1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
doma sam!

2
00:01:10,380 --> 00:01:11,059
Što piše?

3
00:01:11,060 --> 00:01:18,000
Pa... Usamljen, nezaposlen, kratkovidan muškarac.

4
00:01:22,580 --> 00:01:25,240
Sklona alergijama i kožnim oboljenjima.

5
00:01:26,540 --> 00:01:29,940
Bez hobija. Traži ženu sa sličnim
interesa.

6
00:02:13,710 --> 00:02:16,530
nešto što mi je dalo novi život
svrhu i smjer.

7
00:02:16,830 --> 00:02:20,670
Hej, to je sjajno, Kate. Kakvu vrstu
stvar? And by any chance, does this

8
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
uključiti muškarca?

9
00:02:21,830 --> 00:02:23,130
Ne, zapravo, to je žena.

10
00:02:23,370 --> 00:02:24,570
To mnogo objašnjava.

11
00:02:26,850 --> 00:02:30,070
Kirk, ovo nije romantično. to je
političkim.

12
00:02:31,170 --> 00:02:34,310
Odlučio sam raditi za jednog od
kandidata na predstojećem kongresu

13
00:02:34,310 --> 00:02:36,950
izbora. Pa tko je tu sretnik
kandidat?

14
00:02:37,270 --> 00:02:39,770
Pa, zove se Eleanor Guthrie. Ona je
kreativan.

15
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Ona je inovativna.

16
00:02:43,210 --> 00:02:44,210
stare pozicije.

17
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
U redu.

18
00:02:47,350 --> 00:02:50,010
I Franny Brooke može nešto smisliti
nove pozicije.

19
00:02:51,490 --> 00:02:53,130
Hoćeš li se smiriti, Kirk?

20
00:02:53,370 --> 00:02:56,350
Mislim da je sjajno što je Kate pronašla
nešto vrlo ispunjavajuće u njezinu životu.

21
00:02:56,650 --> 00:03:00,010
Hvala. Oh, svi bismo mogli s tim
tako nešto.

22
00:03:00,790 --> 00:03:03,570
Louise, znači li to da bi mogla
želite se uključiti u kampanju?

23
00:03:04,070 --> 00:03:10,430
Bez uvrede, draga, ali ne mogu zamisliti
bilo što turobnije od svog tog pečata

24
00:03:10,430 --> 00:03:12,130
-lizanje i punjenje kuverti.

25
00:03:17,000 --> 00:03:19,780
još neke žene. Trenutno ih ima tako
mnogi muškarci.

26
00:03:20,140 --> 00:03:21,140
Još?

27
00:03:23,380 --> 00:03:26,700
Moraju se i žrtvovati. brojati
ja unutra.

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,840
I ja bih želio pomoći, Kate. Oh, super.

29
00:03:30,700 --> 00:03:31,720
Zahod? ha?

30
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Što je s tobom?

31
00:03:33,220 --> 00:03:36,720
Uh, ne, ne mislim tako, Kate. ja nisam
stvarno vrlo politična osoba.

32
00:03:36,980 --> 00:03:40,120
Pa, znate, sutra je skup
noć. Zašto barem ne siđeš

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,400
i čuti što Eleanor Guthrie mora
reći?

34
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
Pa, ja... Pa, pretpostavljam da bih... trebala
pokušajte ostati otvorenog uma. u redu,

35
00:03:48,440 --> 00:03:50,500
otići. Ja ću ići. Oh, ovo će biti
zabavno.

36
00:03:50,740 --> 00:03:51,740
Oh, jedva čekam.

37
00:03:53,520 --> 00:03:56,780
Znate, mislim da ćete svi ovo pronaći
vrlo uzbudljivo.

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,080
Čekaj, čekaj, čekaj. Kako to misliš, svi?

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Nitko me nije pitao.

40
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
tako je.

41
00:04:15,950 --> 00:04:18,529
Svako jutro se budim radujući se
do ostatka dana.

42
00:04:19,750 --> 00:04:21,589
Možemo li napraviti pauzu, molim?

43
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Zašto, draga?

44
00:04:25,650 --> 00:04:28,030
Jezik mi se zalijepio za usnu.

45
00:04:29,470 --> 00:04:31,630
Pa, nije ni čudo, Ralph. Ti bi trebao
koristiti spužvu.

46
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Oh.

47
00:04:37,290 --> 00:04:38,910
u pravu si Tako je puno bolje.

48
00:04:42,190 --> 00:04:44,910
Znaš, Kate, stvarno sam impresioniran
s vama, gospođo Guthrie.

49
00:04:45,260 --> 00:04:46,600
Mislim da je ona vrlo inspirativna žena.

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,220
Ne mogu se više složiti s tobom.

51
00:04:49,360 --> 00:04:51,060
Pretpostavljam da je bolje da sad napravimo stanku.

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Ovdje.

53
00:04:54,180 --> 00:04:58,340
Hej, što nosiš na
predizborna zabava sutra navečer?

54
00:04:58,820 --> 00:05:00,540
Nisam još odlučio.

55
00:05:00,880 --> 00:05:03,740
O, tako je, zabava. ja još uvijek
morati iznajmiti smoking.

56
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Koja zabava?

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Tko je rekao nešto o zabavi? Ivana
učinio.

58
00:05:08,280 --> 00:05:09,700
Stranka? Stranka? Ne, ne, ne.

59
00:05:09,920 --> 00:05:10,539
Ne, ne.

60
00:05:10,540 --> 00:05:13,740
neshvaćeno. Ono što sam rekao je, dječače,
da joj je Eleanor doista svaka čast

61
00:05:13,740 --> 00:05:18,940
stranka. Njezina politička stranka. Dio vašeg
poznati dvostranački sustav.

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,660
Oh, zdravo, Kirk. Dolazite li u
zabava?

63
00:05:24,320 --> 00:05:25,780
Koja zabava?

64
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
Nije pozvan, Ralph.

65
00:05:28,620 --> 00:05:33,060
čekaj malo Što to govoriš?
Kažeš da postoji zabava koju Ralph

66
00:05:33,060 --> 00:05:35,000
pozvani na, a ja nisam?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,300
Ne čini se mogućim, zar ne?

68
00:05:41,230 --> 00:05:47,270
je posvetio sve svoje slobodno vrijeme, koje
je znatan iznos za pomoć

69
00:05:47,270 --> 00:05:48,830
Gospođa Guthrie je pobijedila na ovim izborima.

70
00:05:49,270 --> 00:05:53,610
Sada ona, pak, pravi tulum
hvala nama koji smo volontirali

71
00:05:53,610 --> 00:05:57,770
u njeno ime. sta pricas
o? Ja sam volontirala u njezino ime. da,

72
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
ne sviđaš mi se.

73
00:06:00,370 --> 00:06:03,130
Oh, Kate, molim te. Može li doći, molim?

74
00:06:03,570 --> 00:06:05,750
Kako možeš reći ne tom licu?

75
00:06:07,070 --> 00:06:08,610
U redu.

76
00:06:08,870 --> 00:06:10,310
U redu, možete doći. Ne!

77
00:06:12,260 --> 00:06:13,440
Sutra je navečer. U redu.

78
00:06:13,740 --> 00:06:15,080
Sada je 7.30. U redu.

79
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
I crna je kravata.

80
00:06:17,220 --> 00:06:18,400
Crna kravata? tako je.

81
00:06:18,900 --> 00:06:22,040
Dakle, ako morate unajmiti smoking, vi
bolje požuri, Kurt. U redu, sve

82
00:06:22,040 --> 00:06:24,260
.30 sutra navečer. Ja ću biti tamo.

83
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Zaboravili ste mi reći gdje.

84
00:06:45,000 --> 00:06:49,580
gospođo Guthrie? Da? Jednostavno volim način
ti si uredio ovaj stan.

85
00:06:49,860 --> 00:06:50,839
Oh, hvala ti.

86
00:06:50,840 --> 00:06:53,340
I točno si sredio svoju spavaću sobu
poput moje.

87
00:06:53,860 --> 00:06:56,320
Osim onog vulgarnog zrcala preko
krevet.

88
00:06:56,660 --> 00:06:58,340
Nemam ogledalo iznad kreveta.

89
00:06:58,740 --> 00:06:59,900
Ne, draga, želim.

90
00:07:06,300 --> 00:07:10,240
Čipka! kako si Uzimajući malo
politička anketa. Želim dobiti tvoju

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
osjećaji na par prijedloga.

92
00:07:12,380 --> 00:07:13,380
Koji posebno?

93
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Što kažete na ovaj?

94
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
U redu.

95
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Jedan protiv.

96
00:07:32,060 --> 00:07:35,020
A za četiri godine, vjerojatno
namjesništvo.

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Hvala.

98
00:07:38,640 --> 00:07:41,540
okolo, tko zna? Znate, žena u
Bijela kuća nije izvan

99
00:07:41,540 --> 00:07:44,080
pitanje. Da, ako joj ne smeta
preseljenje u jeftinije susjedstvo.

100
00:07:45,860 --> 00:07:48,240
Bok, Kate. Bok, Johne. Oh, zdravo, Ralph.

101
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
Zar ne izgledaš... Podržavaš.

102
00:07:53,580 --> 00:07:57,060
Johne, ne nosiš gumb. Oh,
da Pa, Ralph, ja sam sigurno ostavio svoj

103
00:07:57,060 --> 00:08:00,120
kući. Oh, to nije problem. Uzmi kao
koliko hoćeš.

104
00:08:01,700 --> 00:08:04,840
Ne, hvala, Ralph. I ja nisam napravio
mnogo rupa u mom smokingu. Znaš, jeste

105
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
iznajmio jedan.

106
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
O moj Bože.

107
00:08:11,150 --> 00:08:15,930
Hvala puno što ste došli. Oh, hvala
vi, gospođo Guthrie. Sjajna zabava, Eleanor.

108
00:08:16,210 --> 00:08:18,410
Oh, pa, hvala vam puno.

109
00:08:19,430 --> 00:08:22,390
Oh, sjećaš se Ralpha? Bio je
radi u vašem uredu?

110
00:08:22,610 --> 00:08:26,070
Oh, Kate, Bože, naravno da zna tko sam
am. Radio sam tamo cijeli dan

111
00:08:26,070 --> 00:08:28,630
noću zadnja tri tjedna. Oh,
svakako želim.

112
00:08:29,230 --> 00:08:32,950
Tvoje ime je, uh... Naravno.

113
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
I puno hvala na tvojoj podršci, El.

114
00:08:37,330 --> 00:08:40,570
I ne vjerujem da ste upoznali...
John Lacey, zar ne?

115
00:08:40,919 --> 00:08:42,360
Da. Viđao sam te uokolo.

116
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
I želim ti zahvaliti za sve tvoje
naporan rad.

117
00:08:46,220 --> 00:08:48,260
Oh, a ovo je moj muž, Stephen.

118
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Uh, znaš Kate, draga.

119
00:08:50,360 --> 00:08:52,800
Da, drago mi je ponovno te vidjeti, Kate. I
ovo je John.

120
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
Oh, zdravo, Johne.

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
I... Ralph.

122
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Oh, da, naravno, Ralph.

123
00:08:58,080 --> 00:08:59,540
Oh, drago mi je upoznati te, Ralph.

124
00:08:59,900 --> 00:09:00,920
Oh, dođi ovamo.

125
00:09:01,400 --> 00:09:02,420
ha? dođi ovamo

126
00:09:03,520 --> 00:09:07,060
Oh, tamo. E sad, to je bolje, zar ne?

127
00:09:07,320 --> 00:09:08,520
Valjda, hvala.

128
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Uh, Johne...

129
00:09:10,890 --> 00:09:12,210
Ne ideš ti nikamo, zar ne?

130
00:09:12,430 --> 00:09:15,870
Ne. To je sjajno, jer bih volio
razgovarati s tobom. Bit ću samo trenutak.

131
00:09:16,430 --> 00:09:17,430
Oprosti, draga.

132
00:09:17,610 --> 00:09:20,670
Hoćeš li mi oprostiti ako ne vozim
natrag u Connecticut večeras s tobom i

133
00:09:20,670 --> 00:09:21,309
djeca?

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,850
Naravno. Samo što imam ovo
bijesna glavobolja.

135
00:09:24,090 --> 00:09:26,570
I čim zabava završi, ja sam
samo ću otići ravno u krevet.

136
00:09:27,270 --> 00:09:28,530
Nemoj više razmišljati o tome.

137
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
sad,

138
00:09:33,710 --> 00:09:34,990
Ivana. Da?

139
00:09:35,670 --> 00:09:37,510
razumijem to...

140
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Vi ste učiteljica.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,620
Da, tako je. Kako ste znali
to?

142
00:09:41,820 --> 00:09:43,600
Oh, radim svoju zadaću.

143
00:09:44,980 --> 00:09:49,560
Ali razlog zašto pitam je taj što jesam
nadajući se da će proći kroz novo obrazovanje

144
00:09:49,560 --> 00:09:50,900
nakon što budem izabran.

145
00:09:51,540 --> 00:09:54,420
I stvarno bih cijenio vaš doprinos.

146
00:09:55,140 --> 00:09:56,740
Stvarno? Mm -hmm.

147
00:09:57,520 --> 00:10:00,420
Oh, stvarno biste htjeli moje mišljenje? Mm
-hmm.

148
00:10:00,800 --> 00:10:06,240
Pa zašto se ne vratiš ovamo večeras
i nađemo se, recimo, oko 10 -ish?

149
00:10:06,680 --> 00:10:09,760
Pa, ja sam... Jako sam polaskan, ali ja
moram ti reći, ja zapravo nisam

150
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
stručnjak.

151
00:10:11,040 --> 00:10:13,060
Jesi li siguran da želiš mene? Oh, da.

152
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Sasvim sam siguran.

153
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Zdravo?

154
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Ima li koga kod kuće?

155
00:10:30,780 --> 00:10:31,840
Jesi li to ti, Johne?

156
00:10:32,260 --> 00:10:34,020
Da. Odmah dolazim.

157
00:10:34,460 --> 00:10:35,920
Zašto si ne napraviš piće?

158
00:10:40,140 --> 00:10:41,099
Jesam li prerano?

159
00:10:41,100 --> 00:10:45,640
Ne, Johne, došao si... točno na vrijeme.

160
00:10:47,300 --> 00:10:48,700
Gospođo Guthrie, žao mi je.

161
00:10:48,940 --> 00:10:53,320
Možda sam krivo razumio, ali rekli ste
večeras u deset? Da, ali jednostavno sam morala

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
skini se s te odjeće.

163
00:10:54,920 --> 00:10:57,720
Nadam se da to što sam u ogrtaču neće
osramotiti te.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Ne, ne, ogrtači mi ne smetaju.

165
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Vidio sam puno ogrtača. Da, koristio sam
biti u vojsci.

166
00:11:05,600 --> 00:11:09,240
Zašto ne skineš jaknu i
raskomotiti se?

167
00:11:13,070 --> 00:11:16,810
Znaš, otkad smo razgovarali, jesam
s obzirom na mnogo razmišljanja o

168
00:11:16,810 --> 00:11:20,170
obrazovanje u ovom gradu, a ja samo želim
reći da ja... Znaš, Johne, oh, ja sam

169
00:11:20,170 --> 00:11:21,170
oprosti.

170
00:11:21,870 --> 00:11:25,290
Samo što sam u tome od 7 sati
'sat jutros, i moja ramena

171
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
ubijaju me.

172
00:11:26,910 --> 00:11:31,010
Znam da je to iznad i izvan poziva
dužnost, ali možete li... Oh, naravno.

173
00:11:32,630 --> 00:11:36,250
Mislim da je problem u nastavnom planu i programu
stvarno počinje u nižoj srednjoj školi

174
00:11:36,250 --> 00:11:40,090
razini. Mislim ako ćemo se mijenjati
bilo što, moramo početi od osmog

175
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
stupanj. Donji.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,990
U redu, sedmi razred.

177
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Oh, oprosti.

178
00:11:45,590 --> 00:11:46,590
plus,

179
00:11:46,950 --> 00:11:50,190
Mislim da moramo unaprijediti učitelje
plaće. Mislim, točno preko puta

180
00:11:50,470 --> 00:11:53,910
Shvaćate li da početna plaća
za učitelja u ovom gradu samo $23

181
00:11:53,910 --> 00:11:55,210
,000? Ne, niže.

182
00:11:55,530 --> 00:11:57,850
Ne? Plaće su jedna stvar za koju znam. Oh,

183
00:11:59,710 --> 00:12:01,050
još niže.

184
00:12:02,190 --> 00:12:04,690
Gospođo Guthrie, mislim da mi ponestaje
ovdje natrag.

185
00:12:06,690 --> 00:12:09,730
Pa, hvala ti. To je bilo, uh, dobro.

186
00:12:11,020 --> 00:12:14,080
Zašto ne dođeš i sjedneš
ovdje?

187
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
U redu.

188
00:12:18,820 --> 00:12:22,040
Fuj, stvarno si dobio moju krv
kružeći.

189
00:12:22,700 --> 00:12:26,000
Gospođo Guthrie, stvarno ne mislim da ste vi
treba to učiniti. Johne, opusti se.

190
00:12:27,160 --> 00:12:28,620
Tako si nervozan.

191
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Pogledaj se.

192
00:12:30,580 --> 00:12:33,820
Još uvijek sjediš tamo s kravatom.

193
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
gđa.

194
00:12:35,440 --> 00:12:36,419
Guthrie. gđa.

195
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Guthrie.

196
00:12:38,400 --> 00:12:40,380
Slušaj, stvarno sam imao težak dan
sebe.

197
00:12:40,660 --> 00:12:42,040
Možda bih trebao... Znate li što je
super za to?

198
00:12:42,240 --> 00:12:43,300
Što? Trljanje stopala.

199
00:12:43,860 --> 00:12:48,380
Ne, gospođo Jesse, stvarno ne biste trebali
ovo. Jeste li znali da postoje

200
00:12:48,380 --> 00:12:53,320
određena područja na vašem stopalu koja mogu
stimulirati druge dijelove tijela? Ne,

201
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
ne znam

202
00:12:54,840 --> 00:12:59,840
Na primjer, ovo mjesto ovdje
stimulira vaš vrat.

203
00:13:00,240 --> 00:13:01,780
Oh. Osjećaš li to?

204
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Uh, ne.

205
00:13:03,380 --> 00:13:05,120
Oh, da, da, malo, da, da.

206
00:13:06,460 --> 00:13:07,930
A ovaj dio... Upravo ovdje.

207
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Stimulira donji dio leđa.

208
00:13:11,410 --> 00:13:12,810
Oh, da. Nije li to nevjerojatno?

209
00:13:13,750 --> 00:13:18,130
I pogodite koji je ovo dio vašeg tijela
je.

210
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Oh, gospođo Guthrie.

211
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
Molim.

212
00:13:21,910 --> 00:13:27,950
Možda nisam uspio razjasniti. ti
već imam moj glas. Da, da.

213
00:13:28,430 --> 00:13:35,010
I želim ti pokazati koliko sam ti zahvalan
am. Oh, mislim da nećemo razgovarati

214
00:13:35,010 --> 00:13:36,130
o obrazovanju, zar ne?

215
00:13:39,130 --> 00:13:42,550
Oprostite. Je li netko vidio kabanicu
ovdje negdje?

216
00:13:43,590 --> 00:13:44,590
Tamo unutra, draga.

217
00:14:01,930 --> 00:14:05,450
Johne, čini se da si na vrhu
političku situaciju, pa tek tako idem

218
00:14:05,450 --> 00:14:06,590
sebe van. Oh,

219
00:14:07,550 --> 00:14:10,650
i Ivane, upamti, glasaj ranije i glasaj
često.

220
00:14:13,650 --> 00:14:15,250
Ovo je strašno.

221
00:14:17,450 --> 00:14:20,910
Ti si udana žena. Oh, Johne, rasti
gore.

222
00:14:22,010 --> 00:14:24,590
Ispričajte me sada, ja sam van
ovdje

223
00:14:27,510 --> 00:14:30,620
Znate što je najgore? tamo
ima puno ljudi vani. tamo tko

224
00:14:30,620 --> 00:14:35,680
ne podržavaju samo vas u koje vjeruju
ti i ti ste ih iznevjerili, mislim da su vaši

225
00:14:35,680 --> 00:14:40,120
nepoštivanje njih je potpuno
neodgovorno nemam što dalje

226
00:14:40,120 --> 00:14:47,060
da ti kažem tko su ti ljudi
oni su

227
00:14:47,060 --> 00:14:51,760
ljudi poput mojih prijatelja koji stvarno
vjerovao u tebe o ne oni su morali birati

228
00:14:51,760 --> 00:14:56,120
netko poput tebe i zato sam mislio
kad sam rekao da imam apsolutno

229
00:14:56,120 --> 00:14:57,260
ništa više za reći

230
00:15:05,130 --> 00:15:06,650
Kao Ralph. Tko je Ralph?

231
00:15:06,850 --> 00:15:08,510
Oh, nema veze tko je Ralph.

232
00:15:16,070 --> 00:15:17,770
Reći ću ti tko je Ralph.

233
00:15:18,430 --> 00:15:21,910
On je jedan od onih malih ljudi koji sam ja bila
pričajući o. Jedan od onih ljudi koji

234
00:15:21,910 --> 00:15:24,770
nokautirao se za tebe. I što
hvala dobiva?

235
00:15:46,320 --> 00:15:50,520
Vidio sam to svojim očima. Ušao sam
tamo, i oni su na podu.

236
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
politički kandidat?

237
00:16:29,820 --> 00:16:32,420
Da, John, ali nismo mu vjerovali
minutu.

238
00:16:32,680 --> 00:16:36,760
He made the outrageous assertion that he
nasao vas dvoje nasamo u njoj

239
00:16:36,760 --> 00:16:40,060
stan, jašući zajedno u mukama
parne senzualnosti.

240
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Nisam.

241
00:16:42,740 --> 00:16:44,800
Rekao sam da zumiraš na podu.

242
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
Nisam nikoga zumirao.

243
00:16:49,400 --> 00:16:54,000
Otišao sam tamo da razgovaramo o obrazovanju
bill, a ona me pokušala zavesti.

244
00:16:54,340 --> 00:16:55,460
Hoćeš reći da je istina?

245
00:17:04,119 --> 00:17:07,240
Možda to ne bismo trebali spominjati Kate u
sve. Mislim, znaš kako ona idolizira

246
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
gospođo Guthrie.

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,500
Upravo zato joj moramo reći.

248
00:17:12,660 --> 00:17:14,540
Valjda si u pravu.

249
00:17:16,560 --> 00:17:19,579
Samo se moramo pobrinuti da se slomimo
to joj nježno.

250
00:17:20,720 --> 00:17:21,859
Sjajne vijesti, svi.

251
00:17:22,859 --> 00:17:24,920
Jeste li pročitali ovaj uvodnik u današnjem
papir?

252
00:17:25,540 --> 00:17:29,600
Eleanor Guthrie je žena s njom
prstom na puls njezinih birača.

253
00:17:45,130 --> 00:17:46,690
posljednjih nekoliko dana prije izbora.

254
00:17:47,070 --> 00:17:51,510
Sada zapamtite, ako prođemo za nju
sada, ona će nam pomoći.

255
00:17:51,830 --> 00:17:54,930
Nema sumnje da je spremna proći
za neke od nas.

256
00:18:31,090 --> 00:18:37,470
situacija. Hm, stvarno ne znam kako
da ti kažem ovo. Dopusti mi da pomognem, Johne. uh,

257
00:18:37,630 --> 00:18:41,970
tvoja prijateljica Eleanor provela je sinoć
pokušavajući ući u Johnove hlače.

258
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Što?

259
00:18:46,710 --> 00:18:47,990
Johne, je li to istina?

260
00:19:24,880 --> 00:19:28,760
Ispričaj me, Louise, ja idem
krenuti za Kate i pokušati objasniti

261
00:19:28,940 --> 00:19:31,680
Johne, zar ne misliš da si dovoljno rekao
već?

262
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Bok.

263
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Dakle, tu ste.

264
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
Johne, molim te, samo ne želim razgovarati.

265
00:19:50,400 --> 00:19:51,460
U redu, ne moraš razgovarati.

266
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Ili mogu razgovarati.

267
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Slušaj, Kate.

268
00:20:01,890 --> 00:20:05,010
Stvarno mi je žao što ste morali saznati
o gospođi Guthrie na taj način.

269
00:20:05,270 --> 00:20:07,330
Ne znam kako se mogu suočiti s bilo kime
grupa.

270
00:20:07,990 --> 00:20:12,090
Mislim, ja sam bio taj koji vas je sve užetao
raditi za tu ženu. Oh, dođi

271
00:20:12,090 --> 00:20:14,710
naprijed, Kate. nisi ti kriva postoji
nikako nisi mogao znati.

272
00:20:15,050 --> 00:20:18,550
Otkad znam za sebe, uvijek sam
birala ušljive dečke.

273
00:20:19,410 --> 00:20:21,230
Udala sam se za ružnog muža.

274
00:20:22,710 --> 00:20:25,350
Očito sam samo loš sudac
lik.

275
00:20:25,610 --> 00:20:27,400
Oh, hajde. Ma daj, Kate, nije tako
istina.

276
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
Da, tako je.

277
00:20:30,200 --> 00:20:33,360
Znaš, ne bih ni znao dobro
čovječe ako sam se spotaknuo o njega.

278
00:20:35,060 --> 00:20:37,520
Zašto ne mogu naći finog dečka?

279
00:20:38,320 --> 00:20:40,780
Pa, znaš, nikad se ne zna kada
moglo bi se pojaviti.

280
00:20:44,300 --> 00:20:48,040
Jednog dana, kad se najmanje nadate, vi
mogao podići pogled sa svoje šalice kave

281
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
primijetite neke... Oh, ne.

282
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Nema šanse.

283
00:20:51,100 --> 00:20:54,060
Gdje god pogledam, vidim isto staro
kreteni.

284
00:20:58,350 --> 00:21:03,430
Ono što pokušavam reći je da sam siguran
postoji netko tko bi mogao biti u pravu

285
00:21:03,430 --> 00:21:09,430
pod nosom tko misli da si
sjajno, svijetlo, privlačno,

286
00:21:09,850 --> 00:21:13,090
i stvarno je zabavno biti s njim. Oh, da, neke
zabavno.

287
00:21:13,430 --> 00:21:19,790
Tko bi volio provoditi vrijeme s tobom, tko bi
briga za tebe, i tko bi te liječio

288
00:21:19,790 --> 00:21:22,190
način na koji bi se trebao ponašati prema tebi.

289
00:21:23,290 --> 00:21:24,450
Stvarno tako misliš?

290
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
ja sam...

291
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
Gotovo pozitivno.

292
00:21:30,670 --> 00:21:31,730
To bi bilo divno.

293
00:21:33,170 --> 00:21:35,070
Znaš, to bi me jako usrećilo.

294
00:21:37,430 --> 00:21:40,270
Hvala na ohrabrujućem govoru, Johne. znaš,
ti si pravi prijatelj.

295
00:21:46,510 --> 00:21:48,490
Pa, bolje da te ostavim na miru
sada.

296
00:21:50,910 --> 00:21:54,050
Ali stvarno bih volio da razmisliš
ono što sam... ono što sam govorio.

297
00:21:55,070 --> 00:21:56,210
Hvala. Da, hoću.

298
00:21:58,060 --> 00:21:59,420
Dobro, sad ću ići.

299
00:21:59,640 --> 00:22:01,060
U redu. Bok.

300
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Da, bok.

301
00:22:06,060 --> 00:22:07,880
Da, vidimo se sljedeći petak?

302
00:22:08,340 --> 00:22:09,400
Da, sljedeći petak.

303
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
U redu.

304
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Da, sljedeći petak kao i obično.

305
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Vidimo se onda.

306
00:22:33,800 --> 00:22:37,300
Pomahnitali klijent prisiljava Abby da uzme
zakon u svoje ruke kako bi zaštitila

307
00:22:37,300 --> 00:22:41,780
sebe. A nedjelja navečer, tu je sve
obiteljska zabava u čarobnom svijetu

308
00:22:41,780 --> 00:22:46,080
s animiranim klasikom, Mickey's
Božićna pjesma, plus scene iz

309
00:22:46,080 --> 00:22:51,260
Disneyev film, Oliver i društvo,
nakon čega slijedi kriza obiteljskih veza, i

310
00:22:51,260 --> 00:22:52,300
dan, nedjelja.