1
00:00:48,200 --> 00:00:49,820
snima se pred studijskom publikom uživo.

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,820
Ma daj, Kate.

3
00:00:53,260 --> 00:00:55,360
Ovo su ulaznice za pola terena za
Igra Knicksa.

4
00:00:55,580 --> 00:00:59,420
Žao mi je, Johne. ne mogu Imam
ulaznice za Marcela Marceaua u Lincolnu

5
00:00:59,640 --> 00:01:03,380
Oh, Kate, nadam se da imaš dobra mjesta,
jer kada sam otišao prošli tjedan, bio sam tako

6
00:01:03,380 --> 00:01:04,920
daleko unazad, nisam mogao ništa čuti.

7
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Oprostite.

8
00:01:09,340 --> 00:01:11,520
Je li ovo jedan na jedan klub?

9
00:01:11,740 --> 00:01:15,260
Da. Možda si ti onaj Tony koji
telefonirao mi ranije?

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,660
Da, da, Tony Larkin. Žao mi je
kasno. Nema problema. Svi!

11
00:01:20,700 --> 00:01:21,760
Bok, Tony!

12
00:01:25,260 --> 00:01:26,500
Zdravo svima.

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Hej, svi!

14
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
što je.

15
00:01:31,900 --> 00:01:34,720
Kako to izgleda. Što bude, znate.

16
00:01:35,460 --> 00:01:37,500
Ovo je Square Biz, čovječe. Hej, opusti se.

17
00:01:42,410 --> 00:01:44,830
Samo sam ih htio natjerati da se osjećaju
opušteno, znaš?

18
00:01:45,890 --> 00:01:49,990
Pa, Tony, što kažeš da uskočiš u
dubok kraj i reci nam sve o sebi?

19
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
Digni se.

20
00:01:54,310 --> 00:01:59,710
Well, there's not very much to tell. ja
bio u braku skoro 14 godina.

21
00:02:00,090 --> 00:02:04,890
Jednog sam dana za vrijeme doručka provirila
sportski dio i vidio sam jednog

22
00:02:04,890 --> 00:02:08,270
jadna žena. Nijedan od njih ne izgleda dobro
ujutro.

23
00:02:11,470 --> 00:02:12,670
Ne, ne, ne.

24
00:02:12,930 --> 00:02:18,890
Izgledala je jako lijepo, samo što nije
izgledati sretno. Nisam ni ja.

25
00:02:19,830 --> 00:02:22,370
Očito je nešto prestalo raditi
naš brak.

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,110
Jeste li probali kamenice?

27
00:02:27,710 --> 00:02:29,850
Hvala vam, gospođo Hilbert.

28
00:02:30,450 --> 00:02:31,730
Hajde, draga.

29
00:02:32,630 --> 00:02:36,250
Pa, otišli smo na savjetovanje, ali to
još uvijek nije djelovalo.

30
00:02:42,730 --> 00:02:43,770
problema. Problemi?

31
00:02:44,270 --> 00:02:47,410
Poteškoće, dileme, komplikacije,
grickalica čuo sam.

32
00:02:48,590 --> 00:02:52,970
Što? Šuti, budi miran, spusti, stavi
čarapa u njemu.

33
00:02:55,230 --> 00:02:56,810
Rekao si, draga?

34
00:02:57,390 --> 00:03:01,690
Pa, zapravo, nisam, a stvarno bih
radije ne. Ja to ne otvaram

35
00:03:01,690 --> 00:03:04,870
lako. Ma daj, Louise.

36
00:03:05,710 --> 00:03:08,570
Očito je. Radije ne bi govorio o tome
to. Hvala.

37
00:03:09,260 --> 00:03:10,360
Oh, u redu.

38
00:03:11,560 --> 00:03:15,740
Oh, Tony, ima li drugih manje
zanimljivi problemi?

39
00:03:16,980 --> 00:03:20,180
Pa, da budem vrlo iskren, bio sam
malo usamljen.

40
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Mm -hmm.

41
00:03:26,420 --> 00:03:29,160
Znaš, i ja sam usamljena.

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,220
Ali znate što pomaže?

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Imenujte svoj srebrni pribor.

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,940
Jesam li u pravoj sobi?

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
U redu, momci, s kim zapne
ovo?

46
00:03:50,700 --> 00:03:54,720
To ću biti ja. Oh, ne, ne, ne. shvatio sam
večeras, Johne. Platio si hokej

47
00:03:54,720 --> 00:03:58,320
karte sinoć. Da, da, ali ti
dobio večeru prošli tjedan. Oh, ne, ne,

48
00:03:58,360 --> 00:04:02,480
ne, ali si platio košarkašku loptu
karte prije dva tjedna. Da, ali oni

49
00:04:02,480 --> 00:04:05,960
besplatno. Oh, pa, u tom slučaju, imaš
mrtav udarac.

50
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
dječak,

51
00:04:12,720 --> 00:04:15,420
čini se da se osjećaš puno bolje
ovih dana. Oh, jesam.

52
00:04:15,620 --> 00:04:19,260
Zahvaljujući tebi, Johne, i grupi, I
nisam bio tako usamljen.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
Oh, pa, drago mi je da su mogli pomoći.

54
00:04:21,339 --> 00:04:22,340
Pa, bilo je super.

55
00:04:22,500 --> 00:04:27,140
Znaš, teško mi je govoriti
o sebi, ali sada s grupom, ja

56
00:04:27,140 --> 00:04:28,220
pričati o bilo čemu.

57
00:04:28,460 --> 00:04:30,740
Oh, to je sjajno. To je stvarno
sjajno, Tony. Drago mi je to čuti.

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,620
Pa, gotovo sve.

59
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Oh?

60
00:04:34,280 --> 00:04:35,380
Zašto? Što im nisi rekao?

61
00:04:35,810 --> 00:04:39,810
Pa, nisam uspio ustati
živaca da mu kažem da sam crna.

62
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
On je divan.

63
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
Ne, ne, ne, ali postoji nešto što bih
rado bih mu rekao, ali nisam siguran u to

64
00:04:51,050 --> 00:04:53,210
može. Hajde, što je? Što bi ti
voliš mu reći?

65
00:04:53,510 --> 00:04:54,670
Oh, ne, stvarno, ne mogu.

66
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Ma daj, Tony.

67
00:04:56,770 --> 00:04:58,050
Oh, ovdje je tvoj prijatelj John.

68
00:04:58,890 --> 00:04:59,970
Pa mi smo prijatelji, zar ne?

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Pa, možeš mi reći.

70
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Ja sam homoseksualac.

71
00:05:14,610 --> 00:05:16,590
Oh, evo ga. To i nije bilo tako loše
sada, je li bilo?

72
00:05:17,930 --> 00:05:19,450
Dakle, ti si gay, pa što?

73
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Velika stvar.

74
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
Nema čega da se sramite?

75
00:05:23,750 --> 00:05:26,510
Pa, kako možete reći nešto takvo
to grupi?

76
00:05:26,950 --> 00:05:28,570
Pogledaj kako ti je neugodno.

77
00:05:28,830 --> 00:05:30,710
Oh, nije mi bilo neugodno,
točno.

78
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Oh, hajde.

79
00:05:32,570 --> 00:05:35,530
Ne, samo sam se iznenadio. Mislim, ti
rekao da si oženjen.

80
00:05:36,050 --> 00:05:37,870
Pa, što misliš da me je rasturilo
brak?

81
00:05:38,410 --> 00:05:39,410
Da, to će biti to.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,670
Oh, slušaj, stvarno je bolje da siđemo
tamo jer će sastanak

83
00:05:43,670 --> 00:05:44,349
bilo koje minute.

84
00:05:44,350 --> 00:05:46,050
Oh, ne, ne, mislim da ću to preskočiti
večeras.

85
00:05:46,430 --> 00:05:48,910
Oh, ne, ne, ne, hajde, Tony. Ovo je
važno, zar ne?

86
00:05:49,250 --> 00:05:51,210
Mislim, mora da je užasno skrivati se
tako nešto.

87
00:05:52,530 --> 00:05:53,710
Hajde, dođi večeras u grupu.

88
00:05:54,070 --> 00:05:55,950
Uvjeravam vas, bit će jako, jako
podupirući.

89
00:05:57,350 --> 00:06:02,910
Dobro, možda ću pokušati, ali...
Ali, uh, pretpostavimo da mi se smiju.

90
00:06:03,350 --> 00:06:04,830
Ne, vidio sam ih da to rade samo jednom.

91
00:06:05,370 --> 00:06:08,690
Grupa se nasmijala nečemu što je gđa.
Filbert im je rekao, ali, dečko, ja ću reći

92
00:06:08,710 --> 00:06:10,970
zbog nje nam je bilo jako žao što smo to učinili.

93
00:06:11,250 --> 00:06:12,249
Pa, što se dogodilo?

94
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Ludila nas je.

95
00:06:21,630 --> 00:06:24,970
I nije bilo lako, ali konačno sam se suočila
do mog...

96
00:06:25,320 --> 00:06:28,060
Prava seksualna orijentacija i izašla iz
ormar.

97
00:06:32,520 --> 00:06:39,360
rekla sam Tonyju

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
da bi ova grupa imala razumijevanja.

99
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
Savršeno razumijem.

100
00:06:43,440 --> 00:06:45,300
Zato se toliko smijem.

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,840
Pa, ne razumijem.

102
00:06:52,080 --> 00:06:56,660
upravo nam je rekao, Ralph, jest
da su njegove spolne sklonosti

103
00:06:56,660 --> 00:06:58,100
ograničen na vlastiti spol.

104
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
ha?

105
00:07:03,760 --> 00:07:08,080
Znaš, Ralph, on je kao svjetlo u
natikače.

106
00:07:08,760 --> 00:07:13,840
Ima malo poskakivanje u čizmama, a
malo previše zraka u njegovim Nike.

107
00:07:18,410 --> 00:07:22,050
Reci mi kad dođu do podrške
dio. Tony, Tony, Tony.

108
00:07:22,510 --> 00:07:26,970
Stvarno mislim da je to bilo hrabro od tebe
ustati i podijeliti to s nama

109
00:07:26,970 --> 00:07:32,410
večeras. I mogu samo zamisliti kako
mora da ti je bilo teško.

110
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
vas.

111
00:07:33,510 --> 00:07:38,230
Osobno, polaskan sam što ti
smatrajte ovu skupinu vrijednom povjerenja

112
00:07:38,570 --> 00:07:40,870
Da, i želio bih se ispričati za
što je Kirk rekao.

113
00:07:41,750 --> 00:07:43,270
Svi smo mi ono što jesmo, Kirk.

114
00:07:43,570 --> 00:07:45,030
I kao takve nas treba prihvatiti.

115
00:07:46,090 --> 00:07:49,590
Možda jednostavno nisi bio s
prava žena.

116
00:07:58,270 --> 00:08:01,230
Pa, gdje nestaje vrijeme?

117
00:08:01,510 --> 00:08:04,290
To je to za večeras. Vidimo se svi
sljedeći tjedan.

118
00:08:04,570 --> 00:08:09,090
Pa, još uvijek ne razumijem. ja ću
objasni vani, Ralphie.

119
00:08:09,590 --> 00:08:10,830
Laku noć svima.

120
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
Laku noć. Laku noć svima.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Ideš li... Bok.

122
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
hej

123
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
Zar ti nije drago što si bio iskren
s grupom?

124
00:08:30,140 --> 00:08:33,240
Mislim, znam da je bilo nekoliko rocky
trenutaka ima, ali sve u svemu, mislim

125
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
prihvatili su to mirno.

126
00:08:34,580 --> 00:08:36,200
O moj Bože!

127
00:08:40,460 --> 00:08:42,120
Pa, možda ne svi.

128
00:08:42,740 --> 00:08:45,330
Da, ali... Mislim, zar ne osjećaš
bolje sad kad je sve vani

129
00:08:45,330 --> 00:08:46,930
otvoriti? Pa, zapravo, želim.

130
00:08:47,990 --> 00:08:51,830
I volio bih da nisu prekinuli sastanak
tako brzo. Samo sam stvarno krenuo

131
00:08:51,830 --> 00:08:53,350
nešto o čemu sam želio razgovarati.

132
00:08:53,630 --> 00:08:54,569
Oh, stvarno? Što je to bilo?

133
00:08:54,570 --> 00:08:56,230
Možda bi htio razgovarati sa mnom o tome.

134
00:08:57,530 --> 00:09:00,910
Pa nešto je iskrsnulo, a ja nisam
siguran kako to riješiti.

135
00:09:01,750 --> 00:09:04,510
Upravo sam upoznao nekoga tko bi mogao biti vrlo
poseban.

136
00:09:06,199 --> 00:09:10,160
Možda je prerano započeti drugu
odnos. Slušaj, ako imaš sreće

137
00:09:10,160 --> 00:09:13,140
dovoljno da sam našao nekoga tko čini
osjećaš se divno, kažem samo naprijed.

138
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Stvarno?

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Apsolutno. Neka čips pada.

140
00:09:18,660 --> 00:09:20,600
John, mislim da se zaljubljujem
tebe.

141
00:09:29,580 --> 00:09:33,840
Oh, hajde, sada. Morali ste očekivati
ovo. Oh, ne, uvjeravam vas, nikad

142
00:09:33,840 --> 00:09:35,160
nešto slično ovome.

143
00:09:36,810 --> 00:09:39,110
Ovako nešto se nikada nije dogodilo
meni prije u životu.

144
00:09:39,330 --> 00:09:41,630
Oh, iznenađen sam. Ti si vrlo
privlačan.

145
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Pa, hvala ti.

146
00:09:43,510 --> 00:09:45,870
Volim biti u formi i paziti što želim
jesti. Što ja govorim?

147
00:09:48,730 --> 00:09:52,510
Pa, slušaj, Johne, znam što
prolaziš kroz. Prošao sam kroz

148
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
isprva ista stvar.

149
00:09:53,910 --> 00:09:57,250
Zapravo, nevjerojatno je kako
mnogo me podsjećaš na mene.

150
00:09:57,690 --> 00:10:00,070
Borio sam se s istim osjećajima.

151
00:10:00,350 --> 00:10:01,910
Pa ne mučim se ni s čim.

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,550
Ma daj, Tony. Ovo je ludo.

153
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
Mislim, hajde.

154
00:10:04,890 --> 00:10:06,610
Ne možeš biti zaljubljen u mene.

155
00:10:07,050 --> 00:10:11,290
Slušaj, kako ovo zvuči? ja
ne možeš jesti? Stalno mislim na tebe?

156
00:10:11,690 --> 00:10:15,450
Zapravo, sanjao sam
druga noć. U redu, u redu, u redu.

157
00:10:17,650 --> 00:10:19,650
U redu, u redu. Znači voliš me.

158
00:10:24,750 --> 00:10:26,390
Ne mogu zamisliti zašto.

159
00:10:27,350 --> 00:10:28,550
Znaš, što je bilo?

160
00:10:29,430 --> 00:10:33,450
Zar ne misliš da si vrijedan postojanja
volio, ha? Oh, hajde, Tony, hajde.

161
00:10:33,510 --> 00:10:36,330
Zar ne znaš koliko si divan?
Osjetljiva si.

162
00:10:37,670 --> 00:10:38,670
Brižna si.

163
00:10:38,770 --> 00:10:41,550
Imate izvrstan smisao za humor.

164
00:10:42,110 --> 00:10:43,530
Kako da te ne volim?

165
00:10:43,830 --> 00:10:48,590
Slušaj, znaš, znam što je ovo. ja
Mislim, ovo je samo... Ne mogu vjerovati

166
00:10:48,590 --> 00:10:50,310
Reći ću ovo. Zaluđenost.

167
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
Vjeruj mi, Tony, dobit ćeš
preko ovoga.

168
00:10:56,680 --> 00:11:02,140
Oh, ne. Ovo nije samo neki školarac
zaljubljenost. Nije da imam ovo

169
00:11:02,140 --> 00:11:08,140
pretjerano romantiziran, nerealan pogled na
tebe. Znam da nisi savršen, ali kad

170
00:11:08,140 --> 00:11:13,060
voliš osobu, voliš čak i njihovu
mane, bez obzira koliko velike.

171
00:11:31,980 --> 00:11:33,680
jučer. Zašto hitni poziv?

172
00:11:34,020 --> 00:11:36,600
Pa, sjeti se sinoć kad je Tony rekao
on je bio gay?

173
00:11:36,860 --> 00:11:37,599
Uh - ha.

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Pa, nešto je izostavio.

175
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
Očigledno, čini se da je upao
ljubavi.

176
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
Pa to je divno.

177
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Nije divno, Ralph.

178
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Gledate u gospodina Pravog.

179
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
Zbog čega mislite da je zaljubljen u
ti?

180
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Zahod.

181
00:11:56,240 --> 00:11:59,820
Johne, ne misliš li da bi mogao biti
prerano donositi zaključke?

182
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Da, pa ti mi reci.

183
00:12:09,340 --> 00:12:12,240
Johne, što si rekao da ga ohrabriš?
Ništa.

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,920
Ništa. Upravo sam mu rekao da bismo mogli biti
prijatelji.

185
00:12:17,140 --> 00:12:19,060
Oh, Johne, baš si zafrkavan.

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Pa to nije sve.

187
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
Zove me cijeli dan.

188
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Što on kaže?

189
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Pa, ubija ga biti u
istoj sobi sa mnom a da ne mogu

190
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
dodirni me.

191
00:12:31,730 --> 00:12:32,790
Znam taj osjećaj.

192
00:12:35,030 --> 00:12:36,670
Prestani, Kirk.

193
00:12:37,410 --> 00:12:40,670
Zahod. Johne, jesi li jasno rekao
on kako se osjećaš?

194
00:12:40,890 --> 00:12:46,130
Dobro, pokušao sam sinoć, ali ono
samo se činilo da vodi do fizičkog

195
00:12:46,130 --> 00:12:49,450
sučeljavanje. dobro nebo Je li on
udariti te?

196
00:12:49,750 --> 00:12:50,970
Oh, ne, ne. Mnogo gore od toga.

197
00:12:52,210 --> 00:12:53,850
Pa, što je učinio? poljubiti te?

198
00:13:08,170 --> 00:13:11,350
Sve što mogu reći, Johnny, je da mora biti
bio neki poljubac.

199
00:13:13,670 --> 00:13:15,610
Vidi, treba mi pomoć.

200
00:13:15,990 --> 00:13:19,690
Pa, znaš, postoji jedno pleme u Newu
Zelandija koja ima vrlo jedinstven način

201
00:13:19,690 --> 00:13:22,070
obeshrabrujući neželjenost njihove kćeri
prosci.

202
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
Oh, koji vrag?

203
00:13:23,610 --> 00:13:24,610
Kako, Ralph?

204
00:13:25,650 --> 00:13:29,850
Pa, prva noć punog mjeseca,
vežu mladića za divlju svinju.

205
00:13:30,110 --> 00:13:34,650
Tada se okupe svi seljani i
baciti na njega suhe tikve i viknuti: Idi

206
00:13:34,650 --> 00:13:35,950
daleko! Otići!

207
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
puno ti, Ralph.

208
00:13:40,180 --> 00:13:42,140
Hej, znaš što?

209
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Imam ideju.

210
00:13:43,960 --> 00:13:48,120
Imam ideju. Jednom u sličnoj
situaciji, ovo je djelovalo kao šarm.

211
00:13:48,180 --> 00:13:49,900
Bilo što. Bilo što. Učinit ću sve.
Bilo što.

212
00:13:50,220 --> 00:13:52,040
Osim te tikve i divlje svinje
stvar.

213
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
U redu. Stvarno je vrlo jednostavno,
Ivana.

214
00:13:55,380 --> 00:13:58,560
Sada, sve što trebate učiniti je pozvati Tonyja
na večeru. Da.

215
00:13:58,780 --> 00:14:03,960
A ti mu mirno reci, ali u br
nesigurni uvjeti, koje nikada ne možete vidjeti

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
ponovo. Ne kao prijatelji, ne kao bilo što.

217
00:14:06,880 --> 00:14:08,980
Pa, ne, ne, čekaj malo. Što ako on
uzruja se?

218
00:14:09,460 --> 00:14:14,260
Zato ćeš ga pozvati
vrlo miran, vrlo otmjen restoran.

219
00:14:14,380 --> 00:14:16,420
Nikada ne bi napravio scenu u takvoj javnosti
mjesto.

220
00:14:17,340 --> 00:14:18,380
Jeste li sigurni da je ovo uspjelo?

221
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Apsolutno.

222
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Nikad više nisam gnjavio tog tipa.

223
00:14:30,100 --> 00:14:32,180
Oprostite što kasnim. Čekali ste
dugo?

224
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Ne, upravo sam došao.

225
00:14:33,720 --> 00:14:35,620
Oh, ovo je prekrasno mjesto.

226
00:14:36,040 --> 00:14:39,260
Da, kažu da je hrana prava
sjajno ovdje. Oh, govorim o

227
00:14:39,260 --> 00:14:41,640
atmosfera. Tako je romantično.

228
00:14:44,320 --> 00:14:46,420
Oh, ne znam. Mislim da nije
taj romantičan.

229
00:15:11,560 --> 00:15:13,420
Bok. Pa, kakvo iznenađenje.

230
00:15:14,280 --> 00:15:15,780
Pa, ne želim te zadržavati. uživajte
tvoja večera.

231
00:15:18,440 --> 00:15:20,140
Tony Larkin. Oh, žao mi je.

232
00:15:20,400 --> 00:15:22,140
David Hanratty, Tony Larkin.

233
00:15:23,080 --> 00:15:27,780
David je ravnatelj moje škole,
a Tony je moj, pa, znaš...

234
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
Prijatelj. Da.

235
00:15:29,700 --> 00:15:31,340
To je upravo riječ koju sam tražio,
prijatelju.

236
00:15:32,380 --> 00:15:34,220
Ja, profesorica engleskog, morat ću dobiti
riječ prijatelj.

237
00:15:35,860 --> 00:15:38,700
Drago mi je, Davide. Dakle, Davide,
zamisliti.

238
00:15:39,600 --> 00:15:40,720
vidjevši te ovdje.

239
00:15:41,060 --> 00:15:42,100
Pa, Helen je rođendan.

240
00:15:42,460 --> 00:15:44,120
Volimo dolaziti ovdje po posebnosti
prigode.

241
00:15:44,440 --> 00:15:48,760
Da, pa, jasno mi je zašto. dakle
mogu li. Znaš, to je tako romantično.

242
00:15:49,080 --> 00:15:52,480
Poželite Helen sretan rođendan za mene,
molim te Pa, ja ću to učiniti.

243
00:15:52,740 --> 00:15:56,300
U redu. Pa, ne smijem zadržati rođendan
djevojka čeka. Drago mi je što smo se upoznali, Tony.

244
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Bok, Helen. Moje zadovoljstvo.

245
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Ne bismo li trebali poslati bocu
šampanjac?

246
00:16:01,820 --> 00:16:03,640
Ne, Tony, ne bismo trebali ništa učiniti.

247
00:16:06,510 --> 00:16:10,730
Oh, što je s tobom, Johne?
Činiš se malo nervoznim.

248
00:16:10,990 --> 00:16:14,290
Ne, ne, ne, ne. Nisam nervozan. Ne, ne.
Ne, opušten sam. Savršeno sam opuštena.

249
00:16:15,070 --> 00:16:18,270
Pa, to je super jer želim ovo
biti savršena večer.

250
00:16:18,570 --> 00:16:21,510
Sada, slušaj, Tony, ima nešto
vrlo važno želim razgovarati s tobom

251
00:16:21,590 --> 00:16:22,870
ali pričekat će.

252
00:16:25,510 --> 00:16:28,830
Je li vam se stvarno svidjelo cvijeće koje sam poslala
vas? Uh - ha.

253
00:16:29,310 --> 00:16:30,710
Pa, da.

254
00:16:31,070 --> 00:16:33,410
Slušaj, ja ću točiti. hvala vam
jako puno.

255
00:16:35,060 --> 00:16:38,820
Znaš, bio sam tako uzbuđen kad si
nazvao me danas.

256
00:16:39,560 --> 00:16:43,360
Da, gledaj, Tony, razlog zašto sam
nazvao te je ono što sam želio dobiti...

257
00:16:43,360 --> 00:16:47,180
razmišljao o onome što sam ti rekao,
točno? O, da, imam još malo toga

258
00:16:47,180 --> 00:16:47,959
je razmišljao o.

259
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
znala sam.

260
00:16:50,080 --> 00:16:54,320
Gledaj, Tony, jedva sam mogao zaspati
nakon što si me poljubio.

261
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
Želite li čuti specijalitete?
To bi bilo lijepo. Pa, zapravo,

262
00:17:01,240 --> 00:17:02,460
dajte nam još malo vremena, molim vas?

263
00:17:02,990 --> 00:17:04,430
Vas dvoje uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

264
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Sada, gledaj, Tony.

265
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
I ne prekidaj.

266
00:17:13,730 --> 00:17:17,230
Nisam te pozvao ovdje da bismo imali romantiku
večer.

267
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Baš je suprotno.

268
00:17:21,050 --> 00:17:23,450
Pozvao sam te ovdje jer sam to htio
očistiti zrak.

269
00:17:24,109 --> 00:17:28,069
Želim biti otvoren i savršen
iskren s tobom.

270
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
ja, uh...

271
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
Zvali su me iz Nacionalne
čuvar.

272
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Recimo, moram biti u Burmi u
jutro.

273
00:17:44,800 --> 00:17:48,020
Sada, sada, Johne, samo mi reci istinu.
Što je to?

274
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Izgled,

275
00:17:49,840 --> 00:17:53,460
Tony, s kojim ne želim vezu
tebe.

276
00:17:53,960 --> 00:17:56,500
Ne mogu imati odnos s tobom.
Ja nisam takav.

277
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
nikad neću biti.

278
00:17:58,640 --> 00:17:59,780
Vidite, jako sam polaskan.

279
00:18:00,380 --> 00:18:04,300
Usput, osjećaš prema meni, ali... ja
ne može uzvratiti te osjećaje.

280
00:18:07,760 --> 00:18:08,900
Nadam se da razumiješ.

281
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Vidim.

282
00:18:12,460 --> 00:18:15,880
Dakle, samo želiš da sjedim ovdje i
prihvati ovo.

283
00:18:16,380 --> 00:18:20,260
Mirno saslušajte sve što morate
reći i ne reagirati.

284
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Da ti kažem nešto.

285
00:18:24,980 --> 00:18:27,060
Činio sam to cijeli život.

286
00:18:30,280 --> 00:18:31,780
Poništio je moje osjećaje.

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,780
Držao sam svoje emocije pod kontrolom.

288
00:18:35,880 --> 00:18:37,420
Ali ne večeras.

289
00:18:39,720 --> 00:18:41,100
Sada, što je ovo?

290
00:18:41,840 --> 00:18:45,040
Samo mi reci da nisam dovoljno dobar za
ti, ha?

291
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
Nisam dovoljno otmjen za tebe? gosp.

292
00:18:49,940 --> 00:18:51,940
Otmjeni učitelj u privatnoj školi.

293
00:18:53,060 --> 00:18:58,820
Oprostite, g. Čitajte knjigu svake večeri.
Žao mi je što ne nosim kožne zakrpe na sebi

294
00:18:58,820 --> 00:19:00,920
rukavac. Oh, hajde, hajde. Sada, Tony,
ne budi smiješan.

295
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Oh, sad sam već smiješan, ha?

296
00:19:04,340 --> 00:19:06,300
Mislite da ste neka velika nagrada?

297
00:19:06,660 --> 00:19:10,520
Pa, da ti kažem nešto. mogao sam
raditi puno bolje od tebe.

298
00:19:10,740 --> 00:19:16,040
Oh, daj, Tony, molim te. ne mogu
vjeruj da sam te ikada volio.

299
00:19:47,590 --> 00:19:50,090
Jesi li dobro, Tony?

300
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
žao mi je

301
00:19:54,090 --> 00:19:56,770
žao mi je Ne mogu vjerovati da sam se dobro ponašao
ovako

302
00:19:58,850 --> 00:20:00,330
Ne znam što je pošlo po zlu.

303
00:20:00,530 --> 00:20:02,530
Oh, Tony, u redu je. u redu je

304
00:20:02,790 --> 00:20:03,830
Ne, ne, nije.

305
00:20:04,710 --> 00:20:06,050
Mislim da je bolje da odem.

306
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
Ne, ne, ne, ne, Tony.

307
00:20:09,090 --> 00:20:10,910
Slušaj, ako želiš ići, u redu je.

308
00:20:12,430 --> 00:20:15,450
Ne vidim nikakav razlog.

309
00:20:16,030 --> 00:20:17,490
Dva prijatelja ne mogu na večeru?

310
00:20:21,930 --> 00:20:23,270
Stvarno to misliš?

311
00:20:24,330 --> 00:20:26,810
Mi... Još uvijek možemo biti prijatelji.

312
00:20:27,910 --> 00:20:31,010
Pa, ja, um... mislim da to ovisi o tebi.

313
00:20:33,530 --> 00:20:35,590
Pa, volio bih to.

314
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
U redu, super.

315
00:20:39,970 --> 00:20:40,970
Da.

316
00:20:41,550 --> 00:20:43,570
U redu. Slušaj, umirem od gladi.

317
00:20:44,250 --> 00:20:45,510
Pusti me, uh...

318
00:20:46,170 --> 00:20:51,170
poprskaj mi malo vode po licu i
Ja ću... Odmah se vraćam. U redu.

319
00:20:57,650 --> 00:21:01,850
Zahod? ha? Oh, nisam mogao ne primijetiti
ona mala scena koju ste imali ovdje.

320
00:21:01,930 --> 00:21:05,010
Da, pa, slušaj, o tome. ti
znam, uvijek sam se pitao zašto ti i tvoji

321
00:21:05,010 --> 00:21:06,550
žena se rastala. ha? Ne, ne, ne.

322
00:21:06,950 --> 00:21:10,550
Mislim, nitko od nas to nije mogao razumjeti,
znaš, ali naravno sada je, uh...

323
00:21:10,550 --> 00:21:12,590
Ne, ne, ne, Davide, iskreno, iskreno,
to je... John, John.

324
00:21:12,910 --> 00:21:13,910
Što? Opustiti.

325
00:21:14,050 --> 00:21:15,980
ha? Ne morate se... pretvarati sa
mene.

326
00:21:16,220 --> 00:21:20,120
Ne, ne. Zapravo, nisi jedini homoseksualac
imamo u našoj obitelji. Oh, hajde,

327
00:21:20,120 --> 00:21:21,900
David. nisam?

328
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Trener Polikov.

329
00:21:26,100 --> 00:21:27,280
Nogometni trener?

330
00:21:28,860 --> 00:21:30,040
Dat ću mu tvoj broj.

331
00:21:33,060 --> 00:21:34,400
Nemoj mi zahvaljivati. Ne, ne.

332
00:21:44,520 --> 00:21:49,020
Večeras na 90210, Brandon i dečki
organizirati momačku večer za Dylana, i

333
00:21:49,020 --> 00:21:53,260
djevojke organiziraju djevojačku večer za
Tony. Zatim u 9, Salingerovi klinci guze

334
00:21:53,260 --> 00:21:57,820
o Kristeninim planovima za vjenčanje na Party of
pet. Večeras u 9, nakon Beverly

335
00:21:57,820 --> 00:21:59,180
Brda 90210.

336
00:21:59,800 --> 00:22:02,460
Opet gledate Fox 29.