1
00:00:01,550 --> 00:00:02,269
Bok, Kate.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,089
Oh, zdravo, Louise.

3
00:00:03,090 --> 00:00:07,090
Kate, prije nego što počnemo, molim te
Izbacite ove letke, molim? Oh, naravno,

4
00:00:07,230 --> 00:00:08,450
Louise. Hej, svima.

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,230
letci.

6
00:00:10,950 --> 00:00:11,950
Što je ovo, piknik?

7
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
Pozivaju se grupe iz centra. to
trebao bi biti vrlo ugodan dan.

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,760
Pa, možete računati na mene. Volim dobro
piknik.

9
00:00:19,160 --> 00:00:23,720
Ah, miris hamburgera s roštilja
pečenje na žaru. Ah, vruće

10
00:00:23,720 --> 00:00:27,160
klip kukuruza. Ah, mršavo uranjanje
jezero.

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,220
Chuck, mislim da to nije baš dobro
ideja.

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,440
Gledaj svoja posla.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,480
Bože, sjećam se kad sam posljednji put nastavio
piknik.

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Prije otprilike nekoliko godina, bio je Četvrti
srpnja.

15
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Oh, gdje si otišao?

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
Svi smo se odvezli u Connecticut, ja i
Wendy i moj prijatelj Mike i njegova pratilja.

17
00:00:46,500 --> 00:00:51,080
pronašao je ovu prekrasnu čistinu a
stream, a ja sam s njim igrao frizbi

18
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
datum i njezin pas, a Wendy je otišla u
brati cvijeće s Mikeom.

19
00:00:54,560 --> 00:00:57,800
Kad se vratila, otprilike sat vremena kasnije,
imala je ovaj prekrasan cvijet u sebi

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,720
kosa i velika trava ostaju na njoj
sarafan.

21
00:01:04,269 --> 00:01:05,750
A Mike je pušio cigaretu.

22
00:01:09,510 --> 00:01:11,850
Da, ništa kao dobar piknik.

23
00:02:14,860 --> 00:02:18,340
Bit će još bolji nego prošli
godine. Imat će potezanje konopa

24
00:02:18,340 --> 00:02:21,840
i bacanje jaja. Oh, i zapamtite, jest
lučka sreća.

25
00:02:22,060 --> 00:02:24,440
Dakle, svatko ponesite svoje omiljeno jelo.

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,400
Dobro, Red, dovodim te.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Kirk, ne bih ušao u policijski auto
s tobom.

28
00:02:46,700 --> 00:02:49,660
Što je bilo, Ralphie? Ti siđi
s krive strane Suzukija?

29
00:02:50,980 --> 00:02:52,220
Nije Suzuki.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,460
To je Harley.

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,360
Moje ime nije Ralphie. Ralph je.

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
Ralph, postoji li nešto što bi želio
podijeli s nama?

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,740
Zašto? Pišeš knjigu?

34
00:03:03,700 --> 00:03:10,160
Hajde, Ralph. u cemu je problem The
problem je... problem je... imam

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,600
ovo danas preporučeno pismo.

36
00:03:13,340 --> 00:03:15,160
upoznaj me. Autobusna stanica.

37
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Sutra. Podne.

38
00:03:18,180 --> 00:03:19,440
Pogodite tko je to napisao?

39
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Tonto?

40
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
br.

41
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Bloom Laika.

42
00:03:28,340 --> 00:03:30,160
Bloom Laika? Misliš na svoju bivšu ženu?

43
00:03:30,560 --> 00:03:32,060
Ne bivši, Johne.

44
00:03:32,560 --> 00:03:33,860
Još uvijek smo u braku.

45
00:03:34,220 --> 00:03:36,200
Vi to nazivate brakom?

46
00:03:37,780 --> 00:03:41,900
Ralphie, ta Bugarka je rekla samo ja
učini kako bi mogla ostati u zemlji.

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
Ma daj, Kirk.

48
00:03:44,110 --> 00:03:45,650
sigurno zašto se udala za Ralpha?

49
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
Oh, mislim da znamo sigurno.

50
00:03:47,430 --> 00:03:48,590
Upoznao ju je u metrou.

51
00:03:48,830 --> 00:03:51,410
Tri dana kasnije, stoje unutra
ispred ministra. Deset sekundi kasnije,

52
00:03:51,490 --> 00:03:53,390
ona je brzo izašla i možete reći
zelena karta.

53
00:03:53,670 --> 00:03:56,250
To baš i nije slučaj za neriješeno
misterija ovdje, znate.

54
00:03:58,610 --> 00:04:00,730
Znaš li zašto te želi vidjeti
sutra?

55
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
to je ono što...

56
00:04:17,519 --> 00:04:19,000
Ne može biti gore od toga.

57
00:04:22,960 --> 00:04:29,020
Pokušajte biti podrška ovdje. Hej, traži
sebe. Izgleda kao Jean Charlotte

58
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
s ružem za usne.

59
00:04:47,210 --> 00:04:50,990
ne zanima te. Ovi pojedinačni
krstarenja su dinamit. U redu, Kirk,

60
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
neki drugi put.

61
00:04:52,870 --> 00:04:53,950
Shvaćam, shvaćam.

62
00:04:55,150 --> 00:04:58,610
U redu, Johne, ali mrzim te vidjeti
propustiti. Ovi brodovi za krstarenje su

63
00:04:58,610 --> 00:04:59,770
s tvojim tipom žene.

64
00:05:00,390 --> 00:05:04,950
Oh, a koji je moj tip žene? ti
znam, netko tko je izgubio nadu.

65
00:05:07,690 --> 00:05:09,590
Buffy, pogledaj se.

66
00:05:09,990 --> 00:05:12,770
Pomakni se, Julio Iglesias.

67
00:05:14,310 --> 00:05:15,370
Kako si, Johne?

68
00:05:15,670 --> 00:05:17,480
Pa, izgledaš sjajno.

69
00:05:17,740 --> 00:05:20,600
Hvala. Upravo sam otišao upoznati Bloom Micah
na autobusnom kolodvoru.

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Pa, kako je bilo?

71
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Pa, to je smrdljiva stara zgrada, puno toga
od klupa. Oh, Ralph.

72
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
Ne autobusni kolodvor. Oh.

73
00:05:27,580 --> 00:05:29,960
Ralph, pokušaj slijediti svijetle mrvice.

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,420
Reci nam samo o Bloom Micahu. Je li ona
reći ti što je radila za

75
00:05:33,420 --> 00:05:36,580
zadnjih 14 mjeseci? Obilazila je
zemlji kao ženska hrvačica.

76
00:05:36,980 --> 00:05:38,020
To bi bila moja pretpostavka.

77
00:05:49,280 --> 00:05:54,520
Ralph, to je, um... To je, uh... Nije
to, Kirk?

78
00:05:56,680 --> 00:05:58,940
Izbaci mi riječi iz usta,
Ivana.

79
00:05:59,740 --> 00:06:03,500
Pa, Micah ima sobu u hotelu
Wainwright, a večeras smo konačno

80
00:06:03,500 --> 00:06:05,720
imat ćemo naš... medeni mjesec.

81
00:06:08,340 --> 00:06:09,920
Samo ćeš ga uzeti natrag?

82
00:06:18,990 --> 00:06:20,990
Jeste li se pokušali pomaknuti?

83
00:06:59,660 --> 00:07:04,180
I izgledaš kao ljetni cvijet na a
noć obasjana mjesečinom.

84
00:07:04,940 --> 00:07:07,960
Tvoje me riječi čine tako gladnom.

85
00:07:08,840 --> 00:07:10,140
Onda idemo jesti.

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
Nema gladi za hranom.

87
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
Gladan muftija -vufti.

88
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
Muftija -vuftija.

89
00:08:04,010 --> 00:08:07,250
Pa, Micah, imam nešto za tebe.

90
00:08:07,490 --> 00:08:09,210
Oh, što se nada.

91
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Ovdje.

92
00:08:15,550 --> 00:08:18,090
Oh, kako je lijepo.

93
00:08:19,170 --> 00:08:20,470
Mrtvi cvijet.

94
00:08:21,030 --> 00:08:25,610
Da, to je moj narod s tvoje svadbe
buket. Ispao ti je kad si ponestao

95
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
naše vjenčanje.

96
00:08:26,730 --> 00:08:28,990
Odmah nakon što si razbio kolica s tijestom.

97
00:08:44,520 --> 00:08:46,960
Želite prvo nešto skinuti?

98
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Oh, da.

99
00:09:58,890 --> 00:10:05,150
u zemlji, ali ne mogu to ponoviti
to bi bilo kao da povrijediš malog maka

100
00:10:05,150 --> 00:10:11,950
naučio sam voljeti znači

101
00:10:11,950 --> 00:10:16,650
volim te

102
00:11:15,860 --> 00:11:21,460
Ono što hoću reći je da joj ne možemo dopustiti da radi
dva puta ista greška. Sada, nečiji

103
00:11:21,460 --> 00:11:25,180
moram razgovarati s njom. Pa, bilo bi
biti netko tko bi to mogao učiniti taktično.

104
00:11:25,500 --> 00:11:27,940
Da, netko tko je promišljen i
osjetljiva.

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,620
Zašto to uvijek moram biti ja?

106
00:12:57,260 --> 00:12:58,720
John ima nešto što želi reći
tebe.

107
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
uh,

108
00:13:01,680 --> 00:13:03,580
da, da, želim, želim.

109
00:13:03,820 --> 00:13:08,440
Uh, Ralph, o tebi i Bloom Laiki.
Oh, znam, nije li divno?

110
00:13:09,800 --> 00:13:15,360
Znate, prije Bloom Laika, jedina
druga djevojka prema kojoj sam se ovako osjećao bila je

111
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Gloria Rowan.

112
00:13:16,520 --> 00:13:18,260
Bila je djevojčica u mom osmom razredu.

113
00:13:19,100 --> 00:13:23,620
Na jedno Valentinovo napravio sam joj sjajnu
veliki osam sa deset Valentinovo, i unutra

114
00:13:23,620 --> 00:13:25,940
Napisao sam, Hoćeš li biti moj?

115
00:13:28,560 --> 00:13:33,040
Gloria je to pročitala naglas u
kafeterija, a onda se nasmijala.

116
00:13:34,400 --> 00:13:38,100
I svi su se smijali i bacali rižu
puding kod mene.

117
00:13:39,560 --> 00:13:44,700
Možete misliti što hoćete o Boomu
Laika, ali ona nikad, nikad

118
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
smijao mi se.

119
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Slušati. Uh, Ralph.

120
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Da?

121
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
O vjenčanju.

122
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Zašto ga nemaš kod mene?

123
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Da.

124
00:14:05,900 --> 00:14:10,120
Znaš što, Ralph, naručit ću
hrane. Ja ću se pobrinuti za

125
00:14:10,120 --> 00:14:13,500
cvijeće. Ralph, ne brini za
ukrasi. Ja ću se pobrinuti za njih.

126
00:14:13,500 --> 00:14:14,299
uzmi tortu.

127
00:14:14,300 --> 00:14:15,720
I iskočit ću iz toga.

128
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
Oprosti, prisilna navika.

129
00:14:41,300 --> 00:14:45,400
Louise, stvarno si me iznenadila. to
Bugarski pirjani kupus veliki je hit

130
00:14:45,400 --> 00:14:46,620
ondje. Koja je tvoja tajna?

131
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Ne koristim kupus.

132
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Oprostite što kasnim.

133
00:14:52,840 --> 00:14:55,480
Oh, Kirk, ovo cvijeće je prekrasno.

134
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
Što, Kirk? To vas je sigurno koštalo
bogatstvo. Koliko smo ti dužni?

135
00:14:58,940 --> 00:15:01,360
Molim vas, nemojte me vrijeđati pričom o tome
novac, Johne.

136
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Ralph je kao brat.

137
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Cvijeće je na Kirksteru. U redu, neka
pomoći ću ti s njima.

138
00:15:06,970 --> 00:15:08,150
Wow, dečko, pogledaj to.

139
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Čekaj malo, što je ovo?

140
00:15:11,250 --> 00:15:17,110
Uz naše najdublje suosjećanje povodom gubitka
tvoj voljeni Danny od svih njegovih prijatelja

141
00:15:17,110 --> 00:15:18,650
u Elks Lodgeu 887.

142
00:15:20,190 --> 00:15:22,450
Kirk, uzeo si ovo s pogreba?

143
00:15:23,230 --> 00:15:24,290
Bilo je gotovo.

144
00:16:24,620 --> 00:16:27,480
danas da se pridružite Ralphu i Bloom Laiki
brak.

145
00:16:27,820 --> 00:16:30,900
I u tu svrhu su napisali
vlastite zavjete.

146
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Ralph?

147
00:16:37,460 --> 00:16:39,860
Plakala sam kad si me ostavio.

148
00:16:40,340 --> 00:16:42,440
Oh, kako sam žudio.

149
00:16:42,940 --> 00:16:47,040
Moje molitve su uslišane, za sada
ti si se vratio.

150
00:16:47,860 --> 00:16:51,780
Imati i držati dok nas smrt ne učini
dio.

151
00:16:52,400 --> 00:16:54,170
Uzmi sve od mene, draga.

152
00:16:54,730 --> 00:16:56,490
Pogotovo moje ime.

153
00:17:07,329 --> 00:17:08,329
Ralph.

154
00:17:10,510 --> 00:17:12,710
Uzimam te za muža.

155
00:17:21,450 --> 00:17:25,450
koju mi je povjerila država New York, I
sada vas proglasiti mužem i ženom.

156
00:17:26,450 --> 00:17:27,910
Ralph, možeš poljubiti mladu.

157
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
znaš tko

158
00:18:17,890 --> 00:18:23,910
Oh, oh, oh, oh. Kladim se da je u
spavaćoj sobi skidajući tu tešku haljinu. Oh,

159
00:18:23,910 --> 00:18:26,190
haljina. Da, da.

160
00:18:30,270 --> 00:18:37,210
Sigurno je u kuhinji. Nije mogla
pričekaj da odčepiš šampanjac.

161
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
kupaonica.

162
00:18:52,180 --> 00:18:58,180
Sve je tvoje.

163
00:19:01,540 --> 00:19:06,240
Jeste li vi dečki?

164
00:19:06,920 --> 00:19:10,760
Ne želim biti zabava, ali ja
upravo sam vidio nešto bijelo kako bulji

165
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
iza ugla.

166
00:19:12,220 --> 00:19:16,760
Je li to bilo cvjetno lice? Bilo je cvjetanje
lica ili kamion za mlijeko s velom.

167
00:19:25,420 --> 00:19:28,480
Nadao sam se da neće tako ispasti
ovo.

168
00:19:34,760 --> 00:19:39,020
Ralph, uh... ne znam što da kažem,
Ralph.

169
00:19:45,130 --> 00:19:48,030
Laika mi je dala sedam predivnih dana
sjećanja.

170
00:19:48,950 --> 00:19:54,150
Zbog nje se osjećam tako važno kad ti
gledao kako se ujutro brijem.

171
00:19:54,970 --> 00:20:00,270
I zbog toga sam se osjećala tako sigurno
sjedim u svojoj stolici, čitam novine,

172
00:20:00,270 --> 00:20:02,850
znajući da je moja plava Laika samo a
nekoliko stopa dalje.

173
00:20:04,270 --> 00:20:05,510
Podrezujući nokte na nogama.

174
00:20:07,090 --> 00:20:09,530
Clip, clip, i oni se vinu preko
soba.

175
00:20:14,720 --> 00:20:15,940
Vrlo dirljivo, Ralph.

176
00:20:16,540 --> 00:20:20,440
Pretpostavljam da će moja sjećanja na Bloom Laiku
moraš me držati dok se ne vrati.

177
00:20:21,060 --> 00:20:25,460
Ralph, mrzim to reći, ali ne kažem
misliti da će se ikada vratiti. Da.

178
00:20:26,340 --> 00:20:29,420
Oh, znam svoju Bloom Laiku.

179
00:20:30,520 --> 00:20:32,620
Sačuvat ću ovaj karanfil za nju.

180
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Ona će se vratiti.

181
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Je li tako, Lou?

182
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Tako je, Ralph.

183
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
Lou zapravo nije svećenik.

184
00:20:54,110 --> 00:20:56,110
Da, radi sa mnom u tunelu.

185
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
čekaj malo

186
00:20:58,810 --> 00:21:00,710
Hoćeš reći da zapravo nisi
oženjen sada?

187
00:21:01,250 --> 00:21:06,150
Ralph, ovo ne liči na tebe
ovako nešto. Mislio sam da voliš

188
00:21:06,290 --> 00:21:11,810
Da, volim je. Upravo zato
Uspjela sam. Vidiš, to mi je sinulo

189
00:21:11,810 --> 00:21:15,780
da sam je oženio, a ona otišla, ja bih
izgubiti je zauvijek.

190
00:21:16,840 --> 00:21:19,460
Ovako znam da će se vraćati.

191
00:21:20,580 --> 00:21:24,000
Da. Ona je moja mala Bugarka
bumerang.

192
00:21:27,740 --> 00:21:29,300
Oh, to je jako lijepo, Ralph.

193
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Uvrnuto, ali lijepo.

194
00:21:32,420 --> 00:21:36,320
Sada, gledaj, budući da smo svi ovdje, možemo li
dobiti sliku vjenčanja za moj spomenar?

195
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Naravno, zašto ne?

196
00:21:39,790 --> 00:21:40,649
ovdje.

197
00:21:40,650 --> 00:21:41,950
Ona će ionako biti u njemu, zar ne?

198
00:21:42,570 --> 00:21:47,190
Oh, u redu. Zahod? ha? Možete li se pomaknuti
i ostaviti mjesta za moju nevjestu?

199
00:21:47,890 --> 00:21:51,290
ha? Da, samo želim zalijepiti
njena slika upravo ovdje. Oh.

200
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Uh, Johne?

201
00:21:54,290 --> 00:21:57,710
Da. Upamtite, ovo je Bloom Laika
govorimo o.

202
00:22:06,270 --> 00:22:07,270
Osmijeh.

203
00:22:15,390 --> 00:22:19,530
Slijedi posebno predstavljanje emisije
kritičari su oduševljeni, Mancuso

204
00:22:19,530 --> 00:22:21,510
FBI, sljedeće posebne noći.

205
00:22:21,830 --> 00:22:25,230
I petak navečer, plivajte i
Baywatch tim će doći k vama

206
00:22:25,230 --> 00:22:29,330
spašavanje. A ako ste propustili utorak,
evo prilike da vidite NBC svijet

207
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
premijerni film.

208
00:22:30,430 --> 00:22:33,690
Tyne Daly i Richard Crenna su zapeli
jedno s drugim. Petak.

209
00:22:57,900 --> 00:23:02,700
Prekidamo. Htio bih te samo podsjetiti
sve o satu KPR-a koji predajem

210
00:23:02,700 --> 00:23:08,500
sutra navečer, tako da ako situacija
ikada pojavi, bit ćete u poziciji da

211
00:23:08,500 --> 00:23:10,080
spasiti nečiji život.

212
00:23:10,420 --> 00:23:15,200
Zaista bih volio da znam oživljavanje kada je moj ujak Leo
umro.

213
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
Možda sam ga mogao spasiti.

214
00:23:17,180 --> 00:23:19,060
Oh, je li to bio srčani udar?

215
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Ne bih se iznenadio. Njegov padobran
nikad otvoren.

216
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Trebam veliku uslugu.

217
00:23:36,490 --> 00:23:37,490
Da, naravno, bilo što.

218
00:23:37,630 --> 00:23:41,930
Da, pa, vidiš, sestra mog prijatelja
je u gradu na jednu noć, i voljela bi

219
00:23:41,930 --> 00:23:44,810
vidjeti Duginu sobu. Pa rekao sam
nju da bih je uzeo, ali nešto

220
00:23:44,810 --> 00:23:47,010
došao gore. Biste li me zamijenili? ti
znači večeras?

221
00:23:47,950 --> 00:23:50,350
Nekako sam zauzet. Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Red.

222
00:23:51,010 --> 00:23:54,070
Zašto razgovaraš s ovim poštarom kada
imaš Federal Express upravo ovdje?

223
00:23:57,490 --> 00:23:59,430
Pa, usput, što ova ždrebica znači
izgledati?

224
00:23:59,690 --> 00:24:02,590
Nikad je nisam upoznao, ali njezina sestra kaže
da ima sjajnu osobnost.

225
00:24:04,010 --> 00:24:05,610
U redu, lijepo se provedi, Johne.

226
00:24:06,150 --> 00:24:10,050
Pa, oprosti. Oh, Johne, hajde. Ovo je
stvarno važno za mene. Sada, ona ide

227
00:24:10,050 --> 00:24:13,150
da se svaki čas nađemo ovdje, a ja ne mogu
uzmi je. Kate, prošao sam kroz ovo

228
00:24:13,150 --> 00:24:16,350
stvari sto puta prije. Ja sam
govoreći ti. Idi tamo, sjedni,

229
00:24:16,350 --> 00:24:19,270
nema što reći, nemaš što
reći. Oboje završite jadno

230
00:24:19,270 --> 00:24:21,110
vremena. Dakle, ne, nikad to neću učiniti
ponovo.

231
00:24:22,750 --> 00:24:24,490
Oprostite. Je li jedna od vas Kate?

232
00:24:25,990 --> 00:24:27,350
Uh, da, ja sam Kate.