1 00:00:37,747 --> 00:00:39,373 Hihetetlen látvány lesz. 2 00:00:41,125 --> 00:00:42,960 - Van egy meglepetésem számodra. - Mi az? 3 00:00:43,502 --> 00:00:44,503 Csukd be a szemed. 4 00:00:49,133 --> 00:00:50,134 Meg tudod nyitni. 5 00:01:00,311 --> 00:01:01,312 Szeretnél férjhez menni... 6 00:01:02,021 --> 00:01:03,022 Igen. 7 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 hol vagy? 8 00:01:10,571 --> 00:01:11,906 Ez nem vicces, Todd! 9 00:01:13,866 --> 00:01:14,867 hol vagy? 10 00:01:16,243 --> 00:01:17,244 hol vagy? 11 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 Segítség! Valaki! Tudsz segíteni? 12 00:01:24,585 --> 00:01:25,628 Kérlek segíts! 13 00:01:28,798 --> 00:01:29,799 Todd! 14 00:02:07,586 --> 00:02:08,838 Szépség. Ez az utolsó. 15 00:02:09,296 --> 00:02:10,840 Kérem, mondja meg a kötözést ép. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 {\an8}Jól néz ki. A földrengés nem okozott látható repedések. 17 00:02:13,676 --> 00:02:16,053 {\an8}Jó. Szépség. Ma nem kell áznom. 18 00:02:16,220 --> 00:02:18,305 {\an8}Még egy lehetőség a tanításra a nagybátyád, hogyan kell csinálni. 19 00:02:18,389 --> 00:02:19,390 {\an8}Bármi. 20 00:02:19,932 --> 00:02:21,767 {\an8}Hé, Ray, ha nem kapsz semmit, menjünk máshova. 21 00:02:22,101 --> 00:02:23,686 {\an8}Nem maradhatsz ugyanazon a helyen sokáig. 22 00:02:23,686 --> 00:02:24,854 {\an8}Hé, ember! 23 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 {\an8}Mi van, ha ez a "hely", Hunter? Mi az. Lassan és kitartóan... 24 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 Ez a McRay módszere. 25 00:02:31,360 --> 00:02:34,363 Talán ezért vagyunk még mindig Nem ragadta meg a nagydarab fickót, Ray bácsi. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,365 - Igen, Ray, mi van azzal a nagyfiúval? - Rendben van. 27 00:02:36,866 --> 00:02:38,909 Oké, beszélj tovább. Folytatás. majd megmutatom. te beszélsz... 28 00:02:40,119 --> 00:02:43,080 Hiányozni fogsz nekünk. Nem gondolod meg magad? 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,290 Nézz körül, Hunter. 30 00:02:45,749 --> 00:02:48,335 Hogy? Ez a paradicsom, ember. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,212 {\an8}Nem fogod megtalálni semmi sem jobb annál. 32 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 {\an8}Nem fogok úgy tenni, mintha nem szeretek itt lenni. 33 00:02:53,424 --> 00:02:54,425 És mi? 34 00:02:55,843 --> 00:02:56,844 Nem ez a probléma. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,143 Mit gondolnak, mit csinálnak? 36 00:03:04,643 --> 00:03:06,061 Azon kívül, hogy tolta velem a borítékot? 37 00:03:06,270 --> 00:03:08,397 Szerintem megsértik minden létező tengeri törvényt. 38 00:03:08,397 --> 00:03:10,316 Vannak emberek, akiknek a tengerparton kell maradniuk. 39 00:03:10,316 --> 00:03:13,986 - Igen, ott is vannak idióták, Hunter. - Ezért élek egy hajón. 40 00:03:15,613 --> 00:03:17,865 - Erkölcsi leckét érzek. - Én is. 41 00:03:57,237 --> 00:03:59,323 Gyerünk, ember, tűnj el onnan. Megy. Gyerünk! 42 00:04:07,623 --> 00:04:10,000 - Ki a fene vagy te? - A felnőtt felügyelő. 43 00:04:10,084 --> 00:04:12,086 Köszönöm, nagyfiú. Jó viszonyban vagyunk, köszönöm. 44 00:04:12,252 --> 00:04:15,214 Nos, innen úgy tűnik, hogy senki átmegy a helyszíni józansági vizsgán. 45 00:04:15,214 --> 00:04:16,465 Kikötő parancsnok, fiú. 46 00:04:17,424 --> 00:04:18,467 Adja át a tűzijátékot. 47 00:04:18,467 --> 00:04:20,219 Van fogalmad arról, hogy mennyi erre költöttem? 48 00:04:20,219 --> 00:04:22,930 Meg sem közelíti azt, amit költeni fog óvadékot, ha átadom. 49 00:04:25,975 --> 00:04:26,976 Csavarja be. 50 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Jó szórakozást. 51 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 Ezt tőle kaptam. 52 00:04:36,944 --> 00:04:38,278 Találd meg a módját, ember. 53 00:04:43,826 --> 00:04:45,661 Látta? Menő. 54 00:04:48,163 --> 00:04:49,331 Itt Mr. Tik. 55 00:05:09,977 --> 00:05:12,396 Láttad a fiú arcát, amikor felvette? a tűzijáték? 56 00:05:12,396 --> 00:05:13,605 Felbecsülhetetlen. 57 00:05:13,731 --> 00:05:15,566 Inkább fogd a botot, Ray, mielőtt eltűnik. 58 00:05:15,733 --> 00:05:16,900 Ó, a fenébe. Mi az! 59 00:05:17,985 --> 00:05:19,653 Ó, megvan! Ez a nagy! megvan! 60 00:05:19,737 --> 00:05:20,779 - Ezúttal megkaptam! - Gyerünk! 61 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 - Már majdnem, majdnem, majdnem. - Lassan. 62 00:05:22,781 --> 00:05:23,991 Menjünk. Ez a nagy. 63 00:05:24,116 --> 00:05:25,367 megvan! megvan! 64 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Mi ez? 65 00:05:40,549 --> 00:05:42,885 Tűzijáték? Holttestek? 66 00:05:42,885 --> 00:05:45,429 Be kell vennem a gyógyszerem nyomásra a dokk elhagyása előtt. 67 00:05:45,429 --> 00:05:47,097 Sokáig volt a vízben. 68 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 Ezt látnod kell. 69 00:06:00,611 --> 00:06:02,071 Talán onnan származott a test. 70 00:06:03,614 --> 00:06:05,741 Egyáltalán nem jó. Felhívom a hatóságokat. 71 00:06:05,741 --> 00:06:06,825 Csináljuk meg. 72 00:06:07,159 --> 00:06:10,496 - Hozom a drónt. - Lefedem ezt a csúnya dolgot. 73 00:06:29,848 --> 00:06:30,849 Lehet, hogy alga terjed? 74 00:06:31,517 --> 00:06:34,394 Igen, ha a Karib-térségben lennénk. Nem ezeken a vizeken, nincs esély. 75 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Ray bácsi? 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,793 Engedd el az unokahúgomat! Mi a fene ez, ember? 77 00:06:58,335 --> 00:06:59,962 Nézd, maradj ott! 78 00:07:00,337 --> 00:07:03,048 Akkor ezt nem akarod, haver. Nem tudom, ki vagy mi vagy, 79 00:07:03,132 --> 00:07:04,424 de jobb távol maradni tőlem. 80 00:07:06,343 --> 00:07:07,678 Akarsz belőle? 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 félek. 82 00:07:09,721 --> 00:07:11,932 Menj innen! Mi az! Vadász! 83 00:07:13,100 --> 00:07:14,893 - Ne hagyj innen. - Kérem. 84 00:07:15,394 --> 00:07:17,479 Állj, haver. Nézd, azt mondtam, állj! 85 00:07:17,855 --> 00:07:19,690 Tudod mit jelent a "stop"? 86 00:07:20,065 --> 00:07:22,151 - Nem viccelek. - Ray, vigyázz Jadára. 87 00:07:29,616 --> 00:07:31,660 Nézd, ember. Nem tudom min mentél keresztül, 88 00:07:31,660 --> 00:07:34,288 de hacsak el nem fordulsz, Ez az, ami elmegy melletted. 89 00:07:35,205 --> 00:07:36,582 Jada! Ó nem! 90 00:07:36,874 --> 00:07:38,250 Kicsim, kérlek. Minden rendben van. 91 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 - Félek. - Maradj itt. 92 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 Maradj itt. 93 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 jól van? 94 00:08:01,106 --> 00:08:02,107 Megölted? 95 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 - Szerintem igen. - Jó! 96 00:08:08,197 --> 00:08:09,198 Vadász! 97 00:08:10,240 --> 00:08:11,783 Ó, viccelsz velem. 98 00:08:12,242 --> 00:08:13,827 Te függő vagy, nem? 99 00:08:14,161 --> 00:08:16,330 Egy csavargó, aki megjelent a mólón. 100 00:08:19,625 --> 00:08:21,210 Nem tudom, Ray, miért nem mutatod meg 101 00:08:21,210 --> 00:08:22,377 a jelvényed? Talán ez megállít. 102 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 A formalitásnak vége amikor megharapta az unokahúgomat! 103 00:08:28,634 --> 00:08:30,510 Van racionális magyarázat, nem? 104 00:08:30,928 --> 00:08:32,679 Nos, ha van ilyened, csupa fül vagyok. 105 00:08:35,849 --> 00:08:36,892 Búcsú. 106 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Kérsz ​​még egyet? Jobb, ha nem jön vissza ide! 107 00:08:49,780 --> 00:08:50,822 Sugár? 108 00:08:52,157 --> 00:08:54,243 Mi a fene. Jada. 109 00:08:56,495 --> 00:08:58,038 Rendben, rendben. 110 00:08:59,331 --> 00:09:00,332 Ez egy álom? 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,669 Nem. Bárcsak. 112 00:09:05,462 --> 00:09:07,881 - Hagyd rám. Kérjen segítséget a rádióban. - Elmehet. 113 00:09:08,382 --> 00:09:09,800 Maradj velem. 114 00:09:24,940 --> 00:09:27,776 Ezzel hányan, öt dupla műszak egymás után? 115 00:09:27,776 --> 00:09:29,152 Hat, ha számolod. 116 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 Anya, mikor volt utoljára? kinek volt randevúja? 117 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 Szóval dögös, igaz, Taani? 118 00:09:33,865 --> 00:09:34,866 Szuper. 119 00:09:35,909 --> 00:09:38,537 Köszönöm. Amit csinálok, az számít több, mint a külsőm. 120 00:09:38,537 --> 00:09:40,205 De ehhez egyensúly kell. 121 00:09:40,455 --> 00:09:42,958 Apa már rég elment. Azt szeretné, ha boldog lennél. 122 00:09:42,958 --> 00:09:44,251 boldog vagyok. 123 00:09:47,337 --> 00:09:48,547 Most igen. 124 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Helló? 125 00:09:54,594 --> 00:09:56,054 Itt baleset történt. 126 00:09:56,138 --> 00:09:57,639 Hadd találjam ki, egy másik ügyfél horgászott 127 00:09:57,723 --> 00:09:59,808 barát szerszámosládája? 128 00:09:59,975 --> 00:10:01,184 Nem, de tartozom ezért vacsorával. 129 00:10:01,268 --> 00:10:03,729 És egy üveg bort. Még mindig traumatizált vagyok. 130 00:10:03,854 --> 00:10:06,523 Ez egy másik baleset. Ez az unokahúg Ray, nagyon megsérült. 131 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Rendben van. Úton vagyok. 132 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 Ügyelet hív. 133 00:10:13,280 --> 00:10:15,157 Úgy néz ki, mint egy bekötés. 134 00:10:15,866 --> 00:10:16,867 mit mondott? 135 00:10:17,784 --> 00:10:18,827 Megérkezik. 136 00:10:18,827 --> 00:10:21,204 Amit én mondok, az a lényeg 137 00:10:21,288 --> 00:10:22,789 megosztás nélkül élj a paradicsomban valakivel? 138 00:10:23,290 --> 00:10:24,791 Amikor megérkezem, Jobb lenne ha ott lennél, 139 00:10:25,250 --> 00:10:27,711 - és az egész házat. - Megígérem. 140 00:10:28,003 --> 00:10:29,004 szeretlek. 141 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 Vigyázni fogok rá, Mrs. Wright. 142 00:10:33,467 --> 00:10:35,135 Igen, ettől tartok. 143 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Búcsú. 144 00:10:51,526 --> 00:10:54,029 Add ide a karod. Itt. Nem volt ott semmi, Hunter. 145 00:10:54,488 --> 00:10:56,531 Úgy értem, semmi sem tudta megállítani. 146 00:10:56,740 --> 00:10:58,950 Honnan lehet tudni, hogy nincsenek-e mások kint egy harapnivalóra vágysz, mi? 147 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Hé, Ray, lassíts. 148 00:11:09,294 --> 00:11:11,713 - Rendben leszel. - Hé srácok. 149 00:11:12,255 --> 00:11:13,256 Mi újság, Jada? 150 00:11:16,843 --> 00:11:19,429 Ívelt szakadás. Szövetvesztés. 151 00:11:19,721 --> 00:11:21,306 Ez egy falat. Mi történt? 152 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 Nézd, kihúztuk ezt a fickót a vízből, oké? Felraktuk a hajóra, és... 153 00:11:24,601 --> 00:11:27,020 A fogaidat. Harapni kezdett mindenki. Hunter fogott egy machetét 154 00:11:27,104 --> 00:11:28,105 - és ő volt... - Hé! 155 00:11:29,481 --> 00:11:31,024 A srác magához tér, 156 00:11:31,108 --> 00:11:32,818 harapni kezd és mindenkit megtámad, 157 00:11:33,026 --> 00:11:34,569 aztán kidobtuk a vízbe. 158 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Semmi baj, Jada. 159 00:11:36,488 --> 00:11:37,614 Jól vagy drágám. 160 00:11:37,989 --> 00:11:38,990 megyünk. 161 00:11:41,493 --> 00:11:43,995 Nos, most mész? 162 00:11:44,746 --> 00:11:46,832 Igen, holnap lesz az utolsó napom az Emrys-öbölben. 163 00:11:47,040 --> 00:11:49,292 Nincs búcsú? Tartozol nekem vacsorával. 164 00:11:51,711 --> 00:11:54,881 RENDŐRSÉG 165 00:11:55,215 --> 00:11:56,216 Jössz vagy nem? 166 00:11:56,216 --> 00:11:59,469 Beszélek Akoni seriffel, megtudja, mi történik. 167 00:11:59,553 --> 00:12:00,554 A teherautó a parkolóban van. 168 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 Később találkozunk a kórházban? 169 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Szépség. 170 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 MENTŐ 171 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 Ott. 172 00:12:17,904 --> 00:12:19,781 - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél. - Semmi gond. 173 00:12:20,323 --> 00:12:22,868 - Tényleg rendbe jön, igaz? - Rendben lesz. 174 00:12:29,207 --> 00:12:31,501 Ez itt Akoni. a mólón vagyok. 175 00:12:31,877 --> 00:12:33,420 A víz nyugodtnak tűnik. Itt minden rendben van. 176 00:12:33,420 --> 00:12:34,504 RENDŐRSÉG 177 00:12:34,588 --> 00:12:35,589 Menjen a Cometa strandra. 178 00:12:35,589 --> 00:12:36,673 Megértve. 179 00:12:37,424 --> 00:12:38,925 Azt hittem, elmentél, Shaw. 180 00:12:39,009 --> 00:12:41,595 Igen, néha a szív és a fej nem megy együtt. 181 00:12:43,180 --> 00:12:45,056 És miért viszel machetét? 182 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 Ha látnád, amit én láttam, Mindegyik kezembe szeretnék egyet. 183 00:12:47,434 --> 00:12:50,145 Igen, Ray hívott. Egyfajta tengeri szörnyeteg? 184 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 Egy őrült megtámadta unokahúgát. 185 00:12:52,022 --> 00:12:53,899 Egy függő? Hajóbaleset? Mi? 186 00:12:53,899 --> 00:12:58,320 30 éve dolgozom a tengeren. Még soha nem láttam ehhez foghatót. 187 00:12:58,320 --> 00:13:00,739 nincs időm hogy veled vadászok szörnyekre. 188 00:13:00,739 --> 00:13:03,158 Mi folyik ott ez egy probléma. 189 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 Ezt látod, nem? 190 00:13:07,287 --> 00:13:08,288 Minden jó. 191 00:13:08,538 --> 00:13:09,623 Menjünk. Jöjjön velem. 192 00:13:17,047 --> 00:13:20,050 Hallja a hullámokban érkező hangokat 193 00:13:20,050 --> 00:13:21,635 Az énekes Dag. 194 00:13:22,427 --> 00:13:26,765 Talán szereted a dobost. Ő Iván. Ez orosz! 195 00:13:27,724 --> 00:13:29,684 - Érdekel? - Kérdezd meg újra 196 00:13:29,768 --> 00:13:31,770 ha meghallom a gondolatomat! 197 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 Igen, buli! 198 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Parti, buli, buli 199 00:13:37,192 --> 00:13:38,860 Ma van az ünneplés napja 200 00:13:38,944 --> 00:13:42,489 Parti, buli, buli 201 00:13:42,489 --> 00:13:43,865 Ma van a nap 202 00:13:56,711 --> 00:13:58,505 - Vegyi baleset? - Talán. 203 00:13:58,755 --> 00:14:02,133 Ez az egyetlen dolog, ami megmagyarázhatja a srác, akit ma láttunk. 204 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 - Hol van a test? - Nem tudom. 205 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Itt dobtuk vissza. 206 00:14:07,138 --> 00:14:08,723 Tudnunk kell, hol van a forrás. 207 00:14:10,392 --> 00:14:11,393 Vessünk egy pillantást. 208 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 Rand, nagyon jó vagy. 209 00:14:19,025 --> 00:14:21,444 Ez hihetetlen volt. 210 00:14:21,570 --> 00:14:22,654 tudom. 211 00:14:24,322 --> 00:14:26,950 Szóval tetszett a hang? 212 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Igen, te voltál... 213 00:14:29,953 --> 00:14:31,079 Nem szereted ezt a hangot, igaz? 214 00:14:31,413 --> 00:14:35,458 Nem, klassz volt, de... Semmi közöd hozzá... 215 00:14:36,334 --> 00:14:39,879 Köszönöm. Rand szereti pauleirát. 216 00:14:40,547 --> 00:14:41,548 ÉN? 217 00:14:42,257 --> 00:14:44,926 Csak azt akarom, hogy a rajongók élvezzék a zenénket, mert szívből fakad, 218 00:14:45,010 --> 00:14:46,636 Nem azért, mert magas. 219 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Dag vagyok. 220 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 Sam. 221 00:14:53,393 --> 00:14:55,687 Szerintem a földrengés van valami köze hozzá. 222 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 VÍZALATI RENDŐRSÉG 223 00:15:07,949 --> 00:15:09,451 Nem mentünk olyan mélyre. 224 00:15:11,953 --> 00:15:13,163 Ez egy dokumentált roncs? 225 00:15:13,413 --> 00:15:14,664 Nem mintha tudnék róla. 226 00:15:15,040 --> 00:15:17,292 A hajó neve és eredete eltávolították. 227 00:15:17,834 --> 00:15:19,085 Tehát nem tudhatjuk, honnan jött. 228 00:15:19,586 --> 00:15:22,756 Nem, ez egy Anton 350, Anders Marine, dán. 229 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 Keveset csináltak ezzel a 80 méteres hajótesttel. 230 00:15:26,551 --> 00:15:28,845 Bármi is történt, Egy nagyon ritka hajó elsüllyedt. 231 00:15:29,638 --> 00:15:30,639 Honnan tudod ezt? 232 00:15:31,222 --> 00:15:32,974 San Pedroban nőttem fel, a dokk közelében. 233 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Vannak, akik ismerik az autókat. Ismerem a hajókat. 234 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 Ott van a fény. 235 00:15:50,867 --> 00:15:51,868 Láttad? 236 00:15:53,620 --> 00:15:55,121 ez... 237 00:15:55,955 --> 00:15:58,917 Machetét ragasztottam egyikük mellkasában ma. 238 00:15:59,334 --> 00:16:01,920 Ez nem akadályozta meg, Ez cseppet sem lassította le. 239 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Gyerünk, Shaw. 240 00:16:03,922 --> 00:16:06,132 - Azt hiszem, tudom, mi az. - Mi az? 241 00:16:06,424 --> 00:16:08,426 Él, de halott. 242 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 Ne utazz, barátom. 243 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Ők zombik. 244 00:16:22,607 --> 00:16:25,026 Oké, Shaw. Megkaptál engem. 245 00:16:37,122 --> 00:16:38,123 Egy kukkot sem. 246 00:16:39,416 --> 00:16:40,417 Vigyen ki minket innen. 247 00:16:41,418 --> 00:16:44,045 Oké, probléma volt a tengeren. 248 00:16:44,337 --> 00:16:47,757 Azonnali evakuálás! Most mindenkit vigyen el a strandról 249 00:16:48,341 --> 00:16:49,467 és találd meg a lányomat! 250 00:16:50,343 --> 00:16:53,513 Figyelem. A rendőrség utasítására az Emrys Bayből 251 00:16:53,513 --> 00:16:56,641 a strand zárva van. A kiürítés kötelező 252 00:16:56,725 --> 00:17:00,103 további értesítésig. Ez nem egy gyakorlat. 253 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 - És ott. - Doktor. 254 00:17:08,111 --> 00:17:10,029 Akoni és én megtaláltuk amely egyfajta járvány. 255 00:17:10,113 --> 00:17:12,991 Szigeteld el Jadát, és tartsd rajta a szemed hasonló sérülésekre. 256 00:17:12,991 --> 00:17:15,535 Minden jó. Mi történik? 257 00:17:16,369 --> 00:17:17,579 Danny, nézd meg! 258 00:17:17,579 --> 00:17:20,081 Hagyd el a strandot. menedéket keresni. 259 00:17:25,420 --> 00:17:27,005 Hú, ezt nézd meg! 260 00:17:27,005 --> 00:17:28,131 Olyan szép itt. 261 00:17:28,131 --> 00:17:30,049 Csodálatos ez a tenger! 262 00:17:32,844 --> 00:17:34,429 Gyerünk, gyorsan! 263 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Menjünk! 264 00:17:37,140 --> 00:17:39,642 Lehetne... Ott kellene lenned. 265 00:17:39,809 --> 00:17:41,478 Nos, nem az a hang, amit hallani akartam. 266 00:17:41,478 --> 00:17:43,897 Nézd, Sam otthon van Akoni lányával. 267 00:17:44,022 --> 00:17:45,899 Ha kell, fel tudod venni őket? 268 00:17:46,024 --> 00:17:48,818 Persze, de a cunami nem minden. Volt valami járvány. 269 00:17:49,027 --> 00:17:51,821 Felkészítem a betegeket az evakuáláshoz. Maradj biztonságban. 270 00:17:51,905 --> 00:17:53,573 Várj. Várj! 271 00:18:01,998 --> 00:18:03,082 ANTONIO KIKÖTŐ MIRA KIKÖTŐ 272 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 Most mit fogunk csinálni? 273 00:18:06,169 --> 00:18:07,170 Mit fogsz most csinálni? 274 00:18:15,386 --> 00:18:16,387 Ó, istenem. 275 00:18:16,888 --> 00:18:17,889 Egy cunami. 276 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 Ez szürreális! 277 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 Anyád elfoglalt lesz. 278 00:18:22,477 --> 00:18:23,478 Az apád is. 279 00:18:24,020 --> 00:18:25,814 Taco, dehogyis. 280 00:18:31,361 --> 00:18:33,530 hova mész? A hullám mögött kell maradnunk. 281 00:18:33,738 --> 00:18:36,241 Láttam, mire képesek ezek a dolgok. 282 00:18:36,241 --> 00:18:38,785 A hullám a legkisebb problémánk. 283 00:18:38,785 --> 00:18:41,830 - Az embereknek segítségre van szükségük. - Hogyan lehet ezt megtenni anélkül, hogy meghalnánk? 284 00:18:42,789 --> 00:18:44,207 Szörfözzük ezt a hullámot. 285 00:18:44,207 --> 00:18:46,876 A parton megtaláljuk a módját és segítsen akinek tud. 286 00:18:46,960 --> 00:18:48,211 Őrült vagy, tudod? 287 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Tarts ki. 288 00:19:36,134 --> 00:19:37,510 Ez egy zombi cunami. 289 00:19:42,056 --> 00:19:43,725 Menjünk. Elhaladnak mellettünk. 290 00:19:50,273 --> 00:19:51,274 Fut! 291 00:19:53,735 --> 00:19:54,736 Fut! 292 00:19:56,362 --> 00:19:57,363 Shaun! 293 00:21:12,689 --> 00:21:13,690 Megmenti a golyókat. 294 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Blaine? 295 00:21:31,332 --> 00:21:33,084 Blaine, drágám, jól vagy? 296 00:21:38,131 --> 00:21:39,340 Shaun nem tudta megtenni. 297 00:21:49,058 --> 00:21:50,059 De sikerült, bébi. 298 00:21:51,060 --> 00:21:52,061 Ez számít. 299 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 Hé! 300 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 mit mondtam? 301 00:21:58,860 --> 00:21:59,861 Kedves! 302 00:22:00,653 --> 00:22:03,406 Nézd, ha van rá oka Ezt ünnepelni kell! 303 00:22:06,826 --> 00:22:09,829 {\an8}SENKI NEM LEHET KARANTÉNZNI EZRE A TERÜLETRE BELÉPÉS VAGY KIVIGYE 304 00:22:14,083 --> 00:22:18,004 Nos, elszigetelten vannak. amíg minden rendben lesz. 305 00:22:18,254 --> 00:22:20,631 Kiváló. Egyre jobb és jobb. 306 00:22:21,799 --> 00:22:24,719 Ez egy elővigyázatosság, amíg meg nem találjuk ennek a járványnak az oka. 307 00:22:24,886 --> 00:22:28,473 Abból, amit láttam, ez nem elég megölni őket. 308 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 Dr. Wright, szükségünk van önre. 309 00:22:30,892 --> 00:22:33,728 Rendben. Tarts ki. Oda megyek, de visszajövök, 310 00:22:33,728 --> 00:22:37,023 a kiürítés csökkentette csapatunkat. 311 00:22:47,492 --> 00:22:48,576 igyekszem! 312 00:22:49,202 --> 00:22:50,203 Nem! 313 00:22:54,582 --> 00:22:57,043 - Ugyan már, nem lélegeznek! - Mi történik? 314 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 - Elkaptad valamelyiket? - Igen, Ray és én. 315 00:23:05,927 --> 00:23:08,012 Könnyebb volt amikor a tengerbe dobtuk. 316 00:23:08,638 --> 00:23:09,639 Hé! 317 00:23:10,014 --> 00:23:12,225 Távozz tőlük! Szállj le a strandról! 318 00:23:12,225 --> 00:23:13,976 Megsérültek. Segítségre van szükségük. 319 00:23:14,811 --> 00:23:15,812 Jön! Menjünk! 320 00:23:40,294 --> 00:23:41,587 Megértetted, amit mondtam? 321 00:23:44,090 --> 00:23:45,091 Akkor zombik. 322 00:23:55,977 --> 00:23:58,229 Anyám nem válaszol. Nem akárki! 323 00:23:59,021 --> 00:24:01,607 - És az apád? - Nem, még semmi. 324 00:24:06,696 --> 00:24:08,573 - Istenem! - Segítség! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,534 Nézzük az arcukat? 326 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 - Biztos felrobbant a cunami! - És ha idejönnek? 327 00:24:14,120 --> 00:24:15,454 El kell tűnnünk innen. 328 00:24:16,164 --> 00:24:17,707 - Menjünk. - Igen. 329 00:24:21,294 --> 00:24:22,670 Gyere errefelé. Menjünk. 330 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 Majd én gondoskodom róla. 331 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 Óvatos. 332 00:24:36,434 --> 00:24:37,435 Menj innen. 333 00:24:50,865 --> 00:24:52,992 Takarodj az utamból. 334 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Fut! 335 00:25:33,532 --> 00:25:35,076 Menjünk innen. Köszönöm! 336 00:25:43,459 --> 00:25:44,460 Ray bácsi. 337 00:25:46,337 --> 00:25:47,797 Mi újság édesem. 338 00:25:48,339 --> 00:25:49,340 Nagyon hideg van. 339 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 Ó, minden rendben lesz. Hadd fedezzem. 340 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 Nagyon éhes vagyok, csak... 341 00:25:55,179 --> 00:25:58,224 Azaz. Felhívom a nővért hozni valamit, jó? 342 00:26:00,601 --> 00:26:01,602 Jada? 343 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 Jada? 344 00:26:07,066 --> 00:26:08,067 Jada! 345 00:26:11,696 --> 00:26:14,782 Hé, maradj velem. Jada, maradj velem. 346 00:26:16,284 --> 00:26:18,202 Nem, Jada. 347 00:26:18,703 --> 00:26:20,663 Jada, mit csinálsz? 348 00:26:25,584 --> 00:26:27,586 mit csinálsz? 349 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 Nem! Nem! 350 00:26:32,425 --> 00:26:34,176 Jada, engedd el! Úgyhogy! 351 00:26:38,264 --> 00:26:39,890 Nem! Hé, segíts! Segítség! 352 00:26:46,188 --> 00:26:47,189 A strand forgalmas. 353 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 tennünk kell áldozati osztályozás. 354 00:27:05,791 --> 00:27:06,792 Talán nem. 355 00:27:09,503 --> 00:27:11,839 Menjünk vissza a rendőrségre, csoportosuljon újra és kérjen támogatást. 356 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 Ray teherautója. 357 00:27:24,518 --> 00:27:25,895 CUNAMI KIMENETI ÚTVONAL 358 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Mindenhol ott vannak! 359 00:27:28,689 --> 00:27:29,690 Segítség! 360 00:27:38,491 --> 00:27:40,368 To! To! 361 00:27:40,368 --> 00:27:42,620 - Ne lőj! - Ember, ők! 362 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Megint te. 363 00:27:48,376 --> 00:27:49,377 Ez világos. 364 00:27:53,089 --> 00:27:54,465 És van egy új partnered. 365 00:27:54,465 --> 00:27:56,884 nagyon sajnálom. Ő egy idióta. Tudsz nekünk segíteni? 366 00:27:56,884 --> 00:27:58,094 honnan jöttek? 367 00:27:58,094 --> 00:28:01,347 A tengerparton voltunk. Szörnyű volt, Elvesztettük Shaunt... 368 00:28:01,347 --> 00:28:03,516 El tudsz vinni minket a szállodánkba? 369 00:28:03,516 --> 00:28:05,643 Nem lesznek védve a szállodában. 370 00:28:06,685 --> 00:28:07,978 hogy érted? 371 00:28:08,062 --> 00:28:10,189 Ez a pénz nem menti meg az arcát! 372 00:28:11,774 --> 00:28:13,067 Tarts ki, jóképű. 373 00:28:13,943 --> 00:28:14,944 Itt jönnek. 374 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Helló? 375 00:28:54,191 --> 00:28:55,192 Helló? 376 00:29:22,595 --> 00:29:23,971 Valaki segítsen! 377 00:29:24,221 --> 00:29:25,222 Segítség! 378 00:29:26,557 --> 00:29:28,642 Segítség! Valaki! 379 00:29:32,563 --> 00:29:34,064 Ó nem! 380 00:29:38,944 --> 00:29:41,113 Istenem! Láttad, mi van odakint? 381 00:29:41,447 --> 00:29:42,448 láttam. 382 00:29:46,368 --> 00:29:48,704 Ha a fertőzés a levegőben terjed, a lélegzeteddel elkaphatod. 383 00:29:48,704 --> 00:29:51,165 Hacsak be nem varrod a szájukat, ez nem oldja meg. 384 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 Megfertőződtek. Természetesen fertőző! 385 00:29:53,584 --> 00:29:54,752 Ez több annál! 386 00:29:55,211 --> 00:29:57,588 Megérkeztek a cunamiba, Soha nem láttam ilyet, 387 00:29:57,588 --> 00:29:59,882 kiirtják az egész várost. 388 00:30:01,217 --> 00:30:03,010 Tehát jobb, ha felkészül, doktor úr! 389 00:30:03,010 --> 00:30:05,554 mert ha megharapnak, az az! 390 00:30:06,597 --> 00:30:09,475 - De mi történik? - Mit? 391 00:30:09,934 --> 00:30:12,061 Nem akartam tudni amikor megláttam az unokahúgomat 392 00:30:12,061 --> 00:30:13,521 letépi annak a srácnak a fejét. 393 00:30:13,729 --> 00:30:14,980 Hallottad a zajt? 394 00:30:15,648 --> 00:30:17,566 Tudod milyen ez? 395 00:30:21,070 --> 00:30:22,696 Fogadja el, doktor. 396 00:30:23,697 --> 00:30:25,241 Ha tagadod, az biztos halál. 397 00:30:29,954 --> 00:30:32,373 GYÖRGY KÖNYVBOLT 398 00:30:32,373 --> 00:30:35,000 EMRYS BAY RENDŐRSÉG 399 00:30:39,713 --> 00:30:41,507 nem tudok beszélni senkivel nem szól a rádió. 400 00:30:42,049 --> 00:30:44,051 - Beszéltél valakivel? - Senki. 401 00:30:44,301 --> 00:30:45,427 Mi folyik itt, uram? 402 00:30:45,511 --> 00:30:47,513 Isten hozott az őrült városban, hivatalos Pok. 403 00:30:52,726 --> 00:30:54,895 MORRIS KAPITÁNY HALAJA ÉS KURGONYÁJA 404 00:30:56,063 --> 00:30:57,064 gyerünk. Menjünk! 405 00:30:59,275 --> 00:31:00,359 Blaine, gyerünk. 406 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 Menjünk! 407 00:31:06,282 --> 00:31:07,283 Menj hamar! Menjünk! 408 00:31:07,616 --> 00:31:09,326 - Elnézést. - Blaine! 409 00:31:42,526 --> 00:31:43,527 Add ide azt a széket! 410 00:31:48,198 --> 00:31:49,199 Add ide a másikat. 411 00:31:49,992 --> 00:31:50,993 Menjen, doktor. 412 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 Csak ezzel nem bírja. 413 00:31:55,456 --> 00:31:57,666 tudom. Rendben van. 414 00:31:57,958 --> 00:32:00,919 Menjünk a teraszra. Az irodák a szomszédban vannak. 415 00:32:04,965 --> 00:32:05,966 Akkor a teraszon. 416 00:32:23,400 --> 00:32:24,568 Hogy tehetted ezt? 417 00:32:25,861 --> 00:32:28,614 - Haver, mindenki a saját magának! - Megmentette az életét. 418 00:32:28,614 --> 00:32:30,532 Mit akartál, hogy tegyek, haver? 419 00:32:31,200 --> 00:32:32,451 Hadd harapjanak meg? 420 00:32:33,494 --> 00:32:34,495 Nincs esély. 421 00:32:35,788 --> 00:32:38,499 Mindent megteszek a túlélésért. 422 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Beleértve ezt is. 423 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 Engedje le a fegyvert. 424 00:32:48,050 --> 00:32:49,051 Tedd le a fegyvert! 425 00:32:55,099 --> 00:32:56,141 Szállj le! 426 00:32:56,725 --> 00:32:58,018 Van bátorságod, fiú. 427 00:32:59,853 --> 00:33:02,106 - Nekem is vannak golyóim. - Maradj nyugodt. 428 00:33:03,816 --> 00:33:05,275 Ott akarom azokat a fegyvereket! 429 00:33:05,359 --> 00:33:06,652 Nincs esély. 430 00:33:09,405 --> 00:33:10,739 Add ide a kulcsokat! 431 00:33:11,115 --> 00:33:13,534 Nyisd ki az ajtót! Add ide a kulcsokat! Nyissa ki az ajtót. 432 00:33:13,742 --> 00:33:15,953 Add ide a kulcsokat most. Jelenleg! 433 00:33:36,181 --> 00:33:38,517 Maradj velem, Pok. 434 00:33:46,108 --> 00:33:48,068 Ez a fiú Rosszabb, mint odakint. 435 00:34:16,513 --> 00:34:17,765 Rand! 436 00:34:18,557 --> 00:34:19,933 Ilyen a gitározás! 437 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Csináljuk meg! 438 00:34:23,270 --> 00:34:25,314 Menjünk. errefelé. 439 00:34:40,871 --> 00:34:42,873 Hé, várj, várj. 440 00:34:43,373 --> 00:34:44,708 Ellenőrizze itt. Menj, menj. 441 00:34:48,462 --> 00:34:49,463 Menjünk. 442 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 Azt hiszem kificamodott a bokám. 443 00:34:54,176 --> 00:34:55,677 Oké, menj le. 444 00:35:13,612 --> 00:35:14,613 Ott! 445 00:35:16,156 --> 00:35:17,366 Istenem! 446 00:35:18,033 --> 00:35:19,701 Taani! Segítség! 447 00:35:21,286 --> 00:35:22,412 Segítség! 448 00:35:23,080 --> 00:35:24,581 Taani! Menjünk! 449 00:35:37,344 --> 00:35:38,345 Taani, vigyázz! 450 00:35:39,096 --> 00:35:40,097 Távozz tőlük! 451 00:35:45,310 --> 00:35:47,062 Megy! Megkeresünk! 452 00:35:47,062 --> 00:35:48,438 Rendben van. Rendben van! 453 00:36:00,409 --> 00:36:04,663 RENDŐRSÉG 454 00:36:04,913 --> 00:36:08,333 Ez az Emrys Bay rendőrségről származik segítséget kér egy nyitott csatornán. 455 00:36:08,917 --> 00:36:10,711 A cunami mellett 456 00:36:11,128 --> 00:36:13,797 eredetkitörésünk volt ismeretlen. Csere. 457 00:36:18,552 --> 00:36:20,596 A régió összes hajójának 458 00:36:20,596 --> 00:36:24,933 Ez az Emrys Bay rendőrőrsről származik, segítséget kér egy nyitott csatornán. 459 00:36:29,980 --> 00:36:33,108 EMRYS BAY RENDŐRSÉG 460 00:36:42,284 --> 00:36:43,452 NYITVA 461 00:36:44,995 --> 00:36:47,581 REVOK GYÓGYSZERÉSZET 462 00:36:57,049 --> 00:36:58,967 EMRYS BAY RENDŐRSÉG 463 00:36:59,051 --> 00:37:01,011 Mondd el még egyszer, hogy miért nem lőttem az a fiú. 464 00:37:01,011 --> 00:37:02,888 Emiatt a nyakadon. 465 00:37:02,888 --> 00:37:03,972 És az igazság. 466 00:37:04,598 --> 00:37:06,642 Nos, belementem a naplófájlokba tengerészet Ray fiókjával. 467 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 ELKOBIZOTT 468 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Csak egy Anton 350 van regionális levéltárban 469 00:37:09,937 --> 00:37:13,357 és a Revok industries nevében volt 1981 és 1985 között, 470 00:37:13,357 --> 00:37:14,733 de leszerelték. 471 00:37:14,733 --> 00:37:16,902 Az állapot most helyreállt, selejtezve. 472 00:37:16,902 --> 00:37:19,488 - Mit csináltál a tenger fenekén? - Pontosan. 473 00:37:19,905 --> 00:37:21,073 Itt valami nincs rendben. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,911 Úgy tűnik, a probléma sokkal nagyobb. 475 00:37:26,078 --> 00:37:27,579 Mindennek a kulcsa ez a hajó. 476 00:37:27,663 --> 00:37:28,872 ELKOBIZOTT 477 00:37:28,956 --> 00:37:31,625 Ha találunk valakit, aki tudja erre talán van válaszunk. 478 00:37:34,753 --> 00:37:36,004 Nem biztonságos. mennünk kell. 479 00:37:36,254 --> 00:37:37,422 Több fegyverre van szükségünk. 480 00:37:44,054 --> 00:37:46,807 Oké, menjünk a radiológiára a központi épületbe. 481 00:37:46,807 --> 00:37:47,933 Minden jó. 482 00:37:50,602 --> 00:37:52,187 Mi a fene! 483 00:38:13,917 --> 00:38:14,918 Szerezd meg itt! 484 00:38:19,381 --> 00:38:21,591 Jada, nincs jobb dolgod? 485 00:38:32,769 --> 00:38:34,396 Istenem. Bármi is az, 486 00:38:34,730 --> 00:38:36,773 - Nem Jada. - Igen, tudom. 487 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 Ennek ellenére nem lesz könnyű figyelmeztetni a nővérem, Gina. 488 00:38:47,492 --> 00:38:50,078 Nagyon sok fegyvert elkoboztunk kereskedők 489 00:38:50,162 --> 00:38:51,997 mivel tud felszerelni egy kis hadsereg. 490 00:38:52,289 --> 00:38:53,331 Hűha! 491 00:38:58,045 --> 00:38:59,254 Ezt drogdílerektől kaptad? 492 00:38:59,254 --> 00:39:01,506 Egy fiú vásárolta a neten anyakártyával. 493 00:39:01,590 --> 00:39:03,133 Úgy viselkedett, mint egy sógun a testvérével szemben. 494 00:39:03,133 --> 00:39:05,844 - Mi történt a testvéreddel? - Még mindig nem találta meg a kislábujját. 495 00:39:20,650 --> 00:39:22,527 Ha végeztünk velük, Keressük meg a lányomat. 496 00:39:24,446 --> 00:39:26,198 Hé! 497 00:39:28,492 --> 00:39:30,035 Haver, ezt komolyan mondod? 498 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Valójában nem hagyhatnak így. 499 00:39:36,583 --> 00:39:37,959 Öljünk meg néhány halottat! 500 00:39:38,752 --> 00:39:41,004 Hé! Ez gyilkosság! 501 00:39:41,838 --> 00:39:42,839 Hé! 502 00:39:44,800 --> 00:39:46,259 RENDŐRSÉG 503 00:40:06,988 --> 00:40:08,323 Nem bírom tovább. 504 00:40:11,701 --> 00:40:12,702 Menj most! 505 00:40:20,502 --> 00:40:21,586 Jól sikerült. 506 00:40:25,674 --> 00:40:26,675 Még mindig mozognak. 507 00:40:27,175 --> 00:40:29,219 Jobb így, mint harapni. 508 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Erősítések. 509 00:40:42,983 --> 00:40:44,401 Igen, mert túl könnyű volt. 510 00:40:45,235 --> 00:40:46,236 Menjünk. 511 00:40:56,454 --> 00:40:58,582 Ha fejbe lövöd magad, a zombi meghal, igaz? 512 00:40:58,790 --> 00:41:01,293 - Talán több kell. - Ettől félek. 513 00:41:02,169 --> 00:41:03,420 EMRYS BAY RENDŐRSÉG 514 00:41:43,668 --> 00:41:45,045 Nézd. Halál előtt. 515 00:41:48,423 --> 00:41:50,008 Az idegeimre mennek. Tarts ki. 516 00:41:58,016 --> 00:41:59,100 Bowling. 517 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Menjünk. 518 00:42:23,333 --> 00:42:24,334 Menjünk. 519 00:42:30,882 --> 00:42:32,050 Ne nézz hátra. 520 00:42:32,550 --> 00:42:34,511 Menjünk. Gyerünk, gyorsan. Menjünk. 521 00:42:40,642 --> 00:42:43,019 Akkord! Akkord! Menj, nyisd ki az ajtót! 522 00:42:43,270 --> 00:42:45,647 - Ébredj fel! - Menj! Meg akarnak ölni minket! 523 00:42:45,939 --> 00:42:46,940 Mi folyik itt, haver? 524 00:42:50,235 --> 00:42:51,403 - Mi a bajuk? - Mit csinálsz? 525 00:42:51,403 --> 00:42:52,862 Gyere vissza, Ivan. 526 00:42:52,946 --> 00:42:54,072 Rock and Roll, srácok 527 00:42:56,992 --> 00:42:58,243 gyerünk! mennünk kell! 528 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 Most mennünk kell! 529 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 Az autó nem indul el. 530 00:43:11,339 --> 00:43:13,883 - És most? Mit fogunk csinálni? - Megtaláljuk a módját. 531 00:43:14,509 --> 00:43:15,510 Mindenhol ott vannak. 532 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Menjünk. 533 00:43:48,001 --> 00:43:49,002 Helló? 534 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Helló? 535 00:43:55,967 --> 00:43:58,887 Ez az ingatlan privát. A kapu okkal van ott, 536 00:43:58,887 --> 00:44:00,305 majd menj el. 537 00:44:00,305 --> 00:44:04,100 Nem. segítségre van szükségem, kérem. Utánam vannak. 538 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Forduljon. Egy pillantást kell vetnem rád. 539 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 Figyelj, te perverz, nyisd ki az ajtót! 540 00:44:09,439 --> 00:44:11,107 Megharaptak? 541 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Mit? 542 00:44:12,901 --> 00:44:15,612 Lásd. Nézz rám. Úgy érzi, hogy megharaptak? 543 00:44:17,072 --> 00:44:18,740 Hadd lássam a fejed hátsó részét. 544 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 Istenem! Rendben van! 545 00:44:22,118 --> 00:44:24,496 Ha most nem nyitod ki az ajtót, meg leszek harapva. 546 00:44:27,540 --> 00:44:28,541 Ott minden rendben? 547 00:44:44,974 --> 00:44:47,519 ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS 548 00:45:01,199 --> 00:45:02,200 Hello? 549 00:45:11,126 --> 00:45:12,168 Igen, igen, oké. 550 00:45:15,296 --> 00:45:16,673 Egyedül élsz itt? 551 00:45:17,757 --> 00:45:20,468 - Igen. - Innen az Unabomber elegáns stílusa. 552 00:45:22,470 --> 00:45:24,139 Meg tudod ezt tartani? 553 00:45:24,431 --> 00:45:25,432 Először te. 554 00:45:26,307 --> 00:45:27,350 Szépség. 555 00:45:29,519 --> 00:45:30,728 Innen néztem. 556 00:45:31,396 --> 00:45:32,397 Elég rossz. 557 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Van monitorom az egész városban. 558 00:45:35,150 --> 00:45:37,277 Amikor ezek a dolgok megérkeztek, szinte mindenki megfertőződött 559 00:45:37,402 --> 00:45:38,736 kevesebb mint egy óra alatt. 560 00:45:39,195 --> 00:45:40,447 Sok ilyen van. 561 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 Fel kell hívnom apámat. 562 00:45:42,740 --> 00:45:44,117 Használhatom... használhatom? 563 00:45:45,285 --> 00:45:46,286 Kérem? 564 00:45:48,079 --> 00:45:49,122 Köszönöm. 565 00:45:52,459 --> 00:45:53,751 Apa, figyelsz? 566 00:45:55,003 --> 00:45:57,338 Taani, hol vagy? Jól van? 567 00:45:57,422 --> 00:45:59,674 Nem tudod, mennyire boldog vagyok hogy hallja a hangját. 568 00:45:59,924 --> 00:46:02,051 Igen, biztonságban vagyok. 569 00:46:02,969 --> 00:46:03,970 én... 570 00:46:05,263 --> 00:46:07,140 A lejtő tetején lévő komplexumban vagyok. 571 00:46:07,515 --> 00:46:10,351 Driscollban? megmondtam hogy soha ne menj a közelébe. 572 00:46:10,435 --> 00:46:11,644 Őrült. 573 00:46:11,728 --> 00:46:15,356 Oké, menő. Apa, tényleg nem volt más választásom. 574 00:46:15,857 --> 00:46:19,152 Itt jól meg van erősítve. Tényleg azt akarod, hogy elmenjek? 575 00:46:19,652 --> 00:46:21,196 Nem. Azt akarom, hogy ott maradj. 576 00:46:21,779 --> 00:46:23,281 El kell menned Samért. 577 00:46:23,656 --> 00:46:25,325 Elváltunk a piacon. 578 00:46:25,867 --> 00:46:28,036 Maradj ott. Megkeresünk. 579 00:46:29,162 --> 00:46:30,163 Vigyázz magadra. 580 00:46:30,663 --> 00:46:31,664 Maradj biztonságban. 581 00:46:36,002 --> 00:46:38,463 - Legalább tudjuk, hogy jól van. - Igen. 582 00:46:41,382 --> 00:46:43,384 Szerintem most be kellene mennünk. 583 00:46:44,719 --> 00:46:45,720 ÉS. 584 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 Később találkozunk, balek. 585 00:47:27,220 --> 00:47:28,221 Szia kicsim. 586 00:47:29,222 --> 00:47:33,726 Szia kicsim. nagyon sajnálom. Nem volt rossz, drágám. 587 00:47:45,280 --> 00:47:46,990 - Meg kell találnod a kiutat. - Nem, te velem jössz. 588 00:47:46,990 --> 00:47:48,616 nem tudok. el foglak késni. 589 00:47:48,700 --> 00:47:50,493 - Nem hagylak el. - Szükséged van rá. 590 00:47:50,577 --> 00:47:51,828 Gyorsabban megy nélkülem. 591 00:47:52,870 --> 00:47:53,871 Oké, de mit fogsz csinálni? 592 00:47:54,747 --> 00:47:55,748 Felhívom a figyelmüket. 593 00:48:00,545 --> 00:48:01,671 Várjon. Vedd ezt. 594 00:48:06,301 --> 00:48:07,802 itt vagyok! Itt! 595 00:48:17,020 --> 00:48:19,814 Hallja a hullámokban érkező hangokat 596 00:48:22,275 --> 00:48:24,902 A síron táncoló embereknek 597 00:48:25,153 --> 00:48:27,030 Tessék! Segítség! 598 00:48:27,030 --> 00:48:30,366 És a dolgok kb Elrontottá válást 599 00:48:31,576 --> 00:48:33,953 Parti, buli 600 00:48:34,037 --> 00:48:36,205 Parti, buli 601 00:48:36,497 --> 00:48:39,459 A halottak feltámasztására Bulit 602 00:48:39,834 --> 00:48:43,796 Party, buli a feltámadáshoz a halottakt 603 00:48:45,632 --> 00:48:47,675 Mert ha egyszer te A föld alatt van 604 00:48:48,343 --> 00:48:50,094 Nem fog hangot hallani 605 00:48:50,178 --> 00:48:52,180 Meg kell keresnünk. Megsértette a lábát. 606 00:48:52,430 --> 00:48:53,431 Szerezzük meg. 607 00:49:01,898 --> 00:49:03,149 Menjünk. 608 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Szia Sam. 609 00:49:16,412 --> 00:49:17,413 Minden rendben lesz. 610 00:49:19,374 --> 00:49:21,584 Miattam halt meg. 611 00:49:21,668 --> 00:49:25,463 Nem tudom, hol van anyám, és elváltunk Taanival. 612 00:49:25,463 --> 00:49:28,508 Taani rendben lesz. Megmondta, hol találjuk meg. 613 00:49:28,508 --> 00:49:31,260 - Nem kapták el? - Nem. Vigyük el anyádat a kórházból 614 00:49:31,344 --> 00:49:33,680 majd Taani. Ne aggódj. 615 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 Köszönöm, Hunter. 616 00:49:56,411 --> 00:49:58,371 - Siess, Shaw. - Elmehet. 617 00:50:10,508 --> 00:50:11,509 Próbálj meg beszélni anyáddal. 618 00:50:15,763 --> 00:50:17,640 - Még mindig nincs jel. - Nem tudjuk, hol van. 619 00:50:17,724 --> 00:50:19,183 Tudnia kell, hogy itt vagyok. 620 00:50:19,267 --> 00:50:21,102 Amit teszünk, azt hívjuk figyelmüket. 621 00:50:21,102 --> 00:50:22,186 Pontosan. 622 00:50:23,271 --> 00:50:25,565 - Mennem kell az ápolónői állomásra. - Igen, de ne menj egyedül. 623 00:50:25,565 --> 00:50:28,651 Ismerem ennek a helynek minden porcikáját. Le fogsz lassítani. 624 00:50:32,739 --> 00:50:34,449 Vedd ezt. Meg kell védened magad. 625 00:50:34,657 --> 00:50:36,701 - Tudom, hogyan kell fegyvert használni. - Nem fogsz fegyvert. 626 00:50:37,994 --> 00:50:38,995 Rendben. 627 00:50:41,748 --> 00:50:43,082 VÉSZKIJÁRAT 628 00:50:53,050 --> 00:50:54,719 Klassz, minden ingyenes. 629 00:50:57,638 --> 00:50:58,639 Várjon! 630 00:51:20,620 --> 00:51:22,246 A betegek nyugtalanok. 631 00:51:27,084 --> 00:51:28,252 Orvosi idő. 632 00:51:48,022 --> 00:51:49,190 Figyelem. 633 00:51:49,190 --> 00:51:50,566 - Mit csinál? - Nem tudom. 634 00:51:50,650 --> 00:51:53,027 Ez egy fontos üzenet Dr. Kenzie Wrightnak 635 00:51:53,152 --> 00:51:55,404 Kérem gyere az ápolónői állomásra 636 00:51:55,488 --> 00:51:56,906 a második emeletről, hogy felvegye a lányát. 637 00:51:57,240 --> 00:52:01,035 Nagyon aggódik és szeretné hogy kikerüljön ebből a horror show-ból. 638 00:52:07,333 --> 00:52:08,918 Nem tarthatod őket sokáig. 639 00:52:09,335 --> 00:52:11,254 Nem tudom mi a rosszabb, a fogak... 640 00:52:13,256 --> 00:52:14,674 vagy a lehelet! 641 00:52:20,638 --> 00:52:21,639 Valami ötlet? 642 00:52:23,432 --> 00:52:24,475 VIGYÁZAT X-RAY 643 00:52:25,518 --> 00:52:27,103 Itt az ideje a sokkkezelésnek. 644 00:52:38,739 --> 00:52:40,533 Engedj el! Engedj el! 645 00:52:41,200 --> 00:52:42,201 Engedj el! 646 00:53:13,107 --> 00:53:14,984 ACENSOR 647 00:53:19,322 --> 00:53:21,365 Ott Sam jól van. 648 00:53:24,493 --> 00:53:26,787 - Ezen az emeleten van? - A folyosó végén. 649 00:53:27,663 --> 00:53:28,664 Ray, tartsd ezt. 650 00:53:29,874 --> 00:53:32,126 - Grilleztél? - Menj innen. 651 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Sam? 652 00:53:40,051 --> 00:53:41,052 Sam, gyere. 653 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 -Sam! - Anya! 654 00:53:52,355 --> 00:53:53,356 Megy. 655 00:53:53,731 --> 00:53:54,982 Fogd a kezed. fogom a lábakat. 656 00:53:59,820 --> 00:54:00,821 Fogd a késed. 657 00:54:01,864 --> 00:54:02,865 jól vagy. 658 00:54:05,117 --> 00:54:06,452 Menjünk. Menjünk. 659 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Szépség. 660 00:54:15,211 --> 00:54:17,380 Várjon. Várjon. Ezek a... 661 00:54:17,380 --> 00:54:18,839 Ezek különbözőek. 662 00:54:18,923 --> 00:54:21,592 Igen, ez az egyik, ami elkezdődött mindezt. A szökőárban jött. 663 00:54:21,676 --> 00:54:23,594 Úgy néz ki, mint ezek tapasztalatok bennük. 664 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 el kell mennünk. 665 00:54:28,641 --> 00:54:31,018 Sam, Kenzie, maradj velem. Menjünk. 666 00:54:44,073 --> 00:54:45,449 Gyerünk, szállj be a kocsiba. 667 00:55:11,183 --> 00:55:13,811 Hajrá Driscoll. Nem szereti a vendégeket. 668 00:55:40,546 --> 00:55:41,547 Apa! 669 00:55:46,635 --> 00:55:50,014 Azt mondtad, hogy nem fogsz elmenni. Ezúttal veszélybe sodorta a barátját. 670 00:55:50,014 --> 00:55:51,766 tudom. nagyon sajnálom. 671 00:55:52,475 --> 00:55:54,435 - Nagyon sajnálom. - Minden jó. 672 00:55:54,643 --> 00:55:56,520 Istenem. jól vagy? 673 00:55:58,481 --> 00:56:00,399 - Megharaptál? - Nem, nem. 674 00:56:00,483 --> 00:56:03,277 Nem! Nem! Nem! Nincs fogat a házban! 675 00:56:03,277 --> 00:56:05,112 Mondtam, hogy nem haraptam meg. 676 00:56:17,124 --> 00:56:18,125 Shaw. 677 00:56:22,129 --> 00:56:25,007 Hé, mielőtt indulunk, Használhatom a rádiót segélyhívásra? 678 00:56:25,424 --> 00:56:28,010 Csak ne rakd tele az asztalomat. 679 00:56:39,146 --> 00:56:41,816 Ez a hivatalos Kameo Akoni az Emrys Bay-ből. 680 00:56:42,817 --> 00:56:43,818 Segítségre van szükségünk. 681 00:56:44,235 --> 00:56:45,236 Van ott valaki? 682 00:56:53,452 --> 00:56:54,578 Ott csend van. 683 00:56:55,788 --> 00:56:57,206 A cellatornyok ledőltek. 684 00:56:57,957 --> 00:56:59,792 Órák óta nem volt szó a rádióban. 685 00:57:01,085 --> 00:57:03,003 Nem mintha bárkivel akarnék beszélni. 686 00:57:03,254 --> 00:57:07,258 Két szökőárunk volt és senki sem keresett minket a városban. 687 00:57:07,258 --> 00:57:09,301 Nos, talán ez megmagyarázza. 688 00:57:10,302 --> 00:57:12,388 A segítségnek útban kell lennie. 689 00:57:12,888 --> 00:57:14,431 Jön a parti őrség. 690 00:57:17,226 --> 00:57:18,227 Senki sem jön. 691 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Akoni! 692 00:58:02,396 --> 00:58:04,023 Mi folyik ott? 693 00:58:06,734 --> 00:58:08,319 - Akoni! - Apa? 694 00:58:09,361 --> 00:58:10,362 Akoni! 695 00:58:11,197 --> 00:58:13,157 Fut! Ő megy! 696 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 Akoni! 697 00:58:16,452 --> 00:58:18,412 - Atyám! - Mi a fene folyik ott? 698 00:58:19,205 --> 00:58:22,124 - Mondj valamit! Akoni! - Hátrálj, Sam. 699 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Anya! 700 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 Köszönöm, Driscoll. 701 00:58:54,698 --> 00:58:56,033 Szívesen. 702 00:58:56,408 --> 00:58:57,493 Ennyi, anya. 703 00:58:58,327 --> 00:58:59,411 Mindenki jól van? 704 00:59:04,833 --> 00:59:07,378 Apa? Apu? 705 00:59:07,544 --> 00:59:09,672 - Nagyon sajnálom. - Nem. 706 00:59:09,672 --> 00:59:11,048 Sajnálom, édesem. 707 00:59:13,759 --> 00:59:16,011 - Nem. - Sajnálom. 708 00:59:17,638 --> 00:59:18,847 Nem. 709 00:59:24,561 --> 00:59:25,604 Nem maradhatunk itt. 710 00:59:25,980 --> 00:59:28,148 Minden rendben volt amíg meg nem jelennek az őrültek. 711 00:59:28,315 --> 00:59:31,235 Az Ön kis tudományos projektje aki majdnem megölte a lányomat és engem? 712 00:59:32,319 --> 00:59:34,363 Egyetértünk abban, hogy ez a te hibád, igaz? 713 00:59:34,738 --> 00:59:36,699 És mit csináltál? a kis barátoddal lent? 714 00:59:36,824 --> 00:59:39,159 - Megpróbálja kideríteni, hogyan működnek. - Mit fedeztél fel? 715 00:59:39,243 --> 00:59:41,745 A bennük lévő folyadék összhangban van a foszforral. 716 00:59:41,829 --> 00:59:43,372 Ez magyarázza a kék izzást a vízben. 717 00:59:43,372 --> 00:59:45,457 A taser az egyetlen dolog hogy láttam benne őket. 718 00:59:45,541 --> 00:59:48,419 Többet megállítottunk a kórházban árammal. 719 00:59:48,669 --> 00:59:50,796 Így hát ráerősítettem a taser-t a kardra. 720 00:59:54,383 --> 00:59:57,094 Zombi a tűzön sült. 721 00:59:57,428 --> 00:59:59,471 Hogy fognak mindenkit megölni egy taserrel? 722 01:00:00,306 --> 01:00:04,393 Magas feszültség. Láttam kábeleket heverni a parton, de a hálózat továbbra is csatlakozik. 723 01:00:04,685 --> 01:00:06,854 Víztócsák vezetnek majd elektromos áram. 724 01:00:07,062 --> 01:00:09,189 Magához kell vonznunk a zombikat a vízhez 725 01:00:09,273 --> 01:00:10,816 majd megsütjük őket. 726 01:00:11,275 --> 01:00:14,028 - Céllövészet! - De a hajó nem látható. 727 01:00:14,028 --> 01:00:16,113 Fel kell robbantanunk a hajót. 728 01:00:16,697 --> 01:00:18,157 Ha a legtöbbet kiirtjuk, 729 01:00:18,157 --> 01:00:20,868 a parti őrség viszi a maradékot amikor ideérnek. 730 01:00:20,868 --> 01:00:24,413 - Ha ideérnek. - Minden jó. Hogyan robbantsuk fel a hajót? 731 01:00:25,205 --> 01:00:26,290 Nézze. 732 01:00:31,879 --> 01:00:33,130 C4 ROBBANÓANYAGOK 733 01:00:33,130 --> 01:00:34,548 Ta-da! 734 01:00:35,132 --> 01:00:37,176 Elviheted a C4-et. 735 01:00:37,176 --> 01:00:38,677 Tudnak gránátokat szállítani. 736 01:00:38,844 --> 01:00:41,347 Ezt a gabonapelyhet viheti magával, ha kimegy. 737 01:00:42,264 --> 01:00:43,640 Kimész, igaz? 738 01:00:44,266 --> 01:00:45,768 Vigyázok a szárazföldiekre. 739 01:00:45,768 --> 01:00:49,563 Én lettem a hajó kapitánya, igaz? Mi a fenét tudok a C4-ről? 740 01:00:49,938 --> 01:00:51,607 Driscoll, szükségünk van a segítségedre. 741 01:00:52,024 --> 01:00:54,818 Sokan meg fognak halni ha nem szabadulunk meg tőlük. 742 01:01:01,658 --> 01:01:03,035 Rendben van. benne vagyok. 743 01:01:03,744 --> 01:01:05,746 Megtisztítom az utat, és mindannyian kiszállunk. 744 01:01:29,853 --> 01:01:30,854 Mi az! 745 01:01:32,523 --> 01:01:34,233 ROBBANÓANYAGOK 746 01:01:36,402 --> 01:01:38,904 - Mi a probléma? - A taser nem működik. 747 01:01:38,904 --> 01:01:40,197 Segítségre van szüksége. 748 01:01:59,258 --> 01:02:00,509 Kapcsolja be a faaprítót. 749 01:02:01,718 --> 01:02:02,719 Finom idő! 750 01:02:07,307 --> 01:02:08,642 ÓVINTÉZKEDÉS 751 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 - Nagyon jól csináltad. - Köszönöm. 752 01:03:51,119 --> 01:03:53,539 Gyerünk, Driscoll! Gyerünk, menjünk! 753 01:03:57,501 --> 01:04:00,045 - Idén gyönyörű rózsákat fogsz szedni. - Igen. 754 01:04:00,045 --> 01:04:01,588 Menjünk. Menjünk. 755 01:04:01,713 --> 01:04:03,048 Nem, menj oda, te. Menjünk. 756 01:04:08,762 --> 01:04:10,222 Gyors. errefelé. 757 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Hé, várj egy percet, haver! Várjon! 758 01:04:12,599 --> 01:04:14,309 Figyeld, hova lépsz. 759 01:04:26,655 --> 01:04:27,698 Szia. 760 01:04:30,033 --> 01:04:35,163 Nézd, ha valami történik velem, Vigyázz Sammel, oké? 761 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Semmi sem fog történni veled. megígérem. 762 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Követnem kellett volna az ösztöneimet, 763 01:04:47,467 --> 01:04:49,595 egy másik, biztonságosabb kikötő felé vette az irányt. 764 01:04:52,139 --> 01:04:53,557 Ezért élsz egy hajón? 765 01:04:54,182 --> 01:04:56,226 El tudsz szállni, ha nehéz lesz a helyzet? 766 01:04:57,644 --> 01:05:00,522 Mindig is tudtam, hogy nem vagy az a típus ez gyökeret ereszt, Hunter. 767 01:05:01,732 --> 01:05:04,318 Könnyebbé tette a barátságot anélkül, hogy megsérülne. 768 01:05:05,694 --> 01:05:07,571 Látni téged és Samet a kórházban... 769 01:05:08,196 --> 01:05:10,407 az életét kockáztatva együtt lenni... 770 01:05:11,408 --> 01:05:14,911 Taani és az apja ugyanezt csinálják... 771 01:05:15,996 --> 01:05:17,331 Azt hittem, mindenem megvan, 772 01:05:18,123 --> 01:05:21,126 Rájöttem, hogy nincs semmim. 773 01:05:26,506 --> 01:05:30,594 Ó nem! Állandóan elkényeztetnek De ennek most nincs itt az ideje. 774 01:05:36,516 --> 01:05:38,018 Sam! Sam! 775 01:05:39,811 --> 01:05:41,146 Menjünk. 776 01:05:42,648 --> 01:05:44,024 Menjünk. 777 01:05:45,192 --> 01:05:46,234 Köszönöm. 778 01:05:46,777 --> 01:05:47,861 Igen. 779 01:05:49,112 --> 01:05:50,739 Mindketten tudjuk, mi lesz ennek a vége. 780 01:05:51,281 --> 01:05:53,325 Addig nincs vége, amíg nincs vége. 781 01:05:54,826 --> 01:05:57,329 Nem furcsa még nem alakult át? 782 01:05:57,704 --> 01:06:01,708 Nem harapták meg a fejet és nem hatoltak be a koponyád, nem érte el az agyat. 783 01:06:01,875 --> 01:06:04,920 Néztem a monitorokon, tovább tart a bőrnek. 784 01:06:10,092 --> 01:06:12,052 Most rajtad a sor, Hunter. 785 01:06:13,595 --> 01:06:14,805 Vigyázz a városra. 786 01:06:17,265 --> 01:06:18,350 És az övék. 787 01:06:21,770 --> 01:06:23,021 Légy jobb nálam. 788 01:06:23,939 --> 01:06:25,190 Ez mit jelent? 789 01:06:30,987 --> 01:06:32,114 megmondom. 790 01:06:37,285 --> 01:06:39,663 Revok gyógyszerészeti 30 éve jött ide. 791 01:06:40,080 --> 01:06:43,166 Előrelépést állítottak a új öregedésgátló gyógyszer. 792 01:06:44,292 --> 01:06:47,421 Embereken kellett tesztelniük, messze a jogalkotástól 793 01:06:47,963 --> 01:06:49,339 az Egyesült Államokból. 794 01:06:50,674 --> 01:06:53,885 Embereket hoztak, betegek, biztonság... 795 01:06:54,469 --> 01:06:59,391 És én és a helyi hatóságok mindent titokban kellett tartanunk. 796 01:07:04,479 --> 01:07:05,605 Fizettek minket. 797 01:07:06,898 --> 01:07:08,108 Finanszírozott utazások 798 01:07:08,734 --> 01:07:14,156 és garantált a legjobb kezelés a feleségemnek, mielőtt elhunyt. 799 01:07:14,364 --> 01:07:16,491 Nézd, ugorj a részre ahol a zombik 800 01:07:16,575 --> 01:07:19,327 megérkezik a városba, nagyon hálás lenne. 801 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Hazugság volt. 802 01:07:22,080 --> 01:07:23,373 A gyógyszer nem volt kész. 803 01:07:23,749 --> 01:07:25,709 Nem kellett volna embereken tesztelniük. 804 01:07:26,293 --> 01:07:29,921 Szörnyű mellékhatásai vannak, és tudták, hogy nem fogunk beszélni, 805 01:07:30,005 --> 01:07:33,717 mert cinkosok voltunk. 806 01:07:34,176 --> 01:07:36,136 Hogy engedted ezt, Kameo? 807 01:07:36,428 --> 01:07:38,305 Amikor rájöttünk, mit csináltak, 808 01:07:39,055 --> 01:07:41,892 már elvitték betegek és személyzet. 809 01:07:42,267 --> 01:07:43,977 De legbelül, 810 01:07:45,771 --> 01:07:47,856 Tudtam, hogy elsüllyesztették a hajót. 811 01:07:48,231 --> 01:07:51,318 Amikor Hunter hívott az elsüllyedt hajó Revoknál, 812 01:07:51,568 --> 01:07:54,029 Nem lehetett tagadni... 813 01:07:56,490 --> 01:07:57,616 amit tettem. 814 01:07:57,908 --> 01:07:59,910 Rosszul értetted. 815 01:08:00,660 --> 01:08:02,329 A gyógyszer hatott. 816 01:08:02,329 --> 01:08:05,791 Ezeknek a betegeknek a reakciói nem voltak mellékhatások. 817 01:08:07,459 --> 01:08:08,877 Ezek voltak a kívánt hatások. 818 01:08:09,085 --> 01:08:12,047 Létrehoztak egy gyógyszert egy egész lakosság fegyverré változott 819 01:08:12,756 --> 01:08:14,841 hogy önmegsemmisítené? 820 01:08:15,050 --> 01:08:18,386 Egy biológiai fegyver többet ér a feketepiacon 821 01:08:18,720 --> 01:08:20,806 mint bármelyik öregedésgátló gyógyszer. 822 01:08:28,021 --> 01:08:30,732 Menjünk. Mennek. Mennek! 823 01:08:32,818 --> 01:08:34,027 Hagyjátok nekem, srácok. 824 01:08:42,035 --> 01:08:44,538 Megy! Fut! 825 01:08:47,541 --> 01:08:49,084 Megy! Folytasd! 826 01:09:09,729 --> 01:09:10,772 Menjünk. 827 01:09:15,360 --> 01:09:16,403 Minden jó. 828 01:09:37,215 --> 01:09:38,633 Apa, gyere... 829 01:09:45,974 --> 01:09:47,267 - Befecskendezőkést? - Igen. 830 01:09:47,434 --> 01:09:48,643 Van másik? 831 01:09:49,269 --> 01:09:51,479 Tessék, nincs elég játékod? 832 01:09:51,813 --> 01:09:52,856 Nem. 833 01:10:01,656 --> 01:10:02,824 szeretlek. 834 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 Vidd a táskát. Menjünk. 835 01:10:19,925 --> 01:10:21,092 Minden jó. 836 01:10:39,486 --> 01:10:42,197 Jobbra. Csináljuk meg. Gyere, Taani. 837 01:10:43,073 --> 01:10:44,324 mindjárt jövök. 838 01:11:31,788 --> 01:11:33,707 Rendben, hívjon, ha problémája van. 839 01:11:34,290 --> 01:11:36,918 Driscoll és azok, akik még mindig a te házadban vannak? 840 01:11:38,378 --> 01:11:41,172 Nem gondoltam, hogy hoztam az összes C4 velem, igaz? 841 01:11:53,977 --> 01:11:56,521 Ray, találkozunk a másik oldalon. 842 01:11:57,188 --> 01:11:58,356 Neked is, testvér. 843 01:12:11,244 --> 01:12:13,830 Szóval, ember, ez stabil? 844 01:12:14,289 --> 01:12:15,957 Stabil, mint én. 845 01:12:17,250 --> 01:12:18,585 Takarodj az utamból. 846 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Itt van. 847 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 A biztosítékok kiolvadtak amikor a sorok lehullottak. 848 01:12:53,078 --> 01:12:55,205 Újra aktiválhatom az energiát. 849 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 A természetes medencéket fogom használni hogy befejezze az áramkört. 850 01:12:58,041 --> 01:13:02,087 Ezután bekapcsoljuk a megszakítót. Ezt követően visszatér az áram. 851 01:13:02,212 --> 01:13:03,213 Sietnünk kell. 852 01:13:03,213 --> 01:13:04,839 A kábeleket a vízbe teszem. Maradj itt. 853 01:13:04,923 --> 01:13:06,925 Ne nyomja meg ezt a gombot, amíg nem mondom. 854 01:13:07,050 --> 01:13:08,134 - Érted? - Igen. 855 01:13:20,980 --> 01:13:22,565 Ideje lebontani. 856 01:13:40,125 --> 01:13:41,376 Rendben, kapcsold be! 857 01:13:59,102 --> 01:14:00,270 Emberek. 858 01:14:00,979 --> 01:14:02,564 Gyorsabban. Közel vannak. 859 01:14:06,901 --> 01:14:08,403 Még mindig nem értem, miért én vagyok az 860 01:14:08,403 --> 01:14:10,780 hogy fel kell tennem a bombák a hajón. 861 01:14:11,197 --> 01:14:13,783 Miért kell elvinnem minket itt, mielőtt minden felrobban. 862 01:14:14,075 --> 01:14:16,161 Ez a tiéd, és nem megyek a vízbe. 863 01:14:17,745 --> 01:14:18,997 Ez is jó. 864 01:14:19,622 --> 01:14:23,209 Biztos vagyok benne, hogy a C4 reteszelődik a hajón. A többit te csinálod. 865 01:14:24,711 --> 01:14:25,795 Szépség. 866 01:14:27,672 --> 01:14:29,799 Nem tudom miért folytatom igent mondani mindenkinek. 867 01:14:30,508 --> 01:14:31,843 Nem is szeretem az embereket. 868 01:14:33,720 --> 01:14:35,597 Talán kedves srác vagy. 869 01:14:36,681 --> 01:14:37,682 Nem. 870 01:14:41,144 --> 01:14:43,396 Szépség. Sikerült. 871 01:14:43,813 --> 01:14:45,982 - Most el kell kapnunk a zombikat. - Csali kell. 872 01:14:50,445 --> 01:14:54,199 Rendben. Követni fogom őket még a tócsák is. 873 01:14:54,407 --> 01:14:56,451 - Amikor lehet... - Megnyomjuk a gombot. 874 01:14:57,076 --> 01:14:58,286 Pontosan. 875 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 SZÓRAKOZÁS BE 876 01:15:10,423 --> 01:15:13,051 Hé! Gyere ide! 877 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 itt vagyok! 878 01:15:18,514 --> 01:15:19,766 Ő jön! Gyere ide! 879 01:15:25,188 --> 01:15:26,189 errefelé! 880 01:15:28,107 --> 01:15:29,108 Hé! 881 01:15:29,943 --> 01:15:31,319 Hé, itt! 882 01:15:35,949 --> 01:15:36,950 Ó, igen. 883 01:15:37,784 --> 01:15:38,785 Gyere ide. 884 01:15:39,827 --> 01:15:40,828 Ő jön! 885 01:16:03,643 --> 01:16:05,311 Játssz a C4-gyel, amint belépek. 886 01:16:06,187 --> 01:16:08,773 Ideje harcolni az őrület ellen az őrülettel. 887 01:16:29,127 --> 01:16:31,212 Driscoll, szállj ki a vízből! Menj ki! 888 01:16:32,130 --> 01:16:33,131 Menj ki! 889 01:16:33,881 --> 01:16:35,967 Menj ki, Driscoll! Menj ki! 890 01:16:54,402 --> 01:16:55,403 Menj előre. 891 01:17:31,481 --> 01:17:33,483 - Hunternek segítségre van szüksége. - Maradj itt! 892 01:17:33,900 --> 01:17:34,901 Óvatos! 893 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Menjünk. Menjünk. 894 01:19:12,707 --> 01:19:14,834 - Most! Nyomja meg a gombot! - Rendben van. 895 01:19:24,385 --> 01:19:26,387 Gyorsan. Közel vannak. 896 01:19:37,440 --> 01:19:39,150 Vedd fel ezt a mellényt. Be a vízbe. 897 01:19:40,359 --> 01:19:41,360 Nincs esély. 898 01:19:42,862 --> 01:19:46,073 -Taani! Taani! Taani! - Nem! Nem! 899 01:19:49,452 --> 01:19:51,078 Nézd, amikor ez a horgony eléri az alját, 900 01:19:51,162 --> 01:19:53,039 a hajó nem megy sehova. 901 01:19:53,039 --> 01:19:54,207 ÉS...? 902 01:19:55,500 --> 01:19:56,667 Ha apád itt lenne, 903 01:19:56,918 --> 01:19:59,128 megütne, ha én Nem rúgnálak le a csónakomról, 904 01:19:59,212 --> 01:20:00,713 - akkor lerúglak a csónakomról! - Rendben van. 905 01:20:03,007 --> 01:20:04,467 Amikor belépsz a vízbe, fogd a mellényt, 906 01:20:04,467 --> 01:20:06,010 feküdj le és menj a hullámmal. 907 01:20:09,388 --> 01:20:12,016 - És a zombik? - Ó, ne aggódj miattuk. 908 01:20:12,558 --> 01:20:13,809 Nem imádkoznak. 909 01:20:19,732 --> 01:20:20,983 Nem működik! 910 01:20:30,451 --> 01:20:31,452 Megy. 911 01:20:34,539 --> 01:20:35,540 Menjünk. 912 01:21:14,662 --> 01:21:17,582 Anya! Anya! Sikerült. 913 01:21:31,012 --> 01:21:33,264 Tessék, Hunter. Ray vagyok. Felett. 914 01:21:35,057 --> 01:21:37,059 Vadász? Hunter, te másolsz?t 915 01:21:38,060 --> 01:21:40,021 Ray, megcsináltuk. Mi folyik ott? 916 01:21:40,896 --> 01:21:42,148 Itt egy kicsit nehéz, 917 01:21:42,982 --> 01:21:44,442 De megveszem a nagyot. 918 01:22:19,268 --> 01:22:20,269 Ó nem. 919 01:22:22,730 --> 01:22:24,065 Gyerünk, Hunter! 920 01:22:27,568 --> 01:22:28,819 Ó, gyerünk. 921 01:23:32,258 --> 01:23:34,552 - Ó, én... - Hé. 922 01:23:35,761 --> 01:23:37,138 Azt hittem, nem érek rá. 923 01:23:42,017 --> 01:23:43,686 Úgy tűnik, a legtöbbjüket elkaptuk. 924 01:23:48,315 --> 01:23:49,316 Anya. 925 01:23:50,568 --> 01:23:52,361 Jön. Taani! 926 01:23:53,779 --> 01:23:54,947 itt vagyok. 927 01:23:58,576 --> 01:23:59,577 jól vagy? 928 01:24:01,120 --> 01:24:03,789 jól van. Leül. 929 01:24:05,791 --> 01:24:06,959 És Ray? 930 01:24:14,925 --> 01:24:18,721 Jól leszel. Kis bántódás, De csak pihenned kell. 931 01:24:29,607 --> 01:24:31,025 Még mindig elmész? 932 01:24:32,526 --> 01:24:35,321 - Ebben az életben nem, Kenzie. - Jó, 933 01:24:35,988 --> 01:24:38,574 - Mert még tartozol nekem vacsorával. - És a bor. 934 01:24:39,033 --> 01:24:42,328 - És egy filmet. - Még valami? 935 01:24:52,546 --> 01:24:53,964 Eltartott egy ideig. 936 01:24:55,591 --> 01:24:56,675 Végül. 937 01:24:59,887 --> 01:25:00,888 Menjünk. 938 01:25:08,604 --> 01:25:09,897 Most mit fogunk csinálni? 939 01:25:10,856 --> 01:25:14,485 Bármit teszünk, együtt fogjuk csinálni. 940 01:26:05,828 --> 01:26:06,829 Feliratok: Ariatna Ríos Trejo