1
00:00:34,970 --> 00:00:35,970
Oh,

2
00:00:39,410 --> 00:00:41,710
Ne krivim te, Louise. Bilo je...

3
00:00:41,930 --> 00:00:45,430
To je užasno. Posvuda je krv
mjesto. Sve što sam mogao je jesti svoju hranu

4
00:00:45,430 --> 00:00:46,850
dok sam se borio za loptu.

5
00:01:36,620 --> 00:01:38,880
Vozimo se i snimamo uživo
studijska publika.

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,420
Bok, Max. Pa, hej. Kako ste?

7
00:01:46,000 --> 00:01:50,840
svaka čast Napokon sam dobila posao
mojih snova. To je fantastično.

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
Oh, ima sve.

9
00:01:53,520 --> 00:01:56,900
Putovanja, moć, novac. Što je to?

10
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
Ja sam sakupljač ugljena u Lincolnu
Tunel.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,420
Moram nositi uniformu.

12
00:02:06,220 --> 00:02:08,740
Ovo se zove slavlje.

13
00:02:09,199 --> 00:02:13,100
Divno, Ralphie. To je stvarno
fantastično. Volim čovjeka u uniformi.

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,180
Moj prvi muž se oblačio kao
medicinska sestra.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
bok svima

16
00:02:20,660 --> 00:02:24,220
Vau! Pogledaj što sam pokupio. Je li to a
pas ili što?

17
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
ha? Pogledaj ga.

18
00:02:26,360 --> 00:02:29,880
Da, upravo mi je prišao u
vrijeme ručka. Mislim da se izgubio.

19
00:02:30,180 --> 00:02:31,840
Oh, jadničak.

20
00:02:32,400 --> 00:02:35,870
To je u redu. Stavila sam oglas u
papir. u redu je Oh, on je takav

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,590
Mogli biste se zaljubiti u ovog psa
minutu. što ti misliš

22
00:02:39,010 --> 00:02:41,690
Drago mi je da vam se svima sviđa. Može li netko
uzeti ga na par dana?

23
00:02:42,050 --> 00:02:45,590
Oh, upravo sam dobio dio toga. Da, ja
nemam psa, Johne. ja sam alergičan,

24
00:02:45,710 --> 00:02:47,790
Ivana. Beba i sve. razumiješ.

25
00:02:49,950 --> 00:02:51,250
Imam živu mačku.

26
00:02:53,110 --> 00:02:54,110
Oh, daj, molim te.

27
00:02:54,450 --> 00:03:00,090
Louise, kladim se da je s ovim psom super
suze. Ne, Louise, ne bih. Fred, sada

28
00:03:00,090 --> 00:03:01,130
mi smo pit bull.

29
00:03:01,550 --> 00:03:04,690
Hej, šesteročlana obitelj na otoku Spaten.
Oh, hajde, gospodine.

30
00:03:05,150 --> 00:03:06,630
Ovo nije pit bull.

31
00:03:08,010 --> 00:03:09,090
Nikad se ne zna, Johne.

32
00:03:11,030 --> 00:03:12,050
Vrlo si pametan.

33
00:03:13,270 --> 00:03:15,850
Oh, hajde, netko, molim vas. ne mogu
zadrži ga.

34
00:03:16,070 --> 00:03:16,989
Zašto ne?

35
00:03:16,990 --> 00:03:21,650
Pa, zvučat će glupo, ali ja
poznaj me. Ja sam naivčina za pse.

36
00:03:22,870 --> 00:03:27,210
Mislim, jednostavno ne želim dobiti
napadnut jer... Ali kad sam imao sedam godina

37
00:03:27,210 --> 00:03:30,150
stari, našao sam ovu malu džukelu. nazvao sam
njega Pabla.

38
00:03:31,500 --> 00:03:34,520
Samo mi je prišao i dao mi
poljubac. Jednostavno sam se zaljubila u njega.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
Spavala sam sa psom. Igrao sam se s njim
svaki dan.

40
00:03:39,000 --> 00:03:42,060
A onda tjedan dana kasnije, njegov vlasnik pokazuje
gore na vratima, a otac me tjera

41
00:03:42,060 --> 00:03:46,380
vrati ga. Baš mi je slomilo srce. ja
znaj odakle dolaziš, Johne.

42
00:03:47,620 --> 00:03:50,840
Ista stvar se dogodila i meni. Našao sam ovo
mali ravno došao do mene, počeo

43
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
ližući moje lice.

44
00:03:52,960 --> 00:03:55,220
Četiri dana kasnije pojavio se muž.

45
00:03:57,060 --> 00:03:58,540
Slomio mi je srce i nos.

46
00:04:00,680 --> 00:04:04,420
Oh, hajde. Sve što mogu reći je da ne znam
želite ponovno iskoristiti priliku.

47
00:04:04,680 --> 00:04:06,080
Ralph, Ralph, molim te. Hajde, što učiniti
kažeš?

48
00:04:06,300 --> 00:04:10,100
Ja sam mrtav. Samo na nekoliko dana. Ne, ja
stvarno sam alergičan, Johne.

49
00:04:10,800 --> 00:04:14,940
Ma daj, Ralph. Što je malo
stvar kada treba učiniti uslugu za

50
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
pravi prijatelj? hajde

51
00:04:17,660 --> 00:04:19,820
Znaš, u pravu si.

52
00:04:20,630 --> 00:04:24,930
Što je pravo prijateljstvo u usporedbi s a
komad... Ah, dobro, Ralph. Hvala.

53
00:04:24,930 --> 00:04:26,570
gori, suze oči. Ralph.

54
00:04:26,930 --> 00:04:29,150
Osip gore-dolje po mom... Ralph, Ralph.

55
00:04:29,510 --> 00:04:32,270
Ili natečene žlijezde, ljuštenje, svrbež.

56
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
Zaboravi, Ralph.

57
00:04:34,170 --> 00:04:35,270
Jeste li sigurni? Nemoj stati.

58
00:04:42,890 --> 00:04:45,030
U redu, ovo ti je treći pad
jutro.

59
00:04:45,770 --> 00:04:48,770
Ne, ti nisi pas. Ti si jedno smeće
odlagač s kosom.

60
00:04:50,830 --> 00:04:53,030
Dobro, sad idem na posao, pa se zabavite
sebe.

61
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Bok sada.

62
00:05:01,190 --> 00:05:02,410
Nemoj to ponovno počinjati.

63
00:05:03,590 --> 00:05:05,890
Morao sam ostati samo cijeli vikend
zbog tebe.

64
00:05:07,170 --> 00:05:08,630
Bok. ugodan dan.

65
00:05:14,510 --> 00:05:17,030
Znam da ne voliš ostati sam
ovdje

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,210
Ni ja ne volim ostati sam ovdje.

67
00:05:20,090 --> 00:05:24,110
Ali moram na posao. Moram napraviti
novac za staviti kibble na stol.

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,790
Sada, nema više cviljenja.

69
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
To je zapovijed.

70
00:05:52,620 --> 00:05:56,000
Sad mi je dosta ovoga. Ovo je moje
stan. Ja ovdje postavljam pravila.

71
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
Od sada si školjka.

72
00:06:00,980 --> 00:06:02,940
Večeras ću malo zakasniti,
pa nemoj čekati.

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,340
Ne gledaj me tako. Nije
ide na posao.

74
00:06:11,800 --> 00:06:14,820
Prije ili kasnije, vaš će vlasnik to učiniti
pojaviti se. Sačuvaj te poglede za njega.

75
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
Oprosti što sam vikala.

76
00:06:28,370 --> 00:06:29,990
Bio sam pod velikim pritiskom
u posljednje vrijeme.

77
00:06:34,710 --> 00:06:36,430
Želiš ići raditi sa mnom, ha?

78
00:06:37,990 --> 00:06:41,850
U redu, u redu. vjerojatno ću dobiti
dobio otkaz zbog ovoga, ali koji vrag.

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,310
Bitno je da si ti sretna.

80
00:06:46,050 --> 00:06:47,290
U redu, idemo.

81
00:06:48,410 --> 00:06:50,070
Hej, znaš, moramo pronaći ime za
tebe.

82
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
hajde

83
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Što kažeš na Pabla?

84
00:06:53,740 --> 00:06:55,860
Kad sam imao sedam godina, imao sam psa
po imenu Pablo.

85
00:06:56,420 --> 00:06:58,120
Da, i on je često slinio.

86
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
Kad bolje razmislim, i ja sam.

87
00:07:05,580 --> 00:07:06,760
Imaš li već rješenje, Joe?

88
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Naravno.

89
00:07:08,880 --> 00:07:10,980
Ne smeta vam tuširanje u smeđoj vodi?

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,740
Joe, možeš li zatvoriti vrata?

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,890
Nikada više neću dobrovoljno hodati
ovoliko.

92
00:07:24,610 --> 00:07:28,410
Taj tvoj mali plan nije uspio,
ha? U redu. To je uvijek loša ideja.

93
00:07:28,970 --> 00:07:31,790
Pa bi možda, znaš, kučić mogao pomoći
upoznajem neke iz susjedstva

94
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
bimbete.

95
00:07:35,610 --> 00:07:36,750
Umjesto toga, sve što sam sreo bile su nevolje.

96
00:07:37,310 --> 00:07:39,790
Zašto? Što se dogodilo? Što se dogodilo? ja ću
reći što se dogodilo. Ono što se dogodilo je

97
00:07:39,790 --> 00:07:43,570
policajac mi je dao kaznu od 50 dolara za prekršaj
pješačka staza.

98
00:07:44,950 --> 00:07:45,909
Pa, zar nisi zagrabio?

99
00:07:45,910 --> 00:07:47,810
Kad šećeš psa, moraš grabiti.
Takav je zakon.

100
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Hej, Johne.

101
00:07:49,630 --> 00:07:50,750
Imam svoje zakone.

102
00:07:52,220 --> 00:07:54,060
U redu, nema veze. Ja ću se pobrinuti za
to.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Hej, Pablo.

104
00:07:55,700 --> 00:07:56,419
nedostajem ti

105
00:07:56,420 --> 00:07:57,399
ha? nedostajem ti

106
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Da, naravno da ti nedostajem.

107
00:07:58,920 --> 00:08:02,100
Hej, Johne, znaš, uh, postoji netko
koji nije htio proći kroz

108
00:08:02,100 --> 00:08:03,720
taj. Čini se da si dobio a
cimerica.

109
00:08:03,960 --> 00:08:07,100
Pa, nitko se nije javio na taj oglas, i to
prošlo je više od tri tjedna.

110
00:08:08,220 --> 00:08:12,000
Osim toga, ne bi trebao biti loš
cimerica, jesi li? Nisi loša

111
00:08:12,000 --> 00:08:15,300
cimerica, jesi li? U redu, vidim te
dvoje djece žele biti sami. Moram dobiti

112
00:08:15,300 --> 00:08:15,879
van odavde.

113
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Čekaj, čekaj, čekaj.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,860
Moraš vidjeti ovo. Moraš gledati
ovo. Hej, Pablo.

115
00:08:20,490 --> 00:08:23,270
Daj mi poljubac. Hajde, daj mi poljubac.
Daj mi veliki...

116
00:08:23,270 --> 00:08:32,789
dati

117
00:08:32,789 --> 00:08:33,809
neko vrijeme, John.

118
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Možda je upravo izašao iz veze.

119
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
U redu, Johnny.

120
00:08:44,510 --> 00:08:45,630
Nema više smeđe vode.

121
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
Stvarno?

122
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Uopće nema vode.

123
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Nešto sam slomio.

124
00:08:51,150 --> 00:08:52,390
Što? Što si slomio?

125
00:08:52,690 --> 00:08:55,470
ne znam Neka metalna stvar.

126
00:08:59,310 --> 00:09:00,790
Hej, stari. hej

127
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
Prelijepa.

128
00:09:02,510 --> 00:09:03,830
Volim pse.

129
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
Je li on tvoj?

130
00:09:06,550 --> 00:09:07,570
Možeš se kladiti da jest.

131
00:09:08,690 --> 00:09:10,770
Znaš, gazda ne dopušta
psi u zgradi.

132
00:09:11,630 --> 00:09:13,070
kako to misliš Ne mogu držati psa?

133
00:09:13,430 --> 00:09:16,530
Hej, da je do mene, znaš. ali
znaš kako je raditi

134
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
slaba svjetla.

135
00:09:18,310 --> 00:09:19,350
Izgubite psa do utorka.

136
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
Čekaj malo, čekaj malo. Joe, Joe.

137
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Bi li ovo pomoglo?

138
00:09:26,170 --> 00:09:29,430
u redu, u redu. ne znam Ja sam takav
mekani.

139
00:09:30,430 --> 00:09:31,670
Riješite ga se do srijede.

140
00:09:52,200 --> 00:09:57,740
devedesetih godina prošlog stoljeća. Mislim, zašto bi muškarac
osjećati se ugroženo samo zato što žena

141
00:09:57,740 --> 00:10:02,180
odluči pokupiti set za jelo? Pa,
Mislim da je uvijek važno imati

142
00:10:02,180 --> 00:10:04,140
razumijevanje s čovjekom.

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Znam da to uvijek činim.

144
00:10:06,680 --> 00:10:09,400
Ako pokupim karticu, idemo kod mene.

145
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
Ako ga Tom podigne, to je auto.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Bok dečki.

147
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Ovdje je zgodan.

148
00:10:26,900 --> 00:10:28,460
Zatvorite svoje kćeri.

149
00:10:33,480 --> 00:10:37,060
Oh, imao sam najfantastičniji dan
života.

150
00:10:37,280 --> 00:10:39,300
Moj prvi radni dan u tunelu.

151
00:10:40,540 --> 00:10:44,020
Mislio sam da je super.

152
00:10:44,900 --> 00:10:48,980
Jesi li dobro, draga? Oh, dobro sam,
dobro sam Kažu da je samo pitanje

153
00:10:48,980 --> 00:10:50,560
navikavanje na ispušne plinove.

154
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
Što je to?

155
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Čistač pluća.

156
00:11:02,640 --> 00:11:08,640
Ima li još netko nešto što bi želio
želite podijeliti? Johne, ti si

157
00:11:08,640 --> 00:11:13,120
neuobičajeno tiho, i jesam
nešto te muči.

158
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
Pa, da, imam nešto na sebi
moj um.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
Oh, dobro, je li to seksualno?

160
00:11:22,060 --> 00:11:25,300
Ne, ne, ne, nije to ništa slično.

161
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
Pa, vidio sam da si u kući.

162
00:11:28,040 --> 00:11:31,860
Mislim da bih volio čuti Johnov problem.

163
00:11:32,120 --> 00:11:35,740
Ne, nije ništa strašno. To je samo moj
sinoć je bio problem.

164
00:11:36,100 --> 00:11:37,840
O čemu ste pričali? Gdje?

165
00:11:38,360 --> 00:11:41,640
Gdje se pojavio njegov vlasnik? Ne, moj
zgrada ne dopušta pse.

166
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
Moram ga odvesti u sklonište
sutra.

167
00:11:44,340 --> 00:11:45,219
Oh, ne.

168
00:11:45,220 --> 00:11:46,680
Pa, nemam izbora.

169
00:11:47,080 --> 00:11:48,340
Pa, zašto se ne pomakneš?

170
00:11:53,560 --> 00:11:56,160
Oh, hajde. Ne mičeš se samo za
pas.

171
00:11:56,760 --> 00:11:58,780
Pa, znam ako stojim ovdje u
tri.

172
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
Oh, hajde. Vidi, neću
kretati se.

173
00:12:04,140 --> 00:12:07,100
Neću se preseliti u novi stan
samo za psa. Mislim, to je ludo.

174
00:12:07,380 --> 00:12:09,560
Zašto vam je to takav problem?

175
00:12:09,820 --> 00:12:11,020
Reći ću vam zašto je to takav problem.

176
00:12:11,300 --> 00:12:14,000
U redu, nabavite psa. Trebate novi
stan, zar ne? Pa, mogao bi i ti

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
pa uzmi jednu sa spavaćom sobom. Dakle, sada ti
imaš spavaću sobu, sada moraš dobiti

178
00:12:16,900 --> 00:12:20,060
krevet. Sljedeće što znate je da imate
žena sjedi u krevetu. Što onda

179
00:12:20,220 --> 00:12:22,320
Oženiš se. Prije nego što shvatiš, ti
dobiti dijete.

180
00:12:22,680 --> 00:12:25,160
Onda je stan premalen, pa
moraš dobiti kuću i stanicu

181
00:12:25,160 --> 00:12:28,960
vagon. Onda ostaje samo jedna stvar
dobiti. Razvod. To smo mi

182
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
govorim o ovdje na prvom mjestu.

183
00:12:33,500 --> 00:12:38,600
Johne, očito je što se ovdje događa.
Tako se bojiš ponovnog povrijeđivanja,

184
00:12:38,920 --> 00:12:41,860
ne želite postati emocionalno
uključen u bilo što.

185
00:12:42,300 --> 00:12:44,340
Kako to zoveš za Pabla?

186
00:12:44,780 --> 00:12:46,860
Znaš, Louise je u pravu, Johne.

187
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Ovo je prvi put otkad znam
ti da si se stvarno dobro osjećao

188
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
o nečemu.

189
00:12:52,320 --> 00:12:55,520
boriti se protiv toga. Želite li svom psu dati a
kladiti se? ha?

190
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
Ne. Onda iskoristite trenutak.

191
00:12:58,540 --> 00:13:02,280
To će biti vaš prvi pozitivan korak
uzeti godinu i pol.

192
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Znaš, u pravu si, u pravu si.
Možda bih se trebao preseliti.

193
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
Ne znam zašto sam se skrivao
taj jadni stančić. mislim,

194
00:13:09,780 --> 00:13:12,840
samo je trebalo postojati neko mjesto
ostati dok prebolim razvod.

195
00:13:13,420 --> 00:13:15,200
Čini se kao da živim tamo
ipak zauvijek.

196
00:13:16,380 --> 00:13:20,940
Znaš, čak i da su dopustili Pablu
živjeti tamo, mislim da ovaj tip zaslužuje

197
00:13:20,940 --> 00:13:22,670
bolje. Hmm.

198
00:13:23,470 --> 00:13:24,710
Mislim da i ja.

199
00:13:26,530 --> 00:13:27,650
Dakle, uh,

200
00:13:28,890 --> 00:13:32,150
sutra, Pablo i ja idemo pogledati
za stan. Sad ti pričaš!

201
00:13:32,650 --> 00:13:35,870
Znaš, Johne, imaju izreku gdje
Ja radim.

202
00:13:36,290 --> 00:13:38,590
Život je kao tunel.

203
00:13:40,610 --> 00:13:44,590
Kad jednom uđete u to, ne očekujte
slušati radio.

204
00:13:52,860 --> 00:13:54,220
Bože, što to znači?

205
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Paviljon.

206
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
hej

207
00:14:06,240 --> 00:14:08,020
Pablo. Svi se sjećate Pabla, ha?

208
00:14:08,220 --> 00:14:09,059
Hej, Pablo.

209
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
Evo ga.

210
00:14:10,780 --> 00:14:14,320
Pa, što misliš, ha? Je li ovo a
odličan stan ili što? Da, ovo je

211
00:14:14,320 --> 00:14:17,140
bit će stvarno sjajno kada
konačno donesite svoje stvari ovdje.

212
00:14:17,460 --> 00:14:18,520
Ovo su sve moje stvari.

213
00:14:20,880 --> 00:14:24,560
Stavio sam Pablov krevet točno ispod
prozor. On voli ležati na suncu, ti

214
00:14:25,440 --> 00:14:27,220
Hej, hej, ljudi. Što je ovo? Što je
ovo?

215
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Pablo?

216
00:14:29,460 --> 00:14:31,820
Daj mi poljubac. hajde Daj mi poljubac,
Pablo.

217
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Oh, Pablo.

218
00:14:35,860 --> 00:14:37,060
Johne, ne idi.

219
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Vrijeme je da budemo zajednički.

220
00:14:40,580 --> 00:14:44,280
Uh, Johne, vjerojatno ćeš htjeti
držati ove rolete zatvorene.

221
00:14:44,920 --> 00:14:48,560
Mislim, može li netko pogledati? Ne,
netko bi mogao paziti. Jeste li ikada vidjeli a

222
00:14:48,560 --> 00:14:50,540
-godišnja žena daje sama sebi spužvu
medvjed?

223
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
Greg! Daj to Gregu!

224
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
hej

225
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Opljačkati!

226
00:15:03,780 --> 00:15:05,140
Opljačkati! Kako ide, Rob?

227
00:15:05,540 --> 00:15:06,860
Oh, super je.

228
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Jeste li došli s posla?

229
00:15:08,420 --> 00:15:09,580
Ne. Dobit ću slobodan dan.

230
00:15:14,700 --> 00:15:17,020
Hej, Pablo, naš prvi telefonski poziv.

231
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Zdravo?

232
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Da, ovo je John Lacey.

233
00:15:22,140 --> 00:15:24,080
Uh, da, našao sam psa.

234
00:15:25,400 --> 00:15:28,520
Ne, ne, ne, hej, gledaj, prijatelju, nema šanse
ovo je tvoj pas.

235
00:15:30,020 --> 00:15:32,500
Tri male tamno smeđe mrlje u njegovom
desno uho?

236
00:15:36,280 --> 00:15:41,640
Pa, da, ima, u što sam siguran
tri uobičajene tamnosmeđe mrlje u njegovom

237
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
uho.

238
00:15:43,000 --> 00:15:45,720
Pa, ja sam... Da, možeš doći,
ali kažem ti, uzalud trošiš svoje

239
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
vremena.

240
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
ha?

241
00:15:49,060 --> 00:15:51,480
Ne, ne budi smiješan. Neću
nazovi ga tako.

242
00:15:51,840 --> 00:15:54,660
Ovaj pas nikada ne bi odgovarao glupanu
ime kao Buddy.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Prijatelj?

244
00:15:57,260 --> 00:16:04,240
znala sam.

245
00:16:04,260 --> 00:16:10,240
Oh, žao mi je. Oh, zašto, zašto, zašto, zašto
jesam li vas ikada slušao idiote?

246
00:16:13,550 --> 00:16:16,430
Tvoja greška. Rekao sam ti da će ovo
dogoditi se. To se dogodilo kad sam imao sedam godina

247
00:16:16,430 --> 00:16:19,010
stari, a onda, bam, odmah, to
ponovilo se. U redu, Johne.

248
00:16:19,590 --> 00:16:21,630
Nije pošteno zamjeriti im to.

249
00:16:21,850 --> 00:16:23,910
Oh, šuti, Kirk. Govorim o svemu
od tebe.

250
00:16:27,030 --> 00:16:31,430
Prošlo je toliko vremena otkad sam te vidio
stvarno se dobro osjećati zbog nečega. Idi za

251
00:16:31,430 --> 00:16:32,590
to. I tebe.

252
00:16:33,230 --> 00:16:34,370
Život je tunel.

253
00:16:36,750 --> 00:16:38,430
I tebi također.

254
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
Iskoristite trenutak.

255
00:16:39,990 --> 00:16:41,290
Napravite prvi korak.

256
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
žao mi je Pa jesam. Trebao si
poslušao me.

257
00:16:49,890 --> 00:16:50,930
Rekao si da nam je žao.

258
00:16:54,410 --> 00:16:55,510
Žao mi je što sam lagao.

259
00:16:59,110 --> 00:17:05,970
Ako nemate ništa protiv, volio bih potrošiti

260
00:17:05,970 --> 00:17:07,490
posljednjih nekoliko trenutaka s mojim najboljim prijateljem.

261
00:17:49,909 --> 00:17:51,630
Ne brini ništa, Pablo.

262
00:17:52,290 --> 00:17:55,950
Nema šanse da te taj kreten odvede
mene. Ti si moj prijatelj.

263
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Imam mali razgovor o imenima, ti
znati?

264
00:18:00,620 --> 00:18:03,300
Uh, da, dolazim. U redu, ovdje je. sad,
ne ispuštaj zvuk.

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,620
I ne brini ništa. Ja sam
pobrinuti se za sve.

266
00:18:05,880 --> 00:18:07,300
Uh, ti, vrlo tiho.

267
00:18:07,640 --> 00:18:10,460
Pokušajte bar jednom ne podrignuti. da, da,
ja dolazim

268
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Dolazak. Rekao sam da dolazim.

269
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
Biste li zadržali hlače?

270
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
Zašto se muškarci uvijek tako ponašaju prema meni?

271
00:18:18,020 --> 00:18:18,839
Oh, žao mi je.

272
00:18:18,840 --> 00:18:19,839
hajde

273
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
Gledaj, Johne, znam da si to rekao
htio sam biti sam, ali...

274
00:18:23,690 --> 00:18:26,550
Mislio sam da bi nam dobro došao prijatelj za razgovor
do sada kada je Pablo otišao.

275
00:18:26,830 --> 00:18:28,190
Nije otišao, i ne ide.

276
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
o cemu pricas

277
00:18:29,610 --> 00:18:30,890
Neću tom kretenu dati svog psa.

278
00:18:31,670 --> 00:18:36,370
Johne, što ako je Pablo obiteljski ljubimac? The
tip koji zove mogao bi imati djecu.

279
00:18:36,650 --> 00:18:38,050
Pa, ako ima djecu, ne treba mu
pas.

280
00:18:38,650 --> 00:18:41,070
Osim toga, njegov prijatelj vole li djeca pse?

281
00:18:41,810 --> 00:18:42,950
Oh, Johne.

282
00:18:44,010 --> 00:18:46,270
Ivana, a kako ćeš ga zadržati
od uzimanja Pabla?

283
00:18:46,510 --> 00:18:47,950
ne brini. Imam plan.

284
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Sigurno je.

285
00:18:49,950 --> 00:18:51,750
Zadnji put sam razmišljao o tome
tri sata.

286
00:18:52,110 --> 00:18:55,770
To je kao otkrivenje od Boga. Što je
to? Jeste li spremni?

287
00:18:55,990 --> 00:18:58,590
Uh - ha. Pas je pobjegao.

288
00:19:00,630 --> 00:19:03,290
I odnio je tvoj mozak sa sobom.

289
00:19:03,490 --> 00:19:04,490
pogledaj,

290
00:19:05,370 --> 00:19:08,910
Johne, poznajem te. Nećeš biti
u stanju pogledati tog čovjeka u oči i

291
00:19:08,910 --> 00:19:10,210
lagati mu.

292
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Da, jesi.

293
00:19:12,950 --> 00:19:14,730
U redu, dolazi moj pas.

294
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
Pas je pobjegao.

295
00:19:29,620 --> 00:19:33,940
Trebalo bi da se stidiš sebe,
Ivana. Taj čovjek je slijep. Sada otvorite

296
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
vrata i ispričati se.

297
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
žao mi je

298
00:19:42,460 --> 00:19:43,640
Žao mi je što ti je pas pobjegao.

299
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Zahod!

300
00:19:47,880 --> 00:19:51,380
Što se ovdje događa? Zašto si zalupio
vrata u moje lice? Što? Oh, uh...

301
00:19:52,110 --> 00:19:53,990
Brate, mislio je da si štap
prodavač.

302
00:19:56,830 --> 00:20:00,050
Vidite, moje ime je Ray Gordon. razgovarao sam s
ti na telefonu.

303
00:20:00,570 --> 00:20:02,190
Došao sam po svog psa.

304
00:20:02,590 --> 00:20:04,110
Sada, pogledaj ovdje, prijatelju.

305
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
Prijatelj!

306
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
Ne, ne, ovo je moj pas, Blackie. Ovo je
Blackie.

307
00:20:11,030 --> 00:20:14,930
Polako, Blackie. Polako, Blackie. Lijepo
pudlica. Lijepa pudlica, Blackie. sad,

308
00:20:14,930 --> 00:20:18,310
ne gnjavi ovog lijepog čovjeka jer ovo
lijepo, ovaj lijepi pas...

309
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
tražeći svog psa.

310
00:20:24,690 --> 00:20:30,290
G. Gordon, našli ste njegovog psa. ja ne
znati. Mora da sam neki kreten

311
00:20:30,390 --> 00:20:32,410
Ovo je tvoj prijatelj.

312
00:20:33,590 --> 00:20:34,670
Prijatelj. gosp.

313
00:20:35,990 --> 00:20:40,350
Gordon, ja sam Kate McHare i ja
moram se ispričati svom prijatelju Johnu. on

314
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
privremeno poremećen.

315
00:20:43,330 --> 00:20:45,110
Mogu razumjeti kako se osjećam.

316
00:20:45,390 --> 00:20:46,870
Čovječe, jesam li mi ovaj tip nedostajao.

317
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Laku noć, svekar.

318
00:20:53,000 --> 00:20:56,680
Čuvaj se, u redu?

319
00:20:59,460 --> 00:21:01,060
Laku noć, Normane.

320
00:21:50,640 --> 00:21:55,920
Nazvat ću te sutra, u redu?

321
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Da.

322
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Laku noć.

323
00:22:01,060 --> 00:22:02,460
Da, laku noć.

324
00:22:29,960 --> 00:22:32,120
Morao sam se preseliti u zgradu koja dopušta
psi.

325
00:22:39,100 --> 00:22:43,540
Spasioci na TV-u bitka opasnost u
visoke plime petak navečer. I akcija

326
00:22:43,540 --> 00:22:45,700
nastavlja s NBC-jevim filmom
tjedan.

327
00:22:45,920 --> 00:22:49,860
Andy Dickinson glumi u Prime Targetu.
Petak, samo na NBC-u.

328
00:23:20,459 --> 00:23:23,200
Poklon za 50. godišnjicu za moju bivšu suprugu
-zakon.

329
00:23:24,120 --> 00:23:28,160
Nešto što je stvarno posebno.
Nešto što kaže, stalo mi je.

330
00:23:30,580 --> 00:23:32,260
Odgovarajući set zlatnih četkica za zube.

331
00:23:33,520 --> 00:23:34,980
Ne čudi me što su na sniženju.

332
00:23:37,060 --> 00:23:40,980
Zlatni pehari za vino. Sad, to zvuči
zanimljivo. Koliko je to?

333
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Oh, stvarno?

334
00:23:43,500 --> 00:23:45,420
Pridrži mi set tih četkica za zube,
bi li ti

335
00:23:47,030 --> 00:23:49,770
Zatvaraš? Ne, nemoj zatvoriti. molim te
ne zatvaraj. Odmah dolazim.

336
00:23:50,010 --> 00:23:51,010
Hvala.

337
00:23:54,790 --> 00:23:58,870
Zahod! Oh, zdravo, Brad. Hvala Bogu da imam
prijatelj na ovom svijetu poput tebe. dođi

338
00:23:59,070 --> 00:24:02,410
Brad, Brad, ne radi to. Molim te, nemoj
učini to. Zbog tebe, Johne, moj

339
00:24:02,410 --> 00:24:04,930
usamljeni dani su gotovi. Oh, ne, jesu
nije.

340
00:24:06,170 --> 00:24:08,730
Johne, poslušao sam tvoj savjet.

341
00:24:09,150 --> 00:24:10,850
Pridružio sam se grupi podrške poput vaše.

342
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Moj prvi sastanak večeras.

343
00:24:12,620 --> 00:24:16,680
Pa, dobro za tebe, Brad. Johne, jesi
moraš poći sa mnom. Oh, ne, ne, ne, ja

344
00:24:16,680 --> 00:24:19,440
ne mogu Osim toga, upravo sada moram
dobiti poklon. Ne, ali sam prestravljen

345
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
upoznavanje novih ljudi.

346
00:24:20,720 --> 00:24:22,060
Što misliš zašto sam se udala za svog rođaka?

347
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Ne želim više čuti o tome.

348
00:24:25,180 --> 00:24:27,260
Johne, molim te, očajna sam.

349
00:24:27,500 --> 00:24:32,360
U redu, u redu, u redu, u redu. John,
hvala puno. Dugujem ti život.

350
00:24:32,380 --> 00:24:35,680
Bilo što. Ako kažeš, imaš ga. Može
ti me odvezi do

351
00:24:35,680 --> 00:24:36,589
odmah sada?

352
00:24:36,590 --> 00:24:39,370
Da, naravno. I izgubiti svoje parkirno mjesto?
hajde