1
00:00:01,260 --> 00:00:06,120
Znaš, hajde, sad kad imaš
vrijeme je za razmišljanje, što kažeš?

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
U redu, kako bez tvog
sestra?

3
00:00:14,940 --> 00:00:17,380
Kirk, Kirk, moramo razgovarati.

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,260
Stao je švicarski sat koji ste mi prodali
radeći.

5
00:00:20,540 --> 00:00:23,340
Što? Želim svojih 40 dolara natrag. Daj da vidim.

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,080
Pa, on je vrlo osjetljiv sat.
Sad, budi iskren sa mnom.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
Dok ste nosili ovo, jeste li
neki skok s padobranom?

8
00:00:33,880 --> 00:00:34,920
Ne koliko se sjećam.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,980
Pa, također su vrlo osjetljivi na
magnetska polja. Niste bili dolje u

10
00:00:39,980 --> 00:00:42,260
nuklearna podmornica s ovim, jesi li? Ne, ja
psovati!

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,840
U redu, jer su vrlo osjetljivi
instrumenti.

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
tamo,

13
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
ide.

14
00:00:54,580 --> 00:00:56,300
Budi oprezan s tim.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,820
Za 40 dolara, a dan i pol kasnije, to
nije djelovalo.

16
00:02:01,100 --> 00:02:02,620
Kažem Kirku da mi vrati novac.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,940
Kirk, vrati mi moj novac! Ralph,
Rekao sam ti da ne mogu dobiti tvoj novac natrag.

18
00:02:09,100 --> 00:02:12,920
Zlatar od kojeg sam kupio ove satove
preseljeni. Da, preselio se u drugu

19
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
uličica.

20
00:02:14,220 --> 00:02:17,220
Čovječe, trebaš se sramiti
iskorištavanje nevinog tipa

21
00:02:17,220 --> 00:02:20,100
poput Ralpha. Johne, znaš da ne bih nikad
učiniti bilo što slično.

22
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ralph, ovdje.

23
00:02:21,860 --> 00:02:22,860
Uzmi moju.

24
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
Oni su identični.

25
00:02:24,140 --> 00:02:25,140
Zamijenit ćemo se.

26
00:02:25,260 --> 00:02:26,260
Hvala, Kirk.

27
00:02:26,470 --> 00:02:29,130
Nemoj me nikada optuživati da pokušavam uzeti
prednost opet bilo kome.

28
00:02:30,990 --> 00:02:33,190
huh Moja gospođica.

29
00:02:34,010 --> 00:02:35,010
Jedan po jedan.

30
00:02:36,730 --> 00:02:39,370
Hej, svima.

31
00:02:39,690 --> 00:02:42,550
Bok, Kate. Bok, Louise.

32
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
Louise?

33
00:02:51,350 --> 00:02:52,470
jesi dobro

34
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
Ne, ja sam...

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,100
večerašnja grupa bi me mogla skrenuti s uma,
ali mislim da neće ići.

36
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Laku noć svima.

37
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
čekaj malo

38
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
ne idi ne idi Recite nam. Što je
pogrešno?

39
00:03:06,080 --> 00:03:10,980
Upravo sam proveo zadnji sat na telefonu
sa svojom obitelji u Engleskoj i...

40
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
I?

41
00:03:13,740 --> 00:03:16,220
I lete mi u posjetu.

42
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Uh - oh.

43
00:03:19,640 --> 00:03:22,980
Još jednom, PMS diže svoju ružnu glavu.

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
i ti?

45
00:03:31,060 --> 00:03:35,140
Molim te, molim te. Što nije u redu s tvojim
obitelj dolazi u posjet? Ja sam u takvom

46
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
nevolja.

47
00:03:36,540 --> 00:03:42,140
Rekla sam roditeljima da sam oženjena. Nisam
želim da moj otac zna da moje dijete

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,200
Nigel je rođen izvan braka.

49
00:03:44,560 --> 00:03:47,600
Pa si izmislila muža, ha? imao sam
do.

50
00:03:48,200 --> 00:03:54,300
Moj otac je izuzetno krut i pravilan
i već misli da sam totalno nemoralan.

51
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
Zamislite, jedan maleni...

52
00:03:57,739 --> 00:04:01,420
uključujući ragbi tim dječaka i a
djevojka ima reputaciju.

53
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Pričaj mi o tome.

54
00:04:08,900 --> 00:04:10,460
Motor Company 39.

55
00:04:14,060 --> 00:04:19,380
I kad moj otac sazna istinu,
nikad više neće razgovarati sa mnom. On će rezati

56
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
daleko od obitelji.

57
00:04:20,779 --> 00:04:23,100
Siguran sam da će tvoja majka imati nešto
reći o tome.

58
00:04:23,400 --> 00:04:26,780
Moja majka se još više plaši moga
otac nego što sam ja.

59
00:04:27,290 --> 00:04:31,210
I moja ljubomorna sestra bit će takva
rado vozim kotače cijelim putem

60
00:04:31,210 --> 00:04:32,210
London.

61
00:04:32,430 --> 00:04:35,230
Vau, mogu samo od kuhinje do
dnevni boravak.

62
00:04:37,610 --> 00:04:39,790
Zar ne možete ništa učiniti
to? Kako?

63
00:04:40,170 --> 00:04:42,310
Svi stižu sutra navečer.

64
00:04:43,070 --> 00:04:45,090
Očekujem da ću upoznati svog muža, Richarda.

65
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Briljantan kirurg.

66
00:04:49,550 --> 00:04:52,190
Rekli ste im da je on kirurg? John,
molim te

67
00:04:52,610 --> 00:04:55,610
Ne biste očekivali da ću se udati za
liječnik opće prakse, hoćete li?

68
00:04:57,020 --> 00:04:59,620
Pa, pretpostavljam da ćeš jednostavno imati
da mu onda kaže istinu. mislim,

69
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
nemaš drugog izbora.

70
00:05:01,380 --> 00:05:04,920
Osim ako ne možete natjerati nekoga da se pretvara
biti tvoj muž.

71
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

72
00:05:09,780 --> 00:05:12,700
Ne gledaj u mene. Nema šanse da ću
pretvarati se da je Louisein muž.

73
00:05:12,980 --> 00:05:13,839
Sada, oprosti.

74
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Zaboravi.

75
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
Hvala ti, Johne.

76
00:05:16,660 --> 00:05:20,040
Znao sam da nisam trebao doći do ovoga
glupi sastanak večeras.

77
00:05:36,830 --> 00:05:39,830
Oh, ti si mama dobar dečko. Da, ti
su.

78
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Izvoli.

79
00:05:46,510 --> 00:05:49,810
Pa, Nigele, to je to. Vaš
djed je ovdje.

80
00:06:31,560 --> 00:06:32,219
davno.

81
00:06:32,220 --> 00:06:34,680
Iznenađen sam što nisi ispustio neke
te težine do sada.

82
00:06:36,880 --> 00:06:41,980
Tata parkira auto. Ustat će za
minuta. On jednostavno voli vožnju na

83
00:06:41,980 --> 00:06:43,080
pogrešna strana ceste.

84
00:06:44,460 --> 00:06:47,720
Nakon tog dugog putovanja, kladim se da izgledam dobro
apsolutni strah.

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,300
I dobio bi tu okladu.

86
00:06:51,740 --> 00:06:53,180
Kako sobe tamo?

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,460
Pa, a kada ćemo upoznati tvoje
bogat...

88
00:07:10,990 --> 00:07:12,290
Plus opet pogrešno postavljeni McKees.

89
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Richard?

90
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Richard?

91
00:07:17,530 --> 00:07:19,430
Richarde, mama je. Ovdje Richard.

92
00:07:19,710 --> 00:07:20,950
Oh, ovo je majka.

93
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Pozdrav.

94
00:07:22,990 --> 00:07:24,610
Drago mi je što sam te napokon upoznao, Richarde.

95
00:07:25,050 --> 00:07:27,410
Oprostite što kasnim. Imao sam hitan slučaj
apendektomija.

96
00:07:28,470 --> 00:07:30,970
Mislio sam da je Louise rekla da si mozak
kirurg.

97
00:07:33,270 --> 00:07:34,970
Oh, pa zato su mu obrijali glavu.

98
00:08:00,970 --> 00:08:03,750
Da. Oh, Richarde, imam nešto za
tebe.

99
00:08:04,310 --> 00:08:07,070
Kutija kubanskih cigara.

100
00:08:07,810 --> 00:08:09,910
Cigare? Voliš ih.

101
00:08:10,170 --> 00:08:11,330
volim ih. Hvala.

102
00:08:35,659 --> 00:08:38,500
Pa, uh, gdje je stara kugla i lanac,
svejedno?

103
00:08:39,640 --> 00:08:42,480
Ah, yo, slatke usne, Dr.

104
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Buns je doma.

105
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
provoditi puno vremena daleko.

106
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
brzo,

107
00:09:12,110 --> 00:09:13,170
gdje držimo čaj?

108
00:09:14,130 --> 00:09:15,610
Ne brini, našao sam.

109
00:09:17,790 --> 00:09:20,250
Što? Pušiš cigaru.

110
00:09:21,390 --> 00:09:22,390
Ovaj?

111
00:09:22,870 --> 00:09:23,870
Oh, da.

112
00:09:24,430 --> 00:09:26,910
Prošlo je toliko vremena otkako sam se dobro zabavio
kubanski.

113
00:09:29,930 --> 00:09:33,410
Sada, Audrey, mama, zašto se ne vratiš
u kuhinji i skuhati nam čaj?

114
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
Odmah dolazimo.

115
00:09:36,720 --> 00:09:38,300
Što dovraga taj idiot radi
tamo?

116
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
Ona slika.

117
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Mislim, Kurt.

118
00:09:41,380 --> 00:09:44,560
Iste stvari koje si ti, pretvaraš se
budi moj muž.

119
00:09:45,640 --> 00:09:46,740
Molim vas, to je vaš otac.

120
00:09:47,020 --> 00:09:49,460
Oh, ne, samo idi u kuhinju i nastavi
Majka zauzeta.

121
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
U velikoj si nevolji, Louise.

122
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
dolazim,

123
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
ja dolazim

124
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Otac.

125
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
Mislite da bi supruga liječnika mogla
priuštiti si živjeti u zgradi s a

126
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
dizalo?

127
00:10:10,620 --> 00:10:14,380
Sad, gdje je taj moj unuk? ja
jedva čekam da mu dam poklon I

128
00:10:14,380 --> 00:10:14,979
doveo ga.

129
00:10:14,980 --> 00:10:17,360
Stvarno? Da, tvoj muž ga donosi
gore upravo sada.

130
00:10:58,790 --> 00:11:03,510
Oh, je li to otac bio na vratima, draga?
Da, ali on malo leži

131
00:11:03,510 --> 00:11:09,090
nakon dugog putovanja. A također je i vrijeme
staviti malog Nigela u krevet. Oh, Bože.

132
00:11:09,410 --> 00:11:10,550
Pa, daj da ti pomognem.

133
00:11:19,150 --> 00:11:21,950
Htio bih čuti o hitnom slučaju
lobotomiju koju ste izvršili.

134
00:11:24,010 --> 00:11:26,730
Lobotomija? Dok je na safariju. Safari?

135
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
U Africi.

136
00:11:28,370 --> 00:11:29,410
Afrika? Prošlo ljeto.

137
00:11:29,610 --> 00:11:30,469
Prošlo ljeto?

138
00:11:30,470 --> 00:11:34,730
Louise je napisala i rekla nam sve o tome.
Oh, ta lobotomija. Da naravno.

139
00:11:35,110 --> 00:11:40,630
Da, vidite, postojao je taj Kalahari
bušman s užasnom ćudi. I ne

140
00:11:40,630 --> 00:11:41,910
medicinski plan, usput.

141
00:11:42,650 --> 00:11:45,170
Oh, pogledaj ga.

142
00:11:46,890 --> 00:11:49,490
Oh, on će stvarno učiniti našu obitelj
ponosna.

143
00:11:50,450 --> 00:11:52,050
Sretni vrag, ima moj nos.

144
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
Kad smo već kod obiteljskog nosa, kako je
Rođaka Edna?

145
00:11:58,350 --> 00:12:00,950
Nemaš više rođakinju Ednu.

146
00:12:03,030 --> 00:12:04,890
Imala je dijete izvan braka.

147
00:12:05,570 --> 00:12:08,350
Nikada, nikad ne izgovori njezino ime u mom
ponovno prisustvo.

148
00:12:10,050 --> 00:12:12,690
Da, ali uvijek je lijepo nadoknaditi propušteno
obitelji.

149
00:12:13,110 --> 00:12:15,670
I uvijek je lijepo staviti malo
Nigel...

150
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
krevet? Uh, da.

151
00:12:17,240 --> 00:12:18,780
Sada je, uh, petnaest do tri.

152
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
Ili skoro ponoć.

153
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Ubit ću to.

154
00:12:24,060 --> 00:12:29,260
Vas dvoje stavite bebu u njegov krevetić i
nemoj izlaziti dok nisi apsolutno

155
00:12:29,260 --> 00:12:30,700
učinjeno. On spava.

156
00:12:33,580 --> 00:12:35,700
Što Rossy radi ovdje?

157
00:12:36,080 --> 00:12:37,620
Radi se o satu, zar ne?

158
00:12:41,960 --> 00:12:43,460
Oh, dobro. To zna.

159
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Oh, da.

160
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
Da.

161
00:12:48,140 --> 00:12:50,640
Oh, Louise je tako sretna.

162
00:12:51,180 --> 00:12:53,200
Richarde, želim te.

163
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Želim sve vas.

164
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
Kako je ovo?

165
00:13:09,580 --> 00:13:11,060
I seksualno, gospođo.

166
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
Mogao bih te usrećiti.

167
00:13:13,800 --> 00:13:16,620
Sarah, ne razumiješ. želim,
ali ne mogu.

168
00:13:18,160 --> 00:13:21,160
Pa, postoje samo, hm, seksualni
problema.

169
00:13:23,960 --> 00:13:26,300
To vam je zapisano u obitelji
nit?

170
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
Sarah, krivo si me shvatila.

171
00:13:34,020 --> 00:13:35,120
Ali imaš me.

172
00:14:04,590 --> 00:14:06,410
Pa, kako uživate u...

173
00:14:06,410 --> 00:14:15,310
...tvoj

174
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
posjet Americi?

175
00:14:16,950 --> 00:14:23,270
Izlazi iz mog... Ako ne vjeruješ
mene, možeš sam pitati Richarda.

176
00:14:25,710 --> 00:14:27,550
Tvoja majka me je upravo ošamarila...

177
00:14:40,460 --> 00:14:44,420
Ja sam Louisin muž, moronu. John,
otići. To nije način za razgovor s a

178
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
liječnik.

179
00:14:45,980 --> 00:14:47,260
Odmah se vraćam.

180
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
Radimo zajedno i štedimo bogatstvo
dopisnice.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,100
reći ću ti što.

182
00:15:38,320 --> 00:15:42,840
Zašto vas dvoje ne odete u kuhinju
i pripremiti lijepi pladanj s čajem i

183
00:15:42,840 --> 00:15:47,000
keksi? Liječnici vole grickati.
Pogotovo na nasljednim stvarima.

184
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
Ne mogu ovo više podnijeti.

185
00:15:52,020 --> 00:15:55,460
Pa, samo neka vam krv jurne
glava. Mislim... Louise!

186
00:15:56,060 --> 00:15:59,440
Što radiš u tuđem
oružje? Ne smeta mi, mama.

187
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
ja nisam

188
00:16:26,230 --> 00:16:27,990
nemam muža.

189
00:16:28,550 --> 00:16:31,830
Maleni Nigel rođen je izvan braka.
Oh!

190
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Oh, ne.

191
00:17:00,439 --> 00:17:02,600
Oh, gdje su nestali svi doktori?

192
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Koji doktori?

193
00:17:04,619 --> 00:17:08,560
Svratili su neki Richardovi suradnici,
ali su morali otići. Postojao je

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,619
hitni u bolnici. Uzmi malo
čaj.

195
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
U redu, ali prvo moram upotrijebiti tvoj
kupaonica.

196
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Molim.

197
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Ali, Louise... Ja ću morati prvo.

198
00:17:19,180 --> 00:17:20,880
Louise, molim te, bilo je jako dugo
let.

199
00:18:17,070 --> 00:18:18,650
je prazan, idemo odmah nazad
taj prozor.

200
00:18:23,070 --> 00:18:24,790
Taj zaključani prozor.

201
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Vrlo impresivno.

202
00:18:33,910 --> 00:18:36,090
Voda je ovdje vrlo duboko plava.

203
00:18:37,930 --> 00:18:40,050
To nije divna ideja.

204
00:18:40,330 --> 00:18:44,910
Zašto ne uzmemo bebu i odemo po
voziti se u onom divnom autu koji si unajmio?

205
00:18:45,190 --> 00:18:46,270
Kapitalna ideja.

206
00:18:46,620 --> 00:18:50,140
Hvala ti, tatice. Nikada nećeš znati kako
dobro ću se osjećati da odem odavde.

207
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
Bok, dragocjeni.

208
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
Kakav težak dan u bolnici.

209
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
tko si ti

210
00:19:00,060 --> 00:19:01,620
Ja sam Louisein muž, Richard.

211
00:19:03,460 --> 00:19:04,900
Već sam upoznao njenog muža.

212
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Oh.

213
00:19:07,640 --> 00:19:09,140
Nema veze.

214
00:19:29,010 --> 00:19:30,750
a da se nije udala za oca.

215
00:19:31,410 --> 00:19:32,830
Ja sam nevjenčana majka.

216
00:19:33,850 --> 00:19:37,250
Pa, ovo je stvarno vrijedilo putovanja.

217
00:19:39,110 --> 00:19:43,130
Svaka kći koja ima dijete od
brak nije moja kći.

218
00:19:43,870 --> 00:19:44,709
Dođi, Audrey.

219
00:19:44,710 --> 00:19:48,730
Dođi, Sarah. mi odlazimo Nadam se ovome
ne uznemirava te previše, draga, ali

220
00:19:48,730 --> 00:19:49,910
ja ne idem

221
00:19:51,190 --> 00:19:54,970
Ona je i moja kći, i još uvijek je volim
nju bez obzira što učinila.

222
00:19:55,590 --> 00:19:56,730
Je li to u redu?

223
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Orville, što te spopalo?

224
00:20:02,470 --> 00:20:06,390
upozoravam te. Samo tako nastavi i
Disney World je vani.

225
00:20:07,890 --> 00:20:11,550
Oh, ostavi ih na miru, oče.

226
00:20:11,910 --> 00:20:13,790
Ja sam taj na koga si ljut.

227
00:20:14,190 --> 00:20:19,930
Žao mi je što sam te razočarao. žao mi je
za puno stvari. Ali nije mi žao

228
00:20:19,930 --> 00:20:22,450
donijela odluku podizati dijete s
ljubavi.

229
00:20:52,590 --> 00:20:53,690
Na vašu milost, sekundu.

230
00:20:56,470 --> 00:20:58,410
Jesi li čula to, Audrey? Da draga.

231
00:21:00,390 --> 00:21:03,530
Pa malo kopile ne odrasta
biti glup kao ja.

232
00:21:06,070 --> 00:21:08,930
Ipak ti se počinjem sviđati,
zar ne, tatice?

233
00:21:10,290 --> 00:21:13,050
Ne mogu vjerovati da joj dopuštaš
daleko s ovim.

234
00:21:14,310 --> 00:21:16,850
Barem još uvijek ne živi kod kuće.

235
00:21:22,600 --> 00:21:25,480
i malo večere poslije.
Oh, to je lijepa ideja.

236
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
Oh, ne.

237
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Kiša!

238
00:21:32,740 --> 00:21:36,500
Nadam se da nam to neće pokvariti
cijeli odmor. Oh, ne brini, tatice.

239
00:21:36,560 --> 00:21:40,000
Nije kao kiša u Engleskoj. to
vjerojatno neće trajati više od četiri

240
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
pet sati.

241
00:21:41,080 --> 00:21:42,340
Oh, onda je u redu. hajde

242
00:22:09,160 --> 00:22:13,100
Klijent je odgovoran slučaj, a an
uredski pripravnik mora dobiti Rollinsa

243
00:22:13,100 --> 00:22:16,840
nevolja. Ovo je Blair Underwood. Pridruži se
nas na L .A. Zakon sljedeći.

244
00:22:17,100 --> 00:22:21,980
A NBC-jeva subotnja večer je blockbuster
sa svim novim epizodama 227, Amen, the

245
00:22:21,980 --> 00:22:23,500
Zlatne djevojke i Praznina subota.

246
00:23:03,010 --> 00:23:04,290
Da, naravno da možete. Što je to?

247
00:23:05,190 --> 00:23:06,830
Hoćeš li se ikada više udati?

248
00:23:08,010 --> 00:23:09,010
Oh, ne znam.

249
00:23:09,990 --> 00:23:13,750
Pretpostavljam da bih ikad nekoga upoznao
provesti ostatak života s nekim

250
00:23:13,750 --> 00:23:18,910
tko bi me oraspoložio kad sam klonula,
netko tko bi bio tu kad mi zatreba

251
00:23:18,910 --> 00:23:24,210
ona, netko koga bih mogao voljeti, znaš,
netko tko bi me mogao voljeti, da, onda ja

252
00:23:24,210 --> 00:23:25,310
mislim da bih se ponovno udala.

253
00:23:29,570 --> 00:23:30,570
zašto pitaš

254
00:23:32,400 --> 00:23:34,840
Jer bi ti sigurno netko dobro došao
očisti ovo mjesto.