1
00:00:00,040 --> 00:00:01,620
učiteljica,

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,700
učitelj,

3
00:00:05,660 --> 00:00:09,540
do vremena

4
00:00:54,470 --> 00:00:55,690
Da, samo minutu.

5
00:00:55,950 --> 00:00:59,050
Oh, Matthew, to vjerojatno dolazi Mike
da te pokupim. Daj da ti donesem stvari

6
00:00:59,050 --> 00:01:00,050
zajedno. U redu.

7
00:01:03,670 --> 00:01:04,730
Da, odmah dolazim.

8
00:01:07,820 --> 00:01:09,280
Oh, hej, prirodnjak.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Kakav je bio ribolovni vikend?

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,779
Bilo je sjajno.

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,560
Da? Da. Umirem od želje da čujem sve o tome
to.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
Pa, vani smo na jezeru. Vrlo je,
vrlo mirno. Da, je li Matt spreman?

13
00:01:18,700 --> 00:01:19,760
Da, izaći će za minutu.

14
00:01:20,080 --> 00:01:23,820
Slušaj, Johne, moram otići iz grada
Srijeda navečer, a ja sam razmišljao

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,580
pa, osjećam se nekako loše zbog odlaska
Wendy je potpuno sama, znaš? Kako to da ti

16
00:01:27,580 --> 00:01:28,920
nikad je nije ostavljao samu kad sam izlazio
grad?

17
00:01:30,980 --> 00:01:33,960
Pa, samo sam mislio da ste možda vas dvoje
želio bi izaći na večeru.

18
00:01:35,140 --> 00:01:36,440
Pa, to je vrlo pažljivo od tebe,
Mike.

19
00:01:37,420 --> 00:01:39,140
Dopuštajući mi da izvedem svoju bivšu ženu
večera?

20
00:01:40,220 --> 00:01:43,660
Oh, upravo sam se sjetio da sam dobio spoj
noć. Eh, prokletstvo.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Sastanak, ha?

22
00:01:45,960 --> 00:01:48,540
Ponovno u sedlu, ha? Dobro za
ti, John.

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,180
Izbace te, odmah se vratiš
ponovno uključeno.

24
00:01:51,440 --> 00:01:52,720
Koliko je sada prošlo, godinu i pol?

25
00:01:54,620 --> 00:01:58,600
Ne počinji, molim te. Ne počinji. Ne,
Johne, mislim to. Stvarno se osjećam sretno zbog

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,780
tebe. Ne znaš koliko je to jadno
napravio me, znajući da nemaš život.

27
00:02:02,940 --> 00:02:04,280
Imao sam život, sjećaš se?

28
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Imao sam ženu.

29
00:02:05,900 --> 00:02:07,660
Imao sam lijepu kuću. Sjećaš se moje radne sobe?

30
00:02:07,980 --> 00:02:13,200
Usput, kako je moja garaža? John, John,
Johne, zar ne znaš nijednu drugu pjesmu,

31
00:02:13,280 --> 00:02:15,500
ha? Hej, mali. Jeste li spremni?

32
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Da.

33
00:02:17,300 --> 00:02:18,820
U redu, Matthew. Da, vidimo se sljedeći tjedan.

34
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Hej, tata. Što?

35
00:02:20,700 --> 00:02:21,940
Imam mrlju na tvojoj košulji.

36
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Da.

37
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Da,

38
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
To sam ga naučio.

39
00:02:29,360 --> 00:02:30,620
Kako se ne čudim?

40
00:02:31,580 --> 00:02:33,280
U redu, vidimo se, čovječe. Sljedeći tjedan.

41
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Ja ću pritisnuti dugme.

42
00:02:36,510 --> 00:02:37,830
Oh, slušaj, Johne.

43
00:02:38,370 --> 00:02:43,270
Wendy i ja smo se stvarno osjećali loše
zaboravivši svoj rođendan prošli tjedan. Zadnje

44
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
mjesec. Što god.

45
00:02:45,170 --> 00:02:48,550
Pitali smo se postoji li poklon
koje možda želite.

46
00:02:48,850 --> 00:02:53,250
Pa, hvala, ali ja nemam ništa
može... Pa, zapravo... Ne, ne, zaboravi

47
00:02:53,350 --> 00:02:54,910
Ne, ne, Johne, samo reci.

48
00:02:55,400 --> 00:02:59,320
Pa, sjećate se onog starinskog Wedgwooda
vaza koju mi je baka ostavila? Oh, taj

49
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
onaj koji si izgubio u razvodu?

50
00:03:00,520 --> 00:03:02,720
Da. To bih stvarno volio imati
natrag.

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,680
Vidiš, ne znam, Johne. Nismo bili
stvarno razmišlja o bilo čemu što

52
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
skupi.

53
00:03:16,240 --> 00:03:20,200
I svaku noć sanjam isti san.

54
00:03:23,920 --> 00:03:27,780
Nalazim se na jako pogrešnoj... plaži u New
Jersey.

55
00:03:30,240 --> 00:03:35,500
Skinut sam do pojasa i ja sam
usporeno trčeći prema ovome

56
00:03:35,500 --> 00:03:41,040
žena s dugom plavom kosom koja puše
vjetar dok trči prema meni.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,380
Pun sam strasti.

58
00:03:47,620 --> 00:03:49,260
Krv mi ubrzava.

59
00:04:01,130 --> 00:04:03,510
Moja 75-godišnja odgajateljica u vrtiću.

60
00:04:05,690 --> 00:04:07,230
Što misliš da to znači?

61
00:04:09,030 --> 00:04:13,730
To znači da vam se ne može ni posrećiti
tvoji snovi.

62
00:04:19,630 --> 00:04:22,590
Hej, eno ga. Idemo dalje. velika
Ivana.

63
00:04:23,230 --> 00:04:24,630
Koje je tvoje prokletstvo? hej

64
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
ooh

65
00:04:27,670 --> 00:04:29,470
Netko ne dobiva dovoljno vlakana.

66
00:04:35,980 --> 00:04:39,440
Oh, ništa važno. To je samo to
Mike je svratio da malo legne

67
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
poniženje na meni.

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
I dopustila si mu da te opet dohvati?

69
00:04:42,380 --> 00:04:46,480
Ne mogu si pomoći. Zna kako me gurnuti
gumbi. I gumbe tvoje žene.

70
00:04:53,220 --> 00:04:57,980
šala.

71
00:05:00,680 --> 00:05:01,860
Nećeš vjerovati u ovo.

72
00:05:03,309 --> 00:05:06,250
Ide van grada pa me pitao
izvesti Wendy na večeru.

73
00:05:06,650 --> 00:05:08,830
Ne misli dovoljno na mene da čak
postati ljubomoran.

74
00:05:10,370 --> 00:05:12,550
Taj čovjek mi vjeruje. mrzim ga.

75
00:05:13,990 --> 00:05:15,030
Pa što si mu rekao?

76
00:05:15,270 --> 00:05:16,930
lagao sam. Rekla sam mu da imam spoj s njim
njega.

77
00:05:17,230 --> 00:05:18,250
I vjerovao je u to?

78
00:05:20,710 --> 00:05:22,810
Ponekad se stvarno osjećam tako
slabić.

79
00:05:23,150 --> 00:05:26,350
Znaš, Johne, ponekad osjećam
isti način.

80
00:05:28,170 --> 00:05:28,909
Ne brini.

81
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Prolazi.

82
00:05:31,550 --> 00:05:35,620
Johne, dopuštaš da ovo krene. sa
Mike ti uništi samopouzdanje.

83
00:05:35,960 --> 00:05:39,860
Ne, ne, ne. Nije samo Mike. imam
teško se afirmirati u svemu.

84
00:05:40,140 --> 00:05:43,680
Oh, hajde. Sada pretjerujete.
Ne, ne, ne. Istina je. Istina je u

85
00:05:43,680 --> 00:05:44,679
sve

86
00:05:44,680 --> 00:05:49,240
Na primjer, svako jutro do posljednjeg
šest mjeseci, ova vrlo atraktivna dama

87
00:05:49,240 --> 00:05:54,280
stoji na mojoj autobusnoj stanici i, pa, kimamo glavom
jedno na drugo s vremena na vrijeme. Mi čak

88
00:05:54,280 --> 00:05:57,640
smiješimo se jedno drugome, ali čini se da ne mogu
skupite dovoljno hrabrosti da probijete led.

89
00:05:58,180 --> 00:06:02,620
Draga, zašto jednostavno ne priđeš i kažeš
pozdrav ovoj ženi? Moglo bi biti a

90
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
malo... Zbog njih ste se osjećali
bolje o sebi.

91
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Samo pozdraviti?

92
00:06:07,330 --> 00:06:09,730
Da, moglo bi vam pomoći da vratite sebe
-povjerenje.

93
00:06:09,990 --> 00:06:14,090
A kad to dobijete natrag, čak i a
nitkov poput Mikea neće moći

94
00:06:14,090 --> 00:06:15,790
tebe. Samo reci zdravo, ha?

95
00:06:16,690 --> 00:06:18,070
Zdravo? Bok.

96
00:06:19,390 --> 00:06:20,970
Zdravo. Pozdrav.

97
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Taj je dobar.

98
00:06:24,150 --> 00:06:25,129
Da, u redu.

99
00:06:25,130 --> 00:06:27,990
U redu, u ponedjeljak, upravo idem
priđi toj gospođi i reci joj, zdravo

100
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
ondje.

101
00:06:29,350 --> 00:06:31,690
Da, a ako to ne uspije, Johne, učini
što radim.

102
00:06:32,060 --> 00:06:34,880
priđi joj, stavi ruku na nju
Dorset, i reci, oprostite, je li ovo mjesto

103
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
uzeti?

104
00:06:41,280 --> 00:06:44,500
Ne znam za vas, ali ja imam
sjajno vrijeme. Oh, i ja također.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,500
Moram priznati, bio sam malo
isprva nervozan.

106
00:06:47,820 --> 00:06:49,180
Da, nije li ludo? ha?

107
00:06:49,660 --> 00:06:52,680
Šest mjeseci smo gledali svakoga
drugi, i baš tako, prošli ponedjeljak,

108
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
jednostavno se dogodilo.

109
00:06:53,880 --> 00:06:55,340
Pozdrav je tako laka riječ za reći.

110
00:06:55,560 --> 00:06:56,359
ja znam

111
00:06:56,360 --> 00:06:58,860
Pitam se što mi je trebalo toliko dugo da dođem
do tebe i reci to.

112
00:07:02,640 --> 00:07:05,760
Nikada ne zaboravi jutro kad sam te vidio
prvi put. Svi ste bili skupljeni

113
00:07:05,760 --> 00:07:09,500
u ovoj velikoj parki i ovom krznenom šeširu i
crveni prigušivač oko vrata.

114
00:07:09,980 --> 00:07:13,020
Samo sam htio doći i pitati te
van, ali nisam bio siguran da ima ikoga

115
00:07:13,020 --> 00:07:14,500
ondje. Znate na što mislim?

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,920
I ja sam te primijetio tog jutra.

117
00:07:17,420 --> 00:07:21,760
Uši su ti bile tako crvene, samo sam htjela
hodati i grickati ih i toplo

118
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
njih gore.

119
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Stvarno?

120
00:07:27,510 --> 00:07:29,410
Trebao sam tada prići tebi.

121
00:07:29,750 --> 00:07:31,670
Ili sam barem poslao jedno svoje uho
tebe.

122
00:07:32,570 --> 00:07:33,970
Pretpostavljam da sam samo spora osoba.

123
00:07:35,850 --> 00:07:37,130
Misliš kao onaj tip tamo?

124
00:07:39,250 --> 00:07:45,090
Zašto ne ostanu kod kuće?

125
00:07:45,850 --> 00:07:47,250
Ne vjerujem da će uspjeti
kući.

126
00:07:49,630 --> 00:07:50,810
Dobro je da je ovo hotel.

127
00:07:51,050 --> 00:07:52,310
Neće doći do svojih
auto.

128
00:07:56,330 --> 00:07:57,970
Što misliš koliko dugo moramo gledati
tamo?

129
00:07:58,270 --> 00:08:01,270
ne znam Još jedan takav poljubac i
oni će se preseliti u

130
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
dio za pušače.

131
00:08:05,370 --> 00:08:07,150
Pomalo nepristojno, zar ne?

132
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Da.

133
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Provjerite, molim.

134
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
O moj Bože.

135
00:08:22,790 --> 00:08:24,030
Da, to je bilo lijepo.

136
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
Ne vjerujem. Ne znam ni ja.

137
00:08:26,710 --> 00:08:27,710
Gdje je taj klinac?

138
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
ne razumijem

139
00:08:29,130 --> 00:08:31,030
To je Mike, dečko moje bivše žene.

140
00:08:31,730 --> 00:08:33,789
Tako? Dakle, to nije moja bivša žena.

141
00:08:34,130 --> 00:08:38,010
Tako? Dakle, što on radi ovdje s tim
kučko? Trebao bi biti kod kuće u krevetu sa mnom

142
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
ženu gdje i pripada.

143
00:08:46,410 --> 00:08:49,190
Isti snovi o mom vrtiću
sezona.

144
00:08:51,130 --> 00:08:52,310
To me proganja.

145
00:08:53,710 --> 00:08:55,090
Trebalo bi te proganjati.

146
00:08:56,110 --> 00:08:58,570
Ona je hrana za crve 20 godina.

147
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
Što?

148
00:09:02,810 --> 00:09:05,230
Ne obraćaj pozornost na njega, Ralph.

149
00:09:05,530 --> 00:09:07,710
Snovi su glas
podsvijesti.

150
00:09:08,430 --> 00:09:11,490
Možda imate nešto nedovršeno
posao s gđom

151
00:09:11,690 --> 00:09:16,370
Krakow. Da. Ima li nešto ti
možda je sve ovo sputavao

152
00:09:16,370 --> 00:09:19,390
godina? Nešto što bi volio da si rekao
ja?

153
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Prosudite sami.

154
00:09:27,920 --> 00:09:32,300
Pa... Reci, Ralphie. Reci to.

155
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.

156
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
I svaki će pas imati svoj dan.

157
00:10:00,800 --> 00:10:02,900
Samo sjedi ovdje.

158
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Zahod. Da?

159
00:10:06,720 --> 00:10:10,140
Pretpostavljam da ste skupili dovoljno živaca da
razgovaraj s onom ženom na autobusnoj stanici.

160
00:10:10,400 --> 00:10:14,380
Oh, ne samo da sam razgovarao s njom, nego sam je i uzeo
van. Bilo je senzacionalno. Bilo je

161
00:10:14,380 --> 00:10:16,260
fantastično. Bila je to moja najbolja noć
života.

162
00:10:16,480 --> 00:10:18,600
Oh, mislim da je John dobio poljubac.

163
00:10:18,940 --> 00:10:19,940
Ne, ne.

164
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Imam nešto puno bolje od toga.

165
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Imam Mikea.

166
00:10:24,230 --> 00:10:26,550
Jesi li poljubio Mikea? Ne, ne, ne.

167
00:10:27,690 --> 00:10:31,630
Sjedio sam u restoranu kod
Hotel Wembley s, kako se zove? I

168
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Pogledao sam gore točno preko sobe u a
kabina.

169
00:10:34,530 --> 00:10:38,270
Strastveno šišanje je dobri stari Mike
s drugom ženom.

170
00:10:39,410 --> 00:10:43,910
Seksi, primamljiva, slatka crvenokosa. ja
dobio sam ga. Doveo sam Mikea točno gdje želim

171
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
njega. Između crvenokose i nakovnja.

172
00:10:47,310 --> 00:10:49,090
Zahod! hajde

173
00:10:49,450 --> 00:10:51,650
hajde Strastveno guranje.

174
00:10:51,850 --> 00:10:52,789
Kate. Kate.

175
00:10:52,790 --> 00:10:55,730
Milovao joj je rame. Bio je
milujući je po kosi. Grizao ju je

176
00:10:55,850 --> 00:10:56,789
Kako to zoveš?

177
00:10:56,790 --> 00:10:59,210
Ja to zovem opraštanjem od
poštar.

178
00:11:01,610 --> 00:11:04,090
Pa, da ti kažem nešto.

179
00:11:05,070 --> 00:11:09,010
Strast nije završila večerom
blagovaonica.

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,430
Nije završilo s večerom.

181
00:11:10,790 --> 00:11:13,290
Završilo je doručkom u sobi 402.

182
00:11:14,050 --> 00:11:15,770
Nebesa, Johne. Niste ih pratili.

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
jesi li

184
00:11:18,080 --> 00:11:20,220
Ma daj, Louise. Što uzimaš
ja za?

185
00:11:20,640 --> 00:11:23,700
Podmitio sam konobara posluge u sobu za a
kopija njihova čeka za doručak.

186
00:11:23,980 --> 00:11:25,520
Mike je napravio veliku pogrešku.

187
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Sigurno jest.

188
00:11:27,100 --> 00:11:29,640
Platio je 19,50 dolara za francuski tost.

189
00:11:30,340 --> 00:11:34,960
Ovo je Mikeova jednosmjerna karta od moje
života. I kad mu ovo pokažem, on je

190
00:11:34,960 --> 00:11:37,860
on će moliti, on će moliti, on je
rasplakaće se, migoljit će se. ali

191
00:11:37,860 --> 00:11:40,860
to mu neće pomoći. Ja sam
natjerat će ga da nazove Wendy i

192
00:11:40,860 --> 00:11:44,930
joj što je učinio. A kad Wendy pronađe
van... Oh, znam svoju bivšu ženu. Bog blagoslovio

193
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
njoj. Ona će ga ubiti.

194
00:11:47,210 --> 00:11:51,390
Trenutno ste vrlo emotivni. ti si
ne razmišljajući jasno.

195
00:11:51,890 --> 00:11:53,570
Da, ne čini ništa što bi mogao
žaljenje.

196
00:11:54,150 --> 00:11:55,550
Žaljenje? Žaljenje?

197
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
Kate, dovest ću odraslog muškarca
na rukama i koljenima moleći i

198
00:11:59,090 --> 00:12:00,090
preklinjući.

199
00:12:00,290 --> 00:12:01,510
Što može biti bolje od toga?

200
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
Dva muškarca?

201
00:12:29,930 --> 00:12:33,490
Lijepo vas je sve vidjeti, prijatelju. Da, ja
nemam puno vremena. Želiš vidjeti

202
00:12:33,490 --> 00:12:35,930
cijenim što ste došli. samo sjedni,
raskomoti se.

203
00:12:37,710 --> 00:12:39,110
Pa, kakav je bio tvoj put izvan grada?

204
00:12:39,690 --> 00:12:41,270
Nisam išao van grada.

205
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Ne, stvarno?

206
00:12:43,990 --> 00:12:46,210
Pa znate kako kažu, najbolji
postavljeni planovi.

207
00:12:48,310 --> 00:12:51,190
Slušaj, Mike, imam nešto
želim ti reći. Da, pa, spasi to,

208
00:12:51,210 --> 00:12:53,490
Ivana. Imam nešto važnije
da ti kažem. Sumnjam u to.

209
00:12:53,690 --> 00:12:56,630
Znam da sam rekao da idem van grada
Srijeda navečer, ali...

210
00:12:56,890 --> 00:13:00,430
nisam išla. Kladiš se da nisi. I tebe
znaš zašto nisi? Vidite, nekoliko

211
00:13:00,430 --> 00:13:04,630
prije nekoliko mjeseci upoznala sam ovu manikeru kod mene
brijačnica u hotelu Wembley, ti

212
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
znati? Stop.

213
00:13:05,790 --> 00:13:10,510
Kakav nokaut. Mislim, izgrađena je
točno onako kako je žena nazvala Brandy

214
00:13:10,510 --> 00:13:13,810
biti. Punog tijela, gladak i star 25 godina.
Čekaj, čekaj, čekaj.

215
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Čekaj, čekaj, čekaj.

216
00:13:15,610 --> 00:13:19,130
U svakom slučaju, Johne, povremeno se okupljamo
na vrijeme. Kad joj je dečko izašao

217
00:13:19,130 --> 00:13:21,870
grad sa svojim timom, on je profesionalni nogomet
igrač. Izvan grada?

218
00:13:22,190 --> 00:13:22,799
Mm -hmm.

219
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Mislio sam da je ovo veza za jednu noć.
Ovo je afera. Čitava afera.

220
00:13:25,600 --> 00:13:26,299
imati aferu?

221
00:13:26,300 --> 00:13:29,060
Don, Don, sve ovo uprskaš
stvar izvan razmjera.

222
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
To je samo seks.

223
00:13:33,420 --> 00:13:39,060
Čisto, nepatvoreno, jeftino, prekrasno,
raketa -na -mjesec seks.

224
00:13:40,180 --> 00:13:41,980
Slušaj, to ne znači ništa.

225
00:13:42,300 --> 00:13:43,279
čekaj malo

226
00:13:43,280 --> 00:13:44,500
Zašto mi to govoriš?

227
00:13:45,080 --> 00:13:48,640
Pa, puno sam razmišljao o tome
u zadnje vrijeme, John, i ja smo željeli razgovarati

228
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
ti o tome.

229
00:13:50,410 --> 00:13:54,010
Znaš, ne prestaješ me zadivljivati.
Poznajem te 20 godina. nikad nisam

230
00:13:54,010 --> 00:13:56,610
bilo kakvu ideju za koju biste mogli biti sposobni
osjećaj krivnje za bilo što.

231
00:13:56,850 --> 00:13:59,730
Ne, ne osjećam se krivim. Vidio sam te u
restoran te večeri.

232
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
Hvala, Mike. Došao sam ovako blizu
misleći da si čovjek.

233
00:14:05,530 --> 00:14:06,890
Moram ti nešto pokazati, stari.

234
00:14:08,790 --> 00:14:11,230
Vaš račun za poslugu u sobi na Wembleyu
hotel.

235
00:14:11,450 --> 00:14:12,830
Redateljski ček.

236
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
O moj Bože.

237
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
Platio sam 19,50 dolara za škampe.

238
00:14:24,360 --> 00:14:30,660
A sada... A sada ćeš nazvati
Wendy i reci joj sve o ovome

239
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
tvoja mala afera.

240
00:14:32,160 --> 00:14:33,180
To će sigurno uspjeti.

241
00:14:34,020 --> 00:14:35,780
Oh, ta je dobra, Tom.

242
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
To je previše.

243
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Bok, Wendy.

244
00:14:39,140 --> 00:14:41,600
Pogodite gdje sam bio svaki put
Jetsi igraju u gostima.

245
00:14:43,940 --> 00:14:44,940
Ti me ubijaš.

246
00:14:45,360 --> 00:14:46,249
znaš...

247
00:14:46,250 --> 00:14:49,410
Da sam na tvom mjestu, obavio bih taj poziv
jer ako obavim taj poziv, ide

248
00:14:49,410 --> 00:14:51,010
ružan. Riskirat ću.

249
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
upozoravam te.

250
00:14:52,750 --> 00:14:55,490
Ako si zaboravio, Johne, broj je
549... Misliš da neću učiniti

251
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
ovo, zar ne?

252
00:14:57,330 --> 00:14:59,690
549 je... biram, biram.

253
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Zvoni.

254
00:15:03,930 --> 00:15:04,930
Wendyin prsten. čuješ li

255
00:15:05,130 --> 00:15:07,430
Johne, previše ti je stalo do Wendy.

256
00:15:07,730 --> 00:15:09,070
Nikada je ne bi povrijedio.

257
00:15:11,110 --> 00:15:12,490
Zdravo, Wendy, John je.

258
00:15:12,750 --> 00:15:14,350
Slušaj, imam nešto da ti kažem,
Wendy.

259
00:15:16,910 --> 00:15:18,170
Mike je na putu kući.

260
00:15:26,170 --> 00:15:28,730
I tako sam upoznao Tommyja Dorseyja.

261
00:15:29,430 --> 00:15:34,450
Nisam znao da si proveo svoju mladost
putujući s velikim bendovima. Kakvu vrstu

262
00:15:34,450 --> 00:15:35,450
bili ste

263
00:15:35,550 --> 00:15:39,030
Oh, nisam bio pjevač. Samo sam putovao
s velikim bendovima.

264
00:15:43,430 --> 00:15:44,910
Hej, hej, hej, hej.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Johnny dečko!

266
00:15:48,820 --> 00:15:52,720
Pa hajde. Kako je bilo s Mikeom? ha?
Jesi li ga objesio da se osuši, Johne? Je li on

267
00:15:52,720 --> 00:15:54,580
kleknuti u vreći?

268
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
br.

269
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Čak ni jedno koljeno? br.

270
00:15:59,320 --> 00:16:01,500
Je li se samo malo savio? br.

271
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Oh, Johne.

272
00:16:05,440 --> 00:16:06,820
Kako ponižavajuće.

273
00:16:07,040 --> 00:16:08,360
Da, sigurno se osjeća kao prljavština.

274
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Znaš što je Mike napravio?

275
00:16:11,180 --> 00:16:14,760
Pružio mi je telefon i izazvao me
nazovi Wendy da joj kažeš za njega.

276
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
I to crvenokosa. Nisam to mogao učiniti. ja
jednostavno nisam mogao to učiniti.

277
00:16:18,460 --> 00:16:20,100
Nisam se mogao natjerati da kažem Wendy.

278
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
Ja sam kukavica.

279
00:16:22,340 --> 00:16:24,620
Oh, Johne, Johne, Johne, Johne, Johne, ne.

280
00:16:25,420 --> 00:16:26,520
Ti nisi kukavica.

281
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
Ti si pičkica.

282
00:16:33,340 --> 00:16:34,440
Kirk, molim te.

283
00:16:34,720 --> 00:16:39,720
Što? To je razlika, Louise,
između njega i mene. Nikad ne bih

284
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
presavijena poput duća.

285
00:16:47,820 --> 00:16:50,460
Sjećam se kad sam bio na Porkchop Hillu.

286
00:16:53,620 --> 00:16:57,620
Penjući se kroz blato na mom
trbuh s nožem u zubima i a

287
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
granata u mojoj ruci.

288
00:17:00,380 --> 00:17:05,579
Zavirio sam u kutiju za tablete. povukao sam
pribadača. Pogledao sam ih u oči.

289
00:17:05,900 --> 00:17:07,200
I rekao sam, tamo.

290
00:17:08,619 --> 00:17:09,839
ugodan dan.

291
00:17:14,250 --> 00:17:16,930
Raznio sam im zidna vrata posvuda
38. paralela.

292
00:17:20,530 --> 00:17:27,069
Ali ti, prijatelju, pogledao si u svoje
neprijateljske oči i trepnuo si.

293
00:17:28,270 --> 00:17:30,110
I zato on ima tvoju kuću.

294
00:17:32,690 --> 00:17:34,090
Ima tvoju ženu.

295
00:17:35,350 --> 00:17:40,290
I u slučaju da nisi primijetio, Johne,
on ima tvoje samopoštovanje.

296
00:17:42,580 --> 00:17:44,940
Oh, ne slušaj ga, Johne.

297
00:17:45,420 --> 00:17:49,360
Sad si samo iznio Wendyne osjećaje
prije vlastitog. Dokazao si da si muškarac

298
00:17:49,360 --> 00:17:54,300
cjelovitost. Johne, ako želiš da Mike završi
ovu aferu, možda biste trebali razgovarati s

299
00:17:54,300 --> 00:17:56,840
njega i apelirati na njegov osjećaj pristojnosti.

300
00:17:57,040 --> 00:18:00,820
Osjećaj za pristojnost? Govorimo o a
čovjek koji je svoju majku povjerio a

301
00:18:00,820 --> 00:18:02,860
u starački dom kada je imala 42 godine.

302
00:18:06,020 --> 00:18:07,080
U redu, Johne.

303
00:18:07,340 --> 00:18:10,380
U redu, zabijte glavu u pijesak.
Samo sjedi.

304
00:18:10,720 --> 00:18:12,180
Ne radite ništa i mučite sami sebe.

305
00:18:12,500 --> 00:18:13,600
U pravu si, u pravu si, u pravu si
desno.

306
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Želim učiniti nešto u vezi ovoga.

307
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
kamo ideš

308
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
Vratit ću svoje samopoštovanje.

309
00:18:21,320 --> 00:18:22,380
Bravo, Johne!

310
00:18:22,920 --> 00:18:24,000
I ne trepni!

311
00:18:25,520 --> 00:18:29,320
Kirk, Korejski rat je trajao više od 40 godina
prije. Bili ste na Porkchop Hillu?

312
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Da.

313
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Ali ako je tebi svejedno, uh...

314
00:18:39,470 --> 00:18:40,990
Samo pretpostavljam da ne pričam o tome.

315
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
hej

316
00:18:52,910 --> 00:18:57,010
slušaj, hvala što si me častio večerom,
prijatelju Drago mi je da si odlučio pustiti prošlost

317
00:18:57,010 --> 00:19:01,170
prošlost. Hej, zašto ne? Koja je poanta
u osvetoljubivosti? Oh, hvala za

318
00:19:01,170 --> 00:19:03,450
vozeći me kući. Bilo je lijepo vratiti se
opet u mom starom autu.

319
00:19:04,650 --> 00:19:07,870
Oh, slušaj, znaš, ne bih ti dopustio
voziti, ali samo sam namjestio sjedalo

320
00:19:07,870 --> 00:19:08,910
onako kako mi se sviđa.

321
00:19:10,250 --> 00:19:15,410
Slušaj, uh... Razlog zašto sam ovo planirao
cijela večer je bila jer, uh... mislim

322
00:19:15,410 --> 00:19:18,810
moramo razgovarati. Oh, ne bih se mogao složiti
s tobom više, Johne. I želim dopustiti

323
00:19:18,810 --> 00:19:22,790
znaj da ovo... Cijeli ovaj smrad taj
napravio si oko, pa, prijetio

324
00:19:22,790 --> 00:19:27,970
reci Wendy o meni, pa... pa... ja
oprostiti ti.

325
00:19:30,150 --> 00:19:31,610
Da, s tim sam htio razgovarati
ti o.

326
00:19:32,170 --> 00:19:34,660
Ja... mislim da bi trebao prestati gledati ovo
rakija.

327
00:19:35,380 --> 00:19:37,860
Oh, Johnny dečko.

328
00:19:38,680 --> 00:19:42,220
Oh, ta je dobra, dečko.

329
00:19:42,440 --> 00:19:48,260
Kad biste pogledali gore u to ogledalo i vidjeli
što sam vidio, ti bi znao da jednostavno ne mogu

330
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
pusti to.

331
00:19:49,360 --> 00:19:52,860
Dakle, vaša je namjera nastaviti vidjeti
ova djevojka na neodređeno vrijeme?

332
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
Ne, nisam to rekao.

333
00:19:54,580 --> 00:19:56,240
Samo do Super Bowla.

334
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
Samo malo pričekaj. Da te pitam
nešto.

335
00:20:00,480 --> 00:20:04,060
Kako bi se osjećao da je Wendy ta koja
jurio okolo i varao te.

336
00:20:04,240 --> 00:20:07,220
Oh, Wendy me ne bi prevarila. Ona
prevario me. ja znam bio sam tamo,

337
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
sjećaš se?

338
00:20:11,080 --> 00:20:14,740
Dakle, ono što pokušavate reći je to
ne postoji apsolutno ništa što bih mogao reći

339
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
natjerao bi vas da se predomislite.

340
00:20:16,100 --> 00:20:16,959
Apsolutno ništa.

341
00:20:16,960 --> 00:20:20,840
Dobro. Mike, upoznaj Rudyja, Brandy's
dečko.

342
00:20:26,960 --> 00:20:29,620
Dakle, John mi je rekao da si prijatelj s
Brandy's.

343
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
WHO?

344
00:20:33,080 --> 00:20:37,140
Ne znam nikoga, ne, po imenu Brandy.
I u svakom slučaju, nikad mi nije rekla da ima

345
00:20:37,140 --> 00:20:41,020
dečko. Pa, vas dvoje vjerojatno imate
puno za pričati. Johne, Johne, nemoj

346
00:20:41,020 --> 00:20:42,340
idi, Johne. Što je to bilo na tvojoj majici?
Što?

347
00:20:42,880 --> 00:20:46,660
John mi je to rekao.

348
00:20:48,880 --> 00:20:49,679
Oh, tu je Mike.

349
00:20:49,680 --> 00:20:51,880
Ako nešto trebaš, samo viči. Zahod?

350
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Zahod?

351
00:21:07,629 --> 00:21:12,710
I u petak navečer, bacite se s njim
tim Baywatch, dinamični duo

352
00:21:12,710 --> 00:21:17,790
Battles i Kaz na hardball, i novi
svojevrsni američki heroj, Mancuto FBI.

353
00:21:18,030 --> 00:21:19,830
Petak, samo na NBC-u.

354
00:21:47,180 --> 00:21:48,019
Oh, Johne!

355
00:21:48,020 --> 00:21:49,019
Oh, zdravo, Kate.

356
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Sjajne vijesti, Johne.

357
00:21:50,200 --> 00:21:52,500
Imam ga! Oh, to je super.
svaka čast

358
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Dobio što?

359
00:21:55,000 --> 00:22:00,340
Naše ulaznice za otvorenje
Steinmillerova izložba 29. Oh, uh,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,740
Kate, moram razgovarati s tobom o tome.

361
00:22:02,200 --> 00:22:05,540
Prijatelj me upravo pozvao na
Igra Giants - Bears. Točno je isto

362
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
dan.

363
00:22:06,620 --> 00:22:10,180
Oh, i naravno, radije biste gledali a
hrpa odraslih muškaraca se kuca

364
00:22:10,180 --> 00:22:14,300
glupo nego upoznati Hansa Steinmillera, jedan
najvećih kipara našeg vremena?

365
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Znao sam da ćeš razumjeti. Hvala.

366
00:22:16,940 --> 00:22:20,960
Kako me možeš ovako podnijeti? ja
mislio da imamo spoj.

367
00:22:21,180 --> 00:22:26,040
Kay, molim te, hajde. Nije kao a
datum datum. Mislim, to je više kao sorta

368
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
prijateljskog spoja.

369
00:22:27,440 --> 00:22:28,460
Pa, u čemu je razlika?

370
00:22:28,800 --> 00:22:31,120
Oh, prijateljski spojevi se mogu otkazati.

371
00:22:33,360 --> 00:22:35,140
Hvala puno, prijatelju.

372
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Hajde, Kay.

373
00:22:36,660 --> 00:22:40,560
Mnogi bi ljudi rado otišli
na izložbu Spymiller. Siguran sam da ti

374
00:22:40,560 --> 00:22:44,120
mogao... siguran sam da možeš pronaći nekoga
ići s tobom. Oh?

375
00:22:44,520 --> 00:22:46,740
Dobro, dobro, nemoj moliti.

376
00:22:51,680 --> 00:22:54,760
Ići ću s tobom, ali dužan si mi.

377
00:22:57,120 --> 00:23:00,700
Kirk, vjerojatno nikad nisi ni čuo
od Steinmillera. Što, šališ se

378
00:23:00,740 --> 00:23:04,160
Kad sam bio u Bavarskoj, pili smo
to po bačvi.

379
00:23:06,700 --> 00:23:09,100
Zaboravi, Kirk. Hej, daj, ne.
Dobro, dođi ovamo, slušaj.

380
00:23:09,580 --> 00:23:14,040
Nakon malo Steinmillera, možda mi
mogao izmigoljiti iz naših lederhose i

381
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
jedni drugima jodlaju.

382
00:23:16,600 --> 00:23:18,820
Kurt, odvratan si.

383
00:23:19,440 --> 00:23:23,700
Imate odvratnu osobnost i
imaš IQ posude za sapun.

384
00:23:28,420 --> 00:23:28,960
ja

385
00:23:28,960 --> 00:23:35,640
am

386
00:23:35,640 --> 00:23:38,260
inča od toga da je imam.