1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
Hvala.

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,340
Dear John snima se prije studija uživo
publika.

3
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
U redu.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
Sada, svakako recite mom bratu
mjesto izgleda veselo.

5
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Ali nije.

6
00:00:55,840 --> 00:00:59,220
Pa, bolje je od onog sumornog hotela
soba u kojoj je živio.

7
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
Ne, nije.

8
00:01:04,959 --> 00:01:07,960
Pa, Johne, kako ti se sviđa tvoj novi
neženja?

9
00:01:08,680 --> 00:01:09,700
Ne baš veselo.

10
00:01:10,860 --> 00:01:12,020
Što sam ti rekao, Gloria?

11
00:01:12,860 --> 00:01:14,420
Pomoći ću ti da to popraviš.

12
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Bit će jako, jako lijepo.

13
00:01:16,920 --> 00:01:19,260
I give you credit, John, the way you've
proći kroz ovaj razvod.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Razvod?

15
00:01:21,920 --> 00:01:22,960
Oh, točno, da.

16
00:01:23,160 --> 00:01:27,120
Skoro sam zaboravio na to. Mislim, to
mora da te stvarno bacio na petlju.

17
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
Tvoj najbolji prijatelj i tvoja žena.

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,360
Imao sam bolji početak tjedna.

19
00:01:32,580 --> 00:01:35,720
Kladim se da svaki put kad pomisliš na nju, ti
ne mogu a da ne zamislim njih dvoje

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,620
zajedno. Zapravo, Harry, ne znam
znači... Moram stvarno ostati s tobom.

21
00:01:39,980 --> 00:01:43,080
Znate kako kažu, vrijeme liječi
sve Ti ukradeni pogledi.

22
00:01:43,690 --> 00:01:47,870
Tajna se smiješi, duševni uzdasi, a
malo namiguje.

23
00:01:48,990 --> 00:01:49,990
Vidiš što mislim?

24
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
U redu.

25
00:01:51,970 --> 00:01:53,770
To bi vas trebalo pokrenuti.

26
00:01:54,270 --> 00:01:59,170
ha? Oh, hvala, hvala. Sada, Johne, ja
nadam se da se podrazumijeva, posljednji

27
00:01:59,170 --> 00:02:01,530
ono što želim učiniti je miješati se u tvoje
života.

28
00:02:01,810 --> 00:02:04,570
Pa, cijenim to. Ali vidio sam ovaj oglas
u novinama.

29
00:02:05,150 --> 00:02:08,229
Vidite, to je za rastavljene i samce
ljudi.

30
00:02:09,030 --> 00:02:10,630
Klub jedan na jedan.

31
00:02:10,830 --> 00:02:11,369
Mm -hmm.

32
00:02:11,370 --> 00:02:15,290
sastanak večeras u društvenom centru
što kažeš dušo john's not

33
00:02:15,290 --> 00:02:19,450
zanima me takvo mjesto, mislim
zašto bi se želio družiti s njim

34
00:02:19,450 --> 00:02:20,810
hrpa drugih jadnih gubitnika

35
00:02:54,890 --> 00:02:55,869
oprostite

36
00:02:55,870 --> 00:02:56,930
Da, mogu li vam pomoći?

37
00:02:57,210 --> 00:02:58,290
Zahod. John Lacey.

38
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
Zvala sam ranije.

39
00:02:59,870 --> 00:03:01,290
Oh, ti mora da si jedan od novih članova.

40
00:03:03,270 --> 00:03:04,149
Bože.

41
00:03:04,150 --> 00:03:06,110
Čini se da te nemam na popisu.

42
00:03:06,650 --> 00:03:10,410
Oh, pa, nema problema. Moje ime je Faye.
Ja sam organizator grupe. Oh, lijepo

43
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
da te upoznam. Hvala.

44
00:03:11,450 --> 00:03:12,870
Dođi i upoznaj još jednog novog
član.

45
00:03:13,370 --> 00:03:15,060
Frank? Pozdravi Johna.

46
00:03:16,020 --> 00:03:18,240
Bok. I njemu je ovo prva noć.

47
00:03:18,780 --> 00:03:20,400
Sastanak ćemo započeti za a
trenutak.

48
00:03:25,620 --> 00:03:32,440
Čini se vrlo lijepom.

49
00:03:33,420 --> 00:03:35,880
Da. Pomaže da se opustite. Da.

50
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Pozdrav svima.

51
00:03:38,420 --> 00:03:41,060
Trebalo bi biti još nekih novih
članova koji nam se pridružuju večeras.

52
00:03:41,550 --> 00:03:44,530
Vjerojatno još uvijek lutaju uokolo
u tom labirintu hodnika vani.

53
00:03:45,050 --> 00:03:47,970
Dakle, dok čekamo da se pridruže
nas, zašto ne upoznamo dvojicu koji jesu

54
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
uspjeti doći ovdje?

55
00:03:49,390 --> 00:03:50,710
Želio bih da se predstavite.

56
00:03:51,770 --> 00:03:53,690
Frank, zašto ne bismo počeli s tobom? Oh,
dobar.

57
00:04:24,300 --> 00:04:26,380
Eliminacija. Neki od ovih prijatelja su
gotovo mrtav.

58
00:04:26,660 --> 00:04:29,340
Da, Johne, molim te. Ovo je John. Oh, bok.

59
00:04:29,580 --> 00:04:32,920
Dobra večer. Moje ime je John i ja sam
u pogrešnoj sobi.

60
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
Hajde, Johne.

61
00:04:36,420 --> 00:04:40,440
Znamo da je teško, ali ako Frank može
to, možeš i ti. Ne, ne, ne, ne, ne,

62
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
stvarno. Ne, ne, u krivoj sam sobi.

63
00:04:42,100 --> 00:04:45,320
Ne, Johne, znam da si nešto popio
problem. Mogu reći.

64
00:04:46,420 --> 00:04:49,700
Reći? o cemu pricas ja
primijetio tvoj dah prije.

65
00:04:50,180 --> 00:04:54,080
Oh, to? Ne, uranio sam pa sam stao
u baru i popili... Vrlo mali

66
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
bijela. Svi smo bili u tom baru
prije, Johne.

67
00:04:57,740 --> 00:05:03,740
Ne, ne, ne, stvarno, stvarno. Vidi, došao sam
ovdje večeras da se pridružim nečemu što se zove

68
00:05:03,740 --> 00:05:06,800
klub jedan na jedan. To je za razvedene
ljudi.

69
00:05:07,320 --> 00:05:10,320
Gledao sam kroz prozor i svi vi
izgledao, pa, razvedeno.

70
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
Pa, većina nas je razvedena.

71
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Pa naravno.

72
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Ne,

73
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
žao mi je

74
00:05:18,540 --> 00:05:21,120
Molim te, molim te. Klub jedan na jedan je
preko hodnika.

75
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Da, hvala.

76
00:05:23,050 --> 00:05:24,790
Nije bilo znakova, nije bilo strelica.

77
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
Pa, što ste očekivali?

78
00:05:26,870 --> 00:05:29,990
Ovako emocionalno slomljena, slatka
s tvoje lijeve strane? Da, znam što ti

79
00:05:29,990 --> 00:05:31,710
značiti. Gledaj, jako mi je žao. Sretno,
Frank.

80
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Samo pregledavam.

81
00:05:57,660 --> 00:05:59,280
Moram ići.

82
00:05:59,840 --> 00:06:02,860
Jesi li mi kojim slučajem ovo telefonirao
poslijepodne?

83
00:06:03,220 --> 00:06:05,540
Mi? Ne. Nisam nikoga zvao
godina.

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,060
To je John, zar ne?

85
00:06:08,460 --> 00:06:09,139
Uh, ne.

86
00:06:09,140 --> 00:06:10,720
Zahod? Da? Vaš papir. Hvala.

87
00:06:44,270 --> 00:06:46,150
Drži se mene. Uspjet ćeš
poput razbojnika.

88
00:06:49,250 --> 00:06:50,049
Oprostite?

89
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
Sa ženama.

90
00:06:51,490 --> 00:06:53,170
Femmes? Femmes. ženke. Dame.

91
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Broadskies. Oh, da.

92
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Mislim, pogledaj oko sebe.

93
00:06:56,610 --> 00:07:01,110
Što vidite? Zahod. ha? vidiš
razvedena, rastavljena, čak i udovica

94
00:07:01,510 --> 00:07:04,210
Da. Osvrću se oko sebe. Što oni
vidjeti? Vide te.

95
00:07:04,670 --> 00:07:06,170
I vide me, prijatelju.

96
00:07:08,270 --> 00:07:12,130
Da. Stvarno bismo mogli dobiti svoje purice
tetrazzinid u...

97
00:07:25,340 --> 00:07:29,660
Pogledajte ove druge zombije. mislim,
Vidio sam živahna lica s oznakama

98
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
nožni prsti.

99
00:07:33,160 --> 00:07:34,380
Vidiš crvenokosu tamo?

100
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Ne gledaj.

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
Oh, čovječe, Johne, opusti se.

102
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Glup si, Hank.

103
00:07:52,170 --> 00:07:53,930
Izlazila mi je cijelu noć.

104
00:07:54,550 --> 00:07:56,990
Bojim se nasmiješiti se ovdje. Dalje
ono što znaš, ona će biti

105
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
veži me.

106
00:07:59,070 --> 00:08:00,490
Što me podsjetilo, voliš tajfun?

107
00:08:02,370 --> 00:08:05,070
Da, mislim da želim. U redu, hoćemo
završiti ovdje. Zgrabit ćemo par

108
00:08:05,070 --> 00:08:08,590
ove cure, spuštaju se u Cafe Siam,
protresite i malo zapecite. Ne, ne, ne, ne,

109
00:08:08,590 --> 00:08:09,569
ne, ne, ne, ne, ne.

110
00:08:09,570 --> 00:08:10,790
U redu je, Johne. super je

111
00:08:11,150 --> 00:08:12,830
Imaš auto, zar ne? Pa, zapravo,
br.

112
00:08:13,050 --> 00:08:14,750
U redu, lijepo je razgovarati s tobom, Johne.

113
00:08:18,190 --> 00:08:19,190
Kirk, tvoje ime je Kirk.

114
00:08:20,170 --> 00:08:21,510
Ostani sa mnom. Ljubit ćeš se
kao...

115
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
zdravo

116
00:08:33,220 --> 00:08:34,820
Bok. Prvi put ovdje? Da.

117
00:08:35,220 --> 00:08:36,340
Da, i moj također.

118
00:08:36,799 --> 00:08:40,200
Namjeravao sam ovo isprobati
par tjedana. Jednostavno nisam mogao raditi

119
00:08:40,200 --> 00:08:40,879
gore živac.

120
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Da, znam što misliš.

121
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
Imam osjećaj da ćemo svi
slažu se baš super.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,040
Krenimo sada s nekim uvodima
hoćemo li

123
00:10:02,990 --> 00:10:04,690
Anonimno značenje je u sobi preko puta
dvorana.

124
00:10:04,990 --> 00:10:06,670
Što? Da. Oh, Bože.

125
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
žao mi je

126
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
iz kozmetičkih razloga.

127
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
žao mi je

128
00:11:32,550 --> 00:11:36,390
Dakle, loše sam formulirao pitanje. sad,
to nije razlog da me napadaš. Nisam bio

129
00:11:36,390 --> 00:11:39,070
napadajući vas. Preformulirati ću
pitanje, u redu? Nije potrebno.

130
00:11:39,070 --> 00:11:42,110
toliko te smeta, preformulirati ću
pitanje. Dobro, preformulirajte pitanje.

131
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
U redu, hoću.

132
00:11:44,170 --> 00:11:48,070
Ralph, što nije u redu s njegovim okom?

133
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Nisi rekao.

134
00:11:56,880 --> 00:11:58,700
Ne, Kirk, što si jednom učinio?

135
00:12:00,880 --> 00:12:03,700
Jednom sam svojoj djevojci poklonio a
bubreg.

136
00:12:06,080 --> 00:12:07,860
Ne bi li više voljela hrpu
cvijeće?

137
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Pronađen jedan!

138
00:12:11,440 --> 00:12:12,740
Je li tamo, draga?

139
00:12:13,900 --> 00:12:15,960
Kirk. Zovem se Kirk.

140
00:12:16,740 --> 00:12:20,440
U redu, svi, sa svim
zabuna, bojim se da smo izgubili neke

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,860
vrijeme, pa krenimo odmah.

142
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
Svrha jedan-na-jedan...

143
00:12:26,730 --> 00:12:32,690
je ponuditi mnoge razvedene i
razdvojio ljude na ovom području šansu

144
00:12:32,690 --> 00:12:35,490
tvrtka, savjetovanje i podrška.

145
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
U redu, draga?

146
00:12:37,530 --> 00:12:44,190
U početku ćete se možda malo sramiti
ili, um, glupo oko toga

147
00:12:44,190 --> 00:12:50,450
raspravljati o svom privatnom životu u javnosti,
pa da ti pokažem kako je lako, ja ću

148
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
lopta koja se kotrlja sama.

149
00:13:09,580 --> 00:13:14,560
koji je uključivao polaroidnu kameru, spike
-čizme s petom i bič. I

150
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
tijekom dana sam savjetnik za ljepotu.

151
00:13:17,080 --> 00:13:20,440
Dakle, tu ste, vidite? Lako. sada
onda, ima li pitanja?

152
00:13:21,140 --> 00:13:24,760
Uh, da, samo sam te htio pitati, um,
što je rasturilo tvoj brak?

153
00:13:26,660 --> 00:13:29,480
Upravo sam to objasnio.

154
00:13:30,760 --> 00:13:32,140
Pa, nešto sam propustio.

155
00:13:34,940 --> 00:13:38,780
Njezin suprug imao je te vrlo čudne želje.

156
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
Rekao mi je to.

157
00:14:11,920 --> 00:14:13,620
Razvela sam se prije šest mjeseci.

158
00:14:14,380 --> 00:14:17,400
Bio sam... Bili smo u braku deset godina.

159
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
Što te natjeralo da je ostaviš?

160
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
Pa, zapravo, ostavila me, Kirk.

161
00:14:22,260 --> 00:14:25,260
Ostavila me zbog muškarca kojeg sam smatrala
biti moj najbolji prijatelj.

162
00:14:25,700 --> 00:14:29,260
Zašto? Pa išli smo na košarku
igre zajedno i družiti se i imati a

163
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
nekoliko piva.

164
00:14:31,860 --> 00:14:35,720
Oh, naravno. Oh, misliš, zašto je
ostaviti me? Jesam li to dobro formulirao? Ne,

165
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
ne, bilo je savršeno.

166
00:14:38,640 --> 00:14:41,730
Pa, zapravo, ja... stvarno ne znam
zašto.

167
00:14:42,110 --> 00:14:46,790
Vidite, ja predajem u ovoj privatnoj školi u
Manhattan, i ovaj stari prijatelj s fakulteta

168
00:14:46,790 --> 00:14:49,550
moj, Mike Roberts, je premješten
ondje.

169
00:14:50,250 --> 00:14:56,310
Pa, shvatio sam da je stranac unutra
gradu, pa sam ga pozvao kući na večeru,

170
00:14:56,310 --> 00:14:58,670
počeo je imati aferu s mojom
žena.

171
00:14:59,030 --> 00:15:02,110
I niste ništa znali o tome? ja
mislio da smo jako sretni.

172
00:15:03,370 --> 00:15:07,370
Sve dok me njezin odvjetnik nije izbacio iz moga
vlastitu kuću.

173
00:15:08,130 --> 00:15:09,310
Mike se odmah uselio.

174
00:15:09,690 --> 00:15:11,150
Trenutno tamo žive,
zajedno.

175
00:15:12,150 --> 00:15:15,230
Bilo kakvih seksualnih problema?

176
00:15:17,550 --> 00:15:19,010
ne znam Nikad ih nisam pitao.

177
00:15:20,730 --> 00:15:23,090
kako to misliš Između mene i mog
žena?

178
00:15:23,330 --> 00:15:24,550
Oh, ne, ne, ne.

179
00:15:25,710 --> 00:15:26,710
Ne, ne.

180
00:15:27,970 --> 00:15:33,350
Ne, pa, mislim, sad sam prebolio sve to.
Mislim, to je prošlost. mislim,

181
00:15:33,370 --> 00:15:37,050
to je povijest. Dobro, dobro. eto što
volim čuti. još netko? Možete li

182
00:15:37,050 --> 00:15:39,560
zamisliti? kako je taj tip bio lažljiv,
ha?

183
00:15:39,760 --> 00:15:44,220
Čovjek koji je sebe smatrao mojim
najbolji prijatelj jede za mojim stolom i

184
00:15:44,220 --> 00:15:45,660
druži se s mojom ženom.

185
00:15:46,080 --> 00:15:50,480
Ima jedno pleme u Novoj Gvineji misli
pristojno je dopustiti njihovim gostima na večeri

186
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
spavati sa svojim ženama.

187
00:15:51,840 --> 00:15:54,040
Pa, to mora biti kompletno pleme
idioti.

188
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
Osim toga, živjeli smo u New Rochelleu.

189
00:15:58,820 --> 00:16:00,960
Jeste li još u kontaktu sa suprugom?

190
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
Samo čekom.

191
00:16:18,949 --> 00:16:20,590
u svoj osobni život.

192
00:16:24,090 --> 00:16:27,130
Je li bilo seksualnih...

193
00:16:27,130 --> 00:16:34,110
Samo što prije nećemo o tome.
Oh, dođi

194
00:16:34,110 --> 00:16:35,110
uključeno, Crveno.

195
00:16:35,690 --> 00:16:38,890
Svima bi nam dobro došao smijeh. dođi
on, reci nam nešto o svom seksualnom životu.

196
00:16:39,590 --> 00:16:42,270
Bih, Kirk, ali bojim se da bi ti
reci nam nešto o svom.

197
00:16:43,770 --> 00:16:47,650
Što je s ovom bebom? Ona je tako anti
-ja. Zoveš me dušo? opet, i ja

198
00:16:47,650 --> 00:16:49,210
osobno će ukloniti vaš drugi
bubreg.

199
00:16:52,290 --> 00:16:56,110
Oh, volio bih to. Samo moraš
obećaj da ćeš to učiniti polako.

200
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
U redu.

201
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
U redu.

202
00:17:00,710 --> 00:17:03,910
Upamtite, ovdje smo da podržimo i
poticati.

203
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
Ralph!

204
00:17:06,290 --> 00:17:07,569
Jeste li rastavljeni?

205
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
odvojen sam.

206
00:17:10,569 --> 00:17:13,069
Koliko dugo ste vas dvoje prije bili zajedno
prekid?

207
00:17:13,550 --> 00:17:15,829
Oh, da vidim. Bilo je, uh, četiri...

208
00:17:16,329 --> 00:17:18,170
Ne, ne, više od pet sati.

209
00:17:19,030 --> 00:17:20,069
Pet sati?

210
00:17:20,290 --> 00:17:22,230
Da, ostavila me tijekom vjenčanja
primanje.

211
00:17:26,109 --> 00:17:28,349
Nešto što si rekao, Ruffy?

212
00:17:28,830 --> 00:17:32,350
Ne, sumnjam, Kirk. Ona ne zna
razumjeti riječ engleskog.

213
00:17:33,010 --> 00:17:34,350
Ona je Bugarka.

214
00:17:34,650 --> 00:17:36,570
Bila je pred deportacijom.

215
00:17:37,610 --> 00:17:40,830
A onda je upoznala mene i zaljubila se.

216
00:17:41,590 --> 00:17:42,930
I vjenčali smo se.

217
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Bio je kismet.

218
00:17:48,540 --> 00:17:50,780
Znaš što ja mislim, Ralphie?

219
00:17:52,380 --> 00:17:57,240
Mislim da se ova žena udala za tebe pa je
mogao ostati u zemlji.

220
00:17:58,180 --> 00:17:59,920
To je pokvarena stvar za reći.

221
00:18:00,740 --> 00:18:02,680
Da, pa, takav sam tip.

222
00:18:04,640 --> 00:18:08,100
U svakom slučaju, zašto se stavljati u damper
zbog neke ružne komunjare?

223
00:18:17,160 --> 00:18:19,380
Ne, rekao sam da je obična.

224
00:18:19,680 --> 00:18:21,120
Da, jednostavno ružno.

225
00:18:23,720 --> 00:18:27,380
Ja... ja... ja je volim.

226
00:18:28,220 --> 00:18:29,820
Mogli smo biti sretni.

227
00:18:30,360 --> 00:18:32,860
Je li bilo... seksa?

228
00:18:34,700 --> 00:18:37,240
Nije bilo vremena za saznati.

229
00:18:38,220 --> 00:18:40,920
Misliš da brak nije nikad
konzumiran? br.

230
00:18:42,250 --> 00:18:44,590
svadbeni domjenak u dvorani odmah iza
kapela.

231
00:18:44,810 --> 00:18:48,050
Ralphie, Ralphie, zar nisi mogao pronaći
negdje privatno? Znate, kao a

232
00:18:49,110 --> 00:18:50,230
Ormar?

233
00:18:50,550 --> 00:18:53,290
Da. Šanse su, sve što je njegova žena htjela
bio dobar čovjek.

234
00:18:53,630 --> 00:18:55,210
Imala je dobrog čovjeka.

235
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
Oh. Vas.

236
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Oh.

237
00:18:58,770 --> 00:19:00,710
Dobar bi čovjek našao ormar.

238
00:19:12,300 --> 00:19:12,919
U redu, Mr.

239
00:19:12,920 --> 00:19:16,220
mačo. Ako si tako dobar čovjek, zašto
jel te žena ostavila?

240
00:19:16,500 --> 00:19:18,200
Vjerojatno je bila klaustrofobična.

241
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
U redu, reći ću ti.

242
00:19:24,880 --> 00:19:28,860
Bilo je to zbog lude ljubomore.

243
00:19:29,360 --> 00:19:30,760
Na što ste bili ljubomorni?

244
00:19:32,140 --> 00:19:33,720
Stavi patentni zatvarač, u redu, Ralph?

245
00:19:43,050 --> 00:19:49,950
supruga me ostavila uh ne Ralph Ralph si ti
rekavši da prije nego što ste se vjenčali

246
00:19:49,950 --> 00:19:56,790
da ti i uh cvjetaš kao cvjetaš kao
da ti i cvjetaš kao ona nikad

247
00:19:56,790 --> 00:20:01,970
vodio ljubav smeta li ti ako pričamo o ovome
način ne naravno da ne

248
00:20:01,970 --> 00:20:06,310
što dobivaš ovu ženu
oko bloka više puta u ledu

249
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
kamion s kremom

250
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
da to riješim s Ralphom.

251
00:20:24,940 --> 00:20:28,940
Ne, možemo ga pokupiti sljedeći tjedan. Ralph,
osjećaš li se bolje što si razgovarao

252
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
o tome?

253
00:20:30,240 --> 00:20:31,199
Ne. Dobro.

254
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Pa, idemo skupiti svoje stvari,
hoćemo li

255
00:20:34,620 --> 00:20:39,300
Moj muž se oblačio kao
gladijator i natjera me da mu povučem kola.

256
00:21:12,100 --> 00:21:14,340
Dakle, vraćaš se sljedeći tjedan?

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Uh, nisam siguran, stvarno.

258
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Oh, da, nisam ni ja.

259
00:21:20,140 --> 00:21:21,700
Ako nemam što drugo raditi.

260
00:21:21,980 --> 00:21:23,480
Da, ne mislim nas nekoliko ubiti
sati.

261
00:21:24,180 --> 00:21:26,180
Laku noć, Kate. Laku noć, Johne. dobro
noć.

262
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Hm, vraćaš li se sljedeći tjedan? Oh,
da, definitivno.

263
00:21:29,700 --> 00:21:31,400
Mislio sam da ti se ne sviđa. Nisam.

264
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
Budi dobra.

265
00:21:36,060 --> 00:21:40,440
U redu. Oh, mislio sam vas pitati.
Jeste li čitali o meni jučer?

266
00:21:41,160 --> 00:21:44,220
Bacio sam te u goruću zgradu
i spasio život starici?

267
00:21:44,820 --> 00:21:48,220
Ne. Oh, dobro, jer sam koristio taj tisak
momci da ne spominju moje ime.

268
00:21:49,360 --> 00:21:51,340
Vraćaš li se sljedeći tjedan, Kirk?

269
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
Sljedeći tjedan? Sljedeći tjedan?

270
00:21:53,760 --> 00:21:57,780
Sljedeći sam tjedan, mislim, na Karibima.
Ali ako nisam, bit ću ovdje.

271
00:21:58,360 --> 00:22:00,140
Onda se vidimo sljedeći tjedan. Možete se kladiti.

272
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Ruff, imaš li auto?

273
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Ne, motocikl.

274
00:22:05,540 --> 00:22:06,519
Hej, to je super.

275
00:22:06,520 --> 00:22:07,519
U redu.

276
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Vidimo se, Ray.

277
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Bok.

278
00:22:19,980 --> 00:22:21,060
Vidimo se sljedeći tjedan.

279
00:22:21,640 --> 00:22:22,740
Uh, možda.

280
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Da.

281
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Možda.

282
00:22:42,510 --> 00:22:46,850
Dogovor kada se suoči s patuljastim odvjetnikom.
I ponedjeljak navečer u poseban sat, Al's

283
00:22:46,850 --> 00:22:49,630
avanture u bolnici ga uče
pravo značenje Božića.

284
00:22:50,010 --> 00:22:54,330
Zatim, liječnik koji nije samo napravio a
razliku, napravio je čudo. Svijet

285
00:22:54,330 --> 00:22:57,010
premijerni film, Čudo kod Beekmana
Mjesto, ponedjeljak.