1 00:00:05,990 --> 00:00:09,980 <и>: =: == == СРТ пројекат титлова: =: Преведи: де_лароцха 2 00:00:10,990 --> 00:00:17,000 <и>Дођите да преведете СРТ пројекат ввв.пхоеник.форумгалаки.цом 3 00:00:17,980 --> 00:00:22,990 <и>Пронађите нас на Фејсбуку: ввв.фацебоок.цом/СРТпројецт 4 00:00:23,980 --> 00:00:27,980 <и>Сада и на телеграму: хттпс://телеграм.ме/пројецтсрт 5 00:00:28,980 --> 00:00:34,980 <и>СРТ пројекат и 'независни аматер група са сајтова за стримовање видео записа. 6 00:02:37,200 --> 00:02:38,500 Изгледаш лудо? 7 00:02:40,520 --> 00:02:43,920 Пазза, јер од тада нисам плакао да би моја груди желела? 8 00:02:44,660 --> 00:02:45,610 Дођи овамо. 9 00:03:13,290 --> 00:03:16,340 Морам да се зауставим да не поринем зубе... 10 00:03:19,690 --> 00:03:20,940 Остави је на миру. 11 00:03:22,510 --> 00:03:24,610 Овде сам, јер сам те убио. 12 00:03:33,340 --> 00:03:35,490 Јер сам отишао са другом. 13 00:03:37,150 --> 00:03:38,250 Отишао сам. 14 00:03:45,370 --> 00:03:47,370 И ти би отишао. 15 00:03:49,620 --> 00:03:51,070 Била сам спаљена жена. 16 00:03:52,950 --> 00:03:54,900 Све ране, споља и изнутра. 17 00:03:58,540 --> 00:03:59,790 да ли је он твој син... 18 00:04:02,830 --> 00:04:04,980 Твој син је био мало воде... 19 00:04:05,410 --> 00:04:08,790 од којих сам очекивао децу... земља... 20 00:04:09,920 --> 00:04:10,770 здравље. 21 00:04:12,560 --> 00:04:13,710 Али други... 22 00:04:15,710 --> 00:04:18,310 други је био мрак река пуна грања, 23 00:04:21,120 --> 00:04:24,470 дошао је до мене звук његових јурњава 24 00:04:24,730 --> 00:04:26,680 и његово певање међу зубима. 25 00:04:32,450 --> 00:04:33,500 нисам хтео. 26 00:04:35,080 --> 00:04:36,230 Слушај ме! 27 00:04:37,160 --> 00:04:38,310 нисам желео да... 28 00:04:40,160 --> 00:04:42,060 Твој син је био моја сврха. 29 00:04:44,920 --> 00:04:48,820 Али рука другог себе вуче далеко, као велики талас... 30 00:04:49,290 --> 00:04:51,040 као бојева глава мазге. 31 00:04:52,120 --> 00:04:54,420 И имао би опрано заувек. 32 00:04:56,450 --> 00:04:57,300 Све време. 33 00:05:00,040 --> 00:05:00,990 Све време... 34 00:07:03,990 --> 00:07:07,000 <и>СРТ пројекат има преведено за вас: 35 00:07:08,230 --> 00:07:11,270 <и>'Невеста' 36 00:07:11,370 --> 00:07:14,870 <и>из 'Крвног венчања' Федерико Гарсија Лорка 37 00:07:15,970 --> 00:07:19,990 <и>Превод: 'гоблин' <и>[СРТ пројекат] Преведи: де_лароцха 38 00:07:20,610 --> 00:07:23,070 <и>(Из 'Лос куатро мулерос' Ф.Гарсија од Лорке) 39 00:07:23,170 --> 00:07:26,350 Од четири мазге 40 00:07:27,730 --> 00:07:31,230 Од четири мазге 41 00:07:31,790 --> 00:07:34,710 Од четири мазге 42 00:07:35,330 --> 00:07:38,390 Моја мама, то иде на воду 43 00:07:38,490 --> 00:07:40,540 Рангинг ватер 44 00:07:42,470 --> 00:07:45,860 Да је мазга шарена 45 00:07:46,810 --> 00:07:49,870 Да је мазга шарена 46 00:07:50,530 --> 00:07:54,220 Та мазга пегав, мама... 47 00:07:54,990 --> 00:07:57,280 Миа, краде душу 48 00:07:57,380 --> 00:07:59,640 ја крадем душу 49 00:08:00,060 --> 00:08:04,230 У пољима пада киша 50 00:08:04,910 --> 00:08:08,020 У пољима пада киша 51 00:08:08,540 --> 00:08:11,660 Моја мама, моја љубав је мокра 52 00:08:12,330 --> 00:08:14,290 Моја љубав је мокра 53 00:08:15,720 --> 00:08:19,140 Да сам дрво 54 00:08:20,240 --> 00:08:23,120 Да сам дрво 55 00:08:24,590 --> 00:08:28,160 Моја мама, пуна лишћа 56 00:08:28,500 --> 00:08:30,330 Пуна лишћа 57 00:08:31,870 --> 00:08:33,170 стајао сам... 58 00:09:03,950 --> 00:09:06,050 Шта... то радиш? видећете... 59 00:09:06,830 --> 00:09:07,730 слушај... 60 00:09:12,480 --> 00:09:14,120 ипак... Не, стани! 61 00:09:14,340 --> 00:09:16,210 Не, не, не. Фермо. 62 00:09:16,470 --> 00:09:17,420 Остави ме. 63 00:09:25,610 --> 00:09:28,310 Дете, погледај. стигли столњаци. 64 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Видите... јеси ли видео ту постељину? 65 00:09:34,490 --> 00:09:35,540 И вез! 66 00:09:37,350 --> 00:09:39,160 - Као што видиш, твоја мајка! - Моја мајка! 67 00:09:39,260 --> 00:09:41,660 Идем по то пре него што буде прекасно. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,030 Види, ови... 69 00:09:57,430 --> 00:10:00,480 <и>(Из 'Нана дел цабалло греат' Ф.Гарсија од Лорке) 70 00:10:00,960 --> 00:10:04,040 Нанна мала дремка 71 00:10:05,540 --> 00:10:09,520 Од великог коња 72 00:10:11,290 --> 00:10:14,910 Оно што није желим воду... 73 00:10:25,090 --> 00:10:26,290 Ево, погледај. 74 00:10:29,130 --> 00:10:30,980 Данас и 'као далија. 75 00:10:31,910 --> 00:10:32,660 А ти? 76 00:10:34,470 --> 00:10:36,910 Више од два месеца, да стави нове потковице 77 00:10:37,010 --> 00:10:38,410 и изгубити их заувек. 78 00:10:42,260 --> 00:10:45,310 Мора бити са камење које откида. 79 00:10:50,840 --> 00:10:52,890 неће бити' и ви га користите? 80 00:10:53,740 --> 00:10:54,390 бр. 81 00:10:57,620 --> 00:10:59,020 Не користите га, скоро. 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,670 У близини ми је јуче рекао видео те на еспланади. 83 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 - Јесте ли били? - Не. 84 00:11:13,370 --> 00:11:14,270 слушај... 85 00:11:15,620 --> 00:11:17,970 Био сам са вагање жита. 86 00:11:19,080 --> 00:11:20,730 Увек касне. 87 00:11:23,860 --> 00:11:27,390 треба ми хаљина... и мала капа. 88 00:11:28,000 --> 00:11:30,450 Али, они који то раде трче ' тај коњ? 89 00:11:31,630 --> 00:11:32,820 Испод је... 90 00:11:33,390 --> 00:11:37,290 са избуљеним очима као да је дошао ко зна одакле... 91 00:11:37,540 --> 00:11:38,190 И. 92 00:11:39,770 --> 00:11:41,020 И сам сам се тркао тамо. 93 00:11:41,970 --> 00:11:42,870 жао ми је. 94 00:11:44,250 --> 00:11:45,100 Твоја је. 95 00:11:51,950 --> 00:11:54,450 Знате ли ко зове за руку мог рођака? 96 00:11:55,410 --> 00:11:56,260 када? 97 00:11:59,280 --> 00:12:00,030 данас. 98 00:12:01,240 --> 00:12:04,390 Не мислим да је његова мајка биће веома срећан. 99 00:12:05,080 --> 00:12:07,780 Можда је у праву. 'А да будем опрезан. 100 00:12:54,130 --> 00:12:55,080 ћерка... 101 00:12:56,600 --> 00:12:57,500 Папа'... 102 00:13:02,320 --> 00:13:03,370 Јеси ли срећан? 103 00:13:06,620 --> 00:13:08,220 Донели су вино. 104 00:13:09,080 --> 00:13:10,230 ја сам у праву. 105 00:13:24,040 --> 00:13:25,790 Честитам, душо. 106 00:13:27,780 --> 00:13:29,380 За твоје венчање. 107 00:13:32,390 --> 00:13:34,440 - Хвала. - Шта је, мали? 108 00:13:34,900 --> 00:13:36,150 Зар нисте срећни? 109 00:13:39,370 --> 00:13:41,670 - Ко си ти? - Доносим ти поклон. 110 00:13:42,310 --> 00:13:43,560 И неки савет... 111 00:13:44,550 --> 00:13:45,300 Ствар? 112 00:14:01,000 --> 00:14:02,400 Са ножем... 113 00:14:03,870 --> 00:14:06,930 са секачем за кутије које је само у руци, 114 00:14:09,450 --> 00:14:13,380 али та хладноћа, продире месо зачудило... 115 00:14:14,250 --> 00:14:15,500 и 'то их зауставља, 116 00:14:16,790 --> 00:14:20,540 тачка где дрхти, заплетена, 117 00:14:21,450 --> 00:14:24,130 тамни корен вриска. 118 00:14:26,160 --> 00:14:27,210 ко си ти 119 00:14:28,650 --> 00:14:29,900 ста радис овде? 120 00:14:30,140 --> 00:14:33,000 Немојте се оженити вама, ако је не волите. 121 00:14:38,380 --> 00:14:40,280 Напоље! Виа, ова кућа. 122 00:15:28,160 --> 00:15:34,090 Нанна мала дремка 123 00:15:37,500 --> 00:15:47,300 Од великог коња 124 00:15:51,250 --> 00:15:58,580 Што не би вода 125 00:16:01,650 --> 00:16:08,320 Што не би вода 126 00:16:11,580 --> 00:16:17,720 Вода је била црна 127 00:16:20,150 --> 00:16:26,350 Међу гранама 128 00:16:29,040 --> 00:16:35,700 Кад стигнете до моста 129 00:16:37,750 --> 00:16:44,190 Застаје и пева 130 00:17:00,090 --> 00:17:06,170 Ко ће рећи: 'Сине мој 131 00:17:10,290 --> 00:17:17,700 Шта је урадила вода 132 00:17:20,830 --> 00:17:27,170 Са својим дугим возом 133 00:17:30,140 --> 00:17:36,080 Кроз свој зелени салон. 134 00:18:28,060 --> 00:18:29,060 како си? 135 00:18:30,980 --> 00:18:33,700 Сишао сам до продавнице и Овде сам да те поздравим. 136 00:18:33,800 --> 00:18:35,230 Живимо тако далеко. 137 00:18:35,330 --> 00:18:37,640 Ја имам 20 година који не попети се на пут. 138 00:18:37,740 --> 00:18:38,890 ти си добро. 139 00:18:39,660 --> 00:18:40,560 Мислиш? 140 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 Пре два дана, син комшија је имао 141 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 две руке пресечене из машине. 142 00:18:46,690 --> 00:18:47,540 Рафаел? 143 00:18:48,640 --> 00:18:49,340 Да'. 144 00:18:50,860 --> 00:18:51,910 Цоси 'и'... 145 00:18:54,170 --> 00:18:56,830 Често мислим на твог сина... и моје. 146 00:18:57,950 --> 00:19:00,710 Боље им је тамо где јесу. Спавао. 147 00:19:02,900 --> 00:19:04,650 - Каква лаж. - Умукни! 148 00:19:05,240 --> 00:19:07,540 Они су само трикови, нема удобности. 149 00:19:08,580 --> 00:19:10,870 Пролазили су месеци и очајање ми пече очи 150 00:19:10,970 --> 00:19:13,070 па чак и врх косе. 151 00:19:14,090 --> 00:19:17,940 Када сам могао да видим свог сина, ја окупао руке крвљу... 152 00:19:20,160 --> 00:19:22,110 и лизах ме његовим језиком. 153 00:19:22,570 --> 00:19:23,870 Јер је био мој. 154 00:19:24,440 --> 00:19:25,830 Не знаш шта то значи. 155 00:19:25,930 --> 00:19:28,630 - Шта кажеш... - Никада нисам могао да ућутим. 156 00:19:34,670 --> 00:19:36,720 Ви, барем, још имате један. 157 00:19:38,090 --> 00:19:38,990 Размисли о томе. 158 00:19:39,970 --> 00:19:42,330 Шта радиш овде уместо идеш са мном у виноград? 159 00:19:42,450 --> 00:19:45,500 - Шта чини старицу у винограду? - Ах, стари! 160 00:19:46,700 --> 00:19:48,780 Старо... веома старо. 161 00:19:51,290 --> 00:19:53,540 Твој тата, да, то одвео ме тамо. 162 00:19:53,880 --> 00:19:56,170 Па је купио тај виноград. 163 00:19:56,270 --> 00:19:57,620 Имала је среће. 164 00:19:57,760 --> 00:19:59,110 Сада ће се венчати. 165 00:20:01,330 --> 00:20:03,080 Познајеш ли његову девојку? 166 00:20:03,520 --> 00:20:04,720 Добра девојка. 167 00:20:04,950 --> 00:20:05,950 да али... 168 00:20:08,750 --> 00:20:10,950 Нико је не познаје до краја. 169 00:20:11,340 --> 00:20:12,440 Али она је добра. 170 00:20:12,900 --> 00:20:16,690 Живи сама са оцем... Тамо, тако далеко... 171 00:20:17,580 --> 00:20:19,330 Навикли на самоћу. 172 00:20:20,220 --> 00:20:21,270 А мајка? 173 00:20:21,830 --> 00:20:24,030 Прелепо, али никад ми се није допало. 174 00:20:25,120 --> 00:20:27,980 - Није волела свог мужа. - Колико људи зна! 175 00:20:28,080 --> 00:20:29,780 Ви сте то тражили! 176 00:20:30,250 --> 00:20:32,700 Девојка је већ ' Имала сам дечка? 177 00:20:33,050 --> 00:20:34,550 Авра је имао 15 година. 178 00:20:35,280 --> 00:20:38,840 А онда, он и 'ожењени, а пре пар година са рођаком. 179 00:20:38,940 --> 00:20:40,490 Ко је био њен дечко? 180 00:20:42,870 --> 00:20:43,820 Леонардо. 181 00:20:44,050 --> 00:20:45,300 Какав Леонардо? 182 00:20:48,120 --> 00:20:49,470 Шта је са Феликсом. 183 00:20:52,390 --> 00:20:53,390 Феликс... 184 00:20:59,690 --> 00:21:01,840 Знаш да је мој девојка и 'добро. 185 00:21:03,040 --> 00:21:04,490 - Да'. - Па? 186 00:21:05,310 --> 00:21:07,210 не знам... Ни сам не знам. 187 00:21:07,840 --> 00:21:09,850 Знам да је 'добро и марљиво. 188 00:21:09,950 --> 00:21:13,250 Али, када именујем, осећам се као камен у чело. 189 00:21:14,220 --> 00:21:15,070 идем... 190 00:21:15,940 --> 00:21:18,640 Ускоро, мој повратак из кампање. 191 00:21:21,020 --> 00:21:23,440 Не противи се срећи' ваше дете. 192 00:21:23,540 --> 00:21:25,340 Морамо да ћутимо, ми. 193 00:21:32,420 --> 00:21:34,970 Они су глупости. Знам то добро. 194 00:21:37,000 --> 00:21:38,200 Ја хоћу '. 195 00:21:40,910 --> 00:21:43,070 И 'то... остало сам. 196 00:21:44,050 --> 00:21:45,500 Прво, твој отац... 197 00:21:47,660 --> 00:21:51,010 који је мирисао на каранфилић... и то је трајало само три године. 198 00:21:52,120 --> 00:21:53,620 Онда, твој брат... 199 00:21:57,430 --> 00:21:58,830 Остајем само ти. 200 00:22:00,720 --> 00:22:02,670 И жао ми је што одлазим. 201 00:22:07,630 --> 00:22:08,880 хајде хајде хајде... 202 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 превелик си за љубљење. 203 00:22:13,340 --> 00:22:17,120 И можда, радујем се животу са 6 унуци, или колико хоћеш! 204 00:22:17,220 --> 00:22:19,200 Шта твој отац није ме поте им' дати. 205 00:22:19,300 --> 00:22:20,750 Први и 'за тебе. 206 00:22:21,540 --> 00:22:24,490 - Али мора да је девојка. - Дођи спреман. 207 00:22:24,880 --> 00:22:26,380 И 'један сат пута. 208 00:22:31,190 --> 00:22:31,970 Ва '! 209 00:23:30,980 --> 00:23:33,130 - много си ти узео? - 4 сата. 210 00:23:33,750 --> 00:23:36,300 И 'учинили сте најдужи пут. 211 00:23:37,030 --> 00:23:39,810 Престар сам да идем на реци суво. 212 00:23:39,910 --> 00:23:41,260 У глави се врти. 213 00:23:43,160 --> 00:23:44,360 Уђи унутра. 214 00:23:46,190 --> 00:23:47,800 Добра жетва алфе? 215 00:23:47,900 --> 00:23:50,780 У моје време, ова земља ради чак ни алфу. 216 00:23:50,880 --> 00:23:52,670 Воља и 'дужна казна... 217 00:23:53,080 --> 00:23:55,880 па чак и просјачење, јер постао профитабилан. 218 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Али сада, то чини... не жали се. 219 00:23:58,380 --> 00:24:00,270 Нисам дошао у чидертелу. 220 00:24:00,370 --> 00:24:01,850 Више си ја богат 221 00:24:01,950 --> 00:24:04,750 Виногради вреде читаво богатство. Пиће? 222 00:24:05,390 --> 00:24:06,040 бр. 223 00:24:08,680 --> 00:24:11,930 Што жалим и 'земља бити одвојени. 224 00:24:12,060 --> 00:24:14,370 Кад бисмо могли, са 20 пари волова, 225 00:24:14,800 --> 00:24:17,900 донеси своју лозу овамо и стави их на обалу... 226 00:24:18,830 --> 00:24:20,350 - Каква радост! - За шта? 227 00:24:20,450 --> 00:24:23,400 Кад умрем, ти ћеш их продати а ви купујете право. 228 00:24:23,500 --> 00:24:25,060 Да продам? Бах! 229 00:24:25,530 --> 00:24:28,050 Купи. Купи све! 230 00:24:39,200 --> 00:24:42,900 Хајде, сине, иде по то, то овде имамо о чему да разговарамо. 231 00:24:58,780 --> 00:25:00,830 - Знаш јер сам овде. - Да'. 232 00:25:01,580 --> 00:25:02,530 па? 233 00:25:03,080 --> 00:25:06,280 Чини ми се добра ствар. Међу њима су говорили. 234 00:25:08,570 --> 00:25:10,420 Мој син поседује и може. 235 00:25:11,000 --> 00:25:12,350 Чак и моја ћерка. 236 00:25:20,530 --> 00:25:21,580 Добро јутро. 237 00:25:25,330 --> 00:25:26,380 Приђи ближе. 238 00:25:34,040 --> 00:25:35,090 Јеси ли срећан? 239 00:25:36,210 --> 00:25:38,560 - они ', ти', они су. - Наравно. 240 00:25:41,130 --> 00:25:42,080 Погледај ме. 241 00:25:47,950 --> 00:25:49,900 Све изгледа као моја жена 242 00:25:55,190 --> 00:25:56,590 Какав леп изглед! 243 00:25:58,520 --> 00:26:00,870 Знаш шта то значи да се удам, дете? 244 00:26:01,980 --> 00:26:04,700 - Да госпођо. - Човек... деца... 245 00:26:05,250 --> 00:26:08,200 а зид дебљине два метра између вас и осталих. 246 00:26:10,800 --> 00:26:12,600 Сапро 'ради моју дужност. 247 00:26:12,700 --> 00:26:13,500 Наравно. 248 00:26:14,470 --> 00:26:15,570 Дефинитивно. 249 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 Ево, има поклона. 250 00:26:23,400 --> 00:26:24,250 Хвала. 251 00:26:28,830 --> 00:26:29,630 Дођи. 252 00:26:35,390 --> 00:26:38,140 Моја мајка ме је желела да дам овај дар. 253 00:26:46,700 --> 00:26:47,850 Они су древни. 254 00:26:49,140 --> 00:26:50,140 У месингу. 255 00:26:52,160 --> 00:26:53,310 Свиђа ти се? 256 00:27:05,380 --> 00:27:08,080 Кад одем од тебе, Осећам велику празнину. 257 00:27:08,180 --> 00:27:09,730 Као кнедла у грлу. 258 00:27:09,910 --> 00:27:12,760 кад си мој муж, Не осећам се више. 259 00:27:15,220 --> 00:27:18,470 Желим да будем твоја жена, и да сам с тобом. 260 00:27:19,200 --> 00:27:21,050 И чути само твој глас. 261 00:27:22,830 --> 00:27:25,130 И не видим све осим твојих очију, 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 И грлим се тако 'јако, тако' јако... 263 00:27:30,990 --> 00:27:33,190 Чак и да сам звао мајку... 264 00:27:33,790 --> 00:27:35,640 Нисам могао да се отргнем од тебе. 265 00:27:46,720 --> 00:27:48,070 Имам јаке руке. 266 00:27:48,740 --> 00:27:51,190 загрлићу те' већ 40 година за редом. 267 00:28:13,740 --> 00:28:16,880 <и>(Из 'Мадеја, мадеја' Ф. Гарсија Лорка) 268 00:28:17,260 --> 00:28:21,580 Скеин, Ханк 269 00:28:22,480 --> 00:28:25,080 шта желиш да урадиш? 270 00:28:27,060 --> 00:28:30,250 О хаљини Јасмине 271 00:28:31,810 --> 00:28:34,520 Цристал Цард 272 00:28:36,370 --> 00:28:40,830 Бити рођен за четворо 273 00:28:42,400 --> 00:28:44,640 Да умрем у десет 274 00:28:45,910 --> 00:28:50,040 Ессер вунено предиво 275 00:28:51,410 --> 00:28:54,490 Ланац пред вашим ногама 276 00:28:55,910 --> 00:28:58,430 И низ чворова 277 00:28:59,620 --> 00:29:03,290 Амаро баи 278 00:29:05,370 --> 00:29:10,120 Скеин, Ханк 279 00:29:11,060 --> 00:29:14,130 Како то мислиш? 280 00:29:15,370 --> 00:29:20,000 Силент Ловер 281 00:29:21,620 --> 00:29:25,580 Боифриенд вермилион. 282 00:29:27,970 --> 00:29:29,330 Тако је вруће овде! 283 00:29:29,450 --> 00:29:32,400 У овим земљама не чак и прохладна зора. 284 00:29:36,760 --> 00:29:40,180 Моја мајка је била пуна дрвећа... и богата земља. 285 00:29:40,280 --> 00:29:42,130 Па, било је тако срећно. 286 00:29:42,990 --> 00:29:43,690 Да'. 287 00:29:45,510 --> 00:29:47,260 Али, ево, и то је конзумирано. 288 00:29:48,300 --> 00:29:50,050 Као што сви конзумирамо. 289 00:29:50,750 --> 00:29:51,800 Фате. 290 00:29:53,540 --> 00:29:54,590 Фате. 291 00:29:58,630 --> 00:30:00,280 Мандански ватрогасни зидови. 292 00:30:00,840 --> 00:30:02,190 Бићеш лепа. 293 00:30:02,910 --> 00:30:06,420 Ах, сретно ти, ти, грлиш човека! 294 00:30:07,100 --> 00:30:10,330 - То је пољубац. - Шта осећаш на тежини. 295 00:30:10,710 --> 00:30:11,510 Зачепи. 296 00:30:12,020 --> 00:30:16,030 И најбоље и 'пробуди се, осећаш то на својој страни, 297 00:30:16,450 --> 00:30:19,210 - који ти дахом додирује рамена. - Ти умукни! 298 00:30:19,490 --> 00:30:22,290 Али, душо! Какво венчање? 299 00:30:22,530 --> 00:30:25,200 Брак и 'ово, ништа више. 300 00:30:26,700 --> 00:30:29,540 Брак и кревет... човек... 301 00:30:32,110 --> 00:30:33,210 и жена. 302 00:30:34,730 --> 00:30:36,680 Не размишљајте о стварима које волите. 303 00:30:38,220 --> 00:30:39,420 Немате разлога? 304 00:30:41,330 --> 00:30:43,080 А ко не жели да се венча? 305 00:30:43,370 --> 00:30:44,170 Реци то. 306 00:30:45,370 --> 00:30:47,320 Још увек можете да се повучете. 307 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 Они су облаци. 308 00:30:52,250 --> 00:30:54,000 Хладан ветар унутра. 309 00:30:54,660 --> 00:30:55,960 Ко га нема? 310 00:30:57,020 --> 00:30:58,570 Волиш ли свог дечка? 311 00:31:02,730 --> 00:31:03,430 Да'. 312 00:31:04,410 --> 00:31:05,760 Наравно да те волим. 313 00:31:13,330 --> 00:31:17,170 Силент Ловер 314 00:31:18,700 --> 00:31:23,470 Боифриенд вермилион. 315 00:33:05,500 --> 00:33:07,300 - Живели младенци! - Живео! 316 00:33:07,400 --> 00:33:08,150 Вива! 317 00:33:10,620 --> 00:33:12,420 - Живели младенци! - Живео! 318 00:33:13,230 --> 00:33:13,980 Вива! 319 00:33:32,500 --> 00:33:36,150 - Зато што смо и ми? - Шта кажеш, су породица! 320 00:33:36,270 --> 00:33:38,640 - Данас је дан опроштаја. - Уздржавам се. 321 00:33:38,740 --> 00:33:39,990 Али немојте изгубити. 322 00:33:40,420 --> 00:33:41,420 урадићемо то. 323 00:33:43,100 --> 00:33:45,130 Види, шта је Леонардо крив? 324 00:33:45,870 --> 00:33:47,050 Истина је. 325 00:33:47,330 --> 00:33:48,680 Али, чујем 'Фелик' 326 00:33:49,040 --> 00:33:51,290 а ја напуним уста блатом. 327 00:33:51,850 --> 00:33:54,810 - И морам да пљунем, а не да убијем. - Контролишите се. 328 00:33:54,910 --> 00:33:56,210 Шта добијаш за то? 329 00:33:56,750 --> 00:33:57,600 Било шта. 330 00:33:58,440 --> 00:33:59,790 Али разумеш ме. 331 00:34:01,580 --> 00:34:03,780 Могу ли вратити мртве? 332 00:34:06,130 --> 00:34:08,730 А за њих затвор! Али тај затвор? 333 00:34:09,040 --> 00:34:10,840 Ли', пиј и пуши..... 334 00:34:13,490 --> 00:34:17,600 Па... у праву си, мораш да затвориш горе... то ', онда људи критикују. 335 00:34:17,700 --> 00:34:19,500 Каква срећа', децо моја! 336 00:34:21,330 --> 00:34:22,330 Каква радост. 337 00:34:28,580 --> 00:34:29,830 ти си лепа. 338 00:34:31,690 --> 00:34:32,990 Да лепо. 339 00:34:33,330 --> 00:34:35,030 Честитам, сине. 340 00:34:42,120 --> 00:34:44,420 - Има много тога да се слави. - Да'. 341 00:35:27,780 --> 00:35:29,080 Честитам. 342 00:35:35,270 --> 00:35:36,380 Хвала. 343 00:35:39,580 --> 00:35:42,080 - Идемо. - Не... то је напред. 344 00:35:51,880 --> 00:35:52,680 Беаутифул! 345 00:36:11,420 --> 00:36:12,720 Честитам. 346 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 Зашто си овде? 347 00:36:26,580 --> 00:36:28,280 Да видим твоје венчање. 348 00:36:31,540 --> 00:36:34,090 - Као што сам био твој. - Комбинујте се. 349 00:36:34,900 --> 00:36:35,700 Фалсе. 350 00:36:40,790 --> 00:36:41,940 А твоја жена? 351 00:36:42,830 --> 00:36:45,030 Не можете наставити да причате. 352 00:36:49,950 --> 00:36:52,200 Ми и ја више не можемо да разговарамо? 353 00:36:53,120 --> 00:36:54,170 Он је у праву. 354 00:36:54,830 --> 00:36:57,680 - Не би требало ни да причам са тобом. - Хеј, хајде! 355 00:37:00,040 --> 00:37:00,940 Хајде! 356 00:37:27,940 --> 00:37:29,390 Ко сам ја био за тебе? 357 00:37:31,750 --> 00:37:32,650 Реци ми. 358 00:37:33,290 --> 00:37:34,690 Отворите се успоменама. 359 00:37:36,080 --> 00:37:38,730 Али два вола и а колибе су биле мале. 360 00:37:42,290 --> 00:37:43,440 Скоро ништа. 361 00:37:45,170 --> 00:37:47,570 Иди и твоја жена је чекајући на вратима. 362 00:37:50,270 --> 00:37:51,720 Али где је млада? 363 00:37:52,360 --> 00:37:53,860 Неко ју је видео? 364 00:38:00,820 --> 00:38:04,770 После брака, мислио сам ноћ и дан, ко је био крив. 365 00:38:05,330 --> 00:38:09,530 И сваки пут мислим да ћеш видети нова грешка што једеш другу. 366 00:38:31,120 --> 00:38:32,670 Али увек постоји грешка. 367 00:38:38,300 --> 00:38:39,550 Сад је касно. 368 00:38:49,760 --> 00:38:52,210 Човек са својим коњем зна много... 369 00:38:54,700 --> 00:38:55,950 и може 'веома... 370 00:38:56,700 --> 00:39:00,000 искористити а девојка затворена у пустињи. 371 00:39:01,710 --> 00:39:03,310 Али имам свој понос. 372 00:39:05,000 --> 00:39:06,350 Дакле, 'удајем се. 373 00:39:06,700 --> 00:39:10,350 И ја ринцхиудеро 'са својим мужа који ће волети' за цео живот. 374 00:39:12,300 --> 00:39:14,650 Понос ти неће помоћи' ништа. 375 00:39:18,110 --> 00:39:19,410 Не долази. 376 00:39:20,750 --> 00:39:22,300 Ћути и пали... 377 00:39:22,620 --> 00:39:25,870 и 'највише' велика казна на које можемо да нас ухватимо 378 00:39:27,650 --> 00:39:30,900 Оно што сам служио поносу и не гледај... 379 00:39:31,330 --> 00:39:33,880 и остави те будним ноћ у ноћ? 380 00:39:39,960 --> 00:39:40,910 Ништа. 381 00:39:45,700 --> 00:39:47,250 Јесте ли видели мог мужа? 382 00:39:52,450 --> 00:39:54,450 Сачекај овде. Идем да га потражим. 383 00:40:01,580 --> 00:40:04,680 Да ли мислите да је време за лечи и сакрива зидове? 384 00:40:06,040 --> 00:40:07,270 То није истина. 385 00:40:08,040 --> 00:40:09,140 То није истина. 386 00:40:11,080 --> 00:40:14,880 Када се ствари темељно обрађују, не постоји начин да се поцепа. 387 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Не чујем те. 388 00:40:20,540 --> 00:40:22,690 Не могу да чујем твој глас. 389 00:40:23,060 --> 00:40:25,760 И 'као да сам попио а флаша аниса... 390 00:40:26,310 --> 00:40:29,010 и заспао сам на постељи од ружа. 391 00:40:32,920 --> 00:40:36,230 вучем... и знам да се давим, 392 00:40:37,790 --> 00:40:38,890 али пратим. 393 00:40:40,080 --> 00:40:40,980 Дете! 394 00:40:45,120 --> 00:40:46,620 Знам да сам луд... 395 00:40:49,370 --> 00:40:52,160 а ја имам труле сандук за дуго издржати. 396 00:40:52,260 --> 00:40:53,910 Морате отићи. Одмах. 397 00:40:55,620 --> 00:40:58,120 И „последњи пут кад сам разговараће са њом. 398 00:41:09,620 --> 00:41:11,030 удала сам се... 399 00:41:12,580 --> 00:41:13,830 јеси ли ожењен. 400 00:41:17,620 --> 00:41:18,570 Урађено је. 401 00:41:29,660 --> 00:41:31,210 Промени то лице. 402 00:41:36,450 --> 00:41:38,000 Иди низ улицу. 403 00:41:39,330 --> 00:41:40,830 Ја ћу ићи на коња. 404 00:41:46,330 --> 00:41:48,030 'Зато што ме гледаш као'? 405 00:41:48,830 --> 00:41:50,580 Имате чеп за око. 406 00:41:51,280 --> 00:41:52,180 идемо. 407 00:42:01,240 --> 00:42:02,690 Не знам шта се дешава. 408 00:42:06,250 --> 00:42:07,200 Али мислим. 409 00:42:11,950 --> 00:42:13,500 И не мислим. 410 00:42:28,460 --> 00:42:29,660 Једно знам... 411 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 Већ сам осуђен на пропаст. 412 00:42:39,830 --> 00:42:41,130 Али ја имам сина. 413 00:42:43,460 --> 00:42:45,110 И још један на путу... 414 00:42:45,870 --> 00:42:47,220 Девојко, девојко! 415 00:42:48,730 --> 00:42:50,830 идемо. Твој муж те чека. 416 00:42:56,990 --> 00:42:58,280 Хајде идемо! 417 00:43:09,990 --> 00:43:16,000 <и>Дођите да преведете СРТ пројекат ввв.пхоеник.форумгалаки.цом 418 00:43:16,970 --> 00:43:22,990 <и>Пронађите нас на Фејсбуку: ввв.фацебоок.цом/СРТпројецт 419 00:44:28,500 --> 00:44:31,040 Живели младенци! 420 00:44:31,310 --> 00:44:34,990 - Живели младенци! - Живели младенци! 421 00:44:47,500 --> 00:44:49,690 - Живели младенци! - Живео! 422 00:45:05,490 --> 00:45:07,770 Честитамо! 423 00:45:19,870 --> 00:45:23,100 Пољубите се! Пољубите се! 424 00:45:23,200 --> 00:45:25,450 Пољубите се! 425 00:45:29,260 --> 00:45:31,460 Ипак! Ипак! 426 00:45:32,090 --> 00:45:33,790 Ипак! Ипак! 427 00:45:46,330 --> 00:45:47,280 За столом! 428 00:46:04,930 --> 00:46:05,930 да видимо... 429 00:46:10,680 --> 00:46:11,480 Трчи. 430 00:46:19,910 --> 00:46:20,710 Ево. 431 00:46:32,500 --> 00:46:33,350 Хвала вам! 432 00:46:34,410 --> 00:46:36,330 - Узми. - Хвала. 433 00:46:45,580 --> 00:46:46,930 Пусти ме да то урадим. 434 00:46:51,250 --> 00:46:53,050 Не желим да прекидам... 435 00:46:58,750 --> 00:47:00,200 Чекај мало. 436 00:47:02,330 --> 00:47:03,280 Рођакиња... 437 00:47:10,790 --> 00:47:12,090 Честитам. 438 00:47:12,330 --> 00:47:13,180 Хвала. 439 00:47:17,410 --> 00:47:18,750 Како слатко! 440 00:47:20,120 --> 00:47:21,620 Изгледа као његов отац. 441 00:47:30,370 --> 00:47:32,020 Хвала што сте дошли. 442 00:47:42,800 --> 00:47:44,550 Бодеж, бодеж... 443 00:47:44,860 --> 00:47:48,000 Нека су проклети, и нитков који их је измислио. 444 00:47:48,100 --> 00:47:51,050 И оружје, и оружје и још 'мала оштрица... 445 00:47:51,150 --> 00:47:52,350 Доста је'... 446 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 Све што може да пресече тело лепог мушкарца, 447 00:47:56,830 --> 00:47:58,980 - са цветом у устима... - Мама, умукни. 448 00:47:59,080 --> 00:48:01,910 ...ко иде у виноград... а онда се не враћај... 449 00:48:02,010 --> 00:48:03,210 Зауставимо се овде! 450 00:48:12,760 --> 00:48:13,660 Пијемо! 451 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 Свиђа ми се ово. 452 00:48:17,570 --> 00:48:20,340 Да су мушкарци мушкарци, и пшеница, пшеница! 453 00:48:20,440 --> 00:48:23,170 На маслину, на маслину 454 00:48:23,270 --> 00:48:26,920 - Попео сам се на маслину - Мама, како не играш? 455 00:48:27,340 --> 00:48:33,080 да се ухватим за грану, од онога што је пало 456 00:48:34,290 --> 00:48:37,290 Од онога што је пало 457 00:48:37,540 --> 00:48:40,890 Ко ће ме навући? 458 00:48:41,310 --> 00:48:44,340 Бринета девојка 459 00:48:44,440 --> 00:48:47,500 Дај ми руку 460 00:48:48,290 --> 00:48:51,290 Ни у једном браку 'никад видео толико људи! 461 00:48:51,750 --> 00:48:54,810 Твој отац је много посејао, а сада сакупљате. 462 00:48:54,910 --> 00:48:57,750 Бринета девојка 463 00:48:57,850 --> 00:49:01,480 То и 'што волим. 464 00:49:01,580 --> 00:49:04,060 <и>(Из 'Ат Оливе' народна песма) 465 00:49:04,160 --> 00:49:05,310 Хвала пуно. 466 00:49:05,410 --> 00:49:07,440 <и>(Из 'Ла Тарара' Ф.Гарсија од Лорке) 467 00:49:07,540 --> 00:49:10,020 Има Тарару 468 00:49:10,810 --> 00:49:12,990 Зелена хаљина 469 00:49:14,080 --> 00:49:16,110 Пун литица 470 00:49:16,720 --> 00:49:18,730 Звецка 471 00:49:19,870 --> 00:49:24,220 Ла Тарара, ти 472 00:49:24,320 --> 00:49:27,280 Ла Тарара, бр 473 00:49:28,040 --> 00:49:34,370 Ла Тарара, девојко, видео сам. 474 00:49:35,270 --> 00:49:37,960 Има Тарару 475 00:49:38,370 --> 00:49:40,640 Неке панталоне 476 00:49:41,070 --> 00:49:46,140 Шта су све дугмад за доле 477 00:49:46,790 --> 00:49:50,970 Ла Тарара, ти 478 00:49:51,950 --> 00:49:55,130 Ла Тарара, бр 479 00:49:56,120 --> 00:50:02,400 Ла Тарара, девојко, видео сам. 480 00:50:08,660 --> 00:50:10,910 Јао, Тарара је луда 481 00:50:11,010 --> 00:50:13,400 Померите кукове 482 00:50:13,500 --> 00:50:18,210 За дечаке маслине 483 00:50:18,310 --> 00:50:22,970 Ла Тарара, ти, Тарара, не... 484 00:50:23,070 --> 00:50:24,720 Шта је сад? 485 00:50:25,250 --> 00:50:28,850 Они су срећни. Данас су сви срећни. 486 00:50:29,940 --> 00:50:32,740 Не... и 'налазим се сам у мојој кући. 487 00:50:33,450 --> 00:50:36,690 Бар нам дају децу. И било коју ћерку. 488 00:50:37,220 --> 00:50:39,120 Сада, само сачекај. 489 00:50:40,430 --> 00:50:43,480 Моја ћерка има добре кукове а твој син и 'јаки. 490 00:50:43,700 --> 00:50:48,690 Ла Тарара, девојко, видео сам. 491 00:50:51,890 --> 00:50:53,040 Будите срећни! 492 00:50:54,230 --> 00:50:55,580 За оне тамо... 493 00:50:57,180 --> 00:50:58,540 а кога нема'. 494 00:51:00,210 --> 00:51:03,000 - Живели младенци! - Живео! 495 00:51:04,380 --> 00:51:05,700 Будите срећни! 496 00:51:19,660 --> 00:51:20,510 волим те. 497 00:51:22,990 --> 00:51:23,840 волим те. 498 00:51:26,540 --> 00:51:28,790 Загрли ме, не пуштај ме. 499 00:51:32,380 --> 00:51:33,680 нећу те оставити'. 500 00:53:02,690 --> 00:53:05,640 Имао сам овај трн. Коначно сам га продао. 501 00:53:06,120 --> 00:53:08,970 Сада ће наша земља сви се поново окупе. 502 00:53:09,200 --> 00:53:11,650 - Шта то причаш, тата? - Ди Леонардо. 503 00:53:12,090 --> 00:53:15,090 - Шта, Леонардо? - Наследићете 'потпуно. 504 00:53:15,540 --> 00:53:18,440 Тај терренућио који је имао, закључан у мојим земљама. 505 00:53:18,540 --> 00:53:20,440 Коначно сам га продао. 506 00:53:21,160 --> 00:53:23,880 Каже да је хтео да оде далеко, што сада више нема' ништа овде. 507 00:53:23,980 --> 00:53:27,680 Одлази са женом и сином, горе планине, где је јефтиније. 508 00:53:35,630 --> 00:53:36,880 Шта ти се дешава? 509 00:53:38,450 --> 00:53:40,750 - Није ништа, тата. - Погледај се. 510 00:53:41,000 --> 00:53:43,650 Ако те мајка види, било би тако срећно. 511 00:53:43,750 --> 00:53:44,700 Да ли мислите тако? 512 00:53:50,930 --> 00:53:51,880 куда идеш? 513 00:53:52,260 --> 00:53:54,960 - Да ли сам са тобом? - Не, остани са другима. 514 00:55:56,480 --> 00:56:00,120 <и>Овај месец... 515 00:56:02,510 --> 00:56:05,370 <и>Овај месец... 516 00:56:08,910 --> 00:56:13,210 <и>Месец оставља нож 517 00:56:15,470 --> 00:56:19,650 <и>напуштен у ваздуху, 518 00:56:22,410 --> 00:56:25,920 <и>који, као водећи у заседи, 519 00:56:26,790 --> 00:56:31,490 <и>Жели да буде крвава бол. 520 00:57:00,200 --> 00:57:01,550 Пусти ме унутра. 521 00:57:02,440 --> 00:57:05,680 Долази, смрзнут, кроз зидови и кристали. 522 00:57:07,120 --> 00:57:11,260 Отвори широке кровове и груди где може да се загреје. 523 00:57:17,270 --> 00:57:20,090 хладно ми је... хладно ми је... 524 00:57:20,910 --> 00:57:22,090 хладно ми је. 525 00:57:25,170 --> 00:57:28,250 Моји поспани метали пепела 526 00:57:28,830 --> 00:57:30,930 Траже грб ватре, 527 00:57:32,140 --> 00:57:34,090 за планине и путеве, 528 00:57:35,780 --> 00:57:39,670 Али вечерас ће бити моји образи, крваво црвени, 529 00:57:41,880 --> 00:57:45,970 и јури, сабрано ваздух до великих стопала. 530 00:57:47,570 --> 00:57:51,380 Да нема сенка, то је склониште, 531 00:57:52,140 --> 00:57:54,110 не могу да побегну. 532 00:57:56,070 --> 00:57:58,080 Желим да уђем у сандук... 533 00:57:59,550 --> 00:58:01,750 где бих се могао загрејати! 534 00:58:02,170 --> 00:58:03,790 Срце за мене! 535 00:58:05,190 --> 00:58:06,350 Хот. 536 00:58:08,400 --> 00:58:11,840 Оно што се шири на планине мојих груди 537 00:58:13,940 --> 00:58:15,530 Пусти ме унутра. 538 00:58:20,720 --> 00:58:21,870 пусти ме... 539 00:58:25,210 --> 00:58:26,060 кћери! 540 00:58:31,470 --> 00:58:32,870 Али шта радиш овде? 541 00:58:35,450 --> 00:58:36,600 ста радис овде? 542 00:58:40,850 --> 00:58:42,400 Шта си ти, дете моје? 543 00:58:43,330 --> 00:58:45,840 плашим се... Плашим се, тата. 544 00:58:46,570 --> 00:58:49,590 Све што имамо, али имамо не реци мужу. 545 00:58:49,950 --> 00:58:51,500 Мора да сте срећни. 546 00:58:53,350 --> 00:58:55,500 Знаш шта су они кошта венчање? 547 00:58:58,070 --> 00:58:59,120 Да знам. 548 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Дакле, хајде, идемо, ми морају искористити. 549 00:59:03,020 --> 00:59:06,270 Оне долине испод ако већ иду. 550 00:59:06,700 --> 00:59:08,250 Требало би да буде 'испред тебе, тата'. 551 00:59:15,370 --> 00:59:17,020 - Немој да касниш. - Не. 552 01:00:05,020 --> 01:00:06,420 Све ће бити у реду. 553 01:00:10,200 --> 01:00:11,750 Нема више "лице за љубав"? 554 01:00:18,890 --> 01:00:19,840 Никад више'. 555 01:00:21,110 --> 01:00:22,910 Нема више "великих вожњи"? 556 01:00:24,380 --> 01:00:25,430 Никад више'. 557 01:00:31,410 --> 01:00:33,810 Сећате се дана нашег венчања? 558 01:00:37,940 --> 01:00:42,100 Изашао сам из своје куће... са светом у рукама... 559 01:00:58,400 --> 01:01:00,910 (Из 'Каже наша новија' народна песма) 560 01:01:01,150 --> 01:01:06,390 Реци нашем венчању: "Шта је 'глава'?" 561 01:01:07,540 --> 01:01:11,410 Зове се 'главе', али 'пространа поља' 562 01:01:11,510 --> 01:01:13,470 Јао, моја пространа поља! 563 01:01:13,570 --> 01:01:16,680 Улази млада и младожења љуби 564 01:01:18,110 --> 01:01:23,980 Реци нашем венчању: „Који су називи „коса“?“ 565 01:01:26,970 --> 01:01:30,060 Не зову 'коса', али 'сирова свила' 566 01:01:30,160 --> 01:01:34,050 Јао, моја сирова свило! Јао, моја пространа поља! 567 01:01:34,150 --> 01:01:37,700 Улази млада и младожења љуби 568 01:01:40,010 --> 01:01:44,800 Реци нашем венчању: „Шта је то „предњи део”? 569 01:01:46,790 --> 01:01:49,880 Зове се 'предњи', али 'блистав мач' 570 01:01:49,980 --> 01:01:51,810 Јао, мој сјајни мач! 571 01:01:51,910 --> 01:01:55,190 Јао, моја сирова свило! Јао, моја пространа поља! 572 01:01:55,290 --> 01:01:58,480 Улази млада и младожења љуби 573 01:01:58,580 --> 01:02:01,950 Младожења ...... 574 01:02:02,440 --> 01:02:07,000 Реци нашем венчању: „Како се зову 'обрве'? 575 01:02:09,250 --> 01:02:12,230 Не зови то 'обрве', али 'ткане траке' 576 01:02:12,330 --> 01:02:15,630 Јао, моје траке исплетене! Јао, мој сјајни мач! 577 01:02:15,730 --> 01:02:19,250 Јао, моја сирова свило! Јао, моја пространа поља! 578 01:02:19,350 --> 01:02:21,920 Улази млада и младожења љуби 579 01:02:22,570 --> 01:02:26,020 Младожења ...... 580 01:02:39,470 --> 01:02:43,430 Наша млада каже: "Како се зову 'очи'?" 581 01:02:43,530 --> 01:02:45,120 Очи! 582 01:02:45,220 --> 01:02:47,670 Не називајте себе 'очима', али 'лепи балкони' 583 01:02:47,770 --> 01:02:50,690 Ах, моји прекрасни балкони! Јао, моје траке исплетене! 584 01:02:50,790 --> 01:02:53,510 Јао, мој сјајни мач! Јао, моја сирова свило! 585 01:02:53,610 --> 01:02:58,100 Јао, моја пространа поља! Унесите пољубе младожења и невесте 586 01:02:58,200 --> 01:03:00,630 Младожења ...... 587 01:03:00,910 --> 01:03:04,720 Реци нашем венчању: „Шта је то „лице“?“ 588 01:03:04,820 --> 01:03:06,050 Лице! 589 01:03:06,320 --> 01:03:08,500 Зове се 'лице', али 'ружичаста ружа' 590 01:03:08,600 --> 01:03:11,460 Јао, моја ружа, ружичњак! Јао, моја шљиво! 591 01:03:11,560 --> 01:03:14,030 Ах, моји прекрасни балкони! Јао, моје траке исплетене! 592 01:03:14,130 --> 01:03:16,790 Јао, мој сјајни мач! Јао, моја сирова свило! 593 01:03:16,890 --> 01:03:20,440 Јао, моја пространа поља! Унесите пољубе младожења и невесте 594 01:03:20,580 --> 01:03:22,720 Младожења...... 595 01:03:22,820 --> 01:03:24,760 Младожења...... 596 01:03:24,860 --> 01:03:26,710 Младожења 597 01:05:55,830 --> 01:05:58,130 И 'прошлост, и' прошлост. Нестало је. 598 01:06:01,040 --> 01:06:02,090 Нестало је. 599 01:06:06,750 --> 01:06:08,400 Попуцали су му слепоочнице. 600 01:06:11,830 --> 01:06:12,830 Како хоћеш. 601 01:06:14,470 --> 01:06:16,770 Али вечерас ти не може бити тако'. 602 01:06:27,370 --> 01:06:30,210 Невеста ових планина мора бити јак. 603 01:07:16,080 --> 01:07:19,130 Сине, сада покушава да буде љубазан према њој. 604 01:07:20,290 --> 01:07:21,940 И ако је познат мрзовољан, 605 01:07:22,710 --> 01:07:25,210 крши миловање то се мало тресе'. 606 01:07:27,070 --> 01:07:30,500 Велики загрљај, залогај и затим лагани пољубац. 607 01:07:32,090 --> 01:07:35,890 То неће бити незадовољно, али он разуме да си мушко, 608 01:07:36,100 --> 01:07:37,950 мајстор... ко је главни. 609 01:07:38,740 --> 01:07:42,590 Твој отац није ту', па нисам Морам да објасним ове ствари. 610 01:07:47,010 --> 01:07:49,610 И радићу увек реци ми шта да радим. 611 01:07:54,100 --> 01:07:55,500 Покушаћу. 612 01:08:00,400 --> 01:08:02,370 Где је моја лепа млада? 613 01:08:51,610 --> 01:08:54,110 прелепо венчање, али морам да одем. 614 01:08:54,210 --> 01:08:57,240 - Још једна чаша. - Не, не, не, не више. 615 01:08:57,340 --> 01:08:58,490 Они су побегли! 616 01:09:02,960 --> 01:09:04,310 Еран коњ... 617 01:09:06,070 --> 01:09:08,070 загрљена у трену. 618 01:09:12,090 --> 01:09:14,360 Слабо... деликатно... 619 01:09:14,990 --> 01:09:16,540 болна жена која спава. 620 01:09:17,560 --> 01:09:18,210 бр. 621 01:09:19,660 --> 01:09:22,050 - Моја ћерка, не. - Ти, твоја ћерка, ти. 622 01:09:22,150 --> 01:09:23,700 Садите лошу мајку! 623 01:09:29,160 --> 01:09:31,010 Али то је жена мог сина. 624 01:09:34,710 --> 01:09:36,510 Ко има коња, сад! 625 01:09:37,000 --> 01:09:38,400 Ко има коња? 626 01:09:38,710 --> 01:09:40,380 Ко има коња? 627 01:09:42,420 --> 01:09:44,420 Даро 'све што имам. 628 01:09:44,610 --> 01:09:47,630 моје очи... па чак и мој језик! 629 01:09:55,210 --> 01:09:56,440 Пурсуе! 630 01:10:00,180 --> 01:10:02,360 Не, не. Не иди. 631 01:10:03,360 --> 01:10:06,080 И 'људи који убијају брзо и добро. 632 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Али, то... 633 01:10:14,680 --> 01:10:15,480 Трчи! 634 01:10:18,200 --> 01:10:19,300 А ја иза. 635 01:10:34,650 --> 01:10:36,300 Ти и ти, хајде! 636 01:10:44,480 --> 01:10:45,630 Изађи! 637 01:10:49,510 --> 01:10:51,560 Идемо у помоћ мом сину. 638 01:10:53,930 --> 01:10:55,080 Губи се одавде! 639 01:11:00,220 --> 01:11:02,020 На сваки начин... 640 01:11:04,510 --> 01:11:06,910 опет, и 'сада је време крв! 641 01:11:09,510 --> 01:11:11,110 Два обложена дела... 642 01:11:33,820 --> 01:11:35,070 Ти, у свом дому. 643 01:11:35,780 --> 01:11:37,930 Храбро и сам у кући... 644 01:11:38,220 --> 01:11:39,520 остарити... 645 01:11:40,470 --> 01:11:41,620 и плачући. 646 01:11:44,490 --> 01:11:46,190 Али, са затвореним вратима. 647 01:13:32,460 --> 01:13:33,360 умукни... 648 01:13:39,020 --> 01:13:40,820 Одавде ћу ићи сам. 649 01:13:41,790 --> 01:13:42,690 Одлази. 650 01:13:43,980 --> 01:13:46,740 - Желим да се вратиш. - Умукни, кажем. 651 01:13:46,840 --> 01:13:47,940 својим зубима, 652 01:13:49,600 --> 01:13:50,800 Са рукама... 653 01:13:51,460 --> 01:13:54,790 ... како можеш одузети од мој врат чисто гвожђе у овом ланцу 654 01:13:54,890 --> 01:13:58,040 и остави ме у ћошку, у мојој домовини. 655 01:13:59,430 --> 01:14:02,380 И ако нећеш да убијеш ја као мала змија, 656 01:14:02,570 --> 01:14:05,620 стави у моје руке невеста цев пушке. 657 01:14:06,150 --> 01:14:07,600 Јао, та жалба... 658 01:14:09,030 --> 01:14:11,130 Палим дворане у главу? 659 01:14:12,040 --> 01:14:14,030 <и>То стакло ме је заглавило на језику? 660 01:14:14,130 --> 01:14:17,260 <и>Умукни! Помно пратимо и ја мораћу да те 'поведем са собом. 661 01:14:17,940 --> 01:14:20,630 - Али хоће на силу. - На силу? 662 01:14:21,380 --> 01:14:23,530 Ко је сишао прво степенице? 663 01:14:24,070 --> 01:14:25,270 <и>То сам био ја. 664 01:14:25,530 --> 01:14:27,830 <и>Ко је ставио нове узде коњу? 665 01:14:27,930 --> 01:14:28,930 Увек ја. 666 01:14:29,570 --> 01:14:30,470 <и>Истина је. 667 01:14:31,070 --> 01:14:33,520 <и>Које руке су ме носиле? 668 01:14:33,620 --> 01:14:34,720 <и>Ове руке. 669 01:14:35,540 --> 01:14:37,240 <и>Ове руке су твоје. 670 01:14:37,420 --> 01:14:40,160 Али, видећи те, би ломити плаве гране 671 01:14:40,260 --> 01:14:42,120 и жубор твојих вена. 672 01:14:42,220 --> 01:14:43,170 <и>Волим те... 673 01:14:44,140 --> 01:14:44,990 волим те! 674 01:14:48,030 --> 01:14:48,880 <и>Волим те. 675 01:14:49,590 --> 01:14:50,540 <и>Станите по страни. 676 01:14:51,240 --> 01:14:52,340 Бежите! 677 01:14:58,850 --> 01:15:00,800 И кад бих могао да те убијем, 678 01:15:02,690 --> 01:15:05,500 <и>Ставио бих те у покров од нити љубичица. 679 01:15:08,160 --> 01:15:09,580 <и>Јао, та жалба... 680 01:15:10,530 --> 01:15:12,430 <и>Да ли пуцам у главу? 681 01:15:13,410 --> 01:15:15,960 <и>То стакло ме је заглавило на језику? 682 01:15:17,500 --> 01:15:19,100 <и>Јер сам хтео да заборавим, 683 01:15:19,790 --> 01:15:22,940 <и>Подигнуо сам камени зид између твоја и моја кућа. 684 01:15:23,280 --> 01:15:24,180 Истина је. 685 01:15:25,790 --> 01:15:27,040 Зар се не сећате? 686 01:15:29,820 --> 01:15:32,650 <и>И када сам те видео издалека, ја вукао песак у очи. 687 01:15:32,750 --> 01:15:35,770 <и>Али ја сам отишао до коња, и коњ је кренуо ка твојим вратима. 688 01:15:36,090 --> 01:15:39,980 <и>Са сребрним иглама, мој крв поцрне 689 01:15:40,340 --> 01:15:41,980 <и>и спавај... 690 01:15:42,080 --> 01:15:44,730 <и>Пуним 'месо корова. 691 01:15:46,340 --> 01:15:47,840 Нисам ја крив. 692 01:15:48,490 --> 01:15:50,140 Кривица и 'земља 693 01:15:50,420 --> 01:15:54,180 и овај мирис који избија из сандука 694 01:15:55,830 --> 01:15:57,080 и плетенице. 695 01:15:57,820 --> 01:15:58,970 <и>Каква глупост! 696 01:15:59,070 --> 01:16:01,460 <и>Са тобом, не желим поделите вечеру 'прочитајте' 697 01:16:01,560 --> 01:16:04,540 али има неколико минута у дану не жели да буде са тобом. 698 01:16:04,640 --> 01:16:06,810 <и>Зато што вучем... и долазим. 699 01:16:07,730 --> 01:16:09,380 <и>А ти ми кажеш да се вратим... 700 01:16:09,740 --> 01:16:12,340 <и>и пратим те у ваздуху као влат траве. 701 01:16:45,700 --> 01:16:47,550 Не могу да побегну. 702 01:16:56,990 --> 01:16:58,450 Видео си их како одлазе? 703 01:16:58,550 --> 01:17:00,150 Сишли су низ брдо. 704 01:17:01,080 --> 01:17:02,230 Зар их не чујете? 705 01:17:24,850 --> 01:17:25,900 Јесте ли сигурни? 706 01:17:54,290 --> 01:17:55,780 Видите ову руку? 707 01:17:55,880 --> 01:17:57,730 Буди, а не моја рука. 708 01:17:58,110 --> 01:18:01,510 И 'рука мог брата... и мој отац... 709 01:18:01,860 --> 01:18:04,020 и цела моја породица мртва. 710 01:18:04,120 --> 01:18:04,820 Иди. 711 01:18:06,240 --> 01:18:06,990 ја идем. 712 01:18:07,580 --> 01:18:10,580 Да 'осећам зубе од свих мојих, прикованих овде, 713 01:18:11,000 --> 01:18:13,950 до тачке, немојте пусти ме чак и да дишем. 714 01:19:38,900 --> 01:19:41,950 Оставила сам снажног човека и сва његова породица, 715 01:19:42,650 --> 01:19:45,450 усред венчања, и са круном на глави. 716 01:19:45,940 --> 01:19:48,840 Бићете осуђени и Не желим да буде. 717 01:19:49,580 --> 01:19:50,780 Остави ме на миру. 718 01:19:53,810 --> 01:19:54,810 Побећи од тебе. 719 01:19:57,330 --> 01:19:59,480 Нема ко да те брани. 720 01:20:04,930 --> 01:20:07,630 Птице ујутру треснувши се о дрвеће 721 01:20:10,310 --> 01:20:12,210 - Ноћ је... - умире... 722 01:20:12,380 --> 01:20:14,510 на ивици камена. 723 01:20:19,190 --> 01:20:21,140 Идемо у мрачно склониште... 724 01:20:22,610 --> 01:20:24,560 где ће те заувек волети. 725 01:20:26,110 --> 01:20:29,960 - Да ме није брига за народ... - то је отров који нас баца. 726 01:20:32,990 --> 01:20:34,990 И спаваћу пред твојим ногама... 727 01:20:36,740 --> 01:20:38,540 да гледам своје снове. 728 01:20:40,410 --> 01:20:41,260 голи... 729 01:20:42,620 --> 01:20:44,020 гледајући поља, 730 01:20:45,340 --> 01:20:46,990 као да сам кучка... 731 01:20:48,020 --> 01:20:49,570 јер ово јесте. 732 01:20:51,160 --> 01:20:54,010 Пошто 'гледам те и пече ме твоја лепота. 733 01:20:58,960 --> 01:21:00,160 Где ме водиш? 734 01:21:00,920 --> 01:21:04,370 Где не могу да дођу ови људи око нас. 735 01:21:06,150 --> 01:21:07,700 Где могу да те посматрам. 736 01:21:10,460 --> 01:21:12,660 Води ме од вашара до вашара, 737 01:21:13,910 --> 01:21:17,750 бол поштена жена... јер ме људи виде. 738 01:21:17,850 --> 01:21:20,950 волим да одеш, да мислиш као што мислиш. 739 01:21:23,210 --> 01:21:24,710 Али ја идем где ти идеш. 740 01:21:26,780 --> 01:21:27,730 Ви такође. 741 01:21:37,710 --> 01:21:38,860 То је корак. 742 01:21:42,980 --> 01:21:43,780 Покушајте. 743 01:21:51,220 --> 01:21:53,990 <и>(Из 'Пекуено валс виенес' Ф.Гарсија од Лорке) 744 01:21:54,870 --> 01:21:59,000 У Бечу има 10 девојака 745 01:22:00,040 --> 01:22:03,640 Раме за јецање смрти 746 01:22:04,850 --> 01:22:08,960 И шума плишаних голубова 747 01:22:09,320 --> 01:22:13,460 Ту је фрагмент од сутра 748 01:22:14,500 --> 01:22:18,610 У музеју мраз 749 01:22:19,290 --> 01:22:24,030 Тамо је дневна соба са хиљаду прозора 750 01:22:29,120 --> 01:22:34,040 Узми овај валцер, узми овај валцер 751 01:22:34,580 --> 01:22:41,680 Узми овај валцер са собом затворена ти уста... 752 01:22:45,690 --> 01:22:49,960 У Бечу постоје четири огледала 753 01:22:50,790 --> 01:22:55,290 Где да играте своје уста и одјеци 754 01:22:55,770 --> 01:23:00,000 Постоји 'смрт за клавир' 755 01:23:00,420 --> 01:23:04,940 Шта насликано у плаво дечаци 756 01:23:05,320 --> 01:23:09,740 Има просјака на крововима 757 01:23:10,000 --> 01:23:14,590 Има свеже вијенци суза 758 01:23:20,110 --> 01:23:25,450 Узми овај валцер, узми овај валцер 759 01:23:26,040 --> 01:23:33,500 Узми овај валцер оно умире на мојим рукама 760 01:23:35,220 --> 01:23:36,970 <и>Не! 761 01:24:21,120 --> 01:24:26,000 Узми овај валцер, узми овај валцер 762 01:24:26,740 --> 01:24:32,790 Узми ово "валцер". увек ћу те волети' 763 01:25:01,500 --> 01:25:05,830 Моја душа на фотографијама и љиљани 764 01:25:06,690 --> 01:25:10,460 И у мраку таласи твог хода 765 01:25:17,280 --> 01:25:22,560 Узми овај валцер, узми овај валцер 766 01:25:24,000 --> 01:25:32,600 Узми овај валцер оно умире ми на рукама... 767 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Она није крива. 768 01:27:44,250 --> 01:27:45,250 Ни ја. 769 01:27:46,670 --> 01:27:48,070 Дакле, ко и '? 770 01:27:48,780 --> 01:27:49,680 умукни... 771 01:27:50,830 --> 01:27:51,630 ћути. 772 01:27:54,100 --> 01:27:55,050 ја сам овде. 773 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 ја сам овде. Освети ми се. 774 01:27:58,520 --> 01:28:01,360 Види шта ми то подиже у врат, коштаће мање од сечења 775 01:28:01,460 --> 01:28:03,110 далија вашег повртњака. 776 01:28:03,640 --> 01:28:05,740 Шта ме брига за твоју смрт. 777 01:28:06,290 --> 01:28:08,740 Оно што ми је битно више', не ништа... 778 01:28:11,340 --> 01:28:12,990 Благословено жито, 779 01:28:13,380 --> 01:28:15,800 јер испод, он има тела моје деце. 780 01:28:15,900 --> 01:28:19,380 Нека је благословена киша, јер купа лице мојих мртвих. 781 01:28:20,310 --> 01:28:24,100 Нека је благословена пшеница, јер испод, има тела моје деце. 782 01:28:24,590 --> 01:28:28,100 Нека је благословена киша, јер купа лице мојих мртвих. 783 01:28:28,200 --> 01:28:31,480 Нека је благословена пшеница, јер испод, има тела моје деце. 784 01:28:31,580 --> 01:28:33,790 - Нека је благословена киша... - Аббити мерци '! 785 01:28:33,890 --> 01:28:34,690 Умукни! 786 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Не желим сузе. 787 01:28:43,750 --> 01:28:47,350 Јер... сузе су сузе од очију и ништа друго. 788 01:28:50,250 --> 01:28:52,600 Моја воља ће доћи када Бићу сам 789 01:28:53,160 --> 01:28:55,610 и они ће изаћи из табане. 790 01:28:56,230 --> 01:28:57,580 Из мојих корена. 791 01:29:14,410 --> 01:29:16,610 Требало би да ми одговори, сине мој. 792 01:29:20,250 --> 01:29:21,550 Али мој син... 793 01:29:23,040 --> 01:29:26,150 не 'више' од шачице сувог цвећа. 794 01:29:41,690 --> 01:29:42,840 дођи код мене. 795 01:29:44,610 --> 01:29:45,960 Немојте бити сами. 796 01:29:46,940 --> 01:29:49,190 Имаћемо страшно дана за живот. 797 01:29:49,620 --> 01:29:51,420 Не желим никога да видим. 798 01:29:53,900 --> 01:29:55,100 Земља и ја. 799 01:29:56,910 --> 01:29:58,360 Мој плач и ја. 800 01:30:00,170 --> 01:30:01,720 Хоћу да седим тихо. 801 01:30:05,930 --> 01:30:07,430 тако сам јадна... 802 01:30:08,110 --> 01:30:09,260 цоси 'поор! 803 01:30:09,910 --> 01:30:13,860 Жена без сина да принесе уснама... 804 01:30:14,450 --> 01:30:16,200 Пусти ме да плачем с тобом. 805 01:30:21,470 --> 01:30:22,420 ти плачеш... 806 01:30:24,180 --> 01:30:25,430 али на вратима. 807 01:31:38,670 --> 01:31:41,960 „И пратим те у ваздуху као влат траве“. 808 01:33:22,300 --> 01:33:25,040 <и>'Невеста' 809 01:33:25,160 --> 01:33:28,940 из 'Крвног венчања' Федерико Гарсија Лорка