1
00:00:44,430 --> 00:00:47,090
Dear John se snima prije studija uživo
publika.

2
00:00:47,850 --> 00:00:53,410
Ali prijavilo se još 65 ljudi
za posao pa se nisam ni trudio.

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,770
Ralphie, trebao si barem pokušati
za to. Ralph, nikad ne znaš što si

4
00:00:58,770 --> 00:01:00,030
možete postići ako ne pokušate.

5
00:01:01,470 --> 00:01:04,230
Znaš, potpuno si u pravu.

6
00:01:04,810 --> 00:01:09,070
Zašto ne bih mogao ništa učiniti
na što sam se odlučio? Točno.

7
00:01:09,290 --> 00:01:10,770
Sutra, znaš, ja sam...

8
00:01:22,860 --> 00:01:24,600
znaš kako roniti? ja ne

9
00:01:25,820 --> 00:01:27,740
Pa, draga, puno sreće.

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Hvala.

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,660
Pa kasno je. vidimo se
cijeli sljedeći tjedan. O, da, laku noć.

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,380
noć, Ralph. Laku noć. Laku noć.

13
00:01:36,020 --> 00:01:41,200
Dakle, Johne, mogu li te negdje ostaviti?

14
00:01:41,440 --> 00:01:44,360
Oh, hvala, Kate, ali upoznajem svoju
prijatelj Gary ovdje na piću. Oh, sve

15
00:01:44,360 --> 00:01:45,680
desno. Kate, imaš li minutu?

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,480
Da. Naravno, što je?

17
00:01:48,420 --> 00:01:50,680
Pa, samo sam se pitao jeste li možda vi
želio bi, uh...

18
00:01:51,840 --> 00:01:52,900
Idete li u kino sljedeći tjedan?

19
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
Oh, Johne, volio bih.

20
00:01:55,740 --> 00:01:56,658
U redu, dobro.

21
00:01:56,660 --> 00:01:58,220
Ali mislim da to nije tako dobra ideja.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Žao mi je, ne razumijem.

23
00:02:02,120 --> 00:02:06,360
Pa, puno sam razmišljao
o ovome u zadnje vrijeme, i ja... ja samo

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,539
ne bi se osjećao ugodno izlaziti s nekim
u grupi.

25
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Napustit ću grupu.

26
00:02:13,100 --> 00:02:16,040
Ne možete napustiti grupu. ti si
jedini razlog zašto dolazim u grupu.

27
00:02:17,960 --> 00:02:20,220
Čekaj malo, čekaj malo. Daj da vidim
ako mogu ovo razjasniti. Jedini

28
00:02:20,220 --> 00:02:23,300
razlog zašto dolazite u grupu je vidjeti
ja, ali odbijaš me vidjeti izvan

29
00:02:23,300 --> 00:02:25,760
grupa jer me vidiš u grupi,
i još uvijek želite nastaviti dolaziti u

30
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
grupa da me vidi.

31
00:02:27,480 --> 00:02:28,780
Johne, znao sam da ćeš razumjeti.

32
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Vidimo se sljedeći tjedan.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,220
Oh, hvala ti.

34
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
John,

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,900
tko je bila ta slatka crvenokosa? Bok, Gary.

36
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
Pa hajde.

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
Oh, to je bila samo jedna od žena iz
moja grupa podrške.

38
00:02:46,940 --> 00:02:51,320
Grupa za podršku, ha? Da, pa, ja
ne bi imao ništa protiv da se malo oslonim na

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
sebe.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Kako je Carol, tvoja žena?

41
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Ona je dobro.

42
00:02:58,620 --> 00:02:59,740
Ona je ista.

43
00:03:00,540 --> 00:03:02,620
Cijeli život mi je isti.

44
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Mislim, zato uživam slušati o tome
što vas zanima.

45
00:03:06,940 --> 00:03:08,080
Mi? kako to misliš

46
00:03:08,320 --> 00:03:13,700
Pa, život swinging singla,
divlja vremena, mahnito vođenje ljubavi.

47
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Oh, to.

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,400
Moram ti reći, Gary, biti sam
nije sve što bi trebalo biti. Oh,

49
00:03:20,400 --> 00:03:24,560
pa, ne, da. Mislim, vidio sam
crvenokosa. Vidim kako ti je loše.

50
00:03:24,600 --> 00:03:29,640
Ne znam bih li to rekla. ja
Mislim, ja... Pa, pogledaj se, ha? to

51
00:03:29,640 --> 00:03:34,040
čak te i ne smeta. ti si kao...
Što? Ti si poput superheroja ili

52
00:03:34,040 --> 00:03:36,860
nešto. Znaš, ti si kao... Seks
čovjek.

53
00:03:37,300 --> 00:03:44,220
Ne želim se hvaliti, ali... Johne,
Johne, hej, pogledaj. Moraš reći

54
00:03:44,220 --> 00:03:48,920
mi. Moraš mi reći. Sada, budući da je vaš
razvod, što je, kao, najluđe

55
00:03:48,920 --> 00:03:50,220
iskustvo koje ste imali?

56
00:03:50,920 --> 00:03:53,860
Pretpostavljam da biste morali reći da je to to
kad sam upoznao ovu prelijepu plavušu,

57
00:03:54,020 --> 00:03:57,400
i, uh, pa, prije nego što shvatite, mi
trgali jedno s drugog odjeću

58
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
stražnje sjedalo automobila.

59
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
To je to?

60
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Svi su to radili.

61
00:04:03,620 --> 00:04:04,620
Na sajmu automobila?

62
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Imam kratko pitanje, Louise.

63
00:04:20,560 --> 00:04:24,380
Postoji li neko pravilo protiv članova
grupni spojevi?

64
00:04:24,980 --> 00:04:27,780
To je jako slatko, Johne, ali zapravo
Viđam se s nekim.

65
00:04:29,720 --> 00:04:31,300
Ne mislim tako, Johne.

66
00:04:31,520 --> 00:04:34,740
Ne znam da postoji ikakav teški i
brzo pravilo.

67
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Kako znaš da već ne ide
na?

68
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Pozdrav svima.

69
00:04:48,430 --> 00:04:49,750
Gary, što radiš ovdje?

70
00:04:50,110 --> 00:04:51,530
Oh, poznajete li se vas dvoje?

71
00:04:51,830 --> 00:04:54,150
Pa, da. John je taj koji mi je rekao
o grupi.

72
00:04:54,530 --> 00:04:57,370
Svima, bok, Gary.

73
00:04:57,970 --> 00:04:58,970
Zdravo.

74
00:04:59,670 --> 00:05:01,110
Slušaj, Louise, ne razumiješ.

75
00:05:01,590 --> 00:05:08,530
Gary zapravo ne može podnijeti
usamljenost više sad kad je moj

76
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
brak je gotov.

77
00:05:11,390 --> 00:05:16,190
Samo mi treba netko na koga ću se osloniti.

78
00:05:17,130 --> 00:05:19,210
Pa, draga, sjedni.

79
00:05:19,550 --> 00:05:20,770
Hvala. Evo, Gary.

80
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Bok.

81
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Zdravo.

82
00:05:26,590 --> 00:05:31,850
Pa, Gary, želiš li nam reći a
malo o sebi i bilo kojem životu

83
00:05:31,850 --> 00:05:34,410
-promjena traume koja vas dovodi ovamo?

84
00:05:34,730 --> 00:05:38,970
Louise, može li Gary samo sjesti
dok? Mislim, sigurna sam da on to samo želi

85
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
gledati.

86
00:05:40,330 --> 00:05:42,850
Oh, moj muž je volio gledati,
također.

87
00:05:50,410 --> 00:05:53,590
Nema se toliko toga za reći. Bio sam
oženjen, a sada nisam.

88
00:05:53,810 --> 00:05:58,570
Oh, sigurno. Mora postojati nešto više od toga
nego to. Ne biste li to htjeli podijeliti

89
00:05:58,570 --> 00:05:59,449
s nama?

90
00:05:59,450 --> 00:06:06,190
Pa, stvarno je još puno, puno
bolno govoriti. ja ne...

91
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
Sve je u redu.

92
00:06:08,050 --> 00:06:12,770
Stvarno je u redu. Samo znaj kad
vi ste spremni razgovarati, mi smo spremni

93
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
slušati.

94
00:06:14,350 --> 00:06:16,590
Pa, nema vremena poput sadašnjeg, pretpostavljam.

95
00:06:18,350 --> 00:06:19,350
uh...

96
00:06:20,409 --> 00:06:22,090
Ja sam udovac.

97
00:06:22,330 --> 00:06:26,330
Uh, Gary. Sve je u redu, Johne. ja mogu
razgovaraj o tome sada.

98
00:06:27,870 --> 00:06:33,430
Prošlo je dugih sedam godina otkako sam izgubio
moja žena, Carol.

99
00:06:33,790 --> 00:06:38,050
Sedam godina? ja znam Jedva se čini
moguće da bi moglo biti toliko dugo.

100
00:06:38,710 --> 00:06:43,170
Oh, čini mi se kao da sam jučer vidio
njoj. Što joj se dogodilo?

101
00:06:43,690 --> 00:06:47,730
Uh, pa, bili smo na drugom
medeni mjesec.

102
00:06:48,650 --> 00:06:55,550
Krstarenje južnim morima. Bilo je tako
romantično, znate, tropsko

103
00:06:55,630 --> 00:06:57,730
meki otočki povjetarac.

104
00:06:58,410 --> 00:07:05,350
A onda, četvrte noći u izlasku, bili smo
šetati po šetalištu i...

105
00:07:05,350 --> 00:07:11,030
Pa, znate kako su ove tropske oluje
su.

106
00:07:11,370 --> 00:07:12,369
Oh, Bože.

107
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
ja znam

108
00:07:14,230 --> 00:07:16,510
To je užasno, Johne. mislim...

109
00:07:16,750 --> 00:07:21,650
Tamo je bila. Jednu minutu sam držao
nju u mom naručju, a sljedeće minute ona

110
00:07:21,650 --> 00:07:26,690
je... Što? Sljedeće minute bila je
što

111
00:07:29,730 --> 00:07:32,110
Ruffy, bila je hrana za ribe.

112
00:07:33,350 --> 00:07:37,190
Kirk! Oh, Kirk. Oh, tako mi je žao.

113
00:07:37,490 --> 00:07:42,170
Gary, ne misliš li da si dovoljno rekao
prvi put van? Ne, Johne.

114
00:07:42,540 --> 00:07:46,700
Ne, nemam, jer sam završio
praveći se da se to nikad nije dogodilo.

115
00:07:47,740 --> 00:07:53,500
Vidite, stvar je u tome da oni nikada
pronašao njezino tijelo.

116
00:07:56,300 --> 00:08:02,400
Pa, vjerojatno isto tako, znaš,
nakon sedam godina u piću, ona bi

117
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
vjerojatno biti sav napuhan.

118
00:08:10,730 --> 00:08:13,410
Što? Samo ga pokušavam natjerati da pogleda
na svijetloj strani ovdje.

119
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
molim te

120
00:08:15,230 --> 00:08:17,230
Gary, ne obaziri se na njega. Samo nastavi.

121
00:08:18,270 --> 00:08:19,870
Stalno sam bdio.

122
00:08:21,110 --> 00:08:25,230
Sedam godina sjedenja pored telefona
pitajući se imam li uopće ženu.

123
00:08:26,290 --> 00:08:28,090
Sve do prošlog tjedna.

124
00:08:28,870 --> 00:08:29,930
Zvala je?

125
00:08:33,610 --> 00:08:36,710
Pravno je proglašena mrtvom.

126
00:08:37,630 --> 00:08:38,870
Ti jadni...

127
00:08:39,200 --> 00:08:44,039
Mučena duša. Znaš, ja stvarno
cijenim što ste mi dopustili da siđem

128
00:08:44,039 --> 00:08:50,220
i ovako pričati jer moj ima
postati izoliran i usamljen

129
00:08:51,440 --> 00:08:54,560
Samoća je divlja zvijer.

130
00:08:55,520 --> 00:09:01,540
Sve što vam ostavlja su sjećanja i
ljubavi.

131
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
žao mi je

132
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Večeras ovdje nema mnogo djevojaka, zar ne?

133
00:09:18,120 --> 00:09:19,820
Sedam godina samoće.

134
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Sedam godina bez smijeha i osjećaja
ženskog dodira.

135
00:09:26,260 --> 00:09:32,720
Ponekad bih se čak zakleo da mogu čuti
njezin meki, lijepi glas koji nježno zove

136
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
prema meni.

137
00:09:34,360 --> 00:09:35,720
Što bi rekla?

138
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
Želi li netko igrati pikado?

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,660
Uh, da, Johne. Bacit ću nekoliko. Sjajno.

140
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Uh, hej, prijatelju.

141
00:09:48,080 --> 00:09:51,400
To je grubo što se tvoje žene utapa
i sve, ali samo zapamtite što oni

142
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
uvijek reci.

143
00:09:52,680 --> 00:09:54,820
U moru ima dosta drugih riba.

144
00:09:58,740 --> 00:10:00,840
Oh, Gary, žao mi je.

145
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Rekao si?

146
00:10:02,920 --> 00:10:07,680
Da je bilo noći kada sam mislio da sam
čuo Carol kako doziva moje ime.

147
00:10:09,120 --> 00:10:12,680
Baš sam se naježio. Što to mora
zvučalo kao?

148
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Ovako.

149
00:10:32,620 --> 00:10:35,440
ali nisam mogao izdržati više ni minutu
taj. Ne, ostatak grupe ne

150
00:10:35,440 --> 00:10:38,800
čini se da se žale. Čini se da jesu
moći slušati cijelu noć. Da, to je

151
00:10:38,800 --> 00:10:43,420
jer su tako obzirni, tako
suosjećajan, tako lakovjeran.

152
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
Lakovjeran? kako to misliš

153
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Lakovjeran.

154
00:10:48,740 --> 00:10:49,780
Oh, nema veze, nema veze.

155
00:10:50,240 --> 00:10:52,180
Zaboravi. Ne, ne. Johne, što si ti
govoreći?

156
00:10:52,880 --> 00:10:56,500
Kažeš da misliš da je ovaj tip
malo pretjerujem?

157
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Malo.

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
Dopusti mi da ti otkrijem malu tajnu,
Kurt.

159
00:11:00,740 --> 00:11:07,660
Gary Dennison slučajno ima ženu i
troje djece ga čeka

160
00:11:07,660 --> 00:11:08,639
na Dugom otoku.

161
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
šališ se Ne, to je istina.

162
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Oh, shvaćam.

163
00:11:13,180 --> 00:11:16,160
Hej, Johne, bolje ti je da uđeš unutra i
upozori Kate jer je unutra i lapa

164
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
gore sa žlicom.

165
00:11:17,400 --> 00:11:21,180
Ne, samo se malo trudi
pozornost. Vjeruj mi, ništa ne ide

166
00:11:21,180 --> 00:11:24,340
ovoga. Ne, vjeruj mi, Johne, ne znaš
razumjeti. Znam taj tip.

167
00:11:25,980 --> 00:11:27,040
Ja sam taj tip.

168
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Bolje da ovo zaustavim odmah.

169
00:11:32,980 --> 00:11:35,340
Ralph, gdje je Kate? Otišla je kući.

170
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
Oh, to je olakšanje.

171
00:11:37,400 --> 00:11:40,340
Da, upravo je pozvala Garyja k sebi
mjesto za šalicu kave.

172
00:11:40,560 --> 00:11:45,640
Oh, to je super. Znaš, Johne, tvoj
prijatelj je tako dobar čovjek. On je tako

173
00:11:45,640 --> 00:11:52,040
osjećajan i prijateljski raspoložen. Ne, Ralph, moj
prijatelj je lažljivac, vrijedan prezira, amoralan

174
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
sluz.

175
00:11:54,100 --> 00:11:56,740
A opet, poznaješ ga puno bolje
nego ja.

176
00:12:07,650 --> 00:12:11,750
Hvala na kavi. Znaš, samo sam
ne mogu ti reći kako je sjajno biti

177
00:12:11,750 --> 00:12:14,430
moći sjediti ovdje i samo razgovarati s
netko ovakav.

178
00:12:15,750 --> 00:12:19,850
Ali možda bih trebao krenuti kući.

179
00:12:20,330 --> 00:12:22,330
Oh, nema potrebe za žurbom na moj račun.

180
00:12:23,090 --> 00:12:29,310
Pa, da vam kažem istinu, mislim
osvježavajuće je pronaći čovjeka koji je tako

181
00:12:29,310 --> 00:12:30,910
i iskren u svojim osjećajima.

182
00:12:32,210 --> 00:12:34,590
U redu je ako želiš ostati a
dok je. Želite li još malo

183
00:12:34,930 --> 00:12:35,930
Da, pa...

184
00:12:36,300 --> 00:12:39,980
Bože, hvala, jer stvarno sam u br
požuri da se vratim na svoje mjesto.

185
00:12:40,680 --> 00:12:41,720
Nema ih mnogo.

186
00:12:42,380 --> 00:12:44,080
Samo ja i mačje igračke.

187
00:12:46,500 --> 00:12:52,060
Moja žena je držala mačku u naručju,
i ona je odnesena u more.

188
00:12:52,600 --> 00:12:57,860
Jednostavno ne mogu podnijeti da se riješim
igračke.

189
00:13:00,170 --> 00:13:01,990
Jadniče ti. Tako mi je žao.

190
00:13:02,190 --> 00:13:04,710
Oh, žao mi je. Tako mi je žao.

191
00:13:05,170 --> 00:13:06,330
Sve je u redu.

192
00:13:06,570 --> 00:13:08,750
Stavit ću malo vode na to.

193
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Gdje je kupaonica?

194
00:13:10,410 --> 00:13:14,130
Kroz ona vrata s vaše lijeve strane. u redu,
hvala Znaš, stvarno je dobro

195
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
razgovarati sa mnom o mojim problemima poput
ovo.

196
00:13:16,770 --> 00:13:18,730
Pa, znam kroz što prolaziš.

197
00:13:19,450 --> 00:13:25,070
I znam da upravo sada to misliš
nikad to nećeš preboljeti, ali dopusti mi

198
00:13:25,070 --> 00:13:28,870
uvjeravam vas da ćete s vremenom. ti
znam, mislim da je dolazak u grupu bio a

199
00:13:28,870 --> 00:13:32,020
odličan prvi... korak za tebe. Nisam
znati kamo još otići.

200
00:13:32,300 --> 00:13:38,220
Znate, grupa sponzorira zabave i
miksevi, plesovi, takve stvari.

201
00:13:38,440 --> 00:13:43,000
ne znam Imam problema sa sastankom
ljudi.

202
00:13:43,260 --> 00:13:46,580
Oh, hajde. Kladim se da si prirodan
upoznavanje ljudi.

203
00:13:47,060 --> 00:13:49,420
Činiš se tako toplim i tako simpatičnim.

204
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Oh, hvala, ali stvarno nisam dobro
kod druženja.

205
00:13:53,500 --> 00:13:57,000
Što? Znaš, čini se da ne mogu proći
taj prvi dojam.

206
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Zašto ne?

207
00:13:59,050 --> 00:14:00,950
ne znam Pretpostavljam da sam jednostavno previše sramežljiv.

208
00:14:28,490 --> 00:14:29,830
upravo ono što podučavate.

209
00:14:30,770 --> 00:14:31,830
Uh, povijest.

210
00:14:32,170 --> 00:14:33,290
Povijest. Povijest.

211
00:14:33,490 --> 00:14:35,270
Povijest. Dakle, ti si ljubitelj povijesti.

212
00:14:35,570 --> 00:14:36,570
uh,

213
00:14:39,770 --> 00:14:46,030
gledaj, um, moram biti iskren s tobom.
ja imam

214
00:14:46,030 --> 00:14:48,310
malo problema s ovim.

215
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
s čime?

216
00:14:52,030 --> 00:14:56,610
Pa, znaš, gledaj, mislim da bi moglo
najbolje bi bilo da samo odeš.

217
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Ovako?

218
00:14:59,720 --> 00:15:03,060
Nije me briga kako. Samo želim da odeš
moj stan.

219
00:15:03,460 --> 00:15:05,380
U redu, Kate.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Ja ću otići. Ali prvo, dopustite mi da objasnim.

221
00:15:15,280 --> 00:15:19,460
Želim te van ovih vrata ili hoću
vrištat će. I vjerujte mi, ja sam

222
00:15:19,460 --> 00:15:22,520
dobar vrištač. Kate, molim te, samo slušaj
meni, u redu?

223
00:15:22,720 --> 00:15:25,960
Ne. Znaš, tako se dogodilo
događa se čovjek s druge strane hodnika.

224
00:15:27,790 --> 00:15:30,530
Vidi, vidi, vidi, molim te. Ispričavam se.

225
00:15:30,730 --> 00:15:34,870
Ovdje sam pretjerao, ali ti imaš
da zapamtim, bio sam izvan

226
00:15:34,870 --> 00:15:37,550
cirkulacija dulje vrijeme. Ja sam
užasno u ovome.

227
00:15:37,950 --> 00:15:39,590
Pogrešno sam protumačio vaše signale.

228
00:15:39,830 --> 00:15:45,470
Nisam znala što se od mene očekuje.
Stvarno, samo sam pokušavao biti prijatelj.

229
00:15:47,690 --> 00:15:52,310
Prijatelji? U mom stanu si 20
minuta. Već si gola. Ja sam

230
00:15:52,470 --> 00:15:55,430
Žao mi je što sam to učinio. Žao mi je zbog a
puno stvari.

231
00:15:55,990 --> 00:15:57,800
žao mi je krivo sam te procijenio.

232
00:15:58,120 --> 00:15:59,740
Žao mi je što sam te uznemirio.

233
00:16:00,200 --> 00:16:02,140
Žao mi je što sam sjeo na ovu žlicu.

234
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Oh, da.

235
00:16:05,860 --> 00:16:09,660
Da, kažeš da ti je žao. Vi mislite
da je zbog toga sve u redu? što,

236
00:16:09,660 --> 00:16:13,860
očekuješ da ti oprostim? naravno ja
nemoj Očekujem da me mrziš.

237
00:16:14,520 --> 00:16:16,260
Ne zaslužujem da mi bude oprošteno.

238
00:16:17,620 --> 00:16:24,060
Ne, zeznuo sam jedinu priliku koju sam imao
razviti pristojan odnos.

239
00:16:25,100 --> 00:16:29,440
S nekim kome se stvarno divim i
poštovanje.

240
00:16:34,340 --> 00:16:35,840
Baš me sram.

241
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Oh.

242
00:16:41,160 --> 00:16:44,300
Pa, Gary, u redu je.

243
00:16:46,260 --> 00:16:50,120
Možda sam malo pretjerao.

244
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
Sve u svemu, znate, nije to ništa strašno.

245
00:16:55,150 --> 00:17:00,210
Kate, ja samo, uh... Žao mi je, ali,
uh... Ima nešto što ti moram reći

246
00:17:00,210 --> 00:17:02,690
o... Oh,

247
00:17:02,690 --> 00:17:09,430
Kate, malo sam razočarana tobom.

248
00:17:09,690 --> 00:17:11,530
Oh, Johne, o čemu to pričaš?

249
00:17:11,910 --> 00:17:13,750
Ovo je ono što mislite da se ovdje događa.

250
00:17:15,930 --> 00:17:22,609
Pusti me da ovdje idem daleko i,
uh... nagađaj da, uh... to

251
00:17:22,609 --> 00:17:24,170
možda... ja nešto seksualno.

252
00:17:24,510 --> 00:17:27,750
Oh, Johne, znaš da si bolestan. hodaš
ovdje.

253
00:17:28,069 --> 00:17:30,710
Kako možete ući ovamo i pretpostaviti to
seks je uključen?

254
00:17:30,930 --> 00:17:34,990
Kate, čovjek je gol. Pa, jesam
odjeven. Nisam rekao da je to bio odličan seks.

255
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
znaš,

256
00:17:40,430 --> 00:17:43,550
Mislim da ovdje možda pretjeraš.
Samo malo. Mislim da imaš malo

257
00:17:43,550 --> 00:17:44,750
objašnjavam što treba učiniti ovdje, Kate.

258
00:17:44,950 --> 00:17:49,690
Oprostite? Oprostite? Ali ne mislim
za koje ti dugujem bilo kakva objašnjenja

259
00:17:49,690 --> 00:17:51,030
bilo što. Oh, mislim da znaš.

260
00:17:51,350 --> 00:17:54,710
Sad, nisi li ti rekao kako si
nije želio izaći ni s kim tko je

261
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
član grupe?

262
00:17:55,870 --> 00:17:59,550
John, naravno, tehnički govoreći,
Ja zapravo nisam član grupe.

263
00:17:59,610 --> 00:18:02,610
U redu, u redu, želim da oboje izađete
trgovina. Zdravo?

264
00:18:03,930 --> 00:18:05,010
O, moj Bože, Carol.

265
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Gary!

266
00:18:08,450 --> 00:18:10,530
tko je ovo

267
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Ja sam njegova žena.

268
00:18:11,770 --> 00:18:15,330
Mislio sam da si mrtav. Znaš, ti
nemoj jedan dan gledati vijesti.

269
00:18:16,770 --> 00:18:18,310
Carol, što radiš ovdje?

270
00:18:18,670 --> 00:18:22,460
Netko je nazvao i rekao mi da će biti... Dakle
Unajmio sam dadilju da čuva djecu,

271
00:18:22,500 --> 00:18:25,240
i odmah sam dojurio. Pronašli su
djeca također?

272
00:18:26,940 --> 00:18:31,060
Ne, rekli su mi da si se izgubio
more prije sedam godina.

273
00:18:31,260 --> 00:18:35,460
Oh, hajde, dušo. Ti si ili a
jeftina skitnica ili nevjerojatno glupa. sada

274
00:18:35,460 --> 00:18:37,500
to. Stani tu. Ova žena je
nije glupo.

275
00:18:41,080 --> 00:18:46,340
Johne, Johne, jesi li nazvao Carol? Jeste li
nazvati je? Ne, to nije bio John. Bilo je

276
00:18:46,340 --> 00:18:47,640
neki tip po imenu Kirk.

277
00:18:48,040 --> 00:18:49,220
Kirk? Oh!

278
00:18:49,960 --> 00:18:53,060
Tako da možeš reći Kirku da jest
oženjen, ali samo si sjedio i pustio

279
00:18:53,060 --> 00:18:56,340
praviti budalu od sebe, ha? Nisam bio
onaj koji ga je zamolio da uzme svoje

280
00:18:56,340 --> 00:18:59,260
odjeću skinuti. Nisam tražio da uzme
svoju odjeću bilo.

281
00:19:01,540 --> 00:19:03,220
Je li to nova bluza?

282
00:19:04,940 --> 00:19:08,540
Oh, Gary, kako si mi to mogao učiniti
a djeca? Carol, Carol, čekaj, čekaj,

283
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
moramo razgovarati.

284
00:19:11,660 --> 00:19:15,620
A ti, želim te van. Ne, ne znam
želim, Kirk. Ti si isto kao...

285
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Što sada?

286
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Bok.

287
00:19:30,170 --> 00:19:32,630
Znam da smo došli do neke vrste kamenjara
započeti.

288
00:19:33,870 --> 00:19:36,970
Ali budući da izgleda kao da idem
biti sama sada, pitam se...

289
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Oh, Kate, tu si.

290
00:20:02,040 --> 00:20:05,340
Nisam htio ući prije nego što smo imali
prilika da razgovaramo jedni s drugima.

291
00:20:07,260 --> 00:20:12,500
Znaš, Johne, gotovo da razumijem
sve

292
00:20:13,820 --> 00:20:17,720
Što je Gary radio i zašto sam pao
to.

293
00:20:18,940 --> 00:20:22,620
Jedina stvar koja, za moj život,
Ne mogu shvatiti kako si to dopustio

294
00:20:22,620 --> 00:20:25,960
biti iskorišten na taj način.
Whoa, whoa, whoa, čekaj malo ovdje.

295
00:20:27,060 --> 00:20:28,960
Mislim, i mene je prevario.

296
00:20:29,640 --> 00:20:34,400
Mislim, vjerovala si da je samac i
potreban, a mislio sam da je dobar

297
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
i pravi prijatelj, ali nije bio.

298
00:20:37,720 --> 00:20:39,540
Samo se bojim da me koštao nekoga tko
je.

299
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Pa, ne morate se brinuti
taj. To se neće dogoditi.

300
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Gledaj, što se mene tiče, možemo
zaboravi cijelu stvar.

301
00:20:47,600 --> 00:20:51,720
Stvarno? opraštaš mi? Da, da, ja
oprostiti ti. Pa dobro.

302
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
u redu, u redu.

303
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
U redu.

304
00:20:56,020 --> 00:20:59,100
Pa, možda bismo trebali ući
ondje. Dobro, samo još jedna stvar.

305
00:21:00,300 --> 00:21:06,580
Pada mi na pamet da smo od prošlog tjedna
utvrđeno je da nema pravila

306
00:21:06,580 --> 00:21:08,900
protiv članova kluba dating.

307
00:21:09,620 --> 00:21:11,660
Što kažete na malu večeru
sutra navečer?

308
00:21:12,460 --> 00:21:14,680
Pa, zašto ne bismo razgovarali o tome poslije
sastanak?

309
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
Želite li doći kod mene na neke
kava?

310
00:21:16,760 --> 00:21:19,840
U redu. Ali moram te upozoriti, nisam
idem skinuti odjeću.

311
00:21:23,160 --> 00:21:24,180
To ćemo još vidjeti.