1 00:00:55,521 --> 00:00:58,858 SOLDAT (O.S.) Camp de base, camp de base. C'est Quatre Rouges. Sur. 2 00:01:00,326 --> 00:01:02,495 Camp de base vers Rouge 4, environ 14 clics. Sur. 3 00:01:02,528 --> 00:01:04,897 ROTH (OS) Pendant que je suis ici, j'essaie de ne pas pour me faire tirer le cul... 4 00:01:04,930 --> 00:01:07,433 elle est de retour aux États-Unis baisé avec mon meilleur ami. 5 00:01:07,466 --> 00:01:08,568 Certainement pas. 6 00:01:08,601 --> 00:01:09,702 La chienne a donc déposé une demande de garde à vue. 7 00:01:09,735 --> 00:01:11,270 Alors je vais voir le premier sergent... 8 00:01:11,303 --> 00:01:13,406 j'essaie de rentrer à la maison en cas d'urgence pars pour que je puisse gérer ma merde. 9 00:01:13,439 --> 00:01:15,675 Tu sais ce qu'il m'a dit ? "Traitez-le." 10 00:01:15,708 --> 00:01:20,279 Oh, mec, tu ne peux pas te retourner celui-là, tu dois te battre. 11 00:01:20,312 --> 00:01:24,684 Pendant ce temps, c'était elle qui avait le problème de l'alcool, mais je suis instable parce que je suis à l'étranger. 12 00:01:24,717 --> 00:01:29,155 Eh bien, tu es un peu instable, nous ne leur dirons tout simplement pas cela. 13 00:01:29,188 --> 00:01:30,623 Roger. 14 00:01:30,656 --> 00:01:32,658 Ce sont des balles traçantes ? 15 00:01:32,691 --> 00:01:34,861 SOLDAT (O.S.) Rouge 4, ici Rouge 2 ! Entrez, contactez. 16 00:01:34,894 --> 00:01:37,296 Contacter l'avant ! Contacter, devant ! 17 00:01:37,329 --> 00:01:39,933 Commande 6, Commande 6 ceci est Red Four, nous avons un contact. 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,602 IED, IED ! 19 00:01:42,635 --> 00:01:44,103 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 20 00:01:44,136 --> 00:01:45,805 Tu n'as pas vu ce camion devant nous ? 21 00:01:45,838 --> 00:01:48,875 Commande 6, ici Rouge 4. Quatre CIE intactes. 22 00:01:48,908 --> 00:01:50,643 Qui est dans la CIE devant nous ? 23 00:01:50,676 --> 00:01:51,677 SOLDAT (O.S.) Médecin ! Médical! 24 00:01:51,710 --> 00:01:53,746 Descendez, j'y vais ! 25 00:01:55,514 --> 00:01:58,417 Docteur ! Tu dois attendre pour les démontages à expulser. 26 00:01:58,450 --> 00:02:00,486 N'ayez pas une minute ! 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,121 Médecin sur le terrain ! 28 00:02:02,154 --> 00:02:04,290 TECHNOLOGIE RADIO Rouge 4, nous avons un médecin sur le terrain. Sur. 29 00:02:09,940 --> 00:02:10,130 Médical! 30 00:02:20,105 --> 00:02:21,541 Que diable? Tu vas te faire tirer dessus ! 31 00:02:21,574 --> 00:02:23,676 Sortez de là ! Blanc, entre ! 32 00:02:24,577 --> 00:02:26,120 Où es-tu touché ? 33 00:02:26,450 --> 00:02:28,748 Je ne sens plus mes jambes ! Je ne sens pas mes jambes. 34 00:02:31,116 --> 00:02:33,190 Tout ira bien. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,422 Cuisinier, tu vas tout ira bien. 36 00:02:36,455 --> 00:02:38,424 10h00, Jersey ! 37 00:02:38,457 --> 00:02:42,895 Très bien, c'est prêt. Ange dépoussiérer. J'ai besoin d'une évacuation médicale 500 mètres après TRP 1 38 00:02:42,928 --> 00:02:45,640 Doc, nous devons sortir d'ici ! 39 00:02:47,199 --> 00:02:49,302 Toi! Ici! Tout de suite! Aide-moi ! 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,571 Mettez-le sous le bras ! Mettez-le sous le bras. 41 00:02:51,604 --> 00:02:52,872 Aller! 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,912 Clair! 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,349 Agréable et facile. 44 00:03:03,382 --> 00:03:06,920 Très bien, enlève son ACH. Donnez-moi un peu de lumière. 45 00:03:11,557 --> 00:03:13,726 Tu vas y arriver, tout ira bien. 46 00:03:13,759 --> 00:03:15,328 Qu'est-ce que c'est? Vais-je mourir ? 47 00:03:15,361 --> 00:03:19,265 Cuisinez, respirez, tu dois te calmer, d'accord ? 48 00:03:19,298 --> 00:03:20,366 (CRIER) 49 00:03:20,399 --> 00:03:21,367 S'il vous plaît ? 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,202 Ouvre mon sac. 51 00:03:23,235 --> 00:03:24,870 Dis-moi ce que tu me veux pour venir d'ici. 52 00:03:24,903 --> 00:03:28,841 Ouvrez-le simplement. Très bien, j'ai besoin à toi de te calmer, d'accord ? 53 00:03:28,874 --> 00:03:30,210 Tout ira bien. 54 00:03:31,443 --> 00:03:32,712 (CRAGES) 55 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 Qu'est-ce que c'est que ça ? 56 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 Qu'est-ce que c'est? 57 00:03:36,649 --> 00:03:37,950 Il a des nageoires. 58 00:03:37,983 --> 00:03:40,720 Putain de merde, c'est une putain de live des ordonnées ? 59 00:03:40,753 --> 00:03:42,521 Vous ne pouvez pas toucher à ça, Doc. Nous avons besoin de NEDEX. 60 00:03:42,554 --> 00:03:47,927 S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai promis à mon fils, je rentrais à la maison. 61 00:03:52,931 --> 00:03:54,333 Tu vas l'ouvrir ici ? 62 00:03:54,366 --> 00:03:55,768 Retenez-le. 63 00:03:59,305 --> 00:04:03,643 S'il te plaît! S'il te plaît, mon Dieu, Je ne veux pas mourir. 64 00:04:03,676 --> 00:04:05,445 Ne bouge pas, d'accord ? 65 00:04:20,959 --> 00:04:24,897 ( SONNERIE AIGUE ) 66 00:04:24,930 --> 00:04:28,201 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 67 00:04:41,800 --> 00:04:42,548 ( COQUILLES CLINQUANT ) 68 00:04:54,526 --> 00:04:58,310 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 69 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 WILSON (OS) Ça va, Swann ? 70 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 Oui Monsieur. 71 00:05:31,163 --> 00:05:37,103 J'ai entendu parler de ce que tu as fait là. S'il s'en sort, c'est à cause de toi. 72 00:05:37,136 --> 00:05:40,206 Merde de chance pour ton dernier jour. 73 00:05:44,420 --> 00:05:47,413 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 74 00:06:14,390 --> 00:06:17,309 SOLDAT (O.S.) Quoi de neuf, Swanny ? 75 00:06:17,342 --> 00:06:20,120 SOLDAT (O.S.) Garçon, tu es nul. 76 00:06:20,450 --> 00:06:21,580 Bienvenue à la fête. 77 00:06:21,613 --> 00:06:24,383 Ah, c'est bon être à la fête. 78 00:06:24,416 --> 00:06:27,520 Ducky, mon homme. 79 00:06:27,553 --> 00:06:30,923 Tu sais que ton enfant va partir c'est de la merde quand il te voit ? 80 00:06:30,956 --> 00:06:33,225 Il va mieux. Très bien, une dernière. 81 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Non! Non, non ! Tu dois y être. 82 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Dis Hadji. 83 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Allez. 84 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Allez. 85 00:06:35,961 --> 00:06:38,197 C'est le plus heureux jour de ma vie. 86 00:06:38,230 --> 00:06:42,768 Sans conteste, sans exception, le le putain de jour le plus heureux de ma vie. 87 00:06:42,801 --> 00:06:44,236 Le mien aussi. 88 00:06:44,269 --> 00:06:47,473 (LA MUSIQUE DOUCE EST FONDU) 89 00:07:01,487 --> 00:07:03,256 (applaudissements de la foule) 90 00:07:04,756 --> 00:07:08,494 ( JEU DE GROUPE MILITAIRE ) 91 00:07:44,290 --> 00:07:45,531 ( FIN DE LA MUSIQUE ) 92 00:07:45,564 --> 00:07:47,266 Visage gauche ! 93 00:07:51,570 --> 00:07:54,874 Au nom de Fort Bliss, et une nation reconnaissante... 94 00:07:54,907 --> 00:07:56,876 merci pour le travail bien fait. 95 00:07:56,909 --> 00:07:59,545 Bienvenue chez vous et soyez en sécurité. 96 00:07:59,578 --> 00:08:00,513 Capitaine. 97 00:08:01,980 --> 00:08:04,150 Compagnie, attention. 98 00:08:05,350 --> 00:08:06,785 Rejeté. 99 00:08:06,818 --> 00:08:09,540 (TOUS ACLAIMENT) 100 00:08:09,870 --> 00:08:12,592 ( JEU DE GROUPE ) 101 00:09:17,456 --> 00:09:19,458 RICHARD (OS) Maggie. 102 00:09:22,561 --> 00:09:24,964 Hé. 103 00:09:24,997 --> 00:09:27,660 Content de te revoir. 104 00:09:27,990 --> 00:09:29,101 Merci. 105 00:09:33,380 --> 00:09:34,406 Comment s'est passé ton vol ? 106 00:09:34,439 --> 00:09:37,760 Long. Où est Paul ? 107 00:09:37,109 --> 00:09:39,979 Oh, Paul, il... il n'était tout simplement pas sur mon chemin. 108 00:09:40,120 --> 00:09:41,914 J'ai été rattrapé par un client. 109 00:09:41,947 --> 00:09:44,283 Je lui en montrais un les développements à Mesa... 110 00:09:44,316 --> 00:09:45,985 et le gars a dit, "Super, je vais le prendre." 111 00:09:46,180 --> 00:09:49,788 Et la prochaine chose que vous savez, Je dois vérifier le crédit et obtenez un dépôt. 112 00:09:49,821 --> 00:09:52,524 Richard, je sais ce que c'est prend pour signer un bail. 113 00:09:52,557 --> 00:09:55,561 Je peux encore le dire quand tu mens. 114 00:09:55,594 --> 00:09:57,563 Bon sang, attends une minute. 115 00:09:57,596 --> 00:09:58,631 Maggie ! 116 00:09:58,664 --> 00:10:01,500 Quoi? 117 00:10:01,533 --> 00:10:07,873 Tu sais... il ne voulait pas venir, d'accord ? 118 00:10:07,906 --> 00:10:12,311 J'ai essayé de l'en convaincre, et il ne voulait pas venir. 119 00:10:12,344 --> 00:10:16,150 Je pense qu'il est un peu confus en ce moment. 120 00:10:16,480 --> 00:10:18,517 Tu sais, ça fait 15 mois depuis que tu es parti... 121 00:10:18,550 --> 00:10:22,822 alors... c'est toute une vie pour un petit enfant. 122 00:10:29,327 --> 00:10:30,663 RICHARD (OS) Se retourner ? 123 00:10:30,696 --> 00:10:33,966 Il semble que la batterie soit épuisée en enfer, cependant. 124 00:10:33,999 --> 00:10:37,503 Ouais, c'est ça être assis sur le cul pendant un an et le changement fera l’affaire. 125 00:10:37,536 --> 00:10:39,672 Eh bien, tu n'as pas l'air si mal. 126 00:10:42,400 --> 00:10:46,712 Donc Alma n'est pas sortie sur toi encore, comment se fait-il ? 127 00:10:46,745 --> 00:10:51,417 Eh bien... en fait, nous nous en sortons plutôt bien. 128 00:10:53,552 --> 00:10:56,455 Se sont fiancés. 129 00:10:56,488 --> 00:11:03,328 Il y a environ un mois. j'allais je te le dirai, mais je pensais que tu le ferais rentrer à la maison assez tôt. 130 00:11:03,361 --> 00:11:05,531 Elle est enceinte. 131 00:11:07,165 --> 00:11:08,768 Cela semble familier. 132 00:11:10,350 --> 00:11:11,203 Nous ne le disons à personne pour l'instant. 133 00:11:11,236 --> 00:11:12,938 Félicitations. 134 00:11:14,720 --> 00:11:16,375 Merci. 135 00:11:18,410 --> 00:11:21,413 Tu peux me suivre, J'essaierai de ne pas te perdre. 136 00:11:21,446 --> 00:11:24,684 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 137 00:11:57,315 --> 00:11:58,383 Plus de poulet. 138 00:11:58,416 --> 00:12:01,520 Mm-hm. Quel est le mot magique ? 139 00:12:01,553 --> 00:12:04,389 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 140 00:12:04,422 --> 00:12:07,326 Et voilà, chérie. Attention, il fait chaud. 141 00:12:19,370 --> 00:12:20,906 Wow, un garage et tout. 142 00:12:20,939 --> 00:12:23,642 Vous progressez vraiment. 143 00:12:23,675 --> 00:12:25,177 Il sait que je viens, n'est-ce pas ? 144 00:12:25,210 --> 00:12:27,346 Oui, bien sûr, il le sait. 145 00:12:31,249 --> 00:12:33,352 Hé, là, gamin. Devinez qui j'ai ramené à la maison ? 146 00:12:33,385 --> 00:12:35,321 ( LA PORTE SE FERME ) 147 00:12:44,696 --> 00:12:48,200 C'est un plaisir de vous rencontrer... enfin. 148 00:12:48,233 --> 00:12:50,350 Ravi de te rencontrer également. 149 00:12:54,272 --> 00:12:59,812 Hé, mon pote. C'est moi, c'est maman. Je suis de retour. 150 00:13:01,780 --> 00:13:03,315 Hé? 151 00:13:07,886 --> 00:13:11,230 Nous avons parlé sur l'ordinateur, tu te souviens ? 152 00:13:13,580 --> 00:13:15,194 Alma. 153 00:13:15,227 --> 00:13:18,130 RICHARD (OS) Hé, va donner ton... fais un câlin à ta mère. 154 00:13:18,163 --> 00:13:23,569 Ouais, elle a vraiment voyagé j'ai fait un long chemin juste pour te voir. 155 00:13:23,602 --> 00:13:24,736 Non. 156 00:13:24,769 --> 00:13:26,171 Allez, allez. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 157 00:13:26,204 --> 00:13:27,306 Fais-lui un câlin, allez. 158 00:13:27,339 --> 00:13:28,908 C'est bon. 159 00:13:32,177 --> 00:13:34,547 Nous avons le temps. 160 00:13:36,748 --> 00:13:40,586 Bien sûr, tu ne veux pas rester un dîner ? Alma a concocté une tempête. 161 00:13:40,619 --> 00:13:42,554 C'est toutes ses affaires ? 162 00:13:42,587 --> 00:13:46,825 Ouais, eh bien, je pensais que tu voudrais nous devons garder quelques choses, parce que... 163 00:13:46,858 --> 00:13:51,496 ...au moins jusqu'à ce que vous arriviez à tu, tu sais, ta place. 164 00:13:51,529 --> 00:13:52,831 J'ai mon propre logement. 165 00:13:52,864 --> 00:13:54,800 Tu vois ce que je veux dire, quelque chose de permanent. 166 00:13:54,833 --> 00:13:56,835 Il ne reviendra pas vivre avec toi, Richard. 167 00:13:56,868 --> 00:13:59,571 Écoute, je sais ce que nous avons convenu, Je sais ce que nous avons dit. 168 00:13:59,604 --> 00:14:01,206 Je dis qu'il est ça se passe vraiment bien ici. 169 00:14:01,239 --> 00:14:02,908 Et je dis il rentre à la maison avec moi. 170 00:14:02,941 --> 00:14:05,678 Et puis nous nous reverrons le week-end, d'accord ? 171 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 Tu es prêt ? 172 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 PAUL (OS) Non ! 173 00:14:09,614 --> 00:14:11,984 Chérie, tu ne veux pas faire ta mère est triste, et toi ? 174 00:14:12,170 --> 00:14:13,685 Ce n'est pas ma maman. 175 00:14:13,718 --> 00:14:14,920 Paul, ne dis pas ça. 176 00:14:14,953 --> 00:14:18,156 Hé, mon pote, écoute, nous en avons parlé. 177 00:14:18,189 --> 00:14:19,658 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 178 00:14:19,691 --> 00:14:21,393 Les grands garçons ne pleurent pas. 179 00:14:22,460 --> 00:14:25,230 Hé! Hé! Paul! 180 00:14:25,263 --> 00:14:26,899 Ce n'est pas ma mère. 181 00:14:30,402 --> 00:14:31,537 Hé! 182 00:14:32,537 --> 00:14:37,760 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 183 00:14:43,415 --> 00:14:45,551 (PAUL CRIANT) 184 00:14:51,389 --> 00:14:54,960 Alma! Non! 185 00:14:54,993 --> 00:14:56,896 Il ne s'ouvrira pas ! 186 00:14:58,463 --> 00:15:00,899 Alma! 187 00:15:00,932 --> 00:15:03,135 Je veux Alma ! 188 00:15:14,145 --> 00:15:17,149 (PAUL SANGLOANT) 189 00:15:24,856 --> 00:15:26,892 Hé, Paul... 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,130 Paul, je suis désolé. 191 00:17:08,259 --> 00:17:09,661 Très bien, il est clair. 192 00:17:09,694 --> 00:17:12,464 Très bien, monsieur, vous êtes clair, enlève tes mains. 193 00:17:12,497 --> 00:17:14,266 Rejoignez votre ami là-bas. 194 00:17:14,299 --> 00:17:15,534 (DIALOGUE INDISTINCT) 195 00:18:00,278 --> 00:18:02,581 Mettez-vous à l'ombre et hydratez-vous, sergent. 196 00:18:02,614 --> 00:18:04,850 Je vais bien. 197 00:18:04,883 --> 00:18:08,286 J'ai dit d'entrer dans le putain d'ombre, Swann. 198 00:18:08,319 --> 00:18:11,890 J'ai eu ça. 199 00:18:11,122 --> 00:18:14,192 Nous serons relevés dans une heure. 200 00:18:14,225 --> 00:18:16,610 C'est un ordre. 201 00:18:30,942 --> 00:18:33,312 ( SOLDATS CHANTANT ) 202 00:18:45,590 --> 00:18:47,826 Est-ce suffisant ? 203 00:19:06,770 --> 00:19:10,149 Hé... tu veux voir ton cadeau ? 204 00:19:11,816 --> 00:19:14,286 Allez. 205 00:19:23,940 --> 00:19:24,196 Attendez. 206 00:19:32,470 --> 00:19:33,772 Hein ? 207 00:19:36,174 --> 00:19:40,712 Tu sais ce que ça dit sur la couverture ? 208 00:19:40,745 --> 00:19:43,448 Les aventures de Ducky en Afghanistan. 209 00:19:46,317 --> 00:19:50,255 Rappelez-vous comment vous lui avez donné à moi avant mon départ ? 210 00:19:53,324 --> 00:19:56,962 Tu m'as fait promettre de prendre une photo avec lui chaque semaine. 211 00:19:58,196 --> 00:20:00,232 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 212 00:20:07,472 --> 00:20:08,974 Eh bien, vous l'avez fait. 213 00:20:10,541 --> 00:20:16,715 Dans chaque page, dans chaque image, c'est moi et Ducky. 214 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 Le voilà, en patrouille. 215 00:20:25,256 --> 00:20:28,860 Le voilà dans la tente médicale. 216 00:20:28,893 --> 00:20:31,796 Et le voilà avec mes amis. 217 00:20:31,829 --> 00:20:35,533 je ne joue pas avec ça des trucs plus. 218 00:20:35,566 --> 00:20:37,469 C'est pour les petits enfants. 219 00:20:42,707 --> 00:20:44,309 Oublie ça. Hein ? 220 00:20:46,611 --> 00:20:49,114 Mangez-le avant qu'il ne devienne détrempé. 221 00:21:04,696 --> 00:21:07,266 Alma! 222 00:21:11,169 --> 00:21:12,837 Hé! 223 00:21:12,870 --> 00:21:15,640 Comment vas-tu? 224 00:21:15,673 --> 00:21:17,208 PAUL (OS) Bien. 225 00:21:17,241 --> 00:21:18,610 Comment as-tu dormi la nuit dernière ? 226 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 PAUL (OS) Bien. 227 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 ALMA (OS) Ouais ? D'accord, bien. 228 00:21:23,140 --> 00:21:24,149 Comment allez-vous? 229 00:21:24,182 --> 00:21:26,510 Voulez-vous arroser des fleurs ? 230 00:21:26,840 --> 00:21:29,954 RICHARD (OS) Je te dis quoi, je pense que tu es je vais adorer le bain en marbre. 231 00:21:29,987 --> 00:21:32,557 J'ai besoin de te parler. 232 00:21:32,590 --> 00:21:37,620 D'accord. Hé, Donna ? je vais je te rappelle, d'accord ? 233 00:21:37,950 --> 00:21:41,990 Je te rappellerai et nous configurez-le. D'accord. 234 00:21:42,667 --> 00:21:45,904 Hé. je suis plutôt occupé en ce moment. 235 00:21:45,937 --> 00:21:48,573 Il ne veut rien à voir avec moi. 236 00:21:48,606 --> 00:21:49,841 Cela fait un jour. 237 00:21:49,874 --> 00:21:51,710 As-tu fait quelque chose pour le préparer ? 238 00:21:51,743 --> 00:21:53,812 Ouais, je lui ai dit que sa mère rentrer à la maison. Que fais-tu tu veux que je fasse ? 239 00:21:53,845 --> 00:21:59,284 Eh bien, il agit comme cette femme c'est sa putain de mère. 240 00:21:59,317 --> 00:22:01,353 Maggie, tu es partie pendant un tiers de sa vie. 241 00:22:01,386 --> 00:22:02,888 Qu'attendez-vous ? 242 00:22:04,689 --> 00:22:09,794 Ouais, euh-huh, dur, n'est-ce pas ? 243 00:22:09,827 --> 00:22:12,163 C'est dur quand tu es parti aussi. 244 00:22:12,196 --> 00:22:13,798 Parce qu'il voulait que maman brosse les dents ses dents. 245 00:22:13,831 --> 00:22:15,767 Il voulait maman pour le mettre au lit. 246 00:22:15,800 --> 00:22:19,204 Et maman pour lui donner toute sa nourriture, donc il n'a pas mangé, et il n'a pas dormi. 247 00:22:19,237 --> 00:22:21,206 Et puis il a commencé le somnambulisme, qui fait peur la merde hors de moi. 248 00:22:21,239 --> 00:22:23,208 Que veux-tu dire, il a commencé à somnambuler ? 249 00:22:23,241 --> 00:22:26,111 Je veux dire, il a commencé à somnambuler. Il a commencé à se promener ici, les yeux ouverts. 250 00:22:26,144 --> 00:22:28,813 Et le médecin a dit qu'il était... il dormait. 251 00:22:28,846 --> 00:22:30,548 Eh bien, où est-il allé ? 252 00:22:30,581 --> 00:22:33,518 Aller partout, il entrerait ici, il est entré dans le placard... 253 00:22:33,551 --> 00:22:35,453 et j'ai pissé sur mes chaussures une fois. 254 00:22:35,486 --> 00:22:38,189 J'ai essayé de sortir quelques fois... 255 00:22:38,222 --> 00:22:39,991 probablement à la recherche de sa mère. 256 00:22:41,920 --> 00:22:42,494 Je ne me cherchais pas. 257 00:22:45,696 --> 00:22:49,501 Je ne savais pas comment de s'occuper de lui non plus. 258 00:22:49,534 --> 00:22:54,372 Tu sais qui a fait un bon travail, était Alma. 259 00:22:54,405 --> 00:22:56,141 Vous devriez lui être reconnaissant. 260 00:22:56,174 --> 00:22:58,477 Je l'ai retourné redevenu un enfant heureux. 261 00:23:05,283 --> 00:23:10,922 Je sais que c'est dur, et je sais c'est beaucoup de choses sur lesquelles revenir. 262 00:23:10,955 --> 00:23:13,925 Et euh, je ne sais pas... 263 00:23:13,958 --> 00:23:17,796 peut-être que Paul devrait revenir et reste avec nous pendant un moment. 264 00:23:17,829 --> 00:23:19,264 Pourquoi? 265 00:23:19,297 --> 00:23:22,367 Parce que je veux ce qu'il y a de mieux pour Paul. 266 00:23:22,400 --> 00:23:25,170 Et tu ne penses pas Je peux m'occuper de lui ? 267 00:23:25,203 --> 00:23:28,173 Je pense que si tu voulais pour prendre soin de lui... 268 00:23:28,206 --> 00:23:31,900 tu n'aurais pas est resté dans l'armée. 269 00:23:41,953 --> 00:23:44,156 Besoin de quelque chose ? 270 00:24:06,544 --> 00:24:08,120 MICHEL SWANN (AU TÉLÉPHONE) Bonjour ? 271 00:24:08,450 --> 00:24:09,130 Hé, papa. 272 00:24:09,460 --> 00:24:10,815 Maggie ! 273 00:24:10,848 --> 00:24:16,421 Mon Dieu, ils m'ont secoué autour pendant environ six semaines. 274 00:24:16,454 --> 00:24:19,658 Elle reviendra ce jour-là, ce jour-là. 275 00:24:23,600 --> 00:24:25,664 Je suis très fier de toi, chérie. 276 00:24:26,797 --> 00:24:28,132 Merci, papa. 277 00:24:28,165 --> 00:24:30,201 Et comment va mon petit homme ? 278 00:24:30,234 --> 00:24:33,972 Paulie, je parie qu'il j'étais excité de te voir. 279 00:24:34,500 --> 00:24:37,609 Ouais, il était excité. 280 00:24:37,642 --> 00:24:38,910 Et Richard ? 281 00:24:38,943 --> 00:24:42,380 Non, il est toujours Richard. 282 00:24:45,160 --> 00:24:49,821 Te souviens-tu quand tu étais petit, je te lis des histoires ? 283 00:24:49,854 --> 00:24:53,625 Celui à propos de Rip Van Winkle ? 284 00:24:53,658 --> 00:24:58,363 Ouais, je pense que c'était un gars qui je me suis endormi pendant environ 100 ans. 285 00:24:58,396 --> 00:25:02,100 Un jour le gars se réveille, il réfléchit tout sera pareil. 286 00:25:02,133 --> 00:25:06,971 Je n'arrive pas à comprendre fait que tout a changé. 287 00:25:07,400 --> 00:25:10,308 C'est ce que j'ai vécu quand je suis revenu. 288 00:25:17,148 --> 00:25:20,510 Tu dois juste être patiente, chérie. 289 00:25:21,852 --> 00:25:23,388 Avez-vous été patient ? 290 00:25:24,989 --> 00:25:26,291 Non. 291 00:25:27,391 --> 00:25:30,595 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 292 00:26:18,275 --> 00:26:23,515 Hé. Hé. 293 00:26:24,649 --> 00:26:28,186 On va recommencer, d'accord ? 294 00:26:28,219 --> 00:26:35,960 Et cela signifie que nous allons faire comme si nous ne nous étions jamais rencontrés l'un l'autre avant. 295 00:26:35,993 --> 00:26:38,963 Je m'appelle Maggie. 296 00:26:38,996 --> 00:26:41,633 Quel est ton nom? 297 00:26:41,666 --> 00:26:42,600 Paul. 298 00:26:42,633 --> 00:26:45,837 Paul? Ravi de vous rencontrer, Paul. 299 00:26:48,500 --> 00:26:51,776 Comment en voudriez-vous un espace pour courir, Paul ? 300 00:26:53,944 --> 00:26:56,648 D'accord. 301 00:27:13,297 --> 00:27:17,469 Hé. Tu veux me donner un coup de main ? 302 00:27:20,710 --> 00:27:21,773 Droite. 303 00:27:26,210 --> 00:27:29,881 Ne jugez pas, mangez simplement. 304 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Ouah. 305 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Mm-hm. 306 00:27:37,822 --> 00:27:41,760 Ouah. C'est un coup de pied hamburger. Tu as raison. 307 00:27:44,328 --> 00:27:48,666 Je jure que ça vaut le coup d'être déployé juste pour rentrer à la maison pour manger et putain. 308 00:27:48,699 --> 00:27:51,869 Ici, j'essaie toujours travailler sur cette deuxième partie. 309 00:27:51,902 --> 00:27:55,306 Voir? je suis marié, sinon, je serais heureux d'obliger. 310 00:27:55,339 --> 00:28:00,845 Ferme ta gueule. Mon Dieu, tu es tellement dégoûtant. 311 00:28:00,878 --> 00:28:03,114 Alors, qu'est-ce qui se passe avec le réaffectation ? 312 00:28:03,147 --> 00:28:10,540 Mm, Compagnie Charlie, 2e Peloton, le sergent du peloton a été tué dans un accident de voiture, alors... 313 00:28:10,870 --> 00:28:12,657 J'en ai entendu parler. 314 00:28:12,690 --> 00:28:15,426 J'ai aussi entendu dire que CO est un sac de bites. 315 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Mm-hm. 316 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Bonne chance avec ça. 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,465 Merci. 318 00:28:24,802 --> 00:28:26,471 Quoi de neuf? 319 00:28:27,505 --> 00:28:29,440 Je ne sais pas, putain. 320 00:28:29,473 --> 00:28:33,912 Tu sais, je ne pouvais pas attendre pour sortir de cet enfer, et... 321 00:28:36,781 --> 00:28:38,683 Je ne sais pas, maintenant depuis Je suis de retour... 322 00:28:38,716 --> 00:28:43,455 Je ne sais même pas quoi faire avec moi-même la moitié du temps. Alors... 323 00:28:44,321 --> 00:28:48,727 Je sais. Moi aussi. 324 00:28:51,862 --> 00:28:55,633 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 325 00:29:23,627 --> 00:29:24,762 Hé. 326 00:29:24,795 --> 00:29:28,366 Ce doit être Paul. 327 00:29:28,399 --> 00:29:30,835 Tu vois ce lit là-bas ? 328 00:29:30,868 --> 00:29:34,138 C'est à toi si tu je veux continuer à dormir. 329 00:29:34,171 --> 00:29:37,475 Tu vas t'amuser. Tu vas en faire du nouveau amis, d'accord ? 330 00:29:37,508 --> 00:29:39,977 Je ne veux pas y aller, Maggie. 331 00:29:40,100 --> 00:29:45,490 Hé, nous allons faire quelque chose spécial pour le dîner de ce soir, d'accord ? 332 00:29:45,820 --> 00:29:47,852 D'accord. 333 00:30:02,199 --> 00:30:03,334 Soldat de fer, monsieur. 334 00:30:03,367 --> 00:30:04,836 Le bonheur de l'équipe. 335 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Soldat de fer, monsieur. 336 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Le bonheur de l'équipe. 337 00:30:15,120 --> 00:30:16,380 (FRAPPER À LA PORTE) 338 00:30:16,413 --> 00:30:20,384 Sergent Swann ! Entrez ! 339 00:30:20,417 --> 00:30:22,720 Au rapport au travail, monsieur. 340 00:30:22,753 --> 00:30:24,322 A l'aise. 341 00:30:24,355 --> 00:30:26,858 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses des choses sur vous, sergent. 342 00:30:26,891 --> 00:30:29,927 je te félicite sur votre Étoile de Bronze. 343 00:30:29,960 --> 00:30:31,596 Merci, monsieur. 344 00:30:31,629 --> 00:30:34,699 Heureux de vous voir réengagé. 345 00:30:34,732 --> 00:30:38,102 Tu es un glouton pour punition. 346 00:30:38,135 --> 00:30:41,939 Tu veux du thé ? Ma femme me fait boire du thé. 347 00:30:41,972 --> 00:30:44,420 Non, merci, monsieur. 348 00:30:45,342 --> 00:30:48,446 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 349 00:30:48,479 --> 00:30:50,181 Vous revenez une deuxième fois ? 350 00:30:50,214 --> 00:30:52,683 C'est toujours un ajustement, monsieur. 351 00:30:52,716 --> 00:30:58,356 Je dis toujours que rentrer à la maison est un beaucoup plus difficile que de faire la guerre. 352 00:30:58,389 --> 00:31:00,157 Tant d’attentes. 353 00:31:00,190 --> 00:31:02,727 Oui Monsieur. 354 00:31:02,760 --> 00:31:06,297 Alors, quel est le problème ? Vous êtes marié, vous avez des enfants ? 355 00:31:06,330 --> 00:31:08,399 J'ai un fils, il a 5 ans. 356 00:31:08,432 --> 00:31:15,907 Oh, mec, c'est un bel âge. J'ai quelques petits ceux moi-même. 357 00:31:15,940 --> 00:31:17,842 Quel âge ont-ils, monsieur ? 358 00:31:17,875 --> 00:31:22,130 Ah les photos sont un peu dépassés. 359 00:31:22,460 --> 00:31:24,215 C'est incroyable à quelle vitesse ils grandissent, hein ? 360 00:31:24,248 --> 00:31:25,816 C'est. 361 00:31:25,849 --> 00:31:28,986 Donc, je suppose que tu sais pourquoi vous avez été affecté ici. 362 00:31:29,190 --> 00:31:33,658 Oui Monsieur. je suis désolé pour Sergent Stevens, j'ai entendu à propos de l'accident. 363 00:31:33,691 --> 00:31:38,696 Un homme survit à l'Anbar pour s'embrasser un garde-corps sur son chemin au Wal-Mart. 364 00:31:38,729 --> 00:31:41,532 Trouvez la justice là-dedans. 365 00:31:43,434 --> 00:31:45,690 Voici maintenant l'affaire. 366 00:31:45,102 --> 00:31:48,306 Nous sommes en préparation à expédier dans neuf mois... 367 00:31:48,339 --> 00:31:53,611 et j'ai une ambulance peloton se promenant comme un poulet sans tête. 368 00:31:53,644 --> 00:32:00,418 Je te nomme sergent de peloton. jusqu'à ce que je trouve un approprié remplacement. Vous êtes partant ? 369 00:32:00,451 --> 00:32:02,586 Oui Monsieur. 370 00:32:02,619 --> 00:32:05,556 Tu as ton travail découpé pour vous. 371 00:32:05,589 --> 00:32:07,858 La morale est dans la merde. 372 00:32:07,891 --> 00:32:13,230 J'ai fait une demande auprès de la brigade pour un remplissage permanent, mais jusqu'à alors c'est vous qui commandez. 373 00:32:13,263 --> 00:32:16,500 Je suppose que tu seras là trois mois, peut-être six. 374 00:32:16,533 --> 00:32:19,337 Ne suppose pas que tu es pressé déployer prochainement ? 375 00:32:19,370 --> 00:32:22,940 Non, monsieur. Je ne peux pas dire que je le suis. 376 00:32:22,973 --> 00:32:25,876 Le premier sergent Killens va je reviendrai pour vous faire visiter. 377 00:32:25,909 --> 00:32:26,978 Bienvenue à bord. 378 00:32:27,110 --> 00:32:28,546 Merci, monsieur. 379 00:32:28,579 --> 00:32:32,116 Nous avons beaucoup de nouveaux. Certains de ces enfants n’en ont aucune idée. 380 00:32:32,149 --> 00:32:35,419 Le plus proche qu'ils aient vu combattre est Kill Zone 2. 381 00:32:35,452 --> 00:32:37,655 Roger, d'abord, Sarn't. 382 00:32:37,688 --> 00:32:43,270 Un conseil. Agir comme tu es là pour rester. 383 00:32:43,600 --> 00:32:47,699 Allez-y et sécurisez votre équipement. J'y serai dans une minute. 384 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 BOUCHER (OS) Hurley. 385 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 HURLEY (O.S.) Pas du tout. 386 00:32:54,238 --> 00:32:55,272 Où sont vos 02 chars ? 387 00:32:55,305 --> 00:32:56,540 Je les ai eu là, Sarn't. 388 00:32:56,573 --> 00:32:57,908 Des carafes d'eau de 5 gallons ? 389 00:32:57,941 --> 00:32:59,276 J'ai eu mon dos de chameau, Sarn't. 390 00:32:59,309 --> 00:33:02,646 Tu as une victime de la chaleur avec une température à cœur de 112... 391 00:33:02,679 --> 00:33:05,683 et tu veux le calmer avec ta cantine ? 392 00:33:05,716 --> 00:33:07,451 Comment tu penses que ça va faire du sport pour toi ? 393 00:33:07,484 --> 00:33:10,121 Pas bon, n'est-ce pas ! Tu me veux pour attraper les carafes d'eau dessus ? 394 00:33:12,356 --> 00:33:13,624 Putain, répare-le. 395 00:33:13,657 --> 00:33:15,159 Roger, monsieur. 396 00:33:21,165 --> 00:33:23,567 Tout le monde, encerclez-vous ! 397 00:33:23,600 --> 00:33:25,936 Rencontrez votre nouveau sergent de peloton, Sergent Swann. 398 00:33:25,969 --> 00:33:28,105 Je reviens tout juste du théâtre. Deuxième fois. 399 00:33:28,138 --> 00:33:32,343 Sergent, voici votre équipe dirigeants, le sergent Morrison. 400 00:33:32,376 --> 00:33:33,377 Comment allez-vous, sergent ? 401 00:33:33,410 --> 00:33:35,790 Ravi de vous rencontrer. 402 00:33:35,112 --> 00:33:36,414 Sergent Williams. 403 00:33:36,447 --> 00:33:38,716 Ravi de vous rencontrer, Sarn't. 404 00:33:38,749 --> 00:33:40,218 Sergent Boucher. 405 00:33:42,119 --> 00:33:43,687 Ravi de vous rencontrer. 406 00:33:43,720 --> 00:33:46,891 J'espère que tu la feras se sentent les bienvenus. 407 00:33:46,924 --> 00:33:47,959 Hoowah. 408 00:33:49,660 --> 00:33:53,297 Très bien, le dîner est presque prêt. 409 00:33:53,330 --> 00:33:55,266 Ça s'annonce bien. 410 00:34:02,172 --> 00:34:05,430 Alma fait habituellement le riz jaune. 411 00:34:08,145 --> 00:34:10,140 D'accord. 412 00:34:16,120 --> 00:34:17,755 Manger. 413 00:34:17,788 --> 00:34:20,491 C'est trop croustillant. 414 00:34:20,524 --> 00:34:22,860 Alma ne le rend pas croustillant. 415 00:34:22,893 --> 00:34:25,429 Tu sais, je ne le fais vraiment pas je me soucie de la façon dont Alma le fait. 416 00:34:25,462 --> 00:34:27,298 C'est comme ça que je le fais. D'accord? 417 00:34:29,299 --> 00:34:30,835 Je n'aime pas ça. 418 00:34:32,836 --> 00:34:36,774 Enlève juste la peau, hein ? Voir? Là. 419 00:34:49,153 --> 00:34:51,889 Peux-tu juste manger correctement, s'il te plaît ? 420 00:34:55,392 --> 00:34:56,594 N'y pensez même pas. 421 00:35:05,769 --> 00:35:09,874 Ramassez-le, maintenant ! Ramassez-le ! Ramassez-le ! 422 00:35:10,607 --> 00:35:11,742 Tu trouves ça drôle ? 423 00:35:11,775 --> 00:35:12,776 Aïe ! Tu me fais du mal ! 424 00:35:12,809 --> 00:35:14,478 Est-ce que tu? Récupérez-le maintenant ! 425 00:35:14,511 --> 00:35:17,648 Ne me manque jamais de respect, est-ce que tu me comprends ? 426 00:35:17,681 --> 00:35:21,652 Si je te dis de manger quelque chose, tu le manges. 427 00:35:21,685 --> 00:35:24,540 Ramassez tout ! 428 00:35:24,870 --> 00:35:25,289 Je veux Alma. 429 00:35:25,322 --> 00:35:28,993 Vous pouvez pleurer pour Alma tout le monde tu veux, espèce de petite merde. 430 00:35:40,504 --> 00:35:44,208 ANNONCEUR (VO): Pour lundi, généralement ensoleillé et pas aussi chaud. 431 00:35:44,241 --> 00:35:48,146 ANNONCEUR (VO): Haute température 60 à 65 degrés. 432 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 DONOVAN (OS) Fermez-les. 433 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 MAGGIE (O.S.) Puis-je te faire confiance ? 434 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 Je pense que oui. 435 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 D'accord. 436 00:35:54,151 --> 00:35:58,189 Asseyez-vous... tu ferais mieux gardez-les fermés. 437 00:35:59,623 --> 00:36:01,859 Hé! Qu'est-ce que... 438 00:36:03,727 --> 00:36:06,797 Tu vas gâcher ma surprise. 439 00:36:06,830 --> 00:36:10,100 Très bien, rouvrez-les. 440 00:36:10,133 --> 00:36:11,835 Faire un vœu. 441 00:36:11,868 --> 00:36:13,700 Où as-tu trouvé ça ? 442 00:36:13,103 --> 00:36:17,141 Oh non, là où il y a une volonté... 443 00:36:17,174 --> 00:36:19,844 J'ai un petit lutin retour sur la base. 444 00:36:23,914 --> 00:36:25,983 Mm. Oh mon Dieu. 445 00:36:26,160 --> 00:36:28,285 Hé, joyeux anniversaire, gamin. 446 00:36:28,318 --> 00:36:31,756 Oh, mon dieu, je pense Je t'aime. C'est juste une plaisanterie. 447 00:36:34,791 --> 00:36:38,950 Oh mon Dieu, merci ! 448 00:36:40,497 --> 00:36:43,234 ( LA PORTE S'OUVRE ) 449 00:36:44,668 --> 00:36:47,771 Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur. 450 00:36:50,841 --> 00:36:52,777 Que fais-tu? 451 00:36:55,345 --> 00:36:57,481 Paul? 452 00:36:59,616 --> 00:37:03,954 Hé. Hé. 453 00:37:03,987 --> 00:37:06,890 je suis désolé Je t'ai crié dessus, d'accord ? 454 00:37:06,923 --> 00:37:10,728 Hé. Hé, regarde-moi. 455 00:37:20,170 --> 00:37:23,207 Où essaies-tu d'aller, copain ? 456 00:37:33,317 --> 00:37:35,519 Okay, donc tu peux en choisir un chose pour ta chambre... 457 00:37:35,552 --> 00:37:38,823 mais ensuite nous devons tout obtenir autre chose sur cette liste, d'accord ? 458 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 (CLANK FORT) 459 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 Ah non. Oh mon Dieu. 460 00:37:47,764 --> 00:37:51,936 Merde! Dieu. 461 00:37:53,370 --> 00:37:55,773 Tout va bien, attends. Attendez. 462 00:37:59,976 --> 00:38:01,812 Un morceau de merde. 463 00:38:01,845 --> 00:38:03,914 Vous avez dit un mot aux toilettes. 464 00:38:03,947 --> 00:38:06,884 ( MOTEUR CALCANT ) 465 00:38:17,961 --> 00:38:22,900 ( PARLANT ESPAGNOL ) 466 00:38:26,636 --> 00:38:29,390 Puis-je obtenir de l'aide ? 467 00:38:29,720 --> 00:38:32,430 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 468 00:38:34,344 --> 00:38:37,148 J'ai dû le faire sauter j'ai commencé à l'avoir ici. 469 00:38:39,950 --> 00:38:43,530 Voyons. Ce sera l'alternateur. 470 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 J'en doute. 471 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 Ouais, pourquoi ça ? 472 00:38:45,155 --> 00:38:49,894 La batterie est probablement épuisée dehors. Et alors, j'ai besoin d'un nouveau cylinoïde ? 473 00:38:51,428 --> 00:38:54,565 Et vos câbles de batterie sont également corrodés. 474 00:38:54,598 --> 00:38:57,668 Alors, combien ? 475 00:38:57,701 --> 00:38:59,136 400 $. 476 00:38:59,169 --> 00:39:01,972 Si tu veux me voler, mets juste un pistolet sur ma tempe. 477 00:39:02,500 --> 00:39:04,308 Je n'essaye pas de te voler, Je veux dire, nous parlons sur les pièces et la main d'œuvre. 478 00:39:04,341 --> 00:39:09,546 Non, nous parlons de une pièce de 30 $, et vous devriez être capable de le faire en 40 minutes. 479 00:39:09,579 --> 00:39:12,416 je ferai un prix spécial pour toi. Et ça ? 480 00:39:12,449 --> 00:39:15,786 Maggie, je dois y aller au numéro deux. 481 00:39:15,819 --> 00:39:18,789 Tu veux que je vienne avec toi ? 482 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Non? 483 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Je peux le faire moi-même. 484 00:39:20,230 --> 00:39:21,592 D'accord, bien. 485 00:39:21,625 --> 00:39:26,290 C'est la porte blanche, là-bas. 486 00:39:26,620 --> 00:39:29,666 Il te ressemble. Je pensais que c'était ton fils. 487 00:39:29,699 --> 00:39:31,302 Il est. 488 00:39:36,907 --> 00:39:44,515 Okay, j'ai juste besoin de quelques initiales et signature et c'est tout. 489 00:39:44,548 --> 00:39:49,386 Je pense que je peux l'avoir pour Jeudi. Si je le fais plus tôt, je t'appellerai, d'accord ? 490 00:39:49,419 --> 00:39:51,989 Y a-t-il une agence de location de voitures ? par ici ? 491 00:39:52,220 --> 00:39:56,827 Non, rien de tel. Vous avez besoin d'un tour ? 492 00:39:56,860 --> 00:39:59,763 Y a-t-il quelque chose Je peux louer chez toi ? 493 00:39:59,796 --> 00:40:02,433 Pas vraiment, non. 494 00:40:02,466 --> 00:40:03,601 Et le vélo ? 495 00:40:05,669 --> 00:40:08,939 Mon vélo ? 496 00:40:10,907 --> 00:40:12,476 Tu as un permis ? 497 00:40:12,509 --> 00:40:15,846 Ah, depuis que j'ai 16 ans. 498 00:40:15,879 --> 00:40:18,150 Et l'enfant ? Quel âge a-t-il? 499 00:40:18,480 --> 00:40:21,585 Assez vieux pour l'état du Texas. 500 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Prêt? 501 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Ouais. 502 00:40:25,589 --> 00:40:27,191 D'accord. 503 00:40:30,827 --> 00:40:34,265 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 504 00:41:04,861 --> 00:41:07,231 (FRAPPER À LA PORTE) 505 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Salut. 506 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Salut. 507 00:41:12,602 --> 00:41:16,373 Euh, Paul a oublié ses sandales, J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin. 508 00:41:16,406 --> 00:41:18,309 Euh, en fait, il dort. 509 00:41:19,676 --> 00:41:21,712 Nous nous levons tôt. 510 00:41:21,745 --> 00:41:23,780 D'accord. 511 00:41:23,813 --> 00:41:24,882 Entrez. 512 00:41:24,915 --> 00:41:26,317 Merci. 513 00:41:33,256 --> 00:41:37,160 Euh, je suis juste au milieu de faire une lessive, alors... 514 00:41:37,193 --> 00:41:41,965 Euh, je voulais juste voir comment il allait. 515 00:41:41,998 --> 00:41:44,568 Vous avez besoin de quelque chose ? 516 00:41:44,601 --> 00:41:46,300 Non, nous allons bien. 517 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 D'accord. 518 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 Merci. 519 00:41:50,307 --> 00:41:54,578 Je ne sais pas si Richard Vous avez parlé du somnambulisme ? 520 00:41:54,611 --> 00:41:55,646 Euh, ouais, je sais. 521 00:41:55,679 --> 00:41:57,714 C'était vraiment stressant au début. 522 00:41:57,747 --> 00:42:03,887 Mais ce n'est pas dangereux, tant qu'il ne comprend pas hors de la maison. 523 00:42:03,920 --> 00:42:10,160 Tu devrais accrocher des cloches le long des portes, on dirait pour l'aider. 524 00:42:10,193 --> 00:42:13,970 De toute façon, je ne dors pas vraiment, alors... 525 00:42:17,267 --> 00:42:20,804 Je suppose que c'est juste, euh... 526 00:42:23,607 --> 00:42:26,510 C'est juste que le petit gars, tu sais ? 527 00:42:30,814 --> 00:42:33,217 Tu lui manques aussi. 528 00:42:38,755 --> 00:42:40,224 (BIPS) 529 00:42:44,928 --> 00:42:47,531 Alma les fabrique habituellement dans la poêle. 530 00:42:47,564 --> 00:42:50,400 Est-ce qu'elle ? 531 00:42:50,433 --> 00:42:53,370 Eh bien, elle peut les faire son chemin demain. 532 00:42:59,275 --> 00:43:00,811 Vous aimez les camions ? 533 00:43:03,513 --> 00:43:05,649 Moi aussi. 534 00:43:07,851 --> 00:43:10,530 Vous avez dit que vous aimiez les camions. 535 00:43:10,860 --> 00:43:11,288 Ouah. 536 00:43:12,989 --> 00:43:15,325 Continue, ouais, ouais, ouais, bien sûr. 537 00:43:15,358 --> 00:43:18,762 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 538 00:43:18,795 --> 00:43:19,930 Qu'en pensez-vous ? 539 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 J'aime. 540 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 Hein? 541 00:43:21,331 --> 00:43:23,834 Ce volant est plus grand que toi. 542 00:43:23,867 --> 00:43:26,603 Très bien, es-tu prêt à conduire cette machine verte ? 543 00:43:26,636 --> 00:43:28,105 Euh-huh. 544 00:43:28,138 --> 00:43:30,107 Savez-vous ce que vous conduisez ? Savez-vous comment le conduire ? 545 00:43:30,140 --> 00:43:31,141 Euh... 546 00:43:31,174 --> 00:43:32,643 Savez-vous ce que c'est ? 547 00:43:32,676 --> 00:43:33,443 Ces... 548 00:43:33,476 --> 00:43:34,911 Ce sont vos commutateurs de terrain. 549 00:43:34,944 --> 00:43:36,460 Autoroute? 550 00:43:36,790 --> 00:43:38,182 L'autoroute, c'est tout. 551 00:43:39,282 --> 00:43:41,452 Ici, voilà. 552 00:43:43,787 --> 00:43:47,824 C'est Petit Camion, Gros Camion, tu es là ? 553 00:43:47,857 --> 00:43:50,961 ( LA MUSIQUE CONTINUE ) 554 00:43:50,994 --> 00:43:53,697 Tirez-le, tirez-le. Bien? 555 00:43:59,302 --> 00:44:03,440 Ici, nous en avons beaucoup de toutes ces couleurs. 556 00:44:03,473 --> 00:44:05,509 Merci, spécialiste. 557 00:44:05,542 --> 00:44:11,815 Ça s'appelle un fusil, c'est quoi nous utilisons réellement là-bas pour combattre les méchants. 558 00:44:11,848 --> 00:44:13,316 Alma n'a pas d'arme. 559 00:44:13,349 --> 00:44:16,420 Je parie que non. 560 00:44:25,762 --> 00:44:28,198 Essayons d'ouvrir tes yeux la prochaine fois, mec. 561 00:44:28,231 --> 00:44:29,766 Ouais, comme si tu avais fait mieux. 562 00:44:29,799 --> 00:44:32,436 Et alors, mec ? je suis un putain chauffeur d'ambulance. 563 00:44:32,469 --> 00:44:34,838 Tu penses que les insurgés donnent c'est merdique que nous soyons médecins ? 564 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Négatif, non. 565 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Viens par ici. 566 00:44:36,706 --> 00:44:38,608 Roger, sergent. 567 00:44:38,641 --> 00:44:42,212 Si vous n'atteignez pas votre cible, tu ramèneras ton copain dans un sac mortuaire, tu veux ça ? 568 00:44:42,245 --> 00:44:43,346 Négatif, non. 569 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Frappez le sol. 570 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Roger, monsieur. 571 00:44:45,315 --> 00:44:47,718 Tu iras jusqu'à ce que tu vomisses et puis tu me donneras 200 autres. 572 00:44:47,751 --> 00:44:48,785 Roger, monsieur. 573 00:44:48,818 --> 00:44:50,320 Un mot, sergent. 574 00:44:55,492 --> 00:44:58,995 Allez-y doucement avec Hurley, il vient de découvrir celui de sa mère j'ai eu un cancer de stade quatre. 575 00:44:59,280 --> 00:45:00,630 Nous avons tous des problèmes, sergent. 576 00:45:00,663 --> 00:45:03,934 L'armée n'a pas pour but de tenir mains, distribuant des mouchoirs. 577 00:45:03,967 --> 00:45:06,236 Qu'est-ce que tu dis? 578 00:45:06,269 --> 00:45:11,341 Ils ne doivent pas t'aimer, mais si tu ne fais pas la loi, ils vous marcheront dessus. 579 00:45:11,374 --> 00:45:14,545 Est-ce que tu me dis comment faire mon travail ? 580 00:45:15,912 --> 00:45:17,881 Non, sergent. 581 00:45:17,914 --> 00:45:21,418 Si tu vois que nos gars ont besoin plus de formation, vous vous assurez ils comprennent. 582 00:45:21,451 --> 00:45:23,520 Et peut-être que je n'ai pas fait moi-même clair plus tôt. 583 00:45:23,553 --> 00:45:29,693 Quand je dis de licencier le soldat Hurley, je ne demandais pas pour votre avis. 584 00:45:29,726 --> 00:45:31,695 Roger. 585 00:45:41,871 --> 00:45:44,875 Je n'étais pas sûr que tu viennes. 586 00:45:44,908 --> 00:45:47,911 La voiture est prête depuis une semaine. 587 00:45:47,944 --> 00:45:49,713 Tout va bien avec le vélo ? 588 00:45:49,746 --> 00:45:50,781 Mm-hm. 589 00:45:50,814 --> 00:45:56,190 Pas de rappel ? Vous m'avez en quelque sorte blessé. 590 00:45:56,520 --> 00:45:58,210 Je peux le dire. 591 00:45:58,540 --> 00:46:03,260 Je ne savais pas que tu étais, euh, qu'est-ce que c'est ? C'est... S-- 592 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Sergent d'état-major. 593 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Sergent d'état-major, ouais. 594 00:46:06,996 --> 00:46:09,299 Tu aimes dire aux gens que faire, hein ? 595 00:46:09,332 --> 00:46:12,669 J'aime faire avancer les choses. 596 00:46:12,702 --> 00:46:16,600 Combien je te dois pour le vélo ? 597 00:46:16,390 --> 00:46:19,176 Je te dis quoi, Je te laisse m'offrir un dîner. 598 00:46:19,209 --> 00:46:21,778 Qu'en penses-tu? 599 00:46:21,811 --> 00:46:24,748 Non, pas ce soir. J'ai des projets. 600 00:46:24,781 --> 00:46:26,316 Quand? 601 00:46:26,349 --> 00:46:28,985 Quand je le dis. 602 00:46:29,180 --> 00:46:30,387 D'accord. 603 00:46:36,659 --> 00:46:37,661 Clair! 604 00:46:37,694 --> 00:46:38,695 Se déplacer! 605 00:46:38,728 --> 00:46:40,130 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 606 00:46:40,163 --> 00:46:41,331 Médical! 607 00:46:41,364 --> 00:46:44,434 Allez, Diaz ! 608 00:46:44,467 --> 00:46:47,371 Nous avons un homme qui est en train de mourir, soldat, bougez ! 609 00:46:50,473 --> 00:46:52,509 BOUCHER (O.S.) Allez, Diaz ! 610 00:46:55,111 --> 00:46:57,714 Prends ton temps, Diaz. 611 00:46:57,747 --> 00:47:01,885 Ce n'est que sa main, il en a un autre. 612 00:47:01,918 --> 00:47:04,521 Tu bouges si lentement, il va guérir naturellement. 613 00:47:06,456 --> 00:47:10,260 Hé! Hé! Où est le prélèvement de sang ? 614 00:47:10,590 --> 00:47:12,162 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 615 00:47:12,195 --> 00:47:14,564 Faites-le parler. S'il est il parle, il respire. 616 00:47:14,597 --> 00:47:15,665 Comment te sens-tu? 617 00:47:15,698 --> 00:47:17,834 Ça fait mal, crétin. 618 00:47:17,867 --> 00:47:20,170 Allez, découvre où tout d'où vient ce sang. 619 00:47:20,203 --> 00:47:22,706 Tout ira bien, mon pote. Allez-y doucement. 620 00:47:22,739 --> 00:47:25,675 Essayez-vous de sauvegarder lui ou le branler ? 621 00:47:25,708 --> 00:47:28,511 Il y a des éclats d'obus dans sa jambe. artère fémorale. 622 00:47:28,544 --> 00:47:32,549 Non, arrête ! Il le ferait ont déjà saigné. 623 00:47:32,582 --> 00:47:34,117 STODDNER (O.S.) Tu l'as tué, mec. 624 00:47:34,150 --> 00:47:35,552 Ce n'est pas drôle. 625 00:47:35,585 --> 00:47:38,455 Je vais aussi vite que je peux, Sarg. 626 00:47:38,488 --> 00:47:40,490 Essayez de dire ça à sa famille. 627 00:47:40,523 --> 00:47:42,926 Tu devrais pouvoir faire cela en deux fois moins de temps. 628 00:47:42,959 --> 00:47:48,365 Avec tout le respect que je vous dois, Sergent, Je ne pense pas. 629 00:47:48,398 --> 00:47:49,532 Chronométrez-moi. 630 00:47:49,565 --> 00:47:51,301 STODDNER (O.S.) Oh, merde. Condamner. 631 00:47:51,334 --> 00:47:52,636 Encore! 632 00:47:52,669 --> 00:47:54,905 (JOUER DE LA MUSIQUE) 633 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Clairement ! 634 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Médical! 635 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 Ce qui s'est passé? 636 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 Cela m'a arraché la main. 637 00:48:02,879 --> 00:48:07,183 Nous patrouillions et hors de nulle part nous n'avons entendu cette explosion. 638 00:48:07,216 --> 00:48:08,818 Est-ce que je vais bien ? 639 00:48:08,851 --> 00:48:10,387 Ouais, tout ira bien. 640 00:48:12,488 --> 00:48:14,925 S'il te plaît. 641 00:48:17,894 --> 00:48:19,963 D'où viens-tu, soldat ? 642 00:48:24,000 --> 00:48:25,502 Temps. 643 00:48:25,535 --> 00:48:26,937 Waouh ! 644 00:48:38,114 --> 00:48:39,983 Je ne sais pas. 645 00:48:40,160 --> 00:48:41,785 Et le bleu ? 646 00:48:45,888 --> 00:48:47,591 Ce? 647 00:48:49,759 --> 00:48:51,895 Tu ne penses pas ça fait trop d'efforts ? 648 00:48:51,928 --> 00:48:53,630 Non. 649 00:48:57,400 --> 00:49:01,171 (JEU DE GROUPE DE MARIACHI) 650 00:49:15,251 --> 00:49:16,953 Vous êtes en retard, sergent d'état-major. 651 00:49:16,986 --> 00:49:19,823 Tu as de la chance qu'on soit là. 652 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 Comment vas-tu, petit homme ? 653 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 Bien. 654 00:49:25,610 --> 00:49:30,266 Souviens-toi de moi? Je m'appelle Luis. Nous avons besoin d'une chaise pour vous. 655 00:49:30,299 --> 00:49:33,700 Ah, vous y êtes. 656 00:49:35,772 --> 00:49:37,874 Qu'est-ce que vous voulez boire, les gars ? 657 00:49:37,907 --> 00:49:38,742 Soda à l'orange. 658 00:49:38,775 --> 00:49:40,577 Soda à l'orange, parfait. 659 00:49:40,610 --> 00:49:46,516 ( PARLANT ESPAGNOL ) 660 00:50:01,597 --> 00:50:03,199 LUIS (O.S.) Regarder la télévision ? Tu aimes le baseball ? 661 00:50:03,232 --> 00:50:07,170 Mm-hm. Les Rangers sont mon équipe préférée. 662 00:50:07,203 --> 00:50:08,438 Le mien aussi. 663 00:50:08,471 --> 00:50:10,306 Et Josh Hamilton est mon joueur préféré. 664 00:50:10,339 --> 00:50:15,211 Peut-être qu'on pourrait regarder un match ensemble un jour ? 665 00:50:15,244 --> 00:50:16,379 D'accord. 666 00:50:16,412 --> 00:50:18,248 Allez les Rangers. 667 00:50:18,281 --> 00:50:21,785 Ouais, allez les Rangers. Nous allons regarde du baseball. Donne-moi cinq. Ouais. 668 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 Ah, merci. 669 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 Merci. 670 00:50:26,522 --> 00:50:31,995 Euh, c'est mon amie Maggie. Maggie, voici ma cousine Elena. 671 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Holà. 672 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Salut. 673 00:50:36,899 --> 00:50:40,403 Wow, j'ai le sentiment que nous sommes je serai de bons amis. 674 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 Acclamations. 675 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 Acclamations. 676 00:50:43,339 --> 00:50:45,842 ( JEU DE GROUPE ) 677 00:50:47,900 --> 00:50:48,745 J'adore cette chanson. Tu veux danser ? 678 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 Non. 679 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 Non, allez. 680 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 Non. 681 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 Ah, allons danser. 682 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Non, non, non, non. 683 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Juste une chanson. 684 00:50:53,416 --> 00:50:56,219 Non, non, non, en fait, je suis vraiment bien avec ça, merci. 685 00:51:00,189 --> 00:51:02,192 Aide-moi ici... euh... 686 00:51:02,225 --> 00:51:06,863 je t'achète un billet pour les Rangers si vous dis à ta mère de danser avec moi. 687 00:51:06,896 --> 00:51:07,831 Aide-moi? 688 00:51:07,864 --> 00:51:09,566 Dansez avec lui. 689 00:51:09,599 --> 00:51:12,602 Allez, allez, allons danser. 690 00:51:17,730 --> 00:51:19,909 Comment peux-tu danser sur ça ? 691 00:51:19,942 --> 00:51:23,680 Vous me suivez. Pouvez-vous faire ça ? 692 00:51:25,815 --> 00:51:30,220 Allez. Ouais, ouais. Allez. 693 00:51:30,253 --> 00:51:31,354 C'est super. 694 00:51:31,387 --> 00:51:33,123 Ouais, ouais, ouais. 695 00:51:33,156 --> 00:51:35,158 Eh, eh, eh, eh. De quoi parles-tu? 696 00:51:35,191 --> 00:51:37,160 Allez, allez. 697 00:51:37,193 --> 00:51:40,964 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 698 00:52:52,702 --> 00:52:54,304 Chut. 699 00:53:11,200 --> 00:53:13,656 Tu es belle. 700 00:53:13,689 --> 00:53:15,725 Baise-moi, d'accord ? 701 00:54:03,606 --> 00:54:06,243 Oh, putain. 702 00:54:14,483 --> 00:54:19,822 Descendez! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Descendez! 703 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 Quoi? 704 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 Sortir. 705 00:54:41,544 --> 00:54:43,746 Écoute, je ne sais pas quoi c'est arrivé là-bas, mais... 706 00:54:43,779 --> 00:54:45,810 Ce n'est pas ta faute. 707 00:54:45,114 --> 00:54:47,450 Je suis désolé si je l'ai fait quelque chose qui... 708 00:54:47,483 --> 00:54:51,121 Non, je suis... je suis désolé. 709 00:55:00,563 --> 00:55:02,965 Je devrais probablement y aller. 710 00:55:02,998 --> 00:55:05,201 Tu peux rester si tu veux. 711 00:55:08,904 --> 00:55:11,700 Rester. 712 00:55:31,727 --> 00:55:33,363 Qu'est-ce que ça dit ? 713 00:55:36,565 --> 00:55:39,936 Le Porvenir. 714 00:55:39,969 --> 00:55:43,473 C'est le nom de ma ville natale. 715 00:55:43,506 --> 00:55:45,975 Cela signifie l'avenir. 716 00:55:47,943 --> 00:55:49,446 C'est bien. 717 00:55:50,880 --> 00:55:54,884 Ce n'est pas le cas, croyez-moi. 718 00:55:58,530 --> 00:56:00,190 C'est une bonne chose que tu sois parti, alors. 719 00:56:03,726 --> 00:56:07,797 J'ai toujours mon père et mon petit frère à la maison. 720 00:56:07,830 --> 00:56:13,169 Je commence juste à apporter eux ici, tu sais ? 721 00:56:15,704 --> 00:56:21,978 En attendant, c'est comme mon le cœur est à deux endroits. 722 00:56:23,879 --> 00:56:26,749 Et toi? 723 00:56:26,782 --> 00:56:28,985 Que faisais-tu en Afghanistan ? 724 00:56:29,180 --> 00:56:31,187 J'étais médecin. 725 00:56:31,220 --> 00:56:32,488 Comme un médecin ou quoi ? 726 00:56:32,521 --> 00:56:33,856 Plutôt un EMT. 727 00:56:33,889 --> 00:56:38,328 Je me déplaçais en convois et les a aidés lorsqu'ils ont été touchés. 728 00:56:40,290 --> 00:56:41,498 Cela semble difficile. 729 00:56:55,411 --> 00:56:57,800 Quoi? 730 00:57:00,416 --> 00:57:04,687 je n'en connais pas trop Mexicains aux yeux bleus. 731 00:57:08,657 --> 00:57:11,327 je n'en connais pas trop filles dans l'armée. 732 00:58:13,222 --> 00:58:15,240 Entrez. 733 00:58:15,570 --> 00:58:18,895 Bonjour, j'allais sortir, monsieur. 734 00:58:18,928 --> 00:58:20,263 Tu voulais me voir ? 735 00:58:20,296 --> 00:58:24,167 Asseyez-vous, sergent, fermez la porte, s'il vous plaît. 736 00:58:33,842 --> 00:58:39,649 Je viens de recevoir des nouvelles du bataillon. Ils ont avancé leur déploiement. 737 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Nous expédions dans 60 jours. 738 00:58:43,619 --> 00:58:45,655 Monsieur? 739 00:58:45,688 --> 00:58:51,270 J'ai besoin que tu gardes un couvercle dessus jusqu'à COB demain quand nous ferons l'annonce officielle. 740 00:58:55,497 --> 00:58:58,701 C'était censé être une mission temporaire. 741 00:59:01,360 --> 00:59:05,708 j'ai un fils, et tu m'as assuré... 742 00:59:05,741 --> 00:59:08,100 je suis sympathique à votre situation. 743 00:59:08,430 --> 00:59:11,281 Mais les ordres restent les ordres. Je ne peux rien faire. 744 00:59:13,215 --> 00:59:16,185 Et mon remplaçant ? 745 00:59:16,218 --> 00:59:19,221 La dernière fois que j'ai entendu dire qu'ils essayaient pour retirer quelqu'un de la distribution... 746 00:59:19,254 --> 00:59:22,792 mais ils fonctionnent à vide comme tout le monde. 747 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Si cela ne vous dérange pas que je demande, monsieur, quel âge ont ces photos ? 748 00:59:33,202 --> 00:59:35,371 Quelques années, pourquoi ? 749 00:59:37,720 --> 00:59:40,510 Est-ce que tu t'inquiètes parfois de ne pas le faire pouvoir encore rattraper son retard ? 750 00:59:43,278 --> 00:59:47,750 Je sais ce que je suis... et je sais dans quoi je suis bon. 751 00:59:47,783 --> 00:59:52,755 Le meilleur père du monde, n'est-ce pas ? Je suis en paix avec ça. 752 00:59:56,191 --> 00:59:58,494 Ce sera tout, sergent. 753 01:00:01,630 --> 01:00:02,332 Monsieur. 754 01:00:11,730 --> 01:00:13,175 LUIS (O.S.) Monsieur, je vous ai dit que je ne pouvais pas garantir le coût de la réparation... 755 01:00:13,208 --> 01:00:15,111 du toit de votre voiture. 756 01:00:15,144 --> 01:00:17,179 HOMME (OS) Et maintenant tu me dis ça coûtera 500 dollars ? 757 01:00:17,212 --> 01:00:18,748 Vous êtes tous pareils, n'est-ce pas ? 758 01:00:18,781 --> 01:00:21,350 Pourquoi ne prends-tu pas ton des affaires ailleurs ? 759 01:00:21,383 --> 01:00:23,519 Ouais, pourquoi ne retournes-tu pas à ton propre pays, hein ? Comment faire tu ressens ça ? 760 01:00:23,552 --> 01:00:25,321 Tu veux voir mon carte verte, pendeho? 761 01:00:25,354 --> 01:00:26,389 Tu veux voir ma carte verte, connard ? 762 01:00:26,422 --> 01:00:27,990 Éloignez-vous de moi ! 763 01:00:28,230 --> 01:00:29,859 Foutez le camp d'ici ! Foutez le camp d'ici ! 764 01:00:29,892 --> 01:00:31,694 Je vais dénoncer ton cul au Better Business Bureau. 765 01:00:31,727 --> 01:00:35,798 Ouais, va te faire foutre, coolero ! Je m'en fous de ce que tu fais ! 766 01:00:42,471 --> 01:00:44,874 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 767 01:00:52,181 --> 01:00:56,219 Terrell venait te chercher ? 768 01:01:10,699 --> 01:01:12,602 Vous êtes sûr? 769 01:01:18,540 --> 01:01:20,576 D'accord. 770 01:01:21,477 --> 01:01:24,914 (LA MUSIQUE EST FONDU) 771 01:02:00,983 --> 01:02:02,585 C'est plutôt bien. 772 01:02:05,587 --> 01:02:06,789 Maman ? 773 01:02:08,357 --> 01:02:10,259 Ouais. 774 01:02:10,292 --> 01:02:13,262 Pourquoi tu ne parles pas ? 775 01:02:17,533 --> 01:02:20,870 je n'ai rien dire, mon pote. 776 01:02:20,903 --> 01:02:22,705 D'accord. 777 01:02:31,647 --> 01:02:33,549 Nous avons un singe ici. 778 01:02:33,582 --> 01:02:36,719 Ouais. Parlez-moi de ça. 779 01:02:36,752 --> 01:02:38,354 Tu es toujours de la crème et du sucre, non ? 780 01:02:38,387 --> 01:02:40,456 Ah, pas de sucre. Je le prends. 781 01:02:40,489 --> 01:02:45,161 Vraiment? Merde. 782 01:02:45,194 --> 01:02:48,898 Cela fait longtemps depuis nous avons été dans un terrain de jeu ensemble, hein ? 783 01:02:48,931 --> 01:02:50,700 Merci pour l'appel. 784 01:02:51,767 --> 01:02:53,302 PAUL (OS) Hé, papa. 785 01:02:53,335 --> 01:02:58,700 Hé, mon pote, ça a l'air bien. 786 01:03:04,112 --> 01:03:06,549 J'ai reçu mes commandes. 787 01:03:06,582 --> 01:03:08,551 De quoi parles-tu? 788 01:03:08,584 --> 01:03:11,287 Mon unité était en préparation pour un déploiement plus tard cette année et ils l'ont déplacé vers le haut. 789 01:03:11,320 --> 01:03:12,955 Vous venez de rentrer. 790 01:03:12,988 --> 01:03:15,591 Je sais, mais mon remplaçant n'est pas encore arrivé, alors... 791 01:03:15,624 --> 01:03:18,828 Non, alors tu leur dis pas moyen ! 792 01:03:18,861 --> 01:03:22,965 En plus, tu sors dans environ six mois, non ? 793 01:03:22,998 --> 01:03:24,700 Je me suis réengagé. 794 01:03:25,801 --> 01:03:27,136 Quoi? 795 01:03:27,169 --> 01:03:29,400 Quand j'étais au théâtre, Je me suis réengagé. 796 01:03:29,370 --> 01:03:32,410 Pourquoi ferais-tu ça ? 797 01:03:32,740 --> 01:03:35,377 Parce que je suis bon dans mon travail. 798 01:03:35,410 --> 01:03:37,279 PAUL (OS) Regardez-moi ! 799 01:03:37,312 --> 01:03:38,714 Je peux te voir, mon pote ! 800 01:03:38,747 --> 01:03:42,251 Jésus-Christ, Maggie, Je ne te crois pas. 801 01:03:42,284 --> 01:03:45,554 C'est le problème, si un gars doit partir travailler, personne ne le remet en question. 802 01:03:45,587 --> 01:03:48,891 Mais si une femme la quitte famille pour aller travailler, c'est une mauvaise mère. 803 01:03:48,924 --> 01:03:51,193 Non, nous ne parlons pas de un voyage d'affaires de trois jours ici. 804 01:03:51,226 --> 01:03:52,995 Vous savez quoi? Qui va nous procurer une assurance maladie ? 805 01:03:53,280 --> 01:03:55,531 Une assurance maladie ? Nous achèterions une assurance maladie. 806 01:03:55,564 --> 01:04:00,200 Avec quoi ? Vos commissions de ces conneries d'appartements dont personne ne veut ? 807 01:04:03,639 --> 01:04:04,673 Nous aurions dû parler à ce sujet. 808 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Oh vraiment? 809 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Ouais. 810 01:04:06,775 --> 01:04:08,844 Oh, donc tu es le seul qui peut faire n'importe quoi la merde que tu veux. 811 01:04:08,877 --> 01:04:11,800 Non, ce n'est pas à propos de moi, cela a des conséquences pour Paul. 812 01:04:11,113 --> 01:04:13,820 Oh, vraiment, les conséquences ? 813 01:04:13,115 --> 01:04:15,150 Alors tu baises des gros seins la bimbo que tu as rencontrée dans un bar ne l'a pas fait avoir des conséquences ? 814 01:04:15,183 --> 01:04:18,654 Hé! Ne parle pas à propos d'Alma comme ça ! 815 01:04:23,725 --> 01:04:25,828 RICHARD (OS) Tu n'as même pas essayé pour t'en sortir, n'est-ce pas ? 816 01:04:25,861 --> 01:04:28,970 Oh, tu sais que c'est pas comment ça marche. 817 01:04:39,608 --> 01:04:42,544 Et alors ? Alors l'Afghanistan ? Pendant combien de temps? 818 01:04:42,577 --> 01:04:45,140 Neuf mois... peut-être un an. 819 01:04:45,470 --> 01:04:47,917 Cela pourrait prendre 15 mois. 820 01:04:47,950 --> 01:04:49,218 Cela pourrait être le cas. 821 01:04:49,251 --> 01:04:51,860 Alors pourquoi n'es-tu pas plus en colère à ce sujet ? 822 01:04:51,119 --> 01:04:52,655 Je suis contrarié par ça ! 823 01:04:52,688 --> 01:04:54,757 Non, non, tu ne le fais tout simplement pas tu ne ressens plus rien ? 824 01:04:54,790 --> 01:04:56,425 L'armée prend ça loin de toi ? 825 01:04:56,458 --> 01:04:58,594 Oh, tu ne sais même pas quoi putain, tu parles. 826 01:04:58,627 --> 01:05:00,696 Vous savez quoi? je te regarde et je regarde la femme que j'ai rencontré il y a six ans. 827 01:05:00,729 --> 01:05:02,865 je ne vois même pas le putain de ressemblance. 828 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 Tu t'en fous quelqu'un d'autre que vous-même, n'est-ce pas ? 829 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 Ce n'est pas vrai ! 830 01:05:06,101 --> 01:05:08,570 Hein? Eh bien, pourquoi tu ne donne-moi quelque chose alors, hein ? 831 01:05:08,603 --> 01:05:11,640 Pourquoi tu ne m'en donnes pas un peu avant-goût de ce que tu ressens en venant de retour après 15 mois... 832 01:05:11,673 --> 01:05:13,242 et puis tu obtiens quitter Paul à nouveau. 833 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 C'est nul ! 834 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 Parce que je vais te le dire ce que je ressens à ce sujet. 835 01:05:15,677 --> 01:05:18,981 je veux mettre ma tête à travers un putain de mur ! 836 01:05:21,616 --> 01:05:23,385 Tu penses que je ne sais pas comment c'est ? 837 01:05:23,418 --> 01:05:25,988 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 838 01:05:26,210 --> 01:05:29,525 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble quand il y a une voix sur le téléphone et je ne la reconnais pas. 839 01:05:29,558 --> 01:05:33,829 Quelqu'un sonne à la porte, et je pense, hm... 840 01:05:35,497 --> 01:05:39,340 je me demande si ce sont des uniformes habillés. 841 01:05:39,670 --> 01:05:41,670 Je me demande comment je vais le dire à Paul. 842 01:05:41,703 --> 01:05:43,605 Je suis désolé. 843 01:05:43,638 --> 01:05:46,208 Non, tu ne l'es pas, tu l'es j'essaie juste de briser le cœur de ce petit garçon. 844 01:05:46,241 --> 01:05:49,812 Parce que tu te battras pour ton pays, mais tu ne te battras pas pour ton fils, tu veux ? 845 01:05:49,845 --> 01:05:51,246 Je n'ai pas le choix. 846 01:05:51,279 --> 01:05:54,249 Connerie. Tu avais le choix, et tu as réussi. 847 01:05:54,282 --> 01:06:00,489 Et je vais te dire quelque chose, s'il vient vivre avec nous, il va rester avec nous. 848 01:06:01,790 --> 01:06:04,126 Vous ne feriez pas ça. 849 01:06:04,159 --> 01:06:09,310 Eh bien, tu as fait ton choix, donc je vais faire le mien. 850 01:06:20,642 --> 01:06:24,313 Peux-tu jouer avec moi ? 851 01:06:24,346 --> 01:06:27,490 Voyez-vous que je suis dans le au milieu de quelque chose ? 852 01:06:32,454 --> 01:06:33,522 Ça saigne. 853 01:06:33,555 --> 01:06:35,357 Ouais, je vais bien. 854 01:06:35,390 --> 01:06:37,893 Puis-je mettre un pansement dessus ? 855 01:06:40,695 --> 01:06:43,320 Comment se fait-il que tu ne pleures pas ? 856 01:06:43,650 --> 01:06:49,571 Alice s'est coupé le doigt à la garderie et elle a pleuré pendant environ trois heures. 857 01:06:49,604 --> 01:06:52,441 J'avais l'habitude de pleurer quand j'étais petite. 858 01:06:52,474 --> 01:06:56,979 Je suppose que plus tu vieillis, vous le faites de moins en moins. 859 01:06:57,120 --> 01:06:59,949 Je suppose que c'est juste une partie d'être un adulte. 860 01:07:16,164 --> 01:07:19,735 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 861 01:07:19,768 --> 01:07:24,473 Très bien, mec, ça a l'air bien. Félicitations. 862 01:07:24,506 --> 01:07:28,944 On se voit au cinéma, d'accord ? Hé, garde-moi une place cette fois. 863 01:07:28,977 --> 01:07:30,279 Très bien, je vais y aller. 864 01:07:31,213 --> 01:07:32,181 C'est bien ? 865 01:07:32,214 --> 01:07:33,782 Ouais, c'est super, tout est fait. 866 01:07:33,815 --> 01:07:37,653 Accrochez-vous. Rester. Parle moi. 867 01:07:42,257 --> 01:07:44,359 Comment ça va? 868 01:07:44,392 --> 01:07:46,328 Je ne peux pas me plaindre. 869 01:07:46,361 --> 01:07:48,430 Je ne peux pas ou je ne veux pas. 870 01:07:48,463 --> 01:07:49,798 Votre enfant vous manque ? 871 01:07:49,831 --> 01:07:54,570 Oh mon Dieu, tous les jours. Est-ce que tu essaies de me faire pleurer ? 872 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 Non. 873 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 Cela ne fonctionnera pas. 874 01:07:56,271 --> 01:08:02,845 Je ne peux pas supporter les larmes. Mais tu peux me parler. 875 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Vous le savez, n'est-ce pas ? 876 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Ouais, je le sais. 877 01:08:05,347 --> 01:08:07,483 Parce que nous sommes tous nous sommes sortis d'ici. 878 01:08:07,516 --> 01:08:09,351 C'est exact. 879 01:08:12,120 --> 01:08:16,692 Tu me fais du bien, Maggie. 880 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Vous l’avez toujours fait. 881 01:08:20,629 --> 01:08:24,233 La vérité c'est que... tu m'excites. 882 01:08:26,340 --> 01:08:31,874 Se détendre. Personne n'entre. 883 01:08:31,907 --> 01:08:37,312 Mark, nous sommes amis, d'accord ? Vous êtes marié. 884 01:08:37,345 --> 01:08:42,351 Nous sommes plus que des amis, et tu le sais. 885 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 Écoute, j'ai été sur le de l'autre côté, ce n'est pas... 886 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 Chut... 887 01:09:01,603 --> 01:09:03,205 Non, ça suffit. Non. 888 01:09:04,706 --> 01:09:05,941 Non, nous ne pouvons pas. 889 01:09:05,974 --> 01:09:07,176 Je te veux tellement. 890 01:09:07,209 --> 01:09:09,678 Non. Ecoute, hé ! 891 01:09:09,711 --> 01:09:11,480 Je pense à toi tout le temps. 892 01:09:11,513 --> 01:09:14,783 C'est assez. Arrêtez, arrêtez. 893 01:09:14,816 --> 01:09:18,187 S'il vous plaît, arrêtez. Mark, je le pense vraiment, debout ! 894 01:09:19,487 --> 01:09:20,923 Allez, descends ! 895 01:09:20,956 --> 01:09:22,257 Tu sais que tu veux ça, Maggie. 896 01:09:22,290 --> 01:09:24,760 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! Descendez! Ne fais pas ça ! 897 01:09:24,793 --> 01:09:27,696 Je vais te faire jouir si fort tu vas m'en demander plus... 898 01:09:27,729 --> 01:09:31,330 Ne fais pas ça. Lâcher! 899 01:09:34,803 --> 01:09:37,306 Comment ça, bordel ? 900 01:09:37,339 --> 01:09:41,677 Aïe ! Putain ! Jésus-Christ, Maggie ! 901 01:09:49,618 --> 01:09:51,520 Que fais-tu? 902 01:09:51,553 --> 01:09:53,355 Je vais te tirer dessus, putain. 903 01:09:55,190 --> 01:09:59,661 Allez, Swann, on était juste déconner, non ? 904 01:09:59,694 --> 01:10:02,640 Non, pas moi. 905 01:10:06,234 --> 01:10:11,873 Très bien, j'ai merdé, d'accord ? J'ai perdu la tête pendant une seconde. 906 01:10:11,906 --> 01:10:13,943 Je suis désolé. 907 01:10:19,381 --> 01:10:27,560 Allez, Maggie, ne le faisons pas laisse ça comme ça, hein ? 908 01:10:44,606 --> 01:10:46,740 Que fais-tu? 909 01:10:46,107 --> 01:10:49,544 A quoi ça ressemble ? 910 01:10:49,577 --> 01:10:52,614 Êtes-vous d'accord? 911 01:10:52,647 --> 01:10:55,550 Ouais, je vais bien. 912 01:10:55,583 --> 01:10:58,820 Vous vous sentirez mieux si vous parles-en, tu sais ? 913 01:10:58,853 --> 01:11:01,757 Non, non, je ne le sais pas. 914 01:11:03,758 --> 01:11:08,563 Est-ce qu'il s'agit d'y retourner ? 915 01:11:08,596 --> 01:11:11,700 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 916 01:11:11,733 --> 01:11:13,936 Beaucoup de choses se sont passées. 917 01:11:16,404 --> 01:11:22,210 Pourquoi est-ce si difficile pour toi de laisser tu baisses ta garde une seconde ? Pourquoi? Vous pensez... 918 01:11:22,243 --> 01:11:26,882 Écoute, j'apprécie vraiment tu essaies, mais fais-moi une faveur. 919 01:11:26,915 --> 01:11:29,918 Je ne te pose pas de questions sur tes conneries. 920 01:11:33,288 --> 01:11:37,960 Parfait. Parfait. 921 01:11:48,570 --> 01:11:49,571 Sergent. 922 01:11:49,604 --> 01:11:51,573 Oui. 923 01:11:51,606 --> 01:11:55,444 Quelques-uns d'entre nous partent pour célébrer ma promotion, envie de nous rejoindre ? 924 01:11:55,477 --> 01:12:00,382 J'aimerais pouvoir, mais j'ai une certaine planification de charge à faire. 925 01:12:00,415 --> 01:12:03,852 Pour te dire la vérité, J'aimerais que nous puissions juste vite avancer les quatre prochaines semaines. 926 01:12:03,885 --> 01:12:05,787 J'ai l'impression d'être un enfant en attendant Noël. 927 01:12:05,820 --> 01:12:07,489 Ne dis pas ça à ta femme. 928 01:12:07,522 --> 01:12:12,260 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, la première femme est pour pratique quand même. 929 01:12:12,293 --> 01:12:16,798 Hé, euh, félicitations. 930 01:12:16,831 --> 01:12:18,133 Merci. 931 01:12:31,713 --> 01:12:34,490 MALCOLM (OS) Peut-être que je pourrais t'avoir une réaffectation. 932 01:12:34,820 --> 01:12:38,220 Nous venons d'avoir deux ans tournée en Corée. Super kush. 933 01:12:38,253 --> 01:12:40,188 Je pourrais mettre un mot avec le commandant ? 934 01:12:40,221 --> 01:12:41,523 Oh mon Dieu, tu es fou ? 935 01:12:41,556 --> 01:12:44,893 Comme si j'allais partir mon enfant depuis deux ans. 936 01:12:44,926 --> 01:12:46,428 Tu lui as déjà dit ? 937 01:12:47,695 --> 01:12:50,932 J'ai l'impression d'être un connard. 938 01:12:50,965 --> 01:12:52,501 Les commandes sont des commandes. 939 01:12:52,534 --> 01:12:57,720 Je sais... putain. 940 01:12:57,105 --> 01:13:01,510 J'ai l'impression que je devrais être énervé, et je le suis, je suis vraiment en train de baiser énervé. 941 01:13:07,810 --> 01:13:10,185 Mais tu sais, une partie de moi en fait... 942 01:13:17,859 --> 01:13:19,661 C'est vraiment foutu. 943 01:13:22,330 --> 01:13:25,200 Tout ce que je sais c'est que tu es un sacré médecin. 944 01:13:29,204 --> 01:13:34,543 Maintenant, l'astuce est de bien faire les choses dans la veine, juste comme ça... 945 01:13:34,576 --> 01:13:39,581 parce que c'est là que les médicaments doivent disparaître. 946 01:13:39,614 --> 01:13:44,119 et puis on met un morceau de scotch dessus pour qu'il ne bouge pas. 947 01:13:48,560 --> 01:13:53,395 Agréable et facile, attends... ok. 948 01:13:55,430 --> 01:13:57,265 Bon travail. D'accord? 949 01:13:57,298 --> 01:14:02,237 Maintenant nous allons laisser le patient repose-toi, parce que nous allons parler à propos de quelque chose. 950 01:14:02,270 --> 01:14:04,473 Cela signifie-t-il qu'il n'y a pas d'histoire au coucher ? 951 01:14:04,506 --> 01:14:08,977 Non, non, nous pouvons nous coucher histoire, mais apparaît juste ici pendant une seconde, d'accord ? Allez. 952 01:14:12,647 --> 01:14:14,450 D'accord. 953 01:14:17,685 --> 01:14:22,900 Tu te souviens comment j'ai dû partir ? Pendant un moment à cause du travail ? 954 01:14:22,123 --> 01:14:23,692 En Afghanistan ? 955 01:14:23,725 --> 01:14:25,227 Mm-hm. 956 01:14:27,362 --> 01:14:29,998 On dirait que je dois y retourner. 957 01:14:32,700 --> 01:14:34,503 Pourquoi? 958 01:14:34,536 --> 01:14:38,273 Parce que j'ai une chose très importante le travail et ces gens dépend de moi. 959 01:14:41,643 --> 01:14:44,346 Alors tu seras parti un jour ? 960 01:14:48,383 --> 01:14:50,752 Ce sera le pareil que la dernière fois. 961 01:14:50,785 --> 01:14:53,422 D'accord? Et j'espère un peu plus court. 962 01:14:54,789 --> 01:14:57,192 Eh bien, c'est trop long. 963 01:14:59,193 --> 01:15:02,297 C'est trop long. 964 01:15:02,330 --> 01:15:06,768 Mais le plus important c'est que c'est que je t'aime énormément. 965 01:15:06,801 --> 01:15:11,473 D'accord, et papa va prends vraiment bien soin de toi pendant que je suis parti. 966 01:15:11,506 --> 01:15:13,608 Avec Alma ? 967 01:15:13,641 --> 01:15:15,110 Avec Alma. 968 01:15:20,715 --> 01:15:22,884 Maintenant, puis-je avoir une histoire ? 969 01:15:22,917 --> 01:15:25,487 Ouais, tu peux avoir une histoire, viens ici. 970 01:15:41,636 --> 01:15:46,241 (TV BLARING) 971 01:16:09,300 --> 01:16:11,660 Paul ? 972 01:16:13,134 --> 01:16:15,237 Paul? 973 01:16:18,206 --> 01:16:20,842 Paul? 974 01:16:23,978 --> 01:16:25,781 Paul? 975 01:16:27,515 --> 01:16:29,384 Paul. 976 01:16:34,880 --> 01:16:36,391 Paul. 977 01:16:42,530 --> 01:16:43,665 Paul! 978 01:16:46,670 --> 01:16:48,236 Attendez! Attendez! 979 01:16:48,269 --> 01:16:51,707 As-tu vu un petit garçon ? Cinq ans, as-tu vu un petit garçon ? 980 01:16:53,740 --> 01:16:58,380 Paul! Paul, où es-tu ? Paul! 981 01:17:09,357 --> 01:17:12,194 ( Klaxon de voiture klaxonnant ) 982 01:17:16,640 --> 01:17:21,303 Paul ! Paul. Oh mon Dieu. 983 01:17:22,870 --> 01:17:24,472 Je veux rentrer à la maison. 984 01:17:24,505 --> 01:17:27,308 Oh mon Dieu, Je pensais t'avoir perdu. 985 01:17:27,341 --> 01:17:29,878 Aller dormir. 986 01:17:52,934 --> 01:17:55,704 (FRAPPER À LA PORTE) 987 01:17:55,737 --> 01:17:56,771 Hé. 988 01:17:56,804 --> 01:17:59,774 Maggie... ça va ? 989 01:17:59,807 --> 01:18:01,976 Ouais, je vais bien, J'ai besoin de te parler. 990 01:18:02,900 --> 01:18:03,445 Maintenant? 991 01:18:03,478 --> 01:18:04,879 FEMME (OS) Qui est-ce, Brian ? 992 01:18:04,912 --> 01:18:07,415 Écoute, j'ai besoin que tu m'attrapes sur cette mission en Corée. 993 01:18:07,448 --> 01:18:11,253 J'ai examiné la question, et c'est un visite accompagnée, ce qui signifie Je peux emmener Paul avec moi. 994 01:18:12,587 --> 01:18:13,722 Qui est-ce? 995 01:18:13,755 --> 01:18:16,357 Euh, Maggie Swann, nous avons servi ensemble. 996 01:18:16,390 --> 01:18:20,280 Juste... donne-m'en deux... 997 01:18:20,610 --> 01:18:22,130 MALCOLM (OS) C'est juste mon amie, Ami. 998 01:18:22,163 --> 01:18:24,666 AMI (OS) J'ai d'autres amis qui s'arrêtent par je devrais être au courant ? 999 01:18:24,699 --> 01:18:26,868 Euh-oh. 1000 01:18:29,300 --> 01:18:31,306 C'est une mission de deux ans. 1001 01:18:31,339 --> 01:18:36,770 Je m'en rends compte, mais ils ne le feront pas laissez-moi sortir du déploiement, parce que cela créera un mauvais précédent. 1002 01:18:36,110 --> 01:18:39,948 De cette façon, je fais du bénévolat pour une mission plus longue, tout le monde est content. 1003 01:18:39,981 --> 01:18:41,716 Et toi? 1004 01:18:41,749 --> 01:18:46,321 Nous parlons d'une clinique de base dans ce foutu Pyeongtaek. 1005 01:18:46,354 --> 01:18:52,460 Où tu regarderas chevilles foulées et remplissage prescriptions contre le paludisme. 1006 01:18:52,493 --> 01:18:54,662 Fais juste ça pour moi ? 1007 01:18:54,695 --> 01:18:59,834 Qu'est-ce que je fais ? Télécharger du porno ? 1008 01:18:59,867 --> 01:19:01,570 On ne sait jamais avec toi. 1009 01:19:05,173 --> 01:19:09,144 Monsieur? 1010 01:19:09,177 --> 01:19:11,179 Corée? 1011 01:19:11,212 --> 01:19:13,414 Tu penses que c'est la réponse à vos problèmes ? 1012 01:19:13,447 --> 01:19:14,616 Monsieur, je peux vous expliquer. 1013 01:19:14,649 --> 01:19:16,584 Comment oses-tu y aller dans mon dos ? 1014 01:19:16,617 --> 01:19:18,553 Je m'excuse, monsieur, J'allais te le dire. 1015 01:19:18,586 --> 01:19:20,488 J'essaye de me battre une guerre ici. 1016 01:19:20,521 --> 01:19:23,570 Tu penses que tu es le un seul avec une famille ? 1017 01:19:23,900 --> 01:19:25,226 Non, monsieur. 1018 01:19:25,259 --> 01:19:30,565 Tu sais ce que tu es ? Un bébé. 1019 01:19:30,598 --> 01:19:35,337 En plus, c'est trop tard, ils ne l'accorderont jamais. 1020 01:19:36,838 --> 01:19:40,241 Le pays d'abord, tu as déjà entendu parler de ça ? 1021 01:19:40,274 --> 01:19:42,877 Oui Monsieur. 1022 01:19:42,910 --> 01:19:46,281 Essayez de le vivre. 1023 01:19:54,880 --> 01:19:57,492 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1024 01:19:58,826 --> 01:20:00,929 Soulevez ! 1025 01:20:00,962 --> 01:20:05,734 Ça a l'air bien. Déplacez-le ! 1026 01:20:07,335 --> 01:20:09,370 Continuez comme ça. 1027 01:20:21,820 --> 01:20:23,180 Merci. 1028 01:20:25,353 --> 01:20:28,890 Merci pour le dîner. 1029 01:20:28,122 --> 01:20:30,240 Mange juste. 1030 01:20:30,570 --> 01:20:32,126 Et toi? 1031 01:20:32,159 --> 01:20:33,795 Pas faim. 1032 01:20:34,562 --> 01:20:35,830 Tu n'as pas faim ? 1033 01:20:35,863 --> 01:20:37,320 Mm-mm. 1034 01:20:52,513 --> 01:20:55,483 Tu as dit que tu voulais parler ? 1035 01:21:01,822 --> 01:21:08,960 Je roulais avec une infanterie unité et nous travaillions dans un TCB. 1036 01:21:09,597 --> 01:21:12,100 En gros un point de contrôle pour les voitures. 1037 01:21:22,777 --> 01:21:25,680 C'était une journée particulièrement chaude. 1038 01:21:25,713 --> 01:21:29,384 Il nous manquait quelques gars, alors je me suis porté volontaire pour courir certaines des recherches. 1039 01:21:29,417 --> 01:21:33,540 Et le gars qui dirige l'équipe, Sergent d'état-major Donovan... 1040 01:21:33,870 --> 01:21:39,127 nous étions comme égaux en rang, mais c'était sa mission. 1041 01:21:39,160 --> 01:21:41,950 Je devais avoir l'air d'être je vais m'évanouir... 1042 01:21:41,128 --> 01:21:43,665 parce qu'il vient et il me demande de faire une pause. 1043 01:21:43,698 --> 01:21:45,660 Je vais bien. 1044 01:21:45,990 --> 01:21:50,380 J'ai dit de te mettre à l'ombre, Swann. J'ai eu ça. 1045 01:22:00,281 --> 01:22:02,684 Et il prend ma place. 1046 01:22:10,424 --> 01:22:12,460 Et puis une voiture arrive. 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,109 Arrêt. 1048 01:22:28,142 --> 01:22:30,440 ( PARLANT PASHTO ) 1049 01:22:30,770 --> 01:22:32,447 Éteignez la voiture. 1050 01:22:32,480 --> 01:22:34,783 Sortez de la voiture. 1051 01:22:37,618 --> 01:22:40,521 Allez-y, ouvrez-le. 1052 01:22:40,554 --> 01:22:44,793 Dépêche-toi! Ouvrez le capot. Allons-y. 1053 01:22:46,894 --> 01:22:49,764 Continuez à marcher. Continuez à marcher. 1054 01:22:49,797 --> 01:22:52,100 Le côté éloigné a l'air bien. 1055 01:22:52,133 --> 01:22:58,906 Continuez à marcher. Par ici, commencez marcher. Ici. Dépêchez-vous. 1056 01:22:58,939 --> 01:23:02,544 Qu'est-ce que tu as là, bordel ? Allons-y, alors. Dépêche-toi! 1057 01:23:04,912 --> 01:23:09,317 Allons-y. Putain ! Aller! 1058 01:23:09,350 --> 01:23:10,819 DONOVAN (O.S.) Tais-toi. 1059 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 Vous voyez n'importe quoi là-dedans, Kolozel ? 1060 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 ( PARLANT PASHTO ) 1061 01:23:21,629 --> 01:23:26,367 Allons-y ! Il va y aller là et putain, je te fouille. Allons-y! Continuez à marcher. 1062 01:23:26,400 --> 01:23:27,402 Monsieur! Dépêche-toi! 1063 01:23:27,435 --> 01:23:29,537 Monsieur! Excusez-moi! Excusez-moi. 1064 01:23:29,570 --> 01:23:32,640 J'ai besoin que tu viennes ici, nous allons fouiller votre corps. 1065 01:23:32,673 --> 01:23:36,711 Monsieur! Monsieur! S'il vous plaît, restez silencieux. 1066 01:23:36,744 --> 01:23:38,646 Très bien, écoute-moi ! Ferme ta gueule ! 1067 01:23:38,679 --> 01:23:42,316 Monsieur! J'ai besoin que tu fasses un pas par ici, nous allons fouillez votre corps. 1068 01:23:42,349 --> 01:23:44,986 Popcorn! Popcorn! 1069 01:23:45,719 --> 01:23:47,789 Allah akbar ! 1070 01:23:54,762 --> 01:23:58,700 ( SONNERIE AIGUE ) 1071 01:24:05,206 --> 01:24:06,775 Il n’y avait aucun corps. 1072 01:24:11,110 --> 01:24:16,751 Trois gars debout là, un deuxièmement... et puis plus rien. 1073 01:24:19,353 --> 01:24:21,656 Ce n'est pas ta faute. 1074 01:24:21,689 --> 01:24:28,996 Tu ne lui as pas demandé de prendre le relais, juste... je veux dire, il faisait son travail. 1075 01:24:29,290 --> 01:24:33,901 Non, il a pris ma place parce que de quelque chose de stupide qu'il avait fait. 1076 01:24:33,934 --> 01:24:38,473 Mais ce n'est pas le sujet, je ne t'attends pas comprendre. 1077 01:24:38,506 --> 01:24:40,341 Pourquoi pas? 1078 01:24:40,374 --> 01:24:44,812 Parce que je n'étais pas là ? Parce que Je ne sais pas à quoi ça ressemble ? 1079 01:24:44,845 --> 01:24:46,814 Ce n'est pas le cas. 1080 01:24:46,847 --> 01:24:51,486 Tu n'es pas obligé d'être en guerre voir des gens se faire tuer sans raison. 1081 01:24:51,519 --> 01:24:54,589 Essayez de revenir à une vie ça ne veut pas que tu sois dedans. 1082 01:24:57,458 --> 01:25:01,596 Tu sais, parfois je pense que... 1083 01:25:01,629 --> 01:25:06,234 Parfois je pense que Paul ça aurait été mieux si je n'étais pas revenu. 1084 01:25:07,501 --> 01:25:11,539 Non, il ne s'en porterait pas mieux. 1085 01:25:11,572 --> 01:25:14,475 Comment savez-vous? 1086 01:25:14,508 --> 01:25:18,813 Je sais à quoi ça ressemble grandir sans maman. 1087 01:25:18,846 --> 01:25:24,719 Et crois-moi, ce n'est pas le cas je veux ça pour lui. 1088 01:25:37,798 --> 01:25:41,903 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1089 01:25:57,518 --> 01:26:01,289 ( SONNERIE DU TÉLÉPHONE ) 1090 01:26:01,322 --> 01:26:02,456 Hé. 1091 01:26:02,489 --> 01:26:05,193 MALCOLM (AU TÉLÉPHONE) Vous pouvez avoir la réaffectation. 1092 01:26:05,226 --> 01:26:08,897 Maintenant tu dois parler à ton commandant. La balle est dans son camp. 1093 01:26:11,799 --> 01:26:14,202 Ouah. Je te le dois vraiment. 1094 01:26:15,536 --> 01:26:17,171 Je n'oublierai pas. 1095 01:26:17,204 --> 01:26:19,307 Merci, mec. 1096 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Trois semaines après le déploiement. 1097 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Tu dois me chier ? 1098 01:26:26,413 --> 01:26:30,351 Monsieur, je ne ferais pas ça si je ne pensais pas qu'il y en avait un remplacement approprié. 1099 01:26:30,384 --> 01:26:32,320 Et qui cela pourrait-il être ? 1100 01:26:32,353 --> 01:26:33,588 Sergent Boucher. 1101 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 Sans blague. 1102 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 Il est dur, il est exigeant. 1103 01:26:35,889 --> 01:26:38,590 Il a effectué deux tournées en Irak et il a son E6. 1104 01:26:38,920 --> 01:26:40,361 Il est plus que capable de diriger ce peloton. 1105 01:26:40,394 --> 01:26:43,631 Vous êtes prêt à miser votre réputation là-dessus ? 1106 01:26:43,664 --> 01:26:46,000 Oui Monsieur. 1107 01:26:47,968 --> 01:26:49,837 Tu ne recules pas facilement, et toi ? 1108 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 Non, monsieur. 1109 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 Et pourquoi ? 1110 01:26:52,600 --> 01:26:53,507 J'aime mon fils et j'aime mon pays... 1111 01:26:53,540 --> 01:26:55,676 et je ne pense pas que je devrais il faut choisir entre eux. 1112 01:26:55,709 --> 01:26:58,813 Votre fils sera là quand tu reviens, tout comme tous les autres enfants. 1113 01:26:58,846 --> 01:27:00,615 Avec tout le respect que je vous dois, non, il ne le fera pas. 1114 01:27:00,648 --> 01:27:04,385 Si je déploie avec notre entreprise, mon ex-mari veut garde exclusive. 1115 01:27:07,921 --> 01:27:10,358 C'est exactement ce que mon ex-femme m'a fait ça. 1116 01:27:12,920 --> 01:27:15,763 Sauf qu'elle n'avait pas le décence de me prévenir d'abord. 1117 01:27:21,101 --> 01:27:23,871 La décision finale ne dépend pas de moi. 1118 01:27:23,904 --> 01:27:27,800 Mais vous faites la recommandation. 1119 01:27:27,410 --> 01:27:29,877 Alors maintenant tu veux que je t'aide. 1120 01:27:29,910 --> 01:27:31,946 Oui Monsieur. 1121 01:27:35,316 --> 01:27:39,353 Tu es un emmerdeur royal dans mon cul, tu le sais, Swann ? 1122 01:27:39,386 --> 01:27:42,190 Oui Monsieur. 1123 01:27:51,265 --> 01:27:52,233 Hé, sergent ? 1124 01:27:52,266 --> 01:27:53,267 Ouais. 1125 01:27:53,300 --> 01:27:54,635 Cela ne vous dérange pas si je vous le demande une question ? 1126 01:27:54,668 --> 01:27:56,137 Tirer. 1127 01:27:56,170 --> 01:27:59,373 La parole est que tu es nous sauter dessus. 1128 01:27:59,406 --> 01:28:01,375 Qui t'a dit ça ? 1129 01:28:01,408 --> 01:28:02,677 Est-ce vrai ? 1130 01:28:02,710 --> 01:28:05,780 Ce n'est pas définitif, mais je le fais je dois penser à mon fils. 1131 01:28:05,813 --> 01:28:08,749 Vous serez entre de bonnes mains. 1132 01:28:08,782 --> 01:28:10,918 Avec qui, Boucher ? 1133 01:28:10,951 --> 01:28:12,119 Je ne suis pas libre de le dire. 1134 01:28:12,152 --> 01:28:13,587 Ce type est un fou. 1135 01:28:13,620 --> 01:28:16,457 D'accord, il ne sait pas la moitié que vous faites. 1136 01:28:16,490 --> 01:28:20,561 Et toi nous soutenons toujours ? 1137 01:28:20,594 --> 01:28:22,830 Les discussions ne coûtent rien, sergent. 1138 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Est-ce que c'est pour que tu obtiennes même avec moi ? Hein? 1139 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Hé, il dort. 1140 01:28:37,711 --> 01:28:40,247 Hein? Tu vas prendre Paul à l'autre bout du monde... 1141 01:28:40,280 --> 01:28:43,651 où il ne parle pas le putain de langage, il ne le fait pas il y a quelqu'un d'autre que toi ? 1142 01:28:43,684 --> 01:28:46,187 Et tu vas partir au travail toute la journée comme tu l'es toujours. 1143 01:28:46,220 --> 01:28:47,822 Et c'est dans son meilleur intérêt ? Hein? 1144 01:28:47,855 --> 01:28:49,824 Non, je sais que ce n'est pas le cas une solution parfaite. 1145 01:28:49,857 --> 01:28:52,293 Et quand est-ce que lui et moi aurons se voir ? 1146 01:28:52,326 --> 01:28:56,597 Une fois par an ? Si cela, si nous avoir de la chance ? Si je vais en Corée ? 1147 01:28:58,699 --> 01:29:00,670 Pourquoi fais-tu ça ? 1148 01:29:00,100 --> 01:29:02,503 Tu ne m'as pas laissé le choix. 1149 01:29:02,536 --> 01:29:06,273 Et tu as toujours dit un enfant devrait être avec sa mère. Toujours! 1150 01:29:06,306 --> 01:29:09,577 Ouais, eh bien, tu ne l'es pas ce que j'avais en tête. 1151 01:29:09,610 --> 01:29:12,146 Eh bien, tu as ta nouvelle famille il faut y penser maintenant, n'est-ce pas ? 1152 01:29:12,179 --> 01:29:15,850 Oui, et Paul est dedans. 1153 01:29:15,883 --> 01:29:20,121 Je vais le récupérer, et ce sera pour de bon. 1154 01:29:20,154 --> 01:29:22,223 Est-ce que c'est ce qu'il y a de mieux pour Paul ? 1155 01:29:22,256 --> 01:29:23,491 Vous entendrez de mon avocat. 1156 01:29:23,524 --> 01:29:25,159 Vraiment ? 1157 01:29:27,194 --> 01:29:30,865 ( LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE ) 1158 01:29:42,209 --> 01:29:44,579 Montre-moi tes garrots. 1159 01:29:45,446 --> 01:29:46,981 Garrots. 1160 01:29:47,140 --> 01:29:49,317 Phares. 1161 01:29:51,919 --> 01:29:53,387 Lampes. 1162 01:29:53,420 --> 01:29:54,655 Allumez-les. 1163 01:29:58,492 --> 01:30:01,862 Euh... le mien fonctionnait hier, monsieur. 1164 01:30:01,895 --> 01:30:03,931 Putain hier. 1165 01:30:04,965 --> 01:30:08,369 Tu as des piles supplémentaires, Diaz ? 1166 01:30:09,703 --> 01:30:12,673 Merde... euh. 1167 01:30:12,706 --> 01:30:16,978 Tu veux que j'aille en chercher un peu plus piles à la salle d'approvisionnement, Sergent ? 1168 01:30:21,248 --> 01:30:23,184 DIAZ (OS) Je vais en chercher tout de suite. 1169 01:30:27,754 --> 01:30:30,224 Sergent? 1170 01:30:44,805 --> 01:30:49,110 ( LE TÉLÉPHONE SONNE, VIBRE ) 1171 01:30:49,877 --> 01:30:51,979 Swann. 1172 01:30:54,915 --> 01:30:56,617 Bonjour? 1173 01:31:07,661 --> 01:31:09,697 ( SONNERIE ) 1174 01:31:09,730 --> 01:31:11,832 (SUR RÉPONDEUR) C'est Derek Butcher. Je ne peux pas venir au téléphone. 1175 01:31:11,865 --> 01:31:16,404 Tu sais quoi faire, alors fais-le. 1176 01:31:21,642 --> 01:31:23,677 Je dois y aller. 1177 01:31:23,710 --> 01:31:27,348 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1178 01:31:52,306 --> 01:31:56,143 Boucher, c'est moi. Ouvrez la porte. 1179 01:32:02,115 --> 01:32:04,850 Allez, je vois la lumière. 1180 01:32:05,819 --> 01:32:09,323 Ouvrez la porte, c'est un ordre. 1181 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 Que veux-tu? 1182 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 Tu vas me laisser entrer ? 1183 01:32:19,366 --> 01:32:22,690 Arrête cette merde et ouvre la porte. 1184 01:32:36,116 --> 01:32:39,860 Je ne m'attendais pas à de la compagnie. 1185 01:32:41,922 --> 01:32:43,157 Où sont les meubles ? 1186 01:32:43,190 --> 01:32:45,893 Bonnie l'a pris. 1187 01:32:45,926 --> 01:32:50,464 J'ai laissé la cafetière, mais c'est donc un plus. 1188 01:32:50,497 --> 01:32:52,400 Désolé. 1189 01:32:54,768 --> 01:32:56,604 Vous êtes-vous battu ? 1190 01:32:59,640 --> 01:33:06,614 Ouais, des connards d'université... agissant de manière amicale. 1191 01:33:08,480 --> 01:33:12,860 Comme s'ils me connaissaient, pourquoi j'ai rejoint. 1192 01:33:12,119 --> 01:33:14,822 Ils ne savent rien. 1193 01:33:16,957 --> 01:33:19,693 Je leur ai dit de ne pas me toucher. 1194 01:33:19,726 --> 01:33:23,264 Je les ai prévenus, putain. 1195 01:33:29,336 --> 01:33:33,607 Tu as déjà ressenti comme tuer quelqu'un ? 1196 01:33:33,640 --> 01:33:38,612 Tout le temps, j'attends juste jusqu'à ce que je sois payé pour cela, c'est tout. 1197 01:33:38,645 --> 01:33:41,448 Mm-hm. 1198 01:33:41,481 --> 01:33:45,486 Est-ce pour ça que tu as décidé devenir médecin ? 1199 01:33:49,589 --> 01:33:55,663 Chaque fois que j'allume ces Enculés de Hadji, je vais je pense à ma femme. 1200 01:33:55,696 --> 01:34:00,701 C'est son visage que je vais voir, sous ces putains des turbans. 1201 01:34:02,402 --> 01:34:06,273 Enlève cette merde de mon visage. 1202 01:34:09,910 --> 01:34:11,512 Donnez-le-moi. 1203 01:34:13,613 --> 01:34:18,318 Détendez-vous, sergent. 1204 01:34:18,351 --> 01:34:20,488 Donne-moi ce putain de pistolet ! 1205 01:34:23,223 --> 01:34:24,391 Qu'est-ce que j'y gagne ? 1206 01:34:24,424 --> 01:34:26,827 Je n'appelle pas les flics. 1207 01:34:37,300 --> 01:34:39,473 Je savais que tu n'étais pas amusant. 1208 01:34:58,240 --> 01:34:59,894 Pourquoi m'as-tu appelé ce soir ? 1209 01:35:07,968 --> 01:35:10,638 Mauvais numéro. 1210 01:35:22,215 --> 01:35:27,221 Dieu! Bon sang ! 1211 01:35:27,754 --> 01:35:29,523 Putain ! 1212 01:35:55,782 --> 01:35:58,586 (COMPOSITION) 1213 01:36:07,661 --> 01:36:14,134 GARVER (AU TÉLÉPHONE) Bonjour ? Qui est-ce ? 1214 01:36:14,167 --> 01:36:17,370 Sergent Swann, monsieur. 1215 01:36:17,700 --> 01:36:20,274 Je suis désolé de t'appeler si tard. 1216 01:36:20,307 --> 01:36:23,544 GARVER (AU TÉLÉPHONE) Qu'y a-t-il, Swann ? 1217 01:36:23,577 --> 01:36:27,782 Il s'agit du sergent Butcher, monsieur. 1218 01:36:32,986 --> 01:36:36,357 D'accord, bien. Bien. 1219 01:36:43,960 --> 01:36:44,640 Très bien, c'est parti. 1220 01:37:08,121 --> 01:37:10,658 Je suppose que c'est ça, non ? 1221 01:37:13,660 --> 01:37:16,430 Ici, maintenant. 1222 01:37:16,463 --> 01:37:22,269 Si tu cherches des larmes et un lit de roses, tu ferais mieux d'y aller je cherche une autre fille. 1223 01:37:22,302 --> 01:37:24,872 Peut-être que je le ferai. 1224 01:37:24,905 --> 01:37:26,707 Je parie. 1225 01:37:28,475 --> 01:37:32,112 Faites-moi une faveur. 1226 01:37:32,145 --> 01:37:34,114 Détache tes cheveux pour moi. 1227 01:37:55,702 --> 01:38:01,410 C'est comme ça que je me souviens de toi, comme ça. 1228 01:38:02,976 --> 01:38:06,480 Juste pour que tu le saches, J'ai l'intention de revenir. 1229 01:38:06,513 --> 01:38:10,284 J'ai l'intention de rester ici. 1230 01:38:10,317 --> 01:38:13,387 Aucune promesse. 1231 01:38:14,587 --> 01:38:16,624 Aucune promesse. 1232 01:38:36,476 --> 01:38:39,413 D'accord, choisissez-en deux. 1233 01:38:39,446 --> 01:38:40,747 J'en veux deux ? 1234 01:38:40,780 --> 01:38:43,160 Mm-hm. 1235 01:38:43,490 --> 01:38:44,985 Celui-ci et celui-là. 1236 01:38:45,180 --> 01:38:51,325 Bon choix. D'accord, donc nous sommes je vais en régler un à l'heure du Texas. 1237 01:38:51,358 --> 01:38:52,626 Comment les paramétrez-vous ? 1238 01:38:52,659 --> 01:38:54,728 Tu dois le retirer. 1239 01:38:54,761 --> 01:39:00,334 Et puis celui-ci, nous allons régler l'heure qu'il est Afghanistan, d'accord ? 1240 01:39:00,367 --> 01:39:04,304 Et comme ça, on sait à quelle heure c'est là que se trouve l'autre. 1241 01:39:04,337 --> 01:39:05,405 Hum. 1242 01:39:05,438 --> 01:39:07,508 Ça a l'air bien ? 1243 01:39:08,608 --> 01:39:10,344 Maintenant, en voudrais-tu un à chaque poignet ? 1244 01:39:10,377 --> 01:39:13,380 L'un à côté de l'autre. 1245 01:39:13,413 --> 01:39:16,817 L'un à côté de l'autre ? Ouah. 1246 01:40:00,393 --> 01:40:03,430 (FRAPPER À LA PORTE) 1247 01:40:03,463 --> 01:40:08,268 Vous êtes en retard. Nous sommes censés pour revoir les papiers de garde. 1248 01:40:08,301 --> 01:40:09,403 Je ne les ai pas apportés. 1249 01:40:09,436 --> 01:40:10,837 Jésus. 1250 01:40:10,870 --> 01:40:14,800 Il n'y a rien à signer. Je ne les ai pas apportés. 1251 01:40:16,976 --> 01:40:18,945 je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Paul... 1252 01:40:18,978 --> 01:40:23,950 et je ne pense pas ça pour le moment c'est le bon moment pour obtenir dans tout ça... 1253 01:40:23,983 --> 01:40:29,823 alors vas-y et nous parlerons j'en parlerai à ton retour. 1254 01:40:33,126 --> 01:40:34,261 Merci. 1255 01:40:38,231 --> 01:40:40,700 D'accord, où est-il ? 1256 01:40:40,733 --> 01:40:42,202 Je vais l'avoir. 1257 01:40:50,276 --> 01:40:52,579 Puis-je faire ça ? 1258 01:41:07,727 --> 01:41:11,650 Promets-moi que tu ne mourras pas. 1259 01:41:13,633 --> 01:41:16,403 Je le promets. 1260 01:41:16,436 --> 01:41:18,906 Moi non plus. 1261 01:41:30,817 --> 01:41:34,154 Vous l'avez compris ? 1262 01:41:34,187 --> 01:41:38,250 Vas-tu frapper beaucoup de circuits pendant mon absence ? 1263 01:41:39,692 --> 01:41:41,662 Êtes-vous excité à propos de ta nouvelle heure de coucher ? 1264 01:41:42,495 --> 01:41:43,730 8h00, n'est-ce pas ? 1265 01:41:43,763 --> 01:41:45,132 Non, 8h30. 1266 01:41:45,165 --> 01:41:46,967 Oh, il est 8h30. 1267 01:41:47,000 --> 01:41:50,370 Hé, papa, nous avons une nouvelle heure de coucher à 20h30, ça te convient ? 1268 01:41:50,403 --> 01:41:52,272 Bien sûr. 1269 01:41:52,305 --> 01:41:55,410 Hé, gamin. 1270 01:41:55,740 --> 01:41:57,444 Hé, mon pote, regardez ce que nous avons ici. 1271 01:41:57,477 --> 01:41:59,713 Vérifiez ça. 1272 01:41:59,746 --> 01:42:01,248 Vous aimez la couleur ? 1273 01:42:01,281 --> 01:42:04,618 Ouais. Puis-je le monter ? 1274 01:42:04,651 --> 01:42:06,153 RICHARD (OS) Ouais, je l'espère, c'est le tien. 1275 01:42:09,856 --> 01:42:11,992 A quoi servent-ils ? 1276 01:42:12,250 --> 01:42:17,197 C'est une pause en montagnes russes, tu piétines dessus très fort, et tu pédales à reculons. 1277 01:42:37,217 --> 01:42:38,185 Maman ? 1278 01:42:41,821 --> 01:42:47,227 Maman ! Maman ! 1279 01:42:59,772 --> 01:43:03,443 Maman ! 1280 01:43:03,476 --> 01:43:07,214 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1281 01:43:21,261 --> 01:43:22,329 Maman. 1282 01:43:39,545 --> 01:43:41,882 Je t'aime, maman. 1283 01:43:44,851 --> 01:43:48,121 Je suis tellement fier de toi. 1284 01:43:48,154 --> 01:43:53,961 Donne-moi un baiser. D'accord? Je t'aime tellement. 1285 01:44:09,642 --> 01:44:13,914 Prenez-en un tous les quatre des heures et tu te sentiras mieux dans quelques jours, d'accord ? 1286 01:44:18,584 --> 01:44:20,654 SERGENT D'ÉTAT-MAJOR Swann, changement de plans, tu roules avec moi. 1287 01:44:20,687 --> 01:44:22,356 Bien reçu. 1288 01:44:36,235 --> 01:44:38,710 C'est l'heure d'aller au lit, mon pote. 1289 01:44:40,139 --> 01:44:44,770 (LA MUSIQUE EST FONDU) 1290 01:44:59,826 --> 01:45:02,963 ( CHANGEMENTS DE MUSIQUE ) 1291 01:45:20,713 --> 01:45:27,200 ♪ Oh, si familier Oui, je suis déjà venu ici ♪ 1292 01:45:31,224 --> 01:45:39,866 ♪ Et comme une photo Tu es gravé dans mon esprit Toujours ♪ 1293 01:45:41,968 --> 01:45:48,275 ♪ Je sais que nous hésitons tous Nous trébuchons tous, nous tombons tous ♪ 1294 01:45:53,846 --> 01:45:58,985 ♪ Je suis fatigué mais j'ai bon espoir ♪ 1295 01:46:01,120 --> 01:46:06,459 ♪ On continue ♪ 1296 01:46:06,492 --> 01:46:11,931 ♪ À travers le feu À travers tout ça ♪ 1297 01:46:11,964 --> 01:46:17,170 ♪ À chaque nouveau jour ♪ 1298 01:46:17,203 --> 01:46:22,275 ♪ Le soleil se lèvera Le soleil va tomber ♪ 1299 01:46:22,308 --> 01:46:27,380 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1300 01:46:27,413 --> 01:46:32,386 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1301 01:46:45,231 --> 01:46:51,938 ♪ Je le sens venir Changement dans mon âme ♪ 1302 01:46:55,775 --> 01:47:02,315 ♪ J'apprends toujours Apprendre à travers tout ça ♪ 1303 01:47:06,452 --> 01:47:11,791 ♪ Peu importe ce qui va suivre Je retiens mon souffle ♪ 1304 01:47:11,824 --> 01:47:14,561 ♪ Je ne peux pas regretter ♪ 1305 01:47:17,964 --> 01:47:23,300 ♪ je suis fatigué Mais j'ai bon espoir ♪ 1306 01:47:25,638 --> 01:47:31,177 ♪ On continue ♪ 1307 01:47:31,210 --> 01:47:36,282 ♪ À travers le feu À travers tout ça ♪ 1308 01:47:36,315 --> 01:47:40,120 ♪ À chaque nouveau jour ♪ 1309 01:47:41,587 --> 01:47:46,626 ♪ Le soleil se lèvera Le soleil va tomber ♪ 1310 01:47:46,659 --> 01:47:51,764 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1311 01:47:51,797 --> 01:47:56,369 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1312 01:48:18,291 --> 01:48:22,262 ♪ On continue ♪ 1313 01:48:23,863 --> 01:48:27,567 ♪ À travers le feu À travers tout ça ♪ 1314 01:48:28,935 --> 01:48:34,340 ♪ À chaque nouveau jour ♪ 1315 01:48:34,373 --> 01:48:39,479 ♪ Le soleil se lèvera Le soleil va tomber♪ 1316 01:48:39,512 --> 01:48:44,584 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1317 01:48:44,617 --> 01:48:49,789 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1318 01:48:49,822 --> 01:48:55,228 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1319 01:48:55,261 --> 01:49:00,600 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1320 01:49:00,633 --> 01:49:05,738 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1321 01:49:05,771 --> 01:49:10,810 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1322 01:49:10,843 --> 01:49:16,316 ♪ Le monde continue de tourner Le monde continue de tourner ♪ 1323 01:49:16,349 --> 01:49:21,254 ♪ Le monde continue de tourner Tournant ♪ 1324 01:49:34,660 --> 01:49:36,436 ( FIN DE LA MUSIQUE )