1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
FILMXY

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Fxy:
FILMXY

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,872
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

4
00:00:37,955 --> 00:00:43,210
Η Korean Air με αριθμό πτήσης 1033 έχει
έφτασε.

5
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
Παρακαλώ πηγαίνετε στον αριθμό πύλης...

6
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ GIMPO

7
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Πόσο καιρό έχει περάσει;

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
Έχουν περάσει τρία χρόνια, δύο μήνες,
και δύο εβδομάδες.

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
Ήταν πολύς καιρός. Τρία χρόνια.

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,267
Είναι ο Ye-Jun στο δημοτικό σχολείο
ήδη;

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Ναί.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,730
Η κόρη μου είναι στο δεύτερο έτος
στο κολέγιο.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Είναι σωστό;

14
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
Πρέπει να σου λείπουν πολύ.

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,944
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

16
00:01:10,154 --> 00:01:12,990
Απλώς ανησυχώ ότι τα παιδιά
θα νιώσει άβολα.

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,867
Το αμφιβάλλω.

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
Είμαι σίγουρος ότι είναι περήφανοι για τον μπαμπά τους.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
ΚΑΡΟΤΣΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

20
00:01:23,375 --> 00:01:26,462
Ο άνθρωπός μου. Δεν θα γίνει τίποτα
στο μεσημέρι.

21
00:01:27,296 --> 00:01:30,174
- Μην ανησυχείς.
- Ναι, κύριε.

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
Οι τσάντες μας είναι έξω.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
- Άσε με να το πάρω.
- Ευχαριστώ.

24
00:01:56,492 --> 00:01:58,619
- Όχι!
- Κύριε!

25
00:01:59,620 --> 00:02:03,415
- Ui-sik!
- Κύριε!

26
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Σταματήστε εκεί!

27
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

28
00:02:06,961 --> 00:02:09,121
Το LEE UI-SIK ΔΗΛΩΝΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,191
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΚΡΙΤΙΚΗ
ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΠΟΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ

30
00:02:11,215 --> 00:02:13,259
Ο LEE UI-SIK ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

31
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Το LEE UI-SIK ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

32
00:02:15,427 --> 00:02:17,972
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ
ΣΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ LEE UI-SIK

33
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ
ΑΠΑΙΤΗΣΤΕ ΜΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ

34
00:02:21,934 --> 00:02:27,314
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ

35
00:02:28,315 --> 00:02:32,611
Ανάθεμά το. Αυτός ο κωμικός μαλάκας.

36
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πλαισιώσει;

37
00:02:37,741 --> 00:02:41,871
Πρέπει να τον βάλουμε σε κατ' οίκον περιορισμό
οπότε δεν μπορεί να πάει πουθενά.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
Τι διάολο είναι ο κατ' οίκον περιορισμός;

39
00:02:44,165 --> 00:02:46,458
Θα του κάνουμε το σπίτι φυλακή.

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Να κάνει το σπίτι του φυλακή;

41
00:02:49,170 --> 00:02:52,131
Ναί. Μπορούμε να κάνουμε το σπίτι του φυλακή

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
και παγιδέψτε τον εκεί

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
οπότε δεν μπορεί να κάνει τίποτα
μέχρι τις προεδρικές εκλογές.

44
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Ακόμα και ο πανίσχυρος Lee Ui-sik
δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα.

45
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Τότε ο κόσμος θα παραπονεθεί

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,725
που τον κλείσαμε
και απαιτούν να τον αφήσουμε ελεύθερο.

47
00:03:04,059 --> 00:03:08,147
Τότε θα ψάξουμε για μια ευκαιρία
να τον πλαισιώσει ότι είναι κομιτατζής.

48
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
Μια επιτροπή;

49
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

50
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
Θυμάστε το Yoo Dae-gwon;

51
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
Έπεσε σε γροθιές με άντρες
που πήγε στη Στρατιωτική Ακαδημία

52
00:03:20,910 --> 00:03:23,454
και στάλθηκε στο Μπουσάν.
Ο αρχηγός της ομάδας παρακολούθησης.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
Ναι, αυτό το τρελό;

54
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
Είναι πατριώτης;

55
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Ναι, ένα μεγάλο.

56
00:03:32,296 --> 00:03:33,839
Ελευθερώστε τον!

57
00:03:33,923 --> 00:03:35,049
Απελευθερώστε τον Lee Ui-sik!

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Τι... διάβολε.

59
00:03:38,761 --> 00:03:40,262
Θα πρέπει να ελέγξουν τον εξοπλισμό.

60
00:03:40,346 --> 00:03:42,973
Σκέφτονται commies
δεν παίρνω χωματερές;

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
Δείτε το.

62
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
Δεν μπορούσαν καν
κρύψτε σωστά τον ιχνηλάτη.

63
00:03:49,230 --> 00:03:53,025
Σκατά.

64
00:03:54,276 --> 00:03:58,447
Οι κωμωδίες είναι ακόμα και κόκκινες.
Αυτά τα καθάρματα.

65
00:04:05,913 --> 00:04:09,083
Μυρίζει ακόμα και σάπιο.

66
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
Τι είπαν;

67
00:04:24,056 --> 00:04:28,227
Μαζευόμαστε στο Sinchon
στις 16.

68
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
Οι τύποι της Σεούλ μαζεύονται στο
το περιστροφικό στις 3 μ.μ. εκείνη την ημέρα.

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Φέρνουμε τον αρχηγό της συμμαχίας;

70
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Είναι στην αίθουσα του κλαμπ μας αυτή τη στιγμή.

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
- Πού;
- Εκεί.

72
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Δείτε αυτές τις επιτροπές.

73
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Κάνεις τα καλύτερα περιτυλίγματα.

74
00:05:13,314 --> 00:05:16,108
Δεν ήθελα να προσέχω τα χέρια μου
ποτέ ξανά γιατί αυτά τα χέρια

75
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
έπιασε την Εθνική
Ηγέτης της Συμμαχίας Φοιτητών Κολλεγίου.

76
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
Που μένετε;

77
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
- Συγγνώμη;
- Το σπίτι σου.

78
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Ζω στο Gamcheon-dong στο Busan.

79
00:05:29,830 --> 00:05:34,293
- Έχεις;
- Όχι, κύριε. Είναι μηνιαία ενοικίαση.

80
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
- Dong-Hyeok.
- Ναι, κύριε.

81
00:05:35,919 --> 00:05:40,007
Ένας πατριώτης όπως αυτός δεν πρέπει
ζουν σε μηνιαία ενοικίαση.

82
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
Δικαίωμα;

83
00:05:49,558 --> 00:05:54,104
Είναι η ανταμοιβή σου
για την σύλληψη ενός κομιτε.

84
00:05:55,230 --> 00:05:59,026
Θέλω να σημειώσετε καλά τον Lee Ui-sik
ώστε να μην μπορεί να συμμετέχει

85
00:05:59,109 --> 00:06:01,195
στις προεδρικές εκλογές.

86
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
Και πήγαινε μαζί μου στο Μπλε Σπίτι.

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,170
Είμαι καλός. Τρως, μητέρα.

88
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

89
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
Εσύ είσαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά.
Πρέπει να φας.

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,888
Πήρες προαγωγή.
Τώρα θα πάτε στις ΗΠΑ για δουλειά.

91
00:06:27,971 --> 00:06:31,100
Δεν είναι εύκολο να σε εκτιμούν τόσο πολύ
σε μια εταιρεία.

92
00:06:31,183 --> 00:06:35,479
Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα, μητέρα.

93
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
- Η καλοσύνη.
- Σε παρακαλώ, φάε.

94
00:06:39,441 --> 00:06:43,320
Αποφασίσαμε να μην κρατήσουμε
Πρόεδρος Lee UI-sik,

95
00:06:43,404 --> 00:06:46,031
ο πρόεδρος
του κόμματος της αντιπολίτευσης,

96
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
αλλά να τον κρατήσει σε κατ' οίκον περιορισμό

97
00:06:48,409 --> 00:06:51,954
καθώς συνεχίζουμε
με την έρευνα.

98
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Αυτό συμβαίνει γιατί η διοίκησή μας

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
εκτιμά πολύ τα ανθρώπινα δικαιώματα...

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,877
Χαμογελάνε συνέχεια
σχετικά με τις επιτροπές.

101
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
Δεν ήξερα τον άντρα μου
ενδιαφερόταν για την πολιτική.

102
00:07:03,924 --> 00:07:06,385
- Να το ενεργοποιήσω;
- Όχι, όχι.

103
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
Είναι μια χαρά. Φάω.

104
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
Λένε ότι ο Lee Ui-sik είναι κωμικός.

105
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
Όλοι στη γειτονιά
μιλάει για αυτό.

106
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
- Όλα αυτά είναι ψέματα.
- Τι;

107
00:07:21,024 --> 00:07:23,861
Γεια σου, πανκ. Πώς το ξέρεις αυτό;

108
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
Ακόμη και ο Min-Seong το ξέρει αυτό.

109
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Επιδεικνύετε;

110
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Όχι. Γιατί να το κάνω;

111
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Δεν μπορείς να διαμαρτυρηθείς και άλλα τέτοια
για τις επιτροπές, το κατάλαβες;

112
00:07:34,246 --> 00:07:36,457
Δούλεψες τόσο σκληρά
για να μπει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
Καλά.

114
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
Μιν-σεόνγκ.

115
00:07:40,919 --> 00:07:45,299
Δεν σου είπα
να μην τρως με το αριστερό σου χέρι;

116
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Είσαι αριστερός;

117
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Σταματήστε το. Είναι απλά ένα παιδί.

118
00:07:50,929 --> 00:07:53,849
Τι, Min-Seong;
Έχεις κάτι να μου πεις;

119
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Θέλω να μάθω ταεκβοντό.

120
00:07:57,436 --> 00:07:59,563
Γιατί; Για ποιο λόγο;

121
00:07:59,605 --> 00:08:01,273
Θέλεις να γίνεις γκάνγκστερ;

122
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
Τότε ίσως ένα κουτάβι...

123
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
Ένα κουτάβι;

124
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
Θα υπάρχει γούνα σκύλου
σε όλο το σπίτι.

125
00:08:10,365 --> 00:08:13,744
Καλύτερα να μελετήσεις σκληρά! Το κατάλαβες;

126
00:08:16,371 --> 00:08:19,875
Γιατί τον κάνεις να κλαίει;
Σοβαρά.

127
00:08:20,167 --> 00:08:23,712
- Είναι εντάξει. Μην κλαις.
- Είναι εντάξει.

128
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Δύο ώρες.

129
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
Δύο ώρες;

130
00:08:45,776 --> 00:08:48,612
μαμά. Μάλλον οι δημοσιογράφοι
δεν μπορεί να περάσει καθόλου.

131
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Αυτοί οι μαλακίες.

132
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
Καθάρματα.

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
Έκανα τόσα πολλά για τους δημοσιογράφους.

134
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Δεν μπορούν ούτε να βγάλουν φωτογραφίες. Σκατά.

135
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
Αυτό είναι ξεκάθαρο
καταστολή του Τύπου.

136
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Παραβαίνετε
για το δικαίωμα του λαού να γνωρίζει.

137
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο διευθυντής του newsroom.

138
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Δεν με νοιάζει να μην υπάρχει newsroom
ή το δικαίωμα να γνωρίζεις.

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό ένας αστυνομικός;

140
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Με ποια περιφέρεια είσαι;

141
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
Τι θα κάνεις αν ξέρεις;

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,679
- Γύρνα πίσω!
- Δεν θα κάνω!

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,347
-Γιατί μικρέ...
- Εσύ.

144
00:09:15,430 --> 00:09:16,974
Ποιος είσαι;

145
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να περάσεις;

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
Λοιπόν... Αλλά ξέρεις...

147
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
Ναι.

148
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Γεια σου. Αφήστε τον να περάσει.

149
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Τι στο καλό;

150
00:09:27,985 --> 00:09:29,462
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί τον αφήνεις να φύγει;

151
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Εδώ μένει.

152
00:09:30,821 --> 00:09:33,031
- Γιατί δεν μας αφήνεις να περάσουμε;
- Φύγε κιόλας.

153
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Γεια σου! Πάρτε τον! Σταμάτα τον!

154
00:10:04,980 --> 00:10:06,732
Αμολάω!

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Πάρτε το φαλακρό, μαλάκες!

156
00:10:13,196 --> 00:10:15,157
Πάρε το φαλακρό! Ο φαλακρός!

157
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Κύριε! Είσαι καλά, σωστά;

158
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Υπήρχε διαρροή, οπότε δεν μπορούμε
κάντε τη συνέντευξη Τύπου σήμερα!

159
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Πρόεδρε Λι! Πες μου σε παρακαλώ
αν έχεις κάτι να πεις

160
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
στον Άιντε Χαν και τον Συνέδριο Γιανγκ!

161
00:10:24,666 --> 00:10:26,561
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΔΡΟΜΟ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ
- Κύριε!
- Κοίτα εδώ!

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,920
- Όχι! Άσε ρε μαλάκα!
- Σε παρακαλώ πες μου!

163
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
-Κατέβα, μαλάκα!
- Άσε.

164
00:10:31,089 --> 00:10:33,759
Αμολάω. Άσε με!

165
00:10:33,842 --> 00:10:35,177
Πρόεδρε Λι!

166
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
Πρόεδρε Λι!

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,770
Όλοι τους συλλαμβάνονται.

168
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε αυτό;

169
00:10:48,649 --> 00:10:50,209
Γιατί να αναφέρουμε
ότι ψήνουμε στη σχάρα;

170
00:10:50,275 --> 00:10:52,819
Οχι πως. Σχετικά με το χάος εκεί έξω.

171
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
Ο καταγραφέας συνεχίζει να λειτουργεί.

172
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Απλώς ρίξτε τα ποτά.
Πυκνό ηλίθιο.

173
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Γεια σου. Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες;

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,337
Αυτό είναι χυλός;

175
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Είσαι ο νέος...

176
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
Παρακαλώ καθίστε. Εδώ.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Το σοκάκι είναι ένα πραγματικό σκατά

178
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
γιατί προσπαθούν
για να πιάσουμε κομι.

179
00:11:25,977 --> 00:11:29,481
Ολοκληρώστε το γέμισμα του προσώπου σας,
και πήγαινε σπίτι.

180
00:11:34,236 --> 00:11:37,364
-Τι είπε μόλις;
- Νομίζω ότι απολύθηκες.

181
00:11:44,705 --> 00:11:47,165
Δεκάρα. Σκατά.

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
- Τι είναι αυτό;
- Αποθήκευση.

183
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
Αποθήκευση;

184
00:12:07,144 --> 00:12:08,437
Τι είναι αυτή η κουρτίνα;

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Ναι, καλά... Είναι αμερικάνικο.

186
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Έχουμε μετάξι έτσι
οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν μέσα.

187
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Ρώτησα για το ύφασμα;

188
00:12:16,445 --> 00:12:18,726
Ανακοινώνεις σε όλους
ότι είμαστε σε επιτήρηση;

189
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
Σκατά.

190
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τι διάολο είναι αυτό;

191
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
- Λοιπόν...
-Εγώ είναι η Χαβάη.

192
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
- Είναι Waikiki.
- Αυτά είναι στηρίγματα.

193
00:12:34,713 --> 00:12:36,506
Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.

194
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Ξέρετε πώς η δουλειά μας είναι μυστική.

195
00:12:39,050 --> 00:12:41,303
- Όταν γράφετε σε οικογένειες,
- Δείξε του.

196
00:12:41,386 --> 00:12:45,140
Βγάζουμε φωτογραφίες
σαν να είμαστε στο εξωτερικό...

197
00:12:47,893 --> 00:12:51,605
Μεθαίνεις, παίζεις χαρτιά,
φάτε ραμιούν.

198
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Κάνετε κάμπινγκ;

199
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο προσκόπων;

200
00:13:00,071 --> 00:13:02,783
Βγες έξω και φέρε τον εξοπλισμό.

201
00:13:06,369 --> 00:13:09,664
Βγες έξω και φέρε τον εξοπλισμό!

202
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
Αλλάξτε την κουρτίνα
σε κάτι λιγότερο προφανές.

203
00:13:18,089 --> 00:13:20,759
Χρησιμοποιήστε ένα μοτίβο που είναι δημοφιλές
στη γειτονιά.

204
00:13:22,427 --> 00:13:24,846
Αναδιάταξη όλων των επίπλων
και τα πάντα εδώ μέσα

205
00:13:24,930 --> 00:13:27,682
οπότε είναι όσο το δυνατόν πιο παρόμοιο
σε αυτό το σπίτι.

206
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Το κατάλαβες;

207
00:13:29,559 --> 00:13:30,936
Ναι, κύριε!

208
00:13:38,819 --> 00:13:41,196
Θα κοιμηθούμε, θα φάμε και θα πάρουμε χωματερές

209
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
ακριβώς τις ίδιες ώρες
ως Lee Ui-sik, 24-7.

210
00:13:43,782 --> 00:13:46,076
Όταν παίρνει μια χωματερή,
είναι ξηρό ή ρευστό;

211
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
Αλλάζει η ομιλία του
όταν είναι νευρικός;

212
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Καταγράψτε κάθε μικρή λεπτομέρεια.
Μην αφήσετε τίποτα έξω.

213
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
Θα είμαστε η σκιά του
24 ώρες το 24ωρο.

214
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Και ο Yeong-cheol.

215
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
- Δείτε τι αγοράζει η οικονόμος,
- Καλή σου μέρα.

216
00:13:57,170 --> 00:14:00,674
Αν μιλήσει σε κανέναν, όλα.

217
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Γαμημένο κάθαρμα.

218
00:14:17,440 --> 00:14:20,735
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ EUNJIN, ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ YEJUN, ΚΟΥΖΙΝΑ

219
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΡΤΑ

220
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
Ωραίος. Πολύ ωραίο.

221
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
Απλά περίμενε, έλα.

222
00:14:37,878 --> 00:14:40,505
Θα σε κάνω να σαπίσεις στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

223
00:14:46,261 --> 00:14:48,388
Ο KOO YEONG-JA ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΓΕΥΜΑ
Η EUN-JIN ΒΟΗΘΑ YE-JUN READ

224
00:14:50,515 --> 00:14:52,684
DA TE: 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1985
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΕΠΕΙΓΟΝ

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,604
ΠΙΘΑΝΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΪΝΤ ΧΑΝ
ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ YANG MAN-SEOB

226
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
Συνδέεται μαζί τους
όπως ισχυρίστηκε;

227
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
Πώς νιώθεις;

228
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Πρόεδρος Lee Ui-sik
είναι σε κατ' οίκον περιορισμό!

229
00:15:01,860 --> 00:15:03,737
- Σταμάτα τον.
- Η σημερινή διοίκηση...

230
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
Ακύρωση του κατ' οίκον περιορισμού!

231
00:15:05,488 --> 00:15:07,032
Ακύρωση του κατ' οίκον περιορισμού!

232
00:15:07,115 --> 00:15:09,284
Ακύρωση του κατ' οίκον περιορισμού!

233
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Άιντε Χαν
και ο συνέλευσης Yang;

234
00:15:18,835 --> 00:15:21,796
Λοιπόν, λίγες μέρες
πριν τη συνέντευξη Τύπου,

235
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Ο βοηθός Χαν και ο συναρμολογητής Γιανγκ
τον είχε επισκεφτεί.

236
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Άκουσα λοιπόν τις ηχογραφήσεις
σημειώνονται με ημερομηνίες.

237
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
Παρατήρησα κάτι περίεργο.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,394
Γεια σου, σκύλα.
Τι κάνεις;

239
00:15:38,521 --> 00:15:40,190
Θέλεις να πεθάνεις;

240
00:15:45,779 --> 00:15:49,324
Κυρία. 90813.

241
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
8 Σεπτεμβρίου, 13η ώρα.

242
00:15:53,328 --> 00:15:57,582
Ήταν η ημερομηνία που ο Lee Ui-sik
προσπαθούσε να συναντηθεί με τον Τύπο.

243
00:15:59,167 --> 00:16:03,171
Dong-Hyeok, αυτός ο τύπος
είναι ένα πραγματικό έργο.

244
00:16:04,005 --> 00:16:06,299
Γίνε ο μικρός μου αδερφός από εδώ και πέρα.

245
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Ναι, κύριε.

246
00:16:11,137 --> 00:16:13,807
- Το αριστερό σου χέρι.
- Ναι, κύριε.

247
00:16:15,809 --> 00:16:19,020
Όχι κύριε. Είμαι καλά.

248
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
Δεν μπορεί ένας μεγάλος αδερφός να κάνει δώρο
στο αδερφάκι του;

249
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
Είναι εντάξει. Πάρτε το.

250
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

251
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Ήταν από τον Πρόεδρο.

252
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
Φαίνεται καλό.

253
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

254
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
- Λοιπόν... Λοιπόν...
- Προχώρα.

255
00:16:40,041 --> 00:16:44,462
Λοιπόν... Σχετικά με τα παιδιά του Lee Ui-sik.

256
00:16:44,546 --> 00:16:45,588
Τα παιδιά του;

257
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Άκουσα την αναφορά του.
Γιατί δεν τον ακούς;

258
00:16:47,966 --> 00:16:52,053
Κύριος! Δεν μπορείς να με πετάξεις
η μπάλα ποδοσφαίρου μου;

259
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Δεν μπορείς να βγεις.

260
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Ο μπαμπάς μας είναι σε κατ' οίκον περιορισμό,
όχι εμείς.

261
00:16:57,392 --> 00:16:59,394
Δεν μπορείς να βγεις
χωρίς εντολή.

262
00:16:59,477 --> 00:17:01,855
Θέλουμε μόνο την μπάλα μας.
Γιατί χρειαζόμαστε μια παραγγελία;

263
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
Οι ξένοι ρεπόρτερ παρακολουθούν.

264
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
Μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά να πάνε σχολείο

265
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
και αφήστε τους φίλους του Lee Ui-sik
να τον επισκεφτώ;

266
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Τότε ο κόσμος δεν θα παραπονεθεί
για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

267
00:17:11,448 --> 00:17:15,994
και ένα dragonfish μπορεί φυσικά
πιαστείτε στο αγκίστρι μας.

268
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
Ο αδερφός μου είναι διασκεδαστικός.
Ποιος είναι το dragonfish;

269
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Μιν Νο-γκουκ.

270
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
- Όχι-γκουκ.
- Ui-sik.

271
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

272
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
Δεν γερνάς ποτέ;

273
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
Το δέρμα σας φαίνεται καλό
από τρέμουλο τριγύρω.

274
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
- Έχεις φάει;
- Πείνασα τρεις μέρες.

275
00:17:49,152 --> 00:17:52,197
- Πάμε.
- Αγάπη μου. Μέλι!

276
00:17:52,280 --> 00:17:55,283
Πέθανε ένας πρόγονος της πείνας;

277
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
Μιλάει πάντα για φαγητό.

278
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
Καλά.

279
00:17:59,245 --> 00:18:02,707
- Γεια σου. Οχι ακόμη.
- Εδώ.

280
00:18:02,791 --> 00:18:06,086
Πρέπει να έχει όρεξη
αφού είσαι εδώ.

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,756
Φυσικά. Το No-guk είναι το καλύτερο
στο ανακάτεμα ρυζιού.

282
00:18:09,839 --> 00:18:13,426
Το κάνω συνέχεια,
αλλά ακόμα κι εγώ εντυπωσιάζομαι μερικές φορές.

283
00:18:13,510 --> 00:18:17,055
Είσαι τόσο αστείος. Απολαμβάνω.

284
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
Εδώ.

285
00:18:25,021 --> 00:18:26,773
Θεέ μου.

286
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
ΣΑΛΟΝΙ

287
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
Εδώ.

288
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Τι είναι αυτό;

289
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
- Άκουσα από τον Άιντε Χαν.
- Άιντε Χαν.

290
00:18:46,501 --> 00:18:50,171
Αυτό το παιδί. ήμουν μόνο
πετώντας το εκεί έξω.

291
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Πετώντας το έξω.

292
00:18:53,007 --> 00:18:55,677
Είπε ότι το πέταξε έξω.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
- Σαν τα σκουπίδια;
- Ίσως;

294
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Η σύνθεση είναι το κλειδί.
Είναι απίστευτα δυνατό.

295
00:19:00,890 --> 00:19:03,518
Μπορεί να το ξεφορτωθεί με μια κίνηση.

296
00:19:03,601 --> 00:19:04,894
Με μια κίνηση;

297
00:19:04,978 --> 00:19:06,813
- Ένα πάμε;
- Να απαλλαγούμε από κάτι.

298
00:19:06,855 --> 00:19:10,692
Αυτοί οι κωμικοί μαλάκες.
Τι κάνουν;

299
00:19:11,943 --> 00:19:16,322
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος
γιατί με άφησαν να μπω εδώ.

300
00:19:17,323 --> 00:19:18,908
Υποκλοπές;

301
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
Με ενοχλούν;

302
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Οχι; Καλά.

303
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
Φοβήσατε τον κόσμο που ακούει.

304
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
Σκατά.

305
00:19:36,259 --> 00:19:40,638
Επίσης, για την υποψηφιότητά σας
για τις προεδρικές εκλογές.

306
00:19:40,722 --> 00:19:44,142
Καταλήξαμε σε συμφωνία
με καθηγητές κολεγίου στη Σεούλ.

307
00:19:44,184 --> 00:19:48,229
Μοιάζει με τις θρησκευτικές ομάδες
θέλουν να υποστηρίξουν τους δικούς τους.

308
00:19:48,271 --> 00:19:51,482
Ανησυχώ ότι θα χωρίσουμε τις ψήφους
μεταξύ μας με αυτόν τον ρυθμό.

309
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
Πρέπει να πάρετε...

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,986
Εκεί. Ματ.

311
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
προσπαθούσα να έχω
μια σοβαρή κουβέντα.

312
00:19:57,197 --> 00:19:58,489
Αυτό δεν μετράει.

313
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
- Επανάληψη.
- Με συγχωρείτε.

314
00:20:00,074 --> 00:20:02,160
Τι κάνουν;
Γιατί δεν το λένε;

315
00:20:02,243 --> 00:20:04,454
- Θέλω μια επανάληψη. ρε φτηνιάρικο.
- Έλα εδώ.

316
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
- Έλα πιο κοντά.
-Εσύ...

317
00:20:06,206 --> 00:20:07,290
Λίγο ακόμα.

318
00:20:08,750 --> 00:20:11,211
Υπομονή. Έχω μια κίνηση.

319
00:20:11,294 --> 00:20:14,631
Αν το κάνω αυτό, δεν είναι πια
ματ. Τότε είμαι ασφαλής.

320
00:20:14,714 --> 00:20:17,008
Πήγαινε εδώ.
Δώσε μου το μέτωπό σου.

321
00:20:17,091 --> 00:20:18,885
Έπρεπε να το δεις πρώτα.

322
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
Αυτό είναι λάθος.

323
00:20:20,511 --> 00:20:23,806
- Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι.
- Σταμάτα.

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,019
Σοβαρά. Μας τα βάζουν;

325
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.

326
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
Ας πιούμε λίγο τσάι.

327
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
Τι είναι αυτός ο ήχος;

328
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Δεν τρώει κουλούρι ή κάτι τέτοιο;

329
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
Ακούγεται σαν το τρίξιμο
ενός περιτυλίγματος.

330
00:20:57,548 --> 00:20:59,801
Γιατί θα έτρωγε ένα κουλούρι
ενώ όλοι κοιμούνται;

331
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
Νομίζω...

332
00:21:02,053 --> 00:21:04,597
- Νομίζεις;
- Νομίζω ότι είναι κωδικός.

333
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
- Κωδικός;
- Όπως ο κώδικας Μορς.

334
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
Χρησιμοποιώντας σταθερό ήχο...

335
00:21:13,982 --> 00:21:15,733
για να στείλετε ένα σήμα.

336
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
- Ήταν σταθερό;
- Δεν ήταν;

337
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
Ζάρωμα.

338
00:21:24,575 --> 00:21:27,996
- Ποιον κάνει σήμα;
- Οι κομιέ.

339
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
Πάω να σε πατήσω
και σβήστε τη ζωή σας.

340
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Είσαι κομιτατζής;

341
00:21:36,754 --> 00:21:38,006
λυπάμαι.

342
00:21:42,844 --> 00:21:47,181
Ζάρωμα. Τι ήταν αυτός ο ήχος;

343
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Μπορώ να καπνίσω;

344
00:22:03,364 --> 00:22:06,200
Θα σε συλλάβουν
μόνο για να μου μιλήσεις;

345
00:22:08,411 --> 00:22:11,372
Το να μου δώσεις ένα τσιγάρο είναι μια χαρά,
επιτρέψτε μου λοιπόν να δανειστώ ένα.

346
00:22:20,840 --> 00:22:22,675
- Κύριε.
- Έχουμε φτιαχτεί.

347
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Έχουμε φτιαχτεί εντελώς.

348
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
Ήταν σκοτεινά, οπότε είμαι σίγουρος
δεν είδε το πρόσωπό μου.

349
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
- Γαμώτο.
- Μπαμπά.

350
00:22:28,931 --> 00:22:32,101
- Ξεκίνησε. Βιασύνη.
- «Έναστρη Νύχτα».

351
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Γεια σας, αυτός είναι ο Lee Moon-sae.

352
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
Εντάξει, εδώ είναι το πρώτο γράμμα
για απόψε.

353
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Μας έστελνε
πολλές διασκεδαστικές ιστορίες.

354
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
- Είναι από
- Αυτό είναι.

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Ο για πάντα άνεργος αλήτης
στο Seongbuk-dong, ο πατέρας του Jun.

356
00:22:47,158 --> 00:22:49,202
Θα ήθελα να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

357
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Να τον προσκαλέσω
να είσαι καλεσμένος στην εκπομπή μας;

358
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Συνειδητοποιώ πόσο πολύτιμο

359
00:22:56,501 --> 00:22:58,669
- Ο χρόνος με την οικογένειά μου είναι.
- Seongbuk-dong.

360
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
Το παράπονο του γιου μου με κάνει χαρούμενο.

361
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
- Ο μπαμπάς του Τζουν.
- Η κόρη μου που κάνει δίαιτα

362
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
- αλλά τρώει δύο μπολ ρύζι
- Μπαμπά.

363
00:23:04,342 --> 00:23:05,582
- Με κάνει χαρούμενο.
- Είναι τρεις;

364
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
- Το καψαλισμένο ρύζι μου φτιάχνει η γυναίκα μου
- Σοβαρά.

365
00:23:07,762 --> 00:23:09,180
Επίσης με κάνει χαρούμενο.

366
00:23:09,263 --> 00:23:12,392
Είμαι χαρούμενος και λόγω Kkeu-sun
που με τείνει πάντα

367
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
-Εγώ;
- Επίσης.

368
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
- Με ανέφερες κιόλας;
- Σε ζηλεύω.

369
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Όπως πάντα, το τραγούδι του παράκληση

370
00:23:19,273 --> 00:23:21,859
είναι το "Round and Round" του Nami.

371
00:23:23,403 --> 00:23:24,779
Τα-ντα!

372
00:23:26,155 --> 00:23:28,074
- Ωραία.
-Είσαι καλά.

373
00:23:28,157 --> 00:23:32,245
Ομορφη. Είσαι καλός.
Θεέ μου, είσαι καλός.

374
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Καλά!

375
00:23:38,042 --> 00:23:39,836
Υπομονή.

376
00:23:39,919 --> 00:23:43,297
Δεν είναι αυτό για τον Lee Ui-sik;

377
00:23:43,381 --> 00:23:46,134
Νομίζω ναι, αλλά ίσως όχι.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
Υπομονή.

379
00:23:48,594 --> 00:23:51,556
- Είναι.
-Με τρόμαξες.

380
00:23:51,639 --> 00:23:54,767
Ιουν. Γιε-τζουν.

381
00:23:54,851 --> 00:23:56,811
Είναι ο γιος του Lee Ui-sik.

382
00:23:59,021 --> 00:24:01,774
Πότε έστειλε mail σε αυτή την ιστορία;

383
00:24:01,858 --> 00:24:04,694
Αυτό δεν είναι ιστορία, είναι κώδικας.

384
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
Πάλι;

385
00:24:10,324 --> 00:24:13,202
Nami. «Στρογγυλό και Στρογγυλό».

386
00:24:17,457 --> 00:24:21,169
Απλώς με παρακολουθείς

387
00:24:21,252 --> 00:24:25,465
Απλά περιμένετε και δείτε

388
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Τι είδους κώδικας είναι αυτός;

389
00:24:32,221 --> 00:24:37,059
Λέει μην περιμένετε και δείτε,
και να δράσουμε γρήγορα.

390
00:24:37,143 --> 00:24:40,229
-Κάνε τι;
- Σαν τις διαδηλώσεις;

391
00:24:40,271 --> 00:24:41,856
Σωστός.

392
00:24:41,939 --> 00:24:44,775
Τι κάνουμε για την κυβέρνησή μας

393
00:24:44,859 --> 00:24:48,237
Πιάσε τα χέρια των πολιτών
και στριφογυρίζουμε

394
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

395
00:24:50,323 --> 00:24:52,074
Περιστρέψτε γύρω-γύρω.

396
00:24:52,158 --> 00:24:55,119
Όπως ο ναύαρχος Yi Sun-sin
έκανε τους ανθρώπους να κάνουν αυτόν τον χορό

397
00:24:55,203 --> 00:24:57,288
έτσι έμοιαζε
υπήρχαν περισσότεροι στρατιώτες

398
00:24:57,371 --> 00:25:00,249
κατά την ιαπωνική εισβολή;
Πώς λεγόταν;

399
00:25:00,333 --> 00:25:02,960
- "Ganggangsulae";
- "Ganggangsulae."

400
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
«Ganggangsulae».

401
00:25:05,630 --> 00:25:08,090
Lee Ui-sik, που του αρέσει το makgeolli

402
00:25:08,174 --> 00:25:10,635
ζήτησε ένα χορευτικό τραγούδι τέσσερις φορές.

403
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Τέσσερις φορές;

404
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Ναί. Γεια σου.

405
00:25:16,307 --> 00:25:17,683
- 8 Σεπτεμβρίου.
- Το 8ο.

406
00:25:17,767 --> 00:25:19,268
- 9 Σεπτεμβρίου.
- Το 9ο.

407
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
- 11 Σεπτεμβρίου.
- Η 11η.

408
00:25:21,270 --> 00:25:23,314
Και σήμερα.

409
00:25:23,397 --> 00:25:26,859
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία
εντολή προς τη Βόρεια Κορέα.

410
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Μια εντολή;
Αυτό φαίνεται σαν ένα τέντωμα.

411
00:25:29,445 --> 00:25:32,740
Ένα τέντωμα;
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

412
00:25:32,823 --> 00:25:34,408
Γιατί να το κάνω;

413
00:25:34,492 --> 00:25:36,994
Αν το εξηγήσει ρητά,
πως ειναι αυτος ο κωδικος?

414
00:25:37,078 --> 00:25:38,913
Δεν συμφωνείτε, κύριε;

415
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
Γεια σου.

416
00:25:43,543 --> 00:25:45,461
- Γράψτε μια αναφορά.
- Τι;

417
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΑΜΙ "ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΚΑΙ ΓΥΡΟ"...

418
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
<i>ΠΡΑΚΤΗΡΙΟ ΓΙΑ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</i>

419
00:25:59,684 --> 00:26:01,352
- Dong-Hyeok.
- Ναι, κύριε.

420
00:26:01,435 --> 00:26:04,897
Απαγόρευση "Στρογγυλό και Στρογγυλό",
"Spin and Spin"

421
00:26:04,939 --> 00:26:08,317
και όλα αυτά τα τραγούδια
που έγραψαν οι commies!

422
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
Ναι, κύριε. Τότε...
"Περιστρεφόμενο Σαμγκάκι..."

423
00:26:12,154 --> 00:26:13,573
Απαγόρευσέ το.

424
00:26:14,198 --> 00:26:16,784
- «Γύρω και γύρω και γύρω»;
- Απαγορέψτε τα όλα!

425
00:26:16,867 --> 00:26:19,579
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά τραγούδια
με «γύρισμα» και «στροφή» μέσα;

426
00:26:19,662 --> 00:26:23,541
Γι' αυτό η Κορέα στριφογυρίζει
εκτός ελέγχου!

427
00:26:24,417 --> 00:26:27,587
Τι γίνεται με αυτό το τραγούδι;
«Επιστροφή στο λιμάνι του Μπουσάν»!

428
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Προέδρου.

429
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Αφήστε αυτό έξω.

430
00:26:36,470 --> 00:26:37,722
Ναι, κύριε.

431
00:26:39,432 --> 00:26:43,728
Ring Around the Rosie
Τσέπη γεμάτη πόζες

432
00:26:45,896 --> 00:26:47,315
Είναι εντάξει;

433
00:26:50,067 --> 00:26:52,862
Το «Round and Round» του Nami απαγορεύτηκε.

434
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
Νομίζω ότι ήταν επειδή σου αρέσει.
Να σε πνίξει.

435
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
Πώς κατάλαβαν ότι μου αρέσει;

436
00:26:58,659 --> 00:27:01,412
Θείος. Θα μου κάνεις μια βόλτα
στο σχολείο, σωστά;

437
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Φυσικά και θα σε συνοδεύσω.

438
00:27:04,290 --> 00:27:06,375
- Πάμε.
- Αντίο.

439
00:27:07,793 --> 00:27:11,964
Επίσης, για την υποψηφιότητά σας
για πρόεδρος.

440
00:27:12,632 --> 00:27:15,134
πάω να συναντηθώ...

441
00:27:17,428 --> 00:27:20,139
- Τι έγινε;
- Γιατί ακούγεται αυτό;

442
00:27:20,222 --> 00:27:23,643
- Βιάσου.
- Νομίζω ότι είναι το σφάλμα.

443
00:27:26,020 --> 00:27:28,481
Έτσι αλλάξαμε χώρο.

444
00:27:28,564 --> 00:27:30,900
- Λειτουργεί.
- Άλλαξε που;

445
00:27:31,525 --> 00:27:34,362
- Ο θείος.
- Εντάξει.

446
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
Μπαμπά, είπε η μαμά να μπαλώσει τον τοίχο.

447
00:27:36,530 --> 00:27:38,407
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Αντίο.

448
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Έφυγαν;

449
00:27:51,545 --> 00:27:54,006
-Τι κάνεις;
- Δούλεψε όταν το χτύπησε.

450
00:27:54,090 --> 00:27:56,258
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

451
00:27:56,342 --> 00:27:57,843
Τι κάνεις;

452
00:27:58,803 --> 00:28:00,638
Δεν θα πάθεις το bug;

453
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
Αυτή είναι μια τρύπα για τα σκυλιά.

454
00:28:06,227 --> 00:28:07,853
Σκατά.

455
00:28:07,895 --> 00:28:11,065
Απλώς κοιτούσα. θα χρησιμοποιήσουμε
η εξέδρα για τα σκαριά.

456
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Τι είναι αυτό;

457
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιος εκεί;

458
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

459
00:28:29,291 --> 00:28:30,876
Υπάρχει κανείς εκεί;

460
00:28:37,091 --> 00:28:39,093
Γεια σας, κύριε.

461
00:28:39,176 --> 00:28:41,178
Είσαι εσύ από την ταράτσα.

462
00:28:41,262 --> 00:28:43,764
Συγγνώμη; Ναι λοιπόν...

463
00:28:48,310 --> 00:28:53,315
Περίμενε. Το πρόσωπό σου φαίνεται
τόσο μικρότερο

464
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
- παρά στην τηλεόραση.
- Αλήθεια;

465
00:28:58,404 --> 00:28:59,947
Τι του συμβαίνει;

466
00:29:05,786 --> 00:29:07,121
Με συγχωρείτε.

467
00:29:09,582 --> 00:29:11,625
Θα μου πετάξεις το μυστρί μου;

468
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
Σκατά.

469
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
Ελπίζω να σε χτυπήσω και να σε σκοτώσω.

470
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Είναι νεκρός;

471
00:29:29,727 --> 00:29:33,481
Μην σε νοιάζει καν
είτε σκότωσες έναν άνθρωπο είτε όχι;

472
00:29:36,650 --> 00:29:38,068
Είσαι καλά;

473
00:29:40,863 --> 00:29:42,907
Υποθέτω ότι δεν θα πεθάνω από αυτό.

474
00:29:48,621 --> 00:29:53,083
Γιατί λοιπόν φτιάχνεις τον τοίχο;

475
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
Βαριέσαι;

476
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
Σε λίγο θα είναι χειμώνας. Τι κι αν
μαζεύεται το χιόνι και θρυμματίζεται;

477
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν.

478
00:30:00,966 --> 00:30:03,344
Είσαι βιδωμένος.
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

479
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Τι ήταν αυτό;

480
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Τι; Τι... Τι ήταν τι;

481
00:30:07,431 --> 00:30:14,063
Απλώς με παρακολουθείς

482
00:30:15,022 --> 00:30:17,066
Εσύ απλά

483
00:30:17,149 --> 00:30:19,527
Το τραγούδι είναι απαγορευμένο.

484
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
Θα σε κλείσουν
αν σε πιάσουν να το τραγουδάς.

485
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από το να λες ότι είσαι κομιτατζής

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,577
μόνο και μόνο επειδή φοράς κόκκινο;

487
00:30:28,786 --> 00:30:30,955
Gangkang Suwollae

488
00:30:31,038 --> 00:30:33,916
Ίσως ο Lee Ui-sik να μας έχει ενοχλήσει.

489
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;

490
00:30:36,043 --> 00:30:40,673
Gangkang Suwollae
Gangkang Suwollae

491
00:30:43,926 --> 00:30:45,177
Εδώ;

492
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

493
00:30:50,933 --> 00:30:52,726
Είμαι καλά.

494
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
- Εντάξει.
- Όλα έγιναν.

495
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Δόξα τω Θεώ δεν πέθανε.

496
00:31:12,705 --> 00:31:14,039
Τι είναι αυτό;

497
00:31:17,084 --> 00:31:18,586
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΗΠΟ ΜΑΣ.

498
00:31:18,669 --> 00:31:20,254
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΟΥ...

499
00:31:22,256 --> 00:31:24,592
Ο γείτονάς μου, ο κώλος μου.

500
00:31:32,892 --> 00:31:35,603
Ίσως είναι γεμάτο με ποντικοφάρμακο.

501
00:31:35,686 --> 00:31:37,563
Ο Βορράς μπορεί να έστειλε

502
00:31:37,605 --> 00:31:40,065
εντολές να μας εξαφανίσουν.

503
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;

504
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Δεν το κάνω.

505
00:31:43,903 --> 00:31:45,863
Είπες ότι δεν ήταν ζεστό
την τελευταία φορά επίσης.

506
00:31:45,946 --> 00:31:47,907
Γιε-τζουν, δεν κάνει ζέστη.

507
00:31:47,990 --> 00:31:49,783
Δεν εμπιστεύεσαι τη μεγάλη σου αδερφή;

508
00:31:49,867 --> 00:31:52,870
Ο Eun-jin λέει να την εμπιστευτεί,
λοιπόν σκάσε και φάε.

509
00:31:52,953 --> 00:31:54,622
Όχι.

510
00:31:54,705 --> 00:31:56,832
Πρέπει να βάλεις
ένα κομμάτι χοιρινή κοιλιά,

511
00:31:56,916 --> 00:31:59,793
και μετά μια φέτα kimchi
και πάστα σόγιας.

512
00:31:59,877 --> 00:32:03,005
Μετά το βάζεις στο στόμα σου.
Έτσι το τρως.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,424
Αυτό είναι σωστό. Αυτό συν soju...

514
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Πρέπει να φάμε
τι ακριβώς τρώνε.

515
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
Βιδώστε το. Ας λιμοκτονήσουμε.

516
00:32:16,685 --> 00:32:17,937
Τι;

517
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
Απλά φάτε.

518
00:32:20,314 --> 00:32:22,983
Ένας άντρας πρέπει να τρώει τα πάντα
για να κάνεις σπουδαία πράγματα.

519
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
- Εντάξει;
- Εντάξει.

520
00:32:25,277 --> 00:32:27,655
Να κάνεις σπουδαία πράγματα.

521
00:32:34,703 --> 00:32:36,789
Ψήστε λίγη χοιρινή κοιλιά,

522
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
προσθέστε μια φέτα kimchi
και λίγη πάστα σόγιας...

523
00:32:57,685 --> 00:33:01,105
Lee Ui-sik και είμαστε
στην ίδια θέση.

524
00:33:01,146 --> 00:33:03,565
Είμαστε και σε κατ' οίκον περιορισμό.

525
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
Κοιτάξτε το ρολόι του. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

526
00:33:08,445 --> 00:33:09,989
Καπετάνιος.

527
00:33:10,072 --> 00:33:13,158
Το ρολόι σου.
Αυτό είναι που είναι πραγματικά φοβερό.

528
00:33:13,242 --> 00:33:15,744
Είναι από τον Πρόεδρο.
Ο Πρόεδρος.

529
00:33:15,828 --> 00:33:18,539
- Τι;
- Ο Φοίνικας άνοιξε τα φτερά του.

530
00:33:18,622 --> 00:33:20,499
- Τι;
- Είναι φοβερό.

531
00:33:20,582 --> 00:33:24,795
Θέε μου. Ο Γιε-τζουν πρέπει να έπιασε
ένα κρυολόγημα.

532
00:33:24,878 --> 00:33:27,631
Πρέπει να έχει γρίπη.

533
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
Αυτός είναι ο Eun-jin.

534
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
YE-JUN'S ROOM

535
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ EUN-JIN

536
00:33:46,275 --> 00:33:47,651
Κύριο υπνοδωμάτιο

537
00:33:50,195 --> 00:33:51,905
Τι είναι αυτό;

538
00:33:58,287 --> 00:34:01,790
ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΡΡΟΗ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

539
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
Κύριε. μονοξείδιο του άνθρακα.

540
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
Υπομονή. Μετά... Η αστυνομία...

541
00:34:10,549 --> 00:34:13,177
Όχι. Δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;

542
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
Και να πούμε ότι τους παρακολουθούμε;

543
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε.

544
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

545
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
Σκατά.

546
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Eun-jin.

547
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
Τι κάνεις;

548
00:34:31,987 --> 00:34:33,447
Σκατά.

549
00:34:49,088 --> 00:34:51,799
Σκατά. Δεν μπορείς να το χτυπήσεις;

550
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Τι πιστεύεις ότι είναι ο πατριωτισμός;

551
00:35:13,862 --> 00:35:17,282
Είναι... Αγαπάς τη χώρα σου.

552
00:35:17,366 --> 00:35:19,451
Γιατί λοιπόν έσωσες την επιτροπή;

553
00:35:20,285 --> 00:35:21,495
Συγγνώμη;

554
00:35:21,578 --> 00:35:25,165
Είτε πεθάνει είτε όχι
από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα,

555
00:35:25,249 --> 00:35:27,626
έπρεπε να τον αφήσεις να είναι.

556
00:35:27,709 --> 00:35:29,962
Κύριε, αλλά αυτό είναι...

557
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
Ζούσε δίπλα στην επιτροπή

558
00:35:38,720 --> 00:35:40,347
σε κάνει να μαλακώσεις μαζί του;

559
00:35:41,849 --> 00:35:43,142
Όχι κύριε.

560
00:35:43,225 --> 00:35:46,520
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα δέσουμε
στην οργάνωση επιτροπών,

561
00:35:46,562 --> 00:35:48,689
οπότε δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν.

562
00:35:55,779 --> 00:35:58,407
Γιατί κάνετε κρίσεις;

563
00:35:58,490 --> 00:36:03,370
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δέσετε
το dragonfish στις κομιέ.

564
00:36:04,329 --> 00:36:08,125
Αυτό είναι το καθήκον σου. Το κατάλαβες;

565
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
Ναι, κύριε.

566
00:36:12,254 --> 00:36:13,839
Δες αυτό.

567
00:36:17,092 --> 00:36:18,635
Κατασκοπευτικό δαχτυλίδι...

568
00:36:19,344 --> 00:36:21,597
Ας δέσουμε τον Lee Ui-sik με κατασκόπους.

569
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Τι; Κατάσκοποι;

570
00:36:23,473 --> 00:36:26,268
Αν δεν έχουμε καμία δικαιολογία,
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα.

571
00:36:26,351 --> 00:36:27,603
Lee Ui-sik;

572
00:36:27,644 --> 00:36:30,772
Κύριε, είμαστε πράκτορες πληροφοριών,
όχι επιτόπιοι.

573
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
Πιστεύετε ότι οι επιτόπιοι
είναι τόσο ξεχωριστοί;

574
00:36:32,900 --> 00:36:35,485
- Ναι.
- Γιατί εσύ...

575
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
LEE UI-SIK ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
ΕΡΓΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ

576
00:36:38,655 --> 00:36:40,991
«Lee Ui-sik Βόρεια Κορέα
Αποδεικτικό έργο».

577
00:36:41,074 --> 00:36:44,203
Έργο Lee-N-Ev.

578
00:36:45,704 --> 00:36:47,039
SEONGBUK POWER

579
00:36:47,789 --> 00:36:51,084
Το σχέδιο και το διάγραμμα
είναι όπως μπορείτε να δείτε.

580
00:36:55,839 --> 00:36:57,216
ΔΙΑΤΑΞΗ LEE UI-SIK HOUSE

581
00:36:59,843 --> 00:37:02,179
Λι-χο-λα.

582
00:37:02,262 --> 00:37:06,016
Με βάση τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν,
στις 13:10 ακριβώς,

583
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
η οικονόμος του θα φύγει
για την αγορά.

584
00:37:08,727 --> 00:37:11,897
Τότε είναι που διεισδύουμε,
μεταμφιεσμένοι σε εργάτες της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας.

585
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
Φυτεύουμε τα κατασκοπευτικά έγγραφα,
στη συνέχεια αποσύρετε.

586
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
Επιτυχία της αποστολής.

587
00:37:17,069 --> 00:37:19,988
Πρέπει να τελειώσουμε
πριν επιστρέψει η οικονόμος.

588
00:37:20,072 --> 00:37:22,282
Γιατί είναι αρκετά σκληρή

589
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
να σκοτώσει έναν αρουραίο στην κουζίνα
πατώντας το

590
00:37:25,535 --> 00:37:27,996
μέχρι να πεθάνει. Αυτό είναι όλο.

591
00:37:28,580 --> 00:37:30,791
Βλέπω;

592
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
Δεν υπάρχει τίποτα
να είναι ένας επιτόπιος χειριστής.

593
00:37:35,170 --> 00:37:36,672
Καλά. Καλός.

594
00:37:36,755 --> 00:37:39,633
- Τότε αυτή τη φορά... Τι ήταν;
- Το τσαλάκωμα;

595
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
Δικαίωμα. Ο ήχος τσακίσματος.

596
00:37:41,551 --> 00:37:45,389
Πρέπει να μάθουμε τι είναι,
κατανοητό;

597
00:37:45,472 --> 00:37:46,598
Ναι, κύριε!

598
00:37:47,808 --> 00:37:49,226
Τι είναι αυτό;

599
00:37:54,398 --> 00:37:56,858
Τι; Τι είναι αυτό; Γεια σου.

600
00:38:11,540 --> 00:38:13,333
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

601
00:38:16,837 --> 00:38:21,466
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
οπότε ανοίγει η καρδιά μου.

602
00:38:21,550 --> 00:38:22,801
Τι;

603
00:38:23,927 --> 00:38:25,178
Με συγχωρείτε;

604
00:38:27,973 --> 00:38:31,143
Μπορώ να δω τα λακκάκια σου
όταν χαμογελάς.

605
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
Σκατά. Αυτός ο ανόητος.

606
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
Κύριε, έχετε μερικά πικάντικα ρυζόπιτα.

607
00:38:36,231 --> 00:38:38,275
Ο μπαμπάς μας τα κατάφερε.

608
00:38:39,276 --> 00:38:43,030
Μάλλον δεν έχεις παιδιά.

609
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
Χρειάζομαι μια γυναίκα πρώτα

610
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
πριν προλάβω να κάνω παιδί.

611
00:38:49,036 --> 00:38:50,203
Με συγχωρείτε;

612
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
Οπωσδήποτε.

613
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
Γιατί δεν μπαίνεις
και να ξεκουράσεις τα πόδια σου;

614
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Να ξεκουράσω τα πόδια μου για τι;

615
00:39:03,133 --> 00:39:04,343
Τι;

616
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
Y-Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

617
00:39:08,972 --> 00:39:10,766
- Εντάξει.
-Καλημέρα.

618
00:39:10,891 --> 00:39:12,225
Εντάξει, λοιπόν.

619
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
Τι παίρνει τόσο καιρό τα παιδιά;
Kkeut-sun!

620
00:39:16,313 --> 00:39:17,647
Μπαμπάς;

621
00:39:17,731 --> 00:39:19,983
- Μπαμπά; Τι μπαμπάς;
- Μπαμπά!

622
00:39:20,067 --> 00:39:22,152
- Βιάσου.
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

623
00:39:22,235 --> 00:39:23,945
- Γεια! Δεν μπορείς!
- Γιε-τζουν!

624
00:39:28,241 --> 00:39:31,203
Μόλις έκανα ένα μπάνιο.

625
00:39:31,286 --> 00:39:32,454
Με συγχωρείτε;

626
00:39:33,163 --> 00:39:35,582
Ο β-μεγάλος αδερφός μου.

627
00:39:41,296 --> 00:39:43,382
Ελπίζω να σας αρέσει.

628
00:39:43,465 --> 00:39:44,841
Είναι ο μπαμπάς!

629
00:39:46,551 --> 00:39:49,763
Μπαμπάς; Τι μπαμπάς;

630
00:39:49,846 --> 00:39:51,640
Ο μπαμπάς μας.

631
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα τη φωνή του.

632
00:39:55,352 --> 00:39:56,645
Όχι.

633
00:39:57,437 --> 00:40:01,024
Πώς μπορούσες να ακούσεις τη φωνή του μπαμπά σου
όταν είναι σπίτι;

634
00:40:01,108 --> 00:40:02,651
Πρέπει να το άκουσες λάθος.

635
00:40:05,112 --> 00:40:07,072
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

636
00:40:07,155 --> 00:40:09,074
Μην το αγγίζετε.

637
00:40:09,157 --> 00:40:11,243
Ελπίζω να σας αρέσει.

638
00:40:11,326 --> 00:40:13,495
Ελπίζω να σας αρέσει.

639
00:40:14,204 --> 00:40:15,622
Τι στο καλό;

640
00:40:17,249 --> 00:40:20,544
βλέπω. Είναι η φωνή του.

641
00:40:20,627 --> 00:40:22,754
Είναι... Είναι ηθοποιός του θεάτρου.

642
00:40:23,255 --> 00:40:25,257
Ελπίζω να σας αρέσει.

643
00:40:29,136 --> 00:40:31,388
Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν φίδι.

644
00:40:42,607 --> 00:40:44,776
Είναι ένα φίδι.

645
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Μοιάζει με φίδι.

646
00:40:47,404 --> 00:40:49,573
Είναι ένα φίδι. Γιε-τζουν, είναι φίδι.

647
00:40:50,240 --> 00:40:52,868
Γεια, Γιε-τζουν! Πάμε.

648
00:40:52,951 --> 00:40:55,745
Εντάξει, Ye-Jun. νομίζω
σε καλεί η αδερφή σου.

649
00:40:55,829 --> 00:40:58,331
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Θέλεις να πάμε σπίτι;

650
00:40:58,415 --> 00:41:01,543
- Πάμε σπίτι.
- Καλό παιδί. Αντίο.

651
00:41:02,085 --> 00:41:04,045
- Γεια σου.
- Γεια σου.

652
00:41:04,129 --> 00:41:06,506
- Αντίο.
- Αντίο.

653
00:41:06,590 --> 00:41:08,300
Αντίο.

654
00:41:12,387 --> 00:41:13,597
Το ίδιο και αυτός...

655
00:41:15,015 --> 00:41:16,641
ο μεγαλύτερος σου αδερφός;

656
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
Μου;

657
00:41:20,562 --> 00:41:22,856
- Μεγάλος αδερφός.
- Αδερφάκι.

658
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

659
00:41:26,067 --> 00:41:27,319
Είναι τόσο χαριτωμένος.

660
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Καλή σας μέρα.

661
00:41:33,950 --> 00:41:36,995
Πρέπει να σπάσω κάθε κόκκαλο
στο σώμα σου.

662
00:41:37,537 --> 00:41:40,332
Είσαι τρελός;
Έπρεπε να την είχες στείλει μακριά.

663
00:41:40,415 --> 00:41:41,833
Λυπάμαι, Dae-gwon!

664
00:41:41,917 --> 00:41:44,211
Δηλαδή, καπετάνιε.

665
00:41:44,294 --> 00:41:47,714
«Γιατί δεν μπαίνεις;»
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

666
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Μόλις τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά της,

667
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
ήταν σαν να με μάγεψαν.

668
00:41:52,511 --> 00:41:55,972
Είδαν τα πρόσωπά μας.
Τι κάνουμε τώρα;

669
00:42:00,644 --> 00:42:01,978
Yeong-cheol.

670
00:42:03,647 --> 00:42:05,190
Βράζουμε μερικές πατάτες.

671
00:42:17,244 --> 00:42:21,289
Μου είπε η μητέρα μου μέχρι να αιμορραγήσουν τα αυτιά μου

672
00:42:21,373 --> 00:42:23,542
για να μην επιστρέψετε ποτέ άδεια πιάτα.

673
00:42:23,625 --> 00:42:26,711
Έχετε μια υπέροχη μητέρα.
Παρακαλώ μπείτε.

674
00:42:26,795 --> 00:42:28,129
Εντάξει.

675
00:42:30,632 --> 00:42:34,219
Αυτή είναι η ζωή μου αυτές τις μέρες.

676
00:42:36,638 --> 00:42:40,559
Καλοσύνη.
Έχεις πόδι αθλητή;

677
00:42:42,102 --> 00:42:44,062
Ναί.

678
00:42:44,104 --> 00:42:47,274
Έχω κάτι που θα το τελειώσει
με μια κίνηση. Θέλετε να δοκιμάσετε;

679
00:42:47,357 --> 00:42:48,817
Είμαι εντάξει.

680
00:42:48,900 --> 00:42:51,570
πες γεια. Μένει δίπλα.

681
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
- Γεια σου.
- Είναι η μεγαλύτερη μας.

682
00:42:53,697 --> 00:42:56,449
Γνώρισα την Eun-jin νωρίτερα.

683
00:42:56,533 --> 00:42:58,618
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

684
00:43:05,917 --> 00:43:09,212
Λοιπόν... Αφού μένουμε δίπλα,

685
00:43:09,296 --> 00:43:12,716
Μπορώ να σε ακούσω
όταν τηλεφωνείς στην κόρη σου.

686
00:43:12,799 --> 00:43:14,092
Σίγουρος.

687
00:43:17,012 --> 00:43:19,556
Μάλλον δεν ζεις
με την οικογένειά σου.

688
00:43:19,639 --> 00:43:23,226
Όχι. Η γυναίκα μου και ο γιος μου ζουν στο Μπουσάν.

689
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Μπουσάν.

690
00:43:25,270 --> 00:43:27,063
Είσαι εδώ για δουλειά;

691
00:43:27,981 --> 00:43:30,692
- Συγγνώμη;
- είπε ο γιος μου

692
00:43:30,775 --> 00:43:33,403
είχες πολλά ηλεκτρονικά
και πολλά τηλέφωνα.

693
00:43:33,945 --> 00:43:35,363
Είμαστε γαμημένοι.

694
00:43:35,864 --> 00:43:37,616
Ναι, τα τηλέφωνα.

695
00:43:37,699 --> 00:43:41,369
Πώς να το περιγράψω;

696
00:43:41,453 --> 00:43:43,246
Πες ότι είναι εργαστήριο. Ερευνητικό εργαστήριο.

697
00:43:43,330 --> 00:43:45,290
Είναι... Είναι σαν ένα ερευνητικό εργαστήριο.

698
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
Ερευνα.

699
00:43:50,962 --> 00:43:56,051
Ναι, όπως ο ήχος και ο ηλεκτρισμός.
Τα ερευνούμε.

700
00:44:07,354 --> 00:44:09,022
Μήπως κατά τύχη...

701
00:44:11,066 --> 00:44:12,567
Τυχαία τι;

702
00:44:14,402 --> 00:44:16,321
Περίμενε ένα λεπτό.

703
00:44:22,118 --> 00:44:23,495
- Ξέρει.
- Ξέρει;

704
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
Ξέρει. Ξέρει απόλυτα.

705
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Όχι. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Οχι ακόμη.

706
00:44:28,041 --> 00:44:30,001
- Ήταν πολύ δύστροπος.
- Όχι.

707
00:44:41,137 --> 00:44:43,348
Γιατί έχει τόσα βιβλία;

708
00:44:44,307 --> 00:44:46,226
Πού να το κρύψω;

709
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
Πού να το κρύψω;

710
00:44:56,820 --> 00:44:59,072
- Τσάρισμα.
- Τσάρισμα.

711
00:45:00,573 --> 00:45:02,492
Ναί. Αυτό είναι όλο.

712
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
«Παγόμορφο οξικό οξύ»;

713
00:45:27,600 --> 00:45:29,769
Ο Lee Ui-sik έφυγε από την κύρια κρεβατοκάμαρα.

714
00:45:34,816 --> 00:45:36,192
Σκατά.

715
00:45:42,824 --> 00:45:45,034
Φύγε από εκεί.

716
00:45:53,960 --> 00:45:55,628
- Γεια σας, κύριε.
-Τι κάνεις;

717
00:45:55,712 --> 00:45:59,674
Λοιπόν... έψαχνα
το μπάνιο και κατέληξε εδώ μέσα.

718
00:45:59,758 --> 00:46:01,176
Δεν πιάστηκε.

719
00:46:01,259 --> 00:46:05,180
Έχεις τόσα πολλά βιβλία
που θέλω να διαβάσω.

720
00:46:05,263 --> 00:46:07,390
Τότε θα πρέπει να τα διαβάσετε.

721
00:46:07,515 --> 00:46:10,393
Πρέπει να διαβάζεις βιβλία
που θέλετε να διαβάσετε.

722
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
ΔΩΡΟ Εδώ.

723
00:46:16,649 --> 00:46:19,527
Αφού ξέρω τον τίτλο τώρα,

724
00:46:19,611 --> 00:46:22,447
Θα το αγοράσω για μένα.

725
00:46:24,949 --> 00:46:27,327
Γιατί να το αγοράσω όταν το έχω;

726
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
Όχι, δεν πειράζει. Νιώθω άσχημα.

727
00:46:30,246 --> 00:46:32,040
Είναι εντάξει.

728
00:46:32,874 --> 00:46:35,043
Η κλοπή ενός βιβλίου δεν είναι κλοπή.

729
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
Θα το αγοράσω μόνος μου. υπόσχομαι.
Πάμε.

730
00:46:38,838 --> 00:46:41,508
Υπάρχει ένα πολύ καλό ποίημα εδώ μέσα,
γι' αυτό.

731
00:46:41,591 --> 00:46:44,260
Που ήταν πάλι;

732
00:46:46,971 --> 00:46:48,431
Κύριε!

733
00:46:51,518 --> 00:46:52,894
εγω...

734
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
θα το διαβάσει σίγουρα.

735
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Καλά.

736
00:46:58,817 --> 00:47:02,320
Μου χάλασε το κασετόφωνο.

737
00:47:02,403 --> 00:47:03,571
Δεν θα βγάλει ήχο.

738
00:47:03,655 --> 00:47:07,659
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά;
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το φτιάξεις εύκολα.

739
00:47:07,742 --> 00:47:09,494
Ποιος ήταν ο ταγματάρχης του κ. Yoo;

740
00:47:09,577 --> 00:47:11,538
Βιετναμέζικο.

741
00:47:11,621 --> 00:47:14,082
NAMI ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ

742
00:47:22,882 --> 00:47:26,636
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω
για να το διορθώσετε.

743
00:47:26,719 --> 00:47:28,596
Πήρα όλο τον χρόνο σου.

744
00:47:28,680 --> 00:47:30,932
Μπορώ να φτιάξω καλά αμερικανικά προϊόντα,

745
00:47:31,015 --> 00:47:33,226
αλλά δεν ξέρω
τα εγχώρια προϊόντα πολύ καλά.

746
00:47:33,309 --> 00:47:36,437
Είναι μια χαρά. Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον
να έρθει να το επισκευάσει.

747
00:47:36,479 --> 00:47:38,439
Ορίστε, πάρτε μερικά.

748
00:47:38,523 --> 00:47:40,316
Θέε μου.

749
00:47:41,401 --> 00:47:45,321
Θεέ μου. Η κασέτα Nami.

750
00:47:46,114 --> 00:47:48,324
Δεν μπορώ να το αγοράσω πια.

751
00:47:49,367 --> 00:47:52,036
- Έπρεπε να το αφαιρέσεις πρώτα.
- Λυπάμαι.

752
00:47:54,956 --> 00:47:56,332
Είναι εντάξει.

753
00:47:56,416 --> 00:47:59,002
- Είμαι σπίτι.
- Γεια.

754
00:47:59,085 --> 00:48:00,628
Γεια, Ye-Jun.

755
00:48:00,712 --> 00:48:03,715
Ξέρεις και το όνομα του Ye-jun;

756
00:48:08,052 --> 00:48:10,847
Λοιπόν... Λοιπόν...

757
00:48:12,098 --> 00:48:16,519
Κύριε. Είσαι σίγουρος
αυτή δεν ήταν η φωνή του μπαμπά μου νωρίτερα;

758
00:48:21,149 --> 00:48:24,777
Ο άνθρωπός μου. Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

759
00:48:24,861 --> 00:48:27,071
Βήχας!

760
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
- Βήχας!
- Τι συμβαίνει;

761
00:48:29,115 --> 00:48:30,408
Πιάστηκε!

762
00:48:30,491 --> 00:48:33,369
-Πιάστηκε σίγουρα!
- Τι; ΠΟΥ; Τι;

763
00:48:33,453 --> 00:48:36,331
Κάτι πιάστηκε στο λαιμό του
ή μας έπιασαν;

764
00:48:36,414 --> 00:48:38,499
Ξυπνώ. Ερχομαι.

765
00:48:38,583 --> 00:48:41,085
Ένα, δύο, τρία. Πάλι.

766
00:48:41,169 --> 00:48:45,965
Ένα, δύο, τρία.

767
00:48:51,679 --> 00:48:53,348
Μη γελάς.

768
00:48:53,932 --> 00:48:56,225
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.</i>

769
00:48:57,602 --> 00:48:59,854
- Είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ.

770
00:49:00,188 --> 00:49:03,107
Κύριε. Είμαι πραγματικά καλά.

771
00:49:03,191 --> 00:49:04,984
σου είπα. Είναι εντάξει.

772
00:49:05,068 --> 00:49:06,819
Είμαι πραγματικά καλά.

773
00:49:06,903 --> 00:49:08,780
Είμαι αλλεργικός στις βελόνες.

774
00:49:08,863 --> 00:49:11,324
- Μην κουνηθείς.
- Αυτό τσιμπάει.

775
00:49:11,407 --> 00:49:14,369
Κοίτα αυτό το μαύρο αίμα.
Έχετε δυσπεψία.

776
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
Βλέπω; Τι είπα;

777
00:49:22,001 --> 00:49:25,088
Είπα ότι θα το κάνει να πέσει
με μια κίνηση. Δώσε μου και το πόδι σου.

778
00:49:28,049 --> 00:49:29,049
Δείτε το.

779
00:49:29,133 --> 00:49:31,260
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να τρυπήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

780
00:49:32,845 --> 00:49:34,222
Νομίζω ότι είμαι καλά τώρα.

781
00:49:34,305 --> 00:49:37,934
Καλός. Τώρα για να τελειώσουμε...

782
00:49:39,394 --> 00:49:41,729
Εντάξει. Είμαι καλός.

783
00:49:41,813 --> 00:49:45,108
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,

784
00:49:45,191 --> 00:49:48,194
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

785
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Σίγουρος. Προχωρήστε.

786
00:49:52,907 --> 00:49:54,575
Αν έχεις χρόνο κάποια μέρα,

787
00:49:54,659 --> 00:49:58,162
θα έπαιρνες τον Ye-jun
σε ένα λουτρό;

788
00:50:00,540 --> 00:50:02,208
Μ-Εγώ;

789
00:50:03,918 --> 00:50:07,046
Όπως ξέρεις, είμαι παγιδευμένος στο σπίτι.

790
00:50:07,130 --> 00:50:10,008
Δεν μπορώ ούτε να τρίψω την πλάτη του γιου μου.

791
00:50:12,343 --> 00:50:15,555
Μάλλον ζητάω πάρα πολλά.
Εντάξει, ίσιωσε την πλάτη σου.

792
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
Καλά.

793
00:50:23,354 --> 00:50:26,107
SEONGBUK POWER

794
00:50:29,193 --> 00:50:31,279
ΝΑΜΠΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

795
00:50:31,362 --> 00:50:34,365
Αυτό είναι καλό. Τα πας υπέροχα.

796
00:50:36,784 --> 00:50:39,787
Είσαι σίγουρος
δεν θα μπεις σε μπελάδες;

797
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
Ναι, είναι μια χαρά.

798
00:50:41,664 --> 00:50:44,709
Μεταφέρω ηλεκτρονικά
στο μπαούλο μου όλη την ώρα,

799
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
οπότε δεν κάνουν καν έλεγχο.

800
00:50:46,711 --> 00:50:49,255
Παρόλα αυτά, νιώθω άσχημα.
Πήρα πολύ από τον χρόνο σου.

801
00:50:49,338 --> 00:50:51,924
- Ας πάμε βιαστικά σπίτι. Πάμε.
- Όχι.

802
00:50:52,008 --> 00:50:54,969
Όχι κύριε. Είναι μια χαρά.

803
00:50:55,053 --> 00:50:57,096
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

804
00:50:57,180 --> 00:50:59,182
- Τότε ας μείνουμε λίγο ακόμα.
- Εντάξει.

805
00:50:59,307 --> 00:51:01,726
Γιε-τζουν, έρχομαι να σε πάρω.

806
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
ΔΗΜΟΣΙΟ ΛΟΥΤΡΟ

807
00:51:04,896 --> 00:51:06,105
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

808
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
- Τι;
- Εσώρουχα.

809
00:51:16,240 --> 00:51:18,409
Ποιος νοιάζεται για τα εσώρουχα;

810
00:51:19,160 --> 00:51:23,039
Βιασύνη. Ας βρούμε την πηγή
του τσακίσματος. Βγείτε από αυτό.

811
00:51:23,122 --> 00:51:24,624
Αυτό το ενοχλητικό τσίμπημα.

812
00:51:26,167 --> 00:51:28,419
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε.

813
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Είναι η οικονόμος. Βιασύνη.

814
00:51:36,219 --> 00:51:38,596
Από όλα τα πράγματα,
πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις τη λίστα;

815
00:51:38,679 --> 00:51:40,765
Είσαι αμυδρά.

816
00:51:47,230 --> 00:51:50,650
Κρεμμύδια, πράσινα κρεμμυδάκια, κάλτσες.

817
00:51:52,151 --> 00:51:56,280
Τι είναι αυτό;
Άφησα το παράθυρο ανοιχτό;

818
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
Πού είναι το κεφάλι μου;

819
00:52:02,286 --> 00:52:05,164
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;

820
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
Γιατί είναι αυτό εδώ;

821
00:52:18,344 --> 00:52:19,971
Έχουμε αρουραίους;

822
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
Αυτό με ξάφνιασε.

823
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
Τι φταίει αυτό;

824
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
Είναι κλειστό τώρα;

825
00:52:35,236 --> 00:52:38,865
Γιατί ο κύριος Λι είναι τόσο ήσυχος;

826
00:52:42,869 --> 00:52:44,245
κύριε Λι.

827
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
Κύριε Λι;

828
00:53:04,640 --> 00:53:06,434
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

829
00:53:20,364 --> 00:53:22,408
Είναι στο δωμάτιο;

830
00:53:32,418 --> 00:53:34,378
Πρέπει να είναι στο μπάνιο.

831
00:53:34,462 --> 00:53:35,713
κύριε Λι.

832
00:53:47,975 --> 00:53:49,268
κύριε Λι.

833
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
Θα επιστρέψω σύντομα.

834
00:54:13,000 --> 00:54:15,586
Θεέ μου.
Δηλαδή εδώ ήσουν;

835
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Μόλις τσέκαρα...

836
00:54:30,977 --> 00:54:34,480
Να σου φέρω ένα σνακ;

837
00:54:36,065 --> 00:54:38,192
Θα πρέπει να κοιμάστε στο δωμάτιό σας.

838
00:54:41,946 --> 00:54:43,197
Κύριε Λι;

839
00:54:45,908 --> 00:54:47,285
κύριε Λι.

840
00:54:49,495 --> 00:54:51,747
Εκεί... κύριε Λι;

841
00:54:52,540 --> 00:54:54,667
Έχεις φάει;

842
00:55:02,008 --> 00:55:03,426
Θεέ μου.

843
00:55:04,385 --> 00:55:07,221
Μόλις έφαγες.
Πώς πεινάς ήδη;

844
00:55:07,305 --> 00:55:10,016
Θεέ μου. Σχεδόν κατούρησε το παντελόνι μου.

845
00:55:10,641 --> 00:55:13,686
Θα μαγειρέψω κάτι
μόλις επιστρέψω.

846
00:55:13,728 --> 00:55:15,313
Περίμενε λίγο.

847
00:55:15,396 --> 00:55:20,568
Θεέ μου. τρελή σκύλα.
Τι σκεφτόσουν;

848
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
Εντάξει, το δέρμα πρέπει να είναι απαλό.

849
00:55:29,702 --> 00:55:31,203
Θα σου τρίψω την πλάτη. Πάμε.

850
00:55:31,287 --> 00:55:33,664
Όχι κύριε. Είναι εντάξει.

851
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Ποιος θα μου τρίψει την πλάτη τότε;
Ελα μαζί μου.

852
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
- Όχι, είμαι καλά.
- Έλα.

853
00:55:38,586 --> 00:55:42,006
Εγώ... Γιατί το κάνεις αυτό;

854
00:55:43,049 --> 00:55:46,927
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τα λουτρά;

855
00:55:47,678 --> 00:55:51,932
Γιατί εδώ μέσα,
κανείς δεν είναι επιτυχημένος ή χαμένος.

856
00:55:52,016 --> 00:55:55,519
Όταν είσαι γυμνός, είτε είσαι
από το Gyeongsang-do ή το Jeolla-do,

857
00:55:55,561 --> 00:55:57,271
το μεγάλο κόμμα ή η αντιπολίτευση,

858
00:55:57,355 --> 00:56:01,442
κανένα από αυτά τα εξωτερικά πράγματα δεν έχει σημασία.

859
00:56:01,525 --> 00:56:03,903
Γι' αυτό μου αρέσει.

860
00:56:03,986 --> 00:56:06,739
Μπαμπά, θέλω μπανανόγαλα!

861
00:56:06,822 --> 00:56:08,741
Γάλα μπανάνας;

862
00:56:18,250 --> 00:56:20,419
ΜΠΑΝΙΟ

863
00:56:28,427 --> 00:56:30,596
Το γάλα ενοχλεί και το στομάχι σας;

864
00:56:30,679 --> 00:56:33,057
Πονάει το κάτω μέρος της κοιλιάς μου.

865
00:56:33,140 --> 00:56:35,309
Μένω δίπλα στην τουαλέτα.

866
00:56:35,393 --> 00:56:39,438
Και όμως, θέλετε να πιείτε γάλα;

867
00:56:39,480 --> 00:56:41,273
Πριν από μερικά χρόνια,

868
00:56:41,357 --> 00:56:44,485
αγρότες αυτοκτονούσαν
γιατί το γάλα δεν πουλούσε.

869
00:56:45,319 --> 00:56:47,363
Τότε άρχισα να πίνω γάλα.

870
00:56:47,446 --> 00:56:51,700
Αν το πιω,
θα το πιουν οι συνάδελφοι μου.

871
00:56:51,784 --> 00:56:56,038
Αν το πιουν,
ολόκληρο το έθνος θα το πιει.

872
00:56:56,122 --> 00:57:00,334
Τότε οι αγρότες θα ζήσουν καλά.

873
00:57:00,418 --> 00:57:05,464
Αν οι αγρότες μας ζήσουν καλά,
το έθνος μας θα ζήσει καλά.

874
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
Δεν συμφωνείς, σύντροφε;

875
00:57:08,300 --> 00:57:09,552
Σύντροφος;

876
00:57:10,761 --> 00:57:14,723
Είμαστε γείτονες.
Και διάρροια σύντροφοι.

877
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Tae! Kwon! Κάνω!

878
00:57:28,654 --> 00:57:30,072
Χέρι!

879
00:57:30,156 --> 00:57:32,867
Επιτυχία.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,743
Είσαι καλός.

881
00:57:34,827 --> 00:57:36,745
Τι κάνατε οι δυο σας σήμερα;

882
00:57:36,829 --> 00:57:39,457
Το δέρμα σας λάμπει
σαν να πήγες στο λουτρό.

883
00:57:39,540 --> 00:57:42,668
Ένα λουτρό; Μην είσαι γελοίος.

884
00:57:57,516 --> 00:58:01,228
Γεια, είμαι εγώ. Έφαγες;

885
00:58:02,062 --> 00:58:05,191
Λοιπόν... Έχετε φάει;

886
00:58:06,108 --> 00:58:07,526
Τι έχει πάθει;

887
00:58:07,610 --> 00:58:10,571
Πραγματικά σε νοιάζει
είτε έφαγε η γυναίκα σου.

888
00:58:11,280 --> 00:58:12,656
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

889
00:58:14,033 --> 00:58:15,826
Πάντα ρωτάω.

890
00:58:16,368 --> 00:58:19,872
Όχι, δεν το κάνεις.
Είναι η πρώτη φορά.

891
00:58:21,916 --> 00:58:23,167
Πραγματικά;

892
00:58:25,878 --> 00:58:28,881
Ίσως... έχεις δίκιο.

893
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Τι γίνεται με τον Min-seong;

894
00:58:31,509 --> 00:58:35,012
Προφανώς είναι στη χώρα των ονείρων
αυτή την ώρα.

895
00:58:37,806 --> 00:58:44,730
Θέλει ακόμα
να πάρω ταεκβοντό;

896
00:58:45,481 --> 00:58:48,526
Πρέπει να τα είχε παρατήσει.
Δεν το αναφέρει πια.

897
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Στείλε τον.

898
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
Στείλε του και...

899
00:58:56,867 --> 00:58:58,661
Και αν δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,

900
00:58:59,828 --> 00:59:02,164
Θα δανειστώ χρήματα για να πάει.

901
00:59:02,957 --> 00:59:08,003
Ας τον αφήσουμε να κάνει τα πάντα
θέλει. Πάντα.

902
00:59:08,504 --> 00:59:11,924
Τι έχει πάθει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

903
00:59:13,425 --> 00:59:14,927
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

904
00:59:17,555 --> 00:59:21,183
Γεια, καλώντας υπεραστικές
είναι ακριβό οπότε κλείνω το τηλέφωνο.

905
00:59:21,267 --> 00:59:23,561
Περιμένετε. Μέλι.

906
00:59:23,602 --> 00:59:26,689
Τι; Θέλεις να πεις κάτι;

907
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
- Λοιπόν...
- Τι είναι;

908
00:59:32,611 --> 00:59:35,155
Ο αδερφός σου δεν έχει έρθει σπίτι
σε λίγες μέρες.

909
00:59:36,365 --> 00:59:37,700
Δεν έχει;

910
00:59:39,994 --> 00:59:42,621
<i>ΠΡΑΚΤΗΡΙΟ ΓΙΑ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</i>

911
00:59:44,915 --> 00:59:46,458
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ

912
00:59:47,334 --> 00:59:49,295
Τράπηκε σε φυγή μετά τη διαμαρτυρία στο Sinchon
τελευταία φορά,

913
00:59:49,378 --> 00:59:51,171
και συνελήφθη χθες.

914
00:59:52,590 --> 00:59:54,967
Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείος.

915
01:00:17,156 --> 01:00:18,449
Dae-gwon.

916
01:00:20,868 --> 01:00:22,119
Dae-gwon!

917
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
Dae-gwon!

918
01:00:34,214 --> 01:00:37,009
Γαμή κομίε.

919
01:00:38,761 --> 01:00:40,804
Άρα είναι πραγματικά αδερφός σου.

920
01:00:42,806 --> 01:00:44,725
Τελειώσατε και οι δύο.

921
01:00:45,893 --> 01:00:47,227
Κύριε.

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,774
Λυπάμαι, κύριε.

923
01:00:51,857 --> 01:00:53,067
εγω...

924
01:00:54,193 --> 01:00:57,571
Μεγάλωσα λάθος τον αδερφό μου.

925
01:00:57,655 --> 01:00:59,198
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

926
01:00:59,281 --> 01:01:02,284
Ορκίζομαι, θα σου δώσω
την πίστη μου.

927
01:01:02,409 --> 01:01:04,244
Σκάσε το διάολο.

928
01:01:08,165 --> 01:01:09,458
Κύριε.

929
01:01:10,459 --> 01:01:13,879
σε παρακαλώ. Παρακαλώ συγχωρέστε με.

930
01:01:14,797 --> 01:01:18,342
Ορκίζομαι ότι θα κάνω ό,τι πεις.

931
01:01:18,425 --> 01:01:20,969
Θα πεθάνω ακόμα κι αν το πεις.

932
01:01:21,053 --> 01:01:23,722
Θα πεθάνω, κύριε. θα.

933
01:01:23,806 --> 01:01:26,850
Έκανα όλα όσα είπες.

934
01:01:26,934 --> 01:01:30,646
Έφτιαξα ακόμη και στοιχεία
γιατί μου το είπες.

935
01:01:30,688 --> 01:01:32,564
Εσύ μικρή...

936
01:01:33,857 --> 01:01:35,275
Γεια σου.

937
01:01:35,359 --> 01:01:39,238
Μπορεί να είμαι πάντα στο γραφείο
αλλά δεν είμαι ηλίθιος, ρε κουκλίτσα.

938
01:01:40,280 --> 01:01:42,533
Σε έστειλα να παρακολουθείς την επιτροπή,

939
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
αλλά εσύ πηγαίνεις
στο λουτρό μαζί του;

940
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Τι προσπαθούσες να κάνεις
βγάζοντάς τον κρυφά, μαλάκα;

941
01:01:51,291 --> 01:01:55,170
Ήταν ένα σχέδιο, κύριε. Ήταν ένα σχέδιο.

942
01:01:55,796 --> 01:01:59,800
Κάναμε ένα σχέδιο
να κλειδώσει τον Lee Ui-sik επάνω.

943
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Τι ήταν αυτό ρε μαλάκα;

944
01:02:01,301 --> 01:02:04,179
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας!

945
01:02:15,607 --> 01:02:17,109
Τι σε φέρνει εδώ;

946
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
Δεν θα πας στις ΗΠΑ;

947
01:02:21,780 --> 01:02:24,700
Δεν μπορώ καν να φύγω από το σπίτι.
Πώς θα μπορούσα να πάω στις ΗΠΑ;

948
01:02:31,790 --> 01:02:34,042
Δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν
ένα κοριτσάκι.

949
01:02:34,793 --> 01:02:38,922
Τώρα που σε κοιτάζω,
είσαι μεγάλη γυναίκα.

950
01:02:39,006 --> 01:02:41,759
Μας παρακολουθείς μέρα νύχτα.

951
01:02:41,842 --> 01:02:43,719
Θα πας στο σχολείο;

952
01:02:48,098 --> 01:02:50,893
Κλείνεις τα σχολεία
για δύο μήνες.

953
01:02:51,602 --> 01:02:53,645
Dong-Hyeok, το έκανα αυτό;

954
01:02:53,729 --> 01:02:55,314
Δεν το έκανες.

955
01:02:56,398 --> 01:02:58,317
Είμαι σπίτι.

956
01:03:00,611 --> 01:03:02,279
Τι έπαθε το μάτι σου;

957
01:03:02,362 --> 01:03:04,031
Γιε-τζουν, τσακώθηκες;

958
01:03:04,114 --> 01:03:06,950
- Όχι.
- Ναι, το έκανες.

959
01:03:07,034 --> 01:03:08,285
Πες μας.

960
01:03:08,368 --> 01:03:11,872
Ο Ji-Hyeok είπε ότι ο μπαμπάς ήταν κομιτατζής!

961
01:03:14,541 --> 01:03:17,628
Ji-Hyeok; Θέλεις να τον μαλώσω;

962
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Ξέρεις τον Ji-Hyeok;

963
01:03:20,005 --> 01:03:23,425
το κάνω. Κάθεται πίσω σου στην τάξη.

964
01:03:23,509 --> 01:03:24,927
Κάθεσαι δίπλα στον Yeong-min.

965
01:03:25,010 --> 01:03:27,513
Παρακολουθείς
παιδιά δημοτικού τώρα, επίσης;

966
01:03:27,596 --> 01:03:30,015
Δεν παρακολουθώ κάποια μικρά παιδιά.

967
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
- Μόλις λαμβάνω τις αναφορές.
- Γεια σου.

968
01:03:33,727 --> 01:03:36,021
Δεν υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα
ή ελευθερία στην Κορέα;

969
01:03:36,104 --> 01:03:37,481
Υπάρχουν.

970
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
Εκτός από κωμωδίες σαν τον πατέρα σου.

971
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
Γιατί ο μπαμπάς μας είναι κωμικός;

972
01:03:43,111 --> 01:03:44,363
Eun-jin.

973
01:03:44,446 --> 01:03:46,406
Κάντε κωμωδίες
δεν διδάσκουν στα παιδιά τους τρόπους;

974
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Αυτό είναι αρκετό.

975
01:03:47,616 --> 01:03:50,285
Ποιος είναι ο ορισμός σας για ένα commie;

976
01:03:50,911 --> 01:03:54,289
Ένας μαλάκας που είναι διαφορετικός από μένα.

977
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Το κατάλαβες;

978
01:04:00,963 --> 01:04:04,049
Κύριε Κιμ. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

979
01:04:04,925 --> 01:04:09,596
Τι πατριωτισμός είναι αυτός
για το οποίο μιλάς συνέχεια;

980
01:04:09,680 --> 01:04:12,641
Δεν ξέρεις τι είναι πατριωτισμός.

981
01:04:13,517 --> 01:04:15,686
Dong-hyeok, τι είναι πατριωτισμός;

982
01:04:15,727 --> 01:04:20,732
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να εκφράσεις την αγάπη
με λόγια;

983
01:04:20,816 --> 01:04:25,487
Δεν μπορείς να το εκφράσεις με λόγια,
άρα το εκφράζεις με δράση.

984
01:04:26,196 --> 01:04:29,283
Συναντήσεις επικεφαλής μεγάλων εταιρειών
και εκβιάζοντας τους,

985
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
να πάρεις τον αδερφό σου

986
01:04:31,326 --> 01:04:33,453
να δωροδοκήσουν εισαγγελείς και μπάτσους,

987
01:04:33,537 --> 01:04:37,082
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
και κλοπές πολιτών.

988
01:04:37,165 --> 01:04:39,334
Αυτός είναι ο πατριωτισμός σου;

989
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
Είμαι άφωνος.

990
01:04:46,633 --> 01:04:50,804
Δεν θα παραπονεθώ γιατί είσαι μόνο εσύ
τρέχει το στόμα σου.

991
01:04:51,388 --> 01:04:54,099
Αλλά πάρτε μια ιδέα πρώτα
πριν ανοίξεις αυτό το στόμα σου.

992
01:04:54,641 --> 01:04:58,437
Λάβαμε μια συμβουλή ότι είσαι
επικοινωνία με τη Βόρεια Κορέα.

993
01:04:58,478 --> 01:05:00,856
- Dong-hyeok, άρχισε να ψάχνεις.
- Γεια, ξεκινήστε την αναζήτηση.

994
01:05:00,939 --> 01:05:02,316
Ναι, κύριε.

995
01:05:05,986 --> 01:05:07,696
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

996
01:05:24,338 --> 01:05:25,923
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

997
01:05:26,006 --> 01:05:28,634
- Ελέγξτε το δωμάτιο.
- Αυτό είναι το παιδικό δωμάτιο.

998
01:05:28,717 --> 01:05:31,136
Είναι; Γύρισε τα πάντα ανάποδα.

999
01:05:31,219 --> 01:05:33,179
- Είπα ότι είναι το παιδικό μου δωμάτιο!
-Τι κάνεις;

1000
01:05:33,221 --> 01:05:36,183
Γεια σου! Σταμάτα το! Τι κάνεις;

1001
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι της κόρης μου...

1002
01:05:41,563 --> 01:05:42,814
Βγες έξω τώρα!

1003
01:05:42,898 --> 01:05:45,400
Γεια σου. Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι.

1004
01:05:45,484 --> 01:05:47,819
-Εκεί.
- Δεν είναι εδώ.

1005
01:05:47,903 --> 01:05:49,571
Δες εδώ.

1006
01:05:54,785 --> 01:05:56,578
Τι είναι αυτό τώρα;

1007
01:06:03,377 --> 01:06:04,711
Ανάθεμά το.

1008
01:06:05,712 --> 01:06:08,882
Κύριε. Υπάρχει κάτι εδώ.

1009
01:06:19,935 --> 01:06:21,353
Τι είναι αυτό;

1010
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Τι είναι αυτό;

1011
01:06:28,026 --> 01:06:29,653
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΚΟΛΛΕΙΟΥ

1012
01:06:31,029 --> 01:06:32,572
Είστε ακτιβιστής;

1013
01:06:36,243 --> 01:06:39,579
Lee Eun-jin. Είσαι αρχηγός.

1014
01:06:41,123 --> 01:06:44,459
- Eun-jin.
- Τι είναι αυτό;

1015
01:06:44,960 --> 01:06:47,587
Τι συμβαίνει με εσάς;

1016
01:06:47,671 --> 01:06:50,090
Όχι, σωστά;

1017
01:06:50,966 --> 01:06:52,384
Είναι αλήθεια.

1018
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
Ονομάσατε αθώους φοιτητές επιτροπές

1019
01:06:54,553 --> 01:06:57,180
και τους έκλεισε σε κελιά.

1020
01:06:57,264 --> 01:06:59,224
Έφυγαν οι ξυλοδαρμοί σου
μόνιμη σωματική βλάβη

1021
01:06:59,307 --> 01:07:01,101
και μετά τα πέταξες έξω
στο δρόμο.

1022
01:07:01,143 --> 01:07:03,645
Γι' αυτό οι μαθητές παίρνουν
στους δρόμους αντί για το σχολείο.

1023
01:07:03,729 --> 01:07:04,646
Σταματήστε το.

1024
01:07:04,730 --> 01:07:07,524
Γίνεσαι εγκληματίας
ακόμα κι αν δεν κάνεις τίποτα λάθος.

1025
01:07:07,607 --> 01:07:10,652
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε!
Πρέπει να ακουστούμε!

1026
01:07:10,736 --> 01:07:12,487
- Σταμάτα.
- Ωραία. θα ακούσω.

1027
01:07:12,571 --> 01:07:14,448
Πες όλα όσα θέλεις
στον ανακριτή.

1028
01:07:14,531 --> 01:07:16,491
Πες τα όλα.

1029
01:07:17,534 --> 01:07:20,328
Θέε μου. Πάρτε την μέσα.

1030
01:07:21,455 --> 01:07:24,207
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

1031
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
- Όχι. Eun-jin.
- Άσε με!

1032
01:07:26,626 --> 01:07:28,670
- Eun-jin!
- Είστε όλοι κομιτατζήδες.

1033
01:07:28,754 --> 01:07:30,922
- Άσε!
- Τι συμβαίνει με όλο αυτό το κόκκινο;

1034
01:07:31,006 --> 01:07:32,924
Άσε με να φύγω!

1035
01:07:33,008 --> 01:07:36,136
Σοβαρά. Ανάθεμά το.

1036
01:07:36,219 --> 01:07:37,763
Κύριε Κιμ.

1037
01:07:45,270 --> 01:07:48,023
- Άσε τον Eun-jin να φύγει.
- Γιατί;

1038
01:07:48,106 --> 01:07:52,235
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη,
αφήστε την λοιπόν να φύγει.

1039
01:07:53,070 --> 01:07:56,198
Δεν θα διεκδικήσετε πρόεδρος, σωστά;
Και θα πας στις ΗΠΑ;

1040
01:07:58,825 --> 01:08:00,911
Θα πας στις ΗΠΑ, εντάξει;

1041
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Αφήστε την να φύγει.

1042
01:08:40,659 --> 01:08:44,538
Γεια σου. Ποιος του το είπε
για τα πράγματα που έκανα;

1043
01:08:45,122 --> 01:08:48,333
Νομίζω ότι το dragonfish πίσω μας
του είπε αυτές τις αβάσιμες φήμες.

1044
01:08:48,834 --> 01:08:51,378
Αυτός ο μαλάκας του δρακόψαρου.

1045
01:08:55,507 --> 01:08:57,968
Γιατί δεν παίρνουμε
λίγο πικάντικο ψάρι;

1046
01:08:59,136 --> 01:09:00,387
Ναι, κύριε.

1047
01:09:07,769 --> 01:09:09,688
Τι ήταν αυτό;

1048
01:10:21,009 --> 01:10:23,011
Τι έγινε εδώ;

1049
01:10:23,094 --> 01:10:27,057
Το Kkeut-sun έκανε ένα νόστιμο
σούπας μοσχάρι και ραπανάκι.

1050
01:10:28,141 --> 01:10:30,185
Φάε μεσημεριανό και φύγε.

1051
01:10:33,688 --> 01:10:36,441
Τι συνέβη;

1052
01:10:39,527 --> 01:10:41,696
Ήταν αυτά τα καθάρματα που μόλις έφυγαν;

1053
01:10:42,489 --> 01:10:45,075
Τι είσαι τόσο περίεργος;

1054
01:10:48,912 --> 01:10:52,249
Είναι απλώς οικογενειακό θέμα.
Παρακαλώ φύγετε.

1055
01:10:52,332 --> 01:10:55,043
Ui-sik, γιατί είσαι τόσο αδύναμος;

1056
01:10:55,126 --> 01:10:56,962
Πρέπει να γίνεις πιο δυνατός
σε καιρούς σαν αυτόν.

1057
01:10:57,045 --> 01:10:59,506
Τελειώσαμε την προετοιμασία
για την υποψηφιότητά σας για την προεδρία.

1058
01:10:59,589 --> 01:11:02,509
Απλά εμπιστεύσου με και πήγαινε σε
η συνέντευξη Τύπου...

1059
01:11:02,592 --> 01:11:04,803
Ακριβώς επειδή είμαι κλειδωμένος,

1060
01:11:04,886 --> 01:11:06,846
με κοιτάς από ψηλά;

1061
01:11:06,930 --> 01:11:09,849
Δεν έχεις δικαίωμα
να με παραγγείλεις!

1062
01:11:09,933 --> 01:11:12,936
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. Μου.

1063
01:11:12,978 --> 01:11:15,355
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους ακολουθήσετε.

1064
01:11:18,733 --> 01:11:20,110
Ui-sik!

1065
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
Φοβόμουν ότι θα έκανα γυναίκα μου,

1066
01:11:23,154 --> 01:11:27,367
που με στήριξε σε όλη της τη ζωή,
μια χήρα και τα παιδιά μου χωρίς πατέρα.

1067
01:11:27,450 --> 01:11:29,786
Οπότε δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου
στη φυλακή.

1068
01:11:29,869 --> 01:11:32,914
Όταν τα παιδιά μου πάλεψαν για τη ζωή τους
από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα,

1069
01:11:32,998 --> 01:11:35,000
Σκέφτηκα ότι ίσως τελείωσε.

1070
01:11:35,083 --> 01:11:37,961
Με τρόμαξε χωρίς τέλος.

1071
01:11:40,171 --> 01:11:42,090
Δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε την οικογένειά μου.

1072
01:11:43,591 --> 01:11:46,011
Τα χέρια μου είναι δεμένα,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1073
01:11:47,595 --> 01:11:49,514
Πώς μπορώ να προστατεύσω το έθνος;

1074
01:11:50,557 --> 01:11:51,975
Τι με κάνει τόσο ξεχωριστό;

1075
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Γιατί είμαι τόσο ξεχωριστός;

1076
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
Πρόστιμο.

1077
01:12:00,775 --> 01:12:04,279
Τότε φύγε από εδώ.
Φύγε όσο πιο μακριά από εδώ.

1078
01:12:04,904 --> 01:12:07,324
Μην πλησιάσεις πουθενά
σπίτι μου πάλι.

1079
01:12:15,290 --> 01:12:17,751
Η ανακοίνωση της υποψηφιότητάς σας
για την προεδρία...

1080
01:12:19,419 --> 01:12:21,379
Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά τα πράγματα,

1081
01:12:21,463 --> 01:12:25,133
οπότε μην... ποτέ
γράψε ξανά κάτι τέτοιο.

1082
01:12:39,856 --> 01:12:41,608
Κοιτάξτε το

1083
01:12:43,068 --> 01:12:44,569
και τηλεφώνησέ με.

1084
01:13:19,979 --> 01:13:21,648
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1085
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
Παρακαλώ.

1086
01:13:35,829 --> 01:13:37,705
Ήταν μια περίεργη συζήτηση.

1087
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
Το dragonfish φεύγει.

1088
01:13:45,338 --> 01:13:47,298
Μαγειρέψτε καλά το πικάντικο ψάρι.

1089
01:13:51,928 --> 01:13:55,306
Ινδική Εμπορική Εταιρεία,
γραφείο της Νέας Υόρκης.

1090
01:13:57,142 --> 01:13:58,351
Συγγνώμη;

1091
01:14:02,272 --> 01:14:03,606
Καπετάνιος.

1092
01:14:05,024 --> 01:14:06,192
Τι;

1093
01:14:23,251 --> 01:14:24,752
Μέλι.

1094
01:14:53,865 --> 01:14:56,868
Θυμάσαι;

1095
01:14:58,495 --> 01:15:02,290
Απέρριψες τη Στρατιωτική Ακαδημία
και είπε ότι θα βγάλεις λεφτά,

1096
01:15:04,918 --> 01:15:07,879
και έσπρωχνε καρότσια
αντί να σπουδάζει.

1097
01:15:14,177 --> 01:15:16,679
Ήσουν καλός ηλίθιος τότε.

1098
01:15:22,852 --> 01:15:24,896
Αλλά τώρα, είσαι πραγματικά ηλίθιος.

1099
01:15:27,190 --> 01:15:29,526
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

1100
01:16:08,189 --> 01:16:09,357
Γειά σου.

1101
01:16:09,440 --> 01:16:11,901
Γιατί είναι έξω οι μπάτσοι;

1102
01:16:12,819 --> 01:16:15,113
Ο Μιν Νο-γκουκ αυτοκτόνησε.

1103
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
Τι;

1104
01:16:19,576 --> 01:16:24,622
ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ MIN NO-GUK
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

1105
01:16:24,706 --> 01:16:27,125
Το έκανε πραγματικά ο Min No-guk
να αυτοκτονήσω;

1106
01:17:15,381 --> 01:17:18,051
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις
μόνο και μόνο επειδή το κάνεις αυτό.

1107
01:17:19,594 --> 01:17:21,888
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με αφήσεις να φύγω.

1108
01:17:31,397 --> 01:17:35,818
Απλώς αποχαιρετώ
στον φίλο μου

1109
01:17:37,153 --> 01:17:39,530
από το πιο κοντινό του μέρος
μπορώ να πάρω.

1110
01:17:58,966 --> 01:18:01,886
Ui-sik. Είμαι εγώ, No-guk.

1111
01:18:02,387 --> 01:18:05,264
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά εξασκηθείτε ξανά και ξανά.

1112
01:18:05,932 --> 01:18:09,352
Μην σκέφτεστε τις λέξεις με κόκκινο
είναι κολλώδεις και απλώς επαναλάβετε μετά από μένα.

1113
01:18:11,354 --> 01:18:13,189
Το έγραψε ωραία και μεγάλα

1114
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
ώστε να διαβάζεται εύκολα.

1115
01:18:17,819 --> 01:18:20,071
Αντιμετώπισε τους φόβους σου, Ui-sik.

1116
01:18:20,571 --> 01:18:22,949
Έχετε περπατήσει σε έναν δύσκολο δρόμο.

1117
01:18:23,032 --> 01:18:25,201
Πρέπει να ήταν τόσο μοναχικό.

1118
01:18:29,539 --> 01:18:31,499
Ο καημένος μου φίλος.

1119
01:18:47,432 --> 01:18:48,808
Γεια σου.

1120
01:18:52,603 --> 01:18:54,272
Ακούς;

1121
01:18:56,691 --> 01:18:59,277
Είμαι πολύ μόνος αυτή τη στιγμή.

1122
01:19:00,820 --> 01:19:02,530
Έτσι μόνο για την ημέρα,

1123
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
θα μου δανείσεις το αυτί σου;

1124
01:19:18,212 --> 01:19:20,256
Είπε ξανά και ξανά

1125
01:19:22,133 --> 01:19:24,177
ότι του έλειψε η πατρίδα μας,

1126
01:19:25,887 --> 01:19:27,889
αλλά τον άφησα να φύγει

1127
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
χωρίς να τον πάρει πίσω μια φορά.

1128
01:19:31,726 --> 01:19:36,105
Πώς θα μπορούσα ποτέ να πάω εκεί τώρα;
δεν έχω δικαίωμα.

1129
01:19:37,774 --> 01:19:39,650
Όταν ήμουν στη φυλακή,

1130
01:19:41,694 --> 01:19:43,696
θήλασε τον πατέρα μου
μέσα από την ασθένειά του,

1131
01:19:45,990 --> 01:19:50,328
και χρησίμευε ως επικεφαλής θρήνος
όταν έφυγε από τη ζωή.

1132
01:19:54,165 --> 01:19:55,333
εγω...

1133
01:19:56,417 --> 01:19:58,711
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.

1134
01:20:04,884 --> 01:20:07,303
Έχω λάβει όλη μου τη ζωή.

1135
01:20:08,763 --> 01:20:10,848
Δεν του έδωσα τίποτα.

1136
01:20:13,976 --> 01:20:15,603
Λυπάμαι φίλε μου.

1137
01:20:21,067 --> 01:20:23,444
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

1138
01:20:25,238 --> 01:20:26,572
Όχι-γκουκ.

1139
01:20:57,270 --> 01:20:59,146
Αύριο το μεσημέρι,

1140
01:20:59,230 --> 01:21:02,149
Θα παρευρεθώ στην κηδεία του Min No-guk.

1141
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
Και εκεί,

1142
01:21:05,903 --> 01:21:08,072
Θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου
για πρόεδρος.

1143
01:21:09,448 --> 01:21:13,077
Αυτό είναι κάτι Min No-guk
και σχεδίαζα πολύ καιρό.

1144
01:21:13,703 --> 01:21:16,247
Δεν θα είναι εύκολο να φύγεις από εδώ.

1145
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
Πώς σκοπεύετε να βγείτε;

1146
01:21:19,041 --> 01:21:23,921
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις σπίτι,
και να μην πας πουθενά.

1147
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
από ό,τι είναι τώρα.

1148
01:21:36,392 --> 01:21:38,769
- Μπαμπά.
- Γεια σου. Έλα μέσα.

1149
01:21:53,117 --> 01:21:54,452
λυπάμαι.

1150
01:21:55,578 --> 01:21:57,121
Για τι;

1151
01:21:57,204 --> 01:22:01,584
νιώθω σαν
Σου το έκανα πιο δύσκολο.

1152
01:22:03,753 --> 01:22:05,296
Αυτό αισθάνεται καλά.

1153
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
Η κόρη μου
πραγματικά ανησυχεί για μένα.

1154
01:22:09,800 --> 01:22:11,135
Πρέπει να πας

1155
01:22:12,511 --> 01:22:14,680
αύριο, σωστά;

1156
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
Είμαι απλά...

1157
01:22:19,810 --> 01:22:22,438
Είναι σωστό να πας.

1158
01:22:25,358 --> 01:22:27,360
Αλλά περιέργως,

1159
01:22:27,902 --> 01:22:30,780
να είμαι μαζί σου έτσι
αυτή τη στιγμή...

1160
01:22:35,242 --> 01:22:37,036
με κάνει τόσο χαρούμενη.

1161
01:22:48,506 --> 01:22:50,549
Θα τον σταματήσουμε λίγο αύριο,

1162
01:22:50,633 --> 01:22:54,428
και αφήστε τον να φύγει. Στη συνέχεια οι λειτουργοί
θα του σπάσει το αυτοκίνητο.

1163
01:22:55,012 --> 01:22:56,764
Μείνε κοντά.

1164
01:23:02,019 --> 01:23:04,313
Μπορώ να καπνίσω;

1165
01:23:29,338 --> 01:23:31,090
Έχεις φάει;

1166
01:23:32,091 --> 01:23:34,593
Ναι, έχω. Τι γίνεται με εσάς;

1167
01:23:34,677 --> 01:23:36,721
Ναι και εγώ.

1168
01:23:46,230 --> 01:23:49,358
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν καπνίζω.

1169
01:23:49,984 --> 01:23:53,696
Ήθελα απλώς να γίνω φίλος σου.

1170
01:23:54,030 --> 01:23:55,364
Συγγνώμη;

1171
01:23:55,448 --> 01:23:57,616
Απλώς χρειαζόμουν έναν φίλο.

1172
01:23:58,492 --> 01:23:59,910
φίλε μου.

1173
01:24:11,213 --> 01:24:13,049
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

1174
01:24:15,092 --> 01:24:16,719
Πώς θα το έκανα, φίλε μου;

1175
01:24:16,802 --> 01:24:18,888
Ξέρεις ποιος είμαι.

1176
01:24:21,265 --> 01:24:23,142
Γιατί θα ρωτούσες
κάτι τέτοιο;

1177
01:24:23,768 --> 01:24:25,853
Θα σου πω τα πάντα.

1178
01:24:26,729 --> 01:24:28,105
Στην πραγματικότητα είμαι...

1179
01:24:29,482 --> 01:24:32,610
Είσαι ο σύντροφός μου.
Ο σύντροφος της γειτονιάς μου.

1180
01:24:42,161 --> 01:24:43,412
Κύριε.

1181
01:24:44,580 --> 01:24:46,123
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1182
01:24:46,874 --> 01:24:49,293
Θα κινδυνέψεις
αν βγεις αυριο.

1183
01:24:49,376 --> 01:24:51,670
Έχεις τη δουλειά σου,

1184
01:24:52,505 --> 01:24:55,132
και εγω εχω το δικο μου.

1185
01:24:55,216 --> 01:24:59,220
Πρέπει να αφοσιωθεί ο καθένας μας
στις αντίστοιχες δουλειές μας.

1186
01:25:01,055 --> 01:25:02,389
Κύριε.

1187
01:25:03,182 --> 01:25:05,309
Δεν ξέρω πότε θα είναι,

1188
01:25:08,312 --> 01:25:10,481
αλλά ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.

1189
01:25:21,283 --> 01:25:23,911
ΣΕΟΥΛ
N3960

1190
01:25:25,287 --> 01:25:26,789
Με συγχωρείτε.

1191
01:25:30,668 --> 01:25:33,087
Προσποιηθείτε ότι θα τον σταματήσετε,
και μετά αφήστε τους να περάσουν.

1192
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
Ναι, κύριε.

1193
01:25:56,861 --> 01:26:01,115
Σας ευχαριστώ πολύ για την πίστη σας

1194
01:26:01,198 --> 01:26:04,660
σε αυτόν τον ταπεινό άνθρωπο
και έρχονται όλο αυτό το δρόμο.

1195
01:26:04,743 --> 01:26:07,788
Υπόσχομαι να δημιουργήσω
ιστορία μαζί σας.

1196
01:26:08,247 --> 01:26:10,457
Κάτι που δεν θα μετανιώσουμε.

1197
01:26:16,172 --> 01:26:19,425
Ας φύγουμε όλοι μαζί τώρα

1198
01:26:20,259 --> 01:26:24,805
να δούμε τον αιώνιο φίλο μας,
σύντροφος Min No-guk.

1199
01:26:25,472 --> 01:26:26,891
Dae-gwon.

1200
01:26:26,974 --> 01:26:29,018
Μείνε κοντά και μην τα βάζεις.

1201
01:26:29,059 --> 01:26:32,188
Αναφέρετε ποιο δρόμο ακολουθούν,
και μετά πέσε πίσω.

1202
01:26:32,271 --> 01:26:35,274
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουν οι υπεύθυνοι.

1203
01:26:49,246 --> 01:26:50,581
Κίνηση.

1204
01:26:51,081 --> 01:26:52,750
Τι κάνεις; Κίνηση!

1205
01:26:52,833 --> 01:26:53,959
Κίνηση!

1206
01:26:54,043 --> 01:26:56,670
- Μετακίνηση! Αμολάω!
- Όχι!

1207
01:26:56,754 --> 01:26:59,089
- Αφήστε τον να φύγει!
- Άσε!

1208
01:27:04,136 --> 01:27:05,679
Σκατά! Ανάθεμα!

1209
01:27:05,763 --> 01:27:07,640
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Lee Ui-sik
μόλις βγει έξω.

1210
01:27:07,723 --> 01:27:10,976
Γιατί σου λένε συνέχεια
να τον ακολουθήσω;

1211
01:27:16,732 --> 01:27:18,275
Αυτό πιστεύεις και εσύ;

1212
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
Κι εσύ;

1213
01:27:21,612 --> 01:27:23,322
Τα καθάρματα του HQ
θέλεις να τον αρπάξεις!

1214
01:27:23,405 --> 01:27:25,741
Κάναμε όλη τη δουλειά.
Πρέπει να τον συλλάβουμε!

1215
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
Δικαίωμα;

1216
01:27:28,035 --> 01:27:30,871
Αυτός ο κωμικός μαλάκας.

1217
01:27:30,996 --> 01:27:33,916
Πρέπει να συλλάβουμε τον κώλο του. Δικαίωμα;

1218
01:27:33,999 --> 01:27:34,999
Ναί!

1219
01:27:35,042 --> 01:27:37,503
Ας το κάνουμε τότε! Καλά!

1220
01:27:40,047 --> 01:27:42,466
Σταματήστε τον στόχο με κάθε κόστος.
Μην τον αφήσεις να βγει.

1221
01:27:42,549 --> 01:27:46,345
Τη στιγμή που μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο,
πρέπει να τον συλλάβεις.

1222
01:27:46,428 --> 01:27:48,180
Ναι, κύριε.

1223
01:27:49,265 --> 01:27:51,350
Γιατί κρατάνε
αλλάζουν γνώμη;

1224
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Λένε να τον σταματήσουν.

1225
01:27:54,478 --> 01:27:56,146
- Σταμάτα τον!
- Μετακίνηση!

1226
01:27:56,230 --> 01:27:58,482
- Μην τον αφήσεις να περάσει!
- Μετακίνηση!

1227
01:27:58,565 --> 01:28:01,193
- Σπρώξτε τον ξανά μέσα!
- Μπες μέσα!

1228
01:28:02,945 --> 01:28:04,780
- Μετακίνηση!
- Πήγαινε!

1229
01:28:21,422 --> 01:28:24,049
Μην τον αφήσετε έξω! Σπρώξτε τον ξανά μέσα!

1230
01:28:24,133 --> 01:28:27,553
Πρέπει να πας αύριο, σωστά;

1231
01:28:27,636 --> 01:28:31,640
Έχω λάβει πάρα πολλά
από άλλους ανθρώπους.

1232
01:28:31,724 --> 01:28:33,600
- Μετακίνηση!
- Μπαμπά!

1233
01:28:39,815 --> 01:28:41,400
- Όχι!
- Eun-jin!

1234
01:28:41,483 --> 01:28:44,236
- Όχι! Όχι, Eun-jin!
- Eun-jin!

1235
01:28:44,320 --> 01:28:46,155
Όχι. Θεέ μου.

1236
01:28:46,238 --> 01:28:48,407
Όχι.

1237
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
- Μετακίνηση!
- Τι έγινε;

1238
01:28:51,535 --> 01:28:53,704
- Είναι πληγωμένη. Κίνηση!
- Μετακίνηση!

1239
01:28:53,787 --> 01:28:55,748
Κίνηση!

1240
01:28:55,831 --> 01:28:57,207
Κίνηση!

1241
01:28:57,291 --> 01:28:59,209
- Μην τολμήσεις να αγγίξεις την κόρη μου!
- Μετακίνηση!

1242
01:28:59,293 --> 01:29:01,712
Περιμένετε. Αφήστε τον να περάσει.

1243
01:29:09,720 --> 01:29:11,055
Καπετάνιος!

1244
01:29:11,180 --> 01:29:13,140
Προχωρήστε. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1245
01:29:20,647 --> 01:29:22,149
Παρακαλώ βιαστείτε.

1246
01:29:27,196 --> 01:29:28,655
Εμμένω.

1247
01:29:28,739 --> 01:29:31,617
-Υπάρχει νοσοκομείο...
- Όχι μπαμπά. Είμαι καλά.

1248
01:29:31,700 --> 01:29:33,660
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

1249
01:29:33,744 --> 01:29:36,914
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
τα βασανιστήρια που υπέστης.

1250
01:29:36,997 --> 01:29:40,125
Με τρόμαξες.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1251
01:29:40,209 --> 01:29:43,128
Γιατί πρέπει να πας.

1252
01:29:43,212 --> 01:29:45,172
Γιατί έτσι είναι.

1253
01:29:45,255 --> 01:29:47,383
Dae-gwon, που είσαι;

1254
01:29:49,259 --> 01:29:52,429
Που είσαι; Πού είσαι, πανκ;

1255
01:29:52,554 --> 01:29:54,765
Κατευθύνεται προς
Διασταύρωση Samsongyo.

1256
01:29:54,848 --> 01:29:57,643
- Κατάλαβα.
- Μπαμπά, θα περιμένω στο σχολείο.

1257
01:29:57,684 --> 01:30:00,396
Κύριε, παρακαλώ τραβήξτε από πάνω
για να μπορέσω να βγω.

1258
01:30:13,367 --> 01:30:15,994
Βλέποντας το στόχο.

1259
01:30:16,078 --> 01:30:17,830
πινακίδα κυκλοφορίας 3960.

1260
01:30:19,748 --> 01:30:22,292
- Πού είσαι;
- Από το New York Bakery στο τρίδρομο.

1261
01:30:22,376 --> 01:30:24,253
Τρέξε τον από πάνω.

1262
01:30:24,336 --> 01:30:26,380
Dong-Hyeok. Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο.

1263
01:30:26,463 --> 01:30:28,799
Eun-jin... αυτοκίνητο...

1264
01:30:28,882 --> 01:30:31,051
- Αυτό το πανκ.
- Το... αυτοκίνητο...

1265
01:30:31,135 --> 01:30:34,513
Μαύρο σεντάν. πινακίδα κυκλοφορίας
Σεούλ N3960. Ενέργεια.

1266
01:30:34,596 --> 01:30:35,848
Dong-Hyeok!

1267
01:30:52,865 --> 01:30:57,119
ΣΕΟΥΛ N3960

1268
01:30:57,202 --> 01:31:00,038
Μαύρο σεντάν. πινακίδα κυκλοφορίας
Σεούλ N3960. πλησιάζει.

1269
01:31:00,122 --> 01:31:02,124
Dong-Hyeok. Ο Eun-jin είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

1270
01:31:02,207 --> 01:31:04,960
Δεν είναι ο Lee Ui-sik.

1271
01:31:05,043 --> 01:31:06,712
Dong-Hyeok!

1272
01:31:14,219 --> 01:31:15,429
Στάση!

1273
01:31:17,556 --> 01:31:18,765
Στάση!

1274
01:31:20,392 --> 01:31:22,227
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1275
01:31:41,497 --> 01:31:43,332
Dong-Hyeok, πώς πήγε;

1276
01:31:43,415 --> 01:31:44,958
Η κατάσταση αντιμετωπίστηκε.

1277
01:31:45,042 --> 01:31:47,002
Καλός! Είσαι πατριώτης!

1278
01:31:47,085 --> 01:31:48,879
Ναί!

1279
01:32:25,249 --> 01:32:26,542
Eun-jin.

1280
01:32:28,669 --> 01:32:29,962
Eun-jin.

1281
01:32:46,520 --> 01:32:49,731
Το αστέρι δεν έπεσε.

1282
01:32:49,815 --> 01:32:52,943
Πέθανε για να γίνει νέο φως

1283
01:32:53,026 --> 01:32:58,073
και να λάμψεις στο μονοπάτι
για να πάρουμε.

1284
01:32:58,907 --> 01:33:00,742
Αμήν.

1285
01:33:00,826 --> 01:33:02,661
Αμήν.

1286
01:33:06,081 --> 01:33:11,420
Κύριος. Ο μπαμπάς μου έφτασε εκεί εντάξει,
σωστά;

1287
01:33:11,503 --> 01:33:14,840
Ναι, το έκανε. Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, Eun-jin.

1288
01:33:25,475 --> 01:33:27,477
Είναι ασθενής ΤΑ!

1289
01:33:27,561 --> 01:33:29,021
Καλέστε έναν χειρουργό τώρα!

1290
01:33:29,104 --> 01:33:30,689
- Ρυθμίστε ένα OR!
- Ναι γιατρέ.

1291
01:33:30,772 --> 01:33:32,774
- Ετοιμάστε απινιδωτή!
- Ναι γιατρέ!

1292
01:33:37,070 --> 01:33:41,241
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος Lee Ui-sik
θα παραδώσει το εγκώμιο.

1293
01:33:57,883 --> 01:34:01,053
UI-SIK, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΟΧΙ-GUK.

1294
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
Σήμερα

1295
01:34:12,397 --> 01:34:14,524
είναι μια πραγματικά χαρούμενη μέρα.

1296
01:34:16,443 --> 01:34:18,195
Γιατί είναι η μέρα

1297
01:34:19,780 --> 01:34:22,282
όταν η δημοκρατία θα ανθίσει εκ νέου.

1298
01:34:23,241 --> 01:34:25,160
Σαφής!

1299
01:34:26,828 --> 01:34:28,413
Γιατί ο αιώνιος φίλος μου,

1300
01:34:29,665 --> 01:34:31,291
αιώνιος σύντροφός μου,

1301
01:34:32,542 --> 01:34:36,588
Μιν Νο-γκουκ,
που πάντα χαμογελούσε και με ρωτούσε

1302
01:34:37,756 --> 01:34:39,424
να δημιουργήσεις έναν καλό κόσμο για να ζεις,

1303
01:34:40,884 --> 01:34:43,804
φύτεψε τους σπόρους της δημοκρατίας.

1304
01:34:46,848 --> 01:34:48,308
Είμαι ευχαριστημένος.

1305
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
Είμαι χαρούμενος.

1306
01:34:54,564 --> 01:34:55,816
Γι' αυτό

1307
01:34:57,776 --> 01:34:59,486
κλαίω.

1308
01:35:02,656 --> 01:35:04,116
Εγώ, ο Lee Ui-sik,

1309
01:35:05,367 --> 01:35:08,662
θα κρατήσω την υπόσχεσή μου στον Μιν Νο-γκουκ.

1310
01:35:09,579 --> 01:35:11,832
Για τη δημοκρατία της Κορέας,

1311
01:35:13,250 --> 01:35:17,546
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου
σε όλους σας!

1312
01:35:17,629 --> 01:35:19,297
- Ένα, δύο, πυροβολήστε.
- Eun-jin!

1313
01:35:19,381 --> 01:35:20,507
- Eun-jin!
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1314
01:35:20,590 --> 01:35:22,801
- Eun-jin!
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!

1315
01:35:22,884 --> 01:35:25,637
Όχι! Eun-jin!

1316
01:35:26,471 --> 01:35:28,807
Ένας κόσμος στον οποίο
κανείς δεν πεθαίνει με άδικο θάνατο.

1317
01:35:28,890 --> 01:35:31,143
Eun-jin!

1318
01:35:32,102 --> 01:35:34,354
Όχι!

1319
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Ένας κόσμος στον οποίο οι άνθρωποι ψηλά
δεν είναι αλαζονικοί.

1320
01:35:37,107 --> 01:35:39,401
Πρόεδρος Shin Chung-nam!

1321
01:35:39,484 --> 01:35:41,945
Εβίβα!

1322
01:35:42,571 --> 01:35:44,322
Ένας κόσμος στον οποίο

1323
01:35:45,198 --> 01:35:48,368
όλη η εξουσία κατοικεί
σε κάθε πολίτη.

1324
01:35:50,746 --> 01:35:52,330
Αυτός είναι ο κόσμος...

1325
01:35:55,041 --> 01:35:58,962
Θα δημιουργήσω με όλους εσάς.

1326
01:36:03,842 --> 01:36:05,552
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

1327
01:37:38,103 --> 01:37:41,231
Πάμε σπίτι, Eun-jin.

1328
01:37:43,108 --> 01:37:44,359
Πάμε...

1329
01:37:45,944 --> 01:37:47,445
Γιατρέ.

1330
01:37:48,864 --> 01:37:51,324
Μωρό μου, Eun-jin...

1331
01:37:57,747 --> 01:38:01,042
Σηκωθείτε. Πάμε σπίτι.

1332
01:38:03,503 --> 01:38:07,716
Είναι τόσα πολλά
που δεν μπορούσα να κάνω για σένα.

1333
01:38:19,060 --> 01:38:20,228
Lee Ui-sik.

1334
01:38:20,312 --> 01:38:22,939
Είστε υπό σύλληψη
για συνωμοσία προδοσίας.

1335
01:38:29,362 --> 01:38:34,034
Τι στο διάολο;
Έπρεπε να ελέγξεις το πρόσωπο.

1336
01:38:34,117 --> 01:38:36,411
- Λυπάμαι.
- Eun-jin.

1337
01:38:36,494 --> 01:38:39,789
- Αγάπη μου.
- Eun-jin.

1338
01:38:41,166 --> 01:38:43,543
- Eun-jin.
- Αγάπη μου.

1339
01:38:44,669 --> 01:38:46,421
- Eun-jin.
- Αγάπη μου.

1340
01:39:01,102 --> 01:39:06,232
2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1341
01:39:06,316 --> 01:39:09,569
Δεν μας αφήνεις να το δούμε μόνο μια φορά;

1342
01:39:09,653 --> 01:39:11,404
Θεέ μου.

1343
01:39:11,488 --> 01:39:12,572
Κύμα κρύου σήμερα.

1344
01:39:12,656 --> 01:39:14,240
- Τα ζώα θα παγώσουν.
- Αγάπη μου.

1345
01:39:14,324 --> 01:39:16,326
Ο Min-Seong κρυώνει. Ας πάμε.

1346
01:39:16,409 --> 01:39:19,579
Γιατί μια τίγρη της Σιβηρίας
παγώνει με αυτόν τον καιρό;

1347
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Τι το...
- Έλα.

1348
01:39:21,289 --> 01:39:23,667
Ας το δούμε μόνο μια φορά.
Έφερα τον γιο μου.

1349
01:39:23,750 --> 01:39:25,627
- Όχι, όχι.
- Εδώ.

1350
01:39:25,710 --> 01:39:27,879
- Πάρε λίγο καπνό.
- Μην το κάνεις αυτό.

1351
01:39:27,963 --> 01:39:29,923
- Έλα.
-Ξέχνα το.

1352
01:39:30,006 --> 01:39:31,299
Μέλι.

1353
01:39:34,094 --> 01:39:38,807
Υιός. Μια τίγρη της Σιβηρίας
δεν μπορεί ποτέ να παγώσει μέχρι θανάτου.

1354
01:39:38,890 --> 01:39:40,600
Το έμαθες στο σχολείο, σωστά;

1355
01:39:41,893 --> 01:39:43,561
Είναι πεινασμένος.

1356
01:39:44,145 --> 01:39:45,730
Θέλετε να πάρετε μερικά φλιτζάνια noodles;

1357
01:39:45,814 --> 01:39:47,565
ΚΥΠΕΛΛΟ RAMYUN

1358
01:39:49,067 --> 01:39:50,819
Πού είναι ο Min-Seong;

1359
01:39:50,902 --> 01:39:52,654
Σε πήγε πίσω.

1360
01:39:52,779 --> 01:39:54,614
Τι εννοείς;

1361
01:39:56,157 --> 01:40:00,078
- Δεν ήσουν μαζί του;
- Ανάθεμα.

1362
01:40:00,161 --> 01:40:02,080
Min-Seong!

1363
01:40:03,206 --> 01:40:04,666
Min-Seong!

1364
01:40:04,749 --> 01:40:07,252
Μέλι. Τι κάνουμε;

1365
01:40:07,335 --> 01:40:11,423
Min-Seong!

1366
01:40:12,799 --> 01:40:14,926
Min-Seong! Πήγαινε εδώ!

1367
01:40:15,010 --> 01:40:16,344
Min-Seong!

1368
01:40:17,137 --> 01:40:20,348
Min-Seong! Πήγαινε εδώ, Min-Seong!

1369
01:40:21,558 --> 01:40:22,934
Έλα εδώ.

1370
01:40:30,150 --> 01:40:33,820
Ας εκτελέσουμε τον Lee Ui-sik.

1371
01:40:39,617 --> 01:40:42,620
Σκεφτείτε τον Min-seong.

1372
01:40:43,872 --> 01:40:46,833
Θα πρέπει να καθαρίσετε
το χάλι που έκανες.

1373
01:40:51,004 --> 01:40:52,464
Απλά κοιτάξτε την εικόνα προς το παρόν.

1374
01:40:53,048 --> 01:40:54,966
Παραβιάστε τις κασέτες.

1375
01:40:58,511 --> 01:41:00,847
Η μητέρα μου το έμαθε αυτό.

1376
01:41:00,930 --> 01:41:03,600
Είπε ότι αυτό είναι το καλύτερο
για το πόδι του αθλητή.

1377
01:41:04,434 --> 01:41:07,270
Δεν μπορούμε να μείνουμε για λίγες μέρες
αφού είμαστε εδώ πάντως;

1378
01:41:08,104 --> 01:41:09,981
Πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου;

1379
01:41:11,733 --> 01:41:14,778
Τι; Μην αστειεύεστε καν
για κάτι τέτοιο.

1380
01:41:14,861 --> 01:41:18,156
Παίρνω τον Min-seong καθηγητή
από τον επόμενο μήνα.

1381
01:41:18,239 --> 01:41:20,992
Ο Seong-u πήρε έναν δάσκαλο πριν από λίγο.

1382
01:41:23,244 --> 01:41:25,955
Δεν θα παραπονεθώ
ακόμα κι αν πας στο εξωτερικό,

1383
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
οπότε απλά φέρτε στο σπίτι πολλά χρήματα.

1384
01:41:32,504 --> 01:41:34,297
Εντάξει, σίγουρα.

1385
01:41:42,722 --> 01:41:44,641
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΣ ΕΝΤΟΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ PF

1386
01:41:47,435 --> 01:41:50,355
<i>ΑΡΧΕΙΑ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985</i>

1387
01:41:52,774 --> 01:41:55,318
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΘΕΣΗ

1388
01:42:00,698 --> 01:42:03,284
Έχεις πόδι αθλητή;

1389
01:42:03,368 --> 01:42:05,370
Ναί.

1390
01:42:05,453 --> 01:42:08,581
Έχω κάτι που θα το τελειώσει
με μια κίνηση. Θέλετε να δοκιμάσετε;

1391
01:42:10,667 --> 01:42:13,628
Είμαι πραγματικά καλά.
Είμαι αλλεργικός στις βελόνες.

1392
01:42:13,711 --> 01:42:16,339
Μην κουνηθείς.

1393
01:42:16,422 --> 01:42:18,007
Αυτό τσιμπάει.

1394
01:42:28,309 --> 01:42:31,354
Παρακολουθείς
παιδιά δημοτικού τώρα, επίσης;

1395
01:42:31,437 --> 01:42:34,232
Δεν παρακολουθώ κάποια μικρά παιδιά.

1396
01:42:34,315 --> 01:42:37,360
- Μόλις λαμβάνω τις αναφορές.
- Ξέρεις τον Ji-hyeok;

1397
01:42:37,443 --> 01:42:40,488
το κάνω. Κάθεται πίσω σου στην τάξη.

1398
01:42:42,991 --> 01:42:44,993
να δωροδοκήσουν εισαγγελείς και μπάτσους,

1399
01:42:45,076 --> 01:42:47,871
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
και κλοπές πολιτών.

1400
01:42:47,954 --> 01:42:50,123
Αυτός είναι ο πατριωτισμός σου;

1401
01:42:50,790 --> 01:42:54,210
Δεν θα διεκδικήσετε πρόεδρος, σωστά;
Και θα πας στις ΗΠΑ;

1402
01:42:54,294 --> 01:42:56,254
Θα πας στις ΗΠΑ, εντάξει;

1403
01:42:59,299 --> 01:43:00,466
έκτακτες ειδήσεις.

1404
01:43:00,550 --> 01:43:02,468
Ηχογραφήσεις του Kim Bae-Hong,

1405
01:43:02,552 --> 01:43:05,346
της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας
Προγραμματισμός,

1406
01:43:05,430 --> 01:43:08,391
συνωμοτούν για να πλαισιώσουν τον Lee Ui-sik
κατασκοπείας για να τον αποτρέψει

1407
01:43:08,433 --> 01:43:11,102
από το να είναι υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές
η εκλογή επιτεύχθηκε από το MBS.

1408
01:43:11,186 --> 01:43:13,438
Παρακαλώ ακούστε ένα μέρος
της ηχογράφησης.

1409
01:43:13,521 --> 01:43:17,192
Λάβαμε μια συμβουλή ότι εσείς
επικοινωνούν με τη Βόρεια Κορέα.

1410
01:43:17,275 --> 01:43:20,069
Δεν θα διεκδικήσετε πρόεδρος, σωστά;
Και θα πας στις ΗΠΑ;

1411
01:43:20,153 --> 01:43:21,613
Θα πας στις ΗΠΑ, εντάξει;

1412
01:43:21,696 --> 01:43:24,657
Ο Οργανισμός Εθνικής Ασφάλειας
Ο προγραμματισμός επηρεάζει...

1413
01:43:27,285 --> 01:43:29,996
Dong-Hyeok. Πάρε με Ντάε-γκγουόν.

1414
01:43:30,079 --> 01:43:32,332
- Νομίζω ότι ο Λι Ουι-σικ...
- Μαλάκα.

1415
01:43:33,583 --> 01:43:35,835
Φέρε μου τον Ντάε-γκβόν, μαλάκα.

1416
01:43:35,919 --> 01:43:37,170
Ναι, κύριε.

1417
01:43:38,087 --> 01:43:40,548
Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1418
01:43:40,632 --> 01:43:41,925
Ανάθεμα μέσα! Σκατά!

1419
01:43:42,008 --> 01:43:44,135
Γεια σου. Πού είναι ο Yoo Dae-gwon;

1420
01:43:44,219 --> 01:43:45,929
- Τι;
- Πού είναι ο Yoo Dae-gwon;

1421
01:43:46,012 --> 01:43:47,764
Ι-Δεν ξέρω.

1422
01:43:48,473 --> 01:43:51,059
Το Lee Ui-sik θα κυκλοφορήσει σύντομα

1423
01:43:51,100 --> 01:43:54,103
μέσω της κεντρικής πύλης
του Κέντρου Κράτησης Mapo.

1424
01:43:54,187 --> 01:43:55,521
- Είναι εδώ!
- Παράνομες ηχογραφήσεις

1425
01:43:55,605 --> 01:43:58,399
από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας
Προγραμματισμός

1426
01:43:58,483 --> 01:44:00,652
που ήρθε πρόσφατα στο φως

1427
01:44:00,735 --> 01:44:03,279
φαίνεται ότι έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην αποφυλάκισή του.

1428
01:44:03,363 --> 01:44:05,907
- Ναι!
- Καλώς ήρθες πίσω!

1429
01:44:05,990 --> 01:44:07,575
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

1430
01:44:07,659 --> 01:44:10,203
- Πείτε μας τα σχέδιά σας.
- Ναι. Έτσι...

1431
01:44:10,286 --> 01:44:14,165
Από αυτήν ακριβώς τη στιγμή,
Μπαίνω στην προεδρική κούρσα.

1432
01:44:14,791 --> 01:44:18,753
Θα δημιουργήσω ένα έθνος στο οποίο
επικρατεί δικαιοσύνη.

1433
01:44:18,836 --> 01:44:20,421
Θα δημιουργήσω ένα έθνος

1434
01:44:20,505 --> 01:44:23,383
όπου κάθε πολίτης
μπορεί να ζήσει ως αξιοπρεπής άνθρωπος.

1435
01:44:23,466 --> 01:44:24,842
Πρόεδρος

1436
01:44:24,926 --> 01:44:26,427
Lee Ui-sik!

1437
01:44:26,511 --> 01:44:27,971
Πρόεδρος

1438
01:44:28,054 --> 01:44:29,764
Lee Ui-sik!

1439
01:44:29,847 --> 01:44:32,392
Γιατί αερίζεις τα σκουπίδια έτσι
στις ειδήσεις;

1440
01:44:32,433 --> 01:44:36,646
Αν τα ΜΜΕ δεν σέβονται
τις απόψεις των ανθρώπων,

1441
01:44:36,729 --> 01:44:38,564
ή αποτυγχάνει να ικανοποιήσει
το δικαίωμα του λαού να γνωρίζει

1442
01:44:38,648 --> 01:44:41,025
ή να προνοήσει
το καθολικό όφελος των ανθρώπων,

1443
01:44:41,109 --> 01:44:43,236
αυτό δεν είναι αληθινά μέσα ενημέρωσης.

1444
01:44:44,404 --> 01:44:46,531
- Τελειώσατε;
- Ναι.

1445
01:44:47,323 --> 01:44:50,910
Dong-Hyeok!
Τι είπε αυτός ο μαλάκας;

1446
01:44:50,994 --> 01:44:52,412
Είπε ότι είναι κομιτατζής.

1447
01:44:52,495 --> 01:44:54,789
Δικαίωμα. Αυτό είπε.

1448
01:44:56,165 --> 01:44:59,002
Είσαι μαλάκα.
Βιδώστε τις μαλακίες των ΜΜΕ!

1449
01:44:59,085 --> 01:45:01,713
Τραβήξτε μόνο ωραίες φωτογραφίες
του Προέδρου!

1450
01:45:02,922 --> 01:45:05,633
Κάνατε Πρόεδρο
μοιάζει με ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι,

1451
01:45:05,717 --> 01:45:09,012
αλλά το πρόσωπο του Lee Ui-sik
γέμισε ολόκληρη την οθόνη.

1452
01:45:11,306 --> 01:45:13,850
Γεια, Dong-Hyeok, διάλεξε ένα.

1453
01:45:20,189 --> 01:45:21,441
Γεια σου.

1454
01:45:30,825 --> 01:45:33,077
Μοιάζει με έναν δικό μας.

1455
01:45:34,370 --> 01:45:35,621
Γεια σου.

1456
01:45:49,510 --> 01:45:53,973
Ξεκινώντας από σήμερα,
είστε ο διευθυντής του σταθμού.

1457
01:45:54,849 --> 01:45:57,143
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

1458
01:46:00,772 --> 01:46:03,274
Εάν μια επιτροπή γίνει πρόεδρος,

1459
01:46:05,568 --> 01:46:07,028
εσύ και εγώ

1460
01:46:08,112 --> 01:46:10,615
και όλοι εδώ θα πεθάνουν!

1461
01:46:10,698 --> 01:46:11,908
έκτακτες ειδήσεις.

1462
01:46:11,991 --> 01:46:14,327
Kim Bae-Hong του Οργανισμού
για τον Σχεδιασμό Εθνικής Ασφάλειας

1463
01:46:14,410 --> 01:46:17,121
δήλωσε ότι οι ηχογραφήσεις
ήταν εντελώς κατασκευασμένα,

1464
01:46:17,205 --> 01:46:18,498
και ότι θα εντοπίσουν

1465
01:46:18,581 --> 01:46:21,042
και τιμωρούν αυστηρά τον πληροφοριοδότη.

1466
01:46:26,422 --> 01:46:28,508
Γειά σου; Min-Seong;

1467
01:46:28,591 --> 01:46:31,469
- Ναι, μπαμπά.
-Εγώ είναι όλα καλά;

1468
01:46:31,552 --> 01:46:33,888
Ναι, είναι. Γιατί;

1469
01:46:37,892 --> 01:46:40,311
Δεν πειράζει. Τίποτα.

1470
01:46:40,395 --> 01:46:42,105
Πότε γυρνάς σπίτι;

1471
01:46:46,776 --> 01:46:48,111
Μπαμπάς.

1472
01:46:50,571 --> 01:46:54,450
Θα πάω μόλις τελειώσω το φαγητό.

1473
01:46:54,992 --> 01:46:56,160
Ετσι...

1474
01:46:57,537 --> 01:47:00,623
Θα σε δω απόψε.

1475
01:47:00,706 --> 01:47:02,708
Πραγματικά; Έρχεσαι απόψε;

1476
01:47:02,792 --> 01:47:05,336
Αυτό είναι σωστό. Έρχομαι σήμερα.

1477
01:47:05,962 --> 01:47:10,925
Μιν-σεόνγκ. Ξέρεις
τι πήρα για σένα;

1478
01:47:11,426 --> 01:47:14,595
Σου πήρα το κουτάβι
ήθελες τόσο πολύ.

1479
01:47:14,679 --> 01:47:17,056
Ένα κουτάβι; Πώς τον λένε;

1480
01:47:17,140 --> 01:47:20,184
Το όνομά του; Το όνομά του είναι...

1481
01:47:21,102 --> 01:47:25,523
Είσαι ο μπαμπάς του,
οπότε πρέπει να τον ονομάσεις.

1482
01:47:26,107 --> 01:47:27,233
Μιν-σεόνγκ.

1483
01:47:27,316 --> 01:47:32,155
Πάμε μαζί ένα ταξίδι
με τη μαμά, εντάξει;

1484
01:47:34,157 --> 01:47:37,326
τι κάνεις
έξω στα ανοιχτά έτσι;

1485
01:47:37,410 --> 01:47:39,370
- Έλα. Πάμε.
-Τι κάνεις;

1486
01:47:39,454 --> 01:47:42,373
- Πάμε.
- Υπομονή.

1487
01:47:42,457 --> 01:47:44,917
Τι κάνεις; Βιασύνη.

1488
01:47:45,001 --> 01:47:47,920
Λόγω της προσπάθειας του Kim Bae-Hong
να πλαισιώσει τον υποψήφιο Lee Ui-sik,

1489
01:47:48,004 --> 01:47:50,923
Shin Chung-nam και Lee Ui-sik
τώρα είναι λαιμόκοψη...

1490
01:47:51,007 --> 01:47:54,135
Οι αριθμοί της ψηφοφορίας σας είναι αυξημένοι,
αλλά είναι πολύ νωρίς για να χαλαρώσετε.

1491
01:47:54,218 --> 01:47:57,305
Η πρώτη εκστρατεία του Lee Ui-sik...

1492
01:47:57,388 --> 01:47:59,015
Πρέπει να μείνετε στα πόδια σας.

1493
01:47:59,098 --> 01:48:02,894
Και δεν ξέρουμε τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
θα προσπαθήσει να το κάνει μέχρι το τέλος.

1494
01:48:02,935 --> 01:48:04,562
Κύριε.

1495
01:48:04,645 --> 01:48:08,566
Η ζωή μας είναι αυτή των γυμνών μαθητών
που μένει σε μια πανσιόν.

1496
01:48:10,443 --> 01:48:14,405
Εμείς πάντως δεν έχουμε τίποτα.
Τι να φοβάσαι;

1497
01:48:14,489 --> 01:48:17,700
Ας πιούμε όλοι λίγο ζεστό τσάι
και μετά βγείτε έξω.

1498
01:48:17,783 --> 01:48:19,452
Εδώ.

1499
01:48:33,090 --> 01:48:36,511
1 SHIN CHUNG-NAM, 2 LEE UI-SIK

1500
01:48:39,180 --> 01:48:40,556
Αγαπητοί πολίτες!

1501
01:48:40,640 --> 01:48:44,644
Ας υποστηρίξουμε τον Shin Chung-nam!

1502
01:48:45,353 --> 01:48:48,773
Ψηφίστε έναν, Shin Chung-nam!

1503
01:48:48,856 --> 01:48:50,191
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1504
01:48:50,274 --> 01:48:52,485
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1505
01:48:52,568 --> 01:48:54,570
λυπάμαι.

1506
01:48:54,654 --> 01:48:57,323
πινακίδα κυκλοφορίας 8038
πέρασε το παλάτι Τσανγκγιεονγκούνγκ.

1507
01:48:58,199 --> 01:49:00,785
Σκατά. Αρχίζουν.

1508
01:49:00,868 --> 01:49:02,745
Δεν είναι 8038...

1509
01:49:03,871 --> 01:49:05,915
Το αυτοκίνητο του Lee Ui-sik;

1510
01:49:06,791 --> 01:49:08,376
Διασταύρωση Gwanghwamun.

1511
01:49:08,459 --> 01:49:10,169
Μόλις πέρασε
Διασταύρωση Gwanghwamun.

1512
01:49:10,795 --> 01:49:12,922
Έφεραν στελέχη
για τον Lee Ui-sik.

1513
01:49:13,005 --> 01:49:15,925
- Τον σκοτώνουν σήμερα.
- Τι;

1514
01:49:19,303 --> 01:49:21,430
Το 8038 μόλις πέρασε.

1515
01:49:21,514 --> 01:49:22,932
ΔΙΑΤΟΜΗ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ ΤΣΑΝΓΚΓΕΟΝΓΚΟΥΝΓΚ

1516
01:49:22,974 --> 01:49:24,850
Πού είναι το συλλαλητήριο;

1517
01:49:24,934 --> 01:49:27,562
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι;

1518
01:49:27,645 --> 01:49:30,273
Θα σε αφήσω στο...
Τι είναι αυτό...; Σταθμός Σεούλ.

1519
01:49:30,356 --> 01:49:32,942
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.

1520
01:49:33,025 --> 01:49:34,402
Που είναι;

1521
01:49:35,236 --> 01:49:38,406
- Πού είναι;
- Γιούιντο! Και λοιπόν;

1522
01:49:41,367 --> 01:49:43,077
- Πάμε.
- Είσαι τρελός;

1523
01:49:43,160 --> 01:49:45,454
Γιατί θα πήγαινες εκεί;

1524
01:49:46,205 --> 01:49:49,125
Κύριε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1525
01:49:50,001 --> 01:49:52,044
Θα κινδυνέψεις
αν βγεις αυριο.

1526
01:49:52,128 --> 01:49:54,547
Έχεις τη δουλειά σου,

1527
01:49:54,630 --> 01:49:57,049
και εγω εχω το δικο μου.

1528
01:49:57,967 --> 01:50:01,053
Πρέπει να αφοσιωθεί ο καθένας μας
στις αντίστοιχες δουλειές μας.

1529
01:50:02,972 --> 01:50:04,974
Δεν ξέρω πότε θα είναι,

1530
01:50:07,685 --> 01:50:09,645
αλλά ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.

1531
01:50:10,271 --> 01:50:13,107
Το υποσχέθηκα στον Lee Ui-sik
Θα έτρωγα μαζί του.

1532
01:50:13,190 --> 01:50:15,234
Δεν μπορώ καν να φάω ήσυχα
με τη μαμά μου.

1533
01:50:15,318 --> 01:50:17,111
Τι μαλακίες είναι αυτές;

1534
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
Κάποιος...

1535
01:50:22,491 --> 01:50:24,952
πρέπει να αλλάξει αυτόν τον κόσμο.

1536
01:50:26,912 --> 01:50:31,375
Να αλλάξει τι; Θα έπρεπε απλώς
πήγαινε μαζί του και επιβίωσε.

1537
01:50:33,336 --> 01:50:35,421
Ετσι; Είναι η ζωή ευχάριστη;

1538
01:50:36,130 --> 01:50:38,841
Ναί. Ναι, είναι απολαυστικό.

1539
01:50:39,717 --> 01:50:43,971
Κι ας χτύπησαν
τα χάλια σου; Είναι ευχάριστο;

1540
01:50:46,766 --> 01:50:48,059
Σκατά!

1541
01:50:52,104 --> 01:50:53,481
Βγαίνω.

1542
01:50:56,984 --> 01:50:58,319
Είπα να βγω έξω.

1543
01:51:09,205 --> 01:51:10,456
Βγαίνω.

1544
01:51:11,582 --> 01:51:13,876
Αν δεν πας, δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου.

1545
01:51:17,630 --> 01:51:19,131
Βγαίνω.

1546
01:51:23,886 --> 01:51:25,429
Yoon Dae-gwon!

1547
01:51:25,513 --> 01:51:27,348
Τελικά έγινα καπετάνιος
μετά από 20 χρόνια.

1548
01:51:27,431 --> 01:51:29,225
Αλλά θέλετε να το παρατήσω τώρα;

1549
01:51:29,266 --> 01:51:31,977
Γιατί... Γιατί πρέπει να πάω εκεί;

1550
01:51:32,061 --> 01:51:34,063
Γιατί πρέπει να πάω;

1551
01:51:34,814 --> 01:51:36,649
Είπες ότι θέλεις να φας
με τη μητέρα σου.

1552
01:51:37,191 --> 01:51:39,360
Ποιος νοιάζεται για το φαγητό αυτή τη στιγμή;

1553
01:51:40,111 --> 01:51:41,904
Δεν θα είσαι ο μόνος που θα πεθάνει.

1554
01:51:42,780 --> 01:51:44,824
θα πεθάνω!

1555
01:51:44,907 --> 01:51:47,034
Η γυναίκα σου θα πεθάνει!

1556
01:51:47,118 --> 01:51:50,413
Θα πεθάνει και ο γιος σου Min-seong!

1557
01:51:51,580 --> 01:51:53,499
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.

1558
01:51:55,584 --> 01:52:00,297
Θέλω να ζήσω μια φορά. Καλά;

1559
01:52:01,757 --> 01:52:06,011
Θέλω να ζήσω
με τον γιο μου Min-Seong.

1560
01:52:07,054 --> 01:52:11,183
Θέλω να ζήσω με τη γυναίκα μου!

1561
01:52:12,059 --> 01:52:15,563
Η μητέρα σου. Μάνα μου!

1562
01:52:16,272 --> 01:52:18,816
Θέλω να ζήσω μαζί τους!

1563
01:52:19,650 --> 01:52:25,156
Λοιπόν... Πάμε να σώσουμε τον Lee Ui-sik.

1564
01:52:25,239 --> 01:52:26,866
Έλα ρε φίλε!

1565
01:52:27,658 --> 01:52:29,118
Παρακαλώ!

1566
01:52:49,889 --> 01:52:51,891
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

1567
01:53:04,737 --> 01:53:06,864
Έχουμε στήσει τον αποκλεισμό.

1568
01:53:08,032 --> 01:53:10,534
8038, το αυτοκίνητο του Lee Ui-sik.
Τώρα πλησιάζει η γέφυρα Mapo.

1569
01:53:10,618 --> 01:53:12,453
Επαναλάβετε, Γέφυρα Mapo.

1570
01:53:22,671 --> 01:53:26,425
Αυτό είναι περίεργο. Δεν πρέπει να υπάρχει
τόση κίνηση.

1571
01:53:26,509 --> 01:53:29,136
Είναι εντάξει. Είμαστε σχεδόν εκεί.

1572
01:53:37,144 --> 01:53:39,230
Τι να κάνουμε... Κύριε;

1573
01:53:39,313 --> 01:53:40,731
Ας πάμε.

1574
01:54:06,966 --> 01:54:08,342
Κύριος.

1575
01:54:08,425 --> 01:54:11,554
Παρακαλώ βοηθήστε τον πατέρα μου.

1576
01:54:13,013 --> 01:54:15,307
Παρακαλώ βοηθήστε τον, κύριε.

1577
01:54:17,101 --> 01:54:19,895
Το φορτηγό κατευθύνεται
προς τη γέφυρα Mapo.

1578
01:54:22,314 --> 01:54:24,316
Ένα αυτοκίνητο πέρασε το διαχωριστικό.

1579
01:54:25,317 --> 01:54:26,819
Μετακινήστε το για να μην σταματήσει την κυκλοφορία.

1580
01:54:26,902 --> 01:54:29,029
Το φορτηγό χρειάζεται χώρο για να πάει!

1581
01:54:30,948 --> 01:54:32,825
Τι συμβαίνει;

1582
01:54:33,325 --> 01:54:35,202
Τι κάνεις;

1583
01:54:35,286 --> 01:54:37,288
Πρέπει να σταματήσω το φορτηγό.

1584
01:54:37,371 --> 01:54:40,541
Περίμενε, καπετάνιο! Το πρόσωπό σου.

1585
01:54:51,886 --> 01:54:54,430
Εσύ της σκύλας.

1586
01:55:08,277 --> 01:55:11,322
Στάση!

1587
01:55:11,405 --> 01:55:13,657
Δεν μπορείς να πας! Όχι!

1588
01:55:13,741 --> 01:55:15,242
Είσαι φρικιό!

1589
01:55:22,249 --> 01:55:24,919
Στάση! Όχι!

1590
01:55:25,002 --> 01:55:28,047
Στάση!

1591
01:55:28,631 --> 01:55:32,009
-Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα!

1592
01:55:32,092 --> 01:55:34,428
Στάση!

1593
01:55:34,553 --> 01:55:36,597
Στάση! Δεν μπορείς να πας!

1594
01:55:39,058 --> 01:55:42,102
8038.

1595
01:55:43,103 --> 01:55:45,189
Ναι, 8038.

1596
01:55:46,482 --> 01:55:48,192
Έρχεται αυτή τη μέρα.

1597
01:55:50,945 --> 01:55:51,987
- Βγες έξω.
- Ναι, κύριε.

1598
01:55:52,071 --> 01:55:54,114
Κύριε! Άνοιξε την πόρτα!

1599
01:55:55,324 --> 01:55:57,034
Άνοιξε την πόρτα!

1600
01:55:57,117 --> 01:55:58,869
- Άνοιξε την πόρτα!
- Γεια σου!

1601
01:56:03,332 --> 01:56:05,960
Στάση!

1602
01:56:06,043 --> 01:56:09,296
Στάση! Στάση! Αυτοί οι άνθρωποι εδώ
προσπαθούν να με σκοτώσουν!

1603
01:56:09,380 --> 01:56:12,383
Στάση!

1604
01:56:12,466 --> 01:56:14,593
Δεν μπορείς να πας!

1605
01:56:14,677 --> 01:56:17,513
- Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να με σκοτώσει!
- Ποιος είσαι;

1606
01:56:17,596 --> 01:56:20,808
- Βοήθεια!
- Γεια σου!

1607
01:56:21,266 --> 01:56:22,518
Επιστρέψτε εδώ!

1608
01:56:22,601 --> 01:56:24,520
Ένας γυμνός άνδρας προκαλεί μια σκηνή,

1609
01:56:24,603 --> 01:56:26,438
οπότε τα αυτοκίνητα είναι σταματημένα!

1610
01:56:34,238 --> 01:56:37,282
Ένα φορτηγό. Έρχεται φορτηγό!

1611
01:56:37,366 --> 01:56:39,702
Έρχονται να σε σκοτώσουν!

1612
01:56:45,249 --> 01:56:48,043
-Πάρε τον!
- Υπάρχει μια επιτροπή εδώ!

1613
01:56:48,127 --> 01:56:51,088
- Ορίστε! Υπάρχει μια επιτροπή εδώ!
- Ωραία εσώρουχα!

1614
01:56:51,171 --> 01:56:52,506
Πάρτε την επιτροπή!

1615
01:56:52,589 --> 01:56:54,967
-Εδώ! Υπάρχει μια επιτροπή!
- Πήγαινε, φίλε!

1616
01:56:55,050 --> 01:56:56,552
Υπάρχει μια επιτροπή εδώ!

1617
01:56:56,635 --> 01:56:59,263
-Κατέβα.
- Υπάρχει μια επιτροπή εδώ!

1618
01:56:59,346 --> 01:57:03,142
- Πάρε την επιτροπή!
- Κατέβα κάτω!

1619
01:57:03,267 --> 01:57:05,060
Ερχομαι σε!

1620
01:57:05,144 --> 01:57:06,979
Υπάρχει μια επιτροπή εδώ!

1621
01:57:07,062 --> 01:57:09,857
- Πάρε την επιτροπή!
- Κατέβα κάτω!

1622
01:57:09,940 --> 01:57:12,609
- Πάρε την επιτροπή! Commie!
- Κατέβα κάτω!

1623
01:57:18,532 --> 01:57:20,284
- Πάρε την επιτροπή!
-Τρέγκα.

1624
01:57:20,367 --> 01:57:21,785
Ερχομαι σε!

1625
01:57:21,869 --> 01:57:23,162
- Κόμιε!
- Κατέβα κάτω!

1626
01:57:23,245 --> 01:57:25,581
Το φορτηγό έρχεται! Το φορτηγό!

1627
01:57:25,664 --> 01:57:27,708
Ματιά! Φορτηγό!

1628
01:57:29,835 --> 01:57:31,837
Ματιά! Το φορτηγό!

1629
01:57:33,839 --> 01:57:35,382
Σταματήστε το φορτηγό!

1630
01:57:36,300 --> 01:57:37,509
Βιασύνη!

1631
01:57:49,855 --> 01:57:51,482
Στάση!

1632
01:57:51,565 --> 01:57:53,609
Στάση!

1633
01:57:59,990 --> 01:58:01,784
Φύγε από εκεί.

1634
01:58:06,997 --> 01:58:10,459
Είναι καλά; Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

1635
01:58:11,668 --> 01:58:14,421
Γεια σου. Ματιά. Δεν είναι αυτός ο Lee Ui-sik;

1636
01:58:14,505 --> 01:58:16,632
Έχεις δίκιο, είναι.

1637
01:58:29,603 --> 01:58:31,105
Ζάρωμα.

1638
01:58:33,524 --> 01:58:35,192
Ζάρωμα.

1639
01:58:42,533 --> 01:58:43,951
Τι είναι αυτό;

1640
01:59:06,306 --> 01:59:07,599
Dong-Hyeok.

1641
01:59:09,601 --> 01:59:11,186
Τι συνέβη;

1642
01:59:15,440 --> 01:59:17,067
απέτυχα.

1643
01:59:28,537 --> 01:59:31,123
Δημοκρατία της Κορέας...

1644
01:59:43,510 --> 01:59:44,845
Είσαι καλά;

1645
01:59:44,928 --> 01:59:47,681
Ναί. Συγγνώμη που άργησα.

1646
01:59:47,723 --> 01:59:49,558
Πώς φαίνεται;

1647
01:59:50,142 --> 01:59:53,353
- Λοιπόν...
- Είναι τόσο απελπιστικό;

1648
01:59:53,437 --> 01:59:56,064
Θα πρέπει να δείτε μόνοι σας.

1649
01:59:56,148 --> 01:59:57,316
Καλά.

1650
01:59:59,943 --> 02:00:05,574
ΨΗΦΟΣ 2 LEE UI-SIK

1651
02:00:12,831 --> 02:00:14,208
Lee Ui-sik!

1652
02:00:14,291 --> 02:00:17,211
Lee Ui-sik!

1653
02:00:17,294 --> 02:00:19,671
Lee Ui-sik!

1654
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
Lee Ui-sik!

1655
02:00:22,466 --> 02:00:25,177
Lee Ui-sik!

1656
02:00:25,260 --> 02:00:27,596
Lee Ui-sik!

1657
02:00:27,679 --> 02:00:33,435
Lee Ui-sik!

1658
02:00:33,560 --> 02:00:37,439
Lee Ui-sik!

1659
02:00:37,522 --> 02:00:40,484
Lee Ui-sik!

1660
02:00:41,401 --> 02:00:42,819
Lee Ui-sik!

1661
02:00:42,903 --> 02:00:45,697
Lee Ui-sik!

1662
02:00:45,781 --> 02:00:48,533
Lee Ui-sik!

1663
02:00:48,617 --> 02:00:51,078
Lee Ui-sik!

1664
02:00:51,161 --> 02:00:53,705
Lee Ui-sik!

1665
02:00:53,789 --> 02:00:56,458
Lee Ui-sik!

1666
02:00:56,541 --> 02:00:59,253
Lee Ui-sik!

1667
02:00:59,336 --> 02:01:02,005
Lee Ui-sik!

1668
02:01:02,089 --> 02:01:04,800
Lee Ui-sik!

1669
02:01:04,883 --> 02:01:11,056
Lee Ui-sik!

1670
02:01:11,139 --> 02:01:15,227
Συμπολίτες μου,
που σέβομαι και αγαπώ,

1671
02:01:15,310 --> 02:01:20,107
σήμερα είναι πραγματικά μια χαρούμενη μέρα!

1672
02:01:20,816 --> 02:01:25,696
Γιατί είναι η ημέρα της δημοκρατίας
καρποφορεί σε αυτή τη χώρα!

1673
02:01:28,573 --> 02:01:29,616
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ

1674
02:01:29,700 --> 02:01:32,327
Μιν-σεόνγκ.

1675
02:01:33,203 --> 02:01:35,372
Όχι έτσι. Εδώ πέρα.

1676
02:01:35,455 --> 02:01:36,623
Εδώ;

1677
02:01:37,207 --> 02:01:39,418
Μέλι.

1678
02:01:40,919 --> 02:01:43,672
Κι αν κλείσουμε αυτό το λουτρό

1679
02:01:43,755 --> 02:01:46,091
και να ανοίξω ένα νουντλοπωλείο; Πώς είναι αυτό;

1680
02:01:46,174 --> 02:01:49,594
Μιλάς άπταιστα βιετναμέζικα.

1681
02:01:54,141 --> 02:01:56,310
Πρόεδρος Lee Ui-sik,
που έγραψε ιστορία

1682
02:01:56,393 --> 02:01:57,769
- με την ίδρυση
- Αγάπη μου.

1683
02:01:57,853 --> 02:01:59,980
Διπλωματικές σχέσεις
με τη Σοβιετική Ένωση,

1684
02:02:00,063 --> 02:02:02,607
προσκάλεσε τον Πρόεδρο Alexander Stolypin
και η Πρώτη Κυρία

1685
02:02:02,691 --> 02:02:05,152
στο Μπλε Σπίτι σήμερα το απόγευμα

1686
02:02:05,235 --> 02:02:07,779
και υπέγραψαν αμοιβαία συμφωνία...

1687
02:02:07,863 --> 02:02:10,198
Ουάου. Πήγε στο Μπλε Σπίτι.

1688
02:02:11,074 --> 02:02:13,285
Φαίνεται υπέροχος.

1689
02:02:13,368 --> 02:02:16,580
Μέλι. Ξέρεις μερικές φορές,

1690
02:02:16,663 --> 02:02:20,250
μιλάς λες και εσύ και ο Πρόεδρος
είναι πραγματικά κοντά.

1691
02:02:21,335 --> 02:02:24,379
Min-seong, δεν είναι ανόητος ο μπαμπάς σου;

1692
02:02:24,463 --> 02:02:26,048
Δεν είναι ανόητος. Είναι περίεργος.

1693
02:02:26,131 --> 02:02:29,760
Μιν-σεόνγκ. Πριν από πολύ καιρό,
αυτός και εγώ...

1694
02:02:29,843 --> 02:02:31,219
Τι;

1695
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Πες μου. Τι;

1696
02:02:35,974 --> 02:02:37,267
Δεν πειράζει.

1697
02:02:38,226 --> 02:02:40,187
Ναί. Πολύ περίεργο.

1698
02:02:41,980 --> 02:02:42,980
Δεν πειράζει.

1699
02:02:43,023 --> 02:02:46,026
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΣΟ ΒΙΕΤ ΕΝΩΣΗ

1700
02:02:51,073 --> 02:02:53,283
Λυπάμαι, αλλά είμαστε κλειστά...

1701
02:02:55,410 --> 02:02:57,788
- Πάμε, Λι Ουι-σικ!
- Ευχαριστώ.

1702
02:02:57,871 --> 02:03:00,540
- Πάμε, Λι Ουι-σικ!
- Ευχαριστώ.

1703
02:03:02,209 --> 02:03:03,543
Γειά σου.

1704
02:03:22,562 --> 02:03:25,357
- Άρα πρέπει να είσαι ο Min-Seong.
- Τι;

1705
02:03:26,650 --> 02:03:29,444
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ SP VIET

1706
02:03:29,528 --> 02:03:31,988
Αυτό είναι τρελό κουλ.

1707
02:03:37,160 --> 02:03:39,329
Αγάπη μου...

1708
02:03:39,413 --> 02:03:41,915
ΜΠΑΝΙΟ MIN-SEONG

1709
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
- Έχεις φάει;
- Έχεις φάει;

1710
02:04:10,735 --> 02:04:12,112
Έχεις φάει;

1711
02:04:19,786 --> 02:04:21,204
Επόμενο στις ειδήσεις.

1712
02:04:21,288 --> 02:04:25,417
Η απαγόρευση του "Round and Round" του Nami
έχει αρθεί.

1713
02:04:25,500 --> 02:04:28,420
Οι απαγορεύσεις σε άλλα τραγούδια
όπως "Στρογγυλό και Στρογγυλό"

1714
02:04:28,503 --> 02:04:31,089
αναφέρθηκε από την προηγούμενη διοίκηση
ως υποκίνηση του κοινού,

1715
02:04:31,173 --> 02:04:33,884
"Γύρισμα, Γύρισμα, Γύρισμα"
"Περιστρεφόμενο Samgakji,"

1716
02:04:33,967 --> 02:04:36,344
και "Ring Around the Rosie",

1717
02:04:36,428 --> 02:04:39,014
έχουν επίσης αρθεί.