1
00:00:00,140 --> 00:00:01,640
Bok, dušo. doma sam.

2
00:00:41,800 --> 00:00:43,240
Dragi Johne

3
00:00:43,240 --> 00:00:51,300
je

4
00:00:51,300 --> 00:00:53,560
snimljen pred studijskom publikom uživo.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,620
Dakle, 1978. je.

6
00:00:59,380 --> 00:01:02,220
Dobio sam poziv od predsjednika Nixona
sebe.

7
00:01:04,300 --> 00:01:07,900
Sada želi da odletim u Moskvu, bocne
okolo.

8
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
Saznajte nekoliko stvari.

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,740
Ovo je smiješno.

10
00:01:11,300 --> 00:01:14,820
Prije svega, Nixon je izbačen
ured davno prije 1978.

11
00:01:15,540 --> 00:01:18,520
I baš zato što čovjeku teško pada
puta, trebao bih ga očetkati?

12
00:01:20,700 --> 00:01:24,880
Svejedno, usred sam Crvenog trga.
okrenem se.

13
00:01:25,440 --> 00:01:28,340
Cijeli KGB se okomio na mene.

14
00:01:30,020 --> 00:01:33,720
Sada, moj policajac čeka da me odvede
sigurnost. ja to znam

15
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Ali prije nego što odem, moram obaviti
najteža stvar.

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,420
To sam ikad morao učiniti u svim svojim godinama
igra špijunaže.

17
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Oh, molim te.

18
00:01:44,040 --> 00:01:47,840
Moram ponuditi fond do svidaniya
pošteno Olga.

19
00:01:50,380 --> 00:01:51,380
Olga?

20
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Rezhnevljeva kći.

21
00:01:54,300 --> 00:01:58,560
Molila me da je povedem sa sobom, ali ja
rekao, vodi me Lady Liberty. Ja sam

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,660
oženjen mojom zemljom.

23
00:02:01,260 --> 00:02:04,000
U ime zemlje, željeli bismo a
razvod braka.

24
00:02:08,490 --> 00:02:09,490
Slušaj, oprosti što kasnim.

25
00:02:10,430 --> 00:02:15,230
Ranije večeras sam upoznao ovu damu i
malo je uznemirena pa sam je predložio

26
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
dođi u grupu.

27
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
Ona čeka u hodniku.

28
00:02:18,630 --> 00:02:21,090
Pa, dovedite je. Naravno, što više
veseliji.

29
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
Gloria?

30
00:02:39,500 --> 00:02:41,160
Gloria, ona može sjediti na jednom od naših
sjednice.

31
00:02:41,600 --> 00:02:43,720
Nedavno je ostala udovica. Predivno.

32
00:02:46,260 --> 00:02:50,060
Nije da je divno što tvoj
muž je umro, naravno.

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,920
Molimo, pridružite nam se.

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,700
Da, samo naprijed.

35
00:02:56,220 --> 00:03:00,120
Sad, sjeća li se netko gdje smo otišli
isključen prošli tjedan?

36
00:03:00,940 --> 00:03:06,280
Uh, pričali smo o tome kakve su žene
uvijek ignorirajući Ralphieja.

37
00:03:09,610 --> 00:03:10,650
Previše tražim.

38
00:03:11,070 --> 00:03:12,630
Jednostavno volim tu bluzu.

39
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
Hvala.

40
00:03:16,150 --> 00:03:20,490
Sada, Gloria, možda bi htjela reći
nama malo o sebi.

41
00:03:20,890 --> 00:03:24,150
Pa, Louise, zapravo, rekao sam Gloriji
mogla je samo sjediti na sjednici.

42
00:03:24,630 --> 00:03:29,710
Pa ako netko ima nešto, želio bi
pričati o... Ne, stvarno, ja... ja ne

43
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
um govori.

44
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Da vidimo.

45
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Prošlo je šest mjeseci od mog muža
umro.

46
00:03:46,080 --> 00:03:47,740
U početku nije bilo lako.

47
00:03:48,720 --> 00:03:52,820
Zapravo, imao sam dosta teških trenutaka.

48
00:03:53,760 --> 00:03:57,700
Ali mislim da sam skrenuo s ugla
taj.

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,900
Rekao sam Gloriji da može dobiti pomoć
ovdje, ha?

50
00:04:11,420 --> 00:04:13,900
Želiš čuti nešto stvarno čudno?

51
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Molim.

52
00:04:16,220 --> 00:04:17,339
Mislim, molim te.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Slobodno.

54
00:04:19,560 --> 00:04:24,380
Gloria, ovo je grupa za podršku. možete
reci što god želiš. Sve je u redu.

55
00:04:24,680 --> 00:04:29,580
Oh, samo ponekad pomislim da ja
može

56
00:04:29,580 --> 00:04:33,140
osjetiti njegovu prisutnost.

57
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Poslano na vaše odobrenje.

58
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Mlada udovica koju lovi sablast iz
prošlost. Kirk!

59
00:04:47,640 --> 00:04:52,140
Pokušavamo shvatiti što je Gloria
možda prolazi kroz.

60
00:04:52,840 --> 00:04:55,840
Možeš li možda pokazati malo interesa
ovdje? Naravno da mogu.

61
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
Pa, Gloria, kako si me upropastila?

62
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Kirk! Zašto?

63
00:05:02,520 --> 00:05:04,760
Ne, čekaj. Vidim što radi.

64
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Naravno da želiš.

65
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
A što bi to bilo, Kirk?

66
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Samo naprijed, Gloria. Ti mu reci.

67
00:05:11,690 --> 00:05:14,530
govoreći mi da bih trebao prestati uzimati
sebe tako ozbiljno.

68
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Točno.

69
00:05:17,690 --> 00:05:19,990
Drago mi je da netko obraća pozornost
ovdje.

70
00:05:21,190 --> 00:05:23,630
Mislim da je ovo ono što mi je stvarno trebalo.

71
00:05:23,910 --> 00:05:25,050
Pa, ovo je izvanredno.

72
00:05:25,990 --> 00:05:32,390
Čini se da je Kirk naslijepo,
hirovito, a Bog zna nesvjesno,

73
00:05:32,410 --> 00:05:37,510
naletio na ono što bi moglo biti
idealna terapija za Gloriju ovdje.

74
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Oh, ne možemo imati.

75
00:05:39,420 --> 00:05:41,040
Ne, ne čini se mogućim.

76
00:05:41,660 --> 00:05:46,700
No, ono što je Gloria očito odgovorila
to je jednostavan iskren razgovor.

77
00:05:46,940 --> 00:05:48,440
Mislim da u ovome postoji pouka.

78
00:05:49,000 --> 00:05:54,140
Od sada, trebali bismo prestati držati
natrag i reći ono što nam je stvarno na umu.

79
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
U redu.

80
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Evo ide.

81
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Kate?

82
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Da, Ralph?

83
00:06:04,620 --> 00:06:08,480
Ima nešto što sam ti htio reći
otkako si večeras sjeo.

84
00:06:09,900 --> 00:06:11,800
Tvoj stolac je na mojoj nozi.

85
00:06:23,640 --> 00:06:25,380
Oh, super.

86
00:06:27,800 --> 00:06:30,140
Oh, ovo je super.

87
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Što je to?

88
00:06:32,640 --> 00:06:33,760
To je slana poslastica.

89
00:06:35,880 --> 00:06:41,300
Pokušajte s nečim na sebi. Ooh, volim
guacamole. Oh, to je mousse od lososa.

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,580
Mislim da ću sačuvati svoj apetit za
večera.

91
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Što imamo?

92
00:06:46,360 --> 00:06:47,279
Uh, losos.

93
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
Dodati slane.

94
00:06:50,540 --> 00:06:56,720
Johne, želio bih ti zahvaliti na pozivu
svi nas na tvoju prvu večeru kao

95
00:06:56,720 --> 00:07:00,660
prvostupnik. Oh, dobrodošli. I bih
posebno ti želim zahvaliti što nisi

96
00:07:00,660 --> 00:07:01,960
Kirk. Oh, ali jesam.

97
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
Da, večeras je zauzet s Glorijom.

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,620
Ne mogu vam reći kako se ova stvar drži
u mojoj guradi.

99
00:07:07,060 --> 00:07:11,080
Johne, pusti to. Ne mogu si pomoći. osjećam
vrlo odgovoran za Gloriju.

100
00:07:11,440 --> 00:07:14,700
Mislim, ja sam taj koji ju je dovukao
klub jedan na jedan, zar ne? Oh, Johne,

101
00:07:14,820 --> 00:07:18,740
samo zato što si je pustio unutra kao
janje na klanje... Molim te, Kate,

102
00:07:18,940 --> 00:07:21,760
molim te I ovako se osjećam dovoljno loše.

103
00:07:22,160 --> 00:07:24,460
Znaš, mora da me nazvao zbog toga
19 puta večeras.

104
00:07:24,760 --> 00:07:25,599
za što

105
00:07:25,600 --> 00:07:28,740
Pa, prvo je htio posuditi led
kantu, a onda je htio znati jesam li

106
00:07:28,740 --> 00:07:29,860
imao bilo kakve Sinatrine ploče.

107
00:07:30,350 --> 00:07:34,530
Ali, uh, u osnovi, glavni razlog za
njegov me poziv podsjetio da je večeras

108
00:07:34,530 --> 00:07:35,530
noć.

109
00:07:35,870 --> 00:07:37,690
Johne, idemo... U redu, žao mi je.

110
00:07:38,070 --> 00:07:39,890
Možemo li govoriti o nečem manjem
depresivno?

111
00:07:46,270 --> 00:07:51,830
Ovo je najbolja zabava na kojoj sam ikada bio
do.

112
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
Oh,

113
00:07:54,010 --> 00:07:57,130
slušaj, moram se vratiti na svoje predjelo.
Vi dečki nastavite sa zabavom, u redu?

114
00:08:00,190 --> 00:08:03,310
Johne, trebaš li pomoć? Ne, ne, ne,
br. Samo izađite i pridružite se.

115
00:08:05,050 --> 00:08:06,650
Hej, Ralph, hoćeš li mi donijeti to,
molim te

116
00:08:06,890 --> 00:08:09,910
Bože, samo postaje sve bolje i bolje
bolje.

117
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Ivanova rezidencija.

118
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Zahod. Što?

119
00:08:17,890 --> 00:08:18,890
Za tebe je.

120
00:08:21,010 --> 00:08:22,510
Nekako sam to pretpostavio, Ralph.

121
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Uzmi poruku.

122
00:08:24,670 --> 00:08:28,390
Uh, da, da, naravno. Cijela družina je
ovdje

123
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
o tebi.

124
00:08:36,220 --> 00:08:37,400
Nevjerojatno, ha?

125
00:08:37,620 --> 00:08:38,900
Još jedna usluga, zar ne?

126
00:08:39,220 --> 00:08:41,919
Pa, ne, zašto želiš da John dođe
tamo?

127
00:08:42,159 --> 00:08:44,320
Oh, ne mogu vjerovati. Ovo je
smiješno.

128
00:08:44,980 --> 00:08:46,540
Usred sam pripreme večere.

129
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
Ne može vjerovati. Ovo je
smiješno. Usred je izrade

130
00:08:50,500 --> 00:08:53,920
tamo preko. Ralph, hoćeš li poklopiti
telefon? Ali Johne, postoji problem.

131
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Spusti slušalicu.

132
00:08:56,420 --> 00:08:58,000
Sada spuštam slušalicu.

133
00:08:59,060 --> 00:09:01,180
Usput, propuštaš veliki dio.

134
00:09:03,340 --> 00:09:06,200
Nije me briga ako bude problema. ja
ne mari ako mu kuća gori.

135
00:09:06,200 --> 00:09:08,940
neću samo tako žuriti tamo
jer je Kirk u nevolji. Ne, ne, to

136
00:09:08,940 --> 00:09:10,280
bila Gloria na telefonu.

137
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
Pa kad zvono zazvoni na tajmeru,
poslužite losos, vina u

138
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
i zaključaj vrata kad odeš.

139
00:09:19,220 --> 00:09:20,260
Učinimo to uskoro opet.

140
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Pa, svi, idemo na zabavu.

141
00:09:40,780 --> 00:09:41,559
Suče, ovdje ste.

142
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
Gloria, što se dogodilo?

143
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Johne, bilo je užasno.

144
00:09:44,700 --> 00:09:47,320
Dan nam je prošao odlično, a onda i sve
odjednom je malo izašlo iz

145
00:09:47,320 --> 00:09:49,860
ruku. Gloria, što je ta životinja učinila
vama?

146
00:09:50,100 --> 00:09:52,700
Oh, ne, Johne. Zapravo, to je ono što imam
učinjeno njemu.

147
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
Johne, jesi li to ti?

148
00:10:13,740 --> 00:10:15,860
Ti si ovo napravio? Prokleto si u pravu da jest.

149
00:10:16,140 --> 00:10:17,400
Mislio sam da će biti zabavno.

150
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Johne, moraš mi pomoći.

151
00:10:19,200 --> 00:10:23,280
Imam veliki problem ovdje. Ne, čekaj a
minuta. Hoće li mi netko samo reći što

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
pakao se ovdje događa?

153
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
Učio sam ga kako igrati dobrog policajca,
zločesti policajac.

154
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Dobar policajac, zločesti policajac?

155
00:10:35,640 --> 00:10:36,660
Jeste li ikada igrali?

156
00:10:37,060 --> 00:10:40,220
Igrao sam kick the can, ali to
bilo prije mnogo godina. Nikoga nije briga.

157
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Ovo je ozbiljno.

158
00:10:43,080 --> 00:10:44,380
Ključ se odlomio u bravi.

159
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Pa, siguran sam da vas dvoje djece možete to raditi
van. Sada, ako me ispričate, imam

160
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
gosti na večeri čekaju. John, John, John.

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,100
Molim te, molim te, nemoj ići.

162
00:10:51,500 --> 00:10:56,480
Postoji još jedan dodatni razvoj
moglo bi ovo postati vrlo čudno.

163
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Postati jako čudan?

164
00:10:59,800 --> 00:11:02,280
Netko drugi dolazi. Netko
drugo?

165
00:11:02,500 --> 00:11:03,640
Oh, da pogodim.

166
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Šef policije?

167
00:11:05,140 --> 00:11:06,200
Johne, ovo je ozbiljno.

168
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
To je moja majka.

169
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Tvoja majka?

170
00:11:10,890 --> 00:11:13,790
Ne mogu vjerovati da si me doveo
kuća tvoje majke.

171
00:11:14,030 --> 00:11:16,710
Oh, pa, oprostite, gospođice Dungeons i
Zmajevi.

172
00:11:19,150 --> 00:11:23,830
ne razumijem Zašto bi donio
Gloria ovamo ako ti majka dolazi

173
00:11:23,830 --> 00:11:27,430
gotovo? Jesi li odjednom bio moj društveni
redatelj? Nije trebala biti kod kuće

174
00:11:27,430 --> 00:11:29,630
večeras. U redu, u redu. Pa što
želite li da učinim, pozovem bravara?

175
00:11:29,810 --> 00:11:33,090
Ne, već smo to učinili. Ovo je novo
York. Na listi smo čekanja.

176
00:11:38,020 --> 00:11:41,500
O, da, vidiš da vesela udovica ima
bio od ogromne pomoći.

177
00:11:42,000 --> 00:11:44,420
U redu, u redu, u redu, u redu
dobro, dobro, dobro. Pa što učiniti

178
00:11:44,420 --> 00:11:45,139
želiš da učinim?

179
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Moraš me izvući odavde.

180
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Moraš mi pomoći da spustim onu četvoricu
letovi stepenica.

181
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Niz četiri leta?

182
00:11:50,840 --> 00:11:52,740
U redu, ti uzmi jednu ruku, ja ću
drugo.

183
00:12:08,930 --> 00:12:11,350
Ralph. Prošla je ponoć. što si ti
još radiš ovdje?

184
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Žurka.

185
00:12:16,770 --> 00:12:20,950
Misliš da su Louise i Kate još uvijek...
Ne, ne, otišli su prije nekoliko sati. mislio sam

186
00:12:20,950 --> 00:12:23,830
o tome da idem s njima, ali samo sam bio
previše se zabavljati.

187
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
John,

188
00:12:27,650 --> 00:12:31,110
mislite da ometamo
susjedi? Možda je bolje da se stišamo.

189
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Da.

190
00:12:32,990 --> 00:12:34,070
Dobra ideja, Ralph.

191
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Uh, Johne, oh, Ralphie, što si ti
radiš ovdje?

192
00:12:37,550 --> 00:12:41,250
Hej, pa, znaš, samo puštam
dobra vremena roll.

193
00:12:42,870 --> 00:12:46,070
Da, ali pomalo je kasno,
zar ne misliš Znaš, ne znaš

194
00:12:46,070 --> 00:12:48,650
prerano izgorjeti u društvenom
sezona.

195
00:12:49,050 --> 00:12:50,410
Oh, u pravu si.

196
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
u pravu si

197
00:12:52,190 --> 00:12:55,830
Osim toga, malo sam zabrinuta kako sam
osjećat će se ujutro.

198
00:12:57,190 --> 00:12:59,590
Misliš li da mogu voziti?

199
00:12:59,910 --> 00:13:01,630
Zašto? Što ste popili?
Ništa.

200
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Bit ćeš dobro.

201
00:13:07,180 --> 00:13:08,240
Kakva noć.

202
00:13:14,080 --> 00:13:17,820
Johne, želim te zamoliti za uslugu. Kirk, ja
dovoljno ti pomogao večeras.

203
00:13:18,900 --> 00:13:22,120
Morao sam uvjeriti tvoju majku da mi
uvježbavali talent show.

204
00:13:24,040 --> 00:13:28,340
Odveo sam te kod bravara. nagovorio sam
onaj lijepi par u ogrlicama za pse

205
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
idemo prvi.

206
00:13:31,180 --> 00:13:34,320
razumijem. Znaš što, kupit ću
ti pivo prije sastanka u petak

207
00:13:34,320 --> 00:13:38,900
noć. Vidi, Kirk, moram ti reći, jesam
nisam točno siguran kakav je tvoj status

208
00:13:38,900 --> 00:13:39,920
što se ove grupe tiče.

209
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
o cemu pricas

210
00:13:41,740 --> 00:13:44,040
Pa, neke su stvari bile rečene u vašem
odsutnost.

211
00:13:44,260 --> 00:13:45,239
Kao što?

212
00:13:45,240 --> 00:13:47,580
Kao da si ovaj put konačno otišao predaleko.

213
00:13:47,980 --> 00:13:52,040
Kao što ste iskoristili grupu za uzimanje
prednost emocionalno bespomoćnog

214
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Što ste rekli?

215
00:13:53,960 --> 00:13:55,080
To sam rekao.

216
00:13:58,800 --> 00:14:02,760
Gledaj, Johne, sigurna sam za nekoliko dana,
svi će sve zaboraviti

217
00:14:02,760 --> 00:14:06,220
stvar s Glorijom. Gledaj, Kurt, nije
samo to. To je cijeli tvoj stav.

218
00:14:07,000 --> 00:14:09,660
Mislim, neosjetljivi ste na druge
problemi ljudi.

219
00:14:09,960 --> 00:14:15,240
To je kao činjenica za koju tvrdite da jeste
agent CIA-e koji izbjegava odrede smrti kada

220
00:14:15,240 --> 00:14:19,460
stvarnost je da živiš sa svojim
majka. To je kao činjenica da... Pa,

221
00:14:19,620 --> 00:14:23,720
zapravo, Johne, ja ne živim sa svojim
majka. Samo što...

222
00:14:23,980 --> 00:14:27,280
Ne mogu dovesti civile u svoju kuću
jer je moja adresa povjerljiva. Oh,

223
00:14:28,800 --> 00:14:31,580
Biste li jednostavno odustali? hajde
Ivana. Takav sam ja tip.

224
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Pa, takav je čovjek nitko
želi više u grupi.

225
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Nitko me ne želi u grupi?

226
00:14:41,280 --> 00:14:46,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Što su
ti... Čekaj malo, Johne. Nisam

227
00:14:46,080 --> 00:14:47,660
shvatiti da je ovo tako ozbiljno.

228
00:14:50,560 --> 00:14:52,580
U redu. Zaboravi što sam rekao
prije.

229
00:14:54,300 --> 00:14:57,060
Učinit ću sve. Samo, što ja imam
učiniti da se vratiš u grupu?

230
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Što morate učiniti?

231
00:14:59,100 --> 00:15:04,000
Pa, imate... Morate napraviti
još malo truda.

232
00:15:05,380 --> 00:15:06,560
Morat ćeš slušati.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,720
Morat ćeš se malo pokazati
više osjetljivosti.

234
00:15:10,740 --> 00:15:14,160
I morat ćete prestati koristiti
tuđe boli kao prilika

235
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
zbijati šale.

236
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Je li bilo o čemu od ovoga moguće pregovarati?

237
00:15:17,880 --> 00:15:20,860
Zašto ja... Čekaj, čekaj, čekaj. slušaj,
slušaj, slušaj.

238
00:15:21,730 --> 00:15:23,790
Vjeruj mi, mogu se promijeniti. I znaš
zašto

239
00:15:24,430 --> 00:15:28,290
Jer mi je stalo do vas. I
U petak navečer, Johne, idem dokazati

240
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
tebe.

241
00:15:29,710 --> 00:15:36,710
I, pa, znam da se ne pokazujem uvijek
to, ali ako je to čovjeku moguće

242
00:15:36,710 --> 00:15:41,130
voli drugog muškarca, a to mislim u a
način bez lavande,

243
00:15:41,410 --> 00:15:48,250
onda ja

244
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
volim te.

245
00:15:50,540 --> 00:15:51,540
Znam, u pravu si, Johne.

246
00:15:51,700 --> 00:15:55,720
To su samo riječi, a svi znamo
djela govore više od riječi.

247
00:15:58,500 --> 00:16:03,060
Dakle... Johne.

248
00:16:03,540 --> 00:16:05,140
Oh, Kirk, molim te.

249
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
Zahod.

250
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Kirk, hajde.

251
00:16:10,200 --> 00:16:11,260
U redu, u redu.

252
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Neka bude po vašem.

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,020
Što je velika stvar u izražavanju muškaraca
naklonost svejedno?

254
00:16:32,300 --> 00:16:33,960
Hej, opa! Zaveži, čovječe!

255
00:16:36,760 --> 00:16:38,300
Pazi na ruke.

256
00:16:55,360 --> 00:16:59,720
Dakle, uh... U biti, ono što govorim je,
i ne mogu vjerovati da to govorim

257
00:16:59,720 --> 00:17:03,940
ovo, možda bismo mu trebali dati još jedno
prilika da dokaže da je iskren.

258
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
Nema šanse.

259
00:17:05,500 --> 00:17:10,380
Možda je John u pravu. Barem Kirk
zaslužuje priliku da nam pokaže da je on

260
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
promijenio čovjeka.

261
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Nikada se neće promijeniti.

262
00:17:12,780 --> 00:17:14,460
dokazat ću ti. Kako?

263
00:17:14,940 --> 00:17:20,440
Stavljajući ga na kušnju. I povjerenje
ja, ono što ćeš vidjeti je isto staro

264
00:17:21,060 --> 00:17:24,380
Moja baka je imala izraz koji
pristaje mu na T.

265
00:17:25,099 --> 00:17:27,339
Leopard nikada ne mijenja svoje pjege.

266
00:17:28,540 --> 00:17:30,880
Jednom ološ, uvijek ološ.

267
00:17:32,580 --> 00:17:35,120
Zdravo svima. Žao mi je što kasnim.

268
00:17:35,600 --> 00:17:36,660
Ne daj da te prekidam.

269
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Molim vas nastavite.

270
00:17:42,780 --> 00:17:44,420
Pa, tek smo počeli.

271
00:17:44,920 --> 00:17:48,480
Ima li netko nešto što bi želio
raspravljati?

272
00:17:48,980 --> 00:17:50,540
Zapravo, želim. U redu.

273
00:17:55,400 --> 00:18:02,220
Sasvim sam siguran kako ovo reći, ali, uh, moj
novi cimer, pa, čini se

274
00:18:02,220 --> 00:18:05,180
da je, hm, sklona ženama.

275
00:18:06,780 --> 00:18:08,640
O, moj Bože, stvarno?

276
00:18:11,880 --> 00:18:13,920
Da, Ralph, stvarno.

277
00:18:15,320 --> 00:18:21,740
Pa, čini se da sam nekako ušao
nju i prijateljicu u vrlo

278
00:18:21,740 --> 00:18:23,480
nepovoljan trenutak.

279
00:18:27,220 --> 00:18:32,980
I, pa, jednostavno nisam siguran kako
nositi se s tim. Dakle, uh,

280
00:18:33,040 --> 00:18:35,800
ima li tko kakvu ideju?

281
00:18:46,840 --> 00:18:50,020
Pa, ako mogu dati prijedlog...

282
00:18:51,500 --> 00:18:57,760
Ako njihovo ponašanje nije nepoželjno,
kakva bi onda razlika trebala biti njihova spolna

283
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
preferencija napraviti?

284
00:18:59,600 --> 00:19:01,220
Kao što uvijek kažem.

285
00:19:02,520 --> 00:19:04,420
Živi i pusti živjeti.

286
00:19:07,060 --> 00:19:10,500
Hvala ti, Kirk. To je zdravo, razborito
savjet.

287
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Pa, zar nismo ovdje da pomažemo jedni drugima?

288
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
Potpuno si u pravu, Kirk.

289
00:19:18,190 --> 00:19:22,430
S tim u vezi, mislim da bismo svi trebali
poželi dobrodošlicu Kirku natrag u grupu. ja

290
00:19:22,430 --> 00:19:28,750
govori u ime svih nas kad kažem da je njegov
novootkrivena osjetljivost i iskrenost čine a

291
00:19:28,750 --> 00:19:29,790
dobrodošla promjena.

292
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Hvala.

293
00:19:31,630 --> 00:19:36,510
Samo želim da svi znate koliko je to
znači za mene da me primaš natrag.

294
00:19:37,290 --> 00:19:39,190
Zadovoljstvo nam je, draga.

295
00:19:39,670 --> 00:19:41,630
To je gotovo kao da imate novog člana.

296
00:19:43,690 --> 00:19:45,010
Svima, bok!

297
00:19:49,200 --> 00:19:53,100
Dobro za tebe, Kurt. Hvala ti, Johne.
Pa, sad kad je to riješeno, tko bi

298
00:19:53,100 --> 00:19:57,100
za početak? Ralph, jesi li imao sreće
na poslu?

299
00:19:57,460 --> 00:20:00,280
Oh, um, oprosti, Louise.

300
00:20:00,600 --> 00:20:01,499
Da, draga?

301
00:20:01,500 --> 00:20:04,800
Svakako ne bih želio ometati
grupi, pa sam vas samo htio pustiti sve

302
00:20:04,800 --> 00:20:07,540
znaj unaprijed da moram otići
rano večeras.

303
00:20:07,920 --> 00:20:11,260
Zašto? Imam hitnu misiju u...

304
00:20:11,260 --> 00:20:17,600
Žao mi je, Ralph, povjerljivo je.

305
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Što sam ti rekao?

306
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Baka je bila u pravu.

307
00:20:20,860 --> 00:20:23,980
Oh, Kirk, obećao si da nećeš lagati
više o tim špijunskim stvarima. ja nisam

308
00:20:23,980 --> 00:20:25,220
laganje. Da, točno.

309
00:20:26,620 --> 00:20:28,120
U redu, u redu, neka bude za vas
put.

310
00:20:28,400 --> 00:20:31,460
Mislim, morate nas shvatiti kao potpune
idioti, znate li to?

311
00:20:32,260 --> 00:20:34,840
Tjera nas da povjerujemo u sve te špijunske stvari.

312
00:20:35,700 --> 00:20:41,060
Sve ovo smiješno mumbo-jumbo oko toga
tajne misije, tajni identiteti,

313
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
i klasificirani podaci. Mislim, daj
nama pauza.

314
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
gospodine Morris.