1 00:00:16,040 --> 00:00:20,020 Na It Films prije studija uživo audio. 2 00:00:33,550 --> 00:00:34,550 Oprostite. 3 00:00:34,730 --> 00:00:36,390 Je li ovo Rebounders Club? 4 00:00:36,770 --> 00:00:37,770 Našli ste ga. 5 00:00:38,010 --> 00:00:39,010 Oh. 6 00:00:39,270 --> 00:00:43,150 Je li ovo neka posebna prilika ili tako nešto? Ne, svi naši sastanci su takvi. 7 00:00:43,190 --> 00:00:45,010 Dobro je što si ovdje. Ja sam Roy, the vođa grupe. 8 00:00:45,230 --> 00:00:45,769 Oh, bok. 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,530 A ja sam Penny, suvoditeljica. 10 00:00:47,750 --> 00:00:51,390 Dobrodošli u Rebounderse. Pa, hvala ti, ali ja samo čekam prijatelja. 11 00:00:51,870 --> 00:00:53,830 Brad Derman. Ti mora da si John. 12 00:00:54,730 --> 00:00:55,730 Da. 13 00:00:55,890 --> 00:00:56,749 Brad je nazvao. 14 00:00:56,750 --> 00:00:57,750 Neće doći. 15 00:01:00,940 --> 00:01:01,940 Zašto ne? 16 00:01:01,980 --> 00:01:04,680 Pa, morao je pokupiti svoj auto i stigao je odvučeni. 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,660 Oh, baš loše. 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,480 Pa, slušaj, to je bilo jako lijepo upoznati te. Pa, čekaj malo, Johne. 19 00:01:12,920 --> 00:01:15,480 Zašto ne ostaneš i pridružiš nam se? 20 00:01:15,940 --> 00:01:19,780 Pa, hvala vam puno, ali već sam pripadaju skupini u Rego Parku. 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,380 Pa što onda? Ne možeš dobiti previše podrška. 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,180 Vidiš, Johne, previše je razvedenih ljudi valjati se u depresiji. 23 00:01:25,770 --> 00:01:29,410 Točno, ali mi skakači podržavamo svakoga drugi slaveći naše nove živote. 24 00:01:29,410 --> 00:01:32,650 sve, razvod je Božji način da kaže, ti prvo se istuširaj. 25 00:01:35,990 --> 00:01:38,950 Pa, možda ostanem neko vrijeme. natrag u stražnjem dijelu. 26 00:01:39,170 --> 00:01:40,170 Predivno. 27 00:01:42,890 --> 00:01:45,030 Pozdrav, skakači. 28 00:01:46,250 --> 00:01:48,490 Jesmo li prošli tjedan sami? 29 00:01:48,970 --> 00:01:53,190 Da. I osjećamo li se dobro zbog toga? Da. A jesmo li usamljeni? 30 00:01:53,590 --> 00:01:54,590 br. 31 00:01:59,880 --> 00:02:03,620 Sada, prije svega, jako sam sretan najava napraviti. Imamo brak 32 00:02:03,620 --> 00:02:06,000 koji će se održati. Dođi gore, Stan. 33 00:02:07,100 --> 00:02:11,940 Ove subote u 10 sati na Jedinstvu Crkva, Stanova bivša žena dobiva 34 00:02:11,940 --> 00:02:12,940 ponovno oženjen. 35 00:02:15,860 --> 00:02:17,500 Pokaži nam što imaš tamo, Stan. 36 00:02:18,400 --> 00:02:19,580 Reci nam što je to. 37 00:02:19,960 --> 00:02:21,460 Provjera alimentacije sljedeći mjesec. 38 00:02:46,280 --> 00:02:50,320 Želio bih vas sve upoznati s novim lice. Svi pozdravite Johna. 39 00:02:50,560 --> 00:02:54,120 Zdravo. Bok, Johne. Reci nam malo o sebi, Johne. 40 00:02:54,660 --> 00:02:59,700 Pa, stvarno se nema puno za reći. Moje ime je John Lacey i razveden sam. 41 00:03:00,100 --> 00:03:04,560 Oh, reci to s osmijehom, Johne. svi smo razvedeni, a mi to rješavamo, nisu 42 00:03:04,560 --> 00:03:07,040 mi? Da! I kako se osjećamo? 43 00:03:07,260 --> 00:03:09,740 odlično! Hoćemo li učiniti da John osjeća na taj način? 44 00:03:10,140 --> 00:03:11,260 Da! Da! 45 00:03:11,540 --> 00:03:12,980 Da! Da! Da! 46 00:03:32,010 --> 00:03:33,750 Očajnički se pokušava održati na površini. 47 00:03:34,270 --> 00:03:35,310 Imam kolačiće. 48 00:03:36,790 --> 00:03:37,850 Johne, molim te. 49 00:03:38,070 --> 00:03:39,290 Ralph dijeli. 50 00:03:39,930 --> 00:03:41,350 Samo naprijed, draga. 51 00:03:42,010 --> 00:03:43,030 Gdje sam stao? 52 00:03:43,250 --> 00:03:44,770 Negdje u oceanu. 53 00:03:45,130 --> 00:03:46,130 Bobby. 54 00:03:47,970 --> 00:03:51,570 Samo ne znam kako ću ikada budi sretan opet. 55 00:03:52,190 --> 00:03:55,310 Bez nje, sve jednostavno čini se tako besmislenim. 56 00:03:55,810 --> 00:03:56,890 Mogu li nešto reći? 57 00:03:57,130 --> 00:03:58,470 Sigurno. Ralph? 58 00:03:58,940 --> 00:04:02,940 Možete se i dalje valjati u depresiji tjedan za tjednom, ili možete nastaviti 59 00:04:02,940 --> 00:04:04,080 svoj život i gledajte s vedrije strane. 60 00:04:04,480 --> 00:04:08,100 Upamtite, razvod je Božji put govoreći, ti se prvo moraš istuširati. 61 00:04:10,060 --> 00:04:16,100 Ralph nam je upravo rekao da mu je baka umrla. 62 00:04:17,540 --> 00:04:20,040 Oh, kako osvijetliti sobu, Johne. 63 00:04:21,420 --> 00:04:22,460 O moj Bože. 64 00:04:23,000 --> 00:04:25,940 Ralph, jako mi je žao. Oprosti mi, molim te. Nisam znala. 65 00:04:28,650 --> 00:04:29,650 Kako je umrla? 66 00:04:30,210 --> 00:04:31,210 U snu. 67 00:04:32,050 --> 00:04:33,650 Pa barem je otišla mirno. 68 00:04:34,050 --> 00:04:36,270 Ne baš. Ona je u tom trenutku vozila. 69 00:04:40,930 --> 00:04:44,170 Bilo je tri sata poslijepodne. 70 00:04:45,470 --> 00:04:47,390 Tada je uvijek zadrijemala. 71 00:04:49,150 --> 00:04:50,109 žao mi je 72 00:04:50,110 --> 00:04:51,230 žao mi je krivo sam razumio. 73 00:04:51,810 --> 00:04:55,530 Samo sam mislio ubrizgati malo pozitivan stav ovdje prije svih nas 74 00:04:55,530 --> 00:04:57,130 natrag u naše uobičajeno grupno jadikovanje. 75 00:04:57,920 --> 00:05:00,460 Jadikovati? Je li to ono što mislite da radimo? ovdje? 76 00:05:00,720 --> 00:05:03,220 Ne, ne, nisam tako mislio. 77 00:05:03,580 --> 00:05:04,720 Što si mislio, Johne? 78 00:05:04,960 --> 00:05:09,440 Pa, samo sam to mislio, pa, ponekad shvaćamo se preozbiljno. ti 79 00:05:09,440 --> 00:05:14,400 znaš, ne radimo ništa osim sjedimo i oplakujte naše sudbine i dovedite jedni druge 80 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 dolje. 81 00:05:15,440 --> 00:05:18,700 Znaš, sinoć sam slučajno bio u ovu drugu grupu, i bio sam zapanjen 82 00:05:18,700 --> 00:05:19,659 kako... Trenutak, Johne. 83 00:05:19,660 --> 00:05:21,380 Mislim da te nisam čuo. 84 00:05:21,660 --> 00:05:25,180 Rekoh, slučajno sam bio kod ovog drugog grupa, i bio sam... Čuo sam te, čuo sam 85 00:05:25,180 --> 00:05:26,180 tebe. 86 00:05:27,470 --> 00:05:30,690 pokušavajući mi reći da se viđaš s drugom grupa. 87 00:05:33,210 --> 00:05:35,890 Hajde, zvuči kao da jesam vara te. 88 00:05:36,150 --> 00:05:38,630 Johne, koliko dugo ovo traje? 89 00:05:39,690 --> 00:05:43,090 Hej, hajde. Nije kao da sam planirao ili bilo što. To je samo na neki način 90 00:05:43,090 --> 00:05:46,810 dogodilo se. Što je bilo, Johne? Zar nismo dovoljno dobri za vas? zar ne 91 00:05:46,810 --> 00:05:49,410 više te zadovoljiti? 92 00:05:50,370 --> 00:05:51,650 Nije u tome stvar, Louise. 93 00:05:51,990 --> 00:05:54,190 Pa, koja je svrha, Johne? Da, bih voli znati, previše. 94 00:05:54,410 --> 00:05:55,410 Da. 95 00:05:55,710 --> 00:05:57,170 Priznaj, ti jeftina droljo. 96 00:05:57,810 --> 00:06:02,410 Hajde, pusti me ovdje. Sve što sam učinio bilo je upoznati neke drage ljude koji su me učinili 97 00:06:02,410 --> 00:06:04,110 osjećati se dobro sa sobom. Sada, što je nije u redu s tim? 98 00:06:04,350 --> 00:06:07,350 U redu, u redu. 99 00:06:07,850 --> 00:06:12,070 John je imao svoju malu aferu. Bio je a nevaljala mačka na jeziku. 100 00:06:12,390 --> 00:06:14,810 Ali uvijek smo bili grupa koja oprašta. 101 00:06:15,410 --> 00:06:16,410 Hvala ti, Louise. 102 00:06:17,430 --> 00:06:20,850 Sada, na veseloj noti, ne zaboravite... 103 00:06:21,550 --> 00:06:24,330 Pictionary turnir protiv Overeatersa Anonimno. 104 00:06:25,110 --> 00:06:26,230 Zabilježite svoj raspored. 105 00:06:26,450 --> 00:06:31,750 Odgođeno je za 28. Oh, 28. Oh, žao mi je. Ne mogu uspjeti 106 00:06:31,750 --> 00:06:32,389 te noći. 107 00:06:32,390 --> 00:06:37,570 Patron, trebamo te. Ne možemo izgubiti opet Prežderači. Ove godine, moramo 108 00:06:37,570 --> 00:06:39,270 dovesti ih na njihova bucmasta mala koljena. 109 00:06:40,070 --> 00:06:42,550 Žao mi je, ali bojim se da ideš da se mora snaći bez mene to 110 00:06:42,550 --> 00:06:44,230 noć. Oh, kakva noćna mora! 111 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 pukni mi... 112 00:06:50,480 --> 00:06:52,580 Važnije od naše slike turnir. 113 00:06:53,260 --> 00:06:55,520 U redu, obećao sam drugoj grupi da... Druga grupa? 114 00:06:56,280 --> 00:06:57,700 Vraćaš li im se? 115 00:06:57,920 --> 00:06:59,800 Oh, hajde. Louise, ne počinji s tim ponovo. 116 00:07:00,700 --> 00:07:03,780 Imaju karneval u Riju večeras, i obećao sam im da ću 117 00:07:03,780 --> 00:07:04,780 brigu o ukrasima. 118 00:07:04,800 --> 00:07:08,160 Samo ih nazovi i reci im sebe ne mogu to učiniti. Da, ne mogu. Ja već 119 00:07:08,160 --> 00:07:08,939 sam se obvezao. 120 00:07:08,940 --> 00:07:13,580 Mislio bih da nakon godinu i pol, imali biste malo veću obvezu 121 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 nama. 122 00:07:14,900 --> 00:07:17,740 Osim ako, naravno, ne volite biti s njih. 123 00:07:19,660 --> 00:07:21,320 Što to govoriš, Louise? 124 00:07:22,160 --> 00:07:23,820 Kažeš da moram napraviti izbor ovdje? 125 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Da, jesam. 126 00:07:26,060 --> 00:07:27,700 Pa, siguran sam da drugi ne osjećaju tim putem. 127 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Je li tako, Kate? 128 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 Ralph? 129 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Kirk? 130 00:07:35,860 --> 00:07:37,400 Gđo. Filbert, što je s vama? 131 00:07:38,580 --> 00:07:40,640 Nikad nisam mislio da ću ovo reći bilo kojem muškarcu. 132 00:07:41,100 --> 00:07:43,000 Molim te, ne dovodi me u ovu poziciju. 133 00:07:50,010 --> 00:07:53,870 Upravo zbog toga volim taj drugi grupa. Jer oni ne prave probleme 134 00:07:53,870 --> 00:07:54,809 ovako 135 00:07:54,810 --> 00:07:59,050 Mislim, cijeli njihov razlog postojanja je da se osjećaš dobro u sebi. 136 00:07:59,890 --> 00:08:01,410 Vi volite probleme. 137 00:08:01,970 --> 00:08:03,570 Kao oni. Dovraga, ti ih stvaraš. 138 00:08:05,070 --> 00:08:08,290 Nemoguće je biti ovdje cijelo vrijeme večer bez odlaska kući osjećaj 139 00:08:08,290 --> 00:08:11,890 depresivan. Pa, ako se tako osjećaš, možda bi bilo bolje da odjuriš do svog 140 00:08:11,890 --> 00:08:13,050 karneval u Riju. 141 00:08:14,430 --> 00:08:15,670 Pa, možda ću samo to učiniti. 142 00:08:15,890 --> 00:08:16,890 Fino. 143 00:08:17,770 --> 00:08:18,770 Fino. 144 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 moji kolačići. 145 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 Gdje smo stali? 146 00:08:49,680 --> 00:08:54,000 Voljela bih da John nije otišao. 147 00:08:54,540 --> 00:08:55,540 I meni također. 148 00:08:56,490 --> 00:08:58,110 Izgledaju kao stvarno super kolačići. 149 00:09:02,970 --> 00:09:07,050 John je morao izabrati, draga, i on napravio je. 150 00:09:07,410 --> 00:09:13,090 Ja sam kriva što je otišao. Deprimirao sam ga. Zašto je moja baka morala umrijeti? 151 00:09:15,770 --> 00:09:17,770 Nije imala kontrolu odgode. 152 00:09:28,700 --> 00:09:32,940 Da, ali zašto sam morao izabrati večeras razgovarati o tome? Savršeno je 153 00:09:32,940 --> 00:09:34,940 razumljivo. Bio si uzrujan. 154 00:09:35,300 --> 00:09:38,540 I obratili ste se nama da vam pomognemo to. 155 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Tako je, Ralph. 156 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 Usput, kad je sprovod? 157 00:09:43,340 --> 00:09:44,700 Prije sedam godina. 158 00:09:48,240 --> 00:09:50,900 Tvoja baka je mrtva sedam godina godina? 159 00:09:54,140 --> 00:09:55,240 Tako treba, a? 160 00:09:58,440 --> 00:10:00,800 Koga želiš da sljedećeg oplakujemo, kralju Tut? 161 00:10:04,800 --> 00:10:07,460 Ne zaslužujem biti u ovoj grupi. 162 00:10:07,760 --> 00:10:11,200 Ja sam uvijek igla koja pukne balon od radosti. 163 00:10:12,460 --> 00:10:13,600 Ralph, molim te. 164 00:10:13,980 --> 00:10:17,320 Klub jedan na jedan neće biti isti bez tebe. 165 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Ne morate ga trljati. 166 00:10:23,640 --> 00:10:26,480 Još jedan na vratima. Trebali bismo stavi ležeći udarac tamo. 167 00:10:29,330 --> 00:10:30,630 Jesi li sretan, Kirk? 168 00:10:31,090 --> 00:10:32,790 Sada smo izgubili još jednog člana. 169 00:10:33,110 --> 00:10:36,890 Što me kriviš? To je moje greška? Da, tako je. Vi imate 170 00:10:36,890 --> 00:10:37,930 od gljive. 171 00:10:40,290 --> 00:10:43,310 Vidi tko me naziva bezosjećajnom. gospođice Ozebline SAD. 172 00:10:45,090 --> 00:10:51,470 Znaš, muka mi je i umorna sam od tebe neprestano insinuirajući da mi je hladno. 173 00:10:52,030 --> 00:10:53,030 hladno? 174 00:10:53,790 --> 00:10:55,270 Nisam rekao da ti je hladno. 175 00:10:56,370 --> 00:10:58,210 Minnesota. je hladno. 176 00:10:59,410 --> 00:11:01,450 Coca-Cola je hladna. 177 00:11:02,230 --> 00:11:04,270 Ralphienoj baki je hladno. 178 00:11:08,110 --> 00:11:09,790 Ti, ti si santa leda. 179 00:11:12,830 --> 00:11:14,470 Zašto se motam ovdje? 180 00:11:15,870 --> 00:11:18,450 Da sam htio biti ovako jadan, htio bih ostali u braku. 181 00:11:21,490 --> 00:11:22,650 Što ju je spopalo? 182 00:11:26,830 --> 00:11:30,530 dođite u ovu grupu, bili ste a stalan izvor nezadovoljstva i 183 00:11:30,950 --> 00:11:35,590 Ti si uvrijeđena, samoživa svinja -glava bušilica s vrha glave 184 00:11:35,590 --> 00:11:37,350 sve do vrhova tvojih ružnih cipela. 185 00:11:42,110 --> 00:11:44,990 Vau, ceo, stao, stao, stao, stao, stao vau, vau. 186 00:11:49,410 --> 00:11:50,410 Nitko. 187 00:11:51,470 --> 00:11:52,470 Ali nitko. 188 00:11:54,010 --> 00:11:55,010 Govori na taj način. 189 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 O mojim cipelama. 190 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Nemoj mi reći da si i ti ljuta. 191 00:12:06,300 --> 00:12:11,500 Ne. Sva ova priča o cipelama me podsjeća Moram ići kući i promijeniti svoje 192 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 prejedanja. 193 00:12:25,130 --> 00:12:26,130 o sebi. 194 00:12:37,670 --> 00:12:41,850 Pa, hvala puno, Wendy. to je utješno je znati da nakon što je 195 00:12:41,850 --> 00:12:45,610 godinu i pol, još uvijek se osjećaš slobodno da me pozove i uništi mi život. 196 00:12:47,330 --> 00:12:51,590 Bože, samo sam htio svratiti i reći hvala što si otišao u tu grupu za mene 197 00:12:51,590 --> 00:12:52,129 druga noć. 198 00:12:52,130 --> 00:12:53,790 Razmišljao sam da bih te možda mogao odvesti ručak. 199 00:12:54,330 --> 00:12:57,190 Kako bi bilo da probamo biftek uokolo tamo? Oh, odrezak? Koga briga za biftek? 200 00:12:57,190 --> 00:12:58,710 Sada sam tako prokleto ljuta. 201 00:12:59,030 --> 00:13:02,990 Kako mi je mogla to učiniti? Kakvo pravo mora li me nazvati i reći mi 202 00:13:02,990 --> 00:13:06,930 da ne mogu ići na vjenčanje njezinih roditelja godišnjicu nakon što sam to obećao sinu 203 00:13:06,930 --> 00:13:10,850 Ja bih bio tamo? I sve zato što je Mike, njezin glupi dečko, osjetio bi 204 00:13:10,850 --> 00:13:12,110 nespretan. koga briga 205 00:13:12,330 --> 00:13:13,650 Kako mi je mogla to učiniti? 206 00:13:14,050 --> 00:13:15,530 Pa, što je onda s ribljim mjestom? 207 00:13:23,720 --> 00:13:27,180 Sretan sam što mogu reći da smo daleko ispod proračun karnevala. Imam veliku ponudu 208 00:13:27,180 --> 00:13:28,180 empanade. 209 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 Matthew, naravno da ne mrzim baku i djed. 210 00:13:34,560 --> 00:13:37,320 Ne, samo ne mogu ići u zabava, to je sve. 211 00:13:38,540 --> 00:13:42,680 Znam, znam. Obećao sam da ću biti tamo, ali samo je malo uključeno. 212 00:13:42,980 --> 00:13:43,980 Matthew? 213 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 Matthew, molim te, nemoj se ljutiti na mene. 214 00:13:47,180 --> 00:13:49,640 Oh, daj, Matthew, nemoj stati... Oh, 215 00:13:50,740 --> 00:13:52,600 Mislim da će ovo biti najbolje karneval... 216 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 Oh, 217 00:13:59,240 --> 00:14:03,980 da, pa, čini se da sve ide dobro. Naručio sam krep papir, 218 00:14:04,060 --> 00:14:09,240 trake, gumene papige, i... Gledaj, imam problem koji moram 219 00:14:09,240 --> 00:14:09,899 ti o. 220 00:14:09,900 --> 00:14:10,900 Što nije u redu, Johne? 221 00:14:11,120 --> 00:14:12,820 Pa, uh, radi se o mom sinu. 222 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 Oh, uplašio si me. 223 00:14:15,130 --> 00:14:16,130 Mislio sam da je gumena papiga. 224 00:14:17,510 --> 00:14:23,710 Gledaj, moji bivši zetovi se bave velikim poslom Proslava 50. godišnjice braka. 225 00:14:24,070 --> 00:14:28,410 Nazvala me bivša žena i rekla mi da sam ne bi trebao doći nakon što sam obećao svom sinu 226 00:14:28,410 --> 00:14:31,990 da ću biti tamo. Sada moj sin je ljut jer smatra da sam slomio svoje 227 00:14:31,990 --> 00:14:36,510 obećanje. Oh, ne brini, Johne. Djeca su otporan. Odskaču. nemoj 228 00:14:36,510 --> 00:14:37,510 oni, bando? Da! 229 00:14:37,850 --> 00:14:40,970 I sada kada je John zbrinut, Sue, jesmo li dobili dovoljno maraka? 230 00:14:41,650 --> 00:14:43,010 Drži ga ovdje. 231 00:14:44,510 --> 00:14:47,110 Osjećam se jako loše zbog nečega, a ti pricas o maracasima? 232 00:14:47,750 --> 00:14:49,570 Johne, valjaš se. 233 00:14:49,830 --> 00:14:52,850 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ma daj, nisam valjajući se. Samo što imam 234 00:14:52,850 --> 00:14:55,670 problem koji pokušavam riješiti jer to je nešto što je vrlo važno 235 00:14:55,670 --> 00:14:59,170 da ionako ne vidim početak ovdje Sad se stvarno valjaš, zar ne 236 00:14:59,170 --> 00:15:00,170 on, bando? 237 00:15:00,350 --> 00:15:03,510 Valjati se, valjati se, valjati se, valjajući se. 238 00:15:03,850 --> 00:15:05,250 Što je s vama ljudi? 239 00:15:06,230 --> 00:15:07,790 Što ja uopće radim ovdje? 240 00:15:08,070 --> 00:15:09,070 Što on radi? 241 00:15:09,750 --> 00:15:12,830 Valjanje, valjanje, valjanje. Stani na, izdrži. žao mi je 242 00:15:13,690 --> 00:15:16,510 Mislim da mi treba grupa koja je mala malo više u dodiru sa stvarnošću. 243 00:15:17,410 --> 00:15:19,870 Pa, doviđenja i sretno i tebi tvoja gumena papiga. 244 00:15:30,410 --> 00:15:36,810 Tom, još od naše vrlo jednostrane razgovor prošli tjedan, davao sam 245 00:15:36,810 --> 00:15:42,290 neke misli o tvom propalom braku. Možda se hvatam za slamku, ali 246 00:15:42,290 --> 00:15:46,710 budi... budi, je li moguće da tvoj problem s tvojom ženom je nedostatak 247 00:15:46,710 --> 00:15:47,710 komunikacija? 248 00:15:53,430 --> 00:15:54,510 Oprostite. 249 00:15:56,050 --> 00:15:57,050 Ne daj da te prekidam. 250 00:15:57,410 --> 00:15:58,510 Nimalo. 251 00:15:59,290 --> 00:16:00,910 Drago mi je vidjeti te, Kate. 252 00:16:02,290 --> 00:16:06,350 Zapravo, samo sam došao uzeti, hm, uzeti moja šalica. 253 00:16:06,650 --> 00:16:07,650 Oh. 254 00:16:08,130 --> 00:16:10,510 Oh. mogu razumjeti. 255 00:16:11,080 --> 00:16:15,280 kako se lako vezati za njega nešto iz tjedna u tjedan. 256 00:16:17,700 --> 00:16:18,780 Bok, Ralph. 257 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 Sjećaš me se. 258 00:16:23,800 --> 00:16:25,560 Ralph, što te vraća? 259 00:16:26,040 --> 00:16:28,600 Pa, došao sam ovamo da se pridružim SmokeEnders. 260 00:16:29,800 --> 00:16:33,820 Ne pušiš. ja znam Pokušavam početi, ali jednostavno nemam 261 00:16:33,820 --> 00:16:34,820 snaga volje. 262 00:16:39,060 --> 00:16:40,180 Oh, bok, ljudi. 263 00:16:41,480 --> 00:16:42,820 Što radiš ovdje? 264 00:16:44,940 --> 00:16:48,100 Ne morate se baviti time to. Slučajno sam u 265 00:16:48,100 --> 00:16:51,620 susjedstvo, znaš, kupovati novo cipele. 266 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Ralphie! hej 267 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 Hej, Red. 268 00:17:06,319 --> 00:17:07,380 Drago mi je da si ovdje. 269 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Zašto? 270 00:17:12,129 --> 00:17:14,829 Uh, pretjerao sam ovaj tjedan. 271 00:17:15,550 --> 00:17:19,990 Želim se ispričati, i, uh, volio bih krenuti ispočetka. 272 00:17:20,290 --> 00:17:23,210 Znate, to je ako ste voljni oprosti mi. 273 00:17:27,869 --> 00:17:29,790 U redu, Kirk, opraštam ti. 274 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Hvala. 275 00:17:31,770 --> 00:17:33,850 Sada, što kažeš da se mokro poljubimo i šminkati se? 276 00:17:41,260 --> 00:17:44,860 Lijepo. Izgleda kao sve moje ptičice vraćaju u gnijezdo. 277 00:17:45,420 --> 00:17:49,060 Upravo sam se vratio jer jesam nešto važno reći Tomu. Oh. 278 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Loše vijesti. 279 00:17:52,140 --> 00:17:53,400 Zec je uginuo. 280 00:17:58,880 --> 00:18:00,340 Uzgajamo kuniće. 281 00:18:02,640 --> 00:18:08,040 Ne mogu vam opisati koliko me to raduje svi ste se vratili, bez obzira na razlog. 282 00:18:09,580 --> 00:18:15,360 predlažemo da zaboravimo naše razlike i učinimo ono što radimo najbolje pokazujući našu podršku 283 00:18:15,360 --> 00:18:20,840 i brige jedni za druge. žao mi je za sve sam ja kriva. Bez isprike 284 00:18:20,840 --> 00:18:24,200 potrebno. 285 00:18:25,020 --> 00:18:26,560 Dođi ovamo, dođi ovamo. 286 00:18:26,840 --> 00:18:29,800 Učinimo nešto što nikad nismo prije. 287 00:18:30,440 --> 00:18:36,880 Ispunimo se ljubavlju po grleći se dvije minute i učinimo to 288 00:18:36,880 --> 00:18:38,220 potpuna tišina. 289 00:18:39,050 --> 00:18:39,669 Dođite. 290 00:18:39,670 --> 00:18:40,589 Ovdje. 291 00:18:40,590 --> 00:18:41,590 Hajde, Kate. 292 00:18:41,790 --> 00:18:42,790 Ne budi sramežljiva. 293 00:18:47,790 --> 00:18:48,790 Bok, 294 00:18:52,910 --> 00:18:53,910 svi. 295 00:18:54,590 --> 00:18:56,210 Pretpostavljam da si mislio da se neću vratiti, ha? 296 00:18:58,070 --> 00:18:59,150 Pa evo me. 297 00:19:01,390 --> 00:19:02,390 Pa, što radiš? 298 00:19:05,150 --> 00:19:06,150 Grliš se, zar ne? 299 00:19:07,340 --> 00:19:09,140 Da, i ja volim zagrljaje. 300 00:19:12,020 --> 00:19:18,920 Slušaj, o drugoj grupi. Ja stvarno zeznuo kraljevski. To 301 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 bila je stvarno velika greška koju sam napravio. 302 00:19:21,500 --> 00:19:22,660 Ima li ovdje mjesta? 303 00:19:25,300 --> 00:19:27,240 Pretpostavljam da možda s druge strane, ha? 304 00:19:28,600 --> 00:19:30,540 Gledaj, znaš, stvarno sam naučio nešto sinoć. 305 00:19:30,800 --> 00:19:34,360 Kad sam saznao da postoje problemi u život koji se ne može riješiti ignoriranjem 306 00:19:38,350 --> 00:19:39,650 Vi ste sigurno mala skupina. 307 00:19:44,010 --> 00:19:49,770 Gledaj, večeras sam se vratio ovamo jer sam imam problem, a ti si jedini 308 00:19:49,770 --> 00:19:50,770 ljudi kojima se mogu obratiti. 309 00:19:51,310 --> 00:19:54,230 Johne, prestani se ispričavati i dođi ovamo. 310 00:19:54,570 --> 00:19:55,570 Oh, hvala. 311 00:19:55,630 --> 00:19:57,770 Jesam li mi ovo trebao? Oh, hvala, ljudi. 312 00:19:59,750 --> 00:20:01,590 Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj! 313 00:20:07,920 --> 00:20:09,000 Mislio sam da si Tom. 314 00:20:16,040 --> 00:20:19,860 Oh, čovječe. Sigurno je sjajno vratiti se ovdje