1
00:00:08,590 --> 00:00:09,590
Vrijeme.

2
00:00:51,870 --> 00:00:53,890
pred studijskom publikom uživo.

3
00:01:00,730 --> 00:01:01,730
Oh,

4
00:01:02,150 --> 00:01:06,290
John! Gdje si naučio svirati tango?
ovo?

5
00:01:06,910 --> 00:01:07,910
Je li to ono što radimo?

6
00:01:08,690 --> 00:01:09,690
Wow!

7
00:01:10,110 --> 00:01:11,690
Oh, tako si zabavan.

8
00:01:12,010 --> 00:01:15,510
Mislim, ples i kočija
vožnja kroz Central Park. znaš, ja

9
00:01:15,510 --> 00:01:17,710
nisam znao da smiješ voziti
sami ti konji.

10
00:01:19,340 --> 00:01:21,820
Pa, stvarno ne biste trebali, ali
Mislio sam da je policajac vrlo razuman

11
00:01:21,820 --> 00:01:22,820
o tome.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
John,

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,580
ovo je stan bez ljubavi.

14
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
Hvala. Imao sam dekoratera, ali radim
s njim.

15
00:01:35,080 --> 00:01:38,400
Želiš li piće za spavanje?

16
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
hm

17
00:01:40,080 --> 00:01:41,140
Valjda bijelo vino?

18
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Bijelo vino? Dječače, imaš li sreće.

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,680
Vidiš, slučajno imam ovo
izvrsno...

20
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
francuski chardonnay.

21
00:01:49,710 --> 00:01:52,810
To je hrastovo malo vino s vrstom
cvjetni nos.

22
00:01:54,710 --> 00:01:58,710
Čini se da bi ti dobro došao novi
televizor ovdje. Pa, to je

23
00:01:58,830 --> 00:02:01,050
Toliki dio svoje plaće trošim na dobro
vina.

24
00:02:02,510 --> 00:02:03,510
Izvolite.

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
Kada sutra polijeće vaš avion?

26
00:02:07,810 --> 00:02:08,810
U podne.

27
00:02:09,310 --> 00:02:11,670
Mora da ste uzbuđeni, ha? Prebačeno na
Pariz?

28
00:02:12,730 --> 00:02:16,870
jesam Mislim, svaka stjuardesa
san da se nalazim u tom gradu. Jeste li

29
00:02:16,870 --> 00:02:20,030
šalim se? Oh, i samo, moći ću
dobiti odlično vino poput ovoga.

30
00:02:20,290 --> 00:02:21,870
Kladim se da će tamo biti puno jeftinije.

31
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Oh, ne znam.

32
00:02:23,830 --> 00:02:26,870
Pa, u svakom slučaju, evo za Pariz.

33
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
U Pariz.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Oh,

35
00:02:31,230 --> 00:02:35,390
ovo je upravo bilo tako zabavno.

36
00:02:36,890 --> 00:02:41,790
Oh, ta dugina soba bila je jednostavno prekrasna
s pogledom na grad. Oh, i...

37
00:02:42,030 --> 00:02:45,650
Oh, i ulični bend sa čelikom
bubanj koji ide ispred Trump Towera. ti

38
00:02:45,650 --> 00:02:48,490
sjećaš se toga? Mislio sam da ću
bilo jako hladno, ali meni nije bilo. Mislim, ja

39
00:02:48,490 --> 00:02:50,570
reci, oh, i ljudi uvijek misle Novo
Yorkeri, tako su zli, tako su

40
00:02:50,570 --> 00:02:52,910
užasne, grozne su, ali jesu
nije. Stvarno su lijepi, i to je samo,

41
00:02:52,950 --> 00:02:54,330
brbljam.

42
00:02:54,590 --> 00:02:57,350
brbljam. Nemam smisla
sve.

43
00:02:57,790 --> 00:03:01,190
Je li ti itko ikada rekao da si
jako slatko kad brbljaš?

44
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
John,

45
00:03:08,630 --> 00:03:10,450
ja nikad...

46
00:03:10,670 --> 00:03:12,790
spavati s bilo kim na prvom spoju. učiniti
ti?

47
00:03:13,210 --> 00:03:15,170
iskreno? Uh, ne.

48
00:03:18,570 --> 00:03:21,950
Čovječe, samo pomisli, uh, sutra u ovo vrijeme,
niti jedno od nas neće moći

49
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
reci to.

50
00:03:33,910 --> 00:03:38,870
Dobro jutro, Susan.

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Suzanne. Suzanne.

52
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Suzanne.

53
00:03:45,460 --> 00:03:48,880
Užasna sam prije jutarnje kave.

54
00:03:49,260 --> 00:03:51,460
Oh, želiš li kavu? Ne, hvala.

55
00:03:52,900 --> 00:03:57,140
Dobro, dobro, nazvat ću te
večeras čim stignem u Pariz.

56
00:03:57,930 --> 00:04:00,790
Dat ću vam svoju adresu i svoju
broj telefona. Ali ne zaboravite, postoji

57
00:04:00,790 --> 00:04:03,950
šest sati vremenske razlike, osim ako nije
a, kao, ušteda vremena, što je, od

58
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
tečaj, pet sati.

59
00:04:05,010 --> 00:04:07,610
I mislio sam da će Božić biti
savršeno vrijeme da dođete na a

60
00:04:07,610 --> 00:04:08,610
posjetiti. što ti misliš

61
00:04:08,830 --> 00:04:12,290
Mogu vam osigurati veliki popust na
avionska karta. Reći ću im da jesmo

62
00:04:12,330 --> 00:04:15,270
Provest ćemo dva tjedna zajedno. Bit će
super Dobivaš dva tjedna slobodno

63
00:04:15,270 --> 00:04:17,570
Božić, zar ne? Čini se da ja
uvijek sam dobio dva slobodna tjedna kad sam bio

64
00:04:17,730 --> 00:04:19,430
Oh, hoćeš li mi još malo soka? br.

65
00:04:20,410 --> 00:04:21,410
u redu je

66
00:04:21,970 --> 00:04:25,710
Ne mogu prestati misliti na prošlu noć.
Da. Bilo je stvarno super.

67
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
Bilo je posebno, da.

68
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
opa

69
00:04:31,790 --> 00:04:33,130
Upravo sam dobio sjajnu ideju.

70
00:04:33,590 --> 00:04:36,050
Idem nazvati zrakoplovnu kompaniju i presvući se
moj let do sutra.

71
00:04:36,890 --> 00:04:41,130
Možete igrati hooking iz škole. Dobro
ručati u konobi na Zelenom. Hoće

72
00:04:41,130 --> 00:04:42,129
budi divan.

73
00:04:42,130 --> 00:04:45,270
A onda ćemo otići u muzej i hoćemo
imaj ovo divno... Suzanne, ono

74
00:04:45,270 --> 00:04:46,350
zvuči prekrasno.

75
00:04:46,670 --> 00:04:50,210
Ali ja imam predavanja cijeli dan. O, prokletstvo.

76
00:04:51,590 --> 00:04:54,550
Onda ćemo morati nešto učiniti
večeras. Pusti me da razmislim. Večeras? Večeras?

77
00:04:55,230 --> 00:04:58,140
žao mi je Govorim o pokvarenom tajmingu. ja
večeras sam dobio tečaj CPR-a.

78
00:04:58,380 --> 00:05:01,540
Oh, dobro, onda će jednostavno biti
nakon toga. Ne, nakon toga, ja imam svoje

79
00:05:01,540 --> 00:05:04,600
učitelji za mirovni skup a ne da
spomeni moju lekciju kickboxinga.

80
00:05:06,460 --> 00:05:09,800
Kickboxing? Mogli biste to otkazati. Ne, ne
prilika. Večeras sam zaradio svoju crnu čarapu.

81
00:05:12,180 --> 00:05:13,880
Suzanne, stvarno moram ići.

82
00:05:14,760 --> 00:05:18,940
Dakle, gledaj, samo zatvori vrata
izlaz. Sam će se zaključati. I uzeti

83
00:05:18,940 --> 00:05:19,619
brinuti se o sebi.

84
00:05:19,620 --> 00:05:20,619
čuješ li me

85
00:05:20,620 --> 00:05:21,920
U redu. Bok.

86
00:05:31,630 --> 00:05:33,010
provjerite žrtvu.

87
00:05:34,290 --> 00:05:36,550
Gospođice, jeste li dobro?

88
00:05:38,450 --> 00:05:41,930
Ako nema odgovora, pozovite pomoć.

89
00:05:42,650 --> 00:05:44,210
Pomoć! Pomoć!

90
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
Zatim provjerite disanje.

91
00:05:48,230 --> 00:05:52,750
Ako nema, dva brzo dopunite
udisaji itd.

92
00:05:53,030 --> 00:05:54,270
Sada, tko bi želio prvi?

93
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Ja ću pokušati.

94
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Usmjeriti život u žene moja je specijalnost.

95
00:06:12,900 --> 00:06:15,960
Dakle, često dolazite ovamo?

96
00:06:48,620 --> 00:06:50,640
potez. Samo se idem presvući
nešto udobnije.

97
00:06:52,340 --> 00:06:55,120
Oh, Johne, hvala na zabavi
Suzanne sinoć.

98
00:06:56,580 --> 00:06:57,920
Jeste li se vas dvoje dobro proveli?

99
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
Oh, da, također.

100
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Nešto nije u redu?

101
00:07:03,240 --> 00:07:10,160
Napravio sam nešto što baš i nisam
ponosan na. Mrzio sam kad drugi to rade,

102
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
evo sam sam to napravio.

103
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
Johne, što si učinio?

104
00:07:15,300 --> 00:07:16,480
Lagao sam ženi.

105
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Da?

106
00:07:20,739 --> 00:07:23,480
Nisam joj rekao istinu, pa krenite
točka.

107
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
Kurt. Što? Oh, zaboga.

108
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
Johne, o čemu si joj lagao?

109
00:07:29,020 --> 00:07:32,240
Pa, namjeravala je odgoditi putovanje
u Pariz kako bismo imali još jednu noć

110
00:07:32,240 --> 00:07:36,560
zajedno, i da izađem iz toga, napravio sam
pričati o tome koliko sam bio zaposlen.

111
00:07:37,040 --> 00:07:40,940
Ne razumijem, Johne. Da sam imao
prekrasno vrijeme s lijepom ženom,

112
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
želim je ponovno vidjeti.

113
00:07:42,620 --> 00:07:46,080
Čak i ako mi je bilo grozno s ružnim
ženo, želio bih je ponovno vidjeti.

114
00:07:50,760 --> 00:07:53,140
To me podsjetilo, moram ići nazvati
Shirley.

115
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
Johne, zašto ne želiš vidjeti Suzanne
opet?

116
00:08:00,480 --> 00:08:03,620
Pa, ako baš moraš znati, mislim da je bila
počinje padati na mene.

117
00:08:07,880 --> 00:08:12,220
To je smiješno, Johne. Na minutu
eto, mislio sam da si rekao da jest

118
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
zaljubiti se u tebe.

119
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
jesam.

120
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Moglo bi se dogoditi.

121
00:08:20,260 --> 00:08:25,980
Da, prokleto si u pravu, moglo bi se dogoditi.
To je bio najnevjerojatniji romantik

122
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
noć, znaš.

123
00:08:27,040 --> 00:08:31,000
A onda je sljedećeg jutra počela
razgovarati, znaš, i pričati i pričati i

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,380
pričati o jednoj stvari. Nas, nas, nas.

125
00:08:34,260 --> 00:08:38,780
Mi u Parizu, mi na telefonu, mi
pisanje pisama. Mislim, jedva da znam

126
00:08:38,780 --> 00:08:42,240
žena, a trenutno je visoka 37 000 stopa
u zraku planirajući našu budućnost.

127
00:08:42,620 --> 00:08:45,220
Možda bi joj trebao napisati pismo i
objasni joj to.

128
00:08:45,670 --> 00:08:49,030
Što, misliš oproštajno pismo? ti
znači pismo dragog Ivana? Oh, ne, ne, ne.

129
00:08:49,190 --> 00:08:51,950
Ne, i sam sam prošao kroz tu bol.
Ne, hvala. Ne bih to učinio

130
00:08:51,950 --> 00:08:56,030
drugo ljudsko biće. ja znam Da jesam
u njezinoj situaciji, želio bih znati

131
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
istina.

132
00:08:57,370 --> 00:09:01,250
Pa, možda si u pravu. Pa kad ona
poziva iz Pariza, reći ću joj

133
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
istina.

134
00:09:02,550 --> 00:09:07,530
Dobro. Sad kad je to riješeno, idemo
natrag na naš KPR, hoćemo li? gđa.

135
00:09:07,730 --> 00:09:09,990
Philberte, želiš li ići sljedeći? Oh,
da

136
00:09:10,350 --> 00:09:12,370
Prilično sam upoznat s ovom vrstom
stvar.

137
00:09:13,150 --> 00:09:16,070
Za vrijeme Drugog svjetskog rata radio sam
za Crveni križ.

138
00:09:16,890 --> 00:09:19,330
Vratio sam mnoge naše dečke
života.

139
00:09:21,870 --> 00:09:23,250
Gdje ste bili stacionirani?

140
00:09:23,850 --> 00:09:25,050
Iza blagovaonice.

141
00:09:42,960 --> 00:09:47,660
Što radiš ovdje?

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,900
Vidi, znam što ćeš reći. ja
znaj koliko ti je moralo biti teško

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,260
otići jutros misleći da će
proći toliko dok se ne vidimo

144
00:09:55,260 --> 00:09:59,380
ponovo. Pa sam danas učinio nešto za tebe,
za mene, za nas.

145
00:10:00,360 --> 00:10:01,540
Ostaješ još jednu noć?

146
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Bolje. Dao sam otkaz na poslu.

147
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
Što?

148
00:10:07,000 --> 00:10:07,859
Zašto, zašto?

149
00:10:07,860 --> 00:10:11,240
Pst, ne zahvaljuj mi. Nemoj mi zahvaljivati. ja
tek počeo razmišljati o tom velikom

150
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
ocean između nas, znaš.

151
00:10:12,780 --> 00:10:14,360
sve vrijeme koje ćemo propustiti
zajedno.

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
A ovo je jednom u životu, ti
znati.

153
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Mislim, stvarno moramo iskoristiti
toga dok možemo.

154
00:10:20,380 --> 00:10:22,640
Dakle, želim da sjednete.

155
00:10:24,880 --> 00:10:27,660
popij svoje piće.

156
00:10:28,180 --> 00:10:33,560
Moram dovršiti raspakiranje.

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Ja sam Bob.

158
00:11:06,920 --> 00:11:08,220
Johne, ne razumijem.

159
00:11:09,160 --> 00:11:14,140
Cijelo je vrijeme bila u tvom stanu
tjedan. Zašto je to jednostavno ne zamolite

160
00:11:14,140 --> 00:11:17,560
otići? Pokušao sam, ali kad ona pogleda
ja s tim nevinim, bespomoćnim,

161
00:11:17,600 --> 00:11:21,860
povjerljivih očiju i s tom djevojčicom
duri se, jednostavno ne znam što bih rekla.

162
00:11:22,520 --> 00:11:24,960
Johne, znaš što radim kad to želim
riješiti se žene?

163
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
otvoriti usta?

164
00:11:33,290 --> 00:11:37,710
Ne možeš li samo reći Suzanne da ti
brineš za nju, ali radije živiš

165
00:11:37,710 --> 00:11:41,090
sama? Pa, rekao sam joj da sam upravo dobio
rastavljen. Nisam spreman za drugo

166
00:11:41,090 --> 00:11:44,210
odnos. Rekla je da su problemi
kao ono što će nas zbližiti

167
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
zajedno.

168
00:11:46,110 --> 00:11:52,670
Johne, nazovi to ženskom intuicijom, ali
te prve noći kad ste spavali zajedno,

169
00:11:52,970 --> 00:11:57,210
jeste li slučajno rekli išta da ona
možda krenuo krivim putem?

170
00:11:57,430 --> 00:12:00,950
Znate, u, uh, žaru bitke.

171
00:12:03,440 --> 00:12:06,260
Oh, nisam rekao ništa što bi
vodi je dalje. Ne, naravno da ne.

172
00:12:06,460 --> 00:12:11,000
Niste, slučajno, rekli
nju volio si je?

173
00:12:11,240 --> 00:12:12,460
Nikad, nikad, nikad.

174
00:12:12,740 --> 00:12:16,840
Jesi li siguran da nisi rekao volim te?
Nisam rekao da te volim. Najviše ja

175
00:12:16,840 --> 00:12:18,220
mogao reći je, volim to.

176
00:12:25,300 --> 00:12:29,000
Znaš, tu nešto ne štima.
Mislim, ova žena kampira

177
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
tvoj stan samo zato što si spavao
jednom s njom?

178
00:12:35,310 --> 00:12:38,110
Zahod? U redu, to je samo... U redu,
nije bilo samo jednom.

179
00:12:39,090 --> 00:12:42,150
Ali kunem ti se, drugi put je bio
tek te noći nakon što se uselila.

180
00:12:42,870 --> 00:12:44,230
I onda opet sljedeće jutro.

181
00:12:45,170 --> 00:12:46,730
Oh, oh, oh, vidim.

182
00:12:46,970 --> 00:12:50,730
Prvo si joj rekao da izađe, a onda
spavao si s njom. Isporučuješ jedan pakao

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,110
obavijesti o deložaciji, stari.

184
00:12:54,450 --> 00:12:56,310
Volio bih da si moj stanodavac.

185
00:13:03,880 --> 00:13:05,420
stranka. Znaš, ona je ta koja
zavela me.

186
00:13:05,620 --> 00:13:10,240
Ne želim osuđivati, Johne, ali
sram te bilo.

187
00:13:11,700 --> 00:13:15,780
Oh, shvaćam. Ona se useljava u moju
stan a da me nije ni pitao, i

188
00:13:15,780 --> 00:13:18,880
negativac? Ja sam negativac? Pa dobro.
Oh, dobro, dobro.

189
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Sada ćemo stvarno vidjeti negativca.

190
00:13:21,020 --> 00:13:24,520
Idem odmah kući, spakirati sve
njezine stvari, i baci joj sve svoje prokletstvo

191
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
stvari kako treba...

192
00:13:30,700 --> 00:13:34,700
Bit će to teška scena. ja
želim biti tamo, znaš, pomoći,

193
00:13:34,920 --> 00:13:37,640
rame na koje se osloniti, malo posuditi
podrška.

194
00:13:37,980 --> 00:13:40,340
Kirk, mislim da John ne treba tvoj
podrška.

195
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Tko govori o Johnu?

196
00:13:53,300 --> 00:13:54,720
Bok. Bok.

197
00:14:00,329 --> 00:14:02,210
Drago mi je da smo se upoznali. Da, i tebi.

198
00:14:04,410 --> 00:14:06,190
Ti mora da si John!

199
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
tko si ti

200
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
Mama!

201
00:14:14,590 --> 00:14:17,270
Mama? Nije li ovo divno, Johne?

202
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Tko je ovo, tvoj brat?

203
00:14:19,950 --> 00:14:24,510
Ne, to je Orlando. On je TV
serviser. Vrijeme je da nabavimo taj set

204
00:14:24,510 --> 00:14:27,110
dvoje bi stvarno trebali kupiti jedan od onih velikih
ekrani, Suzanne.

205
00:14:31,720 --> 00:14:32,319
To je lijepo.

206
00:14:32,320 --> 00:14:35,140
Suzanne, mogu li te vidjeti na trenutak unutra
kuhinja? Oh, da, naravno. Mama, želim

207
00:14:35,140 --> 00:14:38,140
uđi u spavaću sobu, u redu? ja
stvarno trebam ideje za ukrašavanje. uh,

208
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Suzanne?

209
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Mama je super, zar ne?

210
00:14:46,220 --> 00:14:49,100
Suzanne, moramo razgovarati. Oh, znam, ja
znati. Moramo razgovarati.

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,060
Suzanne, stvarno, stvarno, stvarno jesmo
razgovarati o ovoj vezi.

212
00:14:52,960 --> 00:14:56,040
Oh, mi stvarno, stvarno, stvarno, stvarno
govorit će o ovom odnosu kao

213
00:14:56,040 --> 00:14:58,180
dok mama odlazi, u redu? Jer nikad ne dobijem
da je vidim, a ona će tek biti

214
00:14:58,180 --> 00:15:01,060
evo kratko vrijeme. Čim prohoda
iza vrata, obećavam da ćemo razgovarati,

215
00:15:01,140 --> 00:15:02,900
dobro? Pa, dobro, ja... Oh, molim te.

216
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
U redu.

217
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Pretpostavljam da možemo pričekati do večeras.

218
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
Večeras?

219
00:15:26,320 --> 00:15:30,500
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam
svoju CPR potvrdu.

220
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Ralph.

221
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Kate. Hvala.

222
00:15:34,720 --> 00:15:36,020
gospođo Hilbert.

223
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Prokletstvo ne.

224
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
Evo Toma.

225
00:15:45,100 --> 00:15:47,380
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

226
00:15:48,260 --> 00:15:49,340
Što se dogodilo s mojima?

227
00:15:50,180 --> 00:15:55,930
Kirk, žao mi je, ali sve u redu
savjesti, ne mogu... izdati vam CPR

228
00:15:55,930 --> 00:15:57,490
potvrda. Zašto ne?

229
00:15:57,870 --> 00:16:03,750
Zato što ste odlučili igrati klasu
klaun sa svojim razornim glupostima

230
00:16:03,750 --> 00:16:05,170
nego naučiti pravilne tehnike.

231
00:16:06,470 --> 00:16:11,370
Stoga, ne osjećam da možeš biti
povjerenja u hitnim situacijama.

232
00:16:12,170 --> 00:16:15,470
Ne može vam se vjerovati? Imate li kakvu ideju
s kim razgovaraš?

233
00:16:16,950 --> 00:16:20,210
Kad sam bio spasilac na Waikikiju...

234
00:16:22,250 --> 00:16:26,810
Provodio sam dane boreći se s 50
-maše nogom, uvlači kolačiće lijevo

235
00:16:26,810 --> 00:16:32,010
desno. Nikad neću zaboraviti jedan dan. vidio sam
ovaj starac tone daleko u

236
00:16:32,010 --> 00:16:38,130
ocean. Isplivao sam, vukao sam onog kretena
u, upumpao sam život natrag u njegov krhki

237
00:16:38,130 --> 00:16:41,050
malo tijelo, i poslao sam ga na put.

238
00:16:42,510 --> 00:16:44,370
A znate li tko je bio taj čovjek?

239
00:16:46,770 --> 00:16:48,530
Jacques Boustard.

240
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Zabacuješ me?

241
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
Da.

242
00:17:10,089 --> 00:17:13,690
Johne, Johne, jesi li dobro? sve
dobro, dobro, dobro. Ne, ne, ne,

243
00:17:13,690 --> 00:17:16,849
nije sve u redu. Mislim da gubim svoje
umu. Znam da gubim razum. izgubio sam

244
00:17:16,849 --> 00:17:19,450
umu. Samo me obuci u glatku jaknu
i odvedi me.

245
00:17:19,670 --> 00:17:20,770
I prošao je CPO?

246
00:17:21,670 --> 00:17:25,329
O, Bože, ona jednostavno neće otići. ja ne
znati što učiniti. ja ću poludjeti.

247
00:17:25,770 --> 00:17:27,930
Sve sam probala. stvarno jesam
očajan. Ona jednostavno neće otići.

248
00:17:28,290 --> 00:17:30,470
Mislim, sinoć sam čak otišao u
policijska uprava.

249
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
Rekao sam im da imam ženu u krevetu
koji jednostavno ne bi izašao. Jeste li

250
00:17:34,750 --> 00:17:37,350
je li se ikada 35 policajaca smijalo u tvom slučaju?

251
00:17:39,770 --> 00:17:42,730
Ne, ali jedan je isprobao jedan u civilu
mojih haljina.

252
00:17:43,570 --> 00:17:44,830
Da, da, da. Molim.

253
00:17:45,410 --> 00:17:49,270
Ovdje sam očajan. trebam pomoć ja
stvarno treba pomoć. ja ću poludjeti. u redu,

254
00:17:49,290 --> 00:17:50,069
u redu, Johne.

255
00:17:50,070 --> 00:17:53,110
Evo posla za Kirkstera. želite
van svog stana, razmisli o njoj

256
00:17:53,110 --> 00:17:56,660
otišao. Što ćeš učiniti? Jednostavan.
Igrat ću ljubomornog ljubavnika. reći ću

257
00:17:56,660 --> 00:17:57,760
ti si moj čovjek. Oh!

258
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
Hajde, Leah Kirk.

259
00:18:01,540 --> 00:18:03,660
Što? nisam dovoljno dobar za tebe?

260
00:18:06,500 --> 00:18:07,740
U redu, Johne.

261
00:18:08,580 --> 00:18:10,600
U redu, mislim da si patio
dovoljno.

262
00:18:11,220 --> 00:18:12,780
Pokušat ću ti pomoći. Hoćeš li?

263
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
I ja ću.

264
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Oh, hvala, Kate. Louise, hvala. ti
misliš da možeš ovo podnijeti?

265
00:18:18,600 --> 00:18:22,540
biti loša ideja imati ženu za ženu
razgovarati sa Suzanne. Možda ćemo moći

266
00:18:22,540 --> 00:18:27,360
doprijeti do nje. Da, sjedit ćemo
dolje kao civilizirani odrasli ljudi, imajte malo

267
00:18:27,520 --> 00:18:29,380
i lijep racionalan razgovor.

268
00:18:29,960 --> 00:18:32,420
A ako to ne uspije, ošamarite je
blesav.

269
00:18:37,880 --> 00:18:41,220
Slušajte, stvarno vas cijenim
pomaže mi na ovaj način. Ne uzimajte ništa

270
00:18:41,220 --> 00:18:44,320
to. Samo nas pusti unutra i pričekaj ovdje
dok mi uđemo i razgovaramo s njom.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,040
Nadam se da je pristojna.

272
00:18:46,570 --> 00:18:48,150
Da je bila pristojna, otišla bi
prošli tjedan.

273
00:19:01,530 --> 00:19:02,530
Zahod. Da.

274
00:19:04,990 --> 00:19:06,850
Johne, bojim se da nije ovdje.

275
00:19:07,350 --> 00:19:08,730
Niste ovdje? To je nemoguće.

276
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Suzanne?

277
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Njezina odjeća nije ovdje.

278
00:19:18,430 --> 00:19:19,550
Uh, Johne.

279
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Što?

280
00:19:25,830 --> 00:19:27,130
Dragi Johne.

281
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Oh,

282
00:19:31,710 --> 00:19:34,490
ne još jedno pismo Dear John. Ne opet.
Ne, ne, ne želim to čuti.

283
00:19:34,750 --> 00:19:36,450
Nikad te nisam htio povrijediti.

284
00:19:37,070 --> 00:19:38,190
Ali kad sam prvi put...

285
00:19:50,960 --> 00:19:53,380
Ostavila ga je zbog servisera televizora.

286
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Hvala na podršci.

287
00:20:00,140 --> 00:20:01,740
Ma daj, Johne.

288
00:20:02,340 --> 00:20:04,520
Htjeli ste da izađe i ona je izašla.

289
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
Ovo nije fer.

290
00:20:06,920 --> 00:20:10,160
Kako je mogla otići od mene kao
to? Rekao sam ženi da je volim.