1
00:00:00,720 --> 00:00:02,140
Bok, dušo. doma sam.

2
00:01:04,879 --> 00:01:07,300
snima se ispred studija uživo
publika.

3
00:01:09,700 --> 00:01:13,940
Oh, divno, g. Seidman. To su trenuci
poput ovih koji čine učiteljev život

4
00:01:13,940 --> 00:01:15,760
vrijedno truda. Dovršite ovaj citat.

5
00:01:16,220 --> 00:01:20,400
Ne pitaj kome zvono zvoni. Odgovor.
Samo se nadam da će uskoro naplatiti da mogu

6
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
izađi iz ovog razreda.

7
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
Vrlo zabavno, g. Seidman. Dobiješ F
za smiješno.

8
00:01:38,830 --> 00:01:40,590
Slušaj, morat ćeš malo pričekati.
Nisam obučen.

9
00:01:40,950 --> 00:01:43,010
Ne, bili smo u braku deset godina.

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Vidio sam te razodjevenog.

11
00:01:44,870 --> 00:01:45,910
Nije ništa strašno.

12
00:01:47,970 --> 00:01:50,790
Znaš što mislim. Da, samo a
minuta.

13
00:02:09,449 --> 00:02:11,270
razgovarati s tobom. Samo trenutak. Pusti me da uzmem
briga za nešto.

14
00:02:17,230 --> 00:02:24,170
Pa, stvarno je super za vidjeti

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
tebe.

16
00:02:25,990 --> 00:02:26,990
Očigledno.

17
00:02:28,810 --> 00:02:31,510
Ne, peglala sam ovo kad si nazvala
zvono.

18
00:02:31,750 --> 00:02:33,470
Znaš, pomaže ako ih skineš
prvi.

19
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Hvala na savjetu.

20
00:02:37,030 --> 00:02:38,130
Što ti uopće radiš ovdje?

21
00:02:38,490 --> 00:02:39,388
Tko je s našim sinom?

22
00:02:39,390 --> 00:02:43,250
Oh, Mike je odveo Matthewa u kino.
John, Mike i ja imamo problem.

23
00:02:43,490 --> 00:02:47,770
I pokušali smo to sami riješiti,
ali ne možemo. Oh, super.

24
00:02:47,990 --> 00:02:50,810
Sada moram platiti dragoj Abby za svog bivšeg
-žena i njen dečko.

25
00:02:51,450 --> 00:02:55,110
Djeluje tako povučeno i neraspoloženo. Ja sam
stvarno zabrinuta za njega.

26
00:02:55,350 --> 00:02:59,290
Čini se da ne mogu ništa reći ni učiniti
desno. I svaki put kad pokušam razgovarati s

27
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
on samo utihne.

28
00:03:00,550 --> 00:03:01,730
Bože, kako uznemirujuće.

29
00:03:02,170 --> 00:03:05,070
Hoćeš li biti ozbiljan? Budi ozbiljan sada.
Ovo je važno.

30
00:03:06,610 --> 00:03:07,730
Sinoć...

31
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Hmm?

32
00:03:09,210 --> 00:03:10,530
Pa pomokrio je krevet.

33
00:03:13,310 --> 00:03:15,430
Mike je mokrio krevet? Što, je li bio pijan?

34
00:03:16,170 --> 00:03:18,230
Ne Mike. Govorim o našem sinu.

35
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Matthew?

36
00:03:20,870 --> 00:03:22,310
Hej, čekaj malo, čekaj malo.

37
00:03:23,830 --> 00:03:24,830
Što nije u redu s Matthewom?

38
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
ne znam

39
00:03:26,070 --> 00:03:29,190
ne znam Čak sam pokušao provjeriti sa
njegova učiteljica, ali ona nema

40
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
trag bilo.

41
00:03:30,690 --> 00:03:34,450
Osim što mu se raspoloženje počinje kvariti
kako se bliži vikend.

42
00:03:35,290 --> 00:03:38,730
Sada, ako ništa drugo, dijete Mattove dobi
veselit će se vikendu.

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,830
Pa naravno da bi trebao. On me vidi
vikend.

44
00:03:42,110 --> 00:03:48,770
Da. Pa, bez uvrede, Johne, ali jesam
pitajući se bi li možda trebala

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,290
preskočiti viđanje s Mattom sljedećih nekoliko tjedana.

46
00:03:51,710 --> 00:03:54,310
Što? o cemu pricas

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,310
Hoćeš reći da sam to ja?

48
00:03:56,650 --> 00:03:58,870
Pa, Mike i ja ne znam što je još
mogao biti.

49
00:03:59,110 --> 00:04:00,910
Da? Pa, reći ću ti što je još
mogao biti.

50
00:04:01,350 --> 00:04:04,490
Može biti da je proveo punih šest dana
s Mikeom.

51
00:04:04,970 --> 00:04:07,510
Proveo sam šest minuta s tim tipom, i
U depresiji sam cijeli tjedan.

52
00:04:08,450 --> 00:04:11,150
Gledaj, Johne, ako ćeš biti
branim se oko ovoga... Da, možete se kladiti da jesam

53
00:04:11,150 --> 00:04:12,129
biti obrambeni.

54
00:04:12,130 --> 00:04:13,710
Hoćeš mi reći da ne mogu vidjeti svog sina?

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,910
To je apsolutno neprihvatljivo.

56
00:04:17,110 --> 00:04:18,690
Nije da bi me trebao manje viđati.

57
00:04:19,610 --> 00:04:20,910
Trebao bi me više viđati.

58
00:04:22,110 --> 00:04:27,410
Gledaj, Wendy, Matt i ja se sjajno provodimo
zajedno. Mislim, mi smo kao prijatelji.

59
00:04:28,410 --> 00:04:31,270
Nogomet igramo svake nedjelje. znate
kako voli igrati nogomet.

60
00:04:32,340 --> 00:04:35,380
Johne, gledaj, ne pokušavam te povrijediti.
Mislim samo na Matta.

61
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Pa i ja sam.

62
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Reći ću ti što.

63
00:04:41,560 --> 00:04:46,020
Ovaj vikend, ja ću, um... Ja ću ga posjesti
dolje. Imat ćemo lijep dug razgovor, i

64
00:04:46,020 --> 00:04:48,260
možda mogu otkriti što me muči
njega.

65
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
U redu.

66
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
U redu. Da.

67
00:04:52,940 --> 00:04:56,400
U redu, vjeruj mi, ako možeš doći do
dno ove stvari, oh, ništa ne bi

68
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
učini me sretnijim.

69
00:04:57,420 --> 00:05:00,440
Hej, slušaj, znaš, kad je u pitanju
odgajajući Matthewa, zajedno smo u ovome.

70
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
I uvijek ćemo biti.

71
00:05:04,060 --> 00:05:09,820
Znaš, ne mogu ne pomisliti na to
Matthewu bi sve bilo puno lakše

72
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
nismo se rastali, ha?

73
00:05:11,860 --> 00:05:15,680
Pa, ne brini za to. Vidjet ću hoće li
Ne mogu saznati što ga muči.

74
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
Hvala.

75
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Oh, Johne.

76
00:05:25,220 --> 00:05:28,420
Da? Samo bih volio da postoji nešto ja
mogao učiniti za vas.

77
00:05:34,060 --> 00:05:35,160
Skini hlače.

78
00:05:37,060 --> 00:05:40,100
Wendy, moram ići na sastanak za 20
minuta.

79
00:05:40,740 --> 00:05:43,380
Da, da ne misliš da ću to učiniti
pustiti te da izađeš s izgledom nabora

80
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
tako, a ti?

81
00:05:46,300 --> 00:05:47,299
hajde

82
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
Hajde, raširi ih.

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
U redu.

84
00:05:59,480 --> 00:06:01,020
Ljeto je 69.

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,240
Dobijem poziv.

86
00:06:03,020 --> 00:06:04,380
Od mog zapovjednika.

87
00:06:04,860 --> 00:06:08,280
Želi da skočim padobranom u Hanoi.

88
00:06:10,340 --> 00:06:11,840
Stani, stani.

89
00:06:12,040 --> 00:06:16,520
Sada, prošlog tjedna ste nam to rekli u
ljeta 69. bili ste u Woodstocku.

90
00:06:16,780 --> 00:06:19,140
Pravo. Tamo me je nazvao.

91
00:06:20,500 --> 00:06:23,220
Sada, očito sam se ja dogodio
bio je na...

92
00:06:23,890 --> 00:06:29,370
prekidam, draga, ali nije
odmah je vidljivo kako bilo što od ovoga

93
00:06:29,370 --> 00:06:31,170
do raspada vašeg braka.

94
00:06:31,550 --> 00:06:34,070
Vjerojatno je bio usred ovoga
priča kada ga je žena ostavila.

95
00:06:35,650 --> 00:06:36,790
Johne, molim te.

96
00:06:37,630 --> 00:06:40,750
Pa sam skočio padobranom. Rižino polje je a
goruće jezero.

97
00:06:41,010 --> 00:06:42,310
Kirk, dragi!

98
00:06:43,930 --> 00:06:48,190
Zbog čega ste nas sad začarali
čini se kao veći dio naših života.

99
00:06:52,650 --> 00:06:56,530
Mislim da je jedino pošteno da netko drugi
imati priliku razgovarati.

100
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
je stvarno vrlo osobna stvar.

101
00:07:29,110 --> 00:07:32,290
Nikad prije nisam pričao o ovome
jer sam uvijek osjećala da je moje dijete moje

102
00:07:32,290 --> 00:07:37,950
poslovanje. imaš dijete? Da, sin,
Matej. Oh, sljedeći tjedan će napuniti devet godina.

103
00:07:38,790 --> 00:07:45,670
Pa, pokazalo se da je Matthew bio
u zadnje vrijeme sam jadan, i moj

104
00:07:45,670 --> 00:07:47,710
rekao mi je da sam ja taj koji jesam
deprimirajući ga.

105
00:07:49,330 --> 00:07:53,350
Vidiš, nikad ovo ne bih spomenuo,
ali osjećam da stvarno trebam pomoć na

106
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
ovaj.

107
00:07:56,080 --> 00:07:56,879
Samo sam izgubljen.

108
00:07:56,880 --> 00:08:01,540
Oh, Johne, kako je grozno to čuti
taj. Mora da ti je slomilo srce.

109
00:08:03,320 --> 00:08:04,500
Ooh, oh, ooh.

110
00:08:06,420 --> 00:08:10,640
Pravo. Ooh, um, izgubljen sam i depresivan,
također.

111
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
Zbog djece i psića i
cvijeće i ptičice, znaš.

112
00:08:15,680 --> 00:08:20,060
Kirk, Kirk, izražavam jednostavno
ljudska emocija. Ne pokušavaj se izvući

113
00:08:20,060 --> 00:08:23,980
biti nešto što nije. što si ti
pričaš o? Dobro mu je glava

114
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
tvoje stvari, dušo.

115
00:08:31,080 --> 00:08:32,260
Kirk, nikad ne bi razumio.

116
00:08:32,580 --> 00:08:34,220
Pa, hvala u svakom slučaju. Nema na čemu.

117
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
Što mislite u čemu je problem
tvoj sin, John?

118
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Stvarno ne znam.

119
00:08:41,400 --> 00:08:44,620
Ali mislim da je bolje da ga uzmem
ispravio prije ovog vikenda

120
00:08:44,620 --> 00:08:48,600
imao rođendansku zabavu u petak i ja bih
Mrzim ga vidjeti kako ne uživa s njim

121
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
vlastitu stranku.

122
00:08:50,800 --> 00:08:55,660
Znaš, ja... Mislio sam da bih mogao
nešto posebno za njegovu zabavu.

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,360
Znam samu stvar.

124
00:08:58,790 --> 00:09:00,290
Nekada sam izlazio s klaunom.

125
00:09:00,830 --> 00:09:02,230
Mislim da sam i ja izlazila s njim.

126
00:09:04,070 --> 00:09:06,290
Ne, ne, mislim pravi klaun.

127
00:09:06,750 --> 00:09:09,730
Zabavlja mnogo djece
funkcije.

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Sigurna sam da bi on bio idealan za Matthewa
stranka. što ti misliš

129
00:09:13,170 --> 00:09:15,210
Oh, vau, klaun. E sad, to bi bilo
super

130
00:09:15,630 --> 00:09:20,550
Dat ću ti njegov broj. Oh, hvala. on
nosi ime Botho the Clown.

131
00:09:21,670 --> 00:09:23,090
Dala si mu to ime, Louise?

132
00:09:37,000 --> 00:09:39,380
Izvoli, Matt. Jedan super fuj
konus.

133
00:09:39,740 --> 00:09:43,660
Ne, tata. Zove se super sretni stožac.
Pa, znao sam da je nešto slično

134
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
taj. Dođi ovamo, ti.

135
00:09:45,540 --> 00:09:48,820
Dakle, uskoro ti je rođendan
nekoliko dana, ha?

136
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
Kladim se da se veseliš tome.

137
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Pa... Hej,

138
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Matt, imam nešto super za
tebe.

139
00:09:57,000 --> 00:10:00,580
Znam da ti je rođendan u petak, ali
otvorit ćete toliko darova do

140
00:10:00,580 --> 00:10:02,640
zatim. Što kažeš da skočimo
to?

141
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Što god ti kažeš, tata.

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
To je moj dečko.

143
00:10:11,210 --> 00:10:12,530
Sad, što misliš da je unutra?

144
00:10:12,810 --> 00:10:14,490
kako ja znam Kupio si ga, tata.

145
00:10:16,070 --> 00:10:17,710
Ovdje. Pogledajte - vidite.

146
00:10:18,210 --> 00:10:19,210
Samo naprijed.

147
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Oh, čovječe.

148
00:10:25,810 --> 00:10:30,110
Otac mi je kupio jednu takvu kad sam bio
tvoje godine. Čovječe, jedva sam čekao staviti

149
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
to na.

150
00:10:31,250 --> 00:10:35,870
Nosila sam ga u krevet i sve.

151
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
Hvala, tata.

152
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Tata?

153
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
u petak.

154
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Da, znam.

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
Dakle, nisam više baš dijete.

156
00:10:48,300 --> 00:10:49,199
tako je.

157
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Pa ćeš razumjeti ako se ne poljubim
ti, zar ne?

158
00:10:54,480 --> 00:10:55,540
Da, naravno, razumijem.

159
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Dobro.

160
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Hej, čovječe!

161
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
Sad kad imaš ovaj novi nogomet
kaciga, kladim se da jedva čekaš isprobati je

162
00:11:04,740 --> 00:11:05,579
Ne baš.

163
00:11:05,580 --> 00:11:09,510
Naravno. Pa što kažeš nakon što završimo
naš sladoled, obučemo se, spustimo glavu

164
00:11:09,510 --> 00:11:10,830
parku i bacati staru loptu?

165
00:11:11,230 --> 00:11:12,910
Stvarno sam malo umoran, Bill.

166
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
U redu.

167
00:11:14,690 --> 00:11:15,910
Možda se kasnije predomislite.

168
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Hmm.

169
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Pa kako si?

170
00:11:21,790 --> 00:11:23,750
Čini se kao da starim otkako smo ga posjetili.

171
00:11:24,490 --> 00:11:25,490
Bio sam dobro.

172
00:11:26,010 --> 00:11:27,690
Dobro. Fino je dobro.

173
00:11:30,650 --> 00:11:31,690
Sve u redu u školi?

174
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Slušaj, Matt.

175
00:11:40,270 --> 00:11:44,650
Samo želim da znaš da ako
bilo što te muči, možeš razgovarati

176
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
bez obzira na sve.

177
00:11:46,170 --> 00:11:49,190
Zapravo, mislim da ćete uvidjeti da sam ja
vrlo, vrlo dobar slušatelj.

178
00:11:51,890 --> 00:11:53,450
Pa... Da, što?

179
00:12:06,700 --> 00:12:10,420
u maraton, zar ne? Ispada
tečaj ide tik uz vašu kuću. ja

180
00:12:10,420 --> 00:12:11,720
mislio da je ovo savršeno.

181
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
Svratit ću, napuniti nešto
ugljikohidrata.

182
00:12:16,100 --> 00:12:22,780
Dakle, Johne, gdje držiš makarone
i sir? Kirk, ako trčiš

183
00:12:22,780 --> 00:12:24,760
maraton, zar ne misliš da bi trebao
da se vratim na maraton?

184
00:12:25,400 --> 00:12:26,980
Opustiti. Imam veliku prednost.

185
00:12:29,760 --> 00:12:31,740
Hej, Johne, je li tvoje malo dijete?

186
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Da, Matt.

187
00:12:33,400 --> 00:12:37,120
Ovo je Kirk. U redu. Hej, bilo koje dijete
John je moj prijatelj. Daj mi

188
00:12:37,120 --> 00:12:39,140
pet. Ne zaboravite torbu za sitniš.

189
00:12:39,920 --> 00:12:40,859
U redu.

190
00:12:40,860 --> 00:12:42,720
Da je ovo bilo jučer, ti bi
nedostajao mi je.

191
00:12:42,980 --> 00:12:45,960
Oh, samo naša sreća. Da, jer samo ja
upravo je sinoć doletio.

192
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
Nikaragva. Ma daj, Kirk. Molim.

193
00:12:49,780 --> 00:12:51,580
Što? Jeste li stjuardesa?

194
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Stjuardesa?

195
00:12:57,740 --> 00:13:01,280
Ali možeš li čuvati tajnu? Ne, to je sve
točno, Johne. Sve je u redu. ja imam

196
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
dobar osjećaj o ovoj maloj osobi
ovdje

197
00:13:04,500 --> 00:13:05,520
Može mu se vjerovati.

198
00:13:06,560 --> 00:13:12,460
Matt, slučajno gledaš u
autentičan, bona fide, međunarodni

199
00:13:12,460 --> 00:13:14,720
špijunirati. Oh, jebote.

200
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Wow, to je zgodno.

201
00:13:18,200 --> 00:13:18,879
Mm -hmm.

202
00:13:18,880 --> 00:13:21,400
Kako to da mi nikad nisi rekao da znaš a
špijun, tata?

203
00:13:21,640 --> 00:13:24,000
Pa, uh, povjerljivo je.

204
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Jeste li ikada nekoga ubili?

205
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Oh, puno puta.

206
00:13:28,820 --> 00:13:33,000
Vidiš, moraš shvatiti, ja sam za
polje kon -špijunaže, koje je

207
00:13:33,000 --> 00:13:36,080
samo vrlo teška riječ za
prilijepiti ga komunjarama.

208
00:13:36,940 --> 00:13:40,280
Svako toliko, ja i hrpa dečki
iz Donninog špijunskog stožera, zip

209
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
na tajnu lokaciju i vježbamo
ispaljuju projektile jedni na druge.

210
00:13:44,780 --> 00:13:46,660
Vau, to je tako zgodno.

211
00:13:47,620 --> 00:13:50,160
Jer sve što moj tata radi je podučavanje u školi.

212
00:13:50,780 --> 00:13:53,460
Hej, čak i špijuni moraju ići u školu,
Matt.

213
00:13:53,780 --> 00:13:56,160
Ako ispaljujete projektile jedni na druge, tko
može...

214
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Kako to?

215
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Nosimo posebnu odjeću.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Pa,

217
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
bolje da krenemo, Matt.

218
00:14:05,400 --> 00:14:07,980
Samo nabavi Mattu novu nogometnu kacigu
njegov rođendan.

219
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
On samo umire od želje da to isproba, zar ne,
Matt?

220
00:14:10,540 --> 00:14:13,500
Pa, kunem se, imaš rođendan
dolazi, ha? U petak imam

221
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
zabava i sve.

222
00:14:14,620 --> 00:14:16,620
Da, vrlo mala zabava. Mala privatna
stranka.

223
00:14:17,040 --> 00:14:18,180
Samo pozivnice. Hajde, Matt.

224
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Želiš doći?

225
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Oh, da vidimo.

226
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Srijeda sam u Libiji.

227
00:14:25,610 --> 00:14:28,630
U četvrtak sam dobio onu stvar o ubojstvu
tamo unutra. Da, pa, sigurna sam da djeca

228
00:14:28,630 --> 00:14:31,130
ispričat ću te. Djeca će ispričati
ti ako ne možeš uspjeti. Ne, petak

229
00:14:31,130 --> 00:14:32,129
biti tamo.

230
00:14:32,130 --> 00:14:36,130
Vau, ti bi stvarno uzeo slobodno vrijeme
začiniti samo da dođeš na moju zabavu? hej

231
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
bum.

232
00:14:37,330 --> 00:14:38,630
Takav sam ja tip.

233
00:14:39,550 --> 00:14:41,210
Ovo će biti najbolja zabava.

234
00:14:42,250 --> 00:14:45,170
Sve što Jack Newfield ima su neke gluposti
klaun.

235
00:14:46,750 --> 00:14:50,190
Gledaj, Mac, zar ne misliš da bismo trebali dobiti
idem? Mislim, bolje da krenemo

236
00:14:50,190 --> 00:14:51,830
u parku ako hoćemo
nogometni trening.

237
00:14:52,150 --> 00:14:53,510
Moramo li? Što?

238
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
Mogli bismo otići do jezera i baciti
kamenje na modelima brodova.

239
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Oh, točno!

240
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Mislim da ovo nećemo napraviti.

241
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Čekaj!

242
00:15:16,200 --> 00:15:21,880
A sada, ima li tko kakvih novosti
prijaviti? Ralph, jesmo li imali

243
00:15:21,880 --> 00:15:22,900
na poslu?

244
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
Ne baš.

245
00:15:28,410 --> 00:15:31,170
Johne, nisam te očekivao vidjeti ovdje
večeras.

246
00:15:31,610 --> 00:15:34,550
Da, kako je prošla rođendanska zabava? to
bila katastrofa.

247
00:15:34,790 --> 00:15:36,010
Neublažena katastrofa.

248
00:15:36,430 --> 00:15:37,570
Izbila je tučnjava.

249
00:15:37,790 --> 00:15:42,630
Oh, ne bih se trebao brinuti zbog toga, Johne.
Sutra će biti najbolji prijatelji.

250
00:15:42,710 --> 00:15:44,050
Znate kakva su djeca.

251
00:15:44,310 --> 00:15:47,710
Djeca su se ponašala pristojno
savršeno. Borba je bila između dvojice

252
00:15:47,710 --> 00:15:49,370
odrasle osobe. To je grozno.

253
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
Tko je to bio?

254
00:15:55,300 --> 00:15:58,980
Nisam ga ja započeo. Ne obraćaj mi se.
Samo mi se kloni iz očiju.

255
00:15:59,380 --> 00:16:05,460
Pozvali ste to na rođendan svog sina
stranka. Ne, nisam. Zašto ste morali

256
00:16:05,460 --> 00:16:09,240
udariti ga? rekla sam ti. Prskao je vodom na
mene.

257
00:16:09,460 --> 00:16:11,120
To je bio njegov posao. On je klaun.

258
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Kako sam to mogao znati?

259
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Što, zar nije imao crven nos?

260
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Sada zna.

261
00:16:19,020 --> 00:16:22,880
Očigledno, Kurt nije primijetio
raznobojna perika, dvorišna duga cipela,

262
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
cijela klaunova odjeća.

263
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Stvarno si udario klauna?

264
00:16:27,940 --> 00:16:30,340
Pa što su odjednom klaunovi? An
ugrožene vrste?

265
00:16:32,380 --> 00:16:34,580
Ipak si udario mog šefa.

266
00:16:37,940 --> 00:16:39,260
Nije se moglo dogoditi u gore vrijeme.

267
00:16:39,800 --> 00:16:42,880
Moj sin, Jace, rekao mi je groznu vijest
da me nije želio vidjeti zbog

268
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
nekoliko nedjelja.

269
00:16:44,540 --> 00:16:48,600
Baš kad sam htio saznati zašto,
Izleti klaun Buffalo

270
00:16:48,600 --> 00:16:51,660
Francuske trgovine s Kurtom uokolo
njegovo grlo u nekakvom kineskom

271
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
rupa smrti. Što?

272
00:16:55,320 --> 00:16:56,980
Bila je to korejska rupa smrti.

273
00:16:57,420 --> 00:17:04,160
ne znam Samo osjećam da Matthew

274
00:17:04,160 --> 00:17:05,260
ne želi više biti sa mnom.

275
00:17:05,540 --> 00:17:07,280
Johne, jako mi je žao.

276
00:17:07,660 --> 00:17:13,200
Znam da ti je ovo teško, Johne,
ali ti nikad... kako su djeca, to je

277
00:17:13,200 --> 00:17:14,940
vjerojatno samo faza.

278
00:17:15,500 --> 00:17:16,880
Da, samo daj djetetu odmor.

279
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Olakšajte se.

280
00:17:18,460 --> 00:17:21,400
Živjeti s tim? Olakšati se? Bože, ne mogu
vjeruj što čujem.

281
00:17:22,220 --> 00:17:25,079
Nitko od vas ne bi rekao ništa od ovoga
stvari ako imate svoju djecu.

282
00:17:25,440 --> 00:17:28,420
Ne tako brzo, Johne. Koliko čujem,
ima puno male plave djece

283
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
oko Tajlanda.

284
00:17:33,420 --> 00:17:36,620
Htjela sam djecu, ali nismo mogli
bilo koji.

285
00:17:37,060 --> 00:17:41,140
I zadnje što mi treba je da ti to učiniš
stani tu i baci mi kuću...

286
00:17:41,150 --> 00:17:42,770
muževa neispravna vena na mom licu.

287
00:17:44,710 --> 00:17:48,910
Gledaj, sve što pokušavam reći je to
osim ako nisi imao svoju djecu,

288
00:17:48,910 --> 00:17:50,630
nikako nisam mogao razumjeti što sam
osjetiti.

289
00:17:50,950 --> 00:17:52,710
Dakle, nismo imali djece.

290
00:17:53,690 --> 00:17:57,590
Imali smo foksterijera, i to skoro
isti.

291
00:17:58,050 --> 00:18:04,190
Sjećam se kad je bio samo... Louise,
Louise, uz dužno poštovanje, ljubimac je

292
00:18:04,190 --> 00:18:07,890
jedva isto kao dijete. Ne, ali ja
znati što Louise znači.

293
00:18:08,700 --> 00:18:11,280
Možda se sjećate da sam imao kornjaču
jednom.

294
00:18:12,340 --> 00:18:17,980
Oni su vrlo draga i odana stvorenja.
Kornjača te nikad ne bi napustila. Ralph,

295
00:18:18,060 --> 00:18:19,680
kornjača te ne može napustiti.

296
00:18:21,740 --> 00:18:22,980
Gdje će kornjača otići?

297
00:18:24,440 --> 00:18:26,540
O, Bože, osjećam se tako užasno.

298
00:18:27,020 --> 00:18:30,320
Jedina pristojna veza koju sam ikada imao
had se raspada.

299
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
Što ćeš učiniti?

300
00:18:32,620 --> 00:18:35,000
Što mogu učiniti? Ne mogu ga prisiliti da bude
sa mnom.

301
00:18:37,130 --> 00:18:40,150
Ubit će me, ali sutra hoću
naći ću se sa svojim dječakom i

302
00:18:40,150 --> 00:18:43,930
Samo ću mu to reći ako on
ne želi me vidjeti neko vrijeme, on

303
00:18:43,930 --> 00:18:48,670
ne mora. Oh, Johne, ne može
možda bi bilo dobro da dječak ne vidi

304
00:18:48,670 --> 00:18:53,310
otac. Ne, ne, ne, to nije
nužno točno, Kate. Vidiš, čitao sam

305
00:18:53,310 --> 00:18:57,530
ako je otac dulje vrijeme odsutan
od njegovog sina, nema razloga za to

306
00:18:57,530 --> 00:19:03,050
ne mogu izrasti u sretnog, uspješnog,
samopouzdan i dobro prilagođen

307
00:19:03,050 --> 00:19:05,110
individualni. Gdje si to pročitao,
Ralph?

308
00:19:05,710 --> 00:19:07,130
Razglednica od mog oca?

309
00:19:21,670 --> 00:19:25,450
Još uvijek ne razumijem zašto mama nije izabrala
ustao sam nakon sata trube. Pa, ja

310
00:19:25,450 --> 00:19:28,410
pitao tvoju mamu mogu li doći po tebe. ja
trebam malo vremena za razgovor s tobom.

311
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
Doći će kasnije.

312
00:19:36,240 --> 00:19:39,460
Oh, svratio sam u bolnicu da vidim
Balfo danas.

313
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Oh, je li on dobro?

314
00:19:42,340 --> 00:19:45,860
Da. Da, bit će dobro. On je
već u stanju sjesti i uzeti malo

315
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
seltzer.

316
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
Hej, Matt, dođi ovamo na trenutak.

317
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Što?

318
00:19:54,960 --> 00:19:59,540
Matt, nešto si mi rekao
jučer na tulumu takve vrste

319
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
ja, i nisam imao priliku razgovarati s njim
ti o tome.

320
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
kako to misliš

321
00:20:04,250 --> 00:20:07,950
Pa, znaš, kad si pitao bih li
mislim da se ne vidimo sljedećih nekoliko

322
00:20:07,950 --> 00:20:12,050
Nedjelje, pa, samo sam ti htio reći
da ako je to način na koji želiš,

323
00:20:12,090 --> 00:20:16,390
to me neće usrećiti,
ali tako će biti.

324
00:20:17,510 --> 00:20:19,110
Ali ono što stvarno želim da znaš je
zašto.

325
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Možete li mi reći?

326
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
istina?

327
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Mislim da da.

328
00:20:27,930 --> 00:20:28,930
Ne volim nogomet.

329
00:20:29,510 --> 00:20:32,310
U redu, dobro. Ne voliš nogomet. sada
samo mi reci što te brine.

330
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
To je to.

331
00:20:37,050 --> 00:20:40,030
Što? Misliš, to je sve ovo
o? Ne voliš nogomet?

332
00:20:40,550 --> 00:20:41,590
Mrzim nogomet.

333
00:20:41,810 --> 00:20:46,390
Žao mi je, tata. Znam da si uvijek želio
da je igram, ali ne želim. dakle

334
00:20:46,390 --> 00:20:50,070
Neću te kriviti ako želiš potrošiti
svoje nedjelje s nekim klincem koji voli

335
00:20:50,070 --> 00:20:51,630
nogomet. Ne, ne.

336
00:20:51,870 --> 00:20:54,870
Ne želim provoditi nedjelje s
bilo tko osim tebe.

337
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
Što nije u redu?

338
00:20:58,690 --> 00:21:00,830
Samo što ne volim nogomet
bilo.

339
00:21:04,320 --> 00:21:06,700
očeva igra. Natjerao me da je igram kad sam
bio klinac.

340
00:21:07,040 --> 00:21:10,860
I zašto si me uvijek tjerao da igram?
Jer sam mislio da ti se to uvijek sviđalo.

341
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
jesi li uvijek tražio da igraš?

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,480
Jer sam mislio da ti se sviđa.

343
00:21:14,980 --> 00:21:16,720
I zato nisi htio vidjeti
ja?

344
00:21:16,980 --> 00:21:19,300
Nisam ti mogao reći. Mislio sam da hoće
povrijediti tvoje osjećaje.

345
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Oh, Matt.

346
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
Znate što smo mi?

347
00:21:23,640 --> 00:21:25,540
Mi smo samo par pravih kretena.

348
00:21:27,220 --> 00:21:30,380
Ovdje pokušavamo ne povrijediti svakoga
tuđe osjećaje, a sve što smo učinili bilo je

349
00:21:30,380 --> 00:21:31,400
jedni druge osjećati jadno.

350
00:21:31,940 --> 00:21:33,180
Želim ti nešto reći.

351
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
Jedini način na koji možeš povrijediti moje osjećaje je
time što mi nisi prijatelj.

352
00:21:36,740 --> 00:21:39,180
Jer ti si moj najbolji prijatelj u
cijeli svijet.

353
00:21:39,580 --> 00:21:40,840
Stvarno? Stvarno.

354
00:21:41,120 --> 00:21:43,220
I kladim se da znam tko ti je najbolji prijatelj
je.

355
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Jeff Newfield.

356
00:21:48,420 --> 00:21:50,240
Upravo sam to htio reći.

357
00:21:51,580 --> 00:21:55,580
Da, postoji sport koji volim. to je
nogomet. Zapravo, čak sam se pridružio timu.

358
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
Nogomet? Voliš li nogomet?

359
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
To je sjajno.

360
00:21:58,740 --> 00:22:02,480
Da, i sljedećih nekoliko nedjelja,
igrat ćemo utakmice na

361
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
park.

362
00:22:03,580 --> 00:22:06,440
druga djeca dovode svoje tate
s njima. Mislite li da možete doći i

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
gledaj i mene kako igram?

364
00:22:07,460 --> 00:22:10,020
Odnosno, ako već niste napravili
planovi za nedjelju.

365
00:22:10,240 --> 00:22:14,620
Oh, možeš se kladiti da ću te doći vidjeti
svirati. Ne bih propustio tvoje nogometne utakmice

366
00:22:14,620 --> 00:22:16,480
za bilo što na svijetu.

367
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Tata, znaš što?

368
00:22:18,220 --> 00:22:20,640
Što? Drago mi je da smo razgovarali.

369
00:22:22,720 --> 00:22:23,719
I ja također.

370
00:22:23,720 --> 00:22:26,240
Hej, kako bi bilo da nam napravim par
sendviči?

371
00:22:26,660 --> 00:22:28,300
Ostani ovdje. Idem ih napraviti.

372
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
Radiš li to za svog starog tatu?

373
00:22:30,760 --> 00:22:33,090
hej Takav sam ja tip.

374
00:22:38,290 --> 00:22:45,150
Sljedeći na L.A. Zakon, Roxanne Patience je
nošenje

375
00:22:45,150 --> 00:22:49,850
mršava s umom svog ljubavnika -utupljujuća
razgovor na jastuku večeras. U subotu je 2

376
00:22:49,850 --> 00:22:55,310
-7. I anketa kaže Mary i Sandra
ponovno su na tome kad igraju Obitelj

377
00:22:55,310 --> 00:22:56,790
Feud, nakon čega slijedi Amen.

378
00:22:57,270 --> 00:23:00,670
Onda... Obuj svoje plave cipele od brušene kože za
vjenčanje godine na Zlatnom

379
00:23:00,670 --> 00:23:03,610
Djevojke. Nakon toga, slijedi Prazno gnijezdo,
subota.