1
00:00:03,969 --> 00:00:19,000


2
00:02:26,193 --> 00:02:29,651
Espero tener tiempo para terminar mi
Tarjeta de mejor amigo para la escuela mañana.

3
00:02:30,497 --> 00:02:33,660
Es para Chris. aunque
Eres mi verdadero mejor amigo.

4
00:02:35,702 --> 00:02:38,535
un poco de pegamento
y algunos destellos.

5
00:02:40,507 --> 00:02:41,997
va a ser
tan genial.

6
00:02:43,811 --> 00:02:46,939
Mmm. ¿Qué haces?
piensas, Pipsqueak?

7
00:02:53,353 --> 00:02:54,684
Gracias por toda tu ayuda.

8
00:02:55,289 --> 00:02:57,780
Ahora, ¿quién es Katie?
mejor amigo?

9
00:02:58,092 --> 00:03:00,287
Sí es usted.
Sí es usted.

10
00:03:01,895 --> 00:03:04,329
¡Hola! si,
Esta es Katie.

11
00:03:04,398 --> 00:03:06,992
¡Ay, Cris! Lo siento.
Casi lo olvido.

12
00:03:08,969 --> 00:03:11,335
Lo siento, Pipsqueak, tengo que correr.
Tengo práctica de fútbol.

13
00:03:11,405 --> 00:03:12,599
¡Hasta luego!

14
00:03:13,841 --> 00:03:18,540
¡Perfecto! ahora puedo
hacer mi tarjeta de mejor amigo.

15
00:03:35,229 --> 00:03:37,823
Veamos,
Necesitaré mucha más pintura.

16
00:03:37,898 --> 00:03:39,729
¡Ah, y toneladas más de brillo!

17
00:04:11,465 --> 00:04:12,625
Mmm...

18
00:04:13,901 --> 00:04:15,801
Olvidé mis zapatos.

19
00:04:16,603 --> 00:04:17,695
¡Cero a la izquierda!

20
00:04:17,905 --> 00:04:18,963
¡No!

21
00:04:22,209 --> 00:04:23,540
¡El frasco de brillantina!

22
00:04:29,283 --> 00:04:31,717
¡Oh! ¡Pipas!

23
00:04:40,494 --> 00:04:42,189
¡Mal, Pipsqueak, mal!

24
00:04:42,563 --> 00:04:43,860
Mira este desastre
tu hiciste.

25
00:04:47,668 --> 00:04:49,966
voy a tener
¡para empezar de nuevo!

26
00:04:50,304 --> 00:04:52,795
Uf, estoy tan enojada.
¡Muchas gracias!

27
00:05:07,854 --> 00:05:09,947
solo estaba intentando
hacer algo bonito.

28
00:05:10,424 --> 00:05:12,517
¿Pero ella
apreciarme? ¡No!

29
00:05:12,826 --> 00:05:16,353
Ella se enoja solo porque
¡Hice un pequeño lío! Oh.

30
00:05:20,534 --> 00:05:26,473
<i>Un día no tan lejano</i>

31
00:05:26,540 --> 00:05:32,342
<i>La noche no
parece tan solo</i>

32
00:05:32,946 --> 00:05:38,543
<i>Un día en todos los sentidos</i>

33
00:05:38,752 --> 00:05:43,621
<i>Ese alguien
cuidará de mí</i>

34
00:05:44,858 --> 00:05:50,592
<i>Y calienta mi corazón
saber que seré amado</i>

35
00:05:50,998 --> 00:05:54,627
<i>Pero por ahora es sólo</i>

36
00:05:55,235 --> 00:05:58,432
<i>Un día</i>

37
00:06:25,332 --> 00:06:28,460
<i>Hay un lugar
a veces voy</i>

38
00:06:28,535 --> 00:06:31,470
<i>Cuando necesito un poco de esperanza</i>

39
00:06:31,538 --> 00:06:37,170
<i>En mis sueños siempre
ver más allá de la lucha</i>

40
00:06:38,345 --> 00:06:41,337
<i>Allí nadie derrama una lágrima</i>

41
00:06:41,548 --> 00:06:44,813
<i>Allí nadie tiene miedo</i>

42
00:06:44,885 --> 00:06:47,786
<i>Y me hace sonreír</i>

43
00:06:47,888 --> 00:06:50,982
<i>Si por un ratito</i>

44
00:06:51,391 --> 00:06:58,126
<i>Porque sé que un día
mi sueño se hará realidad</i>

45
00:07:06,039 --> 00:07:08,530
A ver si me extraña
después de que me haya ido.

46
00:07:09,876 --> 00:07:11,070
¿Eh?

47
00:07:12,245 --> 00:07:13,507
¡Oh!

48
00:07:15,449 --> 00:07:16,609
¡Oh, no!

49
00:07:17,250 --> 00:07:19,013
Oh, oh.

50
00:07:35,369 --> 00:07:40,568
<i>Este puede ser el día</i>

51
00:07:40,941 --> 00:07:46,743
<i>Tengo mi estrella
desear a</i>

52
00:07:47,547 --> 00:07:52,917
<i>Este día me iré volando</i>

53
00:07:53,253 --> 00:07:59,021
<i>Para encontrar a dónde pertenezco</i>

54
00:07:59,326 --> 00:08:02,124
<i>Y sonrío porque</i>

55
00:08:02,396 --> 00:08:05,229
<i>Estoy volando hacia</i>

56
00:08:05,499 --> 00:08:08,991
<i>Un lugar que se eleva para encontrar</i>

57
00:08:09,736 --> 00:08:13,228
<i>El mío</i>

58
00:08:13,306 --> 00:08:18,300
<i>buen día</i>

59
00:08:59,820 --> 00:09:03,813
<i>Celebra los buenos momentos ¡Vamos!</i>

60
00:09:06,760 --> 00:09:10,127
<i>Hay una fiesta
pasando aquí mismo</i>

61
00:09:10,497 --> 00:09:14,331
<i>Una celebración para durar
a lo largo de los años</i>

62
00:09:14,401 --> 00:09:18,462
<i>Así que trae tus buenos momentos
y tu risa también</i>

63
00:09:18,905 --> 00:09:22,864
<i>Vamos a celebrar tu
fiesta contigo, vamos ahora</i>

64
00:09:22,976 --> 00:09:26,707
<i>Celebración</i>

65
00:09:27,113 --> 00:09:30,412
<i>Celebremos todos
y pasarlo bien</i>

66
00:09:30,917 --> 00:09:34,614
<i>Celebración</i>

67
00:09:34,855 --> 00:09:38,313
<i>Vamos a celebrar
y pasarlo bien</i>

68
00:09:39,526 --> 00:09:42,825
<i>Es hora de unirnos</i>

69
00:09:42,896 --> 00:09:46,696
<i>Depende de usted
¿Cuál es tu placer?</i>

70
00:09:46,766 --> 00:09:50,930
<i>Todos en todo el mundo
¡Vamos!</i>

71
00:09:51,004 --> 00:09:53,871
<i>Es una celebración</i>

72
00:09:53,940 --> 00:09:55,305
<i>¡Yahoo!</i>

73
00:09:56,343 --> 00:09:58,868
<i>Es una celebración</i>

74
00:09:58,945 --> 00:10:03,006
<i>Es una celebración
¡Yahoo!</i>

75
00:10:06,353 --> 00:10:09,720
Todos estamos aquí para personalmente
bienvenido a...

76
00:10:09,956 --> 00:10:11,355
¡Zhu!

77
00:10:16,396 --> 00:10:20,628
¡Guau! seguro que nunca lo he tenido
una bienvenida como ésta.

78
00:10:21,268 --> 00:10:24,795
Oh, damos la bienvenida a todos
¡A Zhu Zhu así!

79
00:10:25,505 --> 00:10:30,272
¡Oh! Entonces no fue porque
Aprecias que esté aquí.

80
00:10:31,111 --> 00:10:32,601
¡Oh, claro que sí!

81
00:10:45,325 --> 00:10:47,225
me llaman
Sr. Garabatos.

82
00:10:48,028 --> 00:10:49,689
Hola, soy Pipsqueak.

83
00:10:50,864 --> 00:10:52,923
Y este es Zhu Zhu.

84
00:10:52,999 --> 00:10:55,263
El lugar de los hámsters.
terminarán si se pierden.

85
00:10:55,335 --> 00:10:57,496
O salir a buscar
por algo que falta.

86
00:10:58,838 --> 00:11:01,534
Este lugar es genial
pero también muy seco.

87
00:11:01,608 --> 00:11:03,337
Como en las ondas cero.

88
00:11:03,410 --> 00:11:07,779
Este tipo y yo estamos listos para
cazar algunas olas serias.

89
00:11:08,081 --> 00:11:10,549
Entonces, supongo que todos ustedes
¿Muy feliz de estar aquí?

90
00:11:11,384 --> 00:11:16,617
Bueno, todos son muy amables.
y es tan bonito aquí...

91
00:11:17,357 --> 00:11:20,326
Pero no es casa.

92
00:11:23,697 --> 00:11:26,393
Bueno, como Num Nums y Chunk,
No he estado aquí por mucho tiempo

93
00:11:26,466 --> 00:11:30,402
pero ya he explorado
prácticamente cada centímetro de ella.

94
00:11:30,470 --> 00:11:32,062
entonces estoy listo
para seguir adelante,

95
00:11:32,138 --> 00:11:34,106
descubre lo que ha terminado
la siguiente colina.

96
00:11:34,174 --> 00:11:35,334
¡La próxima montaña!

97
00:11:35,675 --> 00:11:38,371
Entonces, Pips, ¿por qué
¿Terminas aquí?

98
00:11:38,712 --> 00:11:42,045
Supongo que porque estoy buscando
por algún lugar seré apreciado.

99
00:11:48,021 --> 00:11:49,818
No pude evitar escuchar.

100
00:11:50,457 --> 00:11:53,984
Stinker es el nombre
ayudando a los radioaficionados en mi juego.

101
00:11:54,928 --> 00:11:57,863
Y solo tengo
¿Qué buscas?

102
00:11:57,931 --> 00:12:00,695
¡El Palacio de Zhu!

103
00:12:00,767 --> 00:12:02,462
estoy hablando
puro paraíso.

104
00:12:02,535 --> 00:12:06,062
Lo tiene todo
¡incluido el Gran Zhu Fu!

105
00:12:06,139 --> 00:12:07,572
¿Zhu quién?

106
00:12:07,941 --> 00:12:09,272
¡Zhu Fu!

107
00:12:09,342 --> 00:12:12,402
Él es como el último
Maestro Zhu, un mago total.

108
00:12:12,479 --> 00:12:15,004
el puede conceder
cualquier deseo que se te ocurra.

109
00:12:15,081 --> 00:12:18,175
Si el lugar es tan glamoroso,
¿Por qué no están todos ahí?

110
00:12:19,252 --> 00:12:21,447
Escuché el Palacio de Zhu
es solo una leyenda.

111
00:12:22,656 --> 00:12:26,183
Como, porque nadie lo sabe por
seguro de que realmente existe.

112
00:12:26,626 --> 00:12:31,222
Dicen todos que alguna vez
fue a buscarlo desapareció.

113
00:12:32,532 --> 00:12:34,022
Nunca más se le volverá a ver.

114
00:12:35,702 --> 00:12:39,433
Confía en mí,
Yo nunca estafaría a un jamón.

115
00:12:39,506 --> 00:12:42,373
El lugar es tan real
como mi cola apestosa.

116
00:12:42,575 --> 00:12:44,975
Hice el viaje cargando.
Es pan comido.

117
00:12:45,378 --> 00:12:51,146
La razón por la que nadie regresa es porque una vez
estás ahí, quieres quedarte para siempre.

118
00:12:51,618 --> 00:12:53,779
Sólo di la palabra y
Yo mismo te llevaré allí.

119
00:12:54,187 --> 00:12:55,745
¿En realidad? ¿Cuando?

120
00:12:56,122 --> 00:12:59,182
¡No hay mejor momento que el instante!

121
00:13:00,293 --> 00:13:02,853
Solo toma el tubo
hasta el final de la línea.

122
00:13:03,663 --> 00:13:04,823
¿Y estamos allí?

123
00:13:04,898 --> 00:13:06,229
No exactamente.

124
00:13:06,299 --> 00:13:10,531
Pero estás en camino a
haciendo realidad todos tus sueños.

125
00:13:11,938 --> 00:13:13,303
¡Está bien!

126
00:13:15,041 --> 00:13:17,805
Ya sabes, tiene el
olas más grandes que jamás hayas visto.

127
00:13:17,877 --> 00:13:20,778
Y hablar de lugares
para explorar.

128
00:13:21,081 --> 00:13:26,212
Por supuesto, si la señorita aquí
es el único lo suficientemente valiente...

129
00:13:27,253 --> 00:13:28,845
¡Vamos!
¡Estoy dentro!

130
00:13:30,090 --> 00:13:31,352
¿Vienes, Números?

131
00:13:32,792 --> 00:13:34,157
Supongo que sí.

132
00:13:34,494 --> 00:13:36,428
a nadie le gusta
quedando atrás.

133
00:13:36,996 --> 00:13:38,964
¡Trato hecho!
Nos vemos allí.

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,656
¿No irás con nosotros?

135
00:13:42,769 --> 00:13:45,431
Bueno, el tubo es
Está bien para ustedes, jamones.

136
00:13:45,505 --> 00:13:48,269
Pero esta mofeta aquí
es calaustera...

137
00:13:50,510 --> 00:13:52,501
no soy grande
en espacios reducidos.

138
00:13:54,881 --> 00:13:56,212
Después de usted.

139
00:14:06,793 --> 00:14:08,761
Oh, lo siento, amigo.

140
00:14:09,629 --> 00:14:10,789
Ningún problema.

141
00:14:13,266 --> 00:14:16,463
Oh, lo siento mucho, amigo.

142
00:14:18,371 --> 00:14:19,838
Ningún problema.

143
00:15:17,797 --> 00:15:19,162
¡Vaya!

144
00:15:24,771 --> 00:15:27,569
¡Zanahorias! Número, número.

145
00:15:35,448 --> 00:15:37,040
¿Dónde está Stinker?

146
00:15:37,250 --> 00:15:38,842
Los zorrillos pueden tener
piernas más largas,

147
00:15:38,918 --> 00:15:41,853
pero nosotros los jamones somos
construido para la velocidad.

148
00:15:43,489 --> 00:15:47,755
¡Zapatos geniales! ¿Alguna vez te gustaron usarlos?

149
00:15:48,428 --> 00:15:51,625
¡De ninguna manera! guardo todos mis
cosas favoritas en ellos.

150
00:15:51,698 --> 00:15:54,895
Entonces no quiero que lo hagan,
ya sabes, huele a pies.

151
00:16:04,310 --> 00:16:06,938
Entonces, Chunk, ¿cómo te fue?
terminas aquí?

152
00:16:07,013 --> 00:16:09,277
Ah, no es grande.

153
00:16:11,784 --> 00:16:13,581
No hay mucho que contar.

154
00:16:17,123 --> 00:16:20,388
No es que tengamos nada
Es mejor hacerlo mientras esperamos a Stinker.

155
00:16:20,460 --> 00:16:22,951
Vamos, trozos,
por favor díganos.

156
00:16:32,805 --> 00:16:35,273
Vale, fue así.

157
00:16:36,876 --> 00:16:40,277
<i>Yo y mi hermano de dos piernas
solía navegar por las playas,</i>

158
00:16:40,346 --> 00:16:42,610
<i>estudiando
las olas más grandes.</i>

159
00:16:43,049 --> 00:16:45,643
Hola, pedazo,
Te veré más tarde.

160
00:16:45,718 --> 00:16:47,618
No llegues tarde
pequeño amigo.

161
00:17:08,474 --> 00:17:09,998
¿A dónde vas?

162
00:17:15,915 --> 00:17:18,679
Pero luego, desaparecí.

163
00:17:26,225 --> 00:17:28,125
Qué historia tan trágica.

164
00:17:29,095 --> 00:17:32,587
Si me preguntas, amigo, eres
suerte de deshacerme del chico.

165
00:17:32,665 --> 00:17:35,998
Vamos, si le hubiera dado un rábano
sobre ti, habría esperado.

166
00:17:37,403 --> 00:17:39,166
¡Bueno!

167
00:17:39,605 --> 00:17:41,903
El último ahí
¡Apesta peor que yo!

168
00:17:44,477 --> 00:17:48,072
Vamos, no podemos dejar
¡Ese Stinker nos jodió!

169
00:17:48,548 --> 00:17:50,106
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!

170
00:17:54,787 --> 00:17:56,721
Chunk seguro que lo pasó mal.

171
00:17:57,156 --> 00:17:59,454
Nada de eso
alguna vez me pasó a mí.

172
00:17:59,525 --> 00:18:01,789
¡Apurarse! SQUIGGLES: ¡Tienes que ver esto!

173
00:18:05,598 --> 00:18:07,190
Vaya.

174
00:18:13,072 --> 00:18:14,937
He visto mi parte
de selvas,

175
00:18:15,008 --> 00:18:17,499
pero este es
patas abajo el mejor.

176
00:18:19,245 --> 00:18:21,475
Me pregunto cuánto más lejos
al Palacio?

177
00:18:21,581 --> 00:18:24,914
Tal vez podamos lograrlo
allí antes de que oscurezca demasiado.

178
00:18:25,518 --> 00:18:28,817
No a menos que
te pueden brotar alas.

179
00:18:29,522 --> 00:18:31,820
Quieres decir que está en el
¿El otro lado de esta jungla?

180
00:18:32,125 --> 00:18:35,253
prueba el otro
lado de esa montaña.

181
00:18:40,666 --> 00:18:43,601
Oye, espera un minuto. tu
dijo que era pan comido.

182
00:18:44,037 --> 00:18:47,871
Nunca llegaré allí si
¡No empieces a mover esas colas!

183
00:18:49,242 --> 00:18:52,609
¡Oh! no puedo creer como
Aún nos queda mucho camino por recorrer.

184
00:18:53,446 --> 00:18:54,936
No es demasiado tarde para
que regreses.

185
00:18:56,382 --> 00:18:59,215
es para mi,
¡Voy a por ello!

186
00:19:06,626 --> 00:19:08,651
Se parece a
El mío solía hacerlo.

187
00:19:09,929 --> 00:19:11,191
Antes...

188
00:19:12,598 --> 00:19:15,965
¡Espérame!

189
00:19:31,417 --> 00:19:33,351
¡Vida vegetal muy interesante!

190
00:19:33,419 --> 00:19:34,545
Mmm.

191
00:19:37,223 --> 00:19:38,417
Gracias.

192
00:19:41,627 --> 00:19:44,357
¡Eh, Sr. Garabatos!
Lo siento.

193
00:19:49,335 --> 00:19:50,529
¡Shh!

194
00:19:57,810 --> 00:19:59,072
¡Guau!

195
00:20:08,688 --> 00:20:09,780
¿Eh?

196
00:20:11,891 --> 00:20:12,983
¡Vaya!

197
00:20:13,593 --> 00:20:15,151
¡Cuidado! ¡Correr!

198
00:20:29,509 --> 00:20:31,739
¡Fresco! ¡Todo claro!

199
00:20:40,520 --> 00:20:43,717
extraño, algo
Debe haberlos asustado.

200
00:20:44,423 --> 00:20:45,947
Conozco el sentimiento.

201
00:20:46,692 --> 00:20:48,887
Espero que no lo sea
un devorador de hámster salvaje.

202
00:20:52,598 --> 00:20:53,929
¡O un oso!

203
00:20:54,000 --> 00:20:57,265
Lo siento,
no era un oso.

204
00:20:57,336 --> 00:20:59,201
era solo mi
gruñidos del estómago.

205
00:20:59,372 --> 00:21:02,603
Me distraje y lo olvidé
para empacar cualquier comida.

206
00:21:03,876 --> 00:21:06,572
ya pasé por
todos mis bocadillos también.

207
00:21:07,346 --> 00:21:10,213
Tal vez no debería haberlo hecho
sido tan rápido en llegar.

208
00:21:19,358 --> 00:21:22,191
¿Qué? ¿Tengo algo?
atrapado en mis dientes?

209
00:21:25,097 --> 00:21:26,564
Estoy feliz de compartir.

210
00:21:26,732 --> 00:21:28,461
¡Sí!
¡Dulce!

211
00:21:29,068 --> 00:21:30,763
Oh, muy amable de tu parte, Números.

212
00:21:31,270 --> 00:21:34,034
Shh. Escucho algo.

213
00:21:34,207 --> 00:21:35,538
¿No fui yo?

214
00:21:35,608 --> 00:21:37,269
¿Qué pasa?
¿Señor Garabatos?

215
00:21:38,744 --> 00:21:40,211
No estoy seguro.

216
00:21:40,379 --> 00:21:45,373
Pero sea lo que sea que haya ahí fuera
me está poniendo la piel de gallina.

217
00:22:11,043 --> 00:22:15,139
Esto me recuerda a los salchichas asadas.
solíamos tener en la playa.

218
00:22:16,349 --> 00:22:17,839
¿Eh?

219
00:22:25,725 --> 00:22:29,855
Donde yo vivía nos asábamos
malvaviscos en la chimenea.

220
00:22:30,429 --> 00:22:32,192
¡Lo mismo en nuestro local!

221
00:22:32,265 --> 00:22:34,324
Solíamos tener
muy divertido juntos.

222
00:22:35,868 --> 00:22:39,326
¿Cocinaste algo especial?
¿Dónde vivía usted, Sr. Squiggles?

223
00:22:41,974 --> 00:22:43,498
¡No! Nunca tuve un hogar.

224
00:22:43,843 --> 00:22:45,777
¿Sin hogar?

225
00:22:46,412 --> 00:22:48,277
Entonces, ¿dónde creciste?

226
00:22:48,981 --> 00:22:50,744
¡Tras las rejas!

227
00:22:50,816 --> 00:22:55,515
En lo más oscuro, la mayoría
lugar deprimente en la tierra.

228
00:22:55,621 --> 00:22:57,919
<i>Lo llamaron
una "tienda de mascotas"</i>

229
00:22:58,491 --> 00:23:01,619
<i>pero fue realmente
¡una prisión para mascotas!</i>

230
00:23:04,497 --> 00:23:06,624
<i>Finalmente subí
con un plan.</i>

231
00:23:13,005 --> 00:23:16,941
<i>Me tomó meses,
pero seguí así hasta...</i>

232
00:23:21,480 --> 00:23:23,607
<i>Estaba listo
para hacer mi descanso.</i>

233
00:23:44,704 --> 00:23:47,070
<i>¡Funcionó!
¡Me escapé!</i>

234
00:23:49,508 --> 00:23:51,999
<i>Me convertí en un nuevo jamón
esa noche.</i>

235
00:23:52,578 --> 00:23:55,570
<i>¡Por fin libre para explorar!</i>

236
00:23:57,316 --> 00:24:01,685
Salgo a la carretera con mi fiel
patinador y nunca miré hacia atrás.

237
00:24:02,655 --> 00:24:05,715
no puedo creer como
Es difícil que algunos jamones lo tengan.

238
00:24:06,258 --> 00:24:08,283
Oh, es historia,
viejas noticias.

239
00:24:08,361 --> 00:24:11,353
Nuevos horizontes por delante, empezando
Mañana brillante y temprano.

240
00:24:11,430 --> 00:24:13,660
Entonces es hora de golpear
las virutas de madera.

241
00:24:14,166 --> 00:24:16,657
¿Cómo encontraremos el Palacio?
¿Si Stinker no regresa?

242
00:24:17,236 --> 00:24:19,261
Podría estar mejor
sin él.

243
00:24:19,972 --> 00:24:22,236
no estoy seguro
Confío en esa mofeta.

244
00:24:37,757 --> 00:24:39,190
¡Ayuda!

245
00:24:39,258 --> 00:24:41,158
¡Pipsqueak se ha ido!

246
00:24:46,065 --> 00:24:47,464
¡Ayuda!

247
00:24:53,339 --> 00:24:55,830
¡Espera, Pipsqueak!
¡Te salvaremos!

248
00:25:00,312 --> 00:25:01,643
¡Cero a la izquierda!

249
00:25:12,491 --> 00:25:14,823
Bájame,
Tú, gran Neander-Zhu.

250
00:25:23,769 --> 00:25:25,396
¡Mmm! No me asustas.

251
00:25:26,572 --> 00:25:27,869
Ah, pero lo haces.

252
00:25:47,059 --> 00:25:50,153
Yo, Mangawanga,
¡Rey de los Amazhu!

253
00:25:50,229 --> 00:25:51,821
Me gustas

254
00:25:57,369 --> 00:25:59,462
¡Eso es totalmente asqueroso!

255
00:26:01,140 --> 00:26:02,801
Estoy tan fuera de aquí.

256
00:26:06,579 --> 00:26:08,069
¡Sí!

257
00:26:10,749 --> 00:26:12,376
¡Oh, oh!

258
00:26:17,122 --> 00:26:19,682
Eso te enseñará a no ensuciar
con...

259
00:26:19,758 --> 00:26:21,225
¡No lo harías!

260
00:26:25,931 --> 00:26:28,126
¡Lo harías!

261
00:26:35,541 --> 00:26:37,031
¡Guau, gracias!

262
00:26:37,543 --> 00:26:39,534
¡Movimientos impresionantes, amigo!

263
00:26:39,778 --> 00:26:41,871
no estamos fuera
del bosque todavía!

264
00:26:41,947 --> 00:26:43,437
¡Casi! ¡Mirar!

265
00:26:52,758 --> 00:26:54,885
¿Seguro que quieres irte?

266
00:26:55,160 --> 00:26:58,652
Quiero decir, dijiste que
Quería ser apreciado.

267
00:26:59,732 --> 00:27:02,257
No exactamente qué
tenía en mente.

268
00:27:36,402 --> 00:27:39,371
¡Oye, Pips!
Estabas descansando allí.

269
00:27:39,772 --> 00:27:41,706
¿Dónde aprendiste?
para colgar tan alto?

270
00:27:42,708 --> 00:27:44,175
Lugar donde solía vivir.

271
00:27:47,112 --> 00:27:50,138
Pero créeme, mi
Los talentos no fueron apreciados.

272
00:27:50,583 --> 00:27:52,710
Oh, ¿qué pasó?
¿Por qué seguiste adelante?

273
00:27:53,552 --> 00:27:56,282
Oh, intenté hacer algo
especial para mi niña...

274
00:27:56,355 --> 00:27:58,289
Quiero decir, la persona
que vivía allí.

275
00:27:58,357 --> 00:28:00,621
De todos modos, no funcionó
la forma en que planeé

276
00:28:00,693 --> 00:28:02,661
y ella consiguió
realmente enojado conmigo.

277
00:28:02,728 --> 00:28:04,059
Entonces me fui.

278
00:28:04,129 --> 00:28:08,190
¿Estás diciendo que abandonaste a tu chica?
¿Solo porque se enojó contigo?

279
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
Yo decidí si ella
no me apreciaste,

280
00:28:11,036 --> 00:28:12,799
encontraría a alguien
¿Quién lo haría?

281
00:28:12,905 --> 00:28:15,840
¡Oh! ¿No lo sabes?
Nosotros, las mascotas, estamos obligados al honor.

282
00:28:15,908 --> 00:28:18,934
hacer todo lo que podamos
¿Para hacer feliz a nuestra niña o niño?

283
00:28:19,345 --> 00:28:22,542
Oye, no lo entiendes.
¡Así que retrocede!

284
00:28:22,915 --> 00:28:26,715
Lo que si entiendo es
que es el deber de toda mascota

285
00:28:26,785 --> 00:28:29,845
dar siempre cada gramo
del amor en nuestros corazones.

286
00:28:29,922 --> 00:28:32,015
No importa qué
¡nos pasa!

287
00:28:32,358 --> 00:28:33,791
¡Vaya, se acabó el tiempo!

288
00:28:41,533 --> 00:28:44,798
Supongo que la nieve no está lo suficientemente fría
Porque ustedes dos necesitan relajarse.

289
00:29:02,187 --> 00:29:05,122
¿De dónde salió ella diciéndome?
¿Qué debo hacer con mi chica?

290
00:29:05,190 --> 00:29:07,886
Mira, ella no
me gusta hablar de ello,

291
00:29:07,960 --> 00:29:11,623
pero Números tenía una hija de
el suyo por el que estaba loca.

292
00:29:12,064 --> 00:29:14,225
Entonces, ¿qué pasó?

293
00:29:14,633 --> 00:29:17,466
Num Num era
tan feliz como puede ser un jamón.

294
00:29:17,536 --> 00:29:20,198
la unica mascota
en una gran casa.

295
00:29:22,007 --> 00:29:25,408
<i>Pero entonces su familia decidió
mudarse a un nuevo apartamento.</i>

296
00:29:47,566 --> 00:29:50,364
eso es lo mas triste
historia que alguna vez escuché.

297
00:29:50,436 --> 00:29:52,461
No todos llegan a
decide empacarlo

298
00:29:52,538 --> 00:29:54,199
y salir de casa
como lo hiciste tú.

299
00:29:55,007 --> 00:29:57,567
si, supongo
Tuve mucha suerte.

300
00:30:00,679 --> 00:30:02,806
simplemente no lo hice
saber cuanto.

301
00:30:16,195 --> 00:30:17,685
¿Hacia dónde ahora?

302
00:30:18,864 --> 00:30:23,324
Normalmente me gusta explorar todo.
Mis opciones, pero no lo sé.

303
00:30:28,741 --> 00:30:31,073
¡Oh, Sr. Garabatos!

304
00:30:32,144 --> 00:30:33,702
¡Tu espalda!

305
00:30:34,346 --> 00:30:36,576
¡No hay problema!
¡Te tengo cubierto, hermano!

306
00:30:41,787 --> 00:30:45,621
Ah, lo siento, amigo, pensé que
Estaban como en llamas o algo así.

307
00:30:49,461 --> 00:30:51,554
¡Mirar!
¡Es como el tuyo!

308
00:30:52,030 --> 00:30:55,727
Vaya, es como
una señal o algo así.

309
00:30:57,603 --> 00:30:59,696
Claro como un garabato
en un mapa.

310
00:30:59,905 --> 00:31:01,497
Mostrándonos el camino.

311
00:31:03,709 --> 00:31:05,233
¡Sígueme!

312
00:31:07,646 --> 00:31:11,446
Oh, lo siento, amigo.

313
00:31:12,484 --> 00:31:13,815
¡Sígueme!

314
00:31:24,963 --> 00:31:27,431
solo tómalo
lento y fácil.

315
00:31:27,499 --> 00:31:29,626
Ya casi hemos cruzado.

316
00:31:30,435 --> 00:31:31,732
¡Oh!

317
00:31:31,904 --> 00:31:34,896
¿Qué pasa si esa señal
en realidad fue una advertencia

318
00:31:34,973 --> 00:31:36,440
firmar!

319
00:31:51,156 --> 00:31:52,487
¡Te entendí!

320
00:31:58,964 --> 00:32:00,226
Lo lamento.

321
00:32:01,466 --> 00:32:03,457
¿Amigos?
Amigos.

322
00:32:05,370 --> 00:32:08,897
Vaya, todavía eres todo
en una sola pieza.

323
00:32:08,974 --> 00:32:11,238
Quiero decir, es genial verte.

324
00:32:11,844 --> 00:32:13,709
donde hiciste
desaparecer a?

325
00:32:13,779 --> 00:32:18,045
Bueno,
Tuve que visitar a mi primo.

326
00:32:18,717 --> 00:32:23,120
¡Apestaba! Sí. el vive en
la madriguera justo debajo del...

327
00:32:23,388 --> 00:32:26,255
Sólo dinos cuánto
¿Más tiempo hasta el Palacio de Zhu?

328
00:32:26,658 --> 00:32:29,218
Sólo tengo que superar el glaciar
allí y estás en casa libre.

329
00:32:29,294 --> 00:32:32,525
Cualquiera más te sorprende
¿Se te olvidó contarnos?

330
00:32:34,900 --> 00:32:38,631
¿Mencioné?
¿Los zurásicos?

331
00:32:38,904 --> 00:32:40,428
¿Qué es un zurásico?

332
00:32:54,887 --> 00:32:57,754
¡Cero a la izquierda! Dirígete a
esa grieta en las rocas.

333
00:33:02,728 --> 00:33:03,922
¡Pedazo!

334
00:33:10,969 --> 00:33:12,163
¡No!

335
00:33:17,509 --> 00:33:20,034
Sabía que debería haber recortado
en los pastelitos.

336
00:33:20,112 --> 00:33:21,943
¡Ja! ¡Eso fue genial!

337
00:33:25,284 --> 00:33:27,081
Sr. Squiggles, ¡su capa!

338
00:33:31,723 --> 00:33:32,815
¿Tipo?

339
00:33:36,228 --> 00:33:37,661
¡Vaya!

340
00:33:38,330 --> 00:33:39,888
¿Ese es Pie Grande?

341
00:33:39,965 --> 00:33:42,593
Bueno, él ciertamente
tiene pies grandes.

342
00:34:04,456 --> 00:34:07,050
¡Correr!

343
00:34:25,844 --> 00:34:27,072
¿Dónde ahora?

344
00:34:28,780 --> 00:34:30,179
¡Vaya!

345
00:34:30,949 --> 00:34:32,678
¡Tengo una idea!

346
00:34:33,018 --> 00:34:34,246
No, no importa.

347
00:34:34,319 --> 00:34:36,344
Sea lo que sea, Chunk...

348
00:34:36,421 --> 00:34:37,615
¡Adelante!

349
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
¡Está bien!
¡Sube a bordo!

350
00:34:42,361 --> 00:34:43,623
¡Aférrate!

351
00:35:06,118 --> 00:35:08,086
¿Podemos correr más rápido?
la avalancha?

352
00:35:09,287 --> 00:35:11,414
¡Chicos, inclínense!

353
00:35:14,893 --> 00:35:16,383
¡Ya casi depende de nosotros!

354
00:35:16,828 --> 00:35:19,991
Es hora de ir al extremo.

355
00:35:45,424 --> 00:35:46,891
Me alegro que estés bien.

356
00:35:50,228 --> 00:35:53,322
Oh, Chunk, estabas
totalmente asombroso!

357
00:35:54,499 --> 00:35:55,557
¡Sol!

358
00:35:56,368 --> 00:35:57,392
¿Eh?

359
00:35:58,370 --> 00:36:00,133
El símbolo del sol.
en tu espalda.

360
00:36:00,772 --> 00:36:03,707
¡Está brillando!
¡Dulce!

361
00:36:04,910 --> 00:36:07,003
Tal vez signifique que
¡Lo lograste, Chunk!

362
00:36:07,412 --> 00:36:10,745
¡Mirar! encontraste
¡El Palacio de Zhu!

363
00:36:12,017 --> 00:36:15,350
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Lo que debemos hacer es encontrar al Gran Zhu Fu.

364
00:36:20,659 --> 00:36:22,058
¿Qué pasa, Num Nums?

365
00:36:22,494 --> 00:36:25,486
ya tuve mi sueño
y lo perdí.

366
00:36:26,331 --> 00:36:29,562
Bueno, es hora de soñar.
uno nuevo.

367
00:36:30,102 --> 00:36:33,162
Vamos, no queremos el
chicos usando todos nuestros deseos.

368
00:36:37,476 --> 00:36:41,173
¡Vaya, sí! ¡Dulce!

369
00:36:42,647 --> 00:36:46,139
Me imaginé el Gran Zhuhuna
Tendría un lugar genial,

370
00:36:46,218 --> 00:36:49,153
pero esto es
escalofrío veces un zill.

371
00:36:53,625 --> 00:36:57,288
Y vacío.
No hay ni un solo jamón a la vista.

372
00:37:02,868 --> 00:37:04,392
Algo espeluznante.

373
00:37:05,000 --> 00:37:05,003
[Extraído del DVD por Funnykiddy]

374
00:37:10,909 --> 00:37:12,604
¡Qué tal eso!

375
00:37:12,911 --> 00:37:14,936
Lo hiciste pasar
Zhusquashya.

376
00:37:15,013 --> 00:37:17,538
Bueno, si no lo es
la mofeta astuta

377
00:37:17,616 --> 00:37:20,084
Eso casi nos atrapa
mordido y pisoteado.

378
00:37:20,452 --> 00:37:22,716
Amigo, amigo,
nunca una duda.

379
00:37:23,355 --> 00:37:24,788
Siempre supe
¡Lo lograrías!

380
00:37:25,390 --> 00:37:28,553
Lo que sea.
Entonces, ¿dónde están todos?

381
00:37:28,627 --> 00:37:32,063
todos los jamones felices que
¿Nunca quisiste irte de aquí?

382
00:37:32,564 --> 00:37:35,032
Adentro. te daré
el gran recorrido.

383
00:37:36,668 --> 00:37:39,136
¿Por qué deberíamos alguna vez
¿Confiar en ti otra vez?

384
00:37:39,237 --> 00:37:42,638
¿Quieres conocer al
Gran Zhu Fu, ¿no?

385
00:37:43,141 --> 00:37:44,836
Llegamos hasta aquí.

386
00:37:45,277 --> 00:37:47,575
También podría explorar
lo que hay dentro.

387
00:37:55,820 --> 00:37:59,654
El tipo Zhu Fu debe ser
seriamente bombeado

388
00:37:59,724 --> 00:38:02,625
si es lo suficientemente fuerte
para abrir esta puerta.

389
00:38:05,330 --> 00:38:06,797
¡Los símbolos!

390
00:38:07,465 --> 00:38:10,957
O realmente tiene
¡Grandes poderes mágicos!

391
00:38:11,469 --> 00:38:12,834
¿Qué te dije?

392
00:38:13,738 --> 00:38:16,400
Sólo los nuestros brillan.

393
00:38:17,475 --> 00:38:19,841
¡Échale un vistazo!

394
00:38:33,992 --> 00:38:35,391
Vaya.

395
00:38:36,428 --> 00:38:38,828
Incluso el techo
como totalmente...

396
00:38:42,601 --> 00:38:44,762
Lo sé, "Lo siento, amigo".

397
00:38:46,204 --> 00:38:49,731
Oye, no hay problema, pero creo que fue culpa mía.

398
00:38:51,676 --> 00:38:53,371
¡El gran Zhu Fu!

399
00:39:05,023 --> 00:39:06,786
¡Estamos encerrados!

400
00:39:07,626 --> 00:39:10,288
¿Y adivina qué?
Stinker nos abandonó otra vez.

401
00:39:10,729 --> 00:39:13,061
Entonces también podríamos
empieza a explorar.

402
00:39:21,273 --> 00:39:23,332
Oye, creo
hay alguien ahí.

403
00:39:23,875 --> 00:39:26,366
debe ser
¡El Gran Zhu Fu!

404
00:39:30,081 --> 00:39:31,946
¡Es él!

405
00:39:35,720 --> 00:39:37,085
¡Serpiente!

406
00:39:40,859 --> 00:39:42,417
¿Pero dónde está?

407
00:39:43,495 --> 00:39:45,156
Estoy justo aquí.

408
00:39:48,366 --> 00:39:50,800
No puedes extrañarme.

409
00:39:52,370 --> 00:39:55,703
Soy Mazhula.

410
00:39:55,974 --> 00:39:58,568
¡Gobernante del palacio!

411
00:40:02,013 --> 00:40:04,038
¡Entendido!

412
00:40:04,382 --> 00:40:06,612
Sabía que no deberíamos
He confiado en esa mofeta.

413
00:40:07,686 --> 00:40:08,710
¿Eh?

414
00:40:09,487 --> 00:40:14,515
Veo al pequeño Stinker
Olvidé mencionarme.

415
00:40:14,926 --> 00:40:18,487
Oh, tsk, tsk.

416
00:40:18,563 --> 00:40:21,396
¿Qué puedo decir?
Es una vida.

417
00:40:27,172 --> 00:40:32,041
Eso es lo que obtienes solo
trayendome cuatro nuevos esclavos.

418
00:40:34,946 --> 00:40:37,073
¿Dijo esclavos?

419
00:40:37,349 --> 00:40:40,648
no entiendo,
¿Dónde está el Gran Zhu Fu?

420
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Ah, él está aquí.

421
00:40:43,755 --> 00:40:47,589
Pero él no es todo
así de genial.

422
00:40:47,659 --> 00:40:49,092
Observar.

423
00:41:09,414 --> 00:41:13,646
Bienvenido a mi guarida secreta.

424
00:41:30,201 --> 00:41:32,260
¡Oh! ¿Todos bien?

425
00:41:32,337 --> 00:41:34,430
¿Qué? si,

426
00:41:35,006 --> 00:41:36,473
pero seguro que no lo son.

427
00:41:52,757 --> 00:41:54,782
¿Qué es todo esto?

428
00:42:02,267 --> 00:42:04,531
Sí.

429
00:42:05,737 --> 00:42:09,833
He aquí el verdadero poder
de Zhu.

430
00:42:09,908 --> 00:42:11,876
¡Mi poder!

431
00:42:12,277 --> 00:42:15,974
ahí esta tu
Gran Zhu Fu.

432
00:42:16,815 --> 00:42:20,546
Esto es lo que ustedes tontos
Arriesgaste la vida para encontrarte.

433
00:42:22,187 --> 00:42:25,122
Tu eres el tonto
Mazhula,

434
00:42:25,190 --> 00:42:27,590
si no lo haces
ver ese mal

435
00:42:27,659 --> 00:42:30,457
nunca puede prevalecer
sobre la bondad.

436
00:42:33,298 --> 00:42:37,530
¡Mira a tu alrededor, Fu!
¡Ya he ganado!

437
00:42:37,635 --> 00:42:42,834
Te he convertido a ti y a todos tus
pequeños seguidores en mis esclavos.

438
00:42:46,511 --> 00:42:50,880
Incluyendo mi mayor
triunfo de todos!

439
00:43:02,861 --> 00:43:06,319
No lo entiendo. ¿Por qué no
¿Simplemente patear su cola malvada fuera de aquí?

440
00:43:06,397 --> 00:43:08,558
Permítame demostrar

441
00:43:08,633 --> 00:43:11,966
lo que harás pronto
experiencia de primera mano.

442
00:43:12,804 --> 00:43:16,433
¡Inclínate ante tu gobernante, bestia!

443
00:43:18,543 --> 00:43:21,569
¡Entonces conoce mi ira!

444
00:43:29,354 --> 00:43:32,084
Oh, me siento tan
lo siento por él.

445
00:43:34,259 --> 00:43:36,284
el esta teniendo
un día tan malo.

446
00:43:36,361 --> 00:43:37,953
tu piensas
¿Su día apesta?

447
00:43:38,062 --> 00:43:40,326
Espera hasta que veas
lo que ella te hace.

448
00:43:40,999 --> 00:43:43,661
Poner cuello a mis nuevos esclavos.

449
00:43:44,435 --> 00:43:46,027
¿Por qué la ayudas?

450
00:43:46,104 --> 00:43:47,935
Ni siquiera estas
usando un collar.

451
00:43:48,406 --> 00:43:50,465
Hola, zorrillo aquí.

452
00:43:50,542 --> 00:43:52,908
Sólo Mazhula
quiere hámsters.

453
00:43:53,278 --> 00:43:57,374
Porque todo el mundo sabe que hay
Nada más fuerte que el poder del hámster.

454
00:43:57,815 --> 00:44:00,579
Eso es porque el hámster
el poder viene del corazón.

455
00:44:00,952 --> 00:44:03,853
Podría haberlo notado,
No soy exactamente todo corazón.

456
00:44:08,326 --> 00:44:10,760
pero el es inteligente
suficiente para saber

457
00:44:10,828 --> 00:44:14,355
que pronto tendré
capturó suficientes hámsters

458
00:44:14,432 --> 00:44:19,062
para darme el poder de
¡Hazte cargo de todo Zhu Zhu!

459
00:44:20,138 --> 00:44:23,369
Y luego,
todo el Zhuuniverso.

460
00:44:23,441 --> 00:44:26,501
Nadie me está obligando
prisionero otra vez.

461
00:44:26,578 --> 00:44:28,170
estoy abajo
con eso hermano

462
00:44:28,246 --> 00:44:30,043
pero ¿qué podemos hacer?

463
00:44:32,917 --> 00:44:36,785
Muéstrale a esta mofeta lo correcto
se trata del poder del hámster.

464
00:44:46,364 --> 00:44:48,457
¿Qué eres?
bolas de pelo hasta?

465
00:44:49,334 --> 00:44:50,892
Confía en nosotros.

466
00:44:52,437 --> 00:44:53,631
¡Esperar! ¿Qué?

467
00:44:53,705 --> 00:44:55,605
¡No! ¡Oh, no!

468
00:45:01,813 --> 00:45:04,577
¡Oh sí!
Eres una gran bola apestosa.

469
00:45:18,529 --> 00:45:21,464
¡Zhusquashya, aplastalos!

470
00:45:39,984 --> 00:45:42,748
Números, ¿cómo supiste que él?
¿No nos iba a hacer daño?

471
00:45:43,287 --> 00:45:46,586
Podría decir,
En el fondo, es como nosotros.

472
00:45:49,861 --> 00:45:52,523
¿Se va tan pronto?

473
00:45:59,804 --> 00:46:02,432
La puerta está quieta.
cerrado! ¡Estamos atrapados!

474
00:46:02,507 --> 00:46:05,271
estas aqui
para cenar.

475
00:46:05,343 --> 00:46:06,867
Mi cena.

476
00:46:14,686 --> 00:46:16,381
Tiene que haber otra salida.

477
00:46:16,888 --> 00:46:18,116
Stinker vino de...

478
00:46:18,523 --> 00:46:19,922
¡El trono!

479
00:46:20,224 --> 00:46:22,351
Apurarse.
¡Bucear!

480
00:46:34,739 --> 00:46:36,206
¡Lo logramos!

481
00:46:40,611 --> 00:46:42,545
Ella no nos ha seguido.

482
00:46:44,882 --> 00:46:47,476
Lo inteligente sería
para regresar a la ciudad.

483
00:46:47,552 --> 00:46:50,248
Pero no hay manera de que
Podemos dejar esos pobres radioaficionados.

484
00:46:50,688 --> 00:46:55,125
Oye, me conoces, yo
Nunca hagas lo inteligente.

485
00:46:55,727 --> 00:46:57,524
Es hora de idear un plan.

486
00:46:57,695 --> 00:46:59,560
deseo allí
Había alguna manera de que pudiéramos preguntar.

487
00:46:59,630 --> 00:47:01,393
el gran zhu fu
lo que deberíamos hacer.

488
00:47:01,699 --> 00:47:04,429
¡Eso es todo!
Si podemos llegar a Zhu Fu,

489
00:47:04,502 --> 00:47:07,369
Apuesto a que puede darnos
algo de magia para luchar contra Mazhula.

490
00:47:07,638 --> 00:47:10,129
Vale la pena intentarlo.
Pero muy arriesgado,

491
00:47:10,241 --> 00:47:12,971
entonces Chunk y yo
mejor ve solo.

492
00:47:15,413 --> 00:47:16,710
¡De ninguna manera!

493
00:47:16,781 --> 00:47:18,305
¡Nos mantenemos unidos!

494
00:47:18,483 --> 00:47:20,041
Somos un equipo ahora.

495
00:47:20,118 --> 00:47:22,586
Vaya,
realmente lo somos.

496
00:47:22,653 --> 00:47:24,848
Bien entonces,
esperamos hasta la noche.

497
00:47:25,590 --> 00:47:27,751
Cuando la bruja escamosa
debería estar dormido.

498
00:47:43,474 --> 00:47:44,873
Lo siento, amigo.

499
00:47:45,209 --> 00:47:46,676
¿Qué ocurre?

500
00:47:47,145 --> 00:47:48,578
Zhu Fu no está aquí.

501
00:47:48,880 --> 00:47:50,939
he estado
esperando por ti.

502
00:47:52,583 --> 00:47:54,448
Sabía que vendrías.

503
00:47:55,319 --> 00:47:59,619
Oh, gran Zhu Fu, te necesitamos.
para darnos magia para detener a Mazhula.

504
00:47:59,957 --> 00:48:02,892
lo lamento
no hay hechizo mágico,

505
00:48:03,461 --> 00:48:05,429
nada de eso
Puedo darte.

506
00:48:05,930 --> 00:48:07,158
Oh.

507
00:48:07,265 --> 00:48:11,099
Oh, no te desanimes,
mis hijos,

508
00:48:11,169 --> 00:48:14,764
porque ya posees
todo lo que necesitas.

509
00:48:15,039 --> 00:48:16,233
¿Lo hacemos?

510
00:48:16,574 --> 00:48:19,008
todo lo que tienes
estado buscando...

511
00:48:19,076 --> 00:48:21,670
La verdadera magia está en el interior.

512
00:48:21,746 --> 00:48:24,306
todos y cada uno de los Zhu
de ti.

513
00:48:24,749 --> 00:48:27,513
¿Adentro? ¿Dónde?

514
00:48:28,052 --> 00:48:30,145
¿Ya te has olvidado?

515
00:48:30,221 --> 00:48:33,588
tu extraordinario
viaje hasta aquí?

516
00:48:34,158 --> 00:48:39,152
Cómo cada uno demostró
gran habilidad y coraje

517
00:48:39,564 --> 00:48:41,794
en la cara
de grave peligro?

518
00:48:42,333 --> 00:48:44,961
Bueno, estábamos
bastante sorprendente.

519
00:48:45,203 --> 00:48:47,603
tu también debes
nunca olvides

520
00:48:47,672 --> 00:48:50,732
cómo tus símbolos
ayudó a guiarte aquí.

521
00:48:51,042 --> 00:48:52,532
Eso también es cierto.

522
00:48:52,610 --> 00:48:57,741
O cuanto cada uno de ustedes
ha aprendido y crecido

523
00:48:58,015 --> 00:48:59,642
gracias al otro.

524
00:49:00,852 --> 00:49:02,683
Por primera vez
en mi vida

525
00:49:02,753 --> 00:49:05,688
no siento que tengo
hacerlo todo por mi cuenta.

526
00:49:05,756 --> 00:49:07,348
tengo amigos ahora

527
00:49:07,725 --> 00:49:09,818
en el que realmente puedo confiar.

528
00:49:09,894 --> 00:49:13,125
sé que nunca pararé
amando a mi antigua familia,

529
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
pero es hora de dejar de ser
miedo de abrir mi corazón.

530
00:49:16,801 --> 00:49:18,996
comenzando con
mis nuevos amigos.

531
00:49:20,671 --> 00:49:25,335
Gracias a ti me doy cuenta de como
Realmente extraño mucho a mi Katie.

532
00:49:25,409 --> 00:49:28,242
Y que estaba totalmente
mal huir.

533
00:49:30,514 --> 00:49:34,382
Supongo que descubrí que es
está bien no ser súper inteligente,

534
00:49:34,452 --> 00:49:37,683
siempre y cuando tengas amigos geniales que
aceptarte tal como eres.

535
00:49:38,789 --> 00:49:42,520
Parece que todo lo que tenemos que hacer ahora
es descubrir cómo detener a Mazhula.

536
00:49:42,927 --> 00:49:46,556
Has observado como
ella recarga su poder

537
00:49:46,631 --> 00:49:48,724
a través de ella
cola de serpiente, ¿eh?

538
00:49:57,608 --> 00:50:02,375
Oh, sí, debe consumir mucho
energía disparando todas esas explosiones.

539
00:50:06,150 --> 00:50:07,549
Eh, lo siento.

540
00:50:07,618 --> 00:50:10,314
Me reí pensando
que divertido seria

541
00:50:10,388 --> 00:50:14,518
si la próxima vez ella, como, se quedó
En su lugar, metió la cola en un bote de pegamento.

542
00:50:16,560 --> 00:50:19,256
Uh, entonces tal vez
No fue tan divertido.

543
00:50:19,997 --> 00:50:22,761
¿No es gracioso?
¡Es pura genialidad!

544
00:50:23,501 --> 00:50:25,799
¡Chunk, eres brillante!

545
00:50:25,870 --> 00:50:28,566
Quien dijo
¿No eres inteligente?

546
00:50:28,639 --> 00:50:30,300
Me alegro de todos
como mi idea,

547
00:50:30,374 --> 00:50:32,968
pero ¿adónde vamos?
encontrar un bote de pegamento?

548
00:50:33,311 --> 00:50:37,441
tengo algo
eso debería funcionar igual de bien.

549
00:50:37,848 --> 00:50:40,840
¡Perfecto! Entonces, mientras Números
trabaja por su parte,

550
00:50:40,918 --> 00:50:42,476
todo el resto de nosotros
tengo que hacer

551
00:50:42,553 --> 00:50:46,114
es conseguir que Mazhula use todo
su poder tratando de brindarnos.

552
00:50:46,691 --> 00:50:48,215
déjame tomar
¿un golpe hacia ella?

553
00:50:48,292 --> 00:50:49,657
Mejor ella que yo.

554
00:50:53,130 --> 00:50:55,189
Todos listos
para velocidad máxima?

555
00:50:55,466 --> 00:50:59,061
Recuerda,
el Zhu está dentro de ti.

556
00:51:40,444 --> 00:51:44,744
¿Qué medio cerebro?
¿Se atrevería a desafiarme?

557
00:51:46,584 --> 00:51:47,778
¿Eh?

558
00:52:07,338 --> 00:52:09,806
Ese poder de jamón
seriamente la animó.

559
00:52:10,007 --> 00:52:11,668
Ella es como de gran tamaño.

560
00:52:13,144 --> 00:52:14,202
¡Vaya!

561
00:52:19,884 --> 00:52:21,146
¡Mantenla disparada!

562
00:52:21,218 --> 00:52:22,947
Eso agotará su energía.

563
00:52:46,343 --> 00:52:48,402
esto es
va a tomar una eternidad.

564
00:52:56,220 --> 00:52:57,687
¡Oh, sí!

565
00:52:59,857 --> 00:53:02,655
¡Hora del hámster tostado!

566
00:53:06,130 --> 00:53:07,654
¡Oye, feo!

567
00:53:09,733 --> 00:53:10,825
¡Vaya!

568
00:53:18,142 --> 00:53:19,302
¡Ja ja!

569
00:53:20,978 --> 00:53:23,742
Yo, aliento de limo,
¡Estoy aquí arriba!

570
00:53:29,120 --> 00:53:30,485
Mmm.

571
00:53:58,048 --> 00:54:00,608
¡Nunca escaparás de mí!

572
00:54:00,684 --> 00:54:03,278
¿Oh sí?
¡Mira esto!

573
00:54:04,488 --> 00:54:06,319
¡Oye, labios de lagarto!

574
00:54:20,671 --> 00:54:23,640
has arruinado
mi nueva manicura.

575
00:54:29,146 --> 00:54:30,875
<i>Nya, nyah,
¡Nah, nyah, nyah!</i>

576
00:54:33,184 --> 00:54:34,276
¡Vaya!

577
00:54:34,718 --> 00:54:36,310
¡Basta de jugar!

578
00:54:43,460 --> 00:54:45,223
¡Zhuhoo!

579
00:54:50,534 --> 00:54:52,399
Hora de la barbacoa.

580
00:54:53,871 --> 00:54:54,963
¡Vaya!

581
00:54:57,441 --> 00:54:58,908
¡Vaya!

582
00:55:14,258 --> 00:55:16,089
Si no puedo tenerte
para esclavos,

583
00:55:16,160 --> 00:55:18,151
¡Te invitaré a cenar!

584
00:55:30,007 --> 00:55:31,941
solo lo estoy intentando
para hacer pegamento.

585
00:55:32,009 --> 00:55:33,499
¿Bonito yeti?

586
00:55:41,018 --> 00:55:42,747
¡Eso fue genial!

587
00:55:45,055 --> 00:55:46,579
¡Mira, mira!

588
00:55:53,364 --> 00:55:55,696
aquí hay algunos
ají rojo picante.

589
00:55:58,135 --> 00:55:59,329
¡Entendido!

590
00:55:59,403 --> 00:56:01,997
¡Canalla!
Él es mi amigo ahora.

591
00:56:07,578 --> 00:56:09,170
¡Ey! ¡Detén eso!

592
00:56:09,880 --> 00:56:11,814
¡Sí, claro! ¿Eh?

593
00:56:14,585 --> 00:56:17,247
Es hora de probar
de tu propia medicina.

594
00:56:19,857 --> 00:56:21,916
Ahora quien esta teniendo
un mal dia?

595
00:56:22,993 --> 00:56:24,858
¿Eh?

596
00:56:25,429 --> 00:56:26,760
¡A por ello!

597
00:56:39,943 --> 00:56:42,434
Quédate quieto
¡No tengo toda la noche!

598
00:56:53,357 --> 00:56:55,484
¡Ahora te tengo!

599
00:57:10,240 --> 00:57:13,801
no se como
Por mucho más tiempo podré seguir así.

600
00:57:14,044 --> 00:57:17,138
Sí, consiguiendo
bastante borrado también.

601
00:57:20,851 --> 00:57:23,376
¡Nunca escaparás de mí!

602
00:57:26,323 --> 00:57:28,587
¡Otra vez no!

603
00:57:33,731 --> 00:57:35,289
Aguanta ahí.
Está funcionando.

604
00:57:35,366 --> 00:57:36,924
Ella está perdiendo poder.

605
00:57:39,269 --> 00:57:45,071
voy a disfrutar mucho
arrasando con vosotros, miserables roedores.

606
00:57:57,621 --> 00:58:00,681
¿Qué? ¡Ahora no!

607
00:58:09,700 --> 00:58:11,827
vamos,
puedes hacerlo.

608
00:58:15,272 --> 00:58:17,035
¡No es posible!

609
00:58:17,641 --> 00:58:20,667
¡Ja! ¡Lo logramos!
¡Se le acabó el jugo!

610
00:58:22,980 --> 00:58:26,677
Por ahora,
pero una vez que recargo

611
00:58:26,750 --> 00:58:30,413
¡Te haré pedazos!

612
00:58:37,961 --> 00:58:41,795
¡Ridículo! ¡Inconcebible!

613
00:58:41,865 --> 00:58:44,993
No dejaré que un paquete de
¡Los roedores se apoderan de mí!

614
00:58:46,370 --> 00:58:48,930
Hola chicos,
Conoce a mi nuevo amigo.

615
00:58:49,440 --> 00:58:50,771
¿La misión fue un éxito?

616
00:58:50,841 --> 00:58:51,899
Todo hecho.

617
00:58:52,109 --> 00:58:53,736
yo hubiera estado aquí
más pronto para ayudar,

618
00:58:53,977 --> 00:58:56,343
pero tuve un poco
soplón con el que lidiar.

619
00:59:07,024 --> 00:59:09,618
Por fin mi karate
las lecciones valieron la pena.

620
00:59:12,763 --> 00:59:14,697
¿Listo para terminar esto?

621
00:59:14,765 --> 00:59:16,562
Totalmente.
¡Vamos!

622
00:59:16,834 --> 00:59:20,600
¡Zhuhoo!

623
00:59:24,341 --> 00:59:28,744
voy a
convierte esas ratas glorificadas

624
00:59:28,812 --> 00:59:31,337
en bichos crujientes
una vez yo...

625
00:59:32,249 --> 00:59:35,241
¿Qué pasa...?

626
00:59:35,719 --> 00:59:37,949
Pasta de zanahoria.
Caliente y picante.

627
00:59:38,188 --> 00:59:39,382
¡Num, Num!

628
00:59:39,456 --> 00:59:40,923
¡Lo lograste, Números!

629
00:59:41,825 --> 00:59:44,293
Puede que tengas
me ralentizó,

630
00:59:44,361 --> 00:59:47,330
pero eres insignificante
pequeñas cosas

631
00:59:47,397 --> 00:59:49,456
¡Nunca podrás detenerme!

632
00:59:49,766 --> 00:59:52,826
Entonces ¿qué tal un ejército?
de naderías insignificantes?

633
01:00:00,410 --> 01:00:02,105
Y si eso
no es lo suficientemente grande,

634
01:00:02,379 --> 01:00:04,506
entonces reúnete
mi nuevo gran amigo.

635
01:00:04,581 --> 01:00:06,014
¿Qué?

636
01:00:06,083 --> 01:00:08,244
¡No, no, no, no, no! ¡Detener!

637
01:00:21,231 --> 01:00:23,165
Mis buenos Zhus,

638
01:00:23,267 --> 01:00:26,998
antes de la celebración
puede comenzar en serio,

639
01:00:27,371 --> 01:00:30,272
debemos decidir
que se debe hacer

640
01:00:30,340 --> 01:00:34,071
con este malvado intruso.

641
01:00:34,711 --> 01:00:37,179
Oh, ahora, ahora, ahora, ahora.
Ven, ven.

642
01:00:37,247 --> 01:00:41,183
yo nunca
destinado a lastimar a cualquiera de ustedes.

643
01:00:41,285 --> 01:00:42,752
Mmm-hmm.

644
01:00:44,755 --> 01:00:45,779
¡Oh!

645
01:00:46,123 --> 01:00:47,715
tengo una idea,

646
01:00:47,791 --> 01:00:50,021
si puedes concederme
un deseo.

647
01:00:50,260 --> 01:00:55,459
Con mucho gusto haré cualquier cosa
para mis nuevos héroes Zhu.

648
01:01:00,203 --> 01:01:02,467
Ah.

649
01:01:02,806 --> 01:01:07,334
La magia de Zhu es sólo para
el mejoramiento del mundo,

650
01:01:07,411 --> 01:01:12,474
que no puede haber duda
tu deseo se cumplirá.

651
01:01:28,932 --> 01:01:31,162
¡Oh! Mami.

652
01:01:34,304 --> 01:01:35,669
Vaya.

653
01:01:40,577 --> 01:01:41,839
donde hiciste
enviarla?

654
01:02:07,170 --> 01:02:08,637
Como puedes ver,

655
01:02:09,272 --> 01:02:13,470
el Zhuuniverso está lleno
con muchos mundos maravillosos.

656
01:02:13,877 --> 01:02:16,505
Todo a sólo un deseo de distancia.

657
01:02:16,747 --> 01:02:17,873
Mmm-hmm.

658
01:02:17,948 --> 01:02:19,916
Oh sí. Dulce.
Mmm.

659
01:02:26,089 --> 01:02:30,890
¡Hogar! Oh, extraño mucho a mi Katie.
mucho, apenas puedo soportarlo.

660
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
Por favor, Gran Zhu Fu, ¿puedes
¿Usas tu magia para enviarme a casa?

661
01:02:36,500 --> 01:02:40,402
Mmmm no necesitas
mi ayuda, pequeña,

662
01:02:40,737 --> 01:02:43,604
tu has tenido el poder
todo el tiempo.

663
01:02:45,509 --> 01:02:49,843
Tu estrella fugaz
llevarte a donde quieras.

664
01:02:55,452 --> 01:02:57,784
¡Oh!
¡No puedo esperar!

665
01:02:57,854 --> 01:02:59,685
Lo desearé ahora mismo.

666
01:03:05,028 --> 01:03:08,623
Lástima que no lo hagamos
tener más tiempo para decir adiós.

667
01:03:09,800 --> 01:03:12,598
Oh, pepitas,
Te extrañaré por siempre.

668
01:03:14,071 --> 01:03:16,596
Yo también. Nunca te olvides.

669
01:03:36,326 --> 01:03:38,954
¡Mamá!
Todavía no puedo encontrarla.

670
01:03:40,630 --> 01:03:42,291
¿Dónde estás, Pip?

671
01:03:45,802 --> 01:03:48,794
Vamos, sé que tienes
estar aquí en alguna parte.

672
01:03:51,875 --> 01:03:53,399
Por favor vuelve a casa,
Pipsqueak.

673
01:03:53,944 --> 01:03:56,003
Te extraño mucho.

674
01:04:07,124 --> 01:04:09,115
¡Cero a la izquierda! ¡Has vuelto!

675
01:04:11,394 --> 01:04:13,294
Te extrañé mucho.

676
01:04:13,363 --> 01:04:15,331
Lamento haberme enojado tanto.

677
01:04:15,398 --> 01:04:17,457
Prometo que nunca lo haré
alguna vez volverte a gritar

678
01:04:17,534 --> 01:04:20,628
y limpiaré tu jaula todos los días
y traerte todo tipo de snacks.

679
01:04:21,371 --> 01:04:23,396
Sólo prométeme que
nunca volveré a huir

680
01:04:23,473 --> 01:04:25,498
porque yo realmente,
Realmente te extrañé.

681
01:04:25,909 --> 01:04:27,968
¿Quién es la mejor amiga de Katie?

682
01:04:29,112 --> 01:04:32,172
ese fue uno
paseo totalmente magistral!

683
01:04:32,582 --> 01:04:34,413
no puedo creer
estamos todos aquí.

684
01:04:34,484 --> 01:04:37,009
Oh, ¿y si ella
no nos quiere?

685
01:04:37,621 --> 01:04:39,987
¿Quién eres tú?

686
01:04:41,658 --> 01:04:45,116
¡Ah! que poco
linda que eres!

687
01:04:50,901 --> 01:04:52,892
estoy tan yendo
amarte.

688
01:04:53,003 --> 01:04:55,267
Sí, lo soy. Sí, lo soy.

689
01:04:59,075 --> 01:05:02,442
Oye, Pips, ahora estamos
una gran familia feliz.

690
01:05:05,182 --> 01:05:06,672
No vayas a ningún lado.

691
01:05:06,750 --> 01:05:09,378
voy a ir a buscarte
todo algo rico para comer.

692
01:05:11,888 --> 01:05:15,824
Um, espero que esté bien
si tu chica se preocupa por mí.

693
01:05:16,326 --> 01:05:18,055
Un poquito también.

694
01:05:18,595 --> 01:05:20,324
Ella es nuestra chica ahora.

695
01:05:20,564 --> 01:05:23,260
Porque mejores amigos
comparte todo.

696
01:05:26,636 --> 01:05:28,570
¡Num Nums, tu corazón!

697
01:05:33,210 --> 01:05:36,509
¡Lo sé!
Mi corazón está lleno otra vez.

698
01:05:37,414 --> 01:05:38,676
Números Números.

699
01:05:40,217 --> 01:05:43,709
Y chicos, les prometo que son
También me encantará estar aquí.

700
01:05:44,287 --> 01:05:46,983
Trozo, la playa
está a sólo una cuadra de distancia,

701
01:05:47,057 --> 01:05:51,221
y, Squiggs, hay un montón de
Grandes lugares para explorar.

702
01:05:51,928 --> 01:05:53,156
¡Dulce!

703
01:05:53,763 --> 01:05:56,254
lo mas
lo importante es

704
01:05:56,766 --> 01:06:00,702
estamos todos juntos
en nuestra propia casa.

705
01:06:07,077 --> 01:06:08,101
¡Ey!

706
01:06:10,447 --> 01:06:15,077
Realmente no hay lugar
en el Zhuuniverse como en casa.

707
01:06:16,253 --> 01:06:19,279
<i>Y sonrío porque</i>

708
01:06:19,356 --> 01:06:22,120
<i>Estoy volando hacia</i>

709
01:06:22,192 --> 01:06:25,958
<i>Un lugar que se eleva para encontrar</i>

710
01:06:26,529 --> 01:06:30,295
<i>El mío</i>

711
01:06:30,367 --> 01:06:35,634
<i>buen día</i>

712
01:06:42,212 --> 01:06:44,271
Ah, ja.

713
01:06:52,689 --> 01:06:55,021
<i>Fuiste a
escuela para aprender, niña</i>

714
01:06:55,091 --> 01:06:56,820
<i>Cosas que nunca,
nunca lo supe antes</i>

715
01:06:56,893 --> 01:06:59,953
<i>Yo-hola-ja Yo antes de E
excepto después de C</i>

716
01:07:00,030 --> 01:07:01,895
<i>Y por qué dos más dos
hace cuatro</i>

717
01:07:01,965 --> 01:07:04,160
<i>Ahora, ahora, ahora,
te voy a enseñar</i>

718
01:07:04,234 --> 01:07:05,292
<i>Enseñarte, enseñarte</i>

719
01:07:05,368 --> 01:07:07,836
<i>Todo sobre el amor, querida
Todo sobre el amor</i>

720
01:07:07,904 --> 01:07:10,498
<i>Siéntate
Toma asiento</i>

721
01:07:10,573 --> 01:07:13,098
<i>Todo lo que tienes que hacer
es repetir despues de mi</i>

722
01:07:13,209 --> 01:07:17,305
<i>A-B-C, tan fácil como 1-2-3</i>

723
01:07:17,380 --> 01:07:19,439
<i>O simple como Do Re Mi</i>

724
01:07:19,516 --> 01:07:23,282
<i>A-B-C, 1-2-3
Bebé, tú y yo, niña</i>

725
01:07:23,353 --> 01:07:27,483
<i>A-B-C, tan fácil como 1-2-3</i>

726
01:07:27,557 --> 01:07:29,582
<i>O simple como Do Re Mi</i>

727
01:07:29,659 --> 01:07:33,527
<i>A-B-C, 1-2-3
Katie, tú y yo, niña</i>

728
01:07:33,596 --> 01:07:35,496
<i>Vamos, déjame amarte
solo un poquito</i>

729
01:07:35,565 --> 01:07:37,999
<i>Vamos, déjame amarte
solo un poquito</i>

730
01:07:38,068 --> 01:07:40,730
<i>Te voy a enseñar
cómo cantarlo</i>

731
01:07:40,804 --> 01:07:43,364
<i>Vamos, vamos, vamos, deja que
yo te muestro de qué se trata</i>

732
01:07:43,440 --> 01:07:47,342
<i>La lectura, la escritura y la aritmética son
las ramas del árbol del aprendizaje</i>

733
01:07:47,410 --> 01:07:50,846
<i>Pero, escucha, sin el
raíces de amor todos los días, niña</i>

734
01:07:50,914 --> 01:07:52,438
<i>La educación no está completa</i>

735
01:07:52,515 --> 01:07:54,608
<i>El maestro te lo mostrará</i>

736
01:07:54,684 --> 01:07:57,346
<i>Mostrarte, mostrarte
Cómo obtener una A</i>

737
01:07:57,420 --> 01:08:00,048
<i>Nyah-nyah-nyah
nyah-nyah-nyah Deletréame, tú</i>

738
01:08:00,123 --> 01:08:01,317
<i>Suma los dos</i>

739
01:08:01,391 --> 01:08:03,882
<i>Escúchame, cariño,
eso es todo lo que quieres hacer</i>

740
01:08:03,960 --> 01:08:07,726
<i>A-B-C, tan fácil como 1-2-3</i>

741
01:08:07,797 --> 01:08:10,197
<i>O simple como Do Re Mi</i>

742
01:08:10,266 --> 01:08:12,757
<i>A-B-C, 1-2-3</i>

743
01:08:12,836 --> 01:08:16,033
<i>Bebé, tú y yo, niña
A- B-C, es fácil</i>

744
01:08:16,106 --> 01:08:18,700
<i>Es como contar
hasta tres</i>

745
01:08:18,775 --> 01:08:21,938
<i>Canta una melodía sencilla</i>

746
01:08:22,012 --> 01:08:24,412
<i>Así de fácil puede ser el amor</i>

747
01:08:24,481 --> 01:08:26,711
<i>Así de fácil puede ser el amor</i>

748
01:08:26,783 --> 01:08:29,684
<i>Así de fácil puede ser el amor
Canta una melodía sencilla</i>

749
01:08:29,753 --> 01:08:32,221
<i>1- 2-3, tu y yo</i>

750
01:08:34,024 --> 01:08:36,652
Ahora, ¿quién es Katie?
mejor amigo?

751
01:08:36,726 --> 01:08:39,194
Sí es usted.
Sí es usted.


