1
00:01:17,060 --> 00:01:18,060
Hej, Johne.

2
00:01:21,760 --> 00:01:24,100
Gdje držiš baby puder?

3
00:01:24,300 --> 00:01:26,480
Što dovraga radiš ovdje? Ja sam
tuširanje.

4
00:01:28,680 --> 00:01:30,140
Hej, Johne, sviđaju li ti se ove grudice?

5
00:01:33,680 --> 00:01:35,100
Kako si ušao ovamo?

6
00:01:35,720 --> 00:01:37,100
Kupio sam juhu za dolar.

7
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Dakle, Johne?

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,140
Kad je večera?

9
00:01:42,820 --> 00:01:45,960
Prokletstvo. Nemaš pravo upadati
ovdje kao da posjedujete mjesto.

10
00:01:48,310 --> 00:01:49,830
Johne, želiš li to dobiti?

11
00:01:50,030 --> 00:01:51,110
Da, nisam čak ni obučen.

12
00:01:54,190 --> 00:01:56,350
Da. Jeste li vi gospodin John Lacey?

13
00:01:56,570 --> 00:02:00,110
Da. John Lacey koji je pohađao Hunter
Fakultet 1963.?

14
00:02:00,830 --> 00:02:05,490
Da, tako je. Ne mogu vjerovati. ja
ne mogu vjerovati da sam te konačno našao. tko

15
00:02:05,490 --> 00:02:06,109
jeste li

16
00:02:06,110 --> 00:02:09,610
Oh, žao mi je što ovako upadam, ali
Imam nešto jako važno

17
00:02:09,610 --> 00:02:12,330
razgovarati s tobom o. Sve dok napraviš
brzo, moram ići na sastanak.

18
00:02:12,330 --> 00:02:13,870
ne daju ti mnogo škampa, zar ne?

19
00:02:21,930 --> 00:02:23,110
u drugu sobu. Pomakni se natrag.

20
00:02:26,830 --> 00:02:27,830
Uh, Johne?

21
00:02:27,990 --> 00:02:31,410
Što? Ako me sjećanje ne vara, nemate
drugu sobu.

22
00:02:32,450 --> 00:02:35,190
Možeš li se vratiti u kupaonicu, molim te?
Ah, tamo je nered. Ima vode

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,430
po cijelom podu. Obuj moje cipele. Sve
dobro, reći ću ti što ću učiniti.

24
00:02:39,190 --> 00:02:41,810
Samo ću izaći na tvoje, uh,
terasa.

25
00:02:42,210 --> 00:02:44,010
Zato što volim večerati na otvorenom, Johne.

26
00:02:46,470 --> 00:02:47,490
Žao mi je, uh...

27
00:02:54,220 --> 00:02:55,920
Pronašao si me. Pronašao si me. poznajem te
rekao je to.

28
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
O čemu se ovdje radi?

29
00:02:57,560 --> 00:03:00,760
Pa, um, mislim da si ti moj otac.

30
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
Tvoj otac? Da.

31
00:03:08,140 --> 00:03:09,059
Hej, Johne.

32
00:03:09,060 --> 00:03:10,500
Što? Nosiš li dalekozor?

33
00:03:12,120 --> 00:03:14,960
Imamo moguću olovku koja malo radi
gola joga ovdje.

34
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Oh, dušo.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
John,

36
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
Mislim da je ova riba dvostruka.

37
00:03:25,710 --> 00:03:26,970
Mislim da ste shvatili krivog Johna Laceya.

38
00:03:27,430 --> 00:03:30,790
Ja sam Andrew Garber. Išao si s njim
moja majka.

39
00:03:31,030 --> 00:03:32,590
ha? Da. Tko je bila tvoja majka?

40
00:03:32,990 --> 00:03:36,390
Tužiti. Sue Garber? Sue Garber. Da, ja
nisam je vidio od koledža. Pa što?

41
00:03:36,530 --> 00:03:40,870
Pa, umrla je prošle godine. Oh, tako sam
oprosti. Da, pa, kad sam išao

42
00:03:40,870 --> 00:03:44,210
njezine učinke, ipak sam pronašao neke
pisma koja si joj napisao. Pa oni

43
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
od sve napisano.

44
00:03:46,050 --> 00:03:47,049
Napisao što?

45
00:03:47,050 --> 00:03:51,150
Pa, tog vikenda ste vas dvoje otišli na to
skijaški dom u Vermontu.

46
00:03:51,650 --> 00:03:53,770
Da, pa sam ti odveo majku na skijanje.
Jednom.

47
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
U srpnju?

48
00:03:57,380 --> 00:03:58,560
Dali su nam dobru cijenu.

49
00:03:59,860 --> 00:04:03,400
Još uvijek ne razumijem zašto tako misliš
Ja sam tvoj otac. Pa, datumi,

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
vremena, mjesta, sve se čini
odgovarati.

51
00:04:05,960 --> 00:04:10,800
Pa, vidiš, čini se da je to ključ
riječ ovdje. Kao da stvari nisu što

52
00:04:10,800 --> 00:04:14,520
činiti se. Bili ste zajedno u srpnju, a ja
rođen je u ožujku.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Pa, osim što ne idem k njima.

54
00:04:17,279 --> 00:04:19,620
Sada, eto. Mislim, to je samo
osam mjeseci.

55
00:04:19,880 --> 00:04:21,860
Da, ali rođen sam mjesec dana prerano.

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
Mogu zamisliti kakav je ovo šok
za vas.

57
00:04:27,460 --> 00:04:28,740
Iskreno sumnjam u to.

58
00:05:14,350 --> 00:05:15,650
Otprilike tako sam i mislio.

59
00:05:18,050 --> 00:05:19,830
Što je s tobom, Johne?

60
00:05:20,190 --> 00:05:23,130
Djelujete neobično suzdržano
večeras.

61
00:05:23,610 --> 00:05:28,830
Pa, imam nešto kod sebe
ali nisam sigurna želim li razgovarati

62
00:05:28,830 --> 00:05:29,649
o tome.

63
00:05:29,650 --> 00:05:31,590
Ne budi sramežljiva, draga.

64
00:05:33,010 --> 00:05:39,250
Postoje li... seksualni problemi?

65
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
Ne baš.

66
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
šokantno. Mislim, znam da je meni.

67
00:05:47,340 --> 00:05:51,420
Na vrata mi je došao klinac od 25 godina
večeras, tvrdeći da je moj sin.

68
00:05:51,660 --> 00:05:55,800
Stvarno? Dakle, došla je divlja zob
kući na sklonište.

69
00:05:56,300 --> 00:05:58,640
Ne, ne, to je totalni nesporazum.

70
00:05:59,160 --> 00:06:05,180
Johne, ne želim biti nedelikatan, ali
je li moguće da bi ti mogao biti njegov otac?

71
00:06:05,340 --> 00:06:06,039
Ne, ne.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Pa, da, naravno.

73
00:06:07,660 --> 00:06:09,020
U redu. Možda.

74
00:06:11,060 --> 00:06:15,520
Pa, draga, ili jesi ili ti
nije Razumijem kako to funkcionira,

75
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Moguće je.

76
00:06:18,980 --> 00:06:23,380
Znat ćemo sigurno nakon analize krvi
rezultati su stigli. I kako se osjećate

77
00:06:23,380 --> 00:06:24,820
o svemu ovome, Johne?

78
00:06:25,100 --> 00:06:26,780
Kao da ne znam u što se upuštam.

79
00:06:27,060 --> 00:06:31,520
Ne, ne, ne, nema tu ništa, Johne.
Stisneš šaku pa sestra

80
00:06:31,520 --> 00:06:36,500
dolazi s malo... Razumijem
o krvnim pretragama.

81
00:06:36,900 --> 00:06:38,820
Pa, u čemu je onda problem?

82
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Pa, ja...

83
00:06:41,160 --> 00:06:45,860
Iznenada sam izgubio obitelj koju sam poznavao
o i htio, i odjednom sam dobio

84
00:06:45,860 --> 00:06:46,980
obitelj o kojoj ne znam ništa.

85
00:06:47,340 --> 00:06:49,040
Pa, zasad je to samo sin.

86
00:06:49,400 --> 00:06:50,460
I snahu.

87
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Čini se da se ženi za dvoje
tjedana.

88
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
I uzmi ovo.

89
00:06:55,540 --> 00:06:57,040
Želi da mu ja budem kum.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Oh!

91
00:06:58,500 --> 00:06:59,880
Oh, svaka čast!

92
00:07:00,140 --> 00:07:01,660
Mora da ste tako ponosni!

93
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Ne, ne, ne.

94
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Ne razumiješ, Ralph.

95
00:07:35,760 --> 00:07:40,480
Ja sam taj koji je proveo zadnjih 45
minuta zamrzavajući moj ručnik na tvom

96
00:07:40,480 --> 00:07:43,840
pobjeći. A na čemu ste radili
Joanine požarne stepenice?

97
00:07:45,020 --> 00:07:48,000
Otkrivanje pravog značenja riječi
uzlazno strujanje.

98
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Oh, hej. Bok, tata.

99
00:07:58,600 --> 00:08:02,880
Volio bih da me tada ne zoveš. na
barem dok rezultati ispitivanja ne budu konačni.

100
00:08:02,980 --> 00:08:04,900
Pa, za pet minuta, bit će
konačni.

101
00:08:05,320 --> 00:08:08,460
Gledaj, mislio sam da se trebamo naći
kasnije. Da, znam, znam, ali bio sam

102
00:08:08,460 --> 00:08:11,900
kući i nisam se mogao koncentrirati na što
radio sam. ja znam Osim toga, htjela sam

103
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
da budemo zajedno kad dobijemo test
rezultate. Andrew, nadam se da nisi

104
00:08:14,700 --> 00:08:16,820
postavljajući se za nešto vrlo
razočaravajuće ovdje.

105
00:08:18,400 --> 00:08:19,399
Nazovimo sada.

106
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
Ne, rekli su u 5 sati.

107
00:08:21,460 --> 00:08:24,160
Možemo pričekati još pet minuta. sve
dobro, ali dok čekamo, mislim

108
00:08:24,160 --> 00:08:26,580
trebao bi pregledati popis gostiju za
vjenčanje. Andrew, molim te.

109
00:08:27,100 --> 00:08:30,640
Pričekajmo da bude službeno, molim te.
Ne, ne, ne, ovo je za svaki slučaj, u redu?

110
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
E, sad, bit će to mali
vrtno vjenčanje. To je samo neposredno

111
00:08:34,400 --> 00:08:37,240
obitelji. Sad, s moje strane, to si ti.

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Možda, možda.

113
00:08:38,659 --> 00:08:41,140
Možda, možda, naravno, razumijem.

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,820
Koju veličinu odijela nosiš?

115
00:08:43,640 --> 00:08:48,080
Andrija. Moj kum mora biti u
izrez. Andrew, jesi li siguran da jesi

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
netko za koga jedva znaš da se zalažeš
jesi li na svom vjenčanju?

117
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Apsolutno.

118
00:08:52,140 --> 00:08:54,780
Moja zaručnica, umire od želje da te upozna.

119
00:08:55,730 --> 00:08:57,790
Andrew, zar se ne izlažeš
na udu ovdje?

120
00:08:58,150 --> 00:09:00,990
Popisi gostiju, veličine smokinga, sastanak
obitelji.

121
00:09:01,210 --> 00:09:04,230
Dok se vaše vjenčanje zakotrlja,
ti i ja bismo mogli biti totalni

122
00:09:04,230 --> 00:09:07,950
stranci. u pravu si Pa što ti
više voliš piletinu ili teletinu?

123
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Teletina ili piletina?

124
00:09:09,430 --> 00:09:11,690
odustajem. Napravimo telefon. Oh,
dobar.

125
00:09:22,030 --> 00:09:23,950
Da, ovo je John Lacey.

126
00:09:24,550 --> 00:09:27,370
Zovem radi rezultata
Garber-Lacey testovi očinstva.

127
00:09:27,990 --> 00:09:30,190
Da. Da, da, da.

128
00:09:30,710 --> 00:09:33,030
Ne, Lacey, ne Lansing, Lacey.

129
00:09:34,070 --> 00:09:35,070
tako je.

130
00:09:37,230 --> 00:09:38,810
Da. Uh - ha.

131
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Uh - ha.

132
00:09:41,410 --> 00:09:43,190
Vidim.

133
00:09:44,370 --> 00:09:45,670
Jeste li sigurni?

134
00:09:47,590 --> 00:09:49,510
Onda je to prilično zaključno, ha?

135
00:09:50,330 --> 00:09:51,550
U redu. Hvala.

136
00:09:53,100 --> 00:09:54,160
Spusti me za teletinu.

137
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Tata!

138
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
Louise, Louise, ima sjajnih vijesti.

139
00:10:04,100 --> 00:10:06,180
Pozvao sam gospođu na večeru.

140
00:10:07,060 --> 00:10:08,900
svaka čast Hej, Robbie.

141
00:10:09,420 --> 00:10:14,820
I jeste li uživali?

142
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
Oh, da.

143
00:10:16,740 --> 00:10:18,800
Sve dok me nije odbila.

144
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Bok,

145
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
svi

146
00:12:19,860 --> 00:12:23,080
Oprosti što kasnim, ali bio sam vani
kupovati cigare.

147
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
Znači li to... Tako je. to je
čovjek.

148
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
svaka čast

149
00:12:32,620 --> 00:12:37,320
Johne, mora da se osjećaš divno. osjećam
super On je tako super dijete. Oh, Johne,

150
00:12:37,400 --> 00:12:40,980
Tako sam sretna zbog tebe. Shvaćate li da on
već ima magisterij?

151
00:12:41,440 --> 00:12:45,500
I pokrenuo je vlastiti posao. I on
već posjeduje vlastiti stan. Oh, jako sam

152
00:12:45,500 --> 00:12:46,640
ponosan na tog mladića.

153
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Čini se kao da je bilo jučer. nikad nisam čuo
od njega.

154
00:12:52,380 --> 00:12:56,400
Johne, kažem ti, ovo je put
imati dijete. Znate na što mislim? ti

155
00:12:56,400 --> 00:13:00,300
preskočite neuredan dio. Idete ravno na
gdje vam mogu posuditi novac.

156
00:13:02,260 --> 00:13:06,140
Dakle, pretpostavljam da to znači da možeš biti
ipak kum na vjenčanju.

157
00:13:06,360 --> 00:13:08,340
Možete se kladiti. Oh, i usput, svi ste
pozvani.

158
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Jeste li sigurni da...

159
00:13:10,060 --> 00:13:13,340
točno. Pa, ja sam otac
mladoženja, zar ne? Pa kad je vjenčanje?

160
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Nedjelja popodne.

161
00:13:14,780 --> 00:13:15,780
Oh, nedjelja?

162
00:13:15,800 --> 00:13:19,740
Da. Ne daje nam puno šanse za to
prestrašiti spoj. Znate na što mislim?

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Osim Kay.

164
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Naravno.

165
00:13:22,880 --> 00:13:24,040
o cemu pricas

166
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
Oh, nisam li ti rekao?

167
00:13:26,240 --> 00:13:33,060
Oh, pa, ispostavilo se da Willard Munsey,
tvoj Will, sljedeći će biti uvjetno pušten, uh,

168
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
sutra.

169
00:13:35,920 --> 00:13:38,980
Pa, znaš, možda bi mogao doletjeti
vjenčanje.

170
00:13:40,430 --> 00:13:41,369
On je mrtav.

171
00:13:41,370 --> 00:13:45,990
Ne, čekaj. hajde Ne, savršeno je.
Slušati.

172
00:13:46,310 --> 00:13:49,130
Ići ćeš, jest ćeš, plesat ćeš,
smijat ćeš se.

173
00:13:55,030 --> 00:13:57,030
Drugo sam mislio da je bolje da se ne smiješ.

174
00:14:03,130 --> 00:14:07,390
Lijep je dan za vjenčanje,
ipak, zar ne? Da.

175
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
Jeste li vidjeli mladenku i mladoženju? Oni
izgledati tako zaljubljeno.

176
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Da.

177
00:14:16,260 --> 00:14:22,300
Nije li šteta nešto što počinje
vani s takvom romantikom i obećanjima završava

178
00:14:22,300 --> 00:14:24,120
gađenje i gađenje?

179
00:14:26,260 --> 00:14:28,520
Uh, je li John već stigao?

180
00:14:29,140 --> 00:14:33,380
Sigurna sam da će tvoj otac biti ovdje
minuta, draga. Da, nadam se. pogledaj,

181
00:14:33,380 --> 00:14:35,940
vidiš li ga, hoćeš li mu reći da jesam
moram odmah razgovarati s njim? to je

182
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
hitno. Nešto nije u redu?

183
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
pa...

184
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Zapravo, da.

185
00:14:41,860 --> 00:14:44,640
Zvali su iz laboratorija.

186
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Pomiješali su rezultate testa.

187
00:14:47,620 --> 00:14:48,680
Ne mogu vjerovati.

188
00:14:49,020 --> 00:14:51,860
Ispostavilo se da on nije moj otac.

189
00:14:52,240 --> 00:14:53,420
Oh, ne.

190
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
Oh, ovo će ga ubiti.

191
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Hvala što ste mi ovo tako olakšali.

192
00:15:01,040 --> 00:15:06,440
žao mi je Ovo mora biti jako uznemirujuće
za vas. Pogotovo na dan vašeg vjenčanja.

193
00:15:10,000 --> 00:15:11,340
Ovo je moj dječak.

194
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Nije li on iver od starog bloka ili
što

195
00:15:17,580 --> 00:15:22,980
John, mislim da Andrew mora razgovarati s njim
tebe. Dječak ne može razgovarati s ocem koji

196
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
može li razgovarati s njim?

197
00:15:24,360 --> 00:15:29,140
Johne, ako nas trebaš, bit ćemo u pravu
van. To je u redu. imam sve ja

198
00:15:29,140 --> 00:15:30,140
upravo ovdje.

199
00:15:30,160 --> 00:15:31,420
Dođi ovamo, ti.

200
00:15:31,880 --> 00:15:33,500
Dođi ovamo, dođi.

201
00:15:34,900 --> 00:15:36,780
Oh, to je moj dječak.

202
00:15:37,160 --> 00:15:38,940
Ovo ti ne smeta, zar ne?

203
00:15:39,290 --> 00:15:45,730
Dobro. Znam da si možda malo star
za ovo, Andrew, ali dobili smo puno

204
00:15:45,730 --> 00:15:49,610
zagrljaji da nadoknadimo. Pa to je super,
John, ali... Ne, ne, ne. Molim nazovite

205
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
ja tata.

206
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
U redu.

207
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Tata.

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
tata,

209
00:15:56,130 --> 00:16:00,990
što ja... Oh, Bože, osjećam se tako... Oh,

210
00:16:01,830 --> 00:16:05,910
Bože, ne mogu proći kroz ovo. Oh, ja
znam što je ovo.

211
00:16:06,460 --> 00:16:07,520
Trema prije vjenčanja.

212
00:16:07,740 --> 00:16:11,280
Ne, ne, ne, Butts, ne, Butts. Sada, ti
sjedni ovdje.

213
00:16:11,640 --> 00:16:14,680
I saslušaj me, sine.

214
00:16:15,400 --> 00:16:18,740
I imat ćemo toliko dugo
zakašnjeli otac -sin razgovor. Oh, čovječe.

215
00:16:19,820 --> 00:16:21,920
Želim ti reći istinu o
brak, sin.

216
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Nemoguće je.

217
00:16:24,640 --> 00:16:28,140
Nemoguće kao i doći do velikog
lige.

218
00:16:29,060 --> 00:16:31,320
Nemoguće kao zaraditi milijun
dolara.

219
00:16:32,460 --> 00:16:33,700
Kao nemoguće...

220
00:16:34,730 --> 00:16:39,230
kao da radite savršenu stvar za svoju djecu
tako da kad odrastu, vole

221
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
ti onoliko koliko ih voliš.

222
00:16:41,570 --> 00:16:48,310
A prokleta caka je u tome jedina
ono što nas sprječava da budemo nacija

223
00:16:48,310 --> 00:16:53,030
prazna odijela su tu i tamo,
idemo prema nemogućem.

224
00:16:54,130 --> 00:16:58,270
A danas ćeš, sine, ići na
ono nemoguće.

225
00:17:07,480 --> 00:17:08,619
Tata. hajde

226
00:17:08,960 --> 00:17:09,980
Hajde da te vjenčamo.

227
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
U redu. hajde

228
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Oh,

229
00:17:16,220 --> 00:17:19,020
Andy. Samo želim da znaš nešto.

230
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
Stvarno te volim.

231
00:17:33,200 --> 00:17:36,720
Vjerojatno čekaju tamo. da,
idemo dalje.

232
00:17:37,060 --> 00:17:38,200
U redu, hajde.

233
00:17:38,960 --> 00:17:41,580
Znaš čemu se jako veselim
najviše od svih? Što je to?

234
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
unuci. Oh, Bože.

235
00:18:11,080 --> 00:18:12,900
Ne bih propustio ovaj dan zbog
svijetu.

236
00:18:13,940 --> 00:18:17,520
Da. Pa, zapravo, htio sam... To
bilo tako divno vjenčanje.

237
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Da. Tako nevjerojatna dva tjedna.

238
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
Samo želim sjediti ovdje i uživati u
trenutak.

239
00:18:24,180 --> 00:18:26,840
znaš što Javi mi kada
završili ste sa uživanjem.

240
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Zašto?

241
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Što je to?

242
00:18:40,140 --> 00:18:43,340
Stvarno me boli što to moram reći.

243
00:18:44,760 --> 00:18:47,860
Ali ti nisi moj otac.

244
00:18:50,020 --> 00:18:54,880
Što? Da, laboratorij je ovo uzvratio
poslijepodne. Pogriješili su.

245
00:18:55,900 --> 00:18:57,880
Tako mi je žao.

246
00:18:59,720 --> 00:19:00,840
Ja nisam tvoj otac?

247
00:19:01,420 --> 00:19:03,680
Rekli su da je to apsolutno sigurno.

248
00:19:05,160 --> 00:19:06,420
Ne mogu vjerovati.

249
00:19:07,180 --> 00:19:08,240
Ja nisam tvoj otac?

250
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Znao sam da ćeš razumjeti.

251
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
ne razumijem

252
00:19:12,540 --> 00:19:14,240
Hoćeš li mi reći da nisam tvoj otac?

253
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Ah, evo ih.

254
00:19:18,440 --> 00:19:22,120
Hej, kume, moraš to učiniti.

255
00:19:22,400 --> 00:19:25,840
Oh, ne, ne, ne, ne. Stvarno ne znaš
morati. To je tradicija.

256
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
hajde Govor.

257
00:19:27,780 --> 00:19:28,539
Hajde, Johne.

258
00:19:28,540 --> 00:19:29,720
Govor. Govor.

259
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Govor.

260
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Govor.

261
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Hm.

262
00:19:38,600 --> 00:19:44,360
Sretnom paru neka im je život
zajedno budite puni radosti i ljubavi.

263
00:19:45,920 --> 00:19:50,400
Valjda tek na ovakav dan
da otac shvati koliko malo vremena

264
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
proveo sa svojom djecom.

265
00:19:54,320 --> 00:20:00,020
Mislim, sin ti dolazi u život
dan, i, dobro, dok se okreneš

266
00:20:00,020 --> 00:20:01,020
okolo, nema ga.

267
00:20:02,640 --> 00:20:06,120
Pretpostavljam da je lekcija za cijeniti
...

268
00:20:06,320 --> 00:20:07,960
dragocjeno vrijeme koje ste proveli zajedno.

269
00:20:09,580 --> 00:20:12,200
Dakle, dvije uspomene?

270
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Dvije uspomene.

271
00:20:14,940 --> 00:20:20,480
To je bilo, to je bilo prekrasno.

272
00:20:22,800 --> 00:20:27,320
Hoćeš li biti dobro? ha? o da,
da, da, dobro, dobro. Ti se pridruži svojima

273
00:20:27,320 --> 00:20:29,680
nevjesta. U redu, ali želim da znaš
nešto.

274
00:20:30,940 --> 00:20:33,540
Ovo je bila moja najveća greška
života.

275
00:20:35,690 --> 00:20:37,090
Ovaj je na moj račun, u redu?

276
00:20:49,450 --> 00:20:50,510
Oh, Johne.

277
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
Imamo sjajnu djecu, ha?

278
00:20:56,270 --> 00:20:57,490
Da, sjajna djeca.

279
00:20:59,110 --> 00:21:02,970
Mislio sam da bi trebali početi
desno stopalo. Zato mi nije smetalo

280
00:21:02,970 --> 00:21:04,310
plaćajući cijelo ovo vjenčanje.

281
00:21:04,790 --> 00:21:06,230
To je vrlo velikodušno od tebe.

282
00:21:07,190 --> 00:21:12,290
I u svjetlu toga, naravno, znao sam
da ti ne bi smetalo da se uključiš

283
00:21:12,290 --> 00:21:13,950
njihov dar. Ne, nikako.

284
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
Gdje smo ih nabavili?

285
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Novi Mercedes.

286
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Ja nisam njegov otac.

287
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Premijera sezone L.A. Zakon.

288
00:21:35,600 --> 00:21:39,580
Terorizirajući revolveraš i bandit koji se ljubi
mučiti osoblje dok je prilično legalno

289
00:21:39,580 --> 00:21:41,220
orao nanišanio na Lelanda.

290
00:21:41,440 --> 00:21:46,400
Petak, Sonnyjeva navigacija za ubojstvo policajca
na Sonny Spoon, nakon čega slijedi Something is

291
00:21:46,400 --> 00:21:47,059
Vani.

292
00:21:47,060 --> 00:21:51,640
Zatim, smrtonosni gubitak pamćenja šalje
Crockett u ubilačkom pohodu u

293
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
premijera sezone Miami Vice.