1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
EL BARBERO DEL PUEBLO

2
00:00:27,052 --> 00:00:28,954
EL BARBERO DEL PUEBLO

3
00:00:29,021 --> 00:00:31,457
EL ÚLTIMO CLIENTE DEL DÍA

4
00:00:31,524 --> 00:00:32,892
¿Cómo te gustaría peinarte?

5
00:00:33,959 --> 00:00:35,728
Como Jang Won-young de IVE.

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,897
Como Jang Won-young de IVE.

7
00:00:39,632 --> 00:00:40,833
Jang Won-young de IVE.

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,903
- Haré lo mejor que pueda.
- Bueno.

9
00:00:45,137 --> 00:00:46,772
5 MINUTOS
HASTA QUE TERMINE SU LARGO PRIMER DÍA

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,073
Juega <i>CORAZÓN REBELDE.</i>

11
00:00:53,379 --> 00:00:54,480
¡Aquí vamos!

12
00:00:55,648 --> 00:00:57,149
MUY FELIZ DE SALIR DEL TRABAJO

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,452
¿TERMINARÁ BIEN EL PRIMER DÍA?

14
00:01:00,519 --> 00:01:02,488
Sonriendo ampliamente

15
00:01:02,555 --> 00:01:04,223
¡Puedes bailar!

16
00:01:04,924 --> 00:01:07,993
A 3 MINUTOS DEL CIERRE

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,698
SE NOTA ALGO

18
00:01:12,765 --> 00:01:14,066
Alguien viene.

19
00:01:15,434 --> 00:01:16,835
- Hola.
- Hola.

20
00:01:17,670 --> 00:01:18,837
Hola.

21
00:01:18,904 --> 00:01:20,773
Esperar.

22
00:01:20,839 --> 00:01:23,042
- Bienvenido.
- Hola.

23
00:01:23,108 --> 00:01:24,843
Bondad. Veo caras familiares.

24
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
- Hola.
- Hola.

25
00:01:26,245 --> 00:01:27,713
¿PODRÍA SER?

26
00:01:27,780 --> 00:01:29,114
¿Estás aquí para cortarte el pelo?

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,086
NERVIOSO

28
00:01:34,153 --> 00:01:36,555
- No, vine a echar un vistazo.
- ¿Solo para navegar?

29
00:01:36,622 --> 00:01:38,857
- No, vine a echar un vistazo.
- ¿Solo para navegar?

30
00:01:38,924 --> 00:01:41,193
¿Solo para navegar? Veo.

31
00:01:41,260 --> 00:01:42,428
SONREÍR OTRA VEZ

32
00:01:42,494 --> 00:01:45,197
Por favor, siéntete libre de tomar asiento.
mientras miras a tu alrededor.

33
00:01:45,464 --> 00:01:47,433
ERES LIBRE DE NAVEGAR

34
00:01:48,067 --> 00:01:51,403
UN RESIDENTE LOCAL VINO
PARA VER LA BARBERÍA

35
00:01:52,004 --> 00:01:54,106
Lamento no poder estar allí para charlar.

36
00:01:54,807 --> 00:01:57,142
Deberías venir alguna vez
para un corte de pelo.

37
00:01:57,643 --> 00:01:58,877
- ¿A mí?
- Sí.

38
00:01:59,345 --> 00:02:02,648
Mi cabello se veía desordenado
entonces quería un recorte.

39
00:02:02,715 --> 00:02:04,483
- ¿Sí?
- Entonces pasé a buscar una parte también.

40
00:02:04,550 --> 00:02:06,185
Esa es una gran noticia.

41
00:02:07,019 --> 00:02:08,721
¿Puedo recortarme y teñirme también?

42
00:02:08,787 --> 00:02:10,556
¿Tú también quieres teñirte el pelo?

43
00:02:11,724 --> 00:02:13,125
- ¿Qué hora es?
- Las cinco en punto.

44
00:02:13,325 --> 00:02:15,594
MIRANDO EL RELOJ INOCENTE

45
00:02:15,961 --> 00:02:17,863
¿QUÉ HAGO?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,165
En realidad cerramos a las 5.

47
00:02:20,866 --> 00:02:23,135
¿Las cinco en punto?
Entonces superarás ese tiempo.

48
00:02:23,202 --> 00:02:24,503
Ah, no

49
00:02:25,204 --> 00:02:26,305
¿Qué hacemos, jefe PARK?

50
00:02:28,474 --> 00:02:30,376
rasgado

51
00:02:31,076 --> 00:02:34,079
EMPEZÓ A SANGRAR
MIENTRAS TRABAJA CON SU PRIMER CLIENTE

52
00:02:34,146 --> 00:02:35,848
Dios mío, mira lo sudoroso que estás.

53
00:02:35,914 --> 00:02:38,517
Y TENÍA UN DÍA LARGO Y SUDORADO

54
00:02:38,851 --> 00:02:41,020
ES LA CRISIS MÁS GRANDE
EN SU PRIMER DÍA DE NEGOCIOS

55
00:02:41,086 --> 00:02:43,722
¿QUÉ HARÁ BOSS PARK?

56
00:02:44,323 --> 00:02:46,291
¿Quieres el adorno hoy?

57
00:02:46,358 --> 00:02:47,559
¿Es eso posible?

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,062
Si es así te lo agradecería.

59
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
<i>Está bien. Puedo hacer eso.</i>

60
00:02:52,364 --> 00:02:53,365
HORARIO EXTENDIDO CONFIRMADO

61
00:02:55,934 --> 00:02:57,269
El barbero del pueblo.

62
00:02:58,470 --> 00:03:00,372
Estamos cerrando nuestro primer día.

63
00:03:01,407 --> 00:03:05,944
EL NEGOCIO CIERRA A LAS 5 P.M.

64
00:03:06,011 --> 00:03:08,714
PERO COMIENZA EL HORARIO EXTENDIDO
A LAS 17:01

65
00:03:09,381 --> 00:03:11,583
LA BARBERÍA AÚN ESTÁ LLENA

66
00:03:11,650 --> 00:03:13,585
2 CLIENTES MÁS PARA IR

67
00:03:13,652 --> 00:03:16,288
¿SU PRIMERA HORARIO EXTENDIDO
¿TERMINAR CON ÉXITO?

68
00:03:16,755 --> 00:03:19,224
EL CLIENTE QUE FUE CASI EL ÚLTIMO:
UN SECADO COMO JANG WON-YOUNG

69
00:03:19,825 --> 00:03:23,529
PARTIR EL PELO EN EL CENTRO
PARA LOGRAR UN PEINADO ELEGANTE

70
00:03:24,363 --> 00:03:27,966
ENFOCADOS EN AGREGAR VOLUMEN A LA PARTE SUPERIOR

71
00:03:29,001 --> 00:03:31,570
- Ahora tengo volumen en el pelo.
- Sí.

72
00:03:33,105 --> 00:03:35,474
PELO LATERAL ONDULADO

73
00:03:35,541 --> 00:03:38,944
AÑADIR MÁS ONDAS CON PLANCHA DE PELO

74
00:03:39,645 --> 00:03:40,979
Eres el Won-young de Muju.

75
00:03:41,346 --> 00:03:43,582
<i>Seon-hui me recuerda a alguien</i>
<i>pero no recuerdo quién es.</i>

76
00:03:44,216 --> 00:03:45,517
<i>¿Quién podría ser?</i>

77
00:03:45,584 --> 00:03:47,252
- ¿Te gusta?
- Sí.

78
00:03:47,586 --> 00:03:48,754
ELLA PUEDE HABER SONADO DISTINTA

79
00:03:49,655 --> 00:03:51,523
Tu cabello se ve lindo.
Te queda bien.

80
00:03:52,124 --> 00:03:53,692
Te ves muy bonita, Seon-hui.

81
00:03:54,693 --> 00:03:55,994
¿Bien? No parece tan malo.

82
00:03:56,662 --> 00:03:57,996
Resultó muy bien. Ella se ve bien.

83
00:03:58,063 --> 00:03:59,665
Adiós.

84
00:03:59,732 --> 00:04:01,300
- ¿Te vas?
- Adiós.

85
00:04:01,366 --> 00:04:03,402
- Adiós.
- Adiós.

86
00:04:05,237 --> 00:04:06,238
Conduce con seguridad.

87
00:04:06,305 --> 00:04:07,439
- Bueno.
- Bueno.

88
00:04:09,608 --> 00:04:11,009
Esos niños son tan tranquilos.

89
00:04:12,678 --> 00:04:15,547
- Señor, por favor póngase esta bata.
- Seguro.

90
00:04:18,717 --> 00:04:22,187
EL ÚLTIMO CLIENTE DEL DÍA

91
00:04:22,254 --> 00:04:23,422
Un tinte para el cabello también.

92
00:04:23,489 --> 00:04:25,491
ÚLTIMO CLIENTE:
CORTE DE PELO, TINTE PARA EL CABELLO

93
00:04:26,291 --> 00:04:28,327
Mirando demacrado

94
00:04:29,128 --> 00:04:30,662
SANG-YI ESTÁ OCUPADO CON LA CONTABILIDAD

95
00:04:30,729 --> 00:04:32,865
Señor, ¿puedo preguntarle su nombre?

96
00:04:32,931 --> 00:04:34,399
Soy Kwon U-seon.

97
00:04:34,466 --> 00:04:37,236
- ¿Kwon U-seon?
- Sí.

98
00:04:38,237 --> 00:04:40,172
- Empezaré.
- Seguro.

99
00:04:41,406 --> 00:04:44,343
COMENZANDO CUIDADOSAMENTE DESDE ABAJO

100
00:04:45,444 --> 00:04:47,880
CORTAR SIN DUDAR

101
00:04:49,581 --> 00:04:52,618
NO SE OLVIDA DE LAS PATILLAS

102
00:04:55,854 --> 00:04:58,590
SU PELO FUE CORTADO EN POCO TIEMPO

103
00:04:59,158 --> 00:05:02,161
CORTANDO CADA MECHÓN DE PELO
EN LA CIMA CON SUMO CUIDADO

104
00:05:02,861 --> 00:05:05,097
MUESTRA LA MISMA DEVOCIÓN
A PESAR DE TRABAJAR HORAS EXTRAS

105
00:05:05,898 --> 00:05:09,668
SANG-YI SE SIENTA JUNTO A ÉL
POR SI SE ABURRERE

106
00:05:10,235 --> 00:05:11,236
COMPROBANDO SUS UÑAS PRIMERO

107
00:05:11,303 --> 00:05:13,505
Tienes unas manos tan bonitas.

108
00:05:13,572 --> 00:05:14,907
- ¿Sí?
- Sí.

109
00:05:15,507 --> 00:05:16,508
Sí, lo haces.

110
00:05:16,575 --> 00:05:18,677
- Mira sus uñas.
- Tu mano es bastante bonita.

111
00:05:18,744 --> 00:05:23,448
Déjame recortar algunos padrastros
a lo largo del costado de las uñas.

112
00:05:24,149 --> 00:05:25,918
- Seguro.
- Déjame cortar los padrastros.

113
00:05:25,984 --> 00:05:27,252
AGRADECIDO

114
00:05:27,820 --> 00:05:30,989
COLOCAR LOS CUBREOÍDOS

115
00:05:31,323 --> 00:05:33,859
Y LA CUBIERTA FACIAL PUESTA
PARA EMPEZAR A TEñiRLE EL CABELLO

116
00:05:34,259 --> 00:05:36,061
TORCIDO

117
00:05:36,128 --> 00:05:39,565
- Me veo muy bien.
- Es como si tuvieras una gorra clara.

118
00:05:39,631 --> 00:05:41,533
Todo lo que necesito es un sable de luz.

119
00:05:43,702 --> 00:05:46,305
APLICAR TINTE PARA EL CABELLO

120
00:05:46,371 --> 00:05:47,706
APLICAR ALGO DE FORTALECEDOR DE UÑAS

121
00:05:47,773 --> 00:05:50,175
¿Alguna vez te has hecho las uñas?

122
00:05:50,242 --> 00:05:51,243
Es mi primera.

123
00:05:51,877 --> 00:05:53,846
- Es un honor.
- Y es mío también.

124
00:05:55,113 --> 00:05:56,448
También es mi primera vez.
teñirme el pelo.

125
00:05:56,515 --> 00:05:58,083
- ¿En realidad?
- Sí.

126
00:05:59,251 --> 00:06:00,752
Muchas novedades para ti hoy.

127
00:06:00,819 --> 00:06:03,856
SU PRIMER CUIDADO DE UÑAS, TINTE PARA EL CABELLO,
Y HORARIO EXTENDIDO

128
00:06:04,189 --> 00:06:06,758
DANDO LO MEJOR

129
00:06:07,893 --> 00:06:10,195
Luego dentro de 30 minutos.

130
00:06:10,262 --> 00:06:11,597
- Entonces te lavaré el pelo.
- Un lavado.

131
00:06:11,663 --> 00:06:13,265
Entonces terminarás en 30 minutos.

132
00:06:13,332 --> 00:06:15,868
Bondad. estas trabajando horas extras
por mi culpa.

133
00:06:15,934 --> 00:06:17,169
Está bien.

134
00:06:17,236 --> 00:06:19,137
NO ES GRAN COSA

135
00:06:19,204 --> 00:06:21,540
Gracias por entender.

136
00:06:21,907 --> 00:06:24,676
No lo menciones.
Gracias por venir.

137
00:06:27,179 --> 00:06:28,714
<i>El sol se ha puesto.</i>

138
00:06:29,681 --> 00:06:31,316
Se puso en un instante.

139
00:06:31,383 --> 00:06:32,417
FUE UN DÍA OCUPADO

140
00:06:32,484 --> 00:06:34,019
¿No es difícil?

141
00:06:34,319 --> 00:06:36,288
- ¿Lo siento?
- Estar parado todo el día trabajando.

142
00:06:36,355 --> 00:06:37,522
Está bien.

143
00:06:38,357 --> 00:06:40,025
Es una nueva experiencia.

144
00:06:41,093 --> 00:06:43,061
- Me estoy divirtiendo.
- ¿Eres?

145
00:06:43,762 --> 00:06:45,731
ME ALEGRO

146
00:06:46,365 --> 00:06:48,400
- Disculpe. Déjame terminar.
- Seguro.

147
00:06:49,067 --> 00:06:53,605
FINALIZANDO
PARA PREPARARSE PARA CERRAR

148
00:06:53,672 --> 00:06:54,773
Déjame lavarte el pelo.

149
00:06:54,840 --> 00:06:57,643
Lo haré hoy.
Puedes tomarte un descanso.

150
00:06:58,176 --> 00:07:01,280
Por favor, siéntate en esta silla.

151
00:07:01,914 --> 00:07:03,282
Por favor acuéstate.

152
00:07:03,782 --> 00:07:05,183
Un momento, señor.

153
00:07:06,151 --> 00:07:07,319
Estás todo empapado.

154
00:07:07,386 --> 00:07:08,954
ANTERIORMENTE TENÍAN
UN CLIENTE EMAPADO

155
00:07:09,488 --> 00:07:10,589
EL TRÍO SE PERMANECE
ALREDEDOR DE LA ESTACIÓN DE CHAMPÚ

156
00:07:10,656 --> 00:07:12,291
- Creo que estamos bien.
- ¿Estás a gusto?

157
00:07:12,357 --> 00:07:13,492
Sí.

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,627
La cuenca sigue moviéndose hacia arriba y hacia abajo.

159
00:07:15,694 --> 00:07:17,329
- Bueno.
- ¿Pero te sientes bien?

160
00:07:18,630 --> 00:07:20,265
¿Por qué no empezamos a limpiar?

161
00:07:22,134 --> 00:07:24,069
Preparémonos para volver a casa.

162
00:07:25,604 --> 00:07:27,105
Déjame saber
Si necesitas algo, BO GUM.

163
00:07:27,172 --> 00:07:28,173
Bueno.

164
00:07:29,274 --> 00:07:31,743
POR FIN TIENE UN DESCANSO

165
00:07:32,311 --> 00:07:34,212
FLOTANDO

166
00:07:35,347 --> 00:07:39,151
BOSTEZAR

167
00:07:40,352 --> 00:07:43,488
EL AGOTAMIENTO
DE REPENTE LOS ALCANZA

168
00:07:44,323 --> 00:07:46,425
AGUA APAGADA

169
00:07:46,491 --> 00:07:47,559
Ya terminó.

170
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
CORRE A LA SALA DE CHAMPÚ

171
00:07:51,797 --> 00:07:53,565
NO HECHO AÚN

172
00:07:53,632 --> 00:07:56,902
HA TERMINADO DE LAVARSE
ES HORA DE CHAMPÚ

173
00:07:56,969 --> 00:08:00,572
PENSÉ QUE HABÍAS TERMINADO

174
00:08:01,306 --> 00:08:04,176
SE PONE LOS ZAPATOS
Y SE PREPARA PARA IR A CASA

175
00:08:04,843 --> 00:08:06,578
ni siquiera entendí
para ponerme los guantes.

176
00:08:06,645 --> 00:08:09,614
¿SERÍA RARO?
¿SI ME LOS PONGO AHORA?

177
00:08:12,484 --> 00:08:15,320
NO PUDO RESISTIRSE
LA TENTACIÓN DE ACOSTARSE

178
00:08:15,921 --> 00:08:20,058
ÉL TAMBIÉN SE HA PASADO

179
00:08:20,559 --> 00:08:25,097
AGOTAMIENTO TOTAL

180
00:08:25,163 --> 00:08:26,164
¿Y ahora qué?

181
00:08:27,432 --> 00:08:29,835
EMPIEZA A OÍR COSAS

182
00:08:31,236 --> 00:08:34,506
MIENTRAS TANTO, TERMINÓ DE LAVARSE EL CABELLO

183
00:08:34,573 --> 00:08:36,975
Ahora puedes levantarte lentamente.

184
00:08:37,042 --> 00:08:39,177
UNA ESPALDA SECA

185
00:08:39,678 --> 00:08:40,912
Déjame secarte el pelo.

186
00:08:40,979 --> 00:08:42,781
DONG-YEON ESPERÓ
HASTA TERMINAR EL LAVADO

187
00:08:45,050 --> 00:08:47,085
MIRANDO A IZQUIERDA Y DERECHA

188
00:08:47,152 --> 00:08:48,453
Parezco bastante joven.

189
00:08:48,520 --> 00:08:49,755
- ¿Crees eso?
- Sí.

190
00:08:49,821 --> 00:08:51,957
Me alegro que te guste.

191
00:08:52,657 --> 00:08:56,461
AMANDO SU PRIMER TINTE PARA EL CABELLO

192
00:08:57,195 --> 00:08:58,897
HACIENDO LO MEJOR
PARA ATENDER A SU ÚLTIMO CLIENTE

193
00:08:58,964 --> 00:09:00,732
OJOS MUERTOS

194
00:09:01,500 --> 00:09:03,702
LIMPIAR EL TINTE

195
00:09:03,769 --> 00:09:05,570
RONQUIDO

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,207
no entendí
mucho tinte para el cabello.

197
00:09:12,511 --> 00:09:15,480
De puntillas

198
00:09:16,181 --> 00:09:19,084
DEBE HABER ESTADO MUY CANSADO
DORMIRSE Y EMPEZAR A RONCAR

199
00:09:19,384 --> 00:09:20,952
TRATANDO DE NO REÍR

200
00:09:21,620 --> 00:09:23,288
Uf

201
00:09:24,523 --> 00:09:26,591
- ¿Qué está pasando?
- Debe estar dormido.

202
00:09:27,426 --> 00:09:30,829
Creí haber escuchado
algo que se desinfla.

203
00:09:30,896 --> 00:09:32,564
- Es muy divertido.
- El neumático se ha desinflado.

204
00:09:32,631 --> 00:09:33,965
SUENA DORMIDO SIN PISTA

205
00:09:34,599 --> 00:09:37,335
Es el mayor de nosotros tres.

206
00:09:37,803 --> 00:09:39,037
- ¿Lo es?
- Sí.

207
00:09:39,104 --> 00:09:40,205
SE ACOSTÓ Y SE DORMIÓ

208
00:09:40,272 --> 00:09:43,141
- Ya está todo listo.
- Gran trabajo.

209
00:09:43,208 --> 00:09:45,043
- Gracias por esperar, señor.
- Gracias.

210
00:09:45,110 --> 00:09:47,145
Trabajo bueno. Gracias.

211
00:09:48,046 --> 00:09:51,283
SE LEVANTA AL SONIDO
DE LA SALIDA DEL CLIENTE

212
00:09:52,384 --> 00:09:55,420
Señor, eso será
7.000 wones por colorear...

213
00:09:56,488 --> 00:09:59,991
- Espera, ¿fueron solo las raíces?
- Sí, pero teñí toda la zona.

214
00:10:00,058 --> 00:10:01,693
Veo. Bueno.

215
00:10:01,760 --> 00:10:03,728
Son 5.000 y 5.000 por el modelo.
El total es 10.000 wones.

216
00:10:03,795 --> 00:10:05,764
- ¿Es eso así?
- Aceptamos tanto tarjetas de crédito como efectivo.

217
00:10:05,831 --> 00:10:07,966
- Te daré dinero en efectivo.
- Gracias.

218
00:10:08,033 --> 00:10:09,835
- Gracias.
- Gracias.

219
00:10:09,901 --> 00:10:11,770
Gracias por tu paciencia.

220
00:10:11,837 --> 00:10:13,905
- Gracias por tu arduo trabajo.
- No lo menciones.

221
00:10:13,972 --> 00:10:15,140
Feliz año nuevo.

222
00:10:15,207 --> 00:10:16,942
- Adiós.
- Adiós, señor.

223
00:10:17,008 --> 00:10:19,978
- Avísame si necesitas una solución.
- Seguro.

224
00:10:20,045 --> 00:10:22,314
- Adiós.
- Adiós.

225
00:10:22,814 --> 00:10:26,284
7 p.m.
EL NEGOCIO ESTÁ REALMENTE CERRADO

226
00:10:27,018 --> 00:10:29,821
- ¿Estuvo bien? ¿Salió bien?
- Lo hiciste.

227
00:10:29,888 --> 00:10:32,090
Me quedé dormido. Me quedé dormido de nuevo.

228
00:10:33,925 --> 00:10:35,327
Aunque fue divertido.

229
00:10:35,393 --> 00:10:36,895
Tuvimos seis clientes hoy.

230
00:10:37,963 --> 00:10:39,364
Ganamos 35.000 wones.

231
00:10:39,431 --> 00:10:40,632
Ese es el total.

232
00:10:41,967 --> 00:10:43,735
<i>Fueron nuestros primeros clientes</i>
<i>después de nuestra gran inauguración.</i>

233
00:10:43,802 --> 00:10:45,070
Sra. JEONG-JA: 5.000 WON

234
00:10:45,137 --> 00:10:46,238
Señor. JAMPPONG: 5.000 WONES

235
00:10:46,304 --> 00:10:48,306
SOCIEDAD DE MUJERES: 10.000 WON

236
00:10:48,373 --> 00:10:49,374
Sra. RA OK-JA: 5.000 WON

237
00:10:49,441 --> 00:10:50,542
EL ÚLTIMO CLIENTE: 10.000 WON

238
00:10:50,609 --> 00:10:51,843
- Es un honor.
- Y es mío también.

239
00:10:51,910 --> 00:10:52,911
VENTAS TOTALES DEL DÍA 1
35.000 GANADOS

240
00:10:53,578 --> 00:10:55,147
Me quedé dormido de nuevo.

241
00:10:55,213 --> 00:10:57,482
SENTIRSE ORGULLOSO

242
00:10:57,549 --> 00:10:59,851
¿Sabes qué es gracioso?

243
00:10:59,918 --> 00:11:03,622
Cuanto más haga esto, mejor
y me vuelvo más experimentado.

244
00:11:03,688 --> 00:11:05,690
Sí, eso parece ser cierto.

245
00:11:07,159 --> 00:11:08,260
<i>¡Hemos terminado por hoy!</i>

246
00:11:08,560 --> 00:11:09,694
<i>- El fin.</i>
<i>- El fin.</i>

247
00:11:10,295 --> 00:11:12,497
<i>- Vámonos.</i>
<i>- Estoy apagando las luces.</i>

248
00:11:12,564 --> 00:11:13,565
<i>Está bien.</i>

249
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
DEJAR EL TRABAJO DE VERDAD

250
00:11:14,699 --> 00:11:15,967
<i>Vamos.</i>

251
00:11:19,671 --> 00:11:20,772
SUSPIRO

252
00:11:22,340 --> 00:11:24,676
CAMINANDO

253
00:11:25,243 --> 00:11:28,513
EL TRIO VUELVE A CASA
CON SÓLO SUS PASOS RESPONDIENDO

254
00:11:29,247 --> 00:11:30,882
ABIERTO

255
00:11:31,650 --> 00:11:32,717
Hace mucho frío.

256
00:11:35,253 --> 00:11:37,088
Estamos en casa.

257
00:11:37,155 --> 00:11:40,058
REGRESAR A CASA
DESPUÉS DE UN DÍA DE APERTURA AGOTADOR

258
00:11:41,126 --> 00:11:42,527
Dios mío. Estamos aquí.

259
00:11:45,030 --> 00:11:46,765
FLOTANDO

260
00:11:46,831 --> 00:11:50,735
SE CONVIERTE EN UNO CON EL SOFÁ
EN TANTO ENTRA

261
00:11:50,802 --> 00:11:53,939
OJOS QUE SE MUEREN

262
00:11:54,539 --> 00:11:57,842
UNA REPRESENTACIÓN FAMILIAR
DE UN OFICINISTA DESPUÉS DEL TRABAJO

263
00:11:58,843 --> 00:12:00,045
CAMBIOS DE GOMA BO
Y SE VA A LA COCINA

264
00:12:00,111 --> 00:12:02,247
Ya que todos tenemos hambre...

265
00:12:03,114 --> 00:12:05,884
UNA REPRESENTACIÓN DESCONOCIDA
DE UN OFICINISTA DESPUÉS DEL TRABAJO

266
00:12:05,951 --> 00:12:08,520
- ¿Te gusta el pimentón?
- Tomemos un poco.

267
00:12:08,587 --> 00:12:10,288
EMPIEZA A HACER LA CENA
SIN RASGOS DE FATIGA

268
00:12:10,355 --> 00:12:11,957
Te ayudaré en cinco minutos.

269
00:12:12,023 --> 00:12:16,728
No, puedes quedarte allí. Está bien.
Puedo preparar esto yo solo.

270
00:12:17,429 --> 00:12:19,698
SANG-YI QUIERE AYUDAR,
PERO SU CUERPO SE NIEGA

271
00:12:20,265 --> 00:12:22,133
debo haber charlado
demasiado emocionado hoy.

272
00:12:23,101 --> 00:12:25,937
PASANDO POR ELLOS MIENTRAS HABLAN

273
00:12:26,538 --> 00:12:29,274
AQUI HAY OTRO CHICO
QUIEN NO HA CAMBIADO AÚN

274
00:12:29,341 --> 00:12:30,842
¿Conoces este sentimiento, Sang-yi?

275
00:12:31,576 --> 00:12:33,511
En el momento en que te sientas o te acuestas

276
00:12:33,578 --> 00:12:35,680
te sientes como
nunca más te levantarás.

277
00:12:36,281 --> 00:12:37,449
Ese tipo de sentimiento.

278
00:12:38,283 --> 00:12:39,451
Por eso

279
00:12:40,151 --> 00:12:41,853
tu eres el chico que no se sienta

280
00:12:42,387 --> 00:12:43,989
mientras yo soy el chico
quien se rindió y se sentó.

281
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Por eso no puedo levantarme.

282
00:12:47,125 --> 00:12:48,526
el es el chico
¿Quién no sabe a qué nos referimos?

283
00:12:50,362 --> 00:12:53,131
SE ATA EL PELO Y PASA DE NUEVO

284
00:12:53,198 --> 00:12:55,400
¿Come algo rico en casa?

285
00:12:55,867 --> 00:12:57,535
¿Por qué no se cansa?

286
00:12:58,203 --> 00:13:00,705
¿QUÉ ES EL AGOTAMIENTO?
BOSS PARK ESTÁ EN EXCELENTE FORMA

287
00:13:00,772 --> 00:13:03,475
La gente también me dice
que como bien y que estoy en forma.

288
00:13:03,842 --> 00:13:05,076
Pero Boss PARK lo está logrando.

289
00:13:05,143 --> 00:13:06,511
- Está loco.
- Ni siquiera soy del tipo

290
00:13:06,578 --> 00:13:07,879
que se queda sin energía fácilmente.

291
00:13:07,946 --> 00:13:09,481
<i>Así es como puede ser un buen modelo.</i>

292
00:13:10,048 --> 00:13:14,352
EL PRIMER DÍA QUE DURÓ TANTO
COMO LA ENERGÍA DE BO GUM HA LLEGADO A SU FINAL

293
00:13:16,621 --> 00:13:19,224
EL DÍA SIGUIENTE

294
00:13:20,759 --> 00:13:25,096
EL SOL AÚN NO HA SALIDO

295
00:13:26,464 --> 00:13:28,500
SÓLO SE ILUMINAN UNAS VENTANAS

296
00:13:28,566 --> 00:13:32,137
EN MEDIO DE CASAS OSCURAS

297
00:13:33,204 --> 00:13:35,674
DÍA 2
6:30 a.m.

298
00:13:41,546 --> 00:13:44,049
SANG-YI ESTÁ ARRIBA

299
00:13:47,919 --> 00:13:53,491
SE TAMBIEN

300
00:13:53,558 --> 00:13:56,895
AUN MEDIO DORMIDO

301
00:13:59,931 --> 00:14:01,900
Explosiones abiertas

302
00:14:03,068 --> 00:14:07,806
ESTOY LLENA DE ENERGÍA
¡BOSS PARK YA ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR!

303
00:14:08,640 --> 00:14:11,943
¿Adónde van tan temprano?

304
00:14:13,745 --> 00:14:16,247
BARBERÍA

305
00:14:16,648 --> 00:14:19,084
A UN PASEO DE LA BARBERÍA

306
00:14:19,818 --> 00:14:23,321
PUEDES ENCONTRAR ESTE RÍO

307
00:14:24,122 --> 00:14:27,625
RÍO GEUMGANG
ALREDEDORES DEL PEQUEÑO PUEBLO

308
00:14:29,127 --> 00:14:32,197
VISITARÁN UN CAMPO DE CARBANO

309
00:14:32,697 --> 00:14:36,835
DONDE PUEDEN
VER TAMBIÉN ANIMALES EN EL RÍO

310
00:14:36,901 --> 00:14:39,671
UN SENDERO AL LADO DEL RÍO
JUSTO AL LADO DEL RÍO GEUMGANG

311
00:14:40,071 --> 00:14:41,072
¡Vamos!

312
00:14:41,139 --> 00:14:43,975
SALIR A CORRER POR EL RÍO
PARA EXPLORAR EL PUEBLO

313
00:14:44,042 --> 00:14:45,043
El clima está fresco.

314
00:14:45,443 --> 00:14:46,945
Tenía ganas de salir a correr.

315
00:14:47,011 --> 00:14:49,981
EMOCIONARSE CON EL PENSAMIENTO
DE CORRER EN EL PUEBLO

316
00:14:50,048 --> 00:14:51,216
Esto es genial.

317
00:14:51,649 --> 00:14:52,884
¡Está bien!

318
00:14:53,985 --> 00:14:55,720
Me pregunto si puedo poner esto aquí
para una foto.

319
00:14:55,787 --> 00:14:57,088
¿Una selfie?

320
00:14:57,155 --> 00:14:58,757
UNA SELFIE ES IMPRESCINDIBLE ANTES DE CORRER

321
00:15:00,759 --> 00:15:02,527
UNO, DOS, TRES, CUATRO

322
00:15:02,594 --> 00:15:04,095
Necesitas acercarte.

323
00:15:04,162 --> 00:15:05,497
corriendo hacia arriba

324
00:15:07,298 --> 00:15:09,300
GUMDONGYI, UN EQUIPO DE RUNNING EN MUJU

325
00:15:09,667 --> 00:15:10,668
Vámonos.

326
00:15:10,835 --> 00:15:13,505
- Está bien. Vamos.
- Exploremos Naedo-ri.

327
00:15:13,571 --> 00:15:14,672
¿Debemos?

328
00:15:14,739 --> 00:15:17,242
<i>- Cuida tu cabeza.</i>
<i>- Cuidado.</i>

329
00:15:22,981 --> 00:15:25,049
<i>- Mira al cielo.</i>
<i>- El sol está saliendo.</i>

330
00:15:25,650 --> 00:15:27,218
<i>- Lo es.</i>
<i>- Sí.</i>

331
00:15:27,285 --> 00:15:28,286
EL SOL DE LA MAÑANA DE INVIERNO
SALUDA AL TRIO

332
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
¿Sigue ahí?

333
00:15:36,261 --> 00:15:38,997
PASAN POR SU BARBERÍA

334
00:15:41,399 --> 00:15:45,336
Y SEGUIR CORRIENDO UN POCO MÁS

335
00:15:45,970 --> 00:15:48,239
Tienen luciérnagas en esta zona.

336
00:15:49,240 --> 00:15:50,275
Esto es todo.

337
00:15:50,842 --> 00:15:53,311
EL TRIO CORRE A TRAVÉS DE LA NATURALEZA

338
00:15:53,378 --> 00:15:57,182
CON EL PARQUE ENERGÉTICO BOSS
COMO LÍDER

339
00:15:59,584 --> 00:16:00,685
Este debe ser el río Geumgang.

340
00:16:00,985 --> 00:16:06,791
YA HAN LLEGADO
EL FINAL DEL SENDERO DE LA RIBERA

341
00:16:11,062 --> 00:16:13,331
Seguimos diciendo
que deberíamos salir a correr.

342
00:16:13,498 --> 00:16:14,632
Esto es tan lindo.

343
00:16:15,900 --> 00:16:18,269
Estos zapatos para correr
son ligeros y cómodos.

344
00:16:22,340 --> 00:16:23,875
- ¿Cómo están tus oídos?
- Estoy bien.

345
00:16:24,509 --> 00:16:26,845
- Mi temperatura corporal ha aumentado.
- ¿En realidad? Me alegro.

346
00:16:26,911 --> 00:16:30,682
TODO CALENTADO
ANTES DE ABRIR SUS NEGOCIOS

347
00:16:32,851 --> 00:16:35,687
7:45 a.m.

348
00:16:35,753 --> 00:16:38,256
Si nos lavamos rápido,
Creo que podemos abrir a las nueve.

349
00:16:41,893 --> 00:16:44,028
BO GUM SE QUITA EL MICRÓFONO
ANTES DE DUCHARSE

350
00:16:44,095 --> 00:16:45,964
Ya hice eso.

351
00:16:46,030 --> 00:16:47,065
Es como un micrófono de clavija.

352
00:16:47,765 --> 00:16:51,469
<i>Cuando cae la nieve blanca</i>

353
00:16:51,970 --> 00:16:55,373
PARQUE VOCAL AÚN TIENE
LA ENERGÍA PARA CANTAR

354
00:16:55,440 --> 00:16:57,308
<i>Los copos de nieve florecen</i>

355
00:16:57,375 --> 00:16:58,977
BAILARÍN: LEE SANG-YI

356
00:16:59,844 --> 00:17:01,346
GIRAR Y PONER

357
00:17:01,412 --> 00:17:02,413
PUNTO Y PUNTO

358
00:17:03,915 --> 00:17:06,518
RIENDO A CARGO
EN EL BAILE DE SU GRAN HERMANO FAVORITO

359
00:17:07,752 --> 00:17:09,454
¿Qué fue eso?

360
00:17:10,655 --> 00:17:13,525
OBTENER UNA SUBIDA DE ENDORFINAS
DESPUÉS DE LA CARRERA DE LA MAÑANA

361
00:17:13,591 --> 00:17:14,959
Eres demasiado bueno.

362
00:17:15,026 --> 00:17:16,261
Tengo que parecer un profesional.

363
00:17:16,327 --> 00:17:17,795
Eres tan buena bailarina.

364
00:17:17,862 --> 00:17:21,132
tuve que aprender a bailar
durante mi servicio militar

365
00:17:21,566 --> 00:17:23,167
porque estaba en la unidad de promociones.

366
00:17:24,235 --> 00:17:26,104
Hice <i>Fiebre del sábado por la noche</i>.

367
00:17:26,170 --> 00:17:27,639
- ¿El musical?
- Sí.

368
00:17:27,705 --> 00:17:29,140
Tuve que hacer un extracto de baile.

369
00:17:29,707 --> 00:17:30,909
<i>No lo dudes</i>

370
00:17:32,143 --> 00:17:33,244
GIRO RÁPIDO

371
00:17:33,311 --> 00:17:34,312
<i>No lo dudes</i>

372
00:17:35,113 --> 00:17:36,981
SU CUERPO AÚN RECUERDA
EL BAILE DE HACE 15 AÑOS

373
00:17:37,048 --> 00:17:38,116
Algo como esto.

374
00:17:38,182 --> 00:17:39,951
Tuve que hacer esto durante dos años.

375
00:17:40,018 --> 00:17:41,085
¿Cómo lo haces de nuevo?

376
00:17:42,787 --> 00:17:44,055
UNA RUTINA PERFECTA QUE RIVALA A LOS PROS

377
00:17:44,122 --> 00:17:45,156
No sé cómo lo haces.

378
00:17:46,291 --> 00:17:48,793
CLASE DE BAILE DE SANG-YI
MEDIAS DESTACADAS

379
00:17:50,695 --> 00:17:51,996
Giro y punta del brazo.

380
00:17:52,063 --> 00:17:53,965
Punto y punto.

381
00:17:54,032 --> 00:17:56,968
- Gira tus brazos así.
- Gira los brazos así.

382
00:17:57,035 --> 00:17:58,570
- ¿"No lo dudes"?
- Sí.

383
00:17:59,537 --> 00:18:00,738
Eso es "No lo dudes".

384
00:18:00,805 --> 00:18:03,041
LOS DOS SE OLVIDAN TODO DEL TRABAJO
DESPUÉS DE VER SU BAILE

385
00:18:03,107 --> 00:18:04,509
Aunque quiero hacerlo así.

386
00:18:05,143 --> 00:18:07,645
8:15 a.m.

387
00:18:08,112 --> 00:18:11,049
ALGUIEN SE ACERCA A LA BARBERÍA
TEMPRANO EN LA MAÑANA

388
00:18:23,161 --> 00:18:28,166
PERO NO TIENEN IDEA
Y SEGUIR BAILANDO

389
00:18:30,435 --> 00:18:33,705
DEJA ALGO EN LA PUERTA

390
00:18:34,505 --> 00:18:37,141
¿QUIÉN ES ELLA?

391
00:18:38,343 --> 00:18:40,311
- Vamos.
- Tengamos otro gran día.

392
00:18:40,979 --> 00:18:42,146
Hagamos esto.

393
00:18:42,213 --> 00:18:43,247
8:30 a.m.

394
00:18:43,314 --> 00:18:44,549
Es nuestro segundo día oficial de trabajo.

395
00:18:46,217 --> 00:18:49,253
BOSS PARK TOMA LA LIDERAZGO,
LLENO DE ENERGÍA

396
00:18:49,320 --> 00:18:51,723
- Hola.
- Buen día.

397
00:18:52,457 --> 00:18:53,458
Todavía hace frío.

398
00:18:54,025 --> 00:18:55,426
- Sí, hace frío.
- Es.

399
00:19:00,098 --> 00:19:01,833
¿QUÉ ES ESTO?

400
00:19:04,702 --> 00:19:06,104
Dios mío. De ninguna manera.

401
00:19:06,638 --> 00:19:07,905
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?

402
00:19:09,140 --> 00:19:10,274
Batatas.

403
00:19:10,708 --> 00:19:11,709
¿Patatas dulces?

404
00:19:12,477 --> 00:19:14,579
- ¿Podría haber sido la señora Ou?
- Supongo que sí.

405
00:19:14,646 --> 00:19:17,615
- Lo mencionó ayer.
- No creo que haya sido ella.

406
00:19:17,682 --> 00:19:18,783
Quizás la Sra. Ra.

407
00:19:18,850 --> 00:19:20,852
- No creo que haya sido ella.
- ¿O la Sra. Jeong-ja?

408
00:19:21,786 --> 00:19:22,854
No, ya sabes...

409
00:19:23,521 --> 00:19:25,256
- ¡Lo sé!
- ¿Señor Jjamppong?

410
00:19:25,757 --> 00:19:27,892
Le preguntaste a las damas
para batatas.

411
00:19:28,359 --> 00:19:29,861
¿Patatas dulces? ¡Dios mío!

412
00:19:29,927 --> 00:19:30,995
Suena tan bien.

413
00:19:31,062 --> 00:19:32,230
Estoy muy agradecido.

414
00:19:32,296 --> 00:19:33,765
8:40 a.m.

415
00:19:33,831 --> 00:19:35,099
<i>Por favor, siéntate.</i>

416
00:19:35,166 --> 00:19:40,071
Eres el primer cliente
quién podrá utilizar la nueva máquina.

417
00:19:40,138 --> 00:19:41,172
Está bien.

418
00:19:41,239 --> 00:19:42,774
COMPRARON UN LAVABO DE CHAMPÚ AUTOMÁTICO

419
00:19:42,840 --> 00:19:43,908
- ¿Acostarse?
- Lo lamento.

420
00:19:45,076 --> 00:19:48,513
BOSS PARK QUIERE HACER
UNA PRUEBA REALIZADA A MISMO

421
00:19:49,747 --> 00:19:51,149
- ¿Cómo está la temperatura?
- Es lindo.

422
00:19:51,215 --> 00:19:52,417
- ¿Está bien?
- Sí.

423
00:19:52,483 --> 00:19:53,584
SANG-YI PRÁCTICAS DE LAVADO

424
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
¿Es porque tienes manos grandes?

425
00:20:00,391 --> 00:20:02,193
Se siente como tus manos
Están cubriendo toda mi cabeza.

426
00:20:02,860 --> 00:20:05,530
EL HOMBRE DE MANOS ENORMES,
PERFECTO PARA CHAMPÚ

427
00:20:06,698 --> 00:20:07,699
Ah, mira.

428
00:20:07,765 --> 00:20:09,100
APRUEBA LAS HABILIDADES DE SANG-YI

429
00:20:09,934 --> 00:20:11,436
Tienes un cuerno.

430
00:20:11,502 --> 00:20:14,772
COMPROBANDO LA NUEVA ESTACIÓN DE CHAMPÚ
ANTES DE ABRIR SUS NEGOCIOS

431
00:20:17,408 --> 00:20:23,481
BOSS PARK SE SECA SU PROPIO PELO

432
00:20:25,149 --> 00:20:28,052
ZUMBANDO DE ENERGÍA
SIN RASGOS DE AGOTAMIENTO

433
00:20:32,023 --> 00:20:35,193
AGARRANDO EL PASTEL DE PESCADO DE LA NEVERA

434
00:20:37,128 --> 00:20:38,296
Las brochetas.

435
00:20:38,362 --> 00:20:41,532
DONG-YEON SACA TODO
Y EMPIEZA A COCINAR

436
00:20:42,366 --> 00:20:45,703
HACER CALDO

437
00:20:49,707 --> 00:20:52,376
UN RÁBANO ENORME

438
00:20:52,910 --> 00:20:56,514
EL CHEF KWAK TRABAJA MUCHO
PARA PREPARAR LOS INGREDIENTES

439
00:20:57,081 --> 00:21:00,718
ES MUCHA COMIDA

440
00:21:00,985 --> 00:21:05,056
UN MONTÓN ENORME DE RÁBANOS

441
00:21:06,257 --> 00:21:08,993
UN PUÑADO DE CEBOLLA VERDE TAMBIÉN

442
00:21:10,661 --> 00:21:12,630
Y AGARRA ALGO MAS

443
00:21:13,865 --> 00:21:17,034
¿CANGREJOS AZULES TAMBIÉN?

444
00:21:17,668 --> 00:21:22,340
EMPEZAR A PREGUNTARSE
LO QUE ESTÁ INTENTANDO HACER

445
00:21:23,341 --> 00:21:25,276
De ninguna manera. ¿Estás usando cangrejos azules?
para hacer el caldo?

446
00:21:25,676 --> 00:21:26,711
- Sí.
- ¿Esos son cangrejos azules?

447
00:21:26,778 --> 00:21:28,513
- ¿Cangrejos? ¿Cangrejos azules?
- Cangrejos azules.

448
00:21:28,579 --> 00:21:30,348
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

449
00:21:30,414 --> 00:21:31,649
ESO SE VE BIEN

450
00:21:32,884 --> 00:21:34,752
¿LA BARRA DEL CARRITO AFUERA?

451
00:21:35,653 --> 00:21:37,688
Esto es casi medicinal.

452
00:21:39,824 --> 00:21:44,195
NO ERA POR EL TRIO
PERO BOCADILLOS PARA LOS ALDEANOS

453
00:21:44,996 --> 00:21:47,165
PASTEL DE PESCADO

454
00:21:48,132 --> 00:21:53,004
EL SEGUNDO PLATO SECRETO DE DONG-YEON
LLENO DE AMOR E INGREDIENTES

455
00:21:54,438 --> 00:21:58,009
¿MOSTRARÁN LOS ALDEANOS
¿MUCHO AMOR POR EL NUEVO SNACK?

456
00:21:59,577 --> 00:22:03,414
LOS BOCADILLOS ESTÁN LISTOS
HORA DE HACER EL DESAYUNO PARA EL TRIO

457
00:22:03,481 --> 00:22:06,150
- ¿Cuánto quieres?
- Un cuenco lleno.

458
00:22:06,717 --> 00:22:07,718
¿Puedes mezclarlo?

459
00:22:08,119 --> 00:22:10,154
¿ESTÁN COMIENDO CUENCOS LLENOS DE CEREAL?

460
00:22:10,721 --> 00:22:13,224
DEMASIADO HUMILDE

461
00:22:15,193 --> 00:22:18,896
HAY SOPA DE PASTEL DE PESCADO CALIENTE AL VAPOR
NO MUY LEJOS

462
00:22:20,364 --> 00:22:23,534
PERO LA BARBERÍA
ESTÁ LLENO DE SONIDO SECO Y CRUJIENTE

463
00:22:23,601 --> 00:22:25,436
CRUJIENTE, CRUJIENTE

464
00:22:27,505 --> 00:22:32,009
ENCIMA DE ESO,
DONG-YEON TIENE QUE SEGUIR COCINANDO

465
00:22:32,577 --> 00:22:36,614
POR FIN CONSIGUE UN BOCADO DE CEREAL

466
00:22:40,718 --> 00:22:42,620
¡ENTONCES JUSTO!

467
00:22:42,687 --> 00:22:44,722
Camináis con tanta valentía, hijas mías.

468
00:22:44,789 --> 00:22:46,591
Bien hecho, chicas.

469
00:22:50,862 --> 00:22:51,996
Yo también vine ayer.

470
00:22:52,063 --> 00:22:55,967
QUIEN VIENE
¿A LA BARBERÍA TAN TEMPRANO?

471
00:22:59,270 --> 00:23:00,438
Yo también vine ayer.

472
00:23:00,504 --> 00:23:03,407
QUIEN VIENE
¿A LA BARBERÍA TAN TEMPRANO?

473
00:23:03,474 --> 00:23:04,742
Yo también vine ayer.

474
00:23:05,610 --> 00:23:06,744
SEON-HUI, QUIEN SE RENOVAÓ
COMO JANG WON-YOUNG DE MUJU

475
00:23:06,811 --> 00:23:08,279
Es así.

476
00:23:09,046 --> 00:23:10,748
Ven rápido, abuela.

477
00:23:12,350 --> 00:23:15,887
Y LA INGENIOSA MS. OU

478
00:23:15,953 --> 00:23:16,988
Y

479
00:23:17,054 --> 00:23:20,358
¿QUIÉN ES ESTA CHICA?

480
00:23:20,424 --> 00:23:22,627
¿CUÁL ES SU RELACIÓN?

481
00:23:22,693 --> 00:23:24,562
Tío Sang-yi.

482
00:23:26,831 --> 00:23:28,099
- Seon-hui.
- Soy Seon-hui.

483
00:23:28,799 --> 00:23:30,101
Ese no es Da-in.

484
00:23:32,069 --> 00:23:33,504
- Seon-hui.
- Tío Sang-yi.

485
00:23:33,571 --> 00:23:34,605
- ¿Es ella tu hermana?
- Sí.

486
00:23:34,672 --> 00:23:36,040
- Soy Ji-hui.
- ¿Ji-hui?

487
00:23:36,107 --> 00:23:37,742
- Hola, Ji-hui.
- Hola.

488
00:23:37,808 --> 00:23:39,277
- Hola.
- Choca esos cinco.

489
00:23:39,343 --> 00:23:41,913
- Hola.
- Hola.

490
00:23:41,979 --> 00:23:43,381
¡LA HERMANA MENOR DE SEON-HUI, JI-HUI!

491
00:23:43,447 --> 00:23:44,749
- Vine a pasar el rato de nuevo.
- Bondad.

492
00:23:44,815 --> 00:23:45,816
riendo

493
00:23:45,883 --> 00:23:47,251
- Sra. Ou.
- Ey.

494
00:23:47,318 --> 00:23:48,886
- Hola.
- Viniste tan temprano.

495
00:23:48,953 --> 00:23:50,187
- Estás aquí.
- Hola.

496
00:23:50,254 --> 00:23:51,589
Quería arreglarme el pelo.

497
00:23:51,656 --> 00:23:52,790
- Hola.
- Hola.

498
00:23:52,857 --> 00:23:53,858
Todavía hace frío.

499
00:23:53,925 --> 00:23:55,993
yo los traje
para dejarlos pasar el rato aquí.

500
00:23:56,894 --> 00:23:58,429
Tú y tu hermana podéis jugar aquí.

501
00:23:59,163 --> 00:24:00,731
Tanto Seon-hui como Ji-hui.

502
00:24:00,798 --> 00:24:02,166
Puedes hacer un recorrido.

503
00:24:03,467 --> 00:24:05,236
CORRIENDO

504
00:24:05,303 --> 00:24:06,337
¡Contrólate!

505
00:24:06,771 --> 00:24:08,306
TEEJE

506
00:24:08,372 --> 00:24:10,908
CABELLO DESCONECTADO PERO EMOCIONADO

507
00:24:10,975 --> 00:24:12,810
- Seon-hui y Ji-hui.
- ¿Sí?

508
00:24:12,877 --> 00:24:14,545
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

509
00:24:14,612 --> 00:24:15,846
¿Quieres algo de beber?

510
00:24:15,913 --> 00:24:18,049
- Aderezo de granada.
- ¿Aderezo de granada?

511
00:24:18,115 --> 00:24:19,884
León.

512
00:24:19,951 --> 00:24:21,385
El ade de granada no se llama Leo.

513
00:24:21,452 --> 00:24:22,453
- Granada...
- León.

514
00:24:22,520 --> 00:24:24,088
- Significa limonada.
- ¿Quieres limonada?

515
00:24:24,155 --> 00:24:25,623
¿Aderezo de limonada y granada?

516
00:24:25,690 --> 00:24:26,958
- Sí.
- ¡Leche!

517
00:24:27,024 --> 00:24:30,061
Tu flequillo cubre tus ojos.
¿Puedes verme?

518
00:24:30,594 --> 00:24:31,629
Sí.

519
00:24:33,130 --> 00:24:36,467
INTENTÓ SACUDER LA CABEZA,
PERO SU FLECO AÚN ESTÁ ESPOSO

520
00:24:36,534 --> 00:24:40,304
Desde que te peinaste ayer,
¿Por qué no te haces las uñas hoy?

521
00:24:40,371 --> 00:24:41,472
- Bueno.
- Bueno.

522
00:24:41,539 --> 00:24:43,774
- Dame un momento.
- Yo también quiero arreglarme las uñas.

523
00:24:43,841 --> 00:24:45,376
- Ella también quiere hacerlo.
- Bueno.

524
00:24:45,443 --> 00:24:47,178
Siéntate aquí y pasa el rato, ¿vale?

525
00:24:47,244 --> 00:24:48,813
JI-HUI ESTÁ DEMASIADO EMOCIONADO
SOBRE ESTA NUEVA SITUACIÓN

526
00:24:48,879 --> 00:24:50,881
QUIERO HACER TODO
MI HERMANA MAYOR SI

527
00:24:50,948 --> 00:24:52,083
- Por favor haz esto.
- ¿Éste?

528
00:24:52,149 --> 00:24:53,284
¡Sí!

529
00:24:53,351 --> 00:24:54,552
¿Qué te pasa?

530
00:24:55,686 --> 00:24:58,723
- Dijiste que tenían juegos de mesa.
- Sí.

531
00:24:59,657 --> 00:25:00,758
EL PRIMER PEQUEÑO CLIENTE DE SANG-YI

532
00:25:00,825 --> 00:25:03,461
- ¿Qué tienes?
- Hola, señora.

533
00:25:04,095 --> 00:25:06,530
- Déjame hacerte las uñas.
- Bueno.

534
00:25:07,131 --> 00:25:09,467
Tus uñas son demasiado pequeñas
entonces me estoy asustando.

535
00:25:09,533 --> 00:25:10,801
- ¿Puedo hacerlo?
- Sí.

536
00:25:10,868 --> 00:25:12,336
ELLA HACE
LA ARTISTA DE UÑAS NOVATA NERVIOSA

537
00:25:13,404 --> 00:25:16,507
tus uñas
Son más pequeños que este cepillo.

538
00:25:18,242 --> 00:25:19,276
Tienes razón.

539
00:25:19,810 --> 00:25:21,846
CURIOSO

540
00:25:22,580 --> 00:25:25,049
LAS MANOS DE SEON-HUI SON DEMASIADO PEQUEÑAS
PARA EL TÍO SANG-YI DE MANO GRANDE

541
00:25:25,116 --> 00:25:26,650
Déjame mostrarte algo interesante.

542
00:25:27,284 --> 00:25:28,386
Uno, dos...

543
00:25:28,452 --> 00:25:29,453
SACA UN IMÁN

544
00:25:29,520 --> 00:25:31,088
TODOS LOS OJOS EN ÉL

545
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
- ...tres, cuatro,
- Cuatro.

546
00:25:32,356 --> 00:25:34,525
- cinco, seis,
- Seis.

547
00:25:34,592 --> 00:25:37,028
siete, ocho...

548
00:25:37,094 --> 00:25:39,096
OJOS FIJADOS

549
00:25:39,163 --> 00:25:40,264
Vaya, guau.

550
00:25:40,331 --> 00:25:41,465
- ¿Ves esto?
- Sí.

551
00:25:41,532 --> 00:25:43,401
- ¿Ves lo que pasó?
- Mira esto.

552
00:25:43,467 --> 00:25:44,835
BLING

553
00:25:44,902 --> 00:25:46,237
Es la Vía Láctea.

554
00:25:46,303 --> 00:25:47,705
- ¿No es bonito?
- Sí.

555
00:25:47,772 --> 00:25:49,140
- ¿Debería hacer todo?
- Sí.

556
00:25:49,206 --> 00:25:50,307
Bueno.

557
00:25:50,374 --> 00:25:51,842
- ¡Quiero tocarlo!
- No puedes.

558
00:25:51,909 --> 00:25:54,945
- No puedes tocarlo. ¡Lo arruinarás!
- No puedes tocarlo.

559
00:25:55,012 --> 00:25:56,981
Averigua de qué color
quieres hacer, Ji-hui.

560
00:25:58,783 --> 00:26:00,384
¿COLOR?
MOSTRAR INTERÉS INMEDIATO

561
00:26:00,451 --> 00:26:02,086
- ¡Quiero dos colores!
- Dime si hace demasiado calor.

562
00:26:02,153 --> 00:26:04,355
Elegiré algo brillante.

563
00:26:05,322 --> 00:26:06,857
QUIERO HACER ALGO
COMO LO HIZO MI HERMANA

564
00:26:06,924 --> 00:26:08,492
resoplido

565
00:26:08,559 --> 00:26:11,829
- Estoy cubriendo la parte superior.
- ¿Qué escogiste, Seon-hui?

566
00:26:12,129 --> 00:26:13,130
¿A mí?

567
00:26:13,197 --> 00:26:15,166
- Éste.
- Ji-hui, ¿tienes la nariz tapada?

568
00:26:16,400 --> 00:26:18,302
Mi nariz también está muy tapada.

569
00:26:18,369 --> 00:26:21,739
- Se resfrió un poco.
- Sí, eso parece.

570
00:26:24,008 --> 00:26:26,911
Déjame ponerle un poco de color dorado.

571
00:26:26,977 --> 00:26:28,379
Aquí hay algo de color dorado.

572
00:26:28,446 --> 00:26:29,613
UNA ESTRELLA DE ORO EN LA CIMA

573
00:26:30,414 --> 00:26:32,516
MIRAR

574
00:26:33,784 --> 00:26:34,885
Es tan bonito.

575
00:26:36,153 --> 00:26:38,456
- Es...
- El fin. déjame verlo

576
00:26:38,522 --> 00:26:39,523
TAMBIÉN EXTIENDE LA MANO

577
00:26:39,590 --> 00:26:41,792
- Me gusta este detalle.
- Sí, ahí está el pequeño detalle.

578
00:26:41,859 --> 00:26:43,027
Sí.

579
00:26:43,094 --> 00:26:44,261
PRISA

580
00:26:44,328 --> 00:26:45,696
- Por último...
- ¿Quieres...?

581
00:26:45,763 --> 00:26:48,132
¿Esperarás? ¿Por qué estás tan...?

582
00:26:48,199 --> 00:26:49,200
Muy bien.

583
00:26:49,266 --> 00:26:50,668
Ah, no

584
00:26:51,268 --> 00:26:53,804
Dios mío. ¿Por qué estás tardando tanto?

585
00:26:53,871 --> 00:26:55,906
Necesito comprobar la hora.

586
00:26:55,973 --> 00:26:57,374
¿Dónde está el reloj?

587
00:26:58,442 --> 00:26:59,610
¿Y ahora qué?

588
00:27:00,144 --> 00:27:01,679
- El reloj.
- ¿El reloj?

589
00:27:01,745 --> 00:27:02,813
SE QUEDÓ SIN PACIENCIA

590
00:27:03,614 --> 00:27:04,849
Ji-hui.

591
00:27:05,583 --> 00:27:06,984
Toma un poco de pan.

592
00:27:07,051 --> 00:27:10,421
- Tú también tienes mariposas.
- Sí, tengo mariposas.

593
00:27:10,488 --> 00:27:13,190
Es como uñas de gel de colores.

594
00:27:13,257 --> 00:27:14,658
Estás haciendo la forma.

595
00:27:14,725 --> 00:27:16,160
- ¿Lo ves ahora?
- Sí.

596
00:27:16,794 --> 00:27:19,029
QUE LINDO

597
00:27:19,763 --> 00:27:21,899
Son tus nietas, ¿verdad?

598
00:27:22,766 --> 00:27:24,301
Así es.

599
00:27:25,469 --> 00:27:28,005
Ella se divirtió ayer
así que ella quería acompañarnos.

600
00:27:28,939 --> 00:27:31,342
Dije que necesitaba arreglarme el pelo,
y ella también quería venir.

601
00:27:31,408 --> 00:27:34,111
- Sí, dijo que se divirtió.
- Se divirtió mucho.

602
00:27:34,612 --> 00:27:35,913
Quiero un corte y un secador.

603
00:27:36,480 --> 00:27:39,150
tengo que estar en algún lugar brevemente
por la tarde.

604
00:27:39,216 --> 00:27:41,352
EM. VAS A SALIR A LA CIUDAD

605
00:27:43,387 --> 00:27:45,055
ELLA POR FIN ENCUENTRA TIEMPO PARA MISMA

606
00:27:45,122 --> 00:27:49,460
EN MEDIO DE SUS DÍAS OCUPADOS
CUIDADO DE NIÑOS Y TAREAS DEL HOGAR

607
00:27:51,395 --> 00:27:55,199
HACIENDO LO MEJOR

608
00:27:55,733 --> 00:27:58,736
- Déjame mojar un poco tu cabello.
- Bueno.

609
00:27:59,470 --> 00:28:01,539
- Sólo necesito un pequeño recorte.
- Bueno.

610
00:28:01,605 --> 00:28:05,442
- No me cortes el pelo del todo.
- Bueno.

611
00:28:05,509 --> 00:28:07,645
No lo cortes demasiado.

612
00:28:07,978 --> 00:28:10,614
- Hazlo simple.
- Lo recortaré ligeramente por detrás.

613
00:28:11,482 --> 00:28:12,716
ELLA TESTIGO
¡TODOS SUS ERRORES DE AYER!

614
00:28:12,783 --> 00:28:13,918
<i>Estás todo empapado.</i>

615
00:28:14,652 --> 00:28:16,987
<i>Lo siento.</i>
<i>Vamos a llevarte a tu silla.</i>

616
00:28:18,355 --> 00:28:21,125
©NERVIOSO

617
00:28:23,360 --> 00:28:25,496
Deberías venir la próxima vez.
para teñirte el pelo.

618
00:28:25,563 --> 00:28:26,630
Sí, seguro.

619
00:28:26,764 --> 00:28:27,765
trago

620
00:28:28,465 --> 00:28:30,267
OJOS ERRANTEANTES

621
00:28:31,635 --> 00:28:36,006
MIENTRAS BO GUM ESTÁ LLENO DE PASIÓN

622
00:28:36,974 --> 00:28:38,242
ELLA PARECE ANSIOSA

623
00:28:38,309 --> 00:28:42,079
TRAGOS DE NUEVO

624
00:28:42,146 --> 00:28:45,950
¡HACIENDO LO MEJOR PARA SU DÍA!

625
00:28:48,219 --> 00:28:51,589
AL MISMO TIEMPO, ALGUIEN MÁS
PASA COMO UN CLIENTE HABITUAL

626
00:28:51,655 --> 00:28:53,057
Mmmm?

627
00:28:53,123 --> 00:28:54,625
Aún no estás abierto.

628
00:28:57,194 --> 00:28:58,996
Dios mío. Es la Sra. Jeong-ja.

629
00:29:00,497 --> 00:29:02,666
- Sang-yi, la Sra. Jeong-ja está aquí.
- ¿Ella es?

630
00:29:02,733 --> 00:29:04,868
Riéndose

631
00:29:04,935 --> 00:29:06,103
Sra. JEONG-JA PASA DE NUEVO

632
00:29:06,170 --> 00:29:08,038
- ¡Hola!
- ¡Dios mío, señora Jeong-ja!

633
00:29:08,539 --> 00:29:10,007
- Estás aquí.
- Hola.

634
00:29:10,074 --> 00:29:13,010
- ¿Qué es eso?
- El comediante trajo muchas cosas.

635
00:29:13,777 --> 00:29:16,547
- No era necesario. ¿Qué es esto?
- Melocotones.

636
00:29:16,614 --> 00:29:17,982
- ¡Melocotones!
- ¿Congelados?

637
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
Eran todos enormes y regordetes.

638
00:29:19,283 --> 00:29:21,385
que vino con pequeños cortes,
así que los pelé

639
00:29:21,452 --> 00:29:23,587
- Oh, Dios mío.
- y los conservé en azúcar moreno

640
00:29:24,255 --> 00:29:26,156
Luego los congeló en un instante.

641
00:29:26,223 --> 00:29:27,691
- Oh, Dios mío. Gracias.
- Pruebe algunos.

642
00:29:27,758 --> 00:29:28,859
Los disfrutaremos.

643
00:29:28,926 --> 00:29:31,061
No puedes probarlos a menudo.
también algunos.

644
00:29:31,128 --> 00:29:33,163
- Mantenlos frescos.
- Gracias.

645
00:29:33,597 --> 00:29:35,466
El cómic se está esforzando mucho.
ser un buen vecino.

646
00:29:35,532 --> 00:29:38,202
No me estoy esforzando mucho. Solo tomé algunos.

647
00:29:38,269 --> 00:29:39,270
Prueba un poco.

648
00:29:39,336 --> 00:29:40,871
No te secaste el pelo
después de lavarlo.

649
00:29:40,938 --> 00:29:42,706
No, no me lavé el pelo.

650
00:29:42,773 --> 00:29:44,174
- Acabo de lavarme la cara.
- ¿Es eso así?

651
00:29:44,241 --> 00:29:45,643
Y luego me peiné el pelo hacia atrás.

652
00:29:46,810 --> 00:29:49,313
La fuente seca que nos diste ayer
estaba realmente delicioso.

653
00:29:49,380 --> 00:29:51,515
- ¿Estuvo bien?
- Sí, estuvo muy bien.

654
00:29:51,582 --> 00:29:53,217
Eso es porque estaba asado.

655
00:29:53,284 --> 00:29:54,585
- Estuvo bien.
- La alga seca estaba buenísima.

656
00:29:54,652 --> 00:29:57,321
¿Fue realmente? Me alegro que te haya gustado.

657
00:29:58,122 --> 00:29:59,390
- Mirar.
- ¿Terminaste?

658
00:29:59,456 --> 00:30:02,259
Ella viene hacia aquí.
¿A dónde va?

659
00:30:02,326 --> 00:30:04,361
Tengo que estar en alguna parte.

660
00:30:06,597 --> 00:30:08,198
ENTRAR

661
00:30:08,966 --> 00:30:10,067
VER A SU AMIGA

662
00:30:11,201 --> 00:30:13,604
SEÑAL RECIBIDA AL INSTANTE

663
00:30:14,505 --> 00:30:17,841
UN LLAMATIVO
LA FIGURA ROSA SE ACERCA

664
00:30:18,309 --> 00:30:19,843
Alguien viene.

665
00:30:19,910 --> 00:30:22,079
- No hay que exagerar.
- Oh, Dios mío.

666
00:30:22,746 --> 00:30:24,281
Sang-yi, tenemos un cliente.

667
00:30:25,849 --> 00:30:26,917
Aplicarlo así.

668
00:30:26,984 --> 00:30:28,385
DEMASIADO OCUPADA HACIENDO LAS UÑAS

669
00:30:28,452 --> 00:30:29,586
Mira.

670
00:30:30,087 --> 00:30:32,323
RÍO
ENTRAR

671
00:30:32,389 --> 00:30:33,424
Entra.

672
00:30:33,490 --> 00:30:34,858
Bienvenido.

673
00:30:35,492 --> 00:30:37,728
- Bienvenido.
- Bienvenido.

674
00:30:37,795 --> 00:30:39,296
- Bienvenido.
- Hola.

675
00:30:39,363 --> 00:30:41,398
Yun-ok, ¿eres tú?

676
00:30:41,465 --> 00:30:42,599
Riéndose

677
00:30:42,666 --> 00:30:43,867
Sí, soy Yun-ok.

678
00:30:43,934 --> 00:30:45,869
No tienes modales
llamando mi nombre así.

679
00:30:45,936 --> 00:30:46,937
NO AFECTADO

680
00:30:47,271 --> 00:30:50,774
Es agradable cuando la gente dice tu nombre.
¿Quién te llamará una vez que estés muerto?

681
00:30:50,841 --> 00:30:52,276
Todos lo harán.

682
00:30:52,343 --> 00:30:55,412
- Quizás fantasmas.
- ¿Por qué me llamarían los fantasmas?

683
00:30:55,479 --> 00:30:57,381
LAS LINDAS DISCUSIONES DE LOS 80 AÑOS

684
00:30:58,015 --> 00:31:00,584
MIRAR

685
00:31:00,651 --> 00:31:03,954
Su abuela está trabajando duro.
para que se vean bonitos.

686
00:31:05,589 --> 00:31:06,857
Son unas chicas tan adorables.

687
00:31:06,924 --> 00:31:08,025
Ellos son.

688
00:31:08,092 --> 00:31:10,794
- Los niños son preciosos hoy en día.
- Son lindos.

689
00:31:10,861 --> 00:31:12,563
CRECEN CON LAS MANOS DE LAS ABUELAS
Y EL AMOR DEL PUEBLO

690
00:31:13,697 --> 00:31:14,932
¿Quiere levantarse el flequillo, señora?

691
00:31:14,998 --> 00:31:16,066
Sí, un poco.

692
00:31:18,068 --> 00:31:21,438
LEVANTANDO SU FLEQUILLO SEGÚN LO PEDIDO

693
00:31:22,573 --> 00:31:24,375
BRILLANTE

694
00:31:24,441 --> 00:31:26,610
Todas tus arrugas fueron eliminadas.

695
00:31:27,378 --> 00:31:29,713
- Quedó bonito, ¿verdad?
- Sí, señora.

696
00:31:29,780 --> 00:31:32,649
- Muchas gracias.
- Lo hizo muy bien, señora.

697
00:31:32,716 --> 00:31:33,717
SU PELO PARA UNA SALIDA RARO ESTÁ HECHO

698
00:31:34,651 --> 00:31:36,320
- ¿Te gusta tu cabello?
- Me gusta.

699
00:31:36,387 --> 00:31:37,855
- Lo hiciste genial.
- Gran trabajo.

700
00:31:38,322 --> 00:31:39,890
- Bien hecho.
- Gracias.

701
00:31:39,957 --> 00:31:41,291
Trabajaste duro

702
00:31:41,358 --> 00:31:43,560
- arreglando a una anciana.
- No, gracias por confiar en mí.

703
00:31:43,627 --> 00:31:44,862
¿Es así?

704
00:31:44,928 --> 00:31:46,964
Gracias por arreglar a una abuela mayor.

705
00:31:47,030 --> 00:31:49,133
Tu cabello luce genial.

706
00:31:50,067 --> 00:31:51,068
¿Me veo bonita?

707
00:31:51,802 --> 00:31:54,338
- No, las celebridades son más bonitas.
- Como una celebridad.

708
00:31:54,405 --> 00:31:55,506
Pareces una celebridad.

709
00:31:55,572 --> 00:31:57,474
Los viejos perderán
sus mentes ahora.

710
00:31:57,541 --> 00:31:58,809
- ¿Qué hará ella?
- Eso es un problema.

711
00:31:58,876 --> 00:32:00,310
- Les robarás el corazón.
- Gran problema.

712
00:32:00,377 --> 00:32:01,478
Gran problema.

713
00:32:01,545 --> 00:32:06,183
LA ABUELA DE 90 AÑOS SONríe
COMO UNA NIÑA ANTE SUS RESPUESTAS

714
00:32:06,250 --> 00:32:07,451
Abuela.

715
00:32:07,518 --> 00:32:09,019
- ¿Ji-hui puede arreglarse las uñas?
- ¿Qué?

716
00:32:09,086 --> 00:32:10,087
Sus uñas.

717
00:32:10,154 --> 00:32:11,155
- ¿Podrá conseguirlo?
- Bonito.

718
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
- Sí, ella puede.
- Puede.

719
00:32:12,790 --> 00:32:14,191
- ¿Ella puede?
- Adelante.

720
00:32:14,258 --> 00:32:15,559
- Le haré las uñas a Ji-hui también.
- Sí.

721
00:32:15,626 --> 00:32:18,328
- Señora, su cabello se ve hermoso.
- ¿Lo es?

722
00:32:18,395 --> 00:32:19,663
tímido

723
00:32:19,730 --> 00:32:22,900
Dame tu mano.
Lo haré rápido.

724
00:32:23,600 --> 00:32:24,635
Esto es...

725
00:32:25,702 --> 00:32:27,871
Las uñas de los niños son duras.

726
00:32:27,938 --> 00:32:30,140
conozco a alguien
con manos más pequeñas que las mías.

727
00:32:30,207 --> 00:32:31,608
¿Más pequeño que el tuyo?

728
00:32:32,276 --> 00:32:33,477
¿Cómo se llama?

729
00:32:34,411 --> 00:32:35,546
Esa es información personal.

730
00:32:36,046 --> 00:32:37,080
¿Es información personal?

731
00:32:37,147 --> 00:32:38,449
Siento que lo es.

732
00:32:38,515 --> 00:32:39,917
Está bien, no me digas.

733
00:32:41,185 --> 00:32:42,719
- El brillo...
- Dios mío.

734
00:32:42,786 --> 00:32:44,221
¿Ves el brillo dorado?

735
00:32:44,288 --> 00:32:45,289
Me gusta.

736
00:32:45,355 --> 00:32:46,824
- ¿Tú?
- Sí.

737
00:32:47,357 --> 00:32:48,625
Tienes estrellas en las uñas.

738
00:32:49,927 --> 00:32:52,029
Quédese quieta, señora.

739
00:32:52,629 --> 00:32:54,431
PERO ESTOY MUY EMOCIONADO

740
00:32:54,498 --> 00:32:55,866
Quédate quieto.

741
00:32:55,933 --> 00:32:56,934
Congelar.

742
00:32:57,000 --> 00:32:58,569
Congelar.

743
00:32:58,635 --> 00:33:00,370
Congelate, Ji-hui.

744
00:33:00,437 --> 00:33:01,972
Dame sólo tu pulgar.

745
00:33:02,039 --> 00:33:03,974
Puedes mover tu mano izquierda ahora.

746
00:33:04,041 --> 00:33:05,309
La mano derecha permanece congelada.

747
00:33:06,310 --> 00:33:07,611
¿Pediste hielo?

748
00:33:08,278 --> 00:33:10,013
¿Qué? Nunca dije eso.

749
00:33:10,080 --> 00:33:11,315
- ¿Necesitas hielo?
- No.

750
00:33:11,381 --> 00:33:12,683
- No dije nada.
- ¿No es así?

751
00:33:12,749 --> 00:33:15,185
- No.
- Debes haber escuchado mal.

752
00:33:15,252 --> 00:33:16,386
SOLO CONFUSIÓN POR TODOS LOS ALREDEDORES

753
00:33:17,955 --> 00:33:20,757
Sequemos al sol.

754
00:33:21,658 --> 00:33:24,194
Tu hermana también terminó. Choca esos cinco.

755
00:33:24,928 --> 00:33:26,797
Ve y enséñaselos a tu abuela.

756
00:33:26,864 --> 00:33:27,865
LAS UÑAS DE LAS HERMANAS HUI ESTÁN HECHAS

757
00:33:28,732 --> 00:33:30,734
CORRIENDO

758
00:33:30,801 --> 00:33:32,369
Veamos.

759
00:33:33,437 --> 00:33:34,605
Mirar.

760
00:33:34,671 --> 00:33:37,207
- Es oro.
- Está todo brillante.

761
00:33:38,675 --> 00:33:40,777
- Allá vamos de nuevo.
- ¡Te dije que no lo hicieras!

762
00:33:40,844 --> 00:33:43,146
- Te dije que pararas.
- Ji-hui.

763
00:33:43,547 --> 00:33:47,985
- Mis bebés te agotaron.
- No, nos estamos divirtiendo juntos.

764
00:33:48,051 --> 00:33:49,753
Ni siquiera sudaste.

765
00:33:49,820 --> 00:33:51,555
Estabas sudando como loca
cuando hiciste el mío.

766
00:33:51,622 --> 00:33:54,791
Parece que me siento más relajado
después de un día.

767
00:33:54,858 --> 00:33:56,827
- Ahora estoy sudando menos.
- ¿Bien?

768
00:33:56,894 --> 00:33:58,695
- Totalmente.
- Te acostumbras.

769
00:33:58,762 --> 00:34:01,131
- Ayer estaba demasiado nervioso.
- Lo era.

770
00:34:02,900 --> 00:34:05,502
MIRANDO AL PUESTO DE LA CALLE
POR LA VENTANA

771
00:34:06,703 --> 00:34:09,540
Parece que algo está hirviendo.
Sale vapor.

772
00:34:11,275 --> 00:34:13,877
RECIBE EL INFORME Y SALE CORRIENTE

773
00:34:14,411 --> 00:34:16,280
corriendo

774
00:34:16,346 --> 00:34:17,347
Mi caldo.

775
00:34:18,315 --> 00:34:21,852
RAZÓN POR LA QUE DONG-YEON SE APRESURÓ

776
00:34:22,986 --> 00:34:26,990
HABÍA PASADO TODA LA MAÑANA
EN DERRAMAR TODA SU ATENCIÓN

777
00:34:27,057 --> 00:34:32,095
PARA PREPARAR EL CALDO DE PASTEL DE PESCADO
PARA LOS ALDEANOS

778
00:34:32,930 --> 00:34:37,501
¿A TODO LO QUE LE IMPORTÓ?
¿FILTRAR EN EL CALDO?

779
00:34:42,339 --> 00:34:45,609
CON UNA CARA ILEGIBLE

780
00:34:45,676 --> 00:34:46,977
Eso hace calor.

781
00:34:48,211 --> 00:34:50,814
TOMA EL CALDO
VOLVER A LA BARBERÍA

782
00:34:52,382 --> 00:34:53,450
Tengo un favor.

783
00:34:54,518 --> 00:34:58,522
Tengo un favor.
Estoy haciendo sopa de pastel de pescado.

784
00:34:58,589 --> 00:35:01,391
Se siente como si faltara algo.
¿Qué debo agregar?

785
00:35:02,593 --> 00:35:06,530
¿SE ADAPTARÁ AL GUSTO DE LOS CLIENTES?

786
00:35:06,897 --> 00:35:08,432
sorber

787
00:35:09,700 --> 00:35:12,135
trago

788
00:35:12,903 --> 00:35:14,137
¿Tienes rábano?

789
00:35:14,304 --> 00:35:16,106
- Rábano.
- Tiene rábano.

790
00:35:16,173 --> 00:35:18,208
- Cortar un poco y echarlo.
- Rebanadas redondas.

791
00:35:18,275 --> 00:35:19,576
Aunque puse un montón.

792
00:35:20,344 --> 00:35:21,345
Aunque puse un montón.

793
00:35:21,411 --> 00:35:23,513
- Por eso es bueno.
- Sí, tiene un sabor refrescante.

794
00:35:25,048 --> 00:35:27,284
- ¿Debería agregar más?
- No hay necesidad.

795
00:35:27,351 --> 00:35:29,086
- Es agradable y refrescante.
- ¿Está bien?

796
00:35:29,152 --> 00:35:31,121
- Le conviene a gente mayor como nosotros.
- Me alegro.

797
00:35:31,188 --> 00:35:32,222
Es bueno.

798
00:35:32,289 --> 00:35:34,491
- Traeré más cuando esté más rico.
- Seguro.

799
00:35:34,558 --> 00:35:35,592
Gracias.

800
00:35:37,427 --> 00:35:40,030
Es refrescante.
Golpea la garganta justo.

801
00:35:40,831 --> 00:35:44,401
CALDO DE PASTEL DE PESCADO APROBADO POR LA ABUELA

802
00:35:44,835 --> 00:35:46,870
Tortitas de pescado...

803
00:35:49,706 --> 00:35:50,974
1 BOLSA DE BROCHETAS

804
00:35:52,776 --> 00:35:54,478
1 BOLSA DE TORTITAS DE PESCADO

805
00:35:55,145 --> 00:35:57,547
SE DIRIGE A ALGUN LUGAR
CON AMBAS MANOS LLENAS

806
00:35:57,614 --> 00:35:59,883
- Seon-hui, ¿estás aburrido?
- Sí.

807
00:35:59,950 --> 00:36:02,552
- ¿Quieres hacer algo divertido conmigo?
- Sí.

808
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
Venga conmigo.

809
00:36:05,288 --> 00:36:07,924
LOS ADULTOS SIEMPRE DICEN QUE ES ALGO DIVERTIDO
AL ASIGNAR TAREAS

810
00:36:07,991 --> 00:36:10,394
- ¿Estamos ensartando brochetas de pastel de pescado?
- Sí.

811
00:36:11,428 --> 00:36:14,164
- Me gustan cosas como esta.
- ¿Tú haces? Genial.

812
00:36:14,231 --> 00:36:15,832
Cocino mucho.

813
00:36:15,899 --> 00:36:17,034
- ¿En realidad?
- Sí.

814
00:36:17,100 --> 00:36:21,071
- Ven y ayúdame cuando estés libre.
- Está bien, llámame.

815
00:36:21,638 --> 00:36:25,375
DONG-YEON OBTIENE
UNA AYUDANTE DE 11 AÑOS

816
00:36:26,943 --> 00:36:29,479
- ¿Por qué no vino Da-in hoy?
- ¿Da-in?

817
00:36:29,546 --> 00:36:31,114
Probablemente esté en casa
viendo dibujos animados.

818
00:36:32,416 --> 00:36:34,551
Es mucho más rápido de esta manera.

819
00:36:36,019 --> 00:36:37,354
Lo doblas primero.

820
00:36:37,954 --> 00:36:39,523
- ¿Entonces lo enhebramos después?
- Exactamente.

821
00:36:39,589 --> 00:36:40,957
ENTENDIDO

822
00:36:41,858 --> 00:36:43,894
SIGUIENDO PERFECTAMENTE SUS INSTRUCCIONES

823
00:36:43,960 --> 00:36:46,163
Oh, lindo. Eso es perfecto.

824
00:36:46,697 --> 00:36:48,331
Pedazo de pastel

825
00:36:48,865 --> 00:36:50,600
Hay que dejarlos espaciados.

826
00:36:50,667 --> 00:36:51,868
LAS BROCHETAS SE APILAN RÁPIDO, GRACIAS A ELLA

827
00:36:53,003 --> 00:36:54,538
Eso fue increíblemente rápido.

828
00:36:55,439 --> 00:36:57,407
- Hecho.
- Excelente.

829
00:36:57,474 --> 00:36:59,109
- Gracias.
- Ningún problema.

830
00:37:00,544 --> 00:37:02,412
Eso parece agotador.

831
00:37:02,479 --> 00:37:04,347
- Es agotador.
- Eres muy bueno en eso.

832
00:37:05,215 --> 00:37:06,650
Ella fue de gran ayuda.

833
00:37:07,350 --> 00:37:08,585
- ¿Ella ayudó?
- ¿Ella lo hizo?

834
00:37:09,219 --> 00:37:10,854
el mayor ayuda
con cosas así.

835
00:37:10,921 --> 00:37:12,956
Incluso en casa,
ella ayuda a enhebrar cosas.

836
00:37:14,725 --> 00:37:17,294
Fingí que estábamos jugando,
pero la puse a trabajar.

837
00:37:17,360 --> 00:37:18,628
Bien.

838
00:37:18,695 --> 00:37:20,897
A ella le gusta eso.
A menudo lo hace conmigo.

839
00:37:20,964 --> 00:37:24,701
Bromeando
CRECER MÁS CERCA DE LOS VECINOS

840
00:37:29,473 --> 00:37:31,975
ACERCANDOSE

841
00:37:32,075 --> 00:37:34,711
MIRANDO

842
00:37:35,011 --> 00:37:36,747
SEON-HUI VINO A VER
TÍO DONG-YEON COCINERO

843
00:37:36,813 --> 00:37:37,914
Adivina lo que estoy haciendo.

844
00:37:39,850 --> 00:37:41,618
- ¡Curry!
- Correcto.

845
00:37:42,052 --> 00:37:43,854
podría decir
por las patatas y las zanahorias.

846
00:37:43,920 --> 00:37:45,088
Así es.

847
00:37:45,522 --> 00:37:46,923
- ¿Sabes hacer curry?
- Sí.

848
00:37:47,424 --> 00:37:48,992
- ¿Lo haces tú mismo en casa?
- Sí.

849
00:37:49,059 --> 00:37:51,061
- Lo hago yo solo.
- Eso es asombroso.

850
00:37:51,128 --> 00:37:53,396
Cuando lo haga,
primero sofreír la carne

851
00:37:53,463 --> 00:37:54,898
luego agregue pimienta y sal.

852
00:37:55,499 --> 00:37:59,669
Y cuando esté ligeramente cocido,
Le agrego zanahorias, cebollas y patatas.

853
00:37:59,970 --> 00:38:02,139
sofríelos nuevamente y luego agrega agua.

854
00:38:02,205 --> 00:38:03,607
CLARAMENTE HA COCINADO MÁS DE UNA VEZ

855
00:38:03,673 --> 00:38:07,177
Entonces, ¿podrías entrar?
y tráeme un poco de pimienta?

856
00:38:07,244 --> 00:38:08,245
Seguro.

857
00:38:08,311 --> 00:38:09,312
YA QUE ESTAMOS HABLANDO DE ESO

858
00:38:10,046 --> 00:38:14,351
EL PEQUEÑO ASISTENTE
ESCUCHA AL CHEF KWAK

859
00:38:14,417 --> 00:38:15,619
Genial.

860
00:38:15,685 --> 00:38:18,355
Seon-hui, sal afuera.

861
00:38:18,755 --> 00:38:20,290
Quiero ver esto.

862
00:38:20,357 --> 00:38:23,226
la estoy manteniendo
como mi asistente, señora.

863
00:38:24,895 --> 00:38:26,830
ERES EL MEJOR TIO

864
00:38:27,397 --> 00:38:30,767
ELLA SEGUIÓ FLOTANDO ALREDEDOR DE DONG-YEON

865
00:38:32,102 --> 00:38:33,470
¿Quieres un poco de esto?

866
00:38:35,005 --> 00:38:36,306
Gracias.

867
00:38:36,373 --> 00:38:38,575
ELLA LE TRAE BOCADILLOS
CUANDO PARECE OCUPADO

868
00:38:38,642 --> 00:38:39,910
- Seon-hui, ven aquí.
- Bueno.

869
00:38:42,212 --> 00:38:44,247
DONDE DONDE VA DONG-YEON, ELLA VA

870
00:38:44,781 --> 00:38:47,284
DONDE DONDE SEON-HUI SE VA,
JI-HUI SIGUE

871
00:38:47,350 --> 00:38:48,885
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

872
00:38:49,886 --> 00:38:51,721
- ¿Quieres ponerlos?
- Sí.

873
00:38:52,756 --> 00:38:54,624
EL PREPARA LA COMIDA
PARA LOS VECINOS

874
00:38:54,691 --> 00:38:55,826
CON SEON-HUI

875
00:38:55,892 --> 00:38:57,093
Donde quieras.

876
00:38:58,395 --> 00:38:59,629
Las croquetas de pescado están listas.

877
00:39:00,096 --> 00:39:01,565
Se ven bien.

878
00:39:02,799 --> 00:39:06,303
OJOS BLOQUEADOS

879
00:39:06,369 --> 00:39:08,805
- Esto es para ti, Seon-hui.
- Gracias.

880
00:39:09,306 --> 00:39:10,740
Tú comes primero.

881
00:39:11,641 --> 00:39:14,110
- Come tú primero.
- Eres una hermana mayor genial.

882
00:39:14,611 --> 00:39:16,646
tu lo diste
a tu hermana pequeña primero.

883
00:39:17,113 --> 00:39:19,149
- Aquí. Cuidado, hace calor.
- Bueno.

884
00:39:20,483 --> 00:39:21,985
ME ENCANTAN LAS TORTAS DE PESCADO

885
00:39:22,919 --> 00:39:24,554
Me lo voy a comer aquí.

886
00:39:24,621 --> 00:39:25,655
Seon-hui.

887
00:39:28,959 --> 00:39:30,460
¡Mira el vapor!

888
00:39:31,228 --> 00:39:34,264
- Deja de hacer tonterías y come.
- Bueno.

889
00:39:35,398 --> 00:39:36,533
Hace calor

890
00:39:36,600 --> 00:39:38,301
- Hace calor, ¿no?
- Come desde arriba.

891
00:39:39,369 --> 00:39:40,570
Tienes que comer con cuidado.

892
00:39:42,172 --> 00:39:44,507
MORTAR

893
00:39:48,211 --> 00:39:51,314
MASTICAR

894
00:39:54,184 --> 00:39:55,352
riendo

895
00:39:55,418 --> 00:39:56,987
Ji-hui, ¿estás luchando?
para cortar el pastel de pescado

896
00:39:57,053 --> 00:39:58,788
- ¿Porque no tienes dientes frontales?
- Sí

897
00:39:58,855 --> 00:40:01,358
LE FALTAN DOS DIENTES DELANTEROS
PERO LO EMPUJA DE TODOS MODOS

898
00:40:03,493 --> 00:40:04,594
Oh, no.

899
00:40:06,730 --> 00:40:08,198
Pero estás comiendo muy bien.

900
00:40:08,531 --> 00:40:10,834
Ella está sorbiendo pasteles de pescado.
como si fueran fideos.

901
00:40:13,637 --> 00:40:14,905
Eso es tan lindo.

902
00:40:15,839 --> 00:40:17,007
USA TUS ENCÍAS SI TE FALTAN DIENTES

903
00:40:17,073 --> 00:40:18,141
¿Te gusta?

904
00:40:22,178 --> 00:40:23,480
Tu cabello se está cayendo.

905
00:40:23,980 --> 00:40:28,084
Por eso te lo digo
Para cortarte el flequillo, Ji-hui.

906
00:40:28,151 --> 00:40:30,086
Será mejor que los cortes, Ji-hui.

907
00:40:30,854 --> 00:40:34,324
- El tío BO GUM los cortará muy bien.
- Sí, dale una oportunidad.

908
00:40:35,992 --> 00:40:39,062
¿DEBO PROBARLO?

909
00:40:41,197 --> 00:40:42,198
No sé.

910
00:40:42,265 --> 00:40:43,934
- Tío.
- Sube el volumen.

911
00:40:44,000 --> 00:40:45,035
- Tío.
- ¿Sí?

912
00:40:45,101 --> 00:40:48,004
- ¿Puedes cortarle el flequillo?
- Por supuesto que puedo.

913
00:40:48,071 --> 00:40:49,406
- Él puede.
- Sí.

914
00:40:50,040 --> 00:40:52,609
- ¿Quieres que le corte el flequillo a Ji-hui?
- Sí.

915
00:40:52,676 --> 00:40:55,812
- ¿Cómo los quieres?
- Sólo...

916
00:40:56,680 --> 00:40:58,581
Oye, ¿cómo quieres que te corte el flequillo?

917
00:40:58,648 --> 00:41:00,650
- Lo que parezca correcto.
- "Lo que parezca correcto".

918
00:41:00,717 --> 00:41:02,152
¿Los quieres rectos? O...

919
00:41:02,585 --> 00:41:03,987
Al otro lado, por favor.

920
00:41:04,054 --> 00:41:05,922
- ¿Al otro lado? ¿Un poco redondeado?
- Sí.

921
00:41:06,089 --> 00:41:08,792
Si, sería mejor
si es ligeramente redondeado.

922
00:41:09,225 --> 00:41:12,462
- Ji-hui, ven cuando estés listo.
- Ella está lista.

923
00:41:13,530 --> 00:41:14,631
¿Debemos?

924
00:41:16,967 --> 00:41:18,101
¿Su cara?

925
00:41:19,035 --> 00:41:21,237
- ¿Qué cayó?
- La cinta.

926
00:41:21,871 --> 00:41:25,642
EL ASIENTO ES DEMASIADO ALTO TÍO

927
00:41:25,942 --> 00:41:27,577
Uno, dos, tres.

928
00:41:27,644 --> 00:41:29,045
- Arriba.
- Arriba.

929
00:41:29,112 --> 00:41:31,081
Son tan largos.

930
00:41:31,147 --> 00:41:32,549
LE ESTÁN CUBRIENDO LOS OJOS

931
00:41:32,615 --> 00:41:37,153
- Intentaré cortarlo bien.
- Hazla lucir bonita.

932
00:41:37,220 --> 00:41:40,056
Ella quiere que le cortes el flequillo
¿se separaron así?

933
00:41:40,123 --> 00:41:41,157
Sí.

934
00:41:42,125 --> 00:41:44,861
No lo cortes, Ji-hui.
Es mejor así.

935
00:41:44,928 --> 00:41:46,496
No, ella está caminando así.

936
00:41:46,563 --> 00:41:49,733
- Por eso lo vamos a cortar.
- ¿Es así?

937
00:41:49,799 --> 00:41:51,101
ACUERDO

938
00:41:51,167 --> 00:41:54,304
no duele
cuando lo peino y lo ato.

939
00:41:54,804 --> 00:41:56,740
Pero ella dice que duele
cuando su papá lo hace.

940
00:41:56,806 --> 00:41:58,575
Lo ata demasiado fuerte.

941
00:41:58,641 --> 00:42:01,478
Aún así, le pregunta a su papá.
Ella es la pequeña sombra de su padre.

942
00:42:01,544 --> 00:42:03,313
Pero Seon-hui me pide que le ate el pelo.

943
00:42:04,748 --> 00:42:06,016
Mi cliente de flequillo.

944
00:42:06,082 --> 00:42:07,884
LA PRIMERA VEZ DE JI-HUI
CORTARLE EL FLEQUÍN

945
00:42:08,818 --> 00:42:16,826
HASTA AHORA, BO GUM ESTÁ MAYORMENTE TERMINADO
Atajos, tintes y reventones

946
00:42:18,461 --> 00:42:23,233
Y SUS CLIENTES
GENERALMENTE HAN SIDO MAYORES

947
00:42:23,767 --> 00:42:26,503
¿Debo lidiar con eso si me hace cosquillas?

948
00:42:26,569 --> 00:42:27,704
No te preocupes por eso.

949
00:42:28,438 --> 00:42:31,307
CONTEMPLANDO

950
00:42:31,374 --> 00:42:32,475
¿Dónde debería colocarlo?

951
00:42:32,542 --> 00:42:34,344
Echemos un vistazo
en la parte de atrás de tu cabello.

952
00:42:35,812 --> 00:42:38,448
¿POR QUÉ ESTÁ REVISANDO EL PELO DE LA ESPALDA?
¿CUANDO SE CORTA EL FLEQUILLO?

953
00:42:38,515 --> 00:42:40,450
- Está por aquí.
- ¿Aquí?

954
00:42:43,653 --> 00:42:46,089
EMPIEZA A BUSCAR
PARA EL FLEQUILLO OCULTO DE JI-HUI

955
00:42:47,057 --> 00:42:48,091
Éste es complicado.

956
00:42:48,691 --> 00:42:54,064
- Aparecen cuando me ato el pelo.
- ¿En realidad? ¿Podemos atarlo de nuevo?

957
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Lo intentaré.

958
00:42:56,266 --> 00:42:58,768
Entonces el flequillo solo aparece
cuando tienes el pelo recogido?

959
00:42:58,835 --> 00:43:00,236
Pero tu flequillo es...

960
00:43:00,770 --> 00:43:01,905
Espera.

961
00:43:06,443 --> 00:43:09,179
¿Solo quieres este corte?
No hay suficiente pelo.

962
00:43:09,913 --> 00:43:11,548
¿Y si los traemos hasta aquí?

963
00:43:13,450 --> 00:43:16,152
- Córtalo primero.
- Está bien, lo cortaré.

964
00:43:16,820 --> 00:43:18,288
Haré lo mejor que pueda.

965
00:43:20,924 --> 00:43:22,926
¿DEBO CONFIAR EN ÉL?

966
00:43:24,594 --> 00:43:29,699
LE ATA EL PELO COMO SE LE PIDE

967
00:43:29,766 --> 00:43:33,436
Y VUELVE A BUSCA EL FLEQUÍN
A LA NIVEL DE SUS OJOS

968
00:43:34,070 --> 00:43:36,339
SERIO

969
00:43:36,406 --> 00:43:38,508
SE LEVANTA Y MIRA OTRA VEZ

970
00:43:39,676 --> 00:43:41,911
DEBATIENDO TANTO EL ESPESOR COMO LA DIRECCIÓN

971
00:43:42,078 --> 00:43:43,313
INQUIETACIÓN

972
00:43:43,379 --> 00:43:45,482
SU PACIENCIA SE ESTÁ AGOTANDO

973
00:43:49,819 --> 00:43:52,555
El flequillo es duro, incluso para mí.

974
00:43:56,025 --> 00:43:59,596
¿Esto estará bien?
¿Es lo suficientemente grueso?

975
00:44:01,764 --> 00:44:04,534
TIEMPO

976
00:44:04,601 --> 00:44:07,170
Y ESTA SUDANDO OTRA VEZ

977
00:44:07,737 --> 00:44:09,606
SE CAE MUCHO MÁS PELO

978
00:44:11,141 --> 00:44:12,275
Realmente lo estamos cortando, ¿vale?

979
00:44:13,543 --> 00:44:15,211
¿Estás cortando eso?

980
00:44:15,745 --> 00:44:17,280
Eso es mucho.

981
00:44:17,914 --> 00:44:19,182
MIRADA

982
00:44:20,850 --> 00:44:23,520
DE REPENTE SE SIENTE
COMO EL MUNDO ENTERO ESTÁ MIRANDO

983
00:44:23,586 --> 00:44:27,223
SU CONFIANZA BAJA
COMO LA CAPA DE CORTE DE PELO

984
00:44:42,172 --> 00:44:43,239
Lo estoy cortando.

985
00:44:44,340 --> 00:44:47,677
tarareo

986
00:44:50,313 --> 00:44:56,352
POR FIN ACERCA LAS TIJERAS

987
00:45:04,227 --> 00:45:07,263
¡LO CORTÓ!

988
00:45:07,330 --> 00:45:08,998
Te ves como antes.

989
00:45:10,333 --> 00:45:11,834
Me parezco a mi antiguo yo.

990
00:45:12,168 --> 00:45:15,104
- Solías lucir así.
- Tienes razón.

991
00:45:15,171 --> 00:45:18,841
- Cortas muy bien.
- No, ni siquiera hice nada todavía.

992
00:45:20,009 --> 00:45:22,345
Tienes un don natural.

993
00:45:23,246 --> 00:45:25,448
He vuelto a mi antiguo yo.

994
00:45:26,182 --> 00:45:27,884
RECORTA LAS PIEZAS LATERALES
PARA CONECTAR CON EL FLEQUILLO

995
00:45:27,951 --> 00:45:30,653
Este es un estilo de moda.

996
00:45:32,088 --> 00:45:33,690
¿Parece demasiado moderno?

997
00:45:33,756 --> 00:45:35,258
¡Eso es bonito!

998
00:45:36,559 --> 00:45:38,261
Lo digo en serio. Eres tan bonita.

999
00:45:38,328 --> 00:45:39,596
Lo digo en serio. Eres tan bonita.

1000
00:45:39,662 --> 00:45:41,431
EM. OH SONRISAS,
ESCUCHAR A SU NIETO SE VE BIEN

1001
00:45:41,497 --> 00:45:42,999
Ji-hui, ¿te gusta el flequillo?

1002
00:45:43,066 --> 00:45:44,334
Ji-hui, ¿te gusta el flequillo?

1003
00:45:45,001 --> 00:45:46,202
¿Ver?

1004
00:45:46,269 --> 00:45:47,737
A Ji Hui le encanta.

1005
00:45:48,271 --> 00:45:52,208
- Los cortó muy bien.
- Lo arreglaré de nuevo.

1006
00:45:53,810 --> 00:45:57,247
JI-HUI NO PUEDE QUITARLE LOS OJOS
FUERA DEL ESPEJO

1007
00:45:57,313 --> 00:45:58,948
Veamos.

1008
00:45:59,482 --> 00:46:02,819
- Ji-hui.
- Miraré más tarde.

1009
00:46:02,885 --> 00:46:05,488
MIRANDO FIJAMENTE

1010
00:46:05,555 --> 00:46:06,856
- Sólo un segundo.
- Estoy bajando.

1011
00:46:06,923 --> 00:46:08,358
Déjame rizar tu flequillo.

1012
00:46:10,593 --> 00:46:12,128
No moverse.

1013
00:46:17,400 --> 00:46:21,304
SECARSE LIGERAMENTE EL FLEQUILLO

1014
00:46:22,939 --> 00:46:25,675
LE ATA EL PELO EN LA ESPALDA
EN UNA COLA DE CABALLO

1015
00:46:25,742 --> 00:46:27,076
Vamos a atarlo.

1016
00:46:29,012 --> 00:46:30,079
¿Te gusta?

1017
00:46:30,146 --> 00:46:31,681
UN PELO PERDIDO LE MOLESTA

1018
00:46:31,748 --> 00:46:33,216
- La longitud...
- BO GOMA.

1019
00:46:33,283 --> 00:46:35,351
ATA ESTE TAMBIÉN, TÍO

1020
00:46:39,355 --> 00:46:40,390
Esa fue una pregunta difícil.

1021
00:46:40,823 --> 00:46:42,191
Aunque lo cortas muy bien.

1022
00:46:42,792 --> 00:46:46,429
PARECER UN PAPÁ
PREPARANDO A SU HIJA PARA LA ESCUELA

1023
00:46:47,864 --> 00:46:51,134
INCLUSO LO Afloja SUAVEMENTE
PARA QUE NO TE DOLE

1024
00:46:51,200 --> 00:46:52,468
¿Te gusta?

1025
00:46:52,535 --> 00:46:54,637
Te ves linda. Te conviene.

1026
00:46:54,704 --> 00:46:57,373
¿Esta parte?
Simplemente voy a equilibrarlo.

1027
00:46:58,274 --> 00:47:00,009
Levanta la cabeza, Ji-hui.

1028
00:47:00,076 --> 00:47:02,045
COMPRUEBA AMBOS LADOS

1029
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
Y TERMINA CON UN TOQUE FINAL

1030
00:47:04,347 --> 00:47:05,815
Que lindo.

1031
00:47:06,616 --> 00:47:07,884
Todo hecho.

1032
00:47:09,319 --> 00:47:12,989
MIRADAS DE JI-HUI
MUCHO MÁS LIMPIO Y LINDO CON FLECOS

1033
00:47:13,056 --> 00:47:15,258
- ¿Se ve bien?
- Resultó genial.

1034
00:47:15,325 --> 00:47:18,328
- Déjeme ver.
- Muéstranos tu cabello, Ji-hui.

1035
00:47:19,796 --> 00:47:21,898
¡Dios mío!

1036
00:47:22,532 --> 00:47:25,768
- Qué bonito.
- Lo cortó muy bien.

1037
00:47:25,835 --> 00:47:28,237
Te dio un corte limpio y moderno.

1038
00:47:28,304 --> 00:47:30,873
Tu papá dirá que es bonito.
cuando le muestras.

1039
00:47:31,974 --> 00:47:35,278
¿El barbero villano?

1040
00:47:35,678 --> 00:47:37,547
- El Barbero del Pueblo.
- Dile a la gente que lo tienes aquí.

1041
00:47:38,815 --> 00:47:41,050
<i>¿El barbero villano?</i>

1042
00:47:41,784 --> 00:47:43,486
<i>Dile a la gente que lo tienes aquí.</i>

1043
00:47:43,553 --> 00:47:45,421
EL BARBERO VILLANO
COMO LO DIJO JEONG-JA, EL DE AL LADO

1044
00:47:47,623 --> 00:47:50,259
- Dime si tienes hambre.
- No, estamos bien.

1045
00:47:50,326 --> 00:47:51,894
- Quiero un vaso de agua.
- ¿Lo siento?

1046
00:47:51,961 --> 00:47:53,496
- ¿Agua? ¿Agua fría?
- Agua.

1047
00:47:53,563 --> 00:47:55,898
- Sí. No, agua tibia.
- ¿Agua tibia?

1048
00:47:55,965 --> 00:47:57,433
Yo limpiaré.

1049
00:48:03,840 --> 00:48:09,579
DONG-YEON HACE UN TRABAJO PERFECTO
COMO ASISTENTE

1050
00:48:10,947 --> 00:48:12,682
MIRANDO

1051
00:48:12,749 --> 00:48:15,318
¿Cómo es tan trabajador y educado?

1052
00:48:15,918 --> 00:48:18,254
Trabaja en la cocina y aquí.

1053
00:48:18,321 --> 00:48:20,123
- Es un gran trabajador.
- Él es.

1054
00:48:20,189 --> 00:48:23,126
Ayudarás mucho a tu esposa.
cuando te casas.

1055
00:48:23,626 --> 00:48:25,361
Así es como te casas
estos días.

1056
00:48:25,895 --> 00:48:27,630
¿Qué debo ver en una esposa, señora?

1057
00:48:28,331 --> 00:48:29,399
Elige una señorita.

1058
00:48:30,233 --> 00:48:31,834
Sólo elige uno.

1059
00:48:32,535 --> 00:48:34,837
- ¿Qué se supone que debo mirar?
- ¿Qué mirar?

1060
00:48:34,904 --> 00:48:37,073
- No mires sólo la cara.
- ¿No te mires sólo a la cara?

1061
00:48:38,241 --> 00:48:41,244
¿Se casaron ustedes, señoras, con su tipo ideal?

1062
00:48:41,310 --> 00:48:42,345
¡No!

1063
00:48:43,379 --> 00:48:44,380
¡No!

1064
00:48:44,447 --> 00:48:45,448
DESCOMPLETO

1065
00:48:45,915 --> 00:48:47,383
Así es como seguimos casados.
Éramos inmaduros.

1066
00:48:47,450 --> 00:48:48,618
SALTAR

1067
00:48:48,684 --> 00:48:50,219
¿Cuándo nos vamos a casa?

1068
00:48:50,286 --> 00:48:51,788
Coge mi abrigo, Seon-hui.

1069
00:48:51,854 --> 00:48:53,556
- Te traeré tu abrigo.
- Bueno.

1070
00:48:53,623 --> 00:48:56,426
- Adiós.
- Adiós.

1071
00:48:56,492 --> 00:48:58,060
- Adiós, Ji-hui.
- Ponte tu chaqueta.

1072
00:48:58,127 --> 00:48:59,729
- Cuídese, señora.
- Ponte tu chaqueta.

1073
00:48:59,796 --> 00:49:01,364
- Adiós.
- Ven de nuevo.

1074
00:49:01,431 --> 00:49:03,833
- Ven de nuevo.
- Cuídese, señora.

1075
00:49:03,900 --> 00:49:05,401
¿Ella pagó?

1076
00:49:05,468 --> 00:49:06,569
Ah, no

1077
00:49:07,336 --> 00:49:08,604
Ella no lo hizo.

1078
00:49:08,671 --> 00:49:10,072
- Oh, no.
- Lo conseguiremos la próxima vez.

1079
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
Estoy seguro de que volverá.

1080
00:49:12,642 --> 00:49:13,943
¿Qué obtuvo la Sra. Ou?

1081
00:49:15,445 --> 00:49:17,113
Un corte y un secador.

1082
00:49:18,314 --> 00:49:19,515
Son 10.000 wones, ¿verdad?

1083
00:49:20,116 --> 00:49:22,084
pero creo que
Podemos cobrarle 7.000 wones.

1084
00:49:22,151 --> 00:49:23,419
- ¿Sólo 7.000 wones?
- Sí.

1085
00:49:24,787 --> 00:49:26,389
Los precios dependen
en lo que diga el jefe.

1086
00:49:26,689 --> 00:49:28,324
- Los precios.
- No nos pagaron.

1087
00:49:28,391 --> 00:49:30,526
Son 7.000 wones.
pero aún no está pagado.

1088
00:49:32,428 --> 00:49:33,629
Y Ji-hui.

1089
00:49:33,963 --> 00:49:35,665
- Oh, Ji-hui.
- Ji-hui.

1090
00:49:35,731 --> 00:49:36,999
- Para flequillo...
- ¿Quizás 3.000 wones?

1091
00:49:37,066 --> 00:49:39,101
- Incluso 1.000 wones estarían bien.
- Explosión por 1.000 wones.

1092
00:49:39,168 --> 00:49:40,570
Pero no se ha pagado.

1093
00:49:40,636 --> 00:49:42,872
TOTAL SIN PAGAR: 8.000 WON

1094
00:49:42,939 --> 00:49:47,677
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DEL CLIENTE

1095
00:49:47,743 --> 00:49:49,679
mi hermana dijo

1096
00:49:49,745 --> 00:49:54,050
mi flequillo era demasiado largo,
así que tuve que cortarlos.

1097
00:49:55,451 --> 00:49:57,320
Así que no tuve más remedio que cortarlos.

1098
00:49:57,954 --> 00:49:59,555
Pero resultó bueno.

1099
00:50:00,122 --> 00:50:02,859
De diez,
¿Qué puntuación le darías?

1100
00:50:03,392 --> 00:50:05,161
Cinco. No, ¿ocho?

1101
00:50:05,561 --> 00:50:09,131
Parece un poco incómodo.

1102
00:50:09,632 --> 00:50:11,133
¿Viste a la abuela?
¿PEINARSE EL PELO?

1103
00:50:11,200 --> 00:50:12,235
SACUDIENDO LA CABEZA

1104
00:50:12,301 --> 00:50:14,070
Estaba jugando, así que no lo hice.

1105
00:50:14,136 --> 00:50:16,439
estaba ocupado
mirando las uñas de mi hermana.

1106
00:50:18,274 --> 00:50:20,510
¿SE ACABÓ?

1107
00:50:21,210 --> 00:50:23,679
PERMANECER EN UN LUGAR DEMASIADO TIEMPO
LA PONE INQUIETADA

1108
00:50:23,746 --> 00:50:26,382
ELLA SE HUYE AL FINAL

1109
00:50:26,449 --> 00:50:28,784
SUSPIRO

1110
00:50:29,652 --> 00:50:32,121
MI HERMANA ME DIJO QUE LO CORTARA,
PERO QUEDO BIEN

1111
00:50:32,188 --> 00:50:33,189
Ciérrame la puerta.

1112
00:50:33,256 --> 00:50:36,526
- Seon-hui me hizo algunos recados.
- ¿Qué hizo ella?

1113
00:50:36,592 --> 00:50:38,895
Le pedí que trajera pimienta.

1114
00:50:38,961 --> 00:50:40,830
- ¿En serio?
- y ensartar las brochetas de pastel de pescado.

1115
00:50:40,897 --> 00:50:42,365
- Ella básicamente hizo de todo.
- Sí.

1116
00:50:42,431 --> 00:50:44,300
- Bien.
- Quizás tengamos que pagarle.

1117
00:50:45,368 --> 00:50:47,036
¿Puedo probar un pastel de pescado?

1118
00:50:47,103 --> 00:50:49,171
- Después de comer.
- Bueno.

1119
00:50:49,238 --> 00:50:50,907
UNA LÍNEA CLÁSICA PARA MAMÁS

1120
00:50:51,340 --> 00:50:52,842
MIRANDO

1121
00:50:53,376 --> 00:50:56,212
SE MIRA A LA VENTANA DE LA COCINA

1122
00:50:57,847 --> 00:51:00,983
EN LA REFLEXIÓN ESTÁ MS. HAS DE VUELTA

1123
00:51:01,984 --> 00:51:05,221
EL LA ATRAPA
JUSTO CUANDO ELLA SE DIRIGE A CASA

1124
00:51:05,288 --> 00:51:06,689
Espera, ¿deberíamos...?

1125
00:51:06,756 --> 00:51:08,391
URGENTE

1126
00:51:08,457 --> 00:51:10,526
Jefe PARK, deberías ir a hablar con ella.

1127
00:51:10,593 --> 00:51:12,428
- ¿Acerca de? ¿Para pagarnos?
- Sí.

1128
00:51:14,564 --> 00:51:15,965
Señora.

1129
00:51:16,032 --> 00:51:17,099
Señora.

1130
00:51:17,166 --> 00:51:18,200
¿ME LLAMÓ?

1131
00:51:19,101 --> 00:51:20,636
DE PIE

1132
00:51:20,703 --> 00:51:21,771
Tienes razón.

1133
00:51:22,371 --> 00:51:27,143
MARAVILLAS DE SANG-YI
SI REALMENTE COBRARÁ EL DINERO

1134
00:51:27,209 --> 00:51:28,344
MIRAR

1135
00:51:28,411 --> 00:51:30,046
Sólo necesitas pagar 8.000 wones.

1136
00:51:31,514 --> 00:51:33,783
- Olvidé traer dinero.
- Entonces, ¿la próxima vez?

1137
00:51:33,849 --> 00:51:35,785
- Volveré más tarde.
- Bueno.

1138
00:51:36,686 --> 00:51:38,120
- Ella lo traerá más tarde.
- Bueno.

1139
00:51:38,187 --> 00:51:39,455
SISTEMA DE PESTAÑAS SOLO DISPONIBLE
EN UN PEQUEÑO PUEBLO

1140
00:51:39,522 --> 00:51:40,690
¿Cuánto obtuvo?

1141
00:51:40,756 --> 00:51:43,125
Son 8.000 wones en la cuenta.
pero ella no trajo dinero.

1142
00:51:43,826 --> 00:51:45,094
Ella nos lo dará más tarde.

1143
00:51:45,161 --> 00:51:47,163
BOSS PARK VUELVE CON LAS MANOS VACÍAS

1144
00:51:47,797 --> 00:51:49,498
GIRO

1145
00:51:50,800 --> 00:51:54,837
SE DIRIGE DIRECTO AL PUESTO
SIN EL DINERO

1146
00:51:55,838 --> 00:51:57,039
Eso se ve tan delicioso.

1147
00:51:58,641 --> 00:52:00,443
AGARRANDO

1148
00:52:00,509 --> 00:52:02,044
Quiero mordisquearlo.

1149
00:52:05,314 --> 00:52:06,582
<i>Después de comer.</i>

1150
00:52:06,649 --> 00:52:07,717
PERO LE DIJERON QUE COMERA DESPUÉS DE LA COMIDA

1151
00:52:09,018 --> 00:52:11,153
ÉL IGNORA EL CONSEJO DE DONG-YEON
Y LE DA UN MUERDO A LA TORTA DE PESCADO

1152
00:52:11,220 --> 00:52:14,056
MIRANDO DE LADO

1153
00:52:15,591 --> 00:52:17,059
MIRAR

1154
00:52:17,994 --> 00:52:21,497
MIENTRAS EL CHEF KWAK VA
PARA COGER LOS INGREDIENTES

1155
00:52:22,531 --> 00:52:25,201
SANG-YI CAMINA HACIA EL PUESTO
COMO EN TRANCE

1156
00:52:25,267 --> 00:52:26,602
DONG-YEON NO SE DIO CUENTA

1157
00:52:30,773 --> 00:52:34,010
CAMINA AL PUESTO NATURALMENTE

1158
00:52:34,510 --> 00:52:36,746
UNIRSE A ÉL INMEDIATAMENTE

1159
00:52:37,880 --> 00:52:39,115
Esto es asombroso.

1160
00:52:41,017 --> 00:52:44,353
EL ALIMENTO QUE PROVOCA LA DESOBEDIENCIA

1161
00:52:44,954 --> 00:52:48,924
DOS MIEMBROS INMADUROS
ROBAR LOS BOCADILLOS DE LOS CLIENTES

1162
00:52:49,859 --> 00:52:51,560
Es muy bueno cocinando.

1163
00:52:53,362 --> 00:52:56,532
BO GUM YA ESTA
EN SU SEGUNDO PASTEL DE PESCADO

1164
00:52:56,599 --> 00:52:59,068
GIRO

1165
00:52:59,935 --> 00:53:01,170
¿Lo calmó?

1166
00:53:01,237 --> 00:53:02,705
MIENTRAS DISFRUTAN
SU DESOBEDIENCIA DEL PASTEL DE PESCADO

1167
00:53:03,639 --> 00:53:07,143
ACABADOS DE AMA DE CASA KWAK
PREPARAR EL ALMUERZO SIN PENSAR

1168
00:53:11,647 --> 00:53:15,151
SIENTE QUE ALGO NO ESTÁ BIEN

1169
00:53:15,985 --> 00:53:17,019
¿Dónde están?

1170
00:53:19,221 --> 00:53:21,123
EL AMA DE CASA KWAK ESTÁ EN MOVIMIENTO

1171
00:53:22,191 --> 00:53:23,225
¿Quieres un poco de caldo?

1172
00:53:24,293 --> 00:53:27,663
LOS DOS MIEMBROS COMPARTEN
EL CALDO TRANQUILAMENTE

1173
00:53:27,730 --> 00:53:30,599
Incluso podríamos vender
un poco de pastel de pescado con leche más tarde.

1174
00:53:30,666 --> 00:53:33,102
- ¿Café con pastel de pescado?
- Sí, lo llamaremos pastel de pescado con leche.

1175
00:53:34,070 --> 00:53:35,705
¡Ey!

1176
00:53:35,771 --> 00:53:37,239
- ¿Sabes?
- ¡Ey!

1177
00:53:37,840 --> 00:53:39,475
- No pudimos evitarlo.
- Es tan bueno.

1178
00:53:40,176 --> 00:53:42,111
- Es realmente bueno.
- Tenía tantas ganas de probarlo.

1179
00:53:42,178 --> 00:53:43,846
Eres realmente una cocinera increíble.

1180
00:53:43,913 --> 00:53:46,182
Tenemos que almorzar. Date prisa.

1181
00:53:46,248 --> 00:53:47,917
- Deja de comer.
- Bueno.

1182
00:53:47,983 --> 00:53:50,720
EL FINAL DE SU SUSPENSO
DESOBEDIENCIA DEL PASTEL DE PESCADO

1183
00:53:50,786 --> 00:53:52,788
El relleno de panecillo con forma de pez
también se ve bien.

1184
00:53:54,323 --> 00:53:56,625
- No lo comas.
- Quiero sacarlo con una cuchara.

1185
00:53:56,692 --> 00:53:58,060
- Pareces un maestro artesano.
- Un maestro.

1186
00:53:58,127 --> 00:53:59,395
EL TRIO SE LISTO PARA COMER

1187
00:53:59,462 --> 00:54:01,063
Saca el kimchi, saca el arroz...

1188
00:54:01,864 --> 00:54:03,733
Espera, quiero que se vea bonito.

1189
00:54:03,799 --> 00:54:05,835
Espera, quiero que se vea bonito.

1190
00:54:06,235 --> 00:54:07,903
¿Puedo hacer que el arroz quede bonito?

1191
00:54:07,970 --> 00:54:11,774
- No lo revelaré todavía.
- No, eso está bien.

1192
00:54:11,841 --> 00:54:13,375
¿Quieres darle forma al arroz?

1193
00:54:13,442 --> 00:54:15,377
- Haz el tuyo redondo.
- Bueno.

1194
00:54:15,945 --> 00:54:18,814
¿Deberíamos intentar comerlo?
¿De diferentes maneras entonces?

1195
00:54:19,849 --> 00:54:23,486
Vueltas y vueltas

1196
00:54:24,353 --> 00:54:26,522
ESTÁ TARDANDO MÁS DE LO ESPERADO

1197
00:54:26,589 --> 00:54:27,790
Tiene buena pinta.

1198
00:54:29,358 --> 00:54:35,164
BOSS PARK TODAVÍA ESTÁ RODANDO EL ARROZ

1199
00:54:35,231 --> 00:54:37,700
Eso es increíble.

1200
00:54:37,767 --> 00:54:41,070
FINALMENTE ESTÁ TERMINADO
DESPUÉS DE ROLLARLO POR UN TIEMPO

1201
00:54:44,240 --> 00:54:47,376
ROBANDO LA PALETA DE ARROZ

1202
00:54:47,443 --> 00:54:50,045
- Aún no le di forma al tuyo.
- No me importa.

1203
00:54:51,313 --> 00:54:53,182
RÁPIDAMENTE VIERE CURRY PARA TERMINAR

1204
00:54:53,249 --> 00:54:54,650
Las croquetas de pescado son espectaculares.

1205
00:54:54,717 --> 00:54:57,253
- ¿En realidad? Me alegro.
- Lo digo en serio.

1206
00:54:57,319 --> 00:54:59,655
- Vamos a comer, chicos.
- Bueno.

1207
00:54:59,722 --> 00:55:01,590
ALMUERZO DE HOY
CURRY

1208
00:55:02,091 --> 00:55:03,759
Tiene buena pinta.

1209
00:55:03,826 --> 00:55:06,962
Después de recibir un par de clientes
por la mañana

1210
00:55:07,029 --> 00:55:09,799
- El día pasa.
- llega la hora del almuerzo.

1211
00:55:10,299 --> 00:55:11,634
Déjame tomar una foto.

1212
00:55:12,168 --> 00:55:13,369
Esperar.

1213
00:55:13,903 --> 00:55:15,704
¿UNA FOTO?

1214
00:55:15,771 --> 00:55:16,939
Esperar.

1215
00:55:17,439 --> 00:55:23,546
BO GUM VA CASUALMENTE
PARA CONSEGUIR LA CÁMARA

1216
00:55:23,612 --> 00:55:26,482
- Oh, hay un cliente. Es un hombre.
- ¿En serio?

1217
00:55:26,549 --> 00:55:29,451
- Oh, hay un cliente. Es un hombre.
- ¿En serio?

1218
00:55:30,286 --> 00:55:35,891
UN ALDEANO ESTA CAMINANDO
HACIA LA BARBERÍA

1219
00:55:35,958 --> 00:55:38,794
- Oh, hay un cliente. Es un hombre.
- ¿En serio?

1220
00:55:39,461 --> 00:55:40,796
COMO UN RAYO DEL AZUL

1221
00:55:40,863 --> 00:55:43,299
Sigue comiendo. Lo saludaré.

1222
00:55:44,900 --> 00:55:46,001
Oh, no.

1223
00:55:47,236 --> 00:55:51,473
DEJAN LA COMIDA
PARA SALUDAR AL CLIENTE

1224
00:55:53,375 --> 00:55:55,044
- Hola.
- Hola.

1225
00:55:55,110 --> 00:55:56,912
- ¿Está aquí para cortarse el pelo, señor?
- Sí.

1226
00:55:56,979 --> 00:55:58,414
- ¿Has comido?
- No.

1227
00:55:58,480 --> 00:56:00,416
- ¿Quieres comer con nosotros?
- ¿Qué?

1228
00:56:00,482 --> 00:56:01,684
¿Quieres un poco de curry?

1229
00:56:01,750 --> 00:56:04,620
No, no sé el curry.
o lo que sea que sea.

1230
00:56:04,687 --> 00:56:07,056
te cortaré el pelo
después de comer curry.

1231
00:56:07,122 --> 00:56:08,524
Anda, come.

1232
00:56:08,591 --> 00:56:10,359
- Hola.
- Come.

1233
00:56:10,426 --> 00:56:13,295
- Únase a nosotros si no ha comido.
- No, estoy bien.

1234
00:56:13,362 --> 00:56:15,865
LOS CLIENTES SIEMPRE APARECEN
CUANDO COMES EN EL TRABAJO

1235
00:56:15,931 --> 00:56:17,333
¿Qué debemos hacer?

1236
00:56:17,967 --> 00:56:20,302
- Entonces terminaremos rápido.
- Seguro.

1237
00:56:20,369 --> 00:56:24,006
No tienes que terminar rápido.
No te apresures por mí.

1238
00:56:24,073 --> 00:56:27,076
Aún así, eres nuestro cliente.

1239
00:56:27,142 --> 00:56:30,379
DEBATE POR UN SEGUNDO

1240
00:56:30,446 --> 00:56:33,249
UN CABALLERO MAYOR
CON EL PELO BIEN PEINADO

1241
00:56:34,083 --> 00:56:37,086
¿Cómo quieres tu cabello?

1242
00:56:37,152 --> 00:56:39,388
Pero ya te ves elegante.

1243
00:56:39,455 --> 00:56:41,223
Mi cabello siempre está afilado.

1244
00:56:41,290 --> 00:56:44,093
he estado cortando el pelo
en una barberia

1245
00:56:44,159 --> 00:56:45,594
desde hace 50 años.

1246
00:56:45,661 --> 00:56:47,696
- ¿En realidad?
- Sí.

1247
00:56:47,763 --> 00:56:49,865
Eres un maestro barbero.

1248
00:56:49,932 --> 00:56:53,435
Solía tener una tienda aquí
y más por mi casa.

1249
00:56:53,502 --> 00:56:55,004
- ¿En realidad?
- Sí.

1250
00:56:55,471 --> 00:56:57,139
Fue en Pyeong-dong, Suwon.

1251
00:56:57,606 --> 00:57:00,175
Se llamaban barbería Gosaek.
y barbería de Pyeongdong.

1252
00:57:00,242 --> 00:57:03,879
Después de un tiempo allí, vine aquí.
y dirigí mi tienda por un tiempo

1253
00:57:03,946 --> 00:57:05,614
Luego renunció y vivió como pescador.

1254
00:57:06,181 --> 00:57:07,616
Veo.

1255
00:57:07,683 --> 00:57:13,555
- Por eso tu cabello luce elegante.
- Obtuve mi licencia en Suwon.

1256
00:57:17,393 --> 00:57:19,194
deberíamos haber comido
cuando tuvimos la oportunidad.

1257
00:57:19,261 --> 00:57:21,897
Sí, muy rápido.

1258
00:57:21,964 --> 00:57:24,333
Tenías razón. ¿Y sobre qué?

1259
00:57:24,400 --> 00:57:25,801
Sobre no comer las croquetas de pescado.

1260
00:57:27,236 --> 00:57:28,871
- ¡Te dije que no lo hicieras!
- Lo sé.

1261
00:57:28,938 --> 00:57:30,139
ES DEMASIADO TARDE PARA ARREPENTIRSE

1262
00:57:30,205 --> 00:57:31,607
Te dije que no lo comieras.

1263
00:57:33,108 --> 00:57:36,011
¿Crees que
¿Puedo cortarle bien el pelo, señor?

1264
00:57:36,078 --> 00:57:37,579
¿Por qué?

1265
00:57:37,646 --> 00:57:39,481
Es barbero desde hace 40 años.

1266
00:57:39,548 --> 00:57:40,582
- ¿En realidad?
- Ah, claro.

1267
00:57:40,649 --> 00:57:41,750
Señor.

1268
00:57:41,817 --> 00:57:42,952
- De 40 a 50 años.
- Veo.

1269
00:57:43,018 --> 00:57:44,086
Maestro.

1270
00:57:44,153 --> 00:57:47,356
DESCANSANDO SU BRAZO

1271
00:57:47,423 --> 00:57:49,091
Cambió de postura.

1272
00:57:50,092 --> 00:57:52,695
¿Te importa?
¿Si terminamos rápidamente nuestro curry?

1273
00:57:52,761 --> 00:57:54,663
- Seguro.
- No tardaremos mucho. Toma un café.

1274
00:57:54,730 --> 00:57:57,066
- Está bien, beberé esto aquí.
- Tome su tiempo.

1275
00:57:57,132 --> 00:57:58,767
tenemos
También hay una máquina recreativa afuera.

1276
00:58:00,336 --> 00:58:02,304
DEJÉ DE JUGAR JUEGOS

1277
00:58:03,272 --> 00:58:07,309
EL ALMUERZO POR FIN COMIENZA
DESPUÉS DE ALGUNOS OBSTÁCULOS Y RETRASOS

1278
00:58:07,910 --> 00:58:09,011
Gracias por la comida.

1279
00:58:16,919 --> 00:58:18,654
ES TAN BUENO

1280
00:58:20,222 --> 00:58:23,225
NO HAY TIEMPO PARA SABOREARLO

1281
00:58:23,292 --> 00:58:29,064
SE ACELERAN

1282
00:58:29,131 --> 00:58:30,699
Ustedes dos pueden comer despacio.

1283
00:58:30,766 --> 00:58:31,834
Pero aún así...

1284
00:58:33,168 --> 00:58:35,838
sorber café

1285
00:58:36,872 --> 00:58:39,041
UNA REACCIÓN INSTANTÁNEA

1286
00:58:39,641 --> 00:58:41,076
MIENTRAS PALA EL ALMUERZO

1287
00:58:41,143 --> 00:58:44,346
- Estoy extrañamente apurado.
- ¿Yo se, verdad? Comamos despacio.

1288
00:58:45,381 --> 00:58:48,384
MIRANDO ALREDEDOR

1289
00:58:51,687 --> 00:58:56,959
EL MAYOR HACE UN VIAJE
CARRIL DE LA MEMORIA ABAJO

1290
00:58:58,327 --> 00:59:00,129
Eso sabía bien.

1291
00:59:00,195 --> 00:59:03,832
- Eso sabía bien.
- Ah, me alegro.

1292
00:59:07,336 --> 00:59:08,504
Estamos muy inquietos.

1293
00:59:08,570 --> 00:59:10,873
EL ESTA TRANQUILO,
PERO ESTÁN INQUIETADOS SIN RAZÓN

1294
00:59:11,540 --> 00:59:15,277
LISTO PARA SALIR EN CUALQUIER SEGUNDO

1295
00:59:16,378 --> 00:59:17,446
Aunque es bueno.

1296
00:59:19,048 --> 00:59:20,649
COMEN RÁPIDO MIENTRAS LO MIRA

1297
00:59:20,716 --> 00:59:23,852
LA PLACA SE ESTÁ VACÍA
ANTES DE QUE LO SABEMOS

1298
00:59:24,586 --> 00:59:26,755
corriendo

1299
00:59:26,822 --> 00:59:29,725
Te cortaré el pelo ahora.

1300
00:59:31,126 --> 00:59:33,896
<i>Solía ser barbero,</i>
<i>Así que estaba muy nervioso.</i>

1301
00:59:33,962 --> 00:59:37,433
<i>Le pregunté cómo quería que le peinaran,</i>
<i>y me dijo que me afeitara los costados.</i>

1302
00:59:37,933 --> 00:59:40,302
<i>Entonces me sentí aliviado.</i>

1303
00:59:41,370 --> 00:59:47,376
Lo lamenté. debería haberlo hecho
Primero se cortó el pelo y se lo comió después.

1304
00:59:47,443 --> 00:59:50,946
¿Quieres mi opinión honesta?

1305
00:59:51,013 --> 00:59:52,014
¿Qué es?

1306
00:59:53,082 --> 00:59:56,652
Si no hubieras enrollado el arroz,
ya habríamos comido.

1307
00:59:57,352 --> 00:59:58,687
Ese fue mi pensamiento honesto.

1308
00:59:58,754 --> 00:59:59,922
- Tienes razón.
- Me arrepentí.

1309
00:59:59,988 --> 01:00:01,623
Si no te hubieras comido las croquetas de pescado

1310
01:00:01,690 --> 01:00:02,925
- Habríamos comido.
- lo habríamos hecho.

1311
01:00:02,991 --> 01:00:05,394
Sí, nos gritó.
No comer las croquetas de pescado.

1312
01:00:05,461 --> 01:00:07,396
- Te escucharemos a partir de ahora.
- Bien.

1313
01:00:07,463 --> 01:00:08,897
Dejaremos todo
si dice que es hora de comer.

1314
01:00:08,964 --> 01:00:09,998
- Déjalo ahora mismo.
- Sí.

1315
01:00:10,065 --> 01:00:12,167
- Deja todo y come.
- Déjate caer y come.

1316
01:00:12,935 --> 01:00:15,404
Comparado con ayer, hoy...

1317
01:00:16,138 --> 01:00:17,673
Nuestras ventas son realmente pobres.

1318
01:00:18,040 --> 01:00:19,041
Una persona tampoco pagó.

1319
01:00:19,108 --> 01:00:21,477
Tenemos 8.000 wones a crédito.
para la Sra. Ou y...

1320
01:00:22,444 --> 01:00:24,346
El pequeño Ji-hui tampoco pagó.

1321
01:00:25,280 --> 01:00:26,582
Veo a los niños.

1322
01:00:27,149 --> 01:00:29,318
¡Adiós, Seon-hui y Ji-hui!

1323
01:00:30,018 --> 01:00:31,253
¿No es ese Da-in?

1324
01:00:31,320 --> 01:00:32,821
- ¿Eres Dain?
- ¡Sí!

1325
01:00:32,888 --> 01:00:34,256
¿Adónde vas?

1326
01:00:34,323 --> 01:00:37,526
- ¡Por el pueblo!
- Cuidarse.

1327
01:00:38,093 --> 01:00:40,696
ALGUIEN SALA

1328
01:00:40,762 --> 01:00:41,964
Hola, hola.

1329
01:00:42,498 --> 01:00:43,899
¿Tienes bollos con forma de pez?

1330
01:00:43,966 --> 01:00:45,100
¿Quieres un poco?

1331
01:00:45,167 --> 01:00:46,702
Vine a comprar por valor de 10.000 wones.

1332
01:00:47,636 --> 01:00:48,670
Espera, ¿vale 10.000 wones?

1333
01:00:50,806 --> 01:00:51,940
Espera, ¿vale 10.000 wones?

1334
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
No te cobraremos.

1335
01:00:54,843 --> 01:00:56,411
Te daremos algunos gratis.

1336
01:00:56,478 --> 01:00:58,547
Podríamos tener una nueva forma de ingresos.

1337
01:00:59,047 --> 01:01:00,149
- Nosotros...
- ¿Por qué no?

1338
01:01:00,215 --> 01:01:02,651
Sólo los hacemos para nuestros clientes.

1339
01:01:02,718 --> 01:01:04,753
Dado que todos los residentes
son nuestros clientes

1340
01:01:04,820 --> 01:01:05,854
Te haré algunos.

1341
01:01:05,921 --> 01:01:06,922
- Siéntate ahí y espera.
- Bueno.

1342
01:01:06,989 --> 01:01:08,323
Un momento, chef Kwak.

1343
01:01:09,658 --> 01:01:10,893
¿Comenzarás a cobrarle a la gente?

1344
01:01:10,959 --> 01:01:12,027
Es una buena manera de ganar...

1345
01:01:12,761 --> 01:01:14,029
Pon un poco de masa allí.

1346
01:01:14,096 --> 01:01:15,531
LOS CHICOS MAYORES
ESTÁN CONLOTANDO PARA VENDER LOS BOCADILLOS

1347
01:01:15,597 --> 01:01:16,732
Haz algunos lo más rápido posible.

1348
01:01:17,733 --> 01:01:19,001
¿Qué clase de lugar es este?

1349
01:01:19,067 --> 01:01:21,203
- Es una barbería.
- Es un salón.

1350
01:01:21,270 --> 01:01:22,704
Toma asiento mientras esperas.

1351
01:01:22,771 --> 01:01:24,473
ASÍ QUE NO ES UN PUESTO DE BUN

1352
01:01:25,407 --> 01:01:28,544
Pensé que la gente nos conocía
como barbería.

1353
01:01:28,610 --> 01:01:30,812
¿Cómo escuchaste?
¿Qué pasa con los bollos con forma de pez?

1354
01:01:30,879 --> 01:01:34,917
Escuché y quise tratar.
la gente en el centro comunitario.

1355
01:01:34,983 --> 01:01:36,351
Hay muchas ancianas allí.

1356
01:01:37,085 --> 01:01:39,388
El centro comunitario es
donde todos se reúnen y hablan.

1357
01:01:39,454 --> 01:01:42,491
Todos vamos allí. no hay nadie
con quien hablar si vivimos solos.

1358
01:01:43,292 --> 01:01:44,693
Tengo curiosidad.

1359
01:01:44,760 --> 01:01:47,229
Veo. No tenía ni idea.

1360
01:01:48,030 --> 01:01:49,498
¿Lo comprobamos?

1361
01:01:49,932 --> 01:01:51,567
- Yo también tengo curiosidad.
- ¿El centro comunitario?

1362
01:01:51,633 --> 01:01:52,768
- Sí.
- Ven conmigo.

1363
01:01:52,834 --> 01:01:56,338
Sí, traigamos los bollos con forma de pez.
solo para saludar.

1364
01:01:56,972 --> 01:01:59,441
Ha vuelto. Qué momento tan perfecto.

1365
01:01:59,508 --> 01:02:01,276
¿Nos vamos todos? Entonces deberíamos...

1366
01:02:01,343 --> 01:02:02,711
- Cerremos.
- Sí.

1367
01:02:05,414 --> 01:02:09,618
DEBEMOS CERRAR AL SALIR

1368
01:02:14,623 --> 01:02:17,492
SOSTENER LOS BOLLOS APRETADOS

1369
01:02:17,993 --> 01:02:20,128
Oh, está por aquí.

1370
01:02:20,829 --> 01:02:23,265
es el centro comunitario
para las mujeres mayores.

1371
01:02:24,132 --> 01:02:28,170
Riéndose del pensamiento
DE PROMOCIONAR SU NEGOCIO

1372
01:02:32,207 --> 01:02:33,442
riendo

1373
01:02:33,508 --> 01:02:36,078
Estabais todos aquí.

1374
01:02:36,678 --> 01:02:40,082
- Disculpe que le molestemos.
- Bienvenido.

1375
01:02:40,749 --> 01:02:44,486
Hola señora. Aquí tiene.

1376
01:02:45,320 --> 01:02:47,222
Toma un panecillo con forma de pez.

1377
01:02:48,023 --> 01:02:49,925
- Gracias.
- Tener un panecillo con forma de pez.

1378
01:02:49,992 --> 01:02:51,927
- Hola.
- Hola.

1379
01:02:52,461 --> 01:02:53,462
Gracias.

1380
01:02:53,528 --> 01:02:55,430
- De nada.
- Gracias.

1381
01:02:55,497 --> 01:02:56,632
Come todo lo que quieras.

1382
01:02:57,399 --> 01:02:59,434
Este es un lugar muy bonito.

1383
01:03:00,002 --> 01:03:02,437
- Eres el peluquero.
- Sí. Soy el barbero.

1384
01:03:03,005 --> 01:03:05,140
- ¿Puedes cortarme el pelo?
- Seguro.

1385
01:03:05,207 --> 01:03:08,377
- Todos tenéis un pelo precioso.
- No.

1386
01:03:08,443 --> 01:03:11,246
- ¿También te tiñes el cabello?
- Sí, también nos teñimos el pelo.

1387
01:03:11,847 --> 01:03:14,016
- ¿Qué pasa con las permanentes?
- Si quieres teñirte el cabello

1388
01:03:14,082 --> 01:03:15,984
lleva más de una hora

1389
01:03:16,051 --> 01:03:18,186
así que será mejor que vengas
con tiempo de sobra.

1390
01:03:18,253 --> 01:03:20,422
Se te cayó una tarjeta allí.

1391
01:03:21,857 --> 01:03:23,392
- Déjalo.
- No hay vuelta atrás.

1392
01:03:23,458 --> 01:03:24,860
¿Por qué jugarías esa carta?

1393
01:03:24,926 --> 01:03:27,062
- No puedes hacer eso.
- Sí, puedo.

1394
01:03:27,129 --> 01:03:28,630
Págame con tarjeta entonces.

1395
01:03:28,697 --> 01:03:31,033
- Dale la vuelta y empieza de nuevo.
- No puedes hacer eso.

1396
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
- Tira tus cartas.
- De ninguna manera.

1397
01:03:32,668 --> 01:03:34,236
Tíralos. Este juego se acabó.

1398
01:03:36,872 --> 01:03:38,373
Juguemos un juego.

1399
01:03:42,144 --> 01:03:45,747
LOS ALDEANOS ESTÁN CAMINANDO
FUERA DE LA BARBERÍA

1400
01:03:45,814 --> 01:03:48,050
- ¿Está el jefe?
- ¿Está el jefe?

1401
01:03:48,116 --> 01:03:50,218
No escucho ninguna voz.

1402
01:03:50,285 --> 01:03:54,056
- ¿Hay alguien ahí?
- No escucho a nadie.

1403
01:03:54,656 --> 01:03:59,094
- ¿No hay nadie?
- No escucho a nadie.

1404
01:03:59,161 --> 01:04:00,195
No escucho a nadie.

1405
01:04:00,262 --> 01:04:02,364
- ¿Necesitamos volver?
- ¿Supongo?

1406
01:04:02,431 --> 01:04:04,466
No hay nadie aquí.

1407
01:04:04,533 --> 01:04:07,235
- Debería pagarte.
- No, está bien.

1408
01:04:07,302 --> 01:04:09,204
Prepáranos algo sabroso en su lugar.

1409
01:04:11,106 --> 01:04:12,107
- Me siento mal.
- En serio.

1410
01:04:12,174 --> 01:04:13,942
Prepáranos algunas guarniciones más tarde.

1411
01:04:14,009 --> 01:04:15,677
No tenemos nada que comer.

1412
01:04:15,744 --> 01:04:16,845
QUIEREN COMIDA EN LUGAR DE DINERO

1413
01:04:16,912 --> 01:04:18,914
Quizás tengamos que comer
arroz normal con <i>gochujang.</i>

1414
01:04:18,980 --> 01:04:20,282
- ¿En serio?
- Sí.

1415
01:04:20,349 --> 01:04:21,516
Los bollos son realmente dulces.

1416
01:04:21,583 --> 01:04:22,751
- Es bonito, ¿verdad?
- Sí.

1417
01:04:23,985 --> 01:04:26,221
- Esta vez tienes buena mano.
- Es bonito y dulce, ¿no?

1418
01:04:27,289 --> 01:04:29,558
¡Quiero un panecillo con forma de pez!

1419
01:04:29,624 --> 01:04:32,094
Ji-ung puede tener uno,
y Ra-yun puede tener uno

1420
01:04:32,160 --> 01:04:33,829
entonces Ji-ung puede tener uno,
y Ra-yun puede tener uno.

1421
01:04:33,895 --> 01:04:35,063
- Bueno.
- No hay nadie.

1422
01:04:35,130 --> 01:04:36,698
Salieron.

1423
01:04:39,167 --> 01:04:42,270
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- ¿Y ahora qué? Hace frío.

1424
01:04:43,972 --> 01:04:45,507
CAMINANDO DE REGRESO SIN ENTUSIASMO Y SIN NIVEL

1425
01:04:45,574 --> 01:04:47,976
Fue un poco emotivo.

1426
01:04:50,479 --> 01:04:52,848
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, hola.

1427
01:04:52,914 --> 01:04:54,750
- Hola.
- Hola.

1428
01:04:54,816 --> 01:04:57,185
- Vinimos a cortarnos el pelo.
- ¿Quieres un corte de pelo?

1429
01:04:57,252 --> 01:04:58,286
- Sí.
- Lo siento. Nosotros simplemente...

1430
01:04:58,353 --> 01:04:59,554
- Salimos brevemente.
- Es un bebé.

1431
01:04:59,621 --> 01:05:00,789
- Aférrate.
- Hola.

1432
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
- Es un bebé. Hola.
- Aférrate.

1433
01:05:02,424 --> 01:05:03,892
- Saluda.
- Hola.

1434
01:05:03,959 --> 01:05:05,827
- Hola.
- Hola.

1435
01:05:07,028 --> 01:05:08,563
Ustedes dos son adorables.

1436
01:05:12,000 --> 01:05:14,169
- Entra.
- Pasa.

1437
01:05:14,236 --> 01:05:16,138
- Hola.
- Hola.

1438
01:05:16,204 --> 01:05:17,906
- Peluche.
- ¿Ese es Teddy?

1439
01:05:17,973 --> 01:05:19,441
- Hola.
- Hola.

1440
01:05:19,508 --> 01:05:21,109
Hola a todos.

1441
01:05:21,176 --> 01:05:22,244
- Bienvenido.
- Hola.

1442
01:05:22,310 --> 01:05:25,213
Este es Teddy. Él se sentará aquí.

1443
01:05:25,280 --> 01:05:26,648
¿Quién de ustedes quiere un corte de pelo?

1444
01:05:27,315 --> 01:05:29,184
- Nosotros dos.
- ¿Puedes hacerlo con los dos?

1445
01:05:29,251 --> 01:05:30,485
- ¿En realidad?
- Sí.

1446
01:05:30,552 --> 01:05:32,854
- Y los niños.
- ¿Los niños también?

1447
01:05:32,921 --> 01:05:36,491
Puedo hacerlo. Es simplemente estresante.
Es demasiado...

1448
01:05:36,558 --> 01:05:40,028
- ¿Es usted la señora Jeong-ja...?
- ¿Perdón?

1449
01:05:40,095 --> 01:05:43,031
No, vivo frente a ella.

1450
01:05:43,098 --> 01:05:44,499
Todos viven frente a todos.

1451
01:05:44,566 --> 01:05:47,169
- Frente al ayuntamiento.
- ¿Puedes decirme el nombre de tu madre?

1452
01:05:47,235 --> 01:05:48,370
<i>Oh, esa es la casa que visitamos.</i>

1453
01:05:48,437 --> 01:05:50,605
<i>- Con un perro afuera, ¿verdad?</i>
<i>- Sí, ese es Siwol.</i>

1454
01:05:51,239 --> 01:05:52,541
¿Quién irá primero?

1455
01:05:52,607 --> 01:05:54,743
- ¿Voy primero?
- ¿Quién necesita un corte de pelo?

1456
01:05:54,810 --> 01:05:56,645
- Los niños y dos adultos.
- ¿Ambos?

1457
01:05:56,711 --> 01:05:58,213
¿De cuántos niños estamos hablando?

1458
01:05:58,280 --> 01:06:01,016
- Ji-ung y Ra-yun.
- Ji-ung y Ra-yun.

1459
01:06:01,082 --> 01:06:02,083
- Y nosotros dos.
- Cuatro de ustedes.

1460
01:06:02,517 --> 01:06:04,019
Toma asiento y relájate.

1461
01:06:04,085 --> 01:06:05,587
¿Crees que puedo arreglármelas?

1462
01:06:07,088 --> 01:06:09,224
riendo

1463
01:06:09,291 --> 01:06:12,994
<i>Ambas mamás querían un corte de pelo</i>
<i>junto con ambos niños.</i>

1464
01:06:14,362 --> 01:06:17,699
<i>Pensé: "Soy bastante lento".</i>
<i>¿Puedo gestionar los cuatro?"</i>

1465
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Oh, querido.

1466
01:06:20,502 --> 01:06:23,772
HORA ACTUAL: 4 p.m.

1467
01:06:23,839 --> 01:06:27,275
- Lamento que todos hayamos entrado corriendo.
- ¿Esperaste mucho afuera?

1468
01:06:27,342 --> 01:06:29,311
- No, estábamos mirando a nuestro alrededor.
- No pasó mucho tiempo.

1469
01:06:29,377 --> 01:06:30,979
- Hola.
- Estábamos en el centro comunitario.

1470
01:06:31,046 --> 01:06:32,581
Ven y siéntate aquí.

1471
01:06:33,615 --> 01:06:36,284
APARECE EL MÁS JOVEN

1472
01:06:36,418 --> 01:06:37,652
¿Cuántos años tiene el bebé?

1473
01:06:37,719 --> 01:06:39,788
Poco más de 100 días.

1474
01:06:41,590 --> 01:06:45,160
UN CLIENTE tierno bebé recién nacido

1475
01:06:45,227 --> 01:06:47,762
Siéntense, niños.
Puedes jugar sentado.

1476
01:06:49,197 --> 01:06:51,399
Me pregunto qué pasa aquí.

1477
01:06:51,466 --> 01:06:54,269
- ¿Son hermanos?
- No, son sólo...

1478
01:06:54,336 --> 01:06:57,005
- Ella y yo somos amigos.
- Bueno.

1479
01:06:57,572 --> 01:06:59,741
Nuestros hijos van a la misma guardería.

1480
01:06:59,875 --> 01:07:02,377
¿De quién eres mamá entonces?

1481
01:07:02,444 --> 01:07:04,279
- Soy de Ji-ung...
- Eres la mamá de Ji-ung.

1482
01:07:04,346 --> 01:07:05,714
Sí, la mamá de Ji-ung y Ji-ho.

1483
01:07:05,780 --> 01:07:07,449
- Ji-ung y Ji-ho.
- Sí.

1484
01:07:07,516 --> 01:07:09,284
- Ella es la mamá de Ra-yun.
- Sí.

1485
01:07:09,351 --> 01:07:11,253
LA MAMÁ DE RA-YUN

1486
01:07:11,319 --> 01:07:12,854
- Puedes sentarte.
- ¿Me siento?

1487
01:07:12,921 --> 01:07:14,089
Puedes sentarte aquí.

1488
01:07:14,155 --> 01:07:16,258
LA MAMÁ DE RA-YUN VA PRIMERO

1489
01:07:18,727 --> 01:07:21,029
CALMA, MI CORAZÓN QUE late

1490
01:07:26,167 --> 01:07:27,736
OH DIOS MIO

1491
01:07:27,802 --> 01:07:28,837
Dios mío.

1492
01:07:29,771 --> 01:07:33,008
- ¿Hay algún estilo en particular que quieras?
- Bueno, verás...

1493
01:07:33,074 --> 01:07:34,442
DEBO CALMARME

1494
01:07:34,509 --> 01:07:39,681
- Siempre he llevado el pelo corto.
- Bueno.

1495
01:07:39,748 --> 01:07:42,584
Me mudé aquí no hace mucho.

1496
01:07:42,651 --> 01:07:44,686
- Me mudé aquí no hace mucho.
- Bueno.

1497
01:07:44,753 --> 01:07:46,855
- Me mudé aquí no hace mucho.
- Bueno.

1498
01:07:46,988 --> 01:07:49,090
simplemente no tuve tiempo

1499
01:07:49,491 --> 01:07:51,226
- ir a la peluquería.
- Ir a la peluquería.

1500
01:07:51,726 --> 01:07:54,629
Quería cortarme el pelo bastante corto.

1501
01:07:54,696 --> 01:07:57,032
- ¿En realidad? ¿Está seguro?
- Sí.

1502
01:07:57,098 --> 01:08:00,735
Siempre mantuve mi cabello
aproximadamente hasta los hombros.

1503
01:08:00,802 --> 01:08:02,103
Veo.

1504
01:08:02,771 --> 01:08:04,172
¿Crees que puedo hacer esto?

1505
01:08:04,873 --> 01:08:06,942
- Creo que lo harás bien.
- Un momento.

1506
01:08:07,576 --> 01:08:10,078
¿Qué pasa con el flequillo?
No necesitas flequillo, ¿verdad?

1507
01:08:10,145 --> 01:08:11,379
- Sólo...
- No tener flequillo está bien.

1508
01:08:11,446 --> 01:08:13,348
- ¿Mantenemos este estilo?
- Sí.

1509
01:08:13,415 --> 01:08:14,449
Sí.

1510
01:08:14,516 --> 01:08:15,750
LO HARÁS MUY BIEN

1511
01:08:15,817 --> 01:08:18,653
Mi cabello crecerá
entonces no hay presión.

1512
01:08:19,287 --> 01:08:22,691
- Bueno. Entonces haré lo mejor que pueda.
- Sí.

1513
01:08:22,757 --> 01:08:24,392
TODO ESTÁ BIEN, JEFE

1514
01:08:24,459 --> 01:08:26,061
UN CORTE DE PELO HASTA LOS HOMBROS

1515
01:08:26,127 --> 01:08:29,097
PERO TODO ESTA BIEN

1516
01:08:29,164 --> 01:08:31,399
- ¿La capa está demasiado apretada?
- No, está bien.

1517
01:08:34,603 --> 01:08:36,071
Él sigue haciendo que su corazón se acelere.

1518
01:08:36,137 --> 01:08:39,474
Sólo hemos tenido clientes mayores.

1519
01:08:39,541 --> 01:08:43,878
- Niños así de pequeños con sus mamás...
- Ah, ¿en serio?

1520
01:08:43,945 --> 01:08:45,747
- Es la primera vez.
- ¿Es realmente así?

1521
01:08:45,814 --> 01:08:48,183
Espero poder cortarte el pelo
a tu gusto.

1522
01:08:51,353 --> 01:08:53,488
Creo que me gustará sin duda.

1523
01:08:55,624 --> 01:08:57,392
no puedo creer
esto me esta pasando a mi.

1524
01:08:58,727 --> 01:09:01,896
- ¿Te hiciste permanente el cabello antes?
- Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

1525
01:09:01,963 --> 01:09:03,832
Hace más de un año, creo.

1526
01:09:04,332 --> 01:09:06,201
la ultima vez
Fui a una peluquería y...

1527
01:09:06,801 --> 01:09:08,570
- Debes estar ocupada con tu hijo.
- Sí.

1528
01:09:09,137 --> 01:09:12,073
- Es difícil encontrar tiempo.
- Es.

1529
01:09:12,140 --> 01:09:13,942
HACIENDO UNA PEQUEÑA CHARLA PARA REVISAR SU PELO

1530
01:09:14,542 --> 01:09:17,078
HORA DE EMPEZAR A CORTAR

1531
01:09:17,545 --> 01:09:19,447
cauteloso

1532
01:09:21,216 --> 01:09:23,284
PENSAR EN LA LONGITUD

1533
01:09:24,085 --> 01:09:26,955
EL PRIMER CORTE LO DECIDE TODO

1534
01:09:27,956 --> 01:09:29,791
SE PONE A TRABAJAR DESPUÉS DE MUCHO PENSAR

1535
01:09:29,858 --> 01:09:31,426
Ese debe ser Ra Yun.

1536
01:09:33,128 --> 01:09:34,963
- Te cortaré el pelo ahora.
- Bueno.

1537
01:09:35,030 --> 01:09:36,464
VACILANDO

1538
01:09:37,866 --> 01:09:39,200
Ra-yun es el número tres ahora.

1539
01:09:39,267 --> 01:09:42,270
MIRA DE LADO A LADO
POR MUCHO TIEMPO

1540
01:09:44,005 --> 01:09:49,110
ES SU PRIMER BOB Y ES CUIDADOSO

1541
01:09:49,177 --> 01:09:50,912
¿ACERCA DE AQUÍ?

1542
01:09:51,513 --> 01:09:53,348
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA

1543
01:09:54,783 --> 01:09:56,551
DURANTE LA PRÁCTICA

1544
01:09:56,618 --> 01:09:58,286
<i>Al realizar el primer corte para cabello corto</i>

1545
01:09:58,353 --> 01:10:01,790
<i>Es mucho más difícil si lo intentas</i>
<i>para obtener la longitud correcta de una sola vez.</i>

1546
01:10:01,856 --> 01:10:04,893
<i>Intenta cortar el pelo</i>
<i>un poco más de lo que te gustaría</i>

1547
01:10:04,959 --> 01:10:08,930
<i>luego recórtelo a medida que avanza para asegurarse</i>
<i>Está igualado en ambos lados.</i>

1548
01:10:10,398 --> 01:10:12,333
- ¿Estás de acuerdo con acortarlo?
- Sí.

1549
01:10:14,035 --> 01:10:16,671
BIEN, AQUÍ VAMOS

1550
01:10:18,740 --> 01:10:21,910
CORTA SIN PAUSA

1551
01:10:22,911 --> 01:10:24,112
Ese es el corte inicial.

1552
01:10:25,914 --> 01:10:27,082
Ese es el corte inicial.

1553
01:10:30,251 --> 01:10:31,286
No te preocupes.

1554
01:10:31,352 --> 01:10:32,520
LO ACOTARÁ MÁS TARDE

1555
01:10:33,188 --> 01:10:34,989
NO ESTOY PREOCUPADO EN ABSOLUTO

1556
01:10:35,990 --> 01:10:37,292
¿Dónde está la horquilla?

1557
01:10:37,358 --> 01:10:38,693
SU BOCA SIGUE TOCIENDO

1558
01:10:42,030 --> 01:10:44,165
¿Estás acostumbrado a cortar el pelo a las mujeres?

1559
01:10:44,232 --> 01:10:45,767
- Aprendí.
- Bueno.

1560
01:10:47,602 --> 01:10:52,140
Pero desde que llegué a este pueblo no
ya que las personas mayores no tienen el pelo largo.

1561
01:10:52,207 --> 01:10:53,908
ES SU PRIMER BOB EN ESTE PUEBLO

1562
01:10:54,576 --> 01:10:55,810
No lo presiones.

1563
01:10:55,877 --> 01:10:57,912
me siento presionado
ya que ha pasado un tiempo.

1564
01:10:57,979 --> 01:10:59,380
Ni siquiera es un tiempo.

1565
01:11:00,014 --> 01:11:02,584
EL PELO VOLVERÁ A CRECER DE TODOS MODOS

1566
01:11:02,650 --> 01:11:05,987
Haré lo mejor que pueda. Espero que te guste.

1567
01:11:06,821 --> 01:11:08,556
Definitivamente me gustará.

1568
01:11:12,894 --> 01:11:14,996
Tardo mucho en cortar con cuidado.

1569
01:11:15,063 --> 01:11:17,031
- así que dime si te duele la espalda.
- Bueno.

1570
01:11:17,098 --> 01:11:18,733
Estoy bien.

1571
01:11:20,235 --> 01:11:23,004
- Me preocupa que estés exhausto.
- No, en absoluto.

1572
01:11:24,205 --> 01:11:26,007
Creo que eres realmente impresionante.

1573
01:11:26,908 --> 01:11:28,343
¿Cómo pensaste aprender esto?

1574
01:11:28,409 --> 01:11:30,111
Apuesto a que estás muy ocupado.

1575
01:11:32,480 --> 01:11:34,382
VOLVER AL MODO SERIO

1576
01:11:34,449 --> 01:11:39,387
HA DECIDIDO LA DURACIÓN

1577
01:11:39,454 --> 01:11:43,124
AHORA A DISEÑAR LOS DETALLES

1578
01:11:43,825 --> 01:11:47,095
MIENTRAS MAMÁ SE CORTA EL PELO

1579
01:11:47,162 --> 01:11:49,063
EN LA SALA DE RECEPCIÓN

1580
01:11:49,597 --> 01:11:51,366
riendo

1581
01:11:52,233 --> 01:11:55,637
LOS NIÑOS ESTÁN CAUTIVADOS
POR UN ESPECTÁCULO DE MAGIA

1582
01:11:55,703 --> 01:11:57,172
Es muy bueno con los niños.

1583
01:11:59,007 --> 01:12:03,545
Ra-yun es muy tímido con los hombres.

1584
01:12:03,611 --> 01:12:04,913
Es fascinante.

1585
01:12:05,814 --> 01:12:07,582
¿Es porque eres todo guapo?

1586
01:12:11,486 --> 01:12:13,288
La tienda es muy bonita.

1587
01:12:13,354 --> 01:12:15,590
- ¿No es lindo? Es tan bonito.
- Es tan lindo.

1588
01:12:15,657 --> 01:12:17,292
A LAS MAMÁS JÓVENES AMAN EL INTERIOR

1589
01:12:17,358 --> 01:12:22,030
Con toda la paternidad,
Apuesto a que apenas tienes tiempo libre.

1590
01:12:22,096 --> 01:12:24,199
Apenas tenemos.

1591
01:12:24,265 --> 01:12:27,068
Ambos cultivamos para ganarnos la vida.

1592
01:12:27,135 --> 01:12:29,337
¿Conocisteis y os hicisteis amigos aquí?

1593
01:12:30,004 --> 01:12:34,676
Hay una historia interesante
sobre cómo nos conocimos.

1594
01:12:34,742 --> 01:12:38,213
Tuvimos a nuestros bebés al mismo tiempo.

1595
01:12:38,279 --> 01:12:41,749
- el mismo día en la misma clínica.
- Dios mío.

1596
01:12:42,083 --> 01:12:43,918
Nos dimos cuenta de eso
después de mudarme aquí.

1597
01:12:43,985 --> 01:12:45,353
- Fue en Jeonju.
- Después de que nos conocimos.

1598
01:12:45,920 --> 01:12:48,756
- ¿En Jeonju?
- Aquí no hay clínica de maternidad.

1599
01:12:48,823 --> 01:12:51,092
- ¿Nacieron al mismo tiempo?
- Sí.

1600
01:12:51,159 --> 01:12:52,460
¿Comparten entonces el mismo destino?

1601
01:12:53,027 --> 01:12:54,262
- Algo así...
- Es casi idéntico.

1602
01:12:54,329 --> 01:12:55,830
Nacieron casi al mismo tiempo.

1603
01:12:55,897 --> 01:12:57,131
- De ninguna manera.
- Justo al lado.

1604
01:12:58,166 --> 01:13:01,069
Nos dimos cuenta después de llegar aquí.

1605
01:13:02,370 --> 01:13:05,673
que nuestros maridos se conocieron antes que nosotros
y ya estábamos cerca.

1606
01:13:06,241 --> 01:13:07,575
Nos conocimos en la guarderia

1607
01:13:07,642 --> 01:13:09,444
- cuando las mamás se reunieron para orientación.
- Fue entonces cuando te conociste.

1608
01:13:09,510 --> 01:13:11,746
Nos conocimos y empezamos a hablar y...

1609
01:13:11,813 --> 01:13:13,848
- Fuiste a la misma clínica.
- Sí.

1610
01:13:13,915 --> 01:13:16,050
Tus hijos nacieron al mismo tiempo.

1611
01:13:16,117 --> 01:13:18,453
- En habitaciones vecinas.
- Justo al lado.

1612
01:13:18,519 --> 01:13:21,089
siempre celebramos
sus cumpleaños juntos.

1613
01:13:21,522 --> 01:13:23,391
Suena como una trama dramática.

1614
01:13:24,225 --> 01:13:25,627
ellos nacieron
en la misma clínica de maternidad

1615
01:13:25,860 --> 01:13:27,528
- el mismo día.
- Sí.

1616
01:13:27,595 --> 01:13:29,330
Crecerían jugando juntos

1617
01:13:29,664 --> 01:13:31,766
- luego terminar casándose.
- Oh, no.

1618
01:13:32,567 --> 01:13:33,868
No lleguemos tan lejos.

1619
01:13:33,935 --> 01:13:36,170
LA MAMÁ DE LA NIÑA
NO QUIERE LLEGAR TAN LEJOS

1620
01:13:37,672 --> 01:13:39,173
PERO A DIFERENCIA DE LOS DESEOS DE SU MAMÁ

1621
01:13:39,240 --> 01:13:40,375
Palmaditas en los pies.

1622
01:13:42,277 --> 01:13:45,280
SE LLEVAN MUY BIEN

1623
01:13:45,346 --> 01:13:46,714
Palmaditas en los pies.

1624
01:13:50,051 --> 01:13:51,786
MERIENDA MIENTRAS ESPERA A MAMÁ

1625
01:13:51,853 --> 01:13:53,955
- Tiene boca.
- Hay un cocodrilo.

1626
01:13:54,022 --> 01:13:55,390
Presiona un diente, Ji-ung.

1627
01:13:55,456 --> 01:13:58,092
Nos turnaremos todos.
Ahora es el turno de Ji-ung.

1628
01:13:58,159 --> 01:14:00,495
No, tengo demasiado miedo para hacerlo.

1629
01:14:00,561 --> 01:14:02,764
- Ji-ung, aprieta un diente.
- Quiero jugar a esto.

1630
01:14:02,830 --> 01:14:03,965
Bien, juguemos a eso.

1631
01:14:04,032 --> 01:14:10,438
Si tomas uno y pierdes,
Entonces Ra-yun podrá jugar.

1632
01:14:10,505 --> 01:14:13,441
- Si Ra-yun pierde, juego.
- ¡Manicura!

1633
01:14:13,508 --> 01:14:14,809
- ¿Es así?
- ¡Manicura!

1634
01:14:14,876 --> 01:14:15,877
- Sí.
- Manicura.

1635
01:14:15,944 --> 01:14:17,679
¿Quieres un poco de manicura, Ra-yun?

1636
01:14:18,179 --> 01:14:20,048
- ¿No? Está bien, no lo haremos.
- No.

1637
01:14:20,782 --> 01:14:23,484
- Veamos.
- Tengo esto en casa.

1638
01:14:23,551 --> 01:14:24,786
- ¿Tú?
- Sí.

1639
01:14:25,620 --> 01:14:28,589
EL VUELVE
A SU TRUCO DE MAGIA DE CONFIANZA

1640
01:14:29,090 --> 01:14:30,892
ESO YA LO VI

1641
01:14:32,126 --> 01:14:33,127
¿Viste eso?

1642
01:14:33,194 --> 01:14:36,030
- Es un coche con escalera.
- Quiero jugar con este <i>jegi.</i>

1643
01:14:36,097 --> 01:14:38,199
¿Un <i>jegi? </i>¿Sabes jugarlo?

1644
01:14:39,100 --> 01:14:41,602
UNA ACTUACIÓN <i>JEGI </i>
DESPUÉS DE SU ESPECTÁCULO DE MAGIA

1645
01:14:41,669 --> 01:14:42,737
¡Le di cinco patadas!

1646
01:14:42,804 --> 01:14:45,173
- Tío.
- Tío.

1647
01:14:45,239 --> 01:14:46,541
Debes patearlo tantas veces.

1648
01:14:46,607 --> 01:14:49,277
- El tío es... ¿Sí?
- Tío.

1649
01:14:49,677 --> 01:14:52,380
Probemos con otro color verde.

1650
01:14:52,447 --> 01:14:54,415
<i>Recitemos la tabla de multiplicar.</i>

1651
01:14:54,482 --> 01:14:56,250
<i>Recitemos la tabla de multiplicar.</i>

1652
01:14:56,317 --> 01:14:57,986
Aquí está el bolígrafo verde.

1653
01:14:58,052 --> 01:14:59,620
- Eso es verde.
- La tabla de multiplicar...

1654
01:14:59,687 --> 01:15:03,958
Para la tabla de multiplicar,
Necesitas este bolígrafo verde aquí.

1655
01:15:04,726 --> 01:15:05,727
¿Lo siento?

1656
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
¿UNA BARBERÍA REQUIERE NIÑOS?

1657
01:15:06,861 --> 01:15:08,830
Cuidar a los niños es un trabajo duro.

1658
01:15:10,631 --> 01:15:13,534
Cuidar a los niños es más trabajo
que pintarse las uñas.

1659
01:15:13,601 --> 01:15:17,805
Terminé esto.
Necesito terminar un último lado.

1660
01:15:21,909 --> 01:15:24,946
- ¿Puedes sostener al bebé un rato?
- Por supuesto.

1661
01:15:25,013 --> 01:15:27,248
- Necesito el baño.
- Dámelo.

1662
01:15:28,583 --> 01:15:30,485
- ¿Has cargado a un bebé antes?
- Sí.

1663
01:15:30,718 --> 01:15:31,953
- Sí, ven aquí.
- Eso es todo.

1664
01:15:32,587 --> 01:15:33,721
Tú sigue adelante.

1665
01:15:35,523 --> 01:15:36,524
¿Dónde está el baño?

1666
01:15:36,591 --> 01:15:38,726
Está ahí a la derecha.

1667
01:15:40,561 --> 01:15:43,531
SANG-YI TERMINÓ CON EL BEBÉ

1668
01:15:44,265 --> 01:15:46,801
EL ES TAN PEQUEÑO

1669
01:15:47,935 --> 01:15:50,405
SUS MANOS DE 20 CM DE LARGO LO CUBREN LA MAYORÍA

1670
01:15:50,471 --> 01:15:52,573
CALMA Y SILENCIO

1671
01:15:54,308 --> 01:15:58,346
UN BEBÉ EN UN PUEBLO DE CAMPO
ES UN SER PRECIOSO

1672
01:15:58,413 --> 01:16:00,181
Te ves increíble.

1673
01:16:01,315 --> 01:16:03,885
SE SIENTE DESCONOCIDO
Y EXTRAÑO PARA ÉL TAMBIÉN

1674
01:16:03,951 --> 01:16:05,186
- Sí, está bien.
- Siéntate ahí.

1675
01:16:05,253 --> 01:16:06,254
¿Nos sentamos ahí?

1676
01:16:06,320 --> 01:16:07,355
ES HORA DE ALIMENTAR A JI-HO

1677
01:16:08,222 --> 01:16:09,690
corriendo hacia

1678
01:16:13,461 --> 01:16:15,063
Hora de comer. Aquí está tu botella.

1679
01:16:15,129 --> 01:16:17,298
- Tienes hambre, lo sé.
- Tienes hambre.

1680
01:16:17,365 --> 01:16:20,234
Bueno. ¿Qué hago ahora?
¿Te harás cargo?

1681
01:16:20,301 --> 01:16:22,870
NERVIOSO POR EL LLANTO DEL BEBÉ

1682
01:16:23,438 --> 01:16:25,573
- Debe haber tenido hambre.
- Sí.

1683
01:16:25,640 --> 01:16:27,708
- Sostén esto así.
- ¿Sostenerlo y no apretar?

1684
01:16:27,775 --> 01:16:29,010
Así es.

1685
01:16:30,578 --> 01:16:33,247
¿Qué debo hacer? ¿Cómo lo sé?
si no quiere comer?

1686
01:16:33,314 --> 01:16:35,483
Se sentirá lleno cuando haya terminado.

1687
01:16:35,550 --> 01:16:36,818
- ¿Se detiene?
- Sí.

1688
01:16:38,086 --> 01:16:40,354
- Sostenga la parte inferior hacia arriba.
- ¿Debe mirar hacia arriba?

1689
01:16:41,389 --> 01:16:42,857
Es la primera vez que hago esto.

1690
01:16:45,359 --> 01:16:46,394
HAGA CLIC

1691
01:16:49,697 --> 01:16:53,134
¿ASÍ SE VERÍA COMO PAPÁ?

1692
01:16:55,703 --> 01:16:57,738
Descansa mientras puedas.

1693
01:16:58,306 --> 01:17:00,975
- Estar libre de cuidado de niños.
- Gracias.

1694
01:17:04,345 --> 01:17:05,746
¿Sabe bien?

1695
01:17:06,614 --> 01:17:08,850
¿Es bueno? ¿Qué estás diciendo?

1696
01:17:09,784 --> 01:17:11,452
- ¿Quiere parar? No, ¿verdad?
- No.

1697
01:17:11,519 --> 01:17:12,620
Él termina esa botella.

1698
01:17:12,687 --> 01:17:13,921
- ¿Bebe todo esto?
- Sí.

1699
01:17:17,525 --> 01:17:20,695
SE NECESITA UN PUEBLO PARA CRIAR A UN NIÑO

1700
01:17:21,462 --> 01:17:25,366
TODOS AYUDAN CON JI-HO,
LLENAR LA HABITACIÓN CON ENERGÍA BRILLANTE

1701
01:17:27,235 --> 01:17:30,271
- Están filmando un programa de niñeras.
- ¿Lo son?

1702
01:17:31,806 --> 01:17:36,077
LAS MAMÁS SE TOMAN UN DESCANSO

1703
01:17:40,314 --> 01:17:43,117
HORA DE AJUSTAR LA LONGITUD

1704
01:17:45,920 --> 01:17:47,989
- Alguien viene.
- ¿Es el papá?

1705
01:17:48,055 --> 01:17:49,757
UN HOMBRE SE ACERCA A LA BARBERÍA

1706
01:17:51,659 --> 01:17:53,828
- Alguien viene.
- ¿Es el papá?

1707
01:17:54,829 --> 01:17:57,765
- Hola, señor.
- Hola. Bienvenido.

1708
01:17:58,599 --> 01:18:00,668
- ¿Eres el padre de alguien?
- Hola.

1709
01:18:00,735 --> 01:18:02,370
- Sí.
- Ese es mi marido.

1710
01:18:02,436 --> 01:18:03,938
- Esa es mi esposa.
- Veo.

1711
01:18:04,005 --> 01:18:05,373
- Hola.
- Bienvenido.

1712
01:18:05,439 --> 01:18:06,507
ERES TÚ, CARIÑO

1713
01:18:06,574 --> 01:18:07,708
Hola Ra-yun.

1714
01:18:09,544 --> 01:18:12,513
vine por ti
PORQUE ESTABAS TARDAR UN TIEMPO

1715
01:18:14,015 --> 01:18:17,218
LA MAMÁ DE RA-YUN SE VUELVE SORPRENDENTE CALMA

1716
01:18:21,822 --> 01:18:24,258
ELLA SE ENFRENTA A LA REALIDAD

1717
01:18:26,994 --> 01:18:28,162
Alguien está aquí. Lo siento.

1718
01:18:28,229 --> 01:18:29,897
- Es mi marido.
- ¿Tu marido? Veo.

1719
01:18:31,132 --> 01:18:32,333
- Bienvenido.
- Hola.

1720
01:18:32,400 --> 01:18:34,569
- Hola. Bienvenido.
- Bienvenido.

1721
01:18:35,870 --> 01:18:37,505
- Este es mi marido.
- Bienvenido.

1722
01:18:37,572 --> 01:18:38,806
- El papá de Ji-ung.
- Sí.

1723
01:18:38,873 --> 01:18:40,007
Hola señor.

1724
01:18:41,209 --> 01:18:43,077
Ji-ung, tu papá está aquí.

1725
01:18:43,144 --> 01:18:44,679
Podéis quedaros todos sentados.

1726
01:18:45,980 --> 01:18:48,115
PAPÁ ESTÁ AQUÍ

1727
01:18:49,584 --> 01:18:51,285
SE ESTA LLENANDO POR DENTRO

1728
01:18:53,154 --> 01:18:55,056
PENSAMIENTO PROFUNDO

1729
01:18:55,656 --> 01:18:57,959
Este lado parece un poco más largo,
¿no es así?

1730
01:18:59,493 --> 01:19:02,563
- Sólo un poco.
- ¿Quizás sólo un poco?

1731
01:19:03,297 --> 01:19:04,632
ÉL VE POR MISMO SI ESTÁ EQUILIBRADO

1732
01:19:04,699 --> 01:19:05,900
¿Es porque se volteó hacia afuera?

1733
01:19:08,169 --> 01:19:10,304
PARA EL LOOK LIMPIO QUE QUIERE

1734
01:19:10,938 --> 01:19:14,609
RECORTA CUIDADOSAMENTE LOS BORDES

1735
01:19:21,315 --> 01:19:24,252
MIENTRAS BOSS PARK ESTÁ ULTRA ENFOCADO

1736
01:19:26,654 --> 01:19:27,989
ESTE MOMENTO

1737
01:19:28,055 --> 01:19:30,591
NO ES NADA MAL

1738
01:19:32,893 --> 01:19:34,095
¿Tu cabello está arreglado?

1739
01:19:34,161 --> 01:19:36,364
- Sólo necesito lavarlo.
- Necesita un lavado.

1740
01:19:37,064 --> 01:19:38,532
MUY BIEN

1741
01:19:40,401 --> 01:19:41,869
- Es realmente bueno.
- Bueno...

1742
01:19:41,936 --> 01:19:43,371
También necesito secarlo con secador.

1743
01:19:43,904 --> 01:19:46,874
- Mamá se ve bonita, Ra-yun.
- Quiero ver.

1744
01:19:46,941 --> 01:19:49,477
- Fue a lavarse el pelo.
- Espera aquí.

1745
01:19:49,543 --> 01:19:51,045
Mamá se está lavando el pelo.

1746
01:19:51,112 --> 01:19:52,847
- Juega por aquí.
- Se está lavando el pelo.

1747
01:19:53,247 --> 01:19:55,483
- Te pondré una toalla.
- Bueno.

1748
01:19:56,517 --> 01:19:58,386
- Te pondré esto en los ojos.
- Bueno.

1749
01:20:04,191 --> 01:20:07,295
ESTO ES EL PARAISO

1750
01:20:08,396 --> 01:20:10,631
Tienes el toque de un experto.

1751
01:20:11,165 --> 01:20:13,734
- Eres muy bueno en esto.
- Gracias.

1752
01:20:13,801 --> 01:20:16,771
- Mientras estés satisfecho.
- Debes haber practicado mucho.

1753
01:20:18,639 --> 01:20:19,740
EL ES CURIOSO

1754
01:20:19,807 --> 01:20:21,942
Puedes relajar los brazos.

1755
01:20:23,377 --> 01:20:26,080
- Gracias por esperar.
- Bien hecho.

1756
01:20:26,147 --> 01:20:27,748
Eso me gustó mucho.

1757
01:20:27,815 --> 01:20:29,350
- ¿De verdad?
- Sí.

1758
01:20:32,186 --> 01:20:33,521
LA GENTE SECANDO EL PELO DE MI ESPOSA

1759
01:20:33,587 --> 01:20:36,223
SON PARK BO GUM Y KWAK DONG-YEON

1760
01:20:37,458 --> 01:20:38,726
Siento que estoy viendo la televisión.

1761
01:20:40,594 --> 01:20:41,796
Yo también.

1762
01:20:41,862 --> 01:20:43,798
ESTÁN SENTADOS MIRANDO LA TV

1763
01:20:44,832 --> 01:20:48,669
EL SECADO ESTÁ CASI TERMINADO

1764
01:20:48,736 --> 01:20:50,304
Es hermoso.

1765
01:20:50,371 --> 01:20:52,406
- No he hecho nada.
- ¿No?

1766
01:20:52,473 --> 01:20:54,308
- Acabo de alisarlo.
- Ya se ve bien.

1767
01:20:54,375 --> 01:20:55,609
De ninguna manera.

1768
01:20:56,177 --> 01:20:57,678
- Un poco más...
- creo

1769
01:20:57,745 --> 01:20:59,947
- Eres un peluquero ambicioso.
- Sí.

1770
01:21:00,014 --> 01:21:02,016
- Quiero cortarme bien el pelo.
- Eres ambicioso.

1771
01:21:02,083 --> 01:21:05,119
Me preocupa que los extremos estén torcidos.
y la longitud es desigual.

1772
01:21:06,387 --> 01:21:07,922
¿Qué pasa si vas?
a otro peluquero?

1773
01:21:08,856 --> 01:21:11,058
no voy a ir a la peluqueria
durante los próximos tres años.

1774
01:21:11,125 --> 01:21:12,560
No puedes hacer eso.

1775
01:21:13,828 --> 01:21:16,163
RÍE

1776
01:21:17,698 --> 01:21:19,333
SE QUEDA SIN PALABRAS

1777
01:21:19,967 --> 01:21:21,869
- ¿Se ve feliz?
- no tenía idea

1778
01:21:22,436 --> 01:21:26,440
Mi esposa podía sonreír así.

1779
01:21:28,242 --> 01:21:30,745
no la he visto
Sonreír así en mucho tiempo.

1780
01:21:33,180 --> 01:21:34,648
UNA SONRISA DESLUMBRANTE

1781
01:21:34,715 --> 01:21:35,850
Ha pasado un tiempo.

1782
01:21:37,051 --> 01:21:39,153
- Mamá no podrá dormir esta noche.
- ¿Por qué no?

1783
01:21:42,022 --> 01:21:43,924
Porque el tío BO GUM le cortó el pelo.

1784
01:21:44,892 --> 01:21:47,128
Porque un tio guapo
cortarle el pelo.

1785
01:21:51,132 --> 01:21:53,968
UN TIO GUAPO
ESTÁ AYUDANDO A OTRO TÍO GUAPO

1786
01:21:54,468 --> 01:21:56,837
ASEGURANDO EL CABO

1787
01:21:57,605 --> 01:21:59,707
SOPLAR LOS PELOS SUELTOS

1788
01:22:00,007 --> 01:22:01,108
Gracias.

1789
01:22:02,710 --> 01:22:05,146
GUARDAR EL SECADOR

1790
01:22:05,212 --> 01:22:07,648
ESTE TIO GUAPO
ES UN BUEN AYUDANTE

1791
01:22:07,715 --> 01:22:11,318
te peinaré
para hacerte lucir bien.

1792
01:22:11,385 --> 01:22:15,289
- ¿Aún no has empezado?
- Acabo de alisarte el pelo.

1793
01:22:15,356 --> 01:22:16,791
Tardo demasiado ¿no?

1794
01:22:17,591 --> 01:22:19,693
Creo que me veo bien ahora mismo.

1795
01:22:19,760 --> 01:22:21,662
Llevamos mucho tiempo aquí.

1796
01:22:22,730 --> 01:22:23,998
Eso me gusta mucho.

1797
01:22:24,064 --> 01:22:25,132
ESO ES AÚN MEJOR

1798
01:22:25,199 --> 01:22:26,801
quiero que te tomes mucho tiempo

1799
01:22:27,401 --> 01:22:28,502
el mayor tiempo posible.

1800
01:22:30,204 --> 01:22:32,473
ella lo quiere
tardar el mayor tiempo posible.

1801
01:22:33,207 --> 01:22:34,575
- ¿Quién dijo?
- Ella lo hizo.

1802
01:22:34,642 --> 01:22:36,076
Eso es una locura.

1803
01:22:39,980 --> 01:22:41,348
¿Me veo más guapo?

1804
01:22:41,415 --> 01:22:43,217
- No.
- Vamos.

1805
01:22:43,984 --> 01:22:47,087
Creo que papá se ve feo.

1806
01:22:47,154 --> 01:22:49,457
¿Tú? No puedes decir eso.

1807
01:22:49,523 --> 01:22:50,758
¿Sabes por qué?

1808
01:22:51,158 --> 01:22:52,460
Te pareces mucho a papá.

1809
01:22:52,526 --> 01:22:54,028
CHILDANDO

1810
01:22:54,528 --> 01:22:56,230
No hagas eso. Está bien, basta.

1811
01:22:56,297 --> 01:22:57,431
- No.
- Se parece a su papá.

1812
01:22:57,498 --> 01:22:59,233
- Ra-yun se parece a mamá.
- ¿Ella?

1813
01:22:59,300 --> 01:23:00,901
Te pareces a mamá. Eso duele.

1814
01:23:04,572 --> 01:23:06,707
A BOSS PARK LE ENCANTA EL VOLUMEN

1815
01:23:06,774 --> 01:23:08,742
Estás añadiendo mucho volumen.

1816
01:23:09,176 --> 01:23:10,511
Eso es asombroso.

1817
01:23:10,878 --> 01:23:11,979
Mi palabra.

1818
01:23:12,613 --> 01:23:14,348
- ¿Te gusta?
- Sí.

1819
01:23:17,384 --> 01:23:19,787
- Puedes ponértelo detrás de las orejas.
- Sí.

1820
01:23:19,854 --> 01:23:21,255
A LA MAMÁ DE RA-YUN LE ENCANTA SU NUEVO LOOK

1821
01:23:21,322 --> 01:23:22,323
Gracias por esperar.

1822
01:23:22,389 --> 01:23:23,958
- Gracias.
- Te ves más bonita.

1823
01:23:31,398 --> 01:23:34,101
Todos somos barberos novatos
y técnicos de uñas.

1824
01:23:34,168 --> 01:23:36,937
Pero no parece
o sentirme así en absoluto.

1825
01:23:37,471 --> 01:23:38,572
Es bonito.

1826
01:23:38,639 --> 01:23:40,307
- Hizo un buen trabajo.
- Te ves preciosa.

1827
01:23:40,374 --> 01:23:41,976
Es mucho mejor de lo esperado.

1828
01:23:42,042 --> 01:23:43,077
- Estoy 200 por ciento satisfecho.
- Gracias.

1829
01:23:43,143 --> 01:23:44,745
Tu cabello comenzará a caerse pronto.

1830
01:23:44,812 --> 01:23:47,014
De hecho,
es un poco más largo a la derecha.

1831
01:23:47,081 --> 01:23:50,818
Todo lo que tienes que hacer es estirar
los músculos del cuello con regularidad.

1832
01:23:50,885 --> 01:23:53,354
Estire los músculos del cuello con regularidad.

1833
01:23:53,420 --> 01:23:55,256
- Eso ayudará.
- Sí.

1834
01:23:55,322 --> 01:23:57,858
- Mi disco podría resbalar.
- Cuidado con eso.

1835
01:23:57,925 --> 01:23:59,493
Realmente hiciste un buen trabajo.

1836
01:23:59,560 --> 01:24:00,728
Está empezando a deshacerse.

1837
01:24:00,794 --> 01:24:03,030
MÁXIMA SATISFACCIÓN DEL CLIENTE

1838
01:24:04,765 --> 01:24:07,268
- Te ves mucho mejor.
- ¿Bien? ¿No es bonito?

1839
01:24:07,935 --> 01:24:09,770
- ¿Está bien? Es un poco raro.
- Es tan bonito.

1840
01:24:09,837 --> 01:24:11,572
- No, en absoluto.
- No, de verdad.

1841
01:24:11,639 --> 01:24:14,942
Puedes recortarlo para ella en casa.

1842
01:24:15,009 --> 01:24:16,710
Oh, no. No puede tocarlo.

1843
01:24:18,045 --> 01:24:19,547
SENTIRSE AMARGO

1844
01:24:21,382 --> 01:24:23,651
Ahora les cortaré el pelo a los niños.

1845
01:24:23,717 --> 01:24:25,286
HORA ACTUAL: 5:40 p.m.
MUCHO MÁS DEL TIEMPO DE CIERRE

1846
01:24:25,352 --> 01:24:26,987
¿Quién quiere ir primero?

1847
01:24:27,388 --> 01:24:28,389
¿Ji-ung?

1848
01:24:28,455 --> 01:24:30,391
- ¡A mí!
- ¡A mí!

1849
01:24:30,457 --> 01:24:32,126
- A mí.
- Luego juega piedra, papel y tijera.

1850
01:24:32,192 --> 01:24:34,295
- Piedra, papel, tijera.
- Piedra, papel, tijera.

1851
01:24:34,361 --> 01:24:36,664
- Piedra, papel, tijera.
- Piedra, papel, tijera.

1852
01:24:37,197 --> 01:24:38,699
- Bueno.
- Ji-ung va primero.

1853
01:24:38,766 --> 01:24:40,601
- Ven aquí. Ra-yun.
- Espera un poquito.

1854
01:24:40,668 --> 01:24:42,036
Espera un poco, Ra-yun.

1855
01:24:42,836 --> 01:24:43,837
lloriqueando

1856
01:24:43,904 --> 01:24:44,905
¿Querías ir primero?

1857
01:24:45,539 --> 01:24:47,074
- No.
- ¿Qué?

1858
01:24:47,141 --> 01:24:49,510
- No.
- Espera, Ra-yun. Seré muy rápido.

1859
01:24:49,577 --> 01:24:51,145
Espera un poco, Ji-ung.

1860
01:24:51,211 --> 01:24:52,313
MIENTRAS TANTO, EL VICTOR JI-UNG

1861
01:24:52,813 --> 01:24:54,348
LUCHANDO

1862
01:24:57,117 --> 01:24:59,320
SE SUBE A LA SILLA

1863
01:24:59,386 --> 01:25:01,522
Tienes que sentarte en esto, Ji-ung.

1864
01:25:03,457 --> 01:25:05,626
EL PRIMERO DE JI-UNG, DE CINCO AÑOS
EXPERIENCIA DE BARBERÍA

1865
01:25:06,126 --> 01:25:07,928
ESTO ES TAN EMOCIONANTE

1866
01:25:09,663 --> 01:25:13,667
Ra-yun, esto es muy divertido.

1867
01:25:14,568 --> 01:25:15,869
Tan lindo.

1868
01:25:16,370 --> 01:25:17,905
haciendo pucheros

1869
01:25:19,907 --> 01:25:21,008
¿Tiene cosquillas?

1870
01:25:22,009 --> 01:25:23,310
¿Le hace cosquillas?

1871
01:25:23,377 --> 01:25:24,945
Espera un poco.

1872
01:25:25,012 --> 01:25:26,313
Espera un poco.

1873
01:25:27,014 --> 01:25:28,582
JI-UNG LO REPITE

1874
01:25:28,649 --> 01:25:30,217
- Espera un poco.
- Espera un poco.

1875
01:25:30,651 --> 01:25:31,885
Espera un poco.

1876
01:25:31,952 --> 01:25:35,422
CANTANDO PARA EL JOVEN CLIENTE
NO SE SIENTA ABURRIDO

1877
01:25:36,156 --> 01:25:37,358
UNA BUENA HABILIDAD PARA DISTRAERLO

1878
01:25:37,424 --> 01:25:40,394
Espera un poquito.

1879
01:25:41,762 --> 01:25:42,763
PARECE DIVERTIDO

1880
01:25:42,830 --> 01:25:43,931
Espera.

1881
01:25:45,532 --> 01:25:46,967
Espera un poco.

1882
01:25:47,034 --> 01:25:48,669
EMPEZAR CON CUIDADO
PARA NO ASUSTARLO

1883
01:25:51,105 --> 01:25:53,641
UN CORTE DE PELO A LA MEDIDA
AL NIVEL DE LOS OJOS DE UN NIÑO

1884
01:25:53,707 --> 01:25:55,609
Tu cabeza.
¿Puedes buscar en otro lado?

1885
01:25:55,943 --> 01:25:56,944
Tus ojos.

1886
01:25:57,411 --> 01:25:59,246
Necesito que tu cabeza se ponga así.

1887
01:25:59,313 --> 01:26:00,981
Eso es todo.

1888
01:26:01,048 --> 01:26:03,384
Necesito que te quedes quieto ahora.

1889
01:26:03,951 --> 01:26:05,552
No es aburrido, ¿verdad?

1890
01:26:05,619 --> 01:26:07,154
- No.
- ¿Puedes ver bien?

1891
01:26:07,221 --> 01:26:08,222
- Sí.
- Sí.

1892
01:26:08,288 --> 01:26:09,289
Lo estás haciendo genial.

1893
01:26:09,356 --> 01:26:10,391
MANTENERSE INQUIETADO PARA NO ABURRIRSE

1894
01:26:10,457 --> 01:26:11,492
Perfecto.

1895
01:26:12,726 --> 01:26:13,727
ESTO ES DIVERTIDO

1896
01:26:13,794 --> 01:26:15,729
No hice nada todavía.

1897
01:26:17,197 --> 01:26:18,999
No hice nada todavía.

1898
01:26:19,066 --> 01:26:20,267
riendo

1899
01:26:20,334 --> 01:26:21,702
No hice nada.

1900
01:26:21,769 --> 01:26:23,103
riendo

1901
01:26:23,170 --> 01:26:24,171
No hice nada.

1902
01:26:25,105 --> 01:26:26,173
No hice nada.

1903
01:26:26,240 --> 01:26:28,275
ES MÁS DIVERTIDO DE LO QUE PENSABA

1904
01:26:28,342 --> 01:26:30,511
- ¿Puedo sentarme ahí?
- ¿Qué?

1905
01:26:31,211 --> 01:26:32,513
¿Quieres sentarte en la silla?

1906
01:26:32,579 --> 01:26:33,881
YO TAMBIÉN QUIERO IR

1907
01:26:33,947 --> 01:26:38,085
Ra-yun es el número dos.

1908
01:26:39,386 --> 01:26:41,355
DESCOMPLETO

1909
01:26:41,422 --> 01:26:43,457
- Ra-yun es el número dos.
- Sí, Ji-ung.

1910
01:26:43,791 --> 01:26:45,325
- Más tarde...
- Ra-yun es el número dos.

1911
01:26:45,392 --> 01:26:46,527
- Ra-yun es el número dos.
- No.

1912
01:26:46,593 --> 01:26:47,928
Mira hacia adelante, Ji-ung.

1913
01:26:49,396 --> 01:26:51,165
- Es hermoso.
- No precisamente.

1914
01:26:53,200 --> 01:26:54,902
Necesito que mires al frente.

1915
01:26:54,968 --> 01:26:58,072
¿Ayudaría mostrarle algo?

1916
01:26:58,138 --> 01:26:59,306
¿En un teléfono?

1917
01:27:00,574 --> 01:27:01,775
Gracias.

1918
01:27:01,842 --> 01:27:03,644
PAPÁ LLEGA AL RESCATE

1919
01:27:03,711 --> 01:27:04,978
Es Tayo el pequeño autobús.

1920
01:27:05,546 --> 01:27:07,448
- No es Tayo.
- ¿Que no es?

1921
01:27:08,248 --> 01:27:09,416
¿Es la Patrulla Canina?

1922
01:27:10,884 --> 01:27:15,222
MIRAR EL VIDEO CON ATENCIÓN

1923
01:27:15,989 --> 01:27:19,526
AHORA ES EL MOMENTO

1924
01:27:20,694 --> 01:27:26,533
EL CORTE ES SUAVE

1925
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
MUCHO MÁS FÁCIL

1926
01:27:31,405 --> 01:27:33,474
Es hora de irse. Hemos terminado.

1927
01:27:33,540 --> 01:27:35,642
- Te peinaré en casa.
- Es el turno de Ra-yun.

1928
01:27:35,709 --> 01:27:36,944
-Ji-ung...
- Ji-ung.

1929
01:27:37,010 --> 01:27:38,479
- Él también se irá a casa.
- Mamá.

1930
01:27:38,545 --> 01:27:40,981
Todos nos vamos a casa, Ra-yun.
No llores.

1931
01:27:41,048 --> 01:27:42,049
Oh querido.

1932
01:27:42,950 --> 01:27:45,452
No puedes seguir haciendo esto, Ra-yun.

1933
01:27:46,186 --> 01:27:48,822
EXPLOSIONES DE DOLOR

1934
01:27:48,889 --> 01:27:52,092
- Ra-yun está llorando. ¿Qué hacemos?
- ¿Está llorando?

1935
01:27:53,160 --> 01:27:55,662
me siento mal
que no podía peinarla.

1936
01:27:56,296 --> 01:27:58,665
YA PASÓ LA HORA DE CIERRE

1937
01:27:59,533 --> 01:28:01,301
Y UNA FIESTA DE LLANTO INESPERADA

1938
01:28:01,368 --> 01:28:02,736
Ah, no lo sé.

1939
01:28:02,803 --> 01:28:05,939
¿QUÉ PASARÁ CON BOSS PARK?
¿QUIÉN PARECE PREOCUPADO?

1940
01:28:06,006 --> 01:28:07,808
<i>Vaya, nevó mucho.</i>

1941
01:28:07,875 --> 01:28:09,409
<i>Parece la bebida de grano en polvo.</i>

1942
01:28:09,476 --> 01:28:11,145
<i>Deberíamos palear la nieve.</i>

1943
01:28:11,612 --> 01:28:13,947
<i>Debemos limpiar nuestro propio jardín.</i>

1944
01:28:15,349 --> 01:28:16,717
TOMANDO UN DESCANSO
GRACIAS A LA NIEVE

1945
01:28:16,784 --> 01:28:17,918
<i>Barbería</i>

1946
01:28:19,153 --> 01:28:22,122
¿CUÁNTO DURARÁ ESTA PAZ?

1947
01:28:22,189 --> 01:28:25,092
¿Hay mucho
para comer y hacer en el centro?

1948
01:28:25,159 --> 01:28:26,493
Quiero aventurarme ahora.

1949
01:28:26,860 --> 01:28:28,462
¿Están todos de acuerdo en cerrar temprano?

1950
01:28:28,529 --> 01:28:30,464
Sí, estoy de acuerdo, pero...

1951
01:28:30,531 --> 01:28:31,698
<i>Quiero teñirme el pelo.</i>

1952
01:28:31,765 --> 01:28:33,567
<i>- ¿Viniste a teñirte el pelo?</i>
<i>- Sí.</i>

1953
01:28:33,634 --> 01:28:36,470
Papel higiénico, vasos de papel,
brotes de soja y un bloque de tofu.

1954
01:28:36,537 --> 01:28:38,272
<i>Consigue también un poco de carne de cerdo hervida.</i>

1955
01:28:38,605 --> 01:28:42,109
<i>- ¿Saliste a dar un paseo?</i>
<i>- Eres todo guapo.</i>

1956
01:28:42,176 --> 01:28:44,011
<i>Asegúrate de que nos veamos bonitos.</i>

1957
01:28:44,077 --> 01:28:45,112
<i>Salió bien.</i>

1958
01:28:45,612 --> 01:28:46,647
<i>Buen trabajo.</i>

1959
01:28:47,214 --> 01:28:49,917
Me estoy divirtiendo aquí.
¿Podemos volver mañana?

1960
01:28:49,983 --> 01:28:52,486
LA BARBERÍA ESTÁ ZUMBANDO

1961
01:28:52,553 --> 01:28:54,154
Necesito empezar de nuevo.

1962
01:28:54,221 --> 01:28:56,290
<i>Oh, no. Qué error más tonto.</i>

1963
01:28:56,356 --> 01:28:57,791
AQUI PARA AHORRAR
EL BARBERO DEL PUEBLO DESDE UN FUTURO

1964
01:28:57,858 --> 01:28:58,859
Dios mío.

1965
01:29:00,594 --> 01:29:02,529
SUS PRIMEROS TRABAJADORES A TIEMPO PARCIAL ESTÁN AQUÍ

1966
01:29:02,596 --> 01:29:04,498
A TIEMPO PARCIAL DE UN DÍA
DE <i>CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS</i>

1967
01:29:04,565 --> 01:29:06,133
PARK HAE-JUN Y CHOI DAE-HOON

1968
01:29:06,200 --> 01:29:07,701
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

1969
01:29:07,768 --> 01:29:09,536
<i>Escuchamos que abriste una barbería.</i>

1970
01:29:09,603 --> 01:29:10,938
INSTALARSE EN LA BARBERÍA
CON LOS CHICOS

1971
01:29:15,175 --> 01:29:17,578
EL BARBERO DEL PUEBLO

1972
01:29:24,151 --> 01:29:25,953
EL BARBERO DEL PUEBLO

1973
01:29:27,955 --> 01:29:29,957
Subtítulos de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun y Jennifer Lim