1
00:00:00,000 --> 00:00:00,599
Bok, dušo.

2
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
doma sam.

3
00:01:05,580 --> 00:01:12,080
Večeras sam ovdje da nešto podijelim
divno što je ušlo u moj život.

4
00:01:12,700 --> 00:01:18,340
Stvar koja mi je donijela ne samo
obećanje sreće, ali prilika za

5
00:01:18,340 --> 00:01:19,560
osobno bogaćenje.

6
00:01:20,400 --> 00:01:23,560
Stvar koja mi je promijenila život.

7
00:01:23,800 --> 00:01:28,040
I žarko vjerujem da se to može promijeniti
tvoje.

8
00:01:28,900 --> 00:01:30,600
Pa, bože moj.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,420
Što je, pukovniče?

10
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
Zgodan je.

11
00:01:34,440 --> 00:01:40,580
Komplet za kućnu elektrolizu. Sada dostupno za
nevjerojatno niska cijena od 39 ,95 USD.

12
00:01:41,760 --> 00:01:45,940
Oprostite, to bi trebalo obogatiti naše
živote i učiniti nas boljim ljudima, Kirk?

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Ne znam za bolje, ali ti jesi
bit će puno glatkiji.

14
00:01:51,380 --> 00:01:54,860
Što je s tobom, Louise? Hajde, ti
mora imati nešto ružno, znaš... ja

15
00:01:54,860 --> 00:01:59,040
mislim da bi sada mogao biti dobar trenutak za uzeti
prekinuti. Reći ćemo da nastavljamo raspravu

16
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
oko pet minuta.

17
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Uh, Crveni.

18
00:02:09,169 --> 00:02:13,090
Dat ću ti besplatno
demonstracija, Tom. Uđi u moj ured

19
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
tvoje hlače.

20
00:02:17,270 --> 00:02:18,270
Zahod? Hmm?

21
00:02:19,310 --> 00:02:20,710
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

22
00:02:20,950 --> 00:02:25,430
Da, naravno, Ralph. Samo imam neku vrstu
uslugu koju bih želio zamoliti. Naravno, naravno.

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Sve što mogu učiniti. Što?

24
00:02:28,710 --> 00:02:32,010
Znate kako kažu, nema slave, nema
igra.

25
00:02:34,410 --> 00:02:37,330
Vidite, postoji jedna gospođa koja...

26
00:02:38,380 --> 00:02:40,560
Nekako sam stvarno oduševljen.

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,500
Pa, to je sjajno, Ralph. dobro za tebe
Da, pa, to je prva žena koja

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
I've been interested in since my wife
ostavio me.

29
00:02:47,260 --> 00:02:48,440
Ralphie, to je sjajno.

30
00:02:49,080 --> 00:02:55,680
Hej, znaš što bi bilo vrlo
pažljiv dar? Sada, Kurt, molim te,

31
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
Johne, hajde. Hej, ako išta izgleda
poput njegove bivše žene, mogao bi biti

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
kandidatkinja za jumbo model. Kurt,
molim te

33
00:03:01,760 --> 00:03:05,200
Služi i kao škare za živicu,
Ralphie. U redu, u redu. On nije

34
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
zainteresiran, u redu?

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,660
Sada, ako nemate ništa protiv, imamo
privatna rasprava ovdje.

36
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Nema problema.

37
00:03:12,700 --> 00:03:14,600
Hm, gđa.

38
00:03:14,920 --> 00:03:20,700
Philberte, jesam li spomenula taj, uh, bikini
sezona je pred vratima?

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Samo naprijed, Ralph.

40
00:03:24,340 --> 00:03:30,520
Pa, vidite, htio bih ovo pitati
dama na spoju, ali, uh,

41
00:03:30,580 --> 00:03:34,700
svaki put kad pomislim na to, dobijem
napad tjeskobe.

42
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
razmišljao o tome.

43
00:03:43,280 --> 00:03:47,640
Dakle, Johne, možeš li je pitati za mene?

44
00:03:47,860 --> 00:03:49,120
Ma daj, Ralph.

45
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
Mislim, što želiš da učinim? Samo
priđi totalnom strancu i reci, bok,

46
00:03:53,480 --> 00:03:58,420
Ralph želi spoj? Ne, ne, ne. ovo,
ovo nije potpuni stranac, Johne.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
Ovo je Kate.

48
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Kate?

49
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
Molim te, Johne.

50
00:04:08,350 --> 00:04:12,470
Razmišljao sam da je odvedem u taj novi
restoran na Queens Boulevardu, ti

51
00:04:12,670 --> 00:04:15,890
Pa, Ralph, nudiš joj vrlo
lijepa večer. Mislim, ne vidim zašto

52
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
ne možeš je sam pitati.

53
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Razmisli o tome.

54
00:04:22,930 --> 00:04:27,110
Sada vidim zašto. Sada vidim zašto. Ja ću razgovarati
prema njoj. Razgovarat ću s njom, Ralph. Ne,

55
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Razgovarat ću s njom.

56
00:04:28,970 --> 00:04:35,830
Laku noć, Kate. Oh, laku noć, Ralph.

57
00:04:36,430 --> 00:04:40,970
Oh, uh, Kate, uh, imaš li minutu? Oh,
pa, zapravo, sesija je završila

58
00:04:40,970 --> 00:04:43,350
kasnim, a trebao bih se naći s tobom
djevojka za večeru. Da, pokušat ću

59
00:04:43,350 --> 00:04:44,350
učini to brzim.

60
00:04:44,670 --> 00:04:48,430
Uh, Kate, nisam baš siguran kako da pitam
ti ovo.

61
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
Laku noć, laku noć.

62
00:04:57,330 --> 00:04:58,930
U redu je, Johne, samo reci.

63
00:04:59,470 --> 00:05:02,390
U redu, ja, um, samo želim znati da li,
ovaj...

64
00:05:03,580 --> 00:05:06,280
Oh, čovječe, znao sam da će ovo biti
neugodno, a znam zašto.

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Kate, obećaj, nemoj mi se smijati.

66
00:05:09,940 --> 00:05:11,320
Oh, Johne.

67
00:05:12,300 --> 00:05:14,160
Johne, dopusti da ti ovo olakšam,
dobro?

68
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
Voljela bih izaći s tobom.

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,160
Uh, Kate.

70
00:05:20,420 --> 00:05:23,520
Zapravo, pitao sam se kada ćeš
namjeravali doći okolo i pitati me. ja

71
00:05:23,520 --> 00:05:24,780
mislim da je to sjajna ideja.

72
00:05:25,260 --> 00:05:29,520
Uh, pa, um... Stvarno?

73
00:05:29,860 --> 00:05:31,020
Naravno, zar ne?

74
00:05:31,480 --> 00:05:33,060
Slobodan sam sutra navečer. I ja sam.

75
00:05:33,400 --> 00:05:35,260
Večera? Sjajno. Dobro, nazovi me.

76
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Moram trčati.

77
00:05:41,900 --> 00:05:44,740
Divim se čovjeku koji kuha.

78
00:05:45,100 --> 00:05:47,000
Da, samo bih volio da mogu bolje.

79
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
Mislim, tako ga je teško dobiti
sve da izađe u isto vrijeme.

80
00:05:50,980 --> 00:05:52,940
Oh, to je u redu. Sve je bilo
ukusno.

81
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Pogotovo desert.

82
00:05:54,800 --> 00:05:55,900
Pa, hvala ti, Kate.

83
00:05:56,700 --> 00:05:58,520
A krumpir će biti spreman bilo koji
minuta.

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Mutno?

85
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
br.

86
00:06:13,260 --> 00:06:15,140
Ne, htio sam reći lijepo.

87
00:06:15,580 --> 00:06:17,720
Oh. Zašto? Misliš li da sam pripit?

88
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
br.

89
00:06:20,540 --> 00:06:21,620
Pa ne baš.

90
00:06:22,660 --> 00:06:26,140
Ja samo... Nikada te nisam vidio ovo
opušteno prije, to je sve.

91
00:06:26,860 --> 00:06:31,240
Pa, to je moja strana koju obično imam
ne daj da drugi vide. Pa, to je a

92
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
vrlo lijepa strana.

93
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Hvala. Jedan je od tvojih boljih
strane.

94
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
Nije da tu nešto nije u redu
tvoja druga strana.

95
00:06:44,330 --> 00:06:49,550
Opustio sam se, na kraju sam pokušao
kupiti trkaćeg konja iz automata.

96
00:06:52,610 --> 00:06:53,610
hej

97
00:06:54,410 --> 00:06:59,450
Govoreći o dragim ljudima, znaš li
tko je stvarno fin?

98
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Ralph.

99
00:07:01,630 --> 00:07:07,130
Oh, da, naravno. Ralph je jako drag.
Da. Želiš nešto znati? Što?

100
00:07:07,130 --> 00:07:08,150
stvarno te voli.

101
00:07:08,630 --> 00:07:09,690
Stvarno? Da.

102
00:07:10,790 --> 00:07:11,890
Što je s tobom?

103
00:07:12,460 --> 00:07:13,540
Oh, i ja mu se sviđam.

104
00:07:23,560 --> 00:07:27,920
Ovo je nekako romantično, zar ne?

105
00:07:28,520 --> 00:07:32,500
Da, sjaj vatre u čaši
vina.

106
00:07:33,500 --> 00:07:36,060
Oh, Kate, nemamo vatru.

107
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
Imamo vina, zar ne?

108
00:07:40,460 --> 00:07:43,640
Znaš što mislim da oboje trebamo
sad?

109
00:07:44,620 --> 00:07:49,640
Mislim da bi nam obojici dobro došlo malo kave.
U redu.

110
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Imaš li što kod sebe?

111
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
Nema problema. Samo ću posuditi od
moj susjed s druge strane hodnika.

112
00:08:03,980 --> 00:08:08,060
Čini se da mi uvijek ponestaje
kava. Valjda je zato moja žena

113
00:08:08,060 --> 00:08:10,360
mene. Vjerojatno je mislila da je to temelj.

114
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Nije bila kod kuće.

115
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Kate, što radiš?

116
00:08:57,380 --> 00:08:59,460
Rekao si da se raskomotim.

117
00:09:02,880 --> 00:09:07,680
Uh, Kate, mislim da si popila dosta toga
piti večeras.

118
00:09:07,920 --> 00:09:09,820
Oh, vidi tko to govori.

119
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
Da, ali nisam ja taj koji mora
voziti kući.

120
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
privlačiš te, Kate.

121
00:09:42,630 --> 00:09:48,110
Samo, ne želim uništiti naše
poseban odnos, znate, naš

122
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
naše prijateljstvo.

123
00:09:49,410 --> 00:09:52,150
Oh, ti si tako prokleto dobar, zar ne
ti?

124
00:09:53,270 --> 00:09:54,270
znam,

125
00:09:54,630 --> 00:09:55,710
ali ne radim to namjerno.

126
00:09:56,610 --> 00:10:01,530
Gledaj, Kate, i ti i ja smo imali
puno popiti večeras, i to bi bilo a

127
00:10:01,530 --> 00:10:04,250
vrlo jednostavna stvar za dati u
trenutak.

128
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Tako jednostavno.

129
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Kate.

130
00:10:09,520 --> 00:10:13,700
Koliko god to moglo biti primamljivo, Kate, ja
stvarno te poštujem, znaš?

131
00:10:14,820 --> 00:10:15,820
Ja znam.

132
00:10:16,420 --> 00:10:18,500
Razumiješ li išta što sam rekao?

133
00:10:20,060 --> 00:10:21,080
Bilo što?

134
00:10:24,960 --> 00:10:27,060
Nažalost, da.

135
00:10:27,460 --> 00:10:32,000
Dobro, dobro. Sada samo dobro spavaj
evo, i napravit ću sebi fini mali

136
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
krevet na podu, u redu? U redu.

137
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
U redu.

138
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
To sam samo ja.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Što se dogodilo?

140
00:11:43,080 --> 00:11:48,260
Sinoć si previše popio.

141
00:11:48,920 --> 00:11:50,100
I ostao si ovdje.

142
00:11:53,860 --> 00:11:56,660
Ali ti si u krevetu sa mnom.

143
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Pravo.

144
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
žao mi je

145
00:12:26,470 --> 00:12:27,570
Prekrasno jutro, zar ne?

146
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Da, lijepo je.

147
00:12:38,070 --> 00:12:39,670
Htjela bih sada ustati iz kreveta.

148
00:12:40,330 --> 00:12:43,890
Želite li se obući u
kupaonica? Oh, dobro, ako nemate ništa protiv.

149
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
nimalo.

150
00:12:47,910 --> 00:12:48,849
hoćemo li

151
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Da naravno.

152
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Želite li doručak?

153
00:12:57,500 --> 00:12:59,720
Oh, ne, hvala. Mislim da ću biti dobro.

154
00:13:00,140 --> 00:13:06,600
Jesi li siguran da ti ne mogu ništa donijeti?

155
00:13:06,980 --> 00:13:08,800
Pa, zapravo, postoji jedna stvar.

156
00:13:55,810 --> 00:13:58,410
Zbogom. Samo ću se pokazati.

157
00:14:32,080 --> 00:14:35,560
Zahod? Čekaj, nadao sam se da ćemo moći razgovarati
vama. Zovem te cijeli tjedan.

158
00:14:35,960 --> 00:14:38,420
Zaboravimo to. Ne, Kate, ne znam
želim to zaboraviti.

159
00:14:38,820 --> 00:14:40,620
Johne, stvarno se nema o čemu razgovarati
oko.

160
00:14:41,060 --> 00:14:42,140
Kate, Kate, molim te.

161
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Oh, Johne, čekaj.

162
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
Pa, kako je prošlo s Kate?

163
00:14:50,120 --> 00:14:51,220
Što misliš s Kate?

164
00:14:51,740 --> 00:14:56,920
O, Bože, Ralph. Je li rekla bi li išla
van sa mnom? Ralph, nekako je

165
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
komplicirano.

166
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
Ima toliko toga za ispričati. Zašto ne bismo
otići na pivo nakon sastanka?

167
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Počinjemo.

168
00:15:16,690 --> 00:15:18,470
Louise, ako nemaš ništa protiv, volio bih
početi večeras.

169
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Svakako.

170
00:15:20,750 --> 00:15:27,650
Mislio sam da ću se moći nositi s tim
ovo sam, ali ja sam

171
00:15:27,650 --> 00:15:29,590
bojim se da ne mogu.

172
00:15:30,550 --> 00:15:32,810
Vidite, nedavno sam se uključio u
odnos.

173
00:15:33,330 --> 00:15:37,710
Pa, veza nije baš ta
riječ za to, i to je moj problem.

174
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Vidiš, ja...

175
00:15:39,950 --> 00:15:44,270
Pretpostavljam da smo otišli predaleko, prebrzo, i
sad neće ni razgovarati sa mnom. Pa,

176
00:15:44,350 --> 00:15:48,030
Johne, znaš što uvijek kažu. ti
nikada ne može biti previše bogat, previše mršav ili otići

177
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
predaleko, prebrzo. Da.

178
00:15:57,890 --> 00:16:00,670
Hoćeš li, molim te, ušutjeti?

179
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
U redu.

180
00:16:04,910 --> 00:16:08,650
Ono što ne mogu smisliti za života
zbog toga je odjednom postala tako...

181
00:16:09,260 --> 00:16:11,620
sa svinjskom glavom, leden i nezreo.

182
00:16:12,300 --> 00:16:17,740
Pa, često nalazim u... Louise, mogu li
pokušati s ovim? Svakako, Kate.

183
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
Mislim da točno znam kako ova žena
osjeća.

184
00:16:22,460 --> 00:16:29,200
Vjerojatno je osjećala da je ono što si učinio
greška, da je postojala posebna

185
00:16:29,200 --> 00:16:31,560
veza između vas, a to je uništeno.

186
00:16:31,940 --> 00:16:32,939
Što to govoriš?

187
00:16:32,940 --> 00:16:36,340
Hoćete reći samo zato što smo uživali
sebe za večer koju ne možemo

188
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
više biti prijatelji?

189
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
To je... Samo glupo.

190
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Pa,

191
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Johne, ne moraš je nazivati glupom.

192
00:16:45,300 --> 00:16:49,480
Vjerojatno samo pokušava biti vjerna
njezini osjećaji. Dobro, ali tako

193
00:16:49,480 --> 00:16:52,020
dogodi se da se ispostavi da njezini osjećaji
su u krivu.

194
00:16:52,240 --> 00:16:56,620
krivo? Bože, znaš da jesam
misli, Johne, mislio sam da si ti

195
00:16:56,620 --> 00:17:01,100
osjetljiva, brižna osoba, ali ti to nisi
zabrinut za ovu ženu

196
00:17:01,100 --> 00:17:02,580
osjećaji. Kate, Kate, Kate, Kate.

197
00:17:03,320 --> 00:17:05,579
Ne uzimaš li ovo malo
osobno, draga?

198
00:17:15,560 --> 00:17:17,900
u nejasno sličnoj situaciji.

199
00:17:19,960 --> 00:17:24,680
Pa, možda bi to bilo od pomoći Johnu
ako ste o tome razgovarali.

200
00:17:25,060 --> 00:17:26,740
Pa, recimo, evo ideje.

201
00:17:30,820 --> 00:17:37,820
Pa, um... Ima jedan čovjek kojeg sam...
potrošiti

202
00:17:37,820 --> 00:17:39,120
prilično vremena sa.

203
00:17:39,340 --> 00:17:44,520
Ne izlazimo, stvarno, ali, uh... Mi
imati prilike vidjeti se na

204
00:17:44,520 --> 00:17:46,100
a... Tjedno.

205
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Tjedno?

206
00:17:50,160 --> 00:17:54,380
I cijenim prijateljstvo ovog čovjeka a
super posao.

207
00:17:55,340 --> 00:18:01,580
Ali sada imam priliku za više
romantičnu vezu, i ja sam stvarno

208
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
zbunjeno.

209
00:18:04,980 --> 00:18:08,060
Pa, ja kažem samo napred, dušo. Uzmi svoje
ya - ya je vani.

210
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
njemu.

211
00:18:20,430 --> 00:18:24,130
Pa, hm, iskreno, da.

212
00:18:24,730 --> 00:18:31,330
Dakle, ono što kažete je da postoji
tu je prava kemija.

213
00:18:31,770 --> 00:18:34,670
Da, Louise, čini se da sam takav
govoreći.

214
00:18:35,330 --> 00:18:41,990
Ali, uh, ono što je još zbunjujuće je
da se dogodim

215
00:18:41,990 --> 00:18:44,510
znati da i ja njega privlačim.

216
00:19:30,730 --> 00:19:31,730
ovom tipu?

217
00:19:33,750 --> 00:19:36,310
Bojala sam se da neće
razumjeti.

218
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Oh.

219
00:19:40,830 --> 00:19:42,070
Pa, kladim se da bi.

220
00:19:43,790 --> 00:19:45,490
Zvuči kao jako dobar tip.

221
00:19:47,230 --> 00:19:48,250
Ne meni.

222
00:19:49,850 --> 00:19:52,390
Trebalo bi ga objesiti o pete.

223
00:19:53,090 --> 00:19:55,310
Moj muž je uživao u tome.

224
00:20:04,460 --> 00:20:10,760
Mislim da si u pravu za ovog čovjeka, i
Samo se nadam da i on može razumjeti

225
00:20:10,760 --> 00:20:16,300
to je jedini način s kojim se mogu nositi
ovo je otpustiti,

226
00:20:16,520 --> 00:20:21,420
pristupiti iz drugog kuta, i
početi ponovno.

227
00:20:23,300 --> 00:20:25,660
I moj muž je uživao u tome.

228
00:20:35,909 --> 00:20:38,550
Johne, još mi nismo rekli što
dogodilo s Kate.

229
00:20:39,670 --> 00:20:43,590
Pa, Ralph, bio sam s njim
Kate, kao što si tražila. Dobro?

230
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Kod mene.

231
00:20:46,590 --> 00:20:50,390
I, dobro, malo smo večerali i
malo vina.

232
00:20:51,430 --> 00:20:52,790
Zapravo, puno vina.

233
00:20:54,370 --> 00:20:55,550
Oh, vidim.

234
00:20:56,210 --> 00:21:00,710
Nema problema, Johne. Samo mi reci koliko
dugujem ti. Ne, ne, ne, Ralph. Ne, ne.

235
00:21:01,130 --> 00:21:02,570
Ne, ne duguješ mi ništa.

236
00:21:03,470 --> 00:21:08,790
Vidite, ono što se dogodilo je, um... ja
nikad nisam stigao pitati Kate za tebe.

237
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
Žao mi je, Ralph.

238
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
Oh.

239
00:21:14,310 --> 00:21:17,570
Pa... Sve je u redu, Johne.

240
00:21:18,130 --> 00:21:20,650
Pretpostavljam da je stvarno bilo puno tražiti.

241
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
Ralph?

242
00:21:23,910 --> 00:21:24,950
Bok. Oh.

243
00:21:25,390 --> 00:21:26,430
Bok. Bok, Kate.

244
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
Zdravo.

245
00:21:32,940 --> 00:21:36,500
Večeras je bila prilično živa sesija,
zar nije?

246
00:21:37,240 --> 00:21:38,320
Da, reći ću.

247
00:21:38,820 --> 00:21:42,280
Da, ako netko nije plaćao
pozornost, možda su čak i pomislili

248
00:21:42,280 --> 00:21:43,340
bili ljuti jedno na drugo.

249
00:21:46,200 --> 00:21:51,800
Pa, znaš, Ralph, ne mislim
da bismo John i ja ikada mogli

250
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
stvarno biti ljuti jedno na drugo.

251
00:21:55,340 --> 00:21:57,640
Ne, mi smo previše dobri prijatelji za to.

252
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Hej, znaš što?

253
00:22:02,600 --> 00:22:04,280
Imam dvije karte za balet
večeras.

254
00:22:04,500 --> 00:22:05,620
Hoćeš li ići sa mnom?

255
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Oh, volio bih.

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,820
Ali ne mogu.

257
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
Oh.

258
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
Ali znam nekoga tko bi volio ići.

259
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Ralph.

260
00:22:42,160 --> 00:22:46,420
Zatim, Van Owenovo otkriće moglo bi staviti a
policajac ubojica natrag na ulicu u napetom

261
00:22:46,420 --> 00:22:47,460
novi L .A. zakon.

262
00:22:47,700 --> 00:22:52,380
A petak, George Burns diže pakao
u hit komediji Oh,

263
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
Bože, ti vraže.

264
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Zatim, Crockett i Tubbs pokušavaju
srušiti serijskog ubojicu bez

265
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
oduševiti se u napetom Miamiju
Vice. Petak.