1
00:00:00,630 --> 00:00:01,630
doma sam.

2
00:01:15,980 --> 00:01:17,540
Biološka karta je grozna.

3
00:01:17,760 --> 00:01:20,020
Imam Plutona u nadmoći.

4
00:01:20,300 --> 00:01:25,220
Pluton je vjesnik loših vijesti.
Ma daj, Ralph.

5
00:01:25,420 --> 00:01:27,040
Nikada nisam čuo takvu glupost.

6
00:01:27,420 --> 00:01:32,740
Prošli tjedan ste čak rekli Kirku da jest
koji će pretrpjeti duboko uznemirujuće

7
00:01:32,740 --> 00:01:39,200
iskustvo. Mislim, kako bi to moglo
genetska neispravnost zna što duboko

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
bilo uznemirujuće iskustvo?

9
00:01:42,760 --> 00:01:45,700
Ralph, ti stvarno ne vjeruješ u to
stvari, a ti?

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,399
Oh, da, Kate.

11
00:01:47,400 --> 00:01:53,180
Moj pokojni stric bio je
astrolog. Jednom je vidio proročanstvo o

12
00:01:53,180 --> 00:01:58,780
zvijezde. Napisao je stotine i
stotine pisama i razglednica

13
00:01:58,780 --> 00:02:02,120
predsjednik upozorava na katastrofu
svjetskih razmjera.

14
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
Što se dogodilo? tko zna

15
00:02:05,620 --> 00:02:10,160
Na kraju, obitelj je bila
počinio po savjetu

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
opći.

17
00:02:14,030 --> 00:02:17,490
Šteta kad netko poludi,
zar ne

18
00:02:18,930 --> 00:02:23,210
Oh, oh, oh, čekaj. Mislim da imam fotografiju
njega u mom novčaniku.

19
00:02:23,790 --> 00:02:29,110
Znate li tko je to?

20
00:02:30,130 --> 00:02:33,330
Bio je čovjek lijepog izgleda, zar ne?

21
00:02:33,650 --> 00:02:36,490
Ne, ne, to je moja bivša žena, kao Bloom.

22
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Napustila je Bugarsku.

23
00:02:44,570 --> 00:02:46,970
Zaboravio sam da još uvijek imam tu sliku.

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,690
Što ona to nosi?

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,550
To je zaštitna kaciga.

26
00:02:52,850 --> 00:02:54,210
Bila je zakivacica.

27
00:02:56,470 --> 00:02:59,750
Sljedeći je njezin stariji brat
njoj u kozačkoj šubari.

28
00:03:00,950 --> 00:03:06,430
Zapravo, bio je ćelav, ali perike jesu
teško naći u Bugarskoj.

29
00:03:06,870 --> 00:03:11,250
U redu, piće je na putu. Johne, pogledaj
što sam našao u novčaniku. to je

30
00:03:11,250 --> 00:03:12,390
slika Bloom Laike.

31
00:03:12,780 --> 00:03:19,420
Bože. Nije li ona, uh... I tako... Jeste
teško pronaći riječi,

32
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
zar ne?

33
00:03:20,540 --> 00:03:24,220
Što joj je to na glavi? Sigurnost
kaciga. Bila je zakivacica.

34
00:03:24,720 --> 00:03:26,540
Zaštitna kaciga? To izgleda kao kozak
šešir.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
To je njezin brat, draga.

36
00:03:29,480 --> 00:03:31,020
Oh, oh, da, naravno, da.

37
00:03:31,540 --> 00:03:33,360
To bi objasnilo brkove.

38
00:03:35,260 --> 00:03:37,660
Oh, super. Hvala. Oh, vidim.

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
šampanjac. Slavimo li?

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
Dobro, malo je preuranjeno, ali što
dovraga

41
00:03:43,020 --> 00:03:45,160
Slavim zadnjih nekoliko
tjedana.

42
00:03:45,460 --> 00:03:46,760
Smijemo li pitati zašto?

43
00:03:47,200 --> 00:03:51,540
Pa, znaš, moj život se upravo činio
okrenuti se u zadnje vrijeme.

44
00:03:52,180 --> 00:03:55,580
Maloprije sam čuo da je
pomoćnik ravnatelja naše škole bio je

45
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
u mirovinu, pa sam se prijavio za posao. i ja
upravo sam čuo da sam jedan od dvojice

46
00:03:58,980 --> 00:04:00,560
finalisti. Oh, sigurno.

47
00:04:00,820 --> 00:04:06,280
A danas, danas, upravo sam saznao
gledajući u svoj poštanski sandučić.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
da sam imao uredan mali ček za povrat novca
od porezne uprave.

49
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Oh, divno.

50
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
To je sjajno.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,100
Imam Plutona u nadmoći.

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,160
Oh, žao mi je što to čujem, Ralph.

53
00:04:18,880 --> 00:04:23,420
Oh, ali, oh, Johne, nisam li ti rekao
ovog mjeseca ste imali Jupiter u drugom

54
00:04:23,420 --> 00:04:25,480
kuća, koja kontrolira financ
izgledi?

55
00:04:25,740 --> 00:04:29,380
ha? Vaš ček porezne uprave? Oh, daj, ja
ne vjeruj ni u što od toga. Ne,

56
00:04:29,480 --> 00:04:33,240
ne, i gledaj, Venera se upravo preselila u
peta kuća. kuća koja kontrolira

57
00:04:33,240 --> 00:04:34,420
romantične mogućnosti.

58
00:04:34,800 --> 00:04:37,120
Pa, to je jako lijepo, Ralph, ali ja
nemoj stvarno vjerovati u to. To znači tvoj

59
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
ljubavni život je pripremljen za nešto
uzbudljivo.

60
00:04:40,700 --> 00:04:42,240
Da vidim to. Upravo ovdje.

61
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Upravo tamo.

62
00:04:44,860 --> 00:04:46,320
Gdje? Upravo ovdje.

63
00:04:54,200 --> 00:04:58,980
Treba mi piće.

64
00:05:01,070 --> 00:05:03,510
Upravo sam imao duboko uznemirujuće
iskustvo.

65
00:05:06,650 --> 00:05:07,830
Što se dogodilo, Kurt?

66
00:05:09,590 --> 00:05:11,890
Prelazim ulicu na putu
ovdje, zar ne?

67
00:05:14,550 --> 00:05:17,890
Ovaj automobil dolazi gotovo niotkuda
pregazi me.

68
00:05:18,390 --> 00:05:21,790
Vriskovi se zaustavljaju ovako daleko od mene.
Bože, to je strašno. Nisam ni dobio

69
00:05:21,790 --> 00:05:22,830
do zastrašujućeg dijela još.

70
00:05:23,950 --> 00:05:27,310
Pa hodam oko auta, znate, samo
da pretuku vozača.

71
00:05:31,150 --> 00:05:35,910
A tamo za volanom je
najružnija riba koju sam ikad vidio.

72
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Mislim, što?

73
00:05:40,230 --> 00:05:42,370
Mislio sam da u ovome postoji zakon o uzici
grad.

74
00:05:44,010 --> 00:05:46,810
Ja ću sada ići. Mislim da ću doći
s tobom, draga.

75
00:05:47,030 --> 00:05:51,570
Mislim, imat ću noćne more
o ovoj ribi do kraja života. ja

76
00:05:51,570 --> 00:05:55,570
govori o najružnijoj ženi u
povijest svijeta.

77
00:05:57,570 --> 00:05:58,710
Ispravljam se.

78
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
Što je to?

79
00:06:04,830 --> 00:06:11,150
To je Ralphova bivša žena, Bloom Liger.
I prije nego što kažete bilo kakvu glupost,

80
00:06:11,150 --> 00:06:12,470
jedan u brk joj je brat.

81
00:06:13,290 --> 00:06:15,430
o cemu pricas Obojica
imati brkove.

82
00:06:16,190 --> 00:06:17,190
U redu.

83
00:06:17,770 --> 00:06:24,470
To je to. To je to. imao sam
to svojim uvredama i

84
00:06:24,470 --> 00:06:29,090
tvoju grubost i tvoju neosjetljivost.

85
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
ja odlazim

86
00:06:30,550 --> 00:06:31,750
Ray, možeš me odvesti.

87
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Pošteno.

88
00:07:01,640 --> 00:07:02,239
žao mi je

89
00:07:02,240 --> 00:07:06,100
Oh, savršeno. Ne sjećaš me se
vas? O, da, sjećam te se.

90
00:07:06,720 --> 00:07:10,660
Karen. Da. Karen Payton. Da, Payton.
Da, upoznali smo se prije otprilike dva tjedna. da,

91
00:07:10,700 --> 00:07:13,080
da, sjećam se. Je li to bila zabava?

92
00:07:13,300 --> 00:07:14,540
Ples. Ples, naravno, da.

93
00:07:15,080 --> 00:07:18,340
Pa, mogu razumjeti zašto bi
problemi s pamćenjem. Radili ste nešto

94
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
teško slavlje.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,780
Oh, stvarno? Oh, Bože.

96
00:07:20,980 --> 00:07:23,140
Nadam se da nisam napravio budalu od sebe,
jesam li Oh, ne, ne, ne.

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,260
Pa, ne baš.

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,460
bilo nekako izražajno.

99
00:07:29,120 --> 00:07:35,080
O moj Bože. I dao si vrlo
emotivna izvedba The Windmills of

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,500
Vjetrenjače mog uma?

101
00:07:38,720 --> 00:07:40,500
Ne znam ni riječi za to.

102
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
ja znam

103
00:07:43,820 --> 00:07:47,600
U svakom slučaju, imali smo par plesova i
ispričao si mi svoju životnu priču.

104
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Oh, jesam?

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,820
Stvarno mi je žao zbog toga. Oh, ne, ne,
br. Ne budi smiješan. Bilo je vrlo

106
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
zanimljivo.

107
00:07:53,530 --> 00:07:55,030
Osjećate li se bolje zbog
razvod?

108
00:07:55,290 --> 00:07:59,530
Razvod? Oh, da, puno bolje, da.
Pa, barem puno bolje nego što moram

109
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
osjetili te noći.

110
00:08:00,970 --> 00:08:04,470
Pa, znam mnogo muškaraca koji su otišli
razvodom, a nitko od njih nije

111
00:08:04,470 --> 00:08:06,030
nosio to upola bolje kao ti.

112
00:08:06,250 --> 00:08:07,730
To stvarno puno govori o tebi.

113
00:08:08,190 --> 00:08:09,210
Da, ima, zar ne?

114
00:08:09,790 --> 00:08:10,910
Pogotovo u tvojim godinama.

115
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Pa, imam samo 1439 godina. Oh, da.

116
00:08:16,590 --> 00:08:20,250
Ne, ne, ne kažem da si star. ja
samo sam mislio da, pa, vodio si vrlo

117
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
ustaljeni život, a odjednom se okrenuo
naopako.

118
00:08:23,210 --> 00:08:25,510
Da, pa, to je jučerašnja vijest.

119
00:08:26,250 --> 00:08:27,430
Želite li šampanjac?

120
00:08:27,690 --> 00:08:30,690
volio bih to. Samo ću uzeti svježe
čašu od barmena.

121
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Hvala.

122
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
Oh,

123
00:08:40,070 --> 00:08:41,070
jesi li dobio promaknuće?

124
00:08:41,870 --> 00:08:43,909
Da. Pa, izgleda obećavajuće.

125
00:08:44,210 --> 00:08:48,010
Oh, dobro, onda mislim da imamo nešto
nazdraviti promociji.

126
00:08:48,470 --> 00:08:49,470
Da.

127
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Dakle, živiš ovdje negdje, zar ne, Karen?

128
00:09:01,240 --> 00:09:02,900
Znate li apartmane Forest Hills?

129
00:09:03,160 --> 00:09:07,100
Oh, da, želim, da. Pa, preselio sam se tamo
prije otprilike mjesec dana, a ja stvarno ne

130
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
još se snalazim.

131
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Noć, Karen.

132
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Oh, noć.

133
00:09:11,700 --> 00:09:15,380
Spriječavam li te nekamo
sa svojim prijateljima? Oh, ne. Ne, ne, ne.

134
00:09:16,220 --> 00:09:19,340
Zapravo, nismo baš prijatelji. mi
jednostavno svi rade na isti način

135
00:09:19,340 --> 00:09:21,980
frizerski salon. Oh. Oni su samo djeca,
stvarno.

136
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Ali svejedno, večeras smo svi bili vani
igranje reketa.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,480
Ili barem pokušava.

138
00:09:26,890 --> 00:09:28,270
Vidite, nisam baš dobar u tome.

139
00:09:28,630 --> 00:09:29,910
Reketbol, ​​ha? Uh - ha. Vau.

140
00:09:30,230 --> 00:09:32,850
Bio sam drugoplasirani na svom koledžu
prvenstvo u reketu.

141
00:09:33,330 --> 00:09:34,770
Stvarno? Da, prije nekoliko godina.

142
00:09:35,570 --> 00:09:39,870
Pa, dogovorit ću se s tobom. ti
nauči me igrati reket i ja ću

143
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
nešto s tvojom kosom.

144
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
Oh, u redu.

145
00:09:45,490 --> 00:09:46,770
Naučit ću te nekoliko trikova.

146
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Tome sam se nadao.

147
00:10:02,350 --> 00:10:05,630
Johne, mogao si uzeti tu loptu.
Ovo nije pošteno. Lako se ponašaš

148
00:10:05,630 --> 00:10:09,230
jer ja sam žena. Ne, taj stvarno
dao me pobijediti. Niste vratili a

149
00:10:09,230 --> 00:10:10,129
još jedna lopta.

150
00:10:10,130 --> 00:10:11,590
Uzvratio sam jedan. Svojom glavom.

151
00:10:12,170 --> 00:10:13,770
Johne, nemoj me samo pustiti da pobijedim.

152
00:10:15,170 --> 00:10:16,810
U redu, tražili ste to. U redu.

153
00:10:40,270 --> 00:10:41,189
Samo sam se poskliznuo.

154
00:10:41,190 --> 00:10:43,950
U redu, dobro. Pa, gledaj, ne znam
o tebi, ali dovoljno sam zagrijan.

155
00:10:43,950 --> 00:10:44,950
počinjemo igru?

156
00:11:08,170 --> 00:11:09,690
John, riječ? Oh, uđi, Davide.

157
00:11:10,290 --> 00:11:13,790
Sinoć sam dobio poziv kod kuće od
Martin Dwyer, predsjednik uprave

158
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
povjerenici.

159
00:11:15,490 --> 00:11:16,449
Posao je tvoj?

160
00:11:16,450 --> 00:11:17,630
Oh, to je sjajno, Davide.

161
00:11:17,830 --> 00:11:20,870
Hvala vam puno. Sljedeći tjedan, pun
komisija će se sastati kako bi prošla

162
00:11:20,870 --> 00:11:24,190
prijedloge, ratificirati odluke, tako
čestitam.

163
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Hvala.

164
00:11:26,330 --> 00:11:29,170
Nadam se da ćeš i ovdje biti maltretiran kao
Bio sam.

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Dobro jutro, Davide.

166
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Odlično odijelo.

167
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Ti mali usisivaču. što si ti
pričaš o?

168
00:11:41,040 --> 00:11:42,820
Volontiram da budem pomoćnik staze
trener.

169
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
Sve za veliki posao, ha, prijatelju?
Da, pa, za tvoju informaciju, Davide

170
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
samo mi je rekao da sam već dobio
promicanje.

171
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Jeste li shvatili?

172
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
svaka čast

173
00:11:51,300 --> 00:11:54,860
Hej, jesi li dobro? Ne, u redu je. Bio sam
vani igrajući reketbol sinoć.

174
00:11:55,200 --> 00:11:57,900
Oh, s 23-godišnjom djevojkom koju si upoznao
neku noć?

175
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Da.

176
00:11:59,920 --> 00:12:04,180
Ken, ako ti nešto kažem, hoćeš li
zakleti se da dalje neće ići?

177
00:12:04,780 --> 00:12:08,040
Zahod. Ti me poznaješ. ja znam Eto zašto
Inzistiram da se zakuneš.

178
00:12:09,680 --> 00:12:13,800
Gledaj, uh, odveo sam Karen, uh, u
sportski klub sinoć igrati

179
00:12:13,860 --> 00:12:17,860
i, uh, pa, tijekom igre, vidio sam
joj okrenuti malo smiješne boje.

180
00:12:18,080 --> 00:12:21,840
Pa, ona se, uh, uspaničila i nazvala
hitne pomoći, iako sam se osjećao savršeno

181
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
dobro.

182
00:12:23,400 --> 00:12:25,760
Pa, zašto joj to nisi rekao? ja
imao problema s razgovorom.

183
00:12:27,380 --> 00:12:30,900
Pa, uh, Rita, tako sam umorna jutros
jer ja...

184
00:12:31,310 --> 00:12:33,150
Proveo noć na kardiološkoj jedinici u
bolnica.

185
00:12:33,790 --> 00:12:37,110
Johne, imaš li problema sa srcem? ne, ne,
ne, ne. Sasvim sam dobro.

186
00:12:37,750 --> 00:12:40,990
Sjajna stvar koja proizlazi iz ovoga je
da je moje srce u savršenom stanju.

187
00:12:41,270 --> 00:12:44,370
Da, razlog zašto sam kolabirao je bio
zbog iscrpljenosti i nedostatka kisika u

188
00:12:44,370 --> 00:12:48,030
krvi. Liječnik mi je rekao da idem na a
strogu dijetu i izbacite stvari poput soli

189
00:12:48,030 --> 00:12:49,009
i masti.

190
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Djevojke od 23 godine.

191
00:12:52,230 --> 00:12:55,210
Slušaj, Johne, ja sam na razini s tobom.

192
00:12:56,530 --> 00:12:58,970
Mislim da to nije mudro za čovjeka
tvoje godine...

193
00:12:59,280 --> 00:13:00,860
Trčati uokolo s djevojkom koja
mlada.

194
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Dobila je prijateljicu.

195
00:13:04,980 --> 00:13:05,980
Da, ja.

196
00:13:06,140 --> 00:13:08,900
Oh, ne, hajde, prijatelju. Možete mi postaviti
gore, zar ne?

197
00:13:09,240 --> 00:13:13,480
Sigurno ima puno prijatelja. pogledaj,
Karen se upravo doselila ovamo. Ona ne zna

198
00:13:13,480 --> 00:13:16,980
duša. Zapravo, priređuje zabavu u
njezin stan u subotu navečer, i

199
00:13:16,980 --> 00:13:19,880
zamolila me da pozovem neke od
članovi kluba jedan na jedan tako da

200
00:13:19,880 --> 00:13:20,799
može upoznati ljude.

201
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Mogu li doći?

202
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Ne, ne možete.

203
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Vi ste oženjen čovjek s petero djece.

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,560
Mislim, što bi Maggie rekla?

205
00:13:30,240 --> 00:13:31,260
Dečko, hvala puno.

206
00:13:33,720 --> 00:13:35,260
Oh, slušaj, mogli bismo pitati, zar ne?

207
00:13:35,980 --> 00:13:41,060
Onda... U redu.

208
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
Mogu li dobiti vanjsku liniju, molim?

209
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
Kladim se da kaže ne.

210
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Razgovarat ću s njom.

211
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Koristim svoj šarm.

212
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Bok, ovdje John.

213
00:13:55,350 --> 00:13:56,590
Da. Oh, dobro.

214
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Pa, rekao sam, kako si?

215
00:14:00,110 --> 00:14:02,130
Dobro, dobro, dobro sam. hajde hajde
hajde

216
00:14:02,450 --> 00:14:06,590
Slušaj, upravo sam razgovarao s Kenom, i
rekao je da nema što raditi

217
00:14:06,590 --> 00:14:09,690
Subota navečer, i baš bi volio
doći na zabavu, pa samo želim

218
00:14:09,690 --> 00:14:10,690
znam kako si se osjećao zbog toga.

219
00:14:11,290 --> 00:14:13,150
Hmm? Da, upravo je ovdje.

220
00:14:18,750 --> 00:14:22,110
Pa, kako si?

221
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Oh, zdravo, Maggie.

222
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Što?

223
00:14:30,580 --> 00:14:31,580
Ne, ne, ne.

224
00:14:32,040 --> 00:14:35,020
Slušaj, nisam htio ići na zabavu.
John me pokušavao nagovoriti da odem

225
00:14:35,020 --> 00:14:35,639
s njim.

226
00:14:35,640 --> 00:14:38,760
To sam mu i rekao. Rekao sam da sam
oženjen čovjek.

227
00:14:39,640 --> 00:14:41,020
Dobila sam petero djece.

228
00:14:44,620 --> 00:14:46,200
Maggie, ne budi smiješna.

229
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
Med. Dobro jutro.

230
00:14:47,840 --> 00:14:48,900
Dobro jutro, g. Lacey. Jutro.

231
00:14:49,560 --> 00:14:50,900
Vidimo se sutra navečer, Johne.

232
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Vidimo se sutra navečer.

233
00:14:59,020 --> 00:15:00,540
Nisam namjeravao ići ni na kakve zabave.

234
00:15:00,760 --> 00:15:01,639
Ken! Ken!

235
00:15:01,640 --> 00:15:03,920
Ken! Moraš mi pomoći, Ken. Ken! dobiti
izgubljeno!

236
00:15:06,080 --> 00:15:10,580
Slušaj, oslobodi nas. Bila je to Johnova ideja o
šala. Tako je i bilo. Ne bih

237
00:15:10,580 --> 00:15:11,600
to tebi i djeci.

238
00:15:12,800 --> 00:15:15,340
Maggie! Maggie, moram ići. Ivana
imati srčani udar.

239
00:15:15,820 --> 00:15:19,520
Ne, ne pokušavam se ugrijati
bilo što. Moram zvati hitnu pomoć.

240
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Ken. Ken. Što? Ken. Ken. Da.

241
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
kakvu vrstu

242
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Svinjetina i grah.

243
00:15:26,380 --> 00:15:27,640
U redu. Dovest ću ga na putu kući.

244
00:15:28,780 --> 00:15:31,200
Johne, Johne, sjedni. Prijatelju, druže, uzmi
lako je.

245
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
Dovest ću medicinsku sestru. Ne, ne želim
medicinska sestra. Ken.

246
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
Znaš onu djevojku s kojom sam išao,
Karen? Da? Upravo sam je vidio.

247
00:15:36,380 --> 00:15:39,080
Ona je u hokejaškom timu. Kakav hokej
tim? Naš hokejaški tim.

248
00:15:40,000 --> 00:15:42,640
Što ona radi u našem hokejaškom timu?
Igranje hokeja. Što misliš da je ona

249
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
u našem hokejaškom timu?

250
00:15:44,280 --> 00:15:47,420
čekaj malo čekaj malo Sada, ti
izgubio me. Što je djevojka od 23 godine

251
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
u našem hokejaškom timu?

252
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Rekla ti je da ima 23 godine?

253
00:15:53,700 --> 00:15:57,140
Da. Ne, ne. Pa, ne u toliko riječi.
Mislim, izgledala je kao da ima 23 godine.

254
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Ken, Ken, što da radim? Što sam
hoću li učiniti?

255
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
moj, moj, moj. Kakva dilema.

256
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Hajde, Ken.

257
00:16:04,980 --> 00:16:06,120
Moraš mi pomoći ovdje. Ken.

258
00:16:06,600 --> 00:16:07,940
Nakon onoga što si mi upravo učinio?

259
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
Nema šanse.

260
00:16:09,460 --> 00:16:14,060
Nalazim vaše ponašanje u ovoj stvari
neprofesionalno i neprincipijelno. želim

261
00:16:14,060 --> 00:16:15,500
nema više veze s ovom vrstom
afera.

262
00:16:16,920 --> 00:16:18,940
Uostalom, ja sam oženjen čovjek s pet
djece.

263
00:16:21,449 --> 00:16:23,990
Ken, za nekoliko mjeseci ću
biti pomoćnik ravnatelja ovoga

264
00:16:23,990 --> 00:16:26,790
škola. Bit ću u poziciji pomoći
ti na sve načine.

265
00:16:27,170 --> 00:16:31,210
Što želiš da učinim? pomozi mi pomoć
mene. pomozi mi Samo učini nešto.

266
00:16:31,250 --> 00:16:32,510
Bilo što. Ne čini ništa
razlika.

267
00:16:32,710 --> 00:16:36,530
Prvo što moramo učiniti je saznati
nešto o ovoj djevojci. Da, da.

268
00:16:37,490 --> 00:16:39,270
Da, daj mi nekoga u evidenciji.

269
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
Dobro, dobro, dobro.

270
00:16:41,310 --> 00:16:42,510
gospodine Thompson.

271
00:16:43,170 --> 00:16:45,030
Da, ovdje Ken Bridgewater.

272
00:16:45,490 --> 00:16:49,520
Bok. Slušaj, trebam neke informacije
o studentu. Zove se Karen...

273
00:16:49,520 --> 00:16:52,520
Peyton, Peyton. Ona je nova cura. Karen
Peyton. Ona je nova cura. Da.

274
00:16:52,780 --> 00:16:57,900
Uh, da. Ona se odnosi na moju mitologiju
naravno, i provjeravam njezinu dob i

275
00:16:57,900 --> 00:16:59,140
takve stvari.

276
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Hvala.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Što kažete na te prostirke, ha?

278
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Oh, šuti!

279
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Da.

280
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Da.

281
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Vidim.

282
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
Hvala vam, g. Thompson.

283
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
koliko ona ima godina

284
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Dvanaest.

285
00:17:23,640 --> 00:17:24,920
Što? Dvanaest?

286
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Ona ima dvanaest godina?

287
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Hoćeš li se opustiti?

288
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
Sljedeći mjesec će napuniti 18 godina.

289
00:17:32,160 --> 00:17:33,940
To je čini 17.

290
00:17:34,700 --> 00:17:37,880
Ja sam 40-godišnji muškarac i izlazim s
Djevojka od 17 godina. Koji sam ja vrag

291
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
radiš? Što radim ići van s a
Djevojka od 17 godina? Johne, Johne, što je

292
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
John?

293
00:17:42,560 --> 00:17:44,980
Možda i nije tako loše kao što mislite.

294
00:17:45,660 --> 00:17:47,280
Sada, je li bilo fizičkog kontakta?

295
00:17:47,780 --> 00:17:49,360
Da, u sportskom klubu.

296
00:17:49,560 --> 00:17:51,780
Uhvatila me za nogu kakva je bila
podižući me na nosila.

297
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Mislim da se to ne računa.

298
00:17:55,320 --> 00:17:59,180
Dobro, dobro, dobro. Slušaj, Johne, moj
savjet ti je da nabaviš ovu Karen

299
00:17:59,180 --> 00:18:02,240
djevojka iz tvog života što brže
moguće. Da, učinit ću to odmah.

300
00:18:03,940 --> 00:18:07,160
Da, možete li pronaći nekoga da vam pomogne
poslat će Karen Payton kod Johna Laceya

301
00:18:07,160 --> 00:18:07,919
ured, molim?

302
00:18:07,920 --> 00:18:10,600
Hvala. Kad sam sad rekao, nisam
znači upravo sada.

303
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Ne, ne.

304
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Johne, Johne, prije završi ovo
sa, to bolje.

305
00:18:16,060 --> 00:18:18,680
Sada, gdje si upoznao tu djevojku? ja ne
znati. Bilo je to negdje u klubu.

306
00:18:18,940 --> 00:18:19,940
Slavio sam.

307
00:18:20,560 --> 00:18:21,860
Johne, to može biti bilo gdje.

308
00:18:22,240 --> 00:18:23,660
Slavili ste tri tjedna.

309
00:18:24,660 --> 00:18:26,560
Hej, sjećaš se na školskom plesu?

310
00:18:26,780 --> 00:18:29,540
Ustali ste na pozornici i pokušali pjevati
Vjetrenjače vašeg uma.

311
00:18:33,300 --> 00:18:34,480
Bilo je to na školskom plesu?

312
00:18:34,940 --> 00:18:37,580
Upoznao sam djevojku na školskom plesu? Što
jesam li ja luda?

313
00:18:37,900 --> 00:18:39,140
Upoznao sam djevojku na školskom plesu?

314
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Johne, Johne. Johne, Johne.

315
00:18:41,080 --> 00:18:41,929
Da. opa

316
00:18:41,930 --> 00:18:43,090
Ne širi ovo okolo.

317
00:18:43,650 --> 00:18:45,210
Ovo bi mogao biti poklon tužiteljstvu.

318
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
Neću reći ni riječi.

319
00:18:47,770 --> 00:18:49,350
Tužilaštvo? Kakvo tužiteljstvo?

320
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
o cemu pricas

321
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
uđi.

322
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Netko me htio?

323
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
Da.

324
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
gosp.

325
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
Lacey, poput riječi.

326
00:19:16,360 --> 00:19:17,259
Nikad to ne bih napravio.

327
00:19:17,260 --> 00:19:18,219
Što nije u redu?

328
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Što nije u redu?

329
00:19:19,420 --> 00:19:22,600
Karen, nisam znao da si ti
učenik ove škole.

330
00:19:22,900 --> 00:19:26,220
Mislim, mislio sam da imaš 23 godine.
Rekli ste mi da ste radili u

331
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
frizerski salon.

332
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
Pa, imam, honorarno vikendom.

333
00:19:31,380 --> 00:19:33,140
Rekao si mi da imaš svoj stan.

334
00:19:33,420 --> 00:19:36,740
Ne, nisam. Rekao sam da živim u
stan. Tamo sam živio sa svojom obitelji.

335
00:19:37,080 --> 00:19:39,460
Rekla sam majci i ocu za tebe.
Oh, super.

336
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Pa,

337
00:19:41,420 --> 00:19:44,140
moj otac je rekao da bi te želio upoznati. ja
ne mogu upoznati tvog oca.

338
00:19:44,880 --> 00:19:46,620
Možda sam stariji od... tvog oca.

339
00:19:48,300 --> 00:19:51,700
Karen, zar ne shvaćaš razliku u godinama
između nas je jako super?

340
00:19:52,340 --> 00:19:54,360
Bože, imam plombe starije od
tebe.

341
00:19:56,380 --> 00:19:59,460
Johne, čekao sam cijelu noć u tome
bolnica za tebe. Znam da jesi, i

342
00:19:59,460 --> 00:20:03,000
dotaknuto. Vidi, Karen, Karen, skoro sam
dvostruko stariji od tebe.

343
00:20:03,420 --> 00:20:05,660
Kad budeš u mojim godinama, bit ću i ja
u mirovini.

344
00:20:05,980 --> 00:20:09,180
Pa, to će nam samo dati više vremena
biti zajedno. Mislim, moći ćemo ići

345
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
za šetnje.

346
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Polako.

347
00:20:13,710 --> 00:20:15,290
I posjetiti sve moje doktore.

348
00:20:15,530 --> 00:20:18,130
Nemoj me ismijavati. Ne, Karen. Karen,
molim te

349
00:20:18,370 --> 00:20:20,550
Mladića moraš pronaći svog
dobi.

350
00:20:21,310 --> 00:20:24,050
Ne volim dečke svojih godina. oni su
previše nezreo.

351
00:20:24,530 --> 00:20:28,050
I ne volim da me pokroviteljski gledaju.
Isti si kao i svi ostali.

352
00:20:29,470 --> 00:20:32,890
Mrzim učitelje. Mrzim školu. i ja
mrzim te.

353
00:20:33,150 --> 00:20:34,150
Karen, Karen, Karen, Karen.

354
00:20:36,330 --> 00:20:38,010
Nadala se boljoj ocjeni.

355
00:20:48,590 --> 00:20:52,030
pokušava nam reći da je nisi poznavao
bio student do tog poslijepodneva.

356
00:20:52,430 --> 00:20:55,310
Pa, vjeruj mi, nije bilo šanse
mogao znati. Kad sam je vidio u

357
00:20:55,310 --> 00:20:58,090
bar, bila je našminkana, nakit,
cipele s visokom petom.

358
00:20:58,350 --> 00:20:59,790
Oh, igrala se dotjerivanja.

359
00:21:01,310 --> 00:21:04,550
Mislim da bih u tome mogao pronaći malo humora
da nije toga što je koštalo

360
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
ja moje unapređenje.

361
00:21:06,010 --> 00:21:08,070
Oh, ne, je li stvarno?

362
00:21:08,630 --> 00:21:11,310
Čini se da su Karenini roditelji napravili
telefonski poziv školskom odboru.

363
00:21:11,570 --> 00:21:15,370
Oh, Johne, tako mi je žao. Pa nije
koliko god se loše činilo. Rekli su mi da mogu

364
00:21:15,370 --> 00:21:17,630
ponovno podnijeti zahtjev za tri ili četiri godine.

365
00:21:19,520 --> 00:21:24,000
Ne, za sve sam ja kriva, Johne. trebao bih
telefonirao sam vam ranije.

366
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
O čemu?

367
00:21:25,560 --> 00:21:29,120
Pa, primijetio sam da je Neptun
utjecaj na vaš znak.

368
00:21:31,500 --> 00:21:34,580
Neptun simbolizira turbulenciju i propadanje.

369
00:21:35,280 --> 00:21:39,080
Da, pa, ja ne vjerujem u svoje
horoskop više, Ralph. Mislim, ja

370
00:21:39,080 --> 00:21:40,980
to je samo gomila smeća. ne, ne,
br.

371
00:21:41,180 --> 00:21:42,560
Ne bi se trebao rugati.

372
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
Sjećate li se onog upozorenja koje sam dobio o Plutonu?

373
00:21:45,560 --> 00:21:50,000
Pa ništa. u mom životu ide
desno. Na mom motociklu je pukla guma. moj

374
00:21:50,000 --> 00:21:53,440
novčanik je ukraden. Još uvijek nisam bio
moći naći posao.

375
00:21:53,700 --> 00:21:56,820
Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete
plaćenik, Ralphie?

376
00:21:57,820 --> 00:21:59,660
Znate, vojnik sreće?

377
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
Pa, znaš, smiješno je da bi trebao
reci to, Kirk.

378
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
br.

379
00:22:06,460 --> 00:22:10,260
Pitam samo zato što je moj prijatelj
postavljajući malu tutnjavu u

380
00:22:10,380 --> 00:22:11,359
znate.

381
00:22:11,360 --> 00:22:14,960
Vrijedno je pogledati, Ralph. to je
dobra plaća, besplatna uniforma, prilika za upoznavanje

382
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
zanimljivi ljudi i ispuhati sranje
od njih.

383
00:22:18,280 --> 00:22:23,020
Pa, ne znam jesam li to stvarno ja,
Kirk. Ostajem mrljav na suncu.

384
00:22:24,060 --> 00:22:26,360
Ralph, jesi li ikada razmišljao o karijeri
savjetovanje?

385
00:22:27,120 --> 00:22:31,680
Johne, ne znam ni što bih trebao
zarađivati ​​za život. Kako se mogu savjetovati?

386
00:22:38,470 --> 00:22:42,690
Sljedeći na L.A. Zakon, Grace tuži a
policajac ubojica dok lijepa žena želi

387
00:22:42,690 --> 00:22:46,430
biti Lelandov ljubavnik. I nedjelja navečer,
gdje je Disneyev glavni miš? Mickey

388
00:22:46,430 --> 00:22:49,770
nestaje tijekom svog 60. rođendana
posebno o čarobnom svijetu Disneya,

389
00:22:49,910 --> 00:22:53,930
slijede Family Ties and the
filmski hit Povratak u budućnost,

390
00:22:55,470 --> 00:22:57,930
Dear John snima se prije studija uživo
publika.