1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
doma sam.

2
00:01:13,770 --> 00:01:19,970
podsjetiti sve da smo ove subote
imamo prvu večer za samce.

3
00:01:21,090 --> 00:01:22,910
Soare? Zvuk krila.

4
00:01:24,090 --> 00:01:26,350
Kopanje potkoljenice. Malo bahati.

5
00:01:29,270 --> 00:01:31,570
Trepni ako te dopirem,
draga.

6
00:01:32,750 --> 00:01:33,990
To je zabava, Ralph.

7
00:01:35,230 --> 00:01:39,230
Sada će biti i drugih ljudi poput njih
sebe.

8
00:01:40,670 --> 00:01:46,760
Doduše, to ne zvuči puno.
od poticaja ali nakon svega što

9
00:01:46,760 --> 00:01:53,240
otprilike ovdje je promicanje društvenih
interakcija razbijanje interpersonal

10
00:01:53,240 --> 00:02:00,140
i krče hrabre nove staze prema
međusobno ispunjenje je

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,340
dovoljno veliko pismo

12
00:02:18,730 --> 00:02:24,810
Louise, mislim da neću uspjeti. Oh,
ne, Bože, Johne, zvuči tako puno

13
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
zabavno.

14
00:02:26,330 --> 00:02:31,330
To bi mogla biti jedna od onih zabava na kojima
udare ti ruku.

15
00:02:33,490 --> 00:02:37,430
Da, osim toga, Johne, što bi drugo moglo
tip poput tebe možda moraš učiniti na

16
00:02:37,430 --> 00:02:38,430
Subota navečer?

17
00:02:39,410 --> 00:02:42,650
Pa, kako se ispostavilo, Kirk, samo sam
preselio u novo mjesto. volio bih

18
00:02:42,650 --> 00:02:45,830
mjesto malo gore. Znaš, učini
malo slikanja, objesi neke zavjese.

19
00:02:46,270 --> 00:02:47,710
S malo svježeg sira u zamkama?

20
00:02:48,950 --> 00:02:52,450
Oh, gluposti, Johne. Mislim, stvarno.

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,610
Što vrijedi sjediti sam?

22
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
što ti misliš

23
00:03:59,530 --> 00:04:02,490
Što ja mislim? Pa, mislim... Bok,
Ivana.

24
00:04:02,730 --> 00:04:04,030
Bok, Kate. Kako ste?

25
00:04:04,270 --> 00:04:05,530
Dobro. Kako ste?

26
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Oh, čovječe.

27
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
izgledaš lijepo

28
00:04:08,170 --> 00:04:09,170
Hvala.

29
00:04:09,410 --> 00:04:10,570
Zahod. crvena.

30
00:04:10,930 --> 00:04:12,170
A. Kate.

31
00:04:12,510 --> 00:04:14,410
Oh, A u jednom.

32
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
Nokaut haljina.

33
00:04:23,660 --> 00:04:26,200
Mislio sam da će on biti prvi ovdje.
Da, razgovarao sam s njim telefonom. ja ne

34
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
misliti da dolazi. Ne?

35
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Hej, ovdje je malo akcije
večeras. Zašto Ralph ne dolazi? Bio je

36
00:04:30,440 --> 00:04:32,780
jako se veselim ovome. Pa,
između nas troje, mislim Ralph

37
00:04:32,780 --> 00:04:34,480
malo me uznemirio zbog nečega.

38
00:04:35,020 --> 00:04:36,140
Uzrujan? Zašto uzrujan?

39
00:04:36,540 --> 00:04:38,680
Oh, oh, oh, mislim da sam zaljubljena.

40
00:04:39,040 --> 00:04:44,140
Zašto misliš da je Ralph uzrujan? Oh,
on je plakao. Njušio je. Mogao je

41
00:04:44,140 --> 00:04:47,320
jedva pričati. To, kažem ti, kao
ženo, mogao bih postati vrlo ozbiljan.

42
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
Da, da, da. Klasni čin.

43
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk, Kirk, Kirk.

44
00:04:51,500 --> 00:04:54,340
Slušaj, mrzim te prekidati tijekom
vaša sezona parenja, ali biste li

45
00:04:54,580 --> 00:04:57,200
molim te reci nam što se dogodilo s Ralphom?
ne znam Teško je razaznati

46
00:04:57,200 --> 00:05:00,220
uz sve blebetanje. Oh, dovraga.
Kirk, zar mu nisi ništa rekao?

47
00:05:00,420 --> 00:05:03,520
Da, rekao sam, Ralph, u redu, znači jesi
jadan i život ti smrdi. Što su

48
00:05:03,520 --> 00:05:04,580
hoćeš li se ubiti?

49
00:05:05,040 --> 00:05:06,100
Što je Ralph rekao?

50
00:05:06,840 --> 00:05:08,620
ne znam Nakon toga je red krenuo
mrtav.

51
00:05:09,100 --> 00:05:10,580
Pa kakav je ovaj guacamole?

52
00:05:10,860 --> 00:05:13,400
Kirk, kako uopće možeš biti tako glup?

53
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
O, Bože, ne misliš valjda tako Ralph
bi... Znate li gdje živi?

54
00:05:16,300 --> 00:05:18,200
Da, moj auto je iza ugla. Hajdemo
otići.

55
00:05:20,330 --> 00:05:23,550
Hej, dame, što kažete na malo prljavo
ples?

56
00:06:15,370 --> 00:06:16,690
Samo bih želio znati što nije u redu s
tebe.

57
00:06:17,530 --> 00:06:19,570
Zašto misliš da nešto nije u redu?

58
00:06:22,530 --> 00:06:25,150
Oh, Ralph, molim te. Ovdje smo samo da
pomoć.

59
00:06:25,370 --> 00:06:28,730
Ralph, gledaj, što god da je, siguran sam
to je nešto što Kate i ja imamo

60
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
borili sami sa sobom.

61
00:06:29,870 --> 00:06:33,010
Sada, molim te, obećavam ti, možemo pomoći.
Zar ne možemo, Kate? Naravno.

62
00:07:10,900 --> 00:07:14,000
Paraglifi. Sada su otvoreni za a
milijun različitih interpretacija.

63
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
Apsolutno.

64
00:07:15,300 --> 00:07:18,740
Rečeno je da su svi koji ovo čitaju osuđeni na propast.

65
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
U redu.

66
00:07:22,040 --> 00:07:25,940
Ralph, hoćeš to nešto reći?
dogodilo tvom djedu?

67
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
nije patio.

68
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
oprosti

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,910
nastaviti. Gotovo kao da ste ga poznavali.

70
00:09:36,570 --> 00:09:43,550
Razmišljao sam o tome da ga pokopam u
vrt, ali jednostavno nisam

71
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
bio u mogućnosti.

72
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
Znaš li što moraš učiniti?

73
00:10:06,940 --> 00:10:11,200
U ovakvim trenucima morate pogledati
vratite se cijeli život i samo pokušajte

74
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
sjetiti se nečeg sretnog.

75
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
Ne, mislim stvarno sretan. Da.

76
00:10:39,950 --> 00:10:41,070
čak sam ga i sam slikao.

77
00:10:41,450 --> 00:10:45,110
Donja polovica je bila crvena, a gornja polovica
bio bijel.

78
00:10:45,830 --> 00:10:51,130
Imao je štednjak i sudoper, pa čak i
mali WC.

79
00:10:52,170 --> 00:10:58,690
Izvodio sam ga van vikendom,
kampiranje i odmor. Vidiš, evo ga.

80
00:10:58,850 --> 00:11:03,310
Točno, točno. Sada, kad god osjetiš, ti
znaš, samo malo dolje i želiš

81
00:11:03,310 --> 00:11:06,270
da se oraspoložiš, pa, ti samo
pomisli na tu malu crveno-bijelu

82
00:11:06,410 --> 00:11:07,450
ja ću. dobro za tebe

83
00:11:08,560 --> 00:11:12,900
I samo ću pokušati zaboraviti taj Četvrti
srpnja, skupina pijanaca ga je srušila

84
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
u banket.

85
00:11:17,300 --> 00:11:17,860
to

86
00:11:17,860 --> 00:11:24,760
rana

87
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
gore u jarku.

88
00:11:27,160 --> 00:11:28,980
Oh, Ralph, to je užasno.

89
00:11:29,220 --> 00:11:32,240
Sjedio sam tamo dva dana i razmišljao o tome
ista stvar.

90
00:11:33,200 --> 00:11:34,620
Bio si u kamperu?

91
00:12:07,660 --> 00:12:13,660
Roj se na plesu, a ja si mislim, moj
prijatelj je depresivan, a koga da pošaljem

92
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
doći da ga razveseliš?

93
00:12:14,980 --> 00:12:16,180
Blizanci Downer.

94
00:12:18,180 --> 00:12:18,939
I ti također.

95
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Uzmi pet.

96
00:12:20,200 --> 00:12:21,340
Kirksterovi ovdje.

97
00:12:22,760 --> 00:12:23,900
Kako se osjećaš, prijatelju?

98
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
Oh, nije loše, Kirk. Da?

99
00:12:26,620 --> 00:12:28,800
Pa, izgledaš kao da si upravo izgubio svoj
najbolji prijatelj.

100
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
slušaj,

101
00:12:34,980 --> 00:12:37,280
Ralph je imao loš dan.

102
00:12:37,560 --> 00:12:40,660
Ostao je bez posla, uginuo mu je ljubimac, a njegov
električni brijač je pokvaren.

103
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Oh, Isuse.

104
00:12:42,820 --> 00:12:45,140
Ralphie, zvuči kao da si proklet ili
nešto.

105
00:12:48,800 --> 00:12:53,420
ne govori to ne govori to Postoji
nema takve stvari kao što je prokletstvo. Nema psovki

106
00:12:53,420 --> 00:12:56,040
ovdje Ovdje nema psovki. sve
dobro, polako.

107
00:12:58,080 --> 00:12:59,900
Ralph, mogu li ti dati neki savjet?

108
00:13:00,340 --> 00:13:02,560
Moraš skrenuti s uma
problema.

109
00:13:05,170 --> 00:13:07,150
Zašto ne odeš u kuhinju i napraviš
ja sendvič?

110
00:13:09,990 --> 00:13:14,290
Pa, pretpostavljam da bih mogao pronaći nešto unutra
kuhinja.

111
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Imaš li Ralphieja u kontejneru?

112
00:13:38,820 --> 00:13:41,900
Da. Pa u čemu je problem? Zar ne može
dovesti istrebljivača ovdje?

113
00:13:44,360 --> 00:13:46,340
Kurt, to je kornjača.

114
00:13:47,400 --> 00:13:48,620
Ralph ga je imao godinama.

115
00:13:49,060 --> 00:13:52,660
Trebali smo probušiti rupe u
kutija. Ovaj mali je mrtav.

116
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
Htio ga je zakopati u vrtu, ali
nije se mogao natjerati da to učini.

117
00:14:07,940 --> 00:14:09,380
Ja ću se za to pobrinuti. Vas?

118
00:14:09,780 --> 00:14:11,420
Ne, hvala. Sam ću se za to pobrinuti.

119
00:14:11,660 --> 00:14:14,040
Oh, hajde. Vi ste svi bili ovdje
noću brinući se za njega. Pusti me

120
00:14:14,040 --> 00:14:15,019
barem nešto učiniti.

121
00:14:15,020 --> 00:14:16,100
Ja ću se za to pobrinuti. Hej, hajde.

122
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Ja sam osoba.

123
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
Imam osjećaje ovdje.

124
00:14:21,840 --> 00:14:25,620
hajde Htjela bih se barem osjećati kao
Ja mogu nešto učiniti. Hajde, molim te.

125
00:14:25,860 --> 00:14:27,020
meni je važno.

126
00:14:28,360 --> 00:14:30,220
Znaš, Kirk, pun si toga
iznenađenja.

127
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Da.

128
00:14:32,200 --> 00:14:33,980
Takav sam tip.

129
00:14:38,990 --> 00:14:41,830
Možemo li John i ja imati trenutak nasamo,
molim te Ne brini o tome, Johne.

130
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
biti gotovo i gotovo.

131
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Kako mu je?

132
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
Stvarno sam zabrinuta za Ralpha.

133
00:14:48,270 --> 00:14:50,210
Znaš, mislim da bi bilo bolje da
Noćas sam ostao s njim.

134
00:14:50,710 --> 00:14:51,649
Da, u redu.

135
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
To je dobra ideja.

136
00:14:53,130 --> 00:14:54,450
Sada, ako se samo možemo riješiti Kirka.

137
00:14:54,830 --> 00:14:58,130
To je u redu. Zadužio sam ga za
pogrebni aranžmani kornjača.

138
00:14:58,650 --> 00:14:59,549
učinio si što?

139
00:14:59,550 --> 00:15:02,710
Znam što mislite o Kirku, i ja
ne krivim te, ali, znaš, mislim

140
00:15:02,710 --> 00:15:07,350
unutar te travnate vanjštine, postoji
stvarno dobar momak koji se samo bori da dobije

141
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
van.

142
00:15:28,780 --> 00:15:30,100
Dobro jutro, Johne. Oh, Ralph.

143
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Koliko je sati? Oh, prošlo je 11.

144
00:15:32,820 --> 00:15:35,260
Satima sam budan. Već jesam
obavio kupovinu.

145
00:15:37,360 --> 00:15:42,660
Pa ti... Ti sigurno sličiš na sebe
osjećam se puno bolje od sinoć. Oh,

146
00:15:42,720 --> 00:15:45,360
Ja znam. Radim 100 % bolje.

147
00:15:46,080 --> 00:15:49,840
Sve te gluposti o prokletstvu, ne mogu
vjeruj da sam to stvarno mislio.

148
00:15:50,100 --> 00:15:54,400
Oh, Ralph, tako mi je drago što to čujem
da. I sve to dugujem tebi. Mi?

149
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Natjerao si me da shvatim da...

150
00:15:57,930 --> 00:16:00,170
Imam nešto milijuni ljudi
nemam.

151
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
Prijatelji. Oh.

152
00:16:03,890 --> 00:16:06,610
Oh, uh, želite li malo granole?

153
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
Da, zašto ne?

154
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Ja ću ga nabaviti.

155
00:16:20,070 --> 00:16:21,910
Oh, zdravo, Kurt. Da pogodim.

156
00:16:22,150 --> 00:16:23,990
Nije jutarnji tip, zar ne, Johne?

157
00:16:30,160 --> 00:16:32,960
On je zapravo druga osoba. ja
znači, on je zapravo sretan.

158
00:16:33,480 --> 00:16:37,480
Pa bit će još sretniji kad on
vidi što je njegov stari prijatelj Kirk učinio

159
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
njega.

160
00:16:39,060 --> 00:16:40,240
Zašto? What have you done for him, Kirk?

161
00:16:40,680 --> 00:16:44,600
To je iznenađenje. Samo mi reci, molim te.
Što si učinio za njega? Što imaju

162
00:16:44,600 --> 00:16:46,280
jesi li završio za njega, Kirk? Što imaš
učinio za tog čovjeka?

163
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
Oh, zdravo, Kirk. Ralph.

164
00:16:49,160 --> 00:16:52,740
Želite li malo granole? Sve u
punina vremena, prijatelju. dobio sam

165
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
nešto malo za tebe.

166
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
Pa, što je? Otvori ga.

167
00:17:04,650 --> 00:17:05,710
Pa, to je jako lijepo, Kirk.

168
00:17:06,109 --> 00:17:09,650
I skupo, siguran sam. Molim te, hajdemo
ne kvariti trenutak pričom o

169
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
novac.

170
00:17:10,730 --> 00:17:13,250
Mislim, koliko je 39,95 dolara među prijateljima?

171
00:17:17,329 --> 00:17:18,349
Ovo je divno.

172
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
Hvala ti, Kirk.

173
00:17:22,550 --> 00:17:28,630
Nitko nikada nije... Samo, ne znam
što reći. To je tek početak,

174
00:17:28,810 --> 00:17:31,990
Ralph. Odvest ću te u
kuhinja. Učinit ću te svojim

175
00:17:31,990 --> 00:17:33,870
gurmanski specijalitet doručak.

176
00:17:34,520 --> 00:17:36,220
Imate smrznute vafle, zar ne?

177
00:18:38,320 --> 00:18:39,540
Zašto ne bi sve bilo u redu?

178
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Fino? uđi.

179
00:18:41,900 --> 00:18:45,380
Ovo Ralphovo stanje nije
zarazno, zar ne?

180
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Oh, bok.

181
00:18:48,580 --> 00:18:51,000
Sjajno, Louise. A kako si danas,
draga?

182
00:18:51,280 --> 00:18:52,740
Puno sam bolje, hvala.

183
00:18:53,120 --> 00:18:56,980
Hm, ponudio bih te kavom, ali
aparat za kavu je samo prestao.

184
00:18:57,540 --> 00:19:00,180
Pa, hej, dame.

185
00:19:02,180 --> 00:19:05,460
Pa, mislim da mogu zaboraviti
doručak. Ralphiejev toster upravo kupljen

186
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
farma.

187
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Kirk? Mm -hmm.

188
00:19:18,690 --> 00:19:21,370
Oh, to je bilo jako lijepo od njega.

189
00:19:30,030 --> 00:19:34,450
Ralph, imamo još jedno iznenađenje za
tebe. Da. Odvest ćemo te dolje

190
00:19:34,450 --> 00:19:38,730
u dućan za kućne ljubimce i kupit ću ti novog
kornjača. Oh, hvala, Louise, ali otišao sam

191
00:19:38,730 --> 00:19:42,510
jutros kad su otvorili, i
Imam dvije nove kornjače.

192
00:19:42,850 --> 00:19:46,070
Oh, gdje su mali darlings? u
akvarij.

193
00:20:29,770 --> 00:20:35,690
I svakome reći hvala
jedan od vas što ste mi pomogli,

194
00:20:35,770 --> 00:20:38,730
Otvorio sam svoju bocu šampanjca.

195
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
Dobro,

196
00:20:41,050 --> 00:20:42,930
to je pjenušac, zapravo.

197
00:20:44,710 --> 00:20:47,470
evo ti Uzmi jednu. izvoli,
Ivana. Oh, hvala ti.

198
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
evo ti

199
00:20:49,830 --> 00:20:53,270
Želio bih nazdraviti.

200
00:20:57,570 --> 00:20:58,670
Mojim prijateljima.

201
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Malo sira i krekera.

202
00:21:13,960 --> 00:21:14,980
U pravu je, znaš.

203
00:21:16,200 --> 00:21:19,900
Mislim, kad pomisliš na sve sretne
vremena koja si imao u životu, sve one

204
00:21:19,900 --> 00:21:23,480
ludi, divlji trenuci, tko bi ih htio
sa?

205
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Obitelj?

206
00:21:25,080 --> 00:21:26,580
Ljudi s posla? br.

207
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
br.

208
00:21:29,280 --> 00:21:30,500
Imao si ih s prijateljima.

209
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Što je s tobom, Louise?

210
00:21:34,620 --> 00:21:37,340
Kladim se da si imao prilično divlja vremena
sa svojim prijateljima, ha?

211
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Dobro...

212
00:21:41,230 --> 00:21:43,370
oprez u vjetar jednom ili dvaput?

213
00:21:45,810 --> 00:21:46,810
Da.

214
00:21:47,590 --> 00:21:50,590
Što je s tobom, Red? Jeste li ikada učinili bilo što
divlje stvari?

215
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Ne baš, ne.

216
00:21:54,490 --> 00:21:56,490
Oh, da, zaboravio sam s kim sam razgovarao.

217
00:22:01,870 --> 00:22:06,110
Pa, ja sam, na primjer, imao mnogo vrlo
divlja iskustva s mojim prijateljima.

218
00:22:06,790 --> 00:22:10,010
Nikada neću zaboraviti jedan put
poseban. Mnogima je bio četvrti srpnja

219
00:22:10,640 --> 00:22:12,340
Vani sam u zemlji s otprilike četiri
prijatelji.

220
00:22:12,800 --> 00:22:17,140
Naletimo na ovaj bar i dobijemo
bombardiran. Mislim zagađeno.

221
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
Bivamo izbačeni odatle, i jesmo
hodajući ovim vjetrovitim seoskim putem.

222
00:22:21,380 --> 00:22:25,220
Naletimo na ovu malu, sićušnu, crvenu
i bijeli kamper.

223
00:22:39,370 --> 00:22:42,950
Rasa postaje problem kada se Grace suoči s
snažan protivnik na L .A. Zakon.

224
00:22:43,350 --> 00:22:47,770
A u subotu navečer, misao o a
Brenda u bikiniju ima Mary na sebi

225
00:22:47,770 --> 00:22:48,770
na 227.

226
00:22:49,070 --> 00:22:53,210
Zatim podignite svoje raspoloženje s Amen,
slijede Zlatne djevojke i Empty

227
00:22:53,530 --> 00:22:57,690
Zatim Hunter i McCall, prijatelj
Lloyd, ušutkan svojim

228
00:22:57,690 --> 00:22:59,910
ubojstvo u napetoj Hunter sezoni
premijera.