1
00:00:44,880 --> 00:00:46,780
snima se pred studijskom publikom uživo.

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,940
Lemanski. Čemu ovo dugujem
zadovoljstvo?

3
00:01:35,380 --> 00:01:40,100
Mislio sam da ćeš biti tužan ove godine,
ne dočekati Božić sa svojom obitelji.

4
00:01:40,400 --> 00:01:43,380
Pa sam vam donio malo božićnog veselja.

5
00:01:43,660 --> 00:01:45,380
Pa, to je vrlo lijepo od tebe, mama
'sam.

6
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Što je to?

7
00:01:47,740 --> 00:01:49,100
Kako to izgleda?

8
00:01:49,640 --> 00:01:50,539
To je vino.

9
00:01:50,540 --> 00:01:51,660
Moje posebno vino.

10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Pa, dobro, hvala.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,340
Hvala vam puno.

12
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
To je vrlo neobičan okus.

13
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Ne mogu to točno smjestiti.

14
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Cikla.

15
00:02:09,949 --> 00:02:10,949
Nemaš ništa?

16
00:02:11,070 --> 00:02:12,310
Mrzim ciklu.

17
00:02:14,010 --> 00:02:15,430
Ovo mi se sviđa.

18
00:02:17,010 --> 00:02:18,650
Vaša pomoć. Da, gospođo.

19
00:02:18,950 --> 00:02:22,110
Tamo odakle ja dolazim, mi kažemo Nasdrowie.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,690
Nasdrowie. Nasdrowie, da.

21
00:02:24,690 --> 00:02:26,670
Odakle točno dolazite, gđo.
Lemeski?

22
00:02:27,750 --> 00:02:29,290
Mali grad u Poljskoj.

23
00:02:30,070 --> 00:02:31,470
Čak ga više nema.

24
00:02:33,210 --> 00:02:38,270
Nikada ne zaboravljam Božić sa svojim
suprug Branislav i naša djeca.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,630
Vrlo siromašna obitelj. Nismo ni mogli
priuštiti si puricu.

26
00:02:42,970 --> 00:02:44,570
Da, ali kladim se da si bio jako sretan.

27
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
Ne budi glup.

28
00:02:47,650 --> 00:02:49,050
Bili smo jadni.

29
00:02:49,590 --> 00:02:53,490
Oh, vidim. Ali godinu dana, moj muž
donio kući ploču.

30
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
znaš to Ne, ne mogu reći da znam.

31
00:03:15,380 --> 00:03:16,760
Onda nemoj pjevati.

32
00:03:19,040 --> 00:03:22,960
Puštali su tu ploču iznova i iznova
stari gramofon.

33
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
Oh, taj je stroj napravio takvu buku.

34
00:03:32,680 --> 00:03:39,040
Ali moj suprug i ja, uvijek smo plesali
uz tu glazbu u božićno vrijeme.

35
00:03:41,660 --> 00:03:44,080
Oh, moj Bronislaw, bio je dobar čovjek.

36
00:03:44,460 --> 00:03:48,120
Gospođo Lemeski, nikad mi niste rekli što
dogodilo mu se. Oh, otišao je u

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
boriti se u ratu.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,000
Nikad ga više nisam vidio.

39
00:03:51,840 --> 00:03:55,420
Neki kažu da su ga Nijemci ubili. neke
recimo da su to bili Rusi.

40
00:03:56,120 --> 00:04:00,640
Volim misliti da je upoznao finu ženu s
dobar hi-fi sustav.

41
00:04:03,739 --> 00:04:04,739
Oprostite.

42
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
Zdravo.

43
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Da, Wendy.

44
00:04:13,700 --> 00:04:15,460
Nametanje? šališ se

45
00:04:17,260 --> 00:04:18,279
Ne, to je divno.

46
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
To mi je najbolji božićni poklon
mogao dobiti.

47
00:04:23,180 --> 00:04:26,240
Moja bivša žena ide van grada sa
njezin dečko. Moram potrošiti cijeli

48
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Božić s mojim sinom.

49
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
Da.

50
00:04:29,340 --> 00:04:31,800
Pa, zapravo, Wendy, imam ženu
ovdje

51
00:04:37,200 --> 00:04:40,960
Pijemo malo vina, malo
glazba i malo plesa.

52
00:04:41,820 --> 00:04:43,800
Oh, da. Idem je opet vidjeti,
sigurno.

53
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
Zapravo, prilično je privlačna.

54
00:04:49,420 --> 00:04:53,160
Jako je ljupka. Zapravo... Nemoj
slušaj ga, dušo.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,360
Otkucaji govore.

56
00:05:07,600 --> 00:05:08,980
Danas sam šetao Central Parkom.

57
00:05:09,220 --> 00:05:14,240
Izgledalo je kao jedna velika božićna čestitka.
Ne blista li New York ovoga puta

58
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
godine? Oh, da.

59
00:05:15,420 --> 00:05:17,140
Upravo sam bio u F.A.O.

60
00:05:17,380 --> 00:05:21,740
Schwartz kupuje dar mojoj nećakinji.
Puštali su božićnu glazbu.

61
00:05:22,060 --> 00:05:27,040
Djeca su se smijala i
pjevanje. Bilo je kao u zemlji bajki. ja

62
00:05:27,040 --> 00:05:30,580
u Rockefeller Centru promatrajući
ljudi na klizanju.

63
00:05:30,860 --> 00:05:35,380
I tu je bilo to ogromno drvo
sva svjetlucava svjetla. Bilo je...

64
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Mrzim Božić. ja znam

65
00:06:16,460 --> 00:06:19,320
svi. Moram potrošiti cijeli
Božić s mojim sinom.

66
00:06:19,600 --> 00:06:23,680
Napravit ćemo snjegovića u Centralu
Park, idemo na klizanje

67
00:06:23,680 --> 00:06:26,880
Rockefeller centar, i mi idemo
kupnja u F .A .O. Schwartz.

68
00:06:27,380 --> 00:06:28,640
Zar jednostavno ne volite Božić?

69
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
Zapravo, Johne, neki od nas imaju
problema s ulaskom u Božić

70
00:06:38,440 --> 00:06:39,620
Oh, žao mi je.

71
00:06:40,980 --> 00:06:43,400
Vjeruj mi, razumijem da bi ovo moglo biti
grubo doba godine.

72
00:06:44,970 --> 00:06:46,730
Znaš, stvarno si sretan, Johne.

73
00:06:48,050 --> 00:06:51,850
Samo bih volio da mi ostali imamo nešto
obaviti preko praznika.

74
00:06:52,090 --> 00:06:55,210
Da. Hej, čekaj malo. Zašto ne bismo
prirediti malu božićnu zabavu od

75
00:06:55,210 --> 00:06:59,490
naše vlastite? Oh, to nije loša ideja. Oh,
sigurno. Možda čak možemo dobiti nešto od toga

76
00:06:59,490 --> 00:07:04,250
druge grupe iz centra da nam se pridruže.
Oh, izvrsna misao. Mogli bismo pitati

77
00:07:04,250 --> 00:07:07,890
Anonimni alkoholičari i težina
Promatrači i Gušitelji dima.

78
00:07:10,090 --> 00:07:11,790
Uštedjeli bismo gomilu na osvježenju.

79
00:07:17,100 --> 00:07:20,680
uznemiriti vas, ali ne mogu ostati.

80
00:07:20,940 --> 00:07:25,500
Oh, Bože. Znam, znam, znam. Ali ja
htio sam svratiti i ispričati vam nešto

81
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
moji božićni planovi.

82
00:07:27,740 --> 00:07:30,400
Ispalo je da moram na Tahiti.

83
00:07:31,400 --> 00:07:35,640
Da, Marlon želi da dođem trošiti
Božić s njim ove godine.

84
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Marlon? Da, znaš, kum?

85
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Oh, da. Da.

86
00:07:39,420 --> 00:07:41,440
Dao mi je ponudu koju nisam mogao odbiti.

87
00:07:42,360 --> 00:07:43,500
Marlon Brando?

88
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Vjerojatno će to biti ista gomila koju ondje dobije
svake godine, znate.

89
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Stalitzu.

90
00:07:49,260 --> 00:07:51,580
Domaće djevojke golih grudi.

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
ooh

92
00:07:54,240 --> 00:07:58,700
Tata, nisam htio da se osjećaš kao ja
zaboravio na tebe na Božić

93
00:07:58,700 --> 00:08:02,100
sezona, znaš? Pa imam malo
ovdje nešto za svakoga od vas.

94
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Imućni.

95
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
crvena.

96
00:08:10,940 --> 00:08:13,400
Hvala, Kirk. Zahod. Pa, Kirk.

97
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
I Louise.

98
00:08:14,840 --> 00:08:15,860
Ovo je za vas.

99
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
40 regularno?

100
00:08:18,740 --> 00:08:20,220
9 1⁄2 D?

101
00:08:21,460 --> 00:08:23,020
15 1⁄2 33?

102
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Što je ovo?

103
00:08:26,060 --> 00:08:29,220
To je broj moje košulje, broj cipela i
moja veličina jakne.

104
00:08:29,980 --> 00:08:33,179
Samo sam ti htio uljepšati odmor
kupnja nije puno lakša, znaš?

105
00:08:55,620 --> 00:08:56,920
vino. Oh.

106
00:08:59,880 --> 00:09:04,980
Pa, mislio sam da biste mogli ovo isprobati
stakla.

107
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Da, pa, zapravo, imam
radije bijelu.

108
00:09:08,580 --> 00:09:09,680
Od čega je ovaj napravljen?

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Karfiol.

110
00:09:16,000 --> 00:09:18,980
Da, zabavno malo povrće.

111
00:09:21,400 --> 00:09:23,060
Gospođo Emeski, čekajte ovdje.

112
00:09:23,260 --> 00:09:24,780
Imam nešto za tebe.

113
00:09:31,790 --> 00:09:32,790
Što je to?

114
00:09:33,790 --> 00:09:34,930
To je božićna čestitka.

115
00:09:37,250 --> 00:09:39,490
20 godina sam u Americi.

116
00:09:39,810 --> 00:09:41,850
To je prva karta koju sam ikada dobio.

117
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
Ma, šališ se.

118
00:09:43,990 --> 00:09:48,590
Nećete vjerovati, ali ja ih imam puno
od problema sklapati prijateljstva.

119
00:09:49,850 --> 00:09:52,210
To je vrlo mala kartica, zar ne?

120
00:09:53,270 --> 00:09:54,490
Ne mislim tako.

121
00:09:54,690 --> 00:09:56,770
Pa, gospodine zbogom, ja...

122
00:09:57,100 --> 00:10:01,260
Moram pronaći mjesto gdje ću ovo staviti
vrlo sitna stvarčica.

123
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Sretan Božić, Mike.

124
00:10:38,530 --> 00:10:42,750
Kladim se da znam jednog malog tipa koji mora
super se lijepo provedite

125
00:10:42,750 --> 00:10:45,990
Božić. Johne, mogu li razgovarati s tobom
trenutak? Znaš što mi je na redu

126
00:10:45,990 --> 00:10:46,469
za tebe?

127
00:10:46,470 --> 00:10:49,850
Johne, postoji nešto što moram
objasniti ti. Kladim se da ne znaš

128
00:10:49,850 --> 00:10:51,010
prvo mjesto na koje ćemo ići.

129
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Disneyjev svijet.

130
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
Disneyjev svijet?

131
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Žao mi je, Johne.

132
00:10:58,110 --> 00:11:01,630
Roditelji Jeffa Newfielda odlučili su na
posljednji trenutak za otići dolje

133
00:11:01,630 --> 00:11:03,530
Božić i pozvali su Matthewa da
dođite.

134
00:11:03,960 --> 00:11:06,400
Pokušao sam te nazvati ranije, ali ti
nisu bili kod kuće.

135
00:11:06,900 --> 00:11:09,880
Oh, Johne, gledaj, on je u srcu
to.

136
00:11:10,360 --> 00:11:14,660
Molim te, oduvijek sam želio ići na
Disneyjev svijet. Cijeli moj život.

137
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Da, da, da.

138
00:11:16,700 --> 00:11:18,440
Da, da, naravno da možeš ići.

139
00:11:18,760 --> 00:11:23,880
Stvar je u tome, Johne, on mora otići
večeras, pa bismo možda mogli otvoriti naš

140
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
sada. Večeras?

141
00:11:25,960 --> 00:11:28,140
Ja svoj nisam imao vremena ni zamotati
ipak.

142
00:11:29,300 --> 00:11:30,460
Oh, pa, nije važno.

143
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Izvoli, Matt.

144
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Sretan Božić.

145
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Hvala, tata.

146
00:11:41,700 --> 00:11:44,080
Wow, ove su super.

147
00:11:44,340 --> 00:11:46,180
Da, i savršeno za Floridu.

148
00:11:48,140 --> 00:11:51,460
Hej, reći ću ti nešto, zašto ne bih zadržao
ovo je ovdje za tebe dok se ne vratiš?

149
00:11:51,780 --> 00:11:53,860
U redu. Dobro, tko je sljedeći?

150
00:11:55,100 --> 00:11:58,900
Pa, ovo je od tebe za tvoju majku.

151
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Hvala ti, Matt.

152
00:12:25,580 --> 00:12:29,080
Oh, hvala ti. I imaš poklon
i za tvog tatu, zar ne?

153
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Izvoli.

154
00:12:31,460 --> 00:12:32,540
Sretan Božić, tata.

155
00:12:32,780 --> 00:12:34,500
Wendy, stvarno nisi morala.

156
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
jo-jo.

157
00:12:41,560 --> 00:12:43,660
Svijetli u mraku i sve.

158
00:12:44,020 --> 00:12:46,320
Pa, hvala ti, Matt. To je samo ono što ja
htio.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Pa, slušajte, momci, postaje ljubazno
kasno.

160
00:12:50,240 --> 00:12:54,490
Johne, osjećam se jako... loše zbog ovoga,
ali moramo ići. dođi ovamo

161
00:12:54,930 --> 00:12:56,210
Sretan Božić, Matt.

162
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Bok, tata.

163
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
Bok.

164
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Zbogom, Johne.

165
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
Sretan Božić.

166
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
Sretan Božić.

167
00:13:44,620 --> 00:13:49,980
Koja grupa? Hm, dimnjaci jesu
oni koji ne puše, to su alkoholičari

168
00:13:49,980 --> 00:13:54,280
oni koji ne piju, i gotovo
-jedači su stvarno debeli.

169
00:13:56,740 --> 00:13:58,220
Hvala što si to razjasnio, Ralph.

170
00:13:59,060 --> 00:14:00,920
Kate, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
Oh, naravno.

171
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
uh,

172
00:14:04,100 --> 00:14:08,320
Kate, sad kad moj sin neće doći u posjet
ja za praznike, mislio sam možda

173
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
želio bi doći kod mene na a
Božićna večera.

174
00:14:15,720 --> 00:14:16,940
prihvatio još jedan poziv.

175
00:14:17,460 --> 00:14:18,820
Ah, baš loše.

176
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Obiteljska stvar?

177
00:14:21,060 --> 00:14:22,680
Uh, da, na neki način.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,460
Moj bivši muž.

179
00:14:25,300 --> 00:14:30,640
Nitko od nas nije imao što raditi, pa
odlučili smo se okupiti i razmijeniti

180
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
neugodnosti.

181
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Oh dobro.

182
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Johne, možemo li napraviti mjesta na stolu
za ove, molim?

183
00:14:40,320 --> 00:14:41,340
Hvala.

184
00:14:42,020 --> 00:14:44,160
Reci, Louise, um, pitao sam se...

185
00:14:44,650 --> 00:14:48,290
Ako nemate nikakvih planova za
Božiću, možda bi mi se htio pridružiti.

186
00:14:48,870 --> 00:14:53,630
Oh, kako pažljivo, draga. Ali ja jesam
provodeći Božić s gospodinom

187
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
pratilac.

188
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
Oh, vidim.

189
00:14:56,110 --> 00:15:00,390
Pa, zapravo, ubijam dvije muhe
jednim kamenom. Nisam se mogao odlučiti što

190
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
dati poštaru.

191
00:15:05,590 --> 00:15:06,590
Bok, Ralph.

192
00:15:06,790 --> 00:15:11,330
Bok, Johne. Kako ste? pretpostavljam da ti
imaš božićne planove, ha? Oh, da, ja

193
00:15:11,490 --> 00:15:12,490
Ja sam, uh...

194
00:15:12,560 --> 00:15:14,420
Mislio sam da ću imati tradicionalni
Božić.

195
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Idem posjetiti baku i djeda.

196
00:15:17,180 --> 00:15:18,420
Oh, to je jako lijepo.

197
00:15:18,680 --> 00:15:21,760
Pretpostavljam da ćeš se zabaviti, ha? Pa, ja
sumnjam u to. Obojica su mrtvi.

198
00:15:23,460 --> 00:15:26,040
Misliš da ćeš ići posjetiti
groblje?

199
00:15:26,660 --> 00:15:31,460
Da, da. Vidite, pjevam nekoliko
Božićne pjesme, a onda posipam

200
00:15:31,460 --> 00:15:32,700
božikovina nad grobovima.

201
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Oh, želiš li poći s nama?

202
00:15:35,720 --> 00:15:37,240
Ne, ne, ne mislim tako.

203
00:15:41,740 --> 00:15:43,540
Led. Možda je bolje da nađem malo leda.

204
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Zdravo.

205
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Bok, Johne. Wendy je.

206
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Wendy?

207
00:16:00,440 --> 00:16:01,460
Oh, super.

208
00:16:05,340 --> 00:16:09,160
Pa reci mi kakav je Badnjak u
Karibi?

209
00:16:11,820 --> 00:16:15,500
romantična drugarica za igru dobila je zadnji trenutak
poziv za odlazak u lov na losove

210
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
cimerice s fakulteta.

211
00:16:16,800 --> 00:16:20,260
Oh, i ideja o puhanju Bullwinklea
u komadiće ti se ne sviđa?

212
00:16:22,500 --> 00:16:25,020
Jedva. Pa pogodi gdje sam?

213
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Sama doma.

214
00:16:27,320 --> 00:16:30,540
Ovo je prvi put da se sjećam da sam bio
sama na Badnjak.

215
00:16:31,700 --> 00:16:33,540
Želiš li znati u čemu je ironija, Johne?

216
00:16:34,460 --> 00:16:38,460
Sjedim ovdje u krevetu i nosim ih
svilenu pidžamu koju si mi dao za Božić

217
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
prošle godine.

218
00:16:40,640 --> 00:16:45,320
Pa, vrhovi, u svakom slučaju. Slušaj, Wendy, ja
nemoj misliti da stvarno želim ovo čuti

219
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
odmah sada.

220
00:16:47,300 --> 00:16:50,280
Pa zašto ne dođeš ovamo i
provesti Badnjak sa mnom?

221
00:16:50,920 --> 00:16:52,860
Sada, čekaj malo. Daj mi ovo
ravno.

222
00:16:53,200 --> 00:16:58,540
Vaš romantični odmor na Karibima
propao, i to samo vrhovi, ha?

223
00:17:04,420 --> 00:17:07,480
I očekuješ da ću iskoristiti priliku
provesti Badnjak s tobom?

224
00:17:12,490 --> 00:17:16,089
Sjećaš se one naše glupe igre
igrao poslije večere?

225
00:17:16,410 --> 00:17:18,869
A ja bih te pitao jesi li bio zločest ili
lijepo.

226
00:17:19,930 --> 00:17:22,069
Oh, želim biti zločest, Johne.

227
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Oh, bako.

228
00:17:25,170 --> 00:17:26,349
Zar to ne bi bilo lijepo?

229
00:17:27,130 --> 00:17:29,430
Wendy, ne znam je li to točno.

230
00:17:30,130 --> 00:17:32,910
Trebam malo vremena da razmislim
ovo.

231
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
Koliko vremena?

232
00:17:34,550 --> 00:17:36,130
To je dosta. Daj mi deset minuta.

233
00:17:54,410 --> 00:17:57,410
koristite svoje tijelo kao komad mesa. Oh,
Bože, nadam se.

234
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
uđi.

235
00:18:05,390 --> 00:18:07,090
Pozdrav, gospodine.

236
00:18:07,510 --> 00:18:08,750
gospođo Lemanski.

237
00:18:09,170 --> 00:18:11,130
Nije li Badnjak divan?

238
00:18:11,650 --> 00:18:13,270
Da, da, divno je.

239
00:18:13,950 --> 00:18:18,970
Uh, u svakom slučaju, ja, uh, donio sam ti
Božićna čestitka.

240
00:18:25,930 --> 00:18:27,050
nego onaj koji si mi dao.

241
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
Vidim to.

242
00:18:30,870 --> 00:18:33,670
Oh, to me podsjetilo. Gospođa Lemeski, I
ima nešto za tebe.

243
00:18:34,470 --> 00:18:36,730
Ah, gdje sam to stavio? Oh, da.

244
00:18:48,050 --> 00:18:50,170
To je rekord koji ste vi i vaši
muž je plesao, zar ne?

245
00:18:51,230 --> 00:18:54,970
Da. Da, ovo je bilo malo korišteno
dućan ploča na West 3rd, McDougal.

246
00:18:55,390 --> 00:18:59,570
Samo sam tamo pregledavao i ja
dogodilo se... gđa.

247
00:19:03,190 --> 00:19:04,190
Lemeski?

248
00:19:06,370 --> 00:19:08,170
Gospođo Lemeski, jeste li dobro?

249
00:19:08,850 --> 00:19:12,430
Da. Samo sam se prisjećao.

250
00:19:13,450 --> 00:19:17,270
Volio bih da imam gramofon da to pustim.

251
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Oh, tu je gramofon.

252
00:19:18,770 --> 00:19:19,890
Oh, nisi trebao.

253
00:19:20,210 --> 00:19:21,430
Ne, ne, ne, nisam.

254
00:19:25,580 --> 00:19:26,680
Tamo je gramofon
ondje.

255
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Evo, pusti me da ti odsviram.

256
00:19:38,940 --> 00:19:39,220
svibnja

257
00:19:39,220 --> 00:19:49,180
ja

258
00:19:49,180 --> 00:19:50,660
uživajte u ovom plesu, g.
Lewis?

259
00:19:50,980 --> 00:19:52,700
Ne budi smiješan. Oh, hajde.

260
00:20:50,730 --> 00:20:53,450
Dođite na božićnu večeru s
ja večeras.

261
00:20:53,770 --> 00:20:56,990
Oh, to bi bilo jako lijepo, gđo.
Lemeski, ali ja... Ne, ne, ne, ne. ti

262
00:20:56,990 --> 00:21:01,810
stvarajući mi neugodnosti. Da, znam, gđo.
Lemeski, ali vidiš, ja, uh... ne znam

263
00:21:01,810 --> 00:21:04,150
želim da večerate na Badnjak
sama.

264
00:21:04,990 --> 00:21:06,310
Znam kako je to.

265
00:21:06,710 --> 00:21:09,350
Uvijek večeram na Badnjak
sama.

266
00:21:10,430 --> 00:21:12,610
Svaku večeru uvijek imam sama.

267
00:21:12,870 --> 00:21:16,150
Tko želi biti s mrzovoljnom staricom
poput mene?

268
00:21:17,290 --> 00:21:20,450
Dakle... Imat ćete...

269
00:21:26,730 --> 00:21:29,490
Lemenski, volio bih imati Božić
Večera s tobom.

270
00:21:31,030 --> 00:21:33,070
Sretan Božić, gospodine.

271
00:21:33,710 --> 00:21:35,730
Sretan Božić, gospođo Lemenski.

272
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Zadrži taj osmijeh.

273
00:21:44,950 --> 00:21:51,730
Sada, gdje smo stali?

274
00:22:09,200 --> 00:22:13,880
Podsjećaš me na Branislava, mog muža.

275
00:22:14,300 --> 00:22:15,640
Pa, to je vrlo laskavo.

276
00:22:15,980 --> 00:22:18,460
Bio je i loš plesač.

277
00:22:36,010 --> 00:22:39,290
Hoće li Kelseyina lijepa klijentica pobijediti
protiv žestokog napada tabloida?

278
00:22:39,570 --> 00:22:41,770
Hoće li loša prosudba slomiti Cusackovu
karijera?

279
00:22:42,030 --> 00:22:44,830
A subotnja večer je puna smijeha sa
227.

280
00:22:45,150 --> 00:22:50,250
Zatim podignite svoje raspoloženje s Amen,
slijede Zlatne djevojke i sve

281
00:22:50,250 --> 00:22:54,250
Isprazni gnijezdo, jer Harry kasno dobiva dar
od njegove pokojne supruge, subota.