1
00:01:01,015 --> 00:01:04,815
"НУЛЕВ ЕФЕКТ"
2
00:02:26,067 --> 00:02:29,867
Това е нещо, от което той не се отказва:
никога не посещава вашите клиенти
3
00:02:30,138 --> 00:02:35,166
Никога не говори с тях,
не комуникира директно
4
00:02:35,376 --> 00:02:38,106
Аз съм единственият ви представител
Аз представлявам само него
5
00:02:38,346 --> 00:02:42,578
и ми е позволено да говоря
от негово име за бизнеса
6
00:02:42,784 --> 00:02:45,548
за да докажа,
Нося подписано писмо
7
00:02:46,487 --> 00:02:50,981
Той не договаря хонорари
Работи с фиксирана цена
8
00:02:53,661 --> 00:02:58,155
В някои случаи работи
безплатно Няма средни условия
9
00:02:58,366 --> 00:03:01,529
Вярвам, че в моя случай,
той ще таксува
10
00:03:01,736 --> 00:03:03,636
Още не съм чул твоето предложение
11
00:03:03,838 --> 00:03:07,274
Имам впечатлението, че
Не мога да искам благотворителност
12
00:03:07,475 --> 00:03:09,409
Като повечето
13
00:03:09,610 --> 00:03:13,740
Г-н Арло, трябва да разберете това
Всичко това е много странно
14
00:03:13,948 --> 00:03:18,681
Никой в този бизнес не таксува
толкова скъпи, колкото и шефът ви
15
00:03:18,886 --> 00:03:22,754
и на никой не му пука
комуникира чрез
16
00:03:23,057 --> 00:03:25,992
пратеник.
Всичко е много необичайно.
17
00:03:26,194 --> 00:03:29,891
Нека говоря за случая на
мъж с различни връзки на обувки
18
00:03:30,098 --> 00:03:32,896
Беше преди години, когато започнах
работа с него
19
00:03:33,101 --> 00:03:37,231
Той беше нает да намери a
мъж. Не мога да дам подробности
20
00:03:37,438 --> 00:03:40,737
но повярвайте ми, ако не го направи
беше намерено
21
00:03:40,942 --> 00:03:44,537
добрите отношения на САЩ
с определена суперсила
22
00:03:44,745 --> 00:03:47,373
може да е добре
различен днес
23
00:03:47,582 --> 00:03:49,982
власти във всички
нива, по целия свят
24
00:03:50,184 --> 00:03:54,018
те търсеха лице, чието
важност не разбра
25
00:03:54,222 --> 00:03:56,156
Човекът се беше изпарил
26
00:03:56,357 --> 00:03:59,849
На осмия ден от търсенето,
Към мен се обърна клиент
27
00:04:00,061 --> 00:04:02,359
които са имали причини
помогнете да го намерите
28
00:04:02,563 --> 00:04:05,327
Шефът ми никога не беше чувал
говорят за изчезналите
29
00:04:05,533 --> 00:04:09,993
След това не знаех нищо за него
един час за размисъл
30
00:04:10,204 --> 00:04:13,264
само час по-късно
да приеме делото
31
00:04:13,474 --> 00:04:18,309
той се обади по телефона
Познайте кой отговори
32
00:04:19,847 --> 00:04:21,337
Липсващият?
33
00:04:21,949 --> 00:04:24,850
Човекът с връзките на обувките
34
00:04:25,686 --> 00:04:28,120
И шефът ми дори не го прави
напуснал дома си
35
00:04:28,322 --> 00:04:32,019
нали ти казвам!
Той никога не напуска къщата!
36
00:04:32,226 --> 00:04:37,220
Това е един вид отшелник
Напълно странно!
37
00:04:37,798 --> 00:04:41,734
Без социален живот
Дори не знаеш как да действаш!
38
00:04:41,936 --> 00:04:46,339
Странно е: работи, това е
най-дискретният човек на всички времена
39
00:04:46,541 --> 00:04:51,569
Смел, подъл,
хитър, способен на всичко
40
00:04:52,813 --> 00:04:57,011
Но просто спрете да работите
че всичко това изчезва
41
00:04:57,218 --> 00:05:01,450
Страхувате ли се дори да отидете
Това е пране. Сериозно!
42
00:05:01,656 --> 00:05:05,592
Той е твърде смутен
дори да се хранят навън
43
00:05:06,961 --> 00:05:09,293
Няма такт
44
00:05:09,497 --> 00:05:11,761
И то некомпетентно
45
00:05:13,201 --> 00:05:16,534
Грубо също!
Страхотен задник!
46
00:05:16,804 --> 00:05:20,205
Можете да го гледате пет пъти без
знам, че е един и същи човек
47
00:05:20,575 --> 00:05:24,136
Разбери къде си роден,
възрастта на майка ви по това време
48
00:05:24,345 --> 00:05:28,042
и какво си ял на закуска,
секунди след срещата с него
49
00:05:28,249 --> 00:05:33,016
Той получава признание,
а престъпникът дори не осъзнава
50
00:05:33,621 --> 00:05:35,646
как го правиш
51
00:05:35,856 --> 00:05:39,587
Има разбиране
на човешкото поведение
52
00:05:39,794 --> 00:05:43,230
което е сравнимо единствено с това на
гении на психоанализата
53
00:05:43,431 --> 00:05:46,491
Той разбира умовете
престъпници и невинни
54
00:05:46,701 --> 00:05:50,330
стабилни умове и
психотичен, неуравновесен
55
00:05:50,538 --> 00:05:53,564
умът на човека
и на жената
56
00:05:53,774 --> 00:05:56,299
Не мисля, че той някога
целуна момиче
57
00:05:56,677 --> 00:05:58,872
и вече е над 30 години
58
00:05:59,447 --> 00:06:04,749
Какво прави, когато го няма?
работещ? Просто да си стоя вкъщи?
59
00:06:04,952 --> 00:06:08,444
При частно разследване
спечели този шампион
60
00:06:08,656 --> 00:06:12,615
академичния и артистичния свят
загубиха, и то много
61
00:06:12,827 --> 00:06:17,264
Освен че е безкрайно културен,
той е талантлив музикант
62
00:06:18,065 --> 00:06:22,399
Той композира песни
ужасно!
63
00:06:22,603 --> 00:06:29,270
Слаби метафори, евтини клишета
и захарни теми, преувеличени
64
00:06:30,244 --> 00:06:32,439
Защо работиш за него?
65
00:06:33,514 --> 00:06:36,972
Напускане на офиса
адвокат, бях в най-лошата позиция
66
00:06:37,985 --> 00:06:40,749
и тогава получих съобщение у дома
67
00:06:41,656 --> 00:06:46,889
Той ме видя в съда и каза
че бях идеален за позицията
68
00:06:47,094 --> 00:06:49,028
Не знам, момчето е луд!
69
00:06:51,132 --> 00:06:52,690
как се казва той
70
00:06:53,367 --> 00:06:57,963
Мистериозното и брилянтното
Дарил Зиро
71
00:06:58,339 --> 00:07:01,103
Той взема много
Сериозно, нали?
72
00:07:06,547 --> 00:07:08,708
Добре, г-н Арло
73
00:07:09,917 --> 00:07:13,785
Убеди ме
А сега?
74
00:07:14,689 --> 00:07:19,717
Кажете каквото искате
Ще се върна и ще говоря с него
75
00:07:20,895 --> 00:07:25,355
- Назад къде?
- За съжаление не мога да разкрия
76
00:07:25,566 --> 00:07:27,557
разбира се
77
00:07:27,768 --> 00:07:32,535
Г-н Арло, не съм свикнал
нужда от други
78
00:07:32,740 --> 00:07:34,640
разбирам
79
00:07:35,843 --> 00:07:37,572
да
80
00:07:38,312 --> 00:07:44,012
Жизненоважно е да не разкривате какво
Няма да кажа на никой друг
81
00:07:44,218 --> 00:07:48,279
и че е недостъпен
шефе също не го прави
82
00:07:49,156 --> 00:07:50,987
Мога да го гарантирам
83
00:07:51,425 --> 00:07:55,293
Загубих си ключовете
и трябва да ги намеря
84
00:07:55,963 --> 00:07:58,557
Изнудват ме
85
00:07:58,766 --> 00:08:02,600
Това ми струваше много
пари и безсънни нощи
86
00:08:03,003 --> 00:08:06,495
Трябва да разреша проблема,
получи някои отговори
87
00:08:06,707 --> 00:08:10,768
и знам кой има ключа към моя
сейф в банката
88
00:08:23,924 --> 00:08:26,392
- Г-н Арло! За мен е удоволствие да те видя
- Благодаря ти, Рахим
89
00:08:26,594 --> 00:08:28,562
Ще отделя малко време
около 20 минути
90
00:08:28,763 --> 00:08:31,459
- Ще оставя колата наблизо.
- Страхотно.
91
00:08:42,009 --> 00:08:45,342
Ако ударя
92
00:08:46,280 --> 00:08:49,443
Почукай на вратата ти
93
00:09:30,624 --> 00:09:33,787
В този октомврийски ден
94
00:09:34,028 --> 00:09:39,022
Ще кажете: „Удоволствие е
Бъди с теб, голямо момче"?
95
00:09:39,266 --> 00:09:44,670
Е, щом си казал това
Бих отговорил
96
00:09:47,575 --> 00:09:50,942
„Хайде да избягаме и да се оженим
97
00:09:51,579 --> 00:09:55,413
това е единственото нещо
За да направите за нас
98
00:09:55,616 --> 00:09:59,108
Да избягаме и да се оженим
99
00:09:59,320 --> 00:10:04,690
Ако ме обичаш
Как те обичам"
100
00:10:04,892 --> 00:10:09,625
Ами ако те посетя
Един ден закъсня
101
00:10:09,830 --> 00:10:15,769
Ще бъдете доволни от посещението
А бихте ли си подсвиркнали песен?
102
00:10:15,970 --> 00:10:19,030
И ако те попитам
В брак
103
00:10:19,306 --> 00:10:22,070
От дъното на сърцето ми
104
00:10:22,276 --> 00:10:28,943
Ще кажете: „Да избягаме
И бъдете щастливи и радостни"?
105
00:10:29,350 --> 00:10:34,879
Е, щом си казал това
Бих отговорил
106
00:10:35,356 --> 00:10:40,089
„Хайде да избягаме и да се оженим
Това е единственото нещо, което трябва да направите за нас
107
00:10:40,294 --> 00:10:44,025
Да избягаме и да се оженим
108
00:10:44,231 --> 00:10:47,928
Ако ме обичаш
109
00:10:48,168 --> 00:10:52,002
Като мен
110
00:10:58,312 --> 00:11:04,979
Обичам те"
111
00:11:18,132 --> 00:11:20,794
добре
Наистина добре
112
00:11:26,640 --> 00:11:28,733
Хареса ли ти
113
00:11:38,886 --> 00:11:42,413
Композирах първия стих
точно сега
114
00:11:43,791 --> 00:11:47,022
но второто ми хрумна
115
00:11:47,795 --> 00:11:50,286
преди няколко часа
116
00:11:50,731 --> 00:11:53,393
- Наистина ли ти хареса?
- да
117
00:11:57,771 --> 00:12:01,138
Къде, по дяволите, беше?
118
00:12:01,909 --> 00:12:06,903
- Какво имаш предвид?
- Къде, по дяволите, беше?
119
00:12:07,114 --> 00:12:11,380
- Чаках
- Дойдох направо от летището
120
00:12:12,920 --> 00:12:17,755
безсънна съм
преди три дни Три!
121
00:12:21,061 --> 00:12:24,690
Обичам тези амфетамини
122
00:12:26,066 --> 00:12:28,364
Те са твърде много
123
00:12:28,669 --> 00:12:31,866
- Те са твърде много
- Това е здравословен навик
124
00:12:32,106 --> 00:12:34,597
Добри са за кожата ми
125
00:12:36,176 --> 00:12:39,077
Знаете ли, че когато вие
отнема много, за кратко време
126
00:12:39,313 --> 00:12:44,046
появяват се мехури по езика,
след това кървят
127
00:12:45,185 --> 00:12:47,210
отвратително
128
00:12:51,525 --> 00:12:55,621
- Какво искаше човекът от Портланд?
- Това е изнудване.
129
00:12:58,032 --> 00:12:59,863
- Име?
-Старк
130
00:13:00,067 --> 00:13:02,331
Грегъри Старк
Орегонски дървен материал
131
00:13:03,671 --> 00:13:08,506
- да
- Той е много богат от богато семейство
132
00:13:09,977 --> 00:13:12,411
Изнудване?
133
00:13:13,981 --> 00:13:17,610
- Убил ли си или чукал ли си някого?
- Прецаках някого
134
00:13:17,818 --> 00:13:20,218
Изглежда, че става въпрос за измама
135
00:13:20,421 --> 00:13:26,018
Това е в кръвта Неговият старец беше
обвинен в укриване на данъци през 1982 г
136
00:13:26,226 --> 00:13:31,163
Той беше признат за невинен, но
може би тогава е починал Карма
137
00:13:31,365 --> 00:13:33,993
Внезапен инфаркт
138
00:13:34,268 --> 00:13:37,567
Не се е грижил за себе си
Ядох като прасе
139
00:13:37,771 --> 00:13:43,266
Той беше дебел и Грегъри Старк
Той е син на дебел мъж
140
00:13:43,477 --> 00:13:47,709
Да, още един детектив
Опитахте ли да му помогнете?
141
00:13:48,849 --> 00:13:50,840
- СЗО?
- Клиърбърг
142
00:13:51,185 --> 00:13:53,813
- Но той не е открил нищо
- Този проклет некадърник!
143
00:13:54,054 --> 00:13:59,082
Знаете ли какъв му е проблемът?
Той изобщо няма такт!
144
00:13:59,293 --> 00:14:03,320
Плаши играта и просто иска
знаят как да се показват в медиите
145
00:14:03,564 --> 00:14:05,555
отвратително!
146
00:14:05,799 --> 00:14:09,565
Колко отчаяно
Старк там ли е? От 1 до 10
147
00:14:09,770 --> 00:14:12,170
Изскубване на косата
148
00:14:13,140 --> 00:14:15,665
Ще трябва ли да отида там?
149
00:14:15,876 --> 00:14:19,778
Би било по-добре. Няма
много работа тук
150
00:14:20,013 --> 00:14:22,140
- Ще трябва ли да отида там?
- да
151
00:14:22,349 --> 00:14:27,343
Не ми хареса По дяволите!
Кажи му, че приемам
152
00:14:28,422 --> 00:14:32,153
Ти дори не искаш да знаеш
какъв е случаят
153
00:14:32,593 --> 00:14:35,323
кой ден е днес
154
00:14:35,796 --> 00:14:37,593
Кой ден е?!
155
00:14:37,831 --> 00:14:39,594
неделя!
156
00:14:39,900 --> 00:14:44,667
Ще взема самолета до
Портланд в 23:15
157
00:14:44,872 --> 00:14:48,330
Ще стигна в 1:32
158
00:14:48,542 --> 00:14:51,978
Ще ми дадеш ли подробностите в
път Бъдете тук в 22:00
159
00:14:52,179 --> 00:14:54,170
- Чакай малко! Тази вечер?
- да
160
00:14:54,381 --> 00:14:57,316
Поне не мога да мина
нощ с Джес?
161
00:14:57,518 --> 00:15:03,320
Не Ще си тръгнете с
тя утре, в 7:36
162
00:15:03,524 --> 00:15:08,928
защото имам нужда да ме вземеш
на летището днес в 22:00ч
163
00:15:09,129 --> 00:15:12,292
Искате ли диетична закуска в самолета?
164
00:15:12,499 --> 00:15:14,160
не
165
00:15:15,269 --> 00:15:18,238
Моите умения са
сериозно наранен
166
00:15:18,472 --> 00:15:22,431
може би дори неактивен,
в този момент
167
00:15:23,644 --> 00:15:27,944
защото трябва да спя
Сега
168
00:15:28,482 --> 00:15:30,916
-Дарил?
- Ще се видим в 22:00ч
169
00:15:31,718 --> 00:15:33,583
Дарил?
170
00:15:35,255 --> 00:15:37,052
Дарил?
171
00:15:57,611 --> 00:15:59,602
Джес?
172
00:16:05,786 --> 00:16:07,617
Джес?
173
00:16:49,296 --> 00:16:52,788
- Цялата съм мокра
- Няма значение
174
00:16:53,734 --> 00:16:57,261
- Благодаря за цветята
- Изхвърлете
175
00:16:58,105 --> 00:17:00,300
Искаш ли да влезеш?
176
00:17:06,780 --> 00:17:10,876
- Радвам се, че се върна
- И аз така мисля
177
00:17:12,185 --> 00:17:15,211
Къде ще ме заведеш?
тази вечер?
178
00:17:23,363 --> 00:17:25,593
Исус
179
00:17:33,106 --> 00:17:36,405
Не каза какво има там
в сейфа Очевидно
180
00:17:36,610 --> 00:17:39,374
Това е някаква счетоводна книга,
но той не искаше да ми каже
181
00:17:39,579 --> 00:17:42,980
Каквото и да беше, той постави в
сейф в банката
182
00:17:43,183 --> 00:17:48,985
и след това той сложи ключа в ключодържателя,
с тези в колата и вкъщи?
183
00:17:49,923 --> 00:17:52,084
Просто повторих казаното от него
184
00:17:52,292 --> 00:17:55,193
Е, 12-ти този месец
ще стане година
185
00:17:55,896 --> 00:17:59,992
че е загубил този ключодържател
с позлатен джобен нож
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,828
Дни по-късно започна
да се паникьосвам
187
00:18:03,036 --> 00:18:07,405
Отидете 2064 до Портланд
Харолд Бърджис
188
00:18:07,975 --> 00:18:12,036
На 23 юни той получи
експресна поръчка
189
00:18:12,245 --> 00:18:14,543
означен като
"лично и поверително"
190
00:18:14,748 --> 00:18:18,115
Подател: „фактуриране
късно"
191
00:18:18,318 --> 00:18:20,718
- Колко готино
- Беше кратко печатно писмо
192
00:18:20,921 --> 00:18:24,322
Започва така: „Г-н Старк,
Имам доказателства за вашето престъпление
193
00:18:24,524 --> 00:18:28,221
Може да мислиш, че ще ти се размине,
но всички те са некриминални"
194
00:18:28,595 --> 00:18:31,758
Каза, че няколко плащания на
Ще бъдат поискани 100 000 щатски долара
195
00:18:31,965 --> 00:18:35,526
Чрез писма Старк получава
инструкции за доставка
196
00:18:35,736 --> 00:18:39,934
Правил си това седем пъти досега
Той ми даде копия от писмата
197
00:18:40,173 --> 00:18:43,006
и те са в папка,
във вашето куфарче
198
00:18:43,210 --> 00:18:47,271
заедно с досието по делото
Следващата доставка е утре
199
00:18:47,481 --> 00:18:50,143
Помолих го да го направи,
освен ако не е наредено друго
200
00:18:50,350 --> 00:18:52,614
- страхотно
- Има сериозен проблем
201
00:18:52,819 --> 00:18:56,118
липса на информация
Той не иска да говори много
202
00:18:56,323 --> 00:18:59,622
- Какво им става на тези хора?
- Той каза, че е безполезно да се лъже
203
00:18:59,826 --> 00:19:03,227
че ще откриете и това
Това само би забавило делото
204
00:19:03,430 --> 00:19:06,024
Той разказа случая на момчето
Кой излъга за собствената си възраст?
205
00:19:06,233 --> 00:19:09,794
- Естествено
- Беше ли впечатлен?
206
00:19:11,171 --> 00:19:13,469
Много впечатлени?
207
00:19:14,007 --> 00:19:16,703
Напълно зашеметен
208
00:19:16,910 --> 00:19:21,643
Помислете и ще видите, че сте решили
живеят заедно преждевременно
209
00:19:22,115 --> 00:19:25,084
- Какво?
- Ти ме чу
210
00:19:25,285 --> 00:19:28,482
Ако имате проблеми с Джес,
вината не е моя
211
00:19:28,688 --> 00:19:31,054
Можем да оставим това
тема за друг път?
212
00:19:31,258 --> 00:19:34,989
Не си готов да го пуснеш
се ожени Трябва да помислиш за това и
213
00:19:35,262 --> 00:19:37,287
Моля те!
214
00:19:40,067 --> 00:19:42,126
Мисля, че трябва да говоря с
215
00:19:42,369 --> 00:19:45,304
Ходжмайер по този случай
- Какво?
216
00:19:45,705 --> 00:19:50,369
Резерва за Ходжмайер
Мичъл Ходжмайер
217
00:19:50,577 --> 00:19:55,139
Този човек ще бъде болка в задника
Опитайте се да разберете коя е банката
218
00:19:55,348 --> 00:19:57,407
- Правилно
- Добре
219
00:19:57,617 --> 00:20:01,348
Имаме само един шанс
разреши това утре следобед
220
00:20:01,555 --> 00:20:03,853
Горе-долу е наоколо
221
00:20:05,826 --> 00:20:08,056
Ще бъде лесно
222
00:20:10,597 --> 00:20:14,192
Не е без сериозни резерви
че започвам
223
00:20:14,434 --> 00:20:19,394
Това е привидно невъзможна задача
да документирам моите методи
224
00:20:19,606 --> 00:20:23,042
Винаги съм мислил, че друго
човек трябва да го направи
225
00:20:23,243 --> 00:20:26,406
За съжаление, мой верен
законен представител
226
00:20:26,613 --> 00:20:29,582
не прояви ни най-малък интерес
227
00:20:29,783 --> 00:20:33,446
Така че съм длъжен
да поеме тази задача
228
00:20:33,653 --> 00:20:36,747
без никакво намерение
прославям, възвеличавам
229
00:20:36,990 --> 00:20:40,084
или увековечи паметта ми
230
00:20:40,293 --> 00:20:45,697
но с надеждата, че това
работата може да бъде полезна за други един ден
231
00:20:45,899 --> 00:20:49,892
Ето моето начало
изследване на метода
232
00:20:50,103 --> 00:20:53,402
Винаги казвам, че същността
на работата ми се основава
233
00:20:53,640 --> 00:20:58,236
на два основни принципа:
обективност и наблюдателност
234
00:20:58,445 --> 00:21:01,778
или и двете "ob",
както обикновено ги наричам
235
00:21:04,651 --> 00:21:06,983
Работата ми си заслужава
на моите способности
236
00:21:07,220 --> 00:21:10,815
да остана
напълно обективен
237
00:21:11,024 --> 00:21:12,992
отдалечен
238
00:21:15,395 --> 00:21:20,059
Усвоих изисканото
изкуството на дистанцирането
239
00:21:20,267 --> 00:21:22,792
Въпреки че тя има
вашата цена
240
00:21:23,003 --> 00:21:27,099
тази върховна обективност е
това, което ме прави, смея да кажа
241
00:21:27,307 --> 00:21:30,834
най-добрият наблюдател
които светът някога е имал
242
00:21:57,037 --> 00:22:00,063
Наблюдавайте индивид,
особено клиент
243
00:22:00,273 --> 00:22:04,710
в своя собствен елемент,
като цяло е много показателно
244
00:22:04,911 --> 00:22:09,143
Поведението винаги е повече
разкриващ от език
245
00:22:09,349 --> 00:22:11,874
когато знаете как да наблюдавате
246
00:22:14,287 --> 00:22:17,051
Не валеше
не е за вярване
247
00:22:17,524 --> 00:22:19,685
какво?
говори ли с мен
248
00:22:19,893 --> 00:22:24,330
Казах, че е невероятно
спря да вали
249
00:22:31,471 --> 00:22:35,032
Мога ли да попитам как
отиваш ли На ниво 8 ли си?
250
00:22:35,242 --> 00:22:37,142
какво?
251
00:22:37,410 --> 00:22:39,708
На ниво 8 ли си?
252
00:22:40,013 --> 00:22:43,574
- 7
- 7? смешно
253
00:22:43,783 --> 00:22:46,013
Аз също съм на 7
254
00:22:47,220 --> 00:22:48,915
какво?
255
00:22:49,422 --> 00:22:51,788
Нищо, нищо не съм казал
256
00:22:53,526 --> 00:22:55,892
Казвам се Кармин
257
00:22:56,129 --> 00:22:59,326
- Ник Кармайн
- Грег Старк
258
00:22:59,766 --> 00:23:04,226
- Радвам се да се запознаем, Старк
- И аз казвам същото
259
00:23:35,969 --> 00:23:40,406
Прав си, но запомни, без
Максуел, загубихме скорост
260
00:23:40,607 --> 00:23:44,703
Никой екип не достига
финали, ако не си бърз
261
00:23:44,911 --> 00:23:50,144
Средно късните Селтикс
80-те години не бяха бързи
262
00:23:50,984 --> 00:23:54,317
вярно е
Беше бавен отбор
263
00:23:54,521 --> 00:23:58,457
Имаше добри стомни
Знам, защото съм учил в Кеймбридж
264
00:23:58,658 --> 00:24:02,287
Семейство Старк са династия
на феновете на Селтикс
265
00:24:03,763 --> 00:24:07,893
- Моят приятел Джералд Ауербах
- Ник Кармайн
266
00:24:11,938 --> 00:24:15,931
- Какво мислиш за фитнеса?
- Всичко е супер
267
00:24:16,142 --> 00:24:19,578
Дейзи, може ли да си запиша час?
масаж за утре?
268
00:24:19,779 --> 00:24:22,077
няма проблеми
269
00:24:22,315 --> 00:24:27,412
- Препоръчаха ми Бетси
- Бетси е страхотна
270
00:24:28,355 --> 00:24:30,585
Какво ще кажете за 9:00?
271
00:24:31,558 --> 00:24:35,892
Тя вече има резервиран сеанс
всеки ден в 9:00 Какво ще кажете за 10:00?
272
00:24:36,863 --> 00:24:39,195
Исках този път
273
00:24:39,399 --> 00:24:42,232
- Съжалявам
- Ти пристигна пръв
274
00:24:45,672 --> 00:24:50,575
- Вие фелдшер ли сте?
- Да Откъде знаеш?
275
00:24:52,278 --> 00:24:57,272
- Беше само предчувствие
- Какво имаш предвид? Как разбра?
276
00:25:02,188 --> 00:25:04,588
Аз съм много интуитивен
277
00:25:06,359 --> 00:25:09,021
Можете да резервирате масаж
нейният в 10:00ч
278
00:25:09,229 --> 00:25:12,221
Не, ти си
нужда от повече
279
00:25:12,432 --> 00:25:14,525
какво искаш да кажеш
280
00:25:16,503 --> 00:25:19,233
Какво имаше предвид?
281
00:25:19,439 --> 00:25:20,872
Кой е?
282
00:25:21,274 --> 00:25:26,576
Тя се казва Глория Съливан
Не женен
283
00:25:27,814 --> 00:25:30,078
Фантастично
284
00:25:45,832 --> 00:25:48,528
Изчакайте в края на транспортната лента
285
00:26:15,295 --> 00:26:17,525
Стив Арло
286
00:26:18,665 --> 00:26:22,624
- Надявам се да е спазено
- Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен
287
00:26:22,902 --> 00:26:27,236
защото имаме нужда
говори сега Първо:
288
00:26:27,807 --> 00:26:29,968
Как беше пътуването?
289
00:26:30,310 --> 00:26:33,336
- Добре
- страхотно
290
00:26:33,580 --> 00:26:38,517
Видях Старк в академията на Грандес
разкрития Той е в най-лошата си форма
291
00:26:38,718 --> 00:26:41,710
Някой заплашва
с нещо много сериозно
292
00:26:41,921 --> 00:26:44,321
и не мисля дали
занимава се с пари
293
00:26:44,524 --> 00:26:46,788
Той не се държи като
корумпиран
294
00:26:46,993 --> 00:26:50,895
Когато ходите, главата ви е
ударен между плешките
295
00:26:51,097 --> 00:26:54,999
И той се поряза три пъти през това време
бръснене през последните десет дни
296
00:26:55,602 --> 00:26:59,868
Те са симптоми на страх
много дълбок параноик
297
00:27:00,240 --> 00:27:01,935
Страх от разкриване
298
00:27:02,175 --> 00:27:06,635
Качих се на бягащата пътека до мен и я сложих
с абсолютно същата скорост
299
00:27:06,980 --> 00:27:12,577
Попитах на какво ниво съм.
Познах 8, а той каза, че е 7
300
00:27:12,919 --> 00:27:17,049
И аз бях същият
скорост той: ниво 5!
301
00:27:17,257 --> 00:27:19,521
Той предпочита да лъже
на непознат
302
00:27:19,726 --> 00:27:23,093
да признае, че е бил
три нива надолу
303
00:27:23,363 --> 00:27:25,695
Когато се приближих до него,
той се измъкна навън
304
00:27:25,899 --> 00:27:28,265
но това беше просто рефлекс
кондициониране
305
00:27:28,468 --> 00:27:31,926
Не ме свързваше с
изнудващ бизнес
306
00:27:32,138 --> 00:27:37,166
Ако имах подозрения, щях да си спомня
моето име, а той не си спомни
307
00:27:37,477 --> 00:27:41,971
Както повечето възпитаници на
добри училища, той спомена своето
308
00:27:42,181 --> 00:27:44,206
практически без
някаква причина
309
00:27:44,617 --> 00:27:47,711
Казах "Селтикс",
и той, "Кеймбридж"
310
00:27:49,088 --> 00:27:53,548
Джентълменът харесва червенокосите
Искам вашата червенокоса масажистка
311
00:27:53,760 --> 00:27:58,026
Забелязва се по отношението му по време на
масаж. Много е еротично...
312
00:27:58,231 --> 00:28:01,325
винаги по едно и също време,
със същата жена
313
00:28:01,534 --> 00:28:05,197
Намерих стар имейл от
Клиърбърг, донякъде загадъчно
314
00:28:05,405 --> 00:28:09,637
Каза: �Не го намерих
шифър в името на KV "
315
00:28:10,243 --> 00:28:13,735
Трябва да разберем какво
Какво означават тези инициали?
316
00:28:14,747 --> 00:28:17,011
Да видим какво още?
317
00:28:17,283 --> 00:28:19,979
Е, най-важното е това
318
00:28:20,653 --> 00:28:22,416
Дарил?
319
00:28:22,655 --> 00:28:25,681
Серджо
Серджо Найт
320
00:28:26,025 --> 00:28:29,426
Както желаете
мога ли да попитам нещо
321
00:28:31,164 --> 00:28:34,656
- Какво?
- Защо говорим по телефона?
322
00:28:34,934 --> 00:28:37,903
Вече ти казах, предпазна мярка
никога не е твърде много
323
00:28:38,104 --> 00:28:42,632
Две момчета в едно
говорим на летището
324
00:28:43,009 --> 00:28:47,708
събуди подозрение
- А защо не се махнем оттук?
325
00:28:47,914 --> 00:28:51,543
Разбирам объркването ви
Трябва да направя повече изследвания
326
00:28:51,751 --> 00:28:54,515
Върнете се в Лос Анджелис и вземете
някои неща на компютъра
327
00:28:54,954 --> 00:28:59,357
Възползвайте се от възможността да разгледате
Компютърът на Clearburg
328
00:28:59,559 --> 00:29:03,290
Има инструкции в плик на
телефонен указател за тази кабина
329
00:29:03,496 --> 00:29:08,365
Вижте буквата R
Ще се срещнем в хотела тази вечер
330
00:29:08,568 --> 00:29:11,833
Така че вместо да ми се обади,
накара ме да летя тук
331
00:29:12,038 --> 00:29:15,201
да ме изпрати обратно и
идвам ли тук отново днес?
332
00:29:15,708 --> 00:29:20,441
Не беше спешен случай за
Защо да рискувате на голямо разстояние?
333
00:29:20,647 --> 00:29:23,047
Те подслушват, разбирате ли?
334
00:29:24,350 --> 00:29:26,147
Стив
335
00:29:26,386 --> 00:29:28,684
там ли е още?
336
00:29:28,888 --> 00:29:31,652
- Стив!
- Не
337
00:29:46,172 --> 00:29:51,940
Идвам: „Инструкции за
сделката за понеделник вечер
338
00:29:52,645 --> 00:29:54,510
Г-н Старк
339
00:29:58,284 --> 00:30:00,752
Сто хиляди долара в брой
340
00:30:00,953 --> 00:30:03,786
в дискретна чанта
черна кожа
341
00:30:04,157 --> 00:30:07,092
че трябва
предоставяне
342
00:30:07,293 --> 00:30:09,887
Носете сив костюм и палто
343
00:30:10,096 --> 00:30:14,829
Вземете прикачения пейджър в режим
безшумен вибратор
344
00:30:15,034 --> 00:30:18,561
Следвайте ежедневието си, отидете на
фитнеса, до офиса
345
00:30:18,771 --> 00:30:21,763
и тръгнете там в 17:00
346
00:30:22,108 --> 00:30:24,542
Маршрутът ще бъде както следва:
347
00:30:24,911 --> 00:30:29,177
1) В 17:30 ч. бъдете на кръстовището
от Пауъл до Грийн
348
00:30:29,382 --> 00:30:31,873
в неговото Бентли, с парите
349
00:30:36,489 --> 00:30:40,357
2) когато часовникът
марка кола 17:34
350
00:30:40,560 --> 00:30:44,462
тръгнете на север по Powell
351
00:30:49,769 --> 00:30:53,796
3) пейджърът ще звъни,
показва шест цифри
352
00:30:54,373 --> 00:30:57,706
Когато броят на
километражът е същият
353
00:30:57,944 --> 00:31:00,174
паркирайте възможно най-скоро
354
00:31:01,147 --> 00:31:04,639
4) с чантата си в ръка отидете на
най-близката автобусна спирка
355
00:31:04,851 --> 00:31:08,912
от същата страна на улицата,
и се качете на първия автобус
356
00:31:10,590 --> 00:31:15,027
5) пейджърът ще покаже a
трицифрено съобщение
357
00:31:15,261 --> 00:31:18,560
Слезте на следващата спирка,
пресечете улица
358
00:31:24,937 --> 00:31:30,876
и вземете номера на влака
същото като съобщението на пейджър
359
00:31:32,311 --> 00:31:35,178
Чувствате ли най-много
възможно най-скоро
360
00:31:44,724 --> 00:31:48,387
6) пейджърът ще покаже третото
и �последно съобщение
361
00:31:58,404 --> 00:32:03,501
Слезте от влака и отидете до
адреса, даден от пейджъра
362
00:32:04,043 --> 00:32:09,413
7) влезте в сградата и първия
мъжка баня, която намирате
363
00:32:23,596 --> 00:32:27,123
Бъдете частни повече
далеч от вратата
364
00:32:27,333 --> 00:32:32,669
заключете се и вземете чантата си
пластмаса, която е в казанчето
365
00:32:32,872 --> 00:32:36,968
Сложи парите в чантата,
върнете го в казанчето
366
00:32:37,176 --> 00:32:41,044
излез, включи алармата
най-близката пожарна
367
00:32:41,247 --> 00:32:43,215
и напуснете веднага
368
00:32:43,416 --> 00:32:47,182
Имате само три минути
да остане в сграда
369
00:32:49,255 --> 00:32:53,089
Не трябва да се придружава
нито да бъдат следвани
370
00:32:53,292 --> 00:32:57,456
Вашето пълно съдействие"
Blablabl
371
00:32:58,264 --> 00:33:01,756
Сега искам да говоря
относно следенето на хора
372
00:33:02,401 --> 00:33:07,464
Те знаят, че са следвани
когато видите някой да идва отзад
373
00:33:07,940 --> 00:33:12,274
Нищо няма да разбереш
ако пристигнете първи
374
00:33:46,779 --> 00:33:51,273
Момчета, това е пожарната аларма
Всички трябва да напуснат сградата веднага!
375
00:33:51,484 --> 00:33:53,145
Моля, без бягане!
376
00:33:56,522 --> 00:33:59,082
- Отиди до най-близкия изход!
- Ходене!
377
00:33:59,392 --> 00:34:02,020
Всички се наредете, да тръгваме!
378
00:34:03,462 --> 00:34:05,589
Без валежи!
379
00:34:07,533 --> 00:34:10,229
Оставете всичко там, да вървим!
380
00:34:11,971 --> 00:34:16,567
Всички трябва да напуснат сградата
организирано!
381
00:34:16,776 --> 00:34:20,109
Всички вън от сградата!
382
00:34:37,129 --> 00:34:41,896
Алармата звънна!
Всички вън!
383
00:34:43,436 --> 00:34:45,267
да тръгваме!
384
00:34:45,738 --> 00:34:48,502
Хайде, всички!
385
00:34:48,741 --> 00:34:51,107
Хайде, хайде, бързо!
386
00:35:00,319 --> 00:35:03,447
Хайде, хайде, бързо!
387
00:36:10,656 --> 00:36:13,147
Глория Съливан
388
00:36:17,563 --> 00:36:21,465
Ти ли си Арло?
Онзи Олсън остави това
389
00:36:24,370 --> 00:36:26,964
Той има личност
странно
390
00:36:27,339 --> 00:36:30,467
ВЪРНАХ СЕ ТАМ. ЩЕ БЪДА
ЧАКАЙ МЕ СУТРИНТА. З
391
00:36:36,015 --> 00:36:41,112
Не е възможно да се надцени
значението на изследванията
392
00:36:41,454 --> 00:36:44,821
Всеки минава през живота
пускане на трохи
393
00:36:45,024 --> 00:36:49,324
Като знаете как да ги разпознаете, вие
ще видите следа, която от �bito
394
00:36:49,562 --> 00:36:53,521
върни се до вечерята и филма
което ви е генерирало
395
00:36:53,766 --> 00:36:57,361
Но изследването е изкуство,
не е наука
396
00:36:57,570 --> 00:37:00,505
защото всеки, с добро
смисъл, намерете трохите
397
00:37:00,706 --> 00:37:05,541
"къде", "какво" и "как"
Изкуството е в "защо"
398
00:37:05,744 --> 00:37:08,804
в способността за четене
в "entremigalhas"
399
00:37:09,014 --> 00:37:11,608
за използване на a
куца метафора
400
00:37:11,817 --> 00:37:14,877
Всеки факт има причина и следствие
401
00:37:15,087 --> 00:37:17,715
всяко престъпление има мотив
402
00:37:17,957 --> 00:37:20,858
и всяка причина идва
на страст
403
00:37:21,827 --> 00:37:24,955
"ПАДАЩИ ПТИЦИ" - Г СТАРК
Изкуството е да се вглеждат в детайли
404
00:37:25,798 --> 00:37:27,857
и вижте страстта
405
00:38:03,536 --> 00:38:05,731
ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА
И НЕВАЛИДЕН
406
00:38:08,641 --> 00:38:12,042
ДОБРОВОЛЦИ - АБОНИРАЙТЕ СЕ
ГЛОРИЯ СЪЛИВАН
407
00:38:40,873 --> 00:38:43,239
С разрешение
добре
408
00:38:43,709 --> 00:38:48,009
сега ще ми кажеш как
разбрах, че съм фелдшер
409
00:38:49,615 --> 00:38:52,880
- Наистина ли искаш да знаеш?
- да
410
00:38:53,919 --> 00:38:57,946
- По миризмата
- Какво имаш предвид?
411
00:38:58,457 --> 00:39:00,152
Усетих мирис на йод
412
00:39:01,126 --> 00:39:06,496
Това е много специфична миризма
линейки и болници
413
00:39:07,766 --> 00:39:12,430
Забелязах, че косата ти има
се намокри и изсъхна
414
00:39:12,638 --> 00:39:17,837
но по миризмата на йод разбрах
че не си си взел душ
415
00:39:18,043 --> 00:39:22,002
Заключих, че ще работиш
в дъжда от предната нощ
416
00:39:22,748 --> 00:39:27,242
Тя можеше да бъде само фелдшер, лекар
или медицинска сестра. Ето как аз
417
00:39:27,953 --> 00:39:30,012
Някак познах
418
00:39:31,757 --> 00:39:35,249
Е, разбрахте всичко правилно
419
00:39:36,929 --> 00:39:40,092
Харесвате ли работата си?
420
00:39:40,299 --> 00:39:41,960
понякога
421
00:39:42,167 --> 00:39:44,931
- Понякога?
- да
422
00:39:45,170 --> 00:39:47,263
Може да бъде вълнуващо
423
00:39:47,473 --> 00:39:51,705
когато въведете a
хаотична ситуация и се забърква
424
00:39:51,910 --> 00:39:53,707
намесвам се
425
00:39:53,912 --> 00:39:57,245
и помогнете на някого или
съживи ранено лице
426
00:39:58,384 --> 00:40:01,148
Но има и скучни части
427
00:40:01,487 --> 00:40:03,648
Уморително е
428
00:40:03,856 --> 00:40:07,553
12, 18 часови смени
Просто говоря глупости
429
00:40:07,760 --> 00:40:12,595
Не, това е прекалено
интересно за мен
430
00:40:15,934 --> 00:40:18,562
А ти, тук ли живееш?
431
00:40:18,771 --> 00:40:23,504
Леле, какъв глупав въпрос
Каква е разликата?
432
00:40:23,709 --> 00:40:25,802
Не, всичко е наред
433
00:40:26,612 --> 00:40:29,137
Ще остана само няколко дни,
за бизнес
434
00:40:30,382 --> 00:40:32,976
Дойдохте ли на конгреса?
435
00:40:34,586 --> 00:40:38,317
- да
- Значи сте счетоводител?
436
00:40:38,524 --> 00:40:40,321
да
437
00:40:41,827 --> 00:40:44,455
Знам, много е вълнуващо
438
00:40:44,663 --> 00:40:49,327
Е, не знам как го правиш
Това са само форми през цялото време
439
00:40:49,902 --> 00:40:52,393
В крайна сметка те печелят
440
00:40:53,706 --> 00:40:57,164
- Къде живееш?
- Ник
441
00:40:58,010 --> 00:41:00,843
аз знам
Ник Кармайн
442
00:41:01,714 --> 00:41:04,706
Дейзи, рецепционистката,
каза ми
443
00:41:05,951 --> 00:41:09,409
Ние използваме принципа много
кофа познат
444
00:41:09,655 --> 00:41:11,919
и постигнахме успех
445
00:41:15,761 --> 00:41:20,562
Не ви ли казах вече за пердетата?
А лампите?
446
00:41:28,741 --> 00:41:30,902
Китове, по дяволите?
447
00:41:32,010 --> 00:41:34,376
Прецакай китовете
448
00:41:37,783 --> 00:41:42,049
Аз съм боклук
Проклети упражнения!
449
00:41:42,554 --> 00:41:47,821
- Трябва да спреш да миришеш
- Полезно е за зъбите
450
00:41:48,093 --> 00:41:51,654
Върнах се в Ел Ей и взех
нещата, които поискахте
451
00:41:52,264 --> 00:41:57,634
но, както и ти се върна,
Не би трябвало повече да ти трябва
452
00:41:57,836 --> 00:42:02,330
Прочетете стихотворението, написано от Старк
в колежа, "Ода за Клариса"?
453
00:42:02,741 --> 00:42:08,577
е по-лошо от
„Малък картоф, когато се роди“
454
00:42:09,248 --> 00:42:13,617
Кажи ми как се римува
"падам" с "алея"?
455
00:42:14,019 --> 00:42:18,581
„Гмуркане на птици
Слизане, падане
456
00:42:18,791 --> 00:42:22,352
Двама изгубени любовници
падане
457
00:42:23,662 --> 00:42:28,656
в мола"? Не се римуваше
- Може би са празни стихове
458
00:42:28,867 --> 00:42:30,334
Освен това
459
00:42:30,636 --> 00:42:35,232
как да напиша стихотворение за
Клариса, без да използва името й?
460
00:42:35,441 --> 00:42:39,901
Клариса е име, което го заслужава,
моли да бъде в стихотворение
461
00:42:41,947 --> 00:42:47,010
Е, направих кръстосани препратки към данните
списък на тези на компютъра
462
00:42:47,219 --> 00:42:51,588
В Орегон има 1800 мъже
с инициали К В
463
00:42:51,790 --> 00:42:56,489
а те са около милион
в списъците на САЩ
464
00:42:58,030 --> 00:43:01,329
А ти, беше ли по-щастлив?
465
00:43:04,002 --> 00:43:05,731
Вече намерих изнудвача
466
00:43:07,739 --> 00:43:09,366
- Намери ли го?
- да
467
00:43:09,908 --> 00:43:14,140
- Тя се казва Глория Съливан
- Откъде знаеш, че е тя?
468
00:43:14,646 --> 00:43:19,276
Видях я да влиза в банята
и вземане на парите
469
00:43:20,619 --> 00:43:23,144
Признавам, че бях
малко изненадан
470
00:43:23,388 --> 00:43:26,846
Имах улики
някои заподозрени
471
00:43:27,059 --> 00:43:30,392
но не си представях
че е била тя
472
00:43:30,596 --> 00:43:33,064
И така, каква е нейната сделка?
473
00:43:33,265 --> 00:43:39,693
"Нейната"? Няма абсолютно никакъв
нищо странно в нея
474
00:43:41,106 --> 00:43:44,371
Това е образец на града,
обучен, добър фелдшер
475
00:43:44,576 --> 00:43:49,445
Тя е доброволец в старчески дом,
няма криминално досие
476
00:43:49,648 --> 00:43:52,549
Има добър темперамент
477
00:43:52,985 --> 00:43:57,149
Той е приятелски настроен, обича да говори
478
00:43:58,123 --> 00:44:03,060
и не е нервна, което е странно
за изнудвач
479
00:44:03,562 --> 00:44:09,125
Дори когато отиде да вземе парите,
тя беше напълно спокойна
480
00:44:10,702 --> 00:44:13,034
Тя е много спокойна
481
00:44:14,039 --> 00:44:18,976
Но той е интензивен човек,
гледай право в очите
482
00:44:19,177 --> 00:44:23,511
има нещо много чувствено,
има силна личност
483
00:44:24,249 --> 00:44:28,913
има чувство за хумор
и е очарователно
484
00:44:31,023 --> 00:44:35,357
Очарователна?
Казахте "очарователен"?
485
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
да
486
00:44:41,633 --> 00:44:44,568
Продължете да търсите сейфа
487
00:44:44,836 --> 00:44:50,240
и изведете Старк от офиса
Помолете го да плати днес в 17 часа
488
00:44:51,276 --> 00:44:54,712
Тогава можеше да се върнеш
прибери се вкъщи за няколко дни
489
00:44:54,913 --> 00:44:59,680
"Няколко дни"? Свършихме, нали?
Намерихте изнудвача
490
00:44:59,885 --> 00:45:03,651
- Той просто искаше име
- Още не сме приключили
491
00:45:03,889 --> 00:45:07,620
Първо, трябва да разбера
какво е нейното
492
00:45:23,675 --> 00:45:26,200
- Това твоята дъщеря ли е?
- не
493
00:45:26,411 --> 00:45:28,436
Взех под наем
494
00:45:28,647 --> 00:45:32,276
- Донесе ли парите?
- В колата е, 1/3 от общото
495
00:45:32,484 --> 00:45:35,180
- Чао!
- Довиждане
496
00:45:36,888 --> 00:45:39,288
Искаш ли да отидем на люлката?
497
00:45:40,592 --> 00:45:44,392
- Знае ли кой стои зад това?
- Още нищо не можеш да кажеш
498
00:45:44,596 --> 00:45:48,327
- Нищо?
- Това би попречило на разследването
499
00:45:48,533 --> 00:45:50,023
Исус
500
00:45:50,268 --> 00:45:54,398
Ще обясня какво трябва да направите
Оставихте ли колата си на камериера?
501
00:45:54,606 --> 00:45:56,073
- да
- страхотно
502
00:45:56,274 --> 00:46:00,904
След малко ще си разменим
квитанции за паркиране
503
00:46:01,113 --> 00:46:03,980
Ще се върнете в ресторанта
и поискайте нещо
504
00:46:04,182 --> 00:46:09,586
- Късно обядвах, не съм гладен
- Поръчайте нещо леко, салата
505
00:46:09,788 --> 00:46:14,122
Когато приключи, камериерът
ще донесе автомобил, идентичен на вашия
506
00:46:14,326 --> 00:46:17,625
Следвайте картата в жабката
Намерете вашата кола
507
00:46:17,829 --> 00:46:21,162
че ще взема, по-късно
да получи парите
508
00:46:21,366 --> 00:46:24,961
Ключовете ще бъдат вътре
Преди да направим това
509
00:46:25,170 --> 00:46:29,368
Искате ли да кажете нещо, за да улесните нещата?
Работата на Mr Zero?
510
00:46:29,608 --> 00:46:31,508
какво имаш предвид
511
00:46:31,710 --> 00:46:34,178
например
512
00:46:34,379 --> 00:46:36,939
какво има в сейфа за сигурност
и в коя банка е?
513
00:46:37,616 --> 00:46:41,814
Вече казах, че това няма нищо
да се занимава с работата си
514
00:46:56,001 --> 00:46:57,332
КВ
515
00:46:58,770 --> 00:47:03,002
Сега искам да поговорим за
търси неща
516
00:47:03,308 --> 00:47:05,799
Когато търсите
нещо конкретно
517
00:47:06,011 --> 00:47:09,037
шансовете ви да го намерите
малки са
518
00:47:09,247 --> 00:47:12,444
за всички неща на
свят, вие търсите само един
519
00:47:13,885 --> 00:47:19,346
Когато търсите който и да е
нещо, шансовете се увеличават
520
00:47:19,558 --> 00:47:24,427
за всички неща на
свят, някои ще намерите
521
00:47:24,629 --> 00:47:28,463
И най-важното:
често това, което търсите
522
00:47:28,667 --> 00:47:31,067
това е точно под носа ви
523
00:47:38,710 --> 00:47:40,507
Ето го
524
00:47:41,947 --> 00:47:44,711
Говорих за неговата страст
от червенокоси, нали?
525
00:47:44,916 --> 00:47:48,317
Познайте какъв цвят
косата на секретарката му
526
00:47:49,621 --> 00:47:51,452
Червенокоса?
527
00:47:53,091 --> 00:47:56,151
Мъжете са
толкова предвидимо!
528
00:47:56,795 --> 00:48:00,663
- Намерихте ли нещо полезно?
- Златна мина
529
00:48:02,334 --> 00:48:07,431
„Шифърът“, който Клиърбърг
Не е намерен: тел
530
00:48:07,672 --> 00:48:11,574
Краген Винсент KV
531
00:48:11,777 --> 00:48:15,235
Беше в писмо от изнудвача
за изнудваните
532
00:48:15,447 --> 00:48:18,280
„Ще ви предупредя само веднъж:
стой далеч от Краген Винсент"
533
00:48:18,483 --> 00:48:21,008
Той не ни даде
всички карти?
534
00:48:21,219 --> 00:48:22,982
Не се случи
535
00:48:23,188 --> 00:48:26,817
Г-н Старк не иска
разкажи ми за Винсънт
536
00:48:27,025 --> 00:48:31,758
тогава ще трябва да проучим
- Точно Крайгън Винсент
537
00:48:32,364 --> 00:48:35,561
Намерих още един
интересно нещо
538
00:48:38,370 --> 00:48:42,568
Уау! Ключовете! Вие
Намерих златния нож!
539
00:48:42,774 --> 00:48:46,210
- Знам
- Ключът от сейфа! Къде го намери?
540
00:48:46,778 --> 00:48:50,009
- Под възглавницата на дивана
- Какво?
541
00:48:50,215 --> 00:48:53,582
Бяха на дивана
от кабинета му
542
00:48:53,919 --> 00:48:58,219
- Там ли ги е скрил?
- Не е невъзможно
543
00:48:58,523 --> 00:49:01,981
Изпаднаха от джоба ми
му е повече от година
544
00:49:02,194 --> 00:49:05,652
И какво всичко
това показва ли?
545
00:49:05,864 --> 00:49:10,358
Това г-жа Съливан не знае
на ключовете, както се страхувах
546
00:49:11,269 --> 00:49:14,170
Случайност ли са?
547
00:49:15,040 --> 00:49:16,735
да
548
00:49:18,777 --> 00:49:21,678
Толкова е объркващо
549
00:49:22,147 --> 00:49:23,774
да
550
00:49:25,450 --> 00:49:29,250
Изглежда, че не е така
добро нещо
551
00:49:29,721 --> 00:49:34,556
Разбира се, че е така. Добре е, защото
човекът търси тези ключове
552
00:49:34,759 --> 00:49:38,957
преди година,
и ги намерих
553
00:49:42,234 --> 00:49:47,262
Прибирам се вкъщи, така че го кажи
Не ме връщай утре
554
00:49:47,472 --> 00:49:50,908
защото мога да разследвам Винсънт
- Утре не ми трябваш
555
00:49:51,910 --> 00:49:55,812
- Ще ти се доверя, Дарил
- Приятно пътуване
556
00:50:06,057 --> 00:50:11,017
Студено и тъмно е
В сърцето ми
557
00:50:14,399 --> 00:50:20,360
Казах, че е студено и тъмно
В сърцето ми
558
00:50:21,139 --> 00:50:23,699
Мамо
559
00:50:29,547 --> 00:50:30,980
здравей
560
00:50:31,182 --> 00:50:34,845
Виж, знам, че не е
нищо подходящо, но
561
00:50:35,253 --> 00:50:37,778
остави го
- Какво?
562
00:50:38,123 --> 00:50:40,353
Знаете какво ще попитам, нали?
563
00:50:45,797 --> 00:50:47,162
какво?
564
00:50:48,466 --> 00:50:51,333
Мога да направя моето
данък общ доход?
565
00:50:58,476 --> 00:50:59,738
да
566
00:51:03,348 --> 00:51:06,408
Говорите шест езика
и знае как да управлява самолети
567
00:51:06,618 --> 00:51:09,280
но ти не знаеш
декларирам данък?
568
00:51:10,322 --> 00:51:15,191
Като "никога не е необходимо"?
И трябва ли да е сега?
569
00:51:18,730 --> 00:51:22,063
Не, това е 2G! 2GM е a
Втора световна война
570
00:51:26,972 --> 00:51:29,065
Ето го
571
00:51:33,545 --> 00:51:37,242
Моят скромен дворец
572
00:51:37,449 --> 00:51:39,644
Много яко
573
00:51:45,323 --> 00:51:49,054
- Колко време живеете тук?
- Три години
574
00:51:50,228 --> 00:51:52,162
Доста е
575
00:51:56,134 --> 00:51:58,898
Ще ви трябва
калкулатор?
576
00:52:00,772 --> 00:52:04,333
Да, би било чудесно да имам такъв
577
00:52:05,310 --> 00:52:09,474
вярно
Вие сте счетоводител
578
00:52:10,615 --> 00:52:12,981
тогава трябва да знаете
579
00:52:15,220 --> 00:52:18,212
Какво е
Приспадане на Corrodium 3?
580
00:52:19,958 --> 00:52:25,487
Приспадане на Corrodium 3.
Това е страхотен въпрос...
581
00:52:25,730 --> 00:52:28,255
защото тя всъщност е
вероятно
582
00:52:28,533 --> 00:52:32,196
дедукцията, която хората
ще бъде по-трудно за разбиране
583
00:52:33,972 --> 00:52:36,236
наистина ли е
584
00:52:36,708 --> 00:52:38,539
Наистина
585
00:52:38,943 --> 00:52:41,707
Приспадането на Corrodium 3
586
00:52:41,913 --> 00:52:44,882
Това е използван стимул
от големи компании
587
00:52:45,083 --> 00:52:48,780
който успя да намали
употребата на токсини от клас 3
588
00:52:48,987 --> 00:52:52,787
като Corrodium
589
00:52:57,328 --> 00:52:59,023
и Малгориум
590
00:53:01,299 --> 00:53:04,928
- Нещо друго?
- не
591
00:53:05,970 --> 00:53:09,633
Е, време е да спрем
ръце на
592
00:53:10,275 --> 00:53:13,711
Колко време ще отнеме това?
593
00:53:15,346 --> 00:53:18,213
Ще отнеме малко време
594
00:53:18,416 --> 00:53:22,352
ако нямаш нищо против
Щях да подремна
595
00:53:26,858 --> 00:53:29,918
- Правилно
- Наистина ли всичко е наред?
596
00:53:30,128 --> 00:53:33,393
да
Аз ще съм тук
597
00:53:34,933 --> 00:53:38,164
Ако имате нужда от нещо,
изкрещя
598
00:53:38,369 --> 00:53:40,200
вярно
599
00:54:13,438 --> 00:54:15,338
как върви
600
00:54:15,540 --> 00:54:19,840
Само още минута,
Проверявам сметките
601
00:54:24,249 --> 00:54:30,188
Трябва да опитате
запазете разписките си
602
00:54:30,588 --> 00:54:33,716
Знам, никога не помня
603
00:54:38,863 --> 00:54:43,095
Просто го поставете в a
пликът е най-добрият
604
00:54:43,301 --> 00:54:48,238
Пазя си касовите бележки.
Това е въпрос на навик.
605
00:54:50,842 --> 00:54:55,905
Не знам как да ти благодаря
Много ми помогнахте
606
00:54:56,714 --> 00:55:00,616
Всъщност беше удоволствие
607
00:55:03,788 --> 00:55:05,813
Добре слушай
608
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
остави ме да направя вечеря
609
00:55:11,496 --> 00:55:14,988
Не, не е нужно да го правиш
610
00:55:15,200 --> 00:55:20,433
Настоявам да отида да се изкъпя
и ни сготви нещо
611
00:55:22,774 --> 00:55:24,674
вярно
612
00:55:36,955 --> 00:55:40,015
ДЕПОЗИТИ
ИЗТЕГЛЯНИ
613
00:57:02,540 --> 00:57:06,704
СКЪПИ G, МОЯ СНИМКА
С ЛЮБОВ, КРЕЙДЖЕН
614
00:57:35,973 --> 00:57:39,875
- "Пенсиониран"
- Още една дума от 7 букви!
615
00:57:40,111 --> 00:57:43,512
17 плюс 50 67 точки
616
00:57:45,883 --> 00:57:47,976
Пенсионирайте се
617
00:57:48,619 --> 00:57:50,484
какво?
618
00:57:50,988 --> 00:57:52,353
Пенсионирайте се
619
00:57:54,359 --> 00:57:56,054
Джес, не е толкова просто
620
00:57:56,627 --> 00:58:01,655
Защо не го направиш, Стив?
Когато и да кажеш това
621
00:58:02,066 --> 00:58:07,060
Намирам го за много странно
- Казах ти, не е толкова странно
622
00:58:07,939 --> 00:58:12,342
Е, странно е,
ама никак не е страшно
623
00:58:13,745 --> 00:58:15,372
точно
624
00:58:16,013 --> 00:58:18,208
И какво печелите от това?
625
00:58:18,483 --> 00:58:23,318
Какво влияние има този човек,
Който и да сте, има ли го върху вас?
626
00:58:25,490 --> 00:58:27,685
Той има нужда от мен
627
00:58:32,363 --> 00:58:35,264
Той има нужда от теб
628
00:58:37,535 --> 00:58:39,833
Кой има нужда от кого?
629
00:58:46,811 --> 00:58:49,041
имам нужда от теб
630
00:58:51,983 --> 00:58:54,816
Време е да
махни се от него, Стив
631
00:59:04,595 --> 00:59:06,654
вярно
632
00:59:10,134 --> 00:59:12,796
ще го направя утре,
когато стигнете до там
633
00:59:14,338 --> 00:59:17,501
Ако се омъжиш за мен
634
00:59:27,785 --> 00:59:30,083
ожени се за мен
635
00:59:36,561 --> 00:59:40,998
Абсолютно жизненоважно:
способността за сливане
636
00:59:41,365 --> 00:59:44,732
да се асимилира много дискретно
637
00:59:44,969 --> 00:59:48,700
Обикновено не е трудно
Просто се огледайте наоколо
638
00:59:48,940 --> 00:59:52,068
вижте как хората
нормално поведение
639
00:59:52,310 --> 00:59:54,835
и се опитай да се държиш прилично
като тях
640
01:00:00,017 --> 01:00:05,546
Когато бях в Лос Анджелис,
Намерих града толкова самотен
641
01:00:06,924 --> 01:00:11,054
Всички просто пътуват с кола,
никой не говори
642
01:00:15,666 --> 01:00:19,033
Да кажа истината,
Не знам как да кажа
643
01:00:19,303 --> 01:00:21,271
ако е така
644
01:00:22,473 --> 01:00:25,840
А ти къде си роден?
645
01:00:28,045 --> 01:00:30,411
В Минесота
646
01:00:30,781 --> 01:00:32,874
Минесота?
647
01:00:34,318 --> 01:00:38,482
Никога не съм бил там
Още ли ходиш там?
648
01:00:39,056 --> 01:00:41,149
не
649
01:00:44,595 --> 01:00:46,654
Нямате роднини там?
650
01:00:52,336 --> 01:00:54,827
Не поддържаме много връзка
651
01:00:55,540 --> 01:01:02,036
И после какво правиш
правихте ли в Лос Анджелис?
652
01:01:05,850 --> 01:01:08,478
Бил съм там два пъти
653
01:01:10,955 --> 01:01:16,723
В началото бях дете
Останах при чичовците си
654
01:01:17,261 --> 01:01:20,890
Бях отгледан от тях
Осиновиха ме
655
01:01:23,668 --> 01:01:26,660
Миналата година ходих на
скочи с парашут
656
01:01:27,638 --> 01:01:31,074
- С парашут?
- да
657
01:01:33,878 --> 01:01:38,406
- Защо го правиш?
- Защото го обичам
658
01:01:39,350 --> 01:01:41,944
Това е най
невероятно в света
659
01:01:42,186 --> 01:01:45,883
Не те ли е страх от смъртта?
660
01:01:48,326 --> 01:01:50,726
Знам от какво имаш нужда
661
01:01:56,133 --> 01:01:59,569
вярно
Опитайте отново
662
01:02:00,338 --> 01:02:03,000
спокойно,
подготви се добре
663
01:02:04,175 --> 01:02:06,700
Свийте малко лактите си
664
01:02:07,578 --> 01:02:08,943
Малко по-малко
665
01:02:09,146 --> 01:02:11,910
Дръжте дясната си ръка права
666
01:02:12,116 --> 01:02:16,052
Прицелете се отново и
стреляй, когато си готов
667
01:02:42,380 --> 01:02:46,407
- Винаги ли правиш това?
- Винаги, когато мога
668
01:02:46,884 --> 01:02:49,682
Мисля, че ме удовлетворява
дълбоко
669
01:02:56,694 --> 01:02:58,821
Готино
670
01:02:59,096 --> 01:03:01,087
Опитайте отново
671
01:03:06,537 --> 01:03:08,528
По-спокойно
672
01:03:08,873 --> 01:03:12,036
не бой се
Безопасно е, само внимавайте
673
01:03:12,276 --> 01:03:14,471
Това е просто въпрос на отпускане
674
01:03:16,380 --> 01:03:18,507
съжалявам
675
01:03:18,883 --> 01:03:21,010
добре
676
01:03:23,054 --> 01:03:25,545
отпуснете се
677
01:03:27,725 --> 01:03:31,320
Наведете се повече
Оставете това направо
678
01:03:32,797 --> 01:03:34,560
Хълбоци назад
679
01:03:34,832 --> 01:03:36,959
Наведете се напред
680
01:03:37,935 --> 01:03:39,698
Предайте се
681
01:03:43,074 --> 01:03:45,668
Проверете отново целта
682
01:03:47,144 --> 01:03:49,271
отпуснете се
683
01:03:49,513 --> 01:03:51,743
и стреляй
684
01:03:56,754 --> 01:03:58,949
това е!
685
01:03:59,457 --> 01:04:01,857
Не беше ли добре?
686
01:04:08,833 --> 01:04:11,825
- Искаш ли да пробваш с пушката?
- Естествено
687
01:04:27,952 --> 01:04:30,546
Искаш ли да спиш в къщата ми?
688
01:04:32,790 --> 01:04:36,226
Ако не искате, не е нужно
Но имам разтегателен диван
689
01:04:36,427 --> 01:04:42,991
Това според мен са глупости след това
За да стигнете до там, ще карате и двете
690
01:04:43,234 --> 01:04:45,828
да отида да спя в мотел
691
01:04:46,103 --> 01:04:47,968
добре
692
01:04:49,373 --> 01:04:51,364
добре
693
01:04:53,077 --> 01:04:55,875
- Би било чудесно
- Колко добре
694
01:04:57,047 --> 01:05:01,074
ще дам разписка,
така че можете да заключите
695
01:05:01,819 --> 01:05:04,379
Знаете моето мото
696
01:05:05,756 --> 01:05:08,156
винаги искайте разписка
697
01:05:21,071 --> 01:05:23,596
Спал ли си в нейната къща?
698
01:05:23,974 --> 01:05:28,343
Мислеше, че ще бъде по-лесно
да се върна до мотела
699
01:05:28,579 --> 01:05:30,774
Едва ли мога да повярвам
700
01:05:31,048 --> 01:05:36,247
Прекарах толкова много време с нея,
и не разбрах какво мисли!
701
01:05:36,554 --> 01:05:38,852
Не успях да разбера
702
01:05:39,056 --> 01:05:43,117
Е, в началото,
обикновено е така
703
01:05:44,662 --> 01:05:48,223
Може би мога да разбера
повече днес, на вечеря
704
01:05:49,433 --> 01:05:53,597
- Ще вечеряш ли с нея?
- Какво можех да направя? Отказвам?
705
01:05:53,804 --> 01:05:55,795
Разбрахте ли повече за Винсент?
706
01:05:56,073 --> 01:06:00,237
Да, има Kragen Vincent вътре
доживотен затвор в тази държава
707
01:06:00,477 --> 01:06:02,502
Но рекордът му
не казва защо
708
01:06:02,713 --> 01:06:06,274
Опитайте се да разберете
Нещо друго?
709
01:06:06,917 --> 01:06:10,512
- Какво има?
- Нищо
710
01:06:29,039 --> 01:06:30,472
да
711
01:06:31,275 --> 01:06:35,609
- Грижиш ли се за досиетата?
- Да, лейтенант Ърл Хаганс
712
01:06:35,846 --> 01:06:39,111
- Стив Арло Мога ли да вляза?
- Какво искате, г-н Арло?
713
01:06:39,316 --> 01:06:41,648
- Работя за частен детектив
- Отваряме само файловете
714
01:06:41,852 --> 01:06:44,116
за частни лица
по съдебен ред
715
01:06:44,321 --> 01:06:47,950
Това е нашата политика Няма
съдебна заповед, предполагам
716
01:06:48,158 --> 01:06:50,183
Работя за Дарил Зиро
717
01:06:54,231 --> 01:06:57,132
Той е извършил а
убийство през 1972 г
718
01:06:57,601 --> 01:07:01,401
- Познайте името на жертвата
- Нека позная
719
01:07:01,605 --> 01:07:04,733
Не бях сериозен
Няма как да познаете
720
01:07:04,942 --> 01:07:07,172
Клариса
721
01:07:07,811 --> 01:07:10,541
да
Клариса Деверо
722
01:07:10,781 --> 01:07:13,716
- Из "Птици през есента"
- Изглежда вероятно, нали?
723
01:07:13,918 --> 01:07:15,283
Доста вероятно
724
01:07:15,552 --> 01:07:18,851
Изпълнено е с два изстрела,
един на главата и един на гърдите
725
01:07:19,056 --> 01:07:22,150
в мотелска стая
- Изглежда като професионална услуга
726
01:07:22,359 --> 01:07:27,854
Но той развали всичко
Остави отпечатъци навсякъде
727
01:07:28,065 --> 01:07:29,965
Имам копия от
полицейски снимки
728
01:07:30,167 --> 01:07:33,694
Спомнете си случая с убийството
Кой направи твърде много грешки?
729
01:07:33,904 --> 01:07:38,864
Подобно е Той беше осъден
Доживотен затвор бързо
730
01:07:39,076 --> 01:07:43,035
Не е съобщил за поръчителя на престъплението
нито в замяна на намалена присъда
731
01:07:43,247 --> 01:07:46,546
Клариса, за млада жена,
имаше обширно полицейско досие
732
01:07:46,750 --> 01:07:49,048
Политически арести в
Ню Йорк и Бостън
733
01:07:49,286 --> 01:07:54,019
Нарушаване на спокойствието, неприличие
и нахлуване в дома
734
01:07:54,258 --> 01:07:58,058
- Малко черен пипер
- Падаща птица
735
01:07:59,863 --> 01:08:02,730
А Винсънт още ли е в затвора?
736
01:08:02,933 --> 01:08:05,595
Трябва да имате сериозно заболяване,
защото е преместен от затвора
737
01:08:05,836 --> 01:08:07,394
преди няколко години
- Какво?
738
01:08:07,604 --> 01:08:10,164
ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА
И НЕВАЛИДЕН
739
01:08:29,026 --> 01:08:31,256
Краген е нейният баща
740
01:08:31,695 --> 01:08:35,096
Тя е отгледана от сестра си,
защото беше в капан
741
01:08:35,499 --> 01:08:38,866
Той обвинява Старк, че има
съсипа живота на баща си
742
01:08:39,103 --> 01:08:42,664
Старк нае Винсънт
да убие Клариса
743
01:08:42,906 --> 01:08:46,967
по някаква причина Винсънт беше
е арестуван и прекарва живота си в затвора
744
01:08:47,211 --> 01:08:51,341
Сега той умира
бавно и мъчително
745
01:08:51,582 --> 01:08:56,019
Тя наблюдава живота на баща си
избледнява и си отмъщава
746
01:08:56,286 --> 01:09:01,815
Тя има нещо, някакво доказателство
което свързва Старк с убийството
747
01:09:02,192 --> 01:09:06,424
Трябва да разбера какво
И къде я държи?
748
01:09:08,332 --> 01:09:11,597
Заведи ме на местопрестъплението
749
01:09:14,805 --> 01:09:17,035
Точно там е
750
01:09:17,474 --> 01:09:20,307
готова
Едно, две, три
751
01:09:23,747 --> 01:09:26,648
Леглото, което завършихме
плъзнете � в пълен размер
752
01:09:26,850 --> 01:09:31,753
През 1972 г. имаше само размери
обикновен и кралица размер
753
01:09:31,989 --> 01:09:35,584
Пълният размер събра на едно място
queen size ширина
754
01:09:35,793 --> 01:09:38,694
и дължината на нормалното,
това беше по-малко претрупано
755
01:09:38,929 --> 01:09:42,160
В крайна сметка замени нормалния в
Северна Америка и Европа
756
01:09:42,366 --> 01:09:44,926
с изключение на
Квебек и Швеция
757
01:09:45,135 --> 01:09:49,799
Леглото на снимката
не нормален размер
758
01:09:50,040 --> 01:09:53,134
По-дълго е
Пълен размер все още не съществуваше
759
01:09:53,343 --> 01:09:55,470
следователно е кралица
760
01:09:56,246 --> 01:09:58,214
да
761
01:09:58,482 --> 01:10:04,079
С други думи, това легло беше
по-дълго от това
762
01:10:04,888 --> 01:10:09,518
През последните 30 години,
И така, някой смени леглото
763
01:10:12,963 --> 01:10:14,521
чухте ли това
764
01:10:14,731 --> 01:10:16,596
Тайна стая?
765
01:10:16,800 --> 01:10:21,203
Това е тръба Вече имаше
бойлер тук
766
01:10:21,405 --> 01:10:23,066
Следователно
767
01:10:23,273 --> 01:10:26,299
Краген влезе в стаята. Тялото
беше с лицето нагоре
768
01:10:26,543 --> 01:10:32,038
тоест тя беше изправена пред
Краген, къде си сега
769
01:10:32,249 --> 01:10:37,778
Преди да успее да изкрещи,
той я хвърли, тя падна и всичко свърши
770
01:10:38,122 --> 01:10:41,023
Единственият въпрос е:
след престъплението
771
01:10:42,025 --> 01:10:44,721
Защо не избяга?
772
01:10:45,028 --> 01:10:48,896
Вместо това той играеше
тоалетката, мивката
773
01:10:49,166 --> 01:10:52,135
дръжката на вратата и нощното шкафче
774
01:10:53,804 --> 01:10:56,364
И къде идва леглото?
775
01:10:57,074 --> 01:11:01,374
През 1972 г. това беше против правилата
отколкото хотелско легло
776
01:11:01,578 --> 01:11:05,810
беше на по-малко от 60 см от
врата на 2,10 м от аквариум
777
01:11:06,016 --> 01:11:12,114
или лава лампа,
и 90см от парно
778
01:11:12,422 --> 01:11:16,620
Представете си по-голямо легло
по-дълго от това
779
01:11:16,860 --> 01:11:20,057
и нагревател тук
Те са по-малко от 60 см
780
01:11:20,264 --> 01:11:24,257
Никой инспектор не позволи
това ще мине
781
01:11:24,902 --> 01:11:28,736
- И това означава?
- Средства
782
01:11:31,241 --> 01:11:33,175
че Краген трябва
са влачили леглото
783
01:11:34,178 --> 01:11:38,478
Разбирам, че казваш
той влезе в стаята
784
01:11:38,682 --> 01:11:41,617
видя жената,
прострелян два пъти
785
01:11:42,419 --> 01:11:45,388
и влачи леглото?
- Нещо такова
786
01:11:45,622 --> 01:11:49,956
- Защо някой би го направил?
- Събуди се! аз не знам!
787
01:11:50,194 --> 01:11:54,631
Просто се опитвам да разбера това
доказателства Краген взе от сайта
788
01:11:54,831 --> 01:11:58,733
и го даде на дъщеря си, така че тя
изнудвай Старк сега!
789
01:11:58,936 --> 01:12:02,428
Опитвам се да разбера
Какво липсва!
790
01:12:03,140 --> 01:12:07,167
Нещо се случи тук, нещо
това го накара да докосне тоалетката
791
01:12:07,411 --> 01:12:11,609
мивката, дръжката на вратата
и нощното шкафче
792
01:12:11,848 --> 01:12:16,080
и вероятно
плъзнете леглото
793
01:12:17,087 --> 01:12:19,521
Вероятно?
794
01:12:19,723 --> 01:12:21,350
Друг човек би могъл
са влачили
795
01:12:21,758 --> 01:12:24,955
Имаше само двама души:
той и тя
796
01:12:30,200 --> 01:12:32,634
точно така
797
01:12:32,936 --> 01:12:36,303
Стив, имаш нужда
говори със Старк
798
01:12:37,641 --> 01:12:40,166
Имаме някои
въпроси за задаване
799
01:12:41,378 --> 01:12:43,744
Усетих, че ти
две биха съвпаднали
800
01:12:44,114 --> 01:12:46,674
Разбирам хората
801
01:12:50,721 --> 01:12:53,713
- Искате ли да знаете моето мнение?
- да
802
01:12:53,924 --> 01:12:55,255
Опитайте се да не го загубите!
803
01:12:55,692 --> 01:12:59,253
Рядко се намира архитект
богат и необвързан от Лос Анджелис
804
01:13:00,197 --> 01:13:05,499
- Дейзи, той е счетоводител
- сигурен ли си
805
01:13:05,736 --> 01:13:08,136
Да Дойдох да участвам в
конгрес на счетоводителите
806
01:13:08,338 --> 01:13:10,101
Той дори ми плати данък върху доходите
807
01:13:10,607 --> 01:13:14,202
Стори ми се, че го чух да казва
Бях архитект, кълна се
808
01:13:29,926 --> 01:13:31,757
Един въпрос
809
01:13:31,962 --> 01:13:33,190
- Съжалявам, ако съм те уплашил
- Исусе!
810
01:13:33,397 --> 01:13:37,356
Как се произнася
дума A-L-A-M-E-D-A?
811
01:13:37,701 --> 01:13:41,364
- Едва не умрях от сърце!
- Трябваше да говоря с теб
812
01:13:42,072 --> 01:13:46,338
- Какво искаш да знаеш?
- Ще ти задам няколко въпроса Карай
813
01:13:46,576 --> 01:13:48,567
Сложи си колана
814
01:13:49,546 --> 01:13:54,210
Като начало, как се произнася
думата A-L-A-M-E-D-A?
815
01:13:54,418 --> 01:13:59,720
- "Аламеда"
- И нещо, което пада от небето, е вътре?
816
01:13:59,956 --> 01:14:02,754
- „Падане“, нали?
- Така е. Не се римува
817
01:14:02,959 --> 01:14:05,450
- Какво говориш?
- Забрави
818
01:14:05,662 --> 01:14:09,393
Другият въпрос е:
Защо убихте Клариса?
819
01:14:11,101 --> 01:14:14,298
Срещнах я през втората година.
Бях на 19 години
820
01:14:14,571 --> 01:14:17,802
и тя, около 25, мисля
821
01:14:18,041 --> 01:14:22,910
Тя беше от Ню Йорк
Срещнах я на разходка
822
01:14:23,246 --> 01:14:26,306
Никога не бях виждал
никой като нея
823
01:14:26,750 --> 01:14:31,153
Онзи ден се целунахме
за първи и единствен път
824
01:14:31,388 --> 01:14:34,846
Преминете към частта, където
реши да я убиеш
825
01:14:36,827 --> 01:14:38,954
Внимавай какво говориш
826
01:14:40,063 --> 01:14:45,023
Опишете обстоятелствата
това го накарало да нареди тя да бъде убита
827
01:14:50,307 --> 01:14:53,435
след тази нощ,
влюбих се
828
01:14:54,778 --> 01:14:57,212
Беше като пристрастяване
829
01:14:58,148 --> 01:15:01,140
Накрая тя не го прави
искаше да ме види повече
830
01:15:01,551 --> 01:15:04,349
и станах малко обсебен
831
01:15:07,324 --> 01:15:10,851
В последната година в колежа,
Срещнах жена си
832
01:15:11,528 --> 01:15:15,988
След като завърших,
преместихме се тук и се оженихме
833
01:15:16,266 --> 01:15:19,531
Започнах работа с баща ми
834
01:15:22,773 --> 01:15:27,642
Имах почти
забравената Клариса
835
01:15:30,046 --> 01:15:33,447
През 1972 г. около
една година по-късно
836
01:15:35,819 --> 01:15:38,754
Получих писмо от нея
837
01:15:39,322 --> 01:15:42,291
Тя беше тук, в Портланд
838
01:15:43,693 --> 01:15:48,096
Писмото съдържало заплахи
839
01:15:49,399 --> 01:15:51,731
Какви заплахи?
840
01:15:52,702 --> 01:15:55,671
Мисля, че това
това не прави разлика
841
01:15:55,906 --> 01:15:59,774
Г-н Старк, какво пише в писмото?
842
01:16:04,815 --> 01:16:08,046
Ти ме обвиняваше в нещо
843
01:16:14,424 --> 01:16:16,756
Изнасилване
844
01:16:18,528 --> 01:16:23,261
- Пари ли искаше?
- Не исках да си съсипвам живота
845
01:16:24,100 --> 01:16:27,763
Бях сигурен, че
никое жури не би ме осъдило
846
01:16:27,971 --> 01:16:31,634
но не можеше да включва
семейството ми в скандал
847
01:16:31,842 --> 01:16:36,006
Цялото ми бъдеще отмина
пред очите ми
848
01:16:36,580 --> 01:16:40,175
И тогава сте наели
Краген Винсент
849
01:16:41,318 --> 01:16:46,517
Той каза, че за пет хиляди
долара, ще реши проблема
850
01:16:50,660 --> 01:16:53,458
Това е всичко, което знам
по темата, агент
851
01:16:57,567 --> 01:17:01,059
И какво означава сейфът
сигурността съдържа?
852
01:17:03,573 --> 01:17:08,033
Аудио касета
Той записа разговора ни
853
01:17:08,278 --> 01:17:13,147
Вие чувате всичко: споразумението,
нашите имена, силно и ясно
854
01:17:13,950 --> 01:17:16,783
Защо просто
не го ли унищожи?
855
01:17:17,521 --> 01:17:21,548
- Защото не знам къде е
- Продължете
856
01:17:22,726 --> 01:17:25,286
Една седмица по-късно
че е арестуван
857
01:17:25,529 --> 01:17:28,623
там се появи мъж
у дома посред нощ
858
01:17:28,865 --> 01:17:33,325
и каза, че Краген иска
Платих на адвоката му
859
01:17:33,737 --> 01:17:36,331
чрез a
междинен, очевидно
860
01:17:36,606 --> 01:17:40,906
Краген също искаше
пари за вашето семейство
861
01:17:41,478 --> 01:17:44,675
Той ме накара да слушам
копие на касетата
862
01:17:44,948 --> 01:17:49,442
и каза, че ако откажа,
щеше да бъде предадена на полицията
863
01:17:49,753 --> 01:17:55,157
Той ми даде ключа
сейф за сигурност
864
01:17:55,392 --> 01:18:01,262
и каза, че след 25 години, когато
Краген напусни или умри
865
01:18:01,498 --> 01:18:04,797
Щях да знам
къде беше сейфът
866
01:18:05,001 --> 01:18:09,563
Междувременно,
Бих запазил този ключ
867
01:18:09,773 --> 01:18:14,233
без ключалка и щеше да пази
ключалката, без ключ
868
01:18:15,979 --> 01:18:21,508
Какво ще направите, ако ви заплашат?
или изнудване по този начин?
869
01:18:21,751 --> 01:18:23,878
какво бихте направили
870
01:18:24,120 --> 01:18:27,112
аз не знам
Никога не ми се е случвало
871
01:18:27,824 --> 01:18:29,587
Така че опитайте се да си представите
872
01:18:29,826 --> 01:18:35,093
Представете си незначителен червей
и опортюнистичен
873
01:18:35,298 --> 01:18:39,325
което може да ви навреди
какво бихте направили
874
01:18:39,569 --> 01:18:42,834
Мълчанието никога не се продава,
дава се само под наем
875
01:18:43,039 --> 01:18:46,406
Кой знае за гнило
ти винаги ще знаеш
876
01:18:46,610 --> 01:18:49,238
Цената е без ограничение
877
01:18:50,513 --> 01:18:53,175
и страхът няма край
878
01:18:55,852 --> 01:19:00,915
Ето защо някои данни,
малко информация
879
01:19:02,926 --> 01:19:05,554
са като терминални болести
880
01:19:07,530 --> 01:19:12,866
Те са заразни и фатални
881
01:19:17,140 --> 01:19:20,337
Страстта е враг на прецизността
882
01:19:20,577 --> 01:19:23,273
Забравете израза
погрешно "престъпление от страст"
883
01:19:23,480 --> 01:19:27,507
Всяко престъпление е страстно
кара престъпника да действа
884
01:19:27,751 --> 01:19:31,187
и унищожава инерцията
естетическа етика на морала
885
01:19:31,421 --> 01:19:36,017
Страстта на клиента към това
жена улесни падането му
886
01:19:36,226 --> 01:19:39,627
и страстта на изнудвача
щеше да я улесни
887
01:19:39,829 --> 01:19:42,161
УКАЗАНИЯ ЗА
УТРЕ ПЛАЩАНЕ
888
01:19:42,365 --> 01:19:48,304
Когато живееш без страст, виждаш
по-добре страстите на другите
889
01:19:48,538 --> 01:19:50,733
Глупости, глупости, глупости!
890
01:19:51,141 --> 01:19:53,769
Исусе!
Искаш ли да спреш това?
891
01:19:54,210 --> 01:19:59,147
- Спрете, става ли?! Да спра?!
- Контролирайте се, става ли?
892
01:19:59,382 --> 01:20:04,081
Контролирайте ме?!
Това са глупости, Арло!
893
01:20:04,654 --> 01:20:06,212
Не бях ли добър с теб?
894
01:20:06,456 --> 01:20:11,052
Не бях невероятен, изненадващ,
божествено щедър
895
01:20:11,294 --> 01:20:14,821
като светец,
ти неблагодарен червей?!
896
01:20:15,131 --> 01:20:17,691
Извийте езика си, става ли?
897
01:20:17,934 --> 01:20:20,698
- Неблагодарен червей!
- Млъкни!
898
01:20:22,972 --> 01:20:24,803
защо
899
01:20:26,142 --> 01:20:29,043
Вече обясних защо
Не мога да живея повече така
900
01:20:29,279 --> 01:20:32,442
не мога да направя това
с Джес, не с мен
901
01:20:32,649 --> 01:20:35,777
и ми писна да работя
за Старките на този свят
902
01:20:36,352 --> 01:20:39,981
най-лошите негодници, които плащат
да се отървете от собствената си мръсотия!
903
01:20:40,190 --> 01:20:44,058
Те са жертви на конспирации
и имат нужда от нашата помощ!
904
01:20:45,095 --> 01:20:49,191
Този човек е ненаказан убиец
който има нужда от нашата помощ!
905
01:20:50,266 --> 01:20:53,758
Техните проблеми
Това са техни собствени проблеми!
906
01:20:54,003 --> 01:20:57,734
Ние не се намесваме!
Няма нищо общо с нас!
907
01:20:57,974 --> 01:21:01,705
- Вярваш ли в това?
- Да, ние сме добрите момчета
908
01:21:02,746 --> 01:21:07,683
какво говориш
Няма добри момчета!
909
01:21:08,051 --> 01:21:12,647
Знаете това, нали?
Няма лоши
910
01:21:13,156 --> 01:21:16,751
и невинни момчета!
Съществува само
911
01:21:17,293 --> 01:21:20,160
Има просто един куп момчета!
912
01:21:23,600 --> 01:21:25,534
И какво ще правя?
913
01:21:25,835 --> 01:21:29,828
Започни да ме намираш
с хора
914
01:21:30,140 --> 01:21:35,237
говори с хора?
915
01:21:35,779 --> 01:21:37,747
може би
916
01:21:39,716 --> 01:21:41,809
Майната му
917
01:21:45,588 --> 01:21:47,988
Ще намерите начин
918
01:21:48,825 --> 01:21:54,354
- Може да си най-добрият
- Как е?
919
01:21:54,964 --> 01:21:57,262
съжалявам
Ти си най-добрият
920
01:21:58,735 --> 01:22:02,227
просто казвам,
след този случай
921
01:22:03,173 --> 01:22:05,232
тръгвам си
922
01:22:10,446 --> 01:22:12,880
Имах предвид
923
01:22:13,316 --> 01:22:16,149
какво ще правя
924
01:22:18,054 --> 01:22:20,113
без теб
925
01:22:28,965 --> 01:22:31,195
Искате ли честно мнение?
926
01:22:33,703 --> 01:22:37,434
Мисля, че трябва да вземеш
парите, които сте спечелили
927
01:22:38,074 --> 01:22:40,474
и се премести в Европа
928
01:22:40,743 --> 01:22:43,177
Запознайте се с момиче
929
01:22:43,446 --> 01:22:48,406
Започнете да виждате света!
Не го гледайте, вижте какъв е!
930
01:22:52,422 --> 01:22:54,856
Кой си ти да познаваш?
931
01:22:57,260 --> 01:23:02,220
Аз съм най-добрият детектив
частни в света
932
01:23:17,647 --> 01:23:22,277
Ще видя дали има сейфове
сигурност на името на Винсент
933
01:23:22,518 --> 01:23:25,510
Не знам дали ще се наложи
934
01:23:25,855 --> 01:23:31,987
Мисля, че Клиърбърг, когато пиша
"шифър в името на K V"
935
01:23:32,228 --> 01:23:37,996
Имате предвид „безопасно в името
от K V " Допуснахте грешка, докато пишете
936
01:23:38,935 --> 01:23:41,199
прав си
937
01:23:41,871 --> 01:23:43,702
Винсент трябва да има
използва друго име
938
01:23:45,541 --> 01:23:47,509
Така си мисля и аз
939
01:23:47,944 --> 01:23:52,779
Така че отивам да пия бира
с моя приятел Бил
940
01:23:53,149 --> 01:23:58,883
Казах "Мисля", че е по-добре
проверете, само за по-сигурно
941
01:24:00,723 --> 01:24:03,021
окей
942
01:24:04,427 --> 01:24:06,725
Но се надявам на теб
чу ли ме
943
01:24:21,177 --> 01:24:23,338
Съжалявам, ако съм те уплашил
944
01:24:23,846 --> 01:24:28,078
- Какво правиш тук?
- Последвах те
945
01:24:29,052 --> 01:24:34,149
Намерих това в колата си
Друго плащане утре
946
01:24:34,791 --> 01:24:38,591
- Не е бил следен, сигурен ли си?
- Не ме следиха
947
01:24:38,828 --> 01:24:42,594
Обясних как да говоря
с мен не трябваше да идваш
948
01:24:43,032 --> 01:24:48,095
Вътре ли е? Може ли да е това
Mr Zero иска ли да се срещне с мен?
949
01:24:49,772 --> 01:24:53,173
Върни се у дома
Сега се върни
950
01:24:53,409 --> 01:24:55,536
Направете плащането,
почти стигнахме
951
01:24:55,778 --> 01:25:00,442
Писна ми да сътруднича!
Човекът иска пари през цялото време!
952
01:25:00,683 --> 01:25:05,552
защо го правиш Може би е така
нервен, може би искаш да ме убиеш!
953
01:25:05,755 --> 01:25:10,055
- Трябва да нося пистолет
- Не, не трябва!
954
01:25:10,293 --> 01:25:13,694
Не се паникьосвайте, става ли?
955
01:25:14,297 --> 01:25:17,027
Наистина ли си толкова отдаден?
956
01:25:17,633 --> 01:25:20,227
Трябва ли да говорим за това точно сега?
957
01:25:20,470 --> 01:25:22,335
- Като това?
- Забрави
958
01:25:23,473 --> 01:25:28,467
Може би имате амбиции Не
Искате ли да работите за себе си?
959
01:25:29,178 --> 01:25:32,944
Да, прав си. Всичко това
Искам един ден да бъда Дарил Зиро
960
01:25:33,649 --> 01:25:36,413
Ще ти дам един милион долара
да предадеш шефа си
961
01:25:36,886 --> 01:25:41,516
Просто дайте името и
адреса на заподозрения
962
01:25:43,426 --> 01:25:47,692
Два милиона за един
име и адрес
963
01:25:47,964 --> 01:25:50,626
В брой
Нека го извадим сега!
964
01:25:50,900 --> 01:25:54,961
Ще ми дадеш ли два милиона
да не направите това плащане?
965
01:25:55,538 --> 01:26:00,100
Мога да дам до пет милиона
Каква е заплатата ти все пак?
966
01:26:00,910 --> 01:26:05,973
Пет милиона, само за теб
да можеш да убиеш някого ден по-рано?
967
01:26:06,215 --> 01:26:09,776
Не за пет милиона,
ти убиваш
968
01:26:17,760 --> 01:26:20,661
- Ами ако вляза там сега?
- Той не е там, Старк
969
01:26:20,997 --> 01:26:25,331
Ами ако искам да проверя?
Какво би станало?
970
01:26:25,601 --> 01:26:28,161
Бих те застрелял
971
01:26:28,971 --> 01:26:31,235
Наистина сериозно
972
01:26:32,275 --> 01:26:34,368
Дори имам пистолет
973
01:26:37,513 --> 01:26:39,538
Заплашваш ли ме?
974
01:26:39,849 --> 01:26:42,340
Да, заплашвам
да те убия
975
01:27:50,153 --> 01:27:51,620
вярно
976
01:27:52,488 --> 01:27:56,857
- Какво има?
- Кога ще скочиш от самолета?
977
01:27:58,194 --> 01:28:03,359
ти си там, пълен с
оборудване, знаете какво да правите
978
01:28:03,599 --> 01:28:06,591
но няма момент
какво мислиш:
979
01:28:06,836 --> 01:28:10,397
„Ами ако парашутът не се отвори?
Ами ако умра при този скок?"
980
01:28:10,640 --> 01:28:13,473
Бяхте объркан
с това, нали?
981
01:28:14,277 --> 01:28:19,146
Чудя се какво е нужно
правиш опасни неща
982
01:28:19,549 --> 01:28:22,780
Дори опасни неща могат да бъдат
безопасно, просто внимавайте
983
01:28:23,719 --> 01:28:28,088
- Трябва да помислите за риска
- Спрете, докато сте отгоре?
984
01:28:29,125 --> 01:28:31,093
Спри, преди да умреш
985
01:28:38,000 --> 01:28:41,026
Ти, аз
986
01:28:41,637 --> 01:28:46,836
всеки може да си тръгне от тук
и да бъдеш прегазен от пиян
987
01:28:48,878 --> 01:28:52,245
Може да падна в банята
и да си счупиш гръбнака
988
01:28:52,481 --> 01:28:55,450
когато дойде времето,
тя пристига
989
01:28:55,985 --> 01:28:59,580
Няма обяснение
или справедливост в това
990
01:29:01,090 --> 01:29:05,720
Страдат невинни хора,
и убийците са изчистени
991
01:29:06,295 --> 01:29:10,823
Ето защо, когато ми
време, ако съм на улицата
992
01:29:15,004 --> 01:29:19,907
или правя нещо друго
това ще бъде краят
993
01:29:22,111 --> 01:29:25,842
Дотогава ще го правя
какво трябва да направя
994
01:29:28,017 --> 01:29:30,076
И какво трябва да направите?
995
01:29:32,822 --> 01:29:34,983
необходимо
996
01:29:36,225 --> 01:29:38,785
опитайте се да се чувствате добре
997
01:29:40,563 --> 01:29:43,726
- Искаш ли още нещо?
- Не, о, да
998
01:29:44,467 --> 01:29:48,028
- Искаш ли нещо?
-не
999
01:29:49,105 --> 01:29:52,973
- Ще задържа сметката
- Добре, веднага се връщам
1000
01:29:53,976 --> 01:29:55,841
Когато бях дете
1001
01:29:56,946 --> 01:30:01,349
Исках да приличам на мен, когато
израснал с тази сервитьорка
1002
01:30:02,718 --> 01:30:04,185
какво?
1003
01:30:06,856 --> 01:30:09,723
Майка ми имаше такава коса
1004
01:30:11,394 --> 01:30:14,329
Моята биологична майка
1005
01:30:14,530 --> 01:30:16,828
наистина ли е
1006
01:30:19,635 --> 01:30:21,865
да
1007
01:30:31,013 --> 01:30:33,140
Опитвам се?
1008
01:30:36,619 --> 01:30:38,951
Забравих какъв е законът
Един момент
1009
01:30:39,188 --> 01:30:43,124
Може да се използва един човек
като доказателство за изнасилване?
1010
01:30:44,260 --> 01:30:47,388
Син, че човекът
Не знаеше ли?
1011
01:30:48,030 --> 01:30:50,498
Да така мисля
1012
01:30:51,100 --> 01:30:53,534
Така изглежда
защо
1013
01:30:54,904 --> 01:30:58,601
- Какво имаш предвид?
- Тя е доказателство!
1014
01:30:58,841 --> 01:31:01,571
Тя не е дъщеря на Краген
1015
01:31:03,179 --> 01:31:05,010
Тя е дъщерята на Старк!
1016
01:31:12,955 --> 01:31:15,651
Трябва да призная, че ми харесва тук
1017
01:31:24,100 --> 01:31:25,533
Какво беше?
1018
01:31:26,068 --> 01:31:29,265
Ти каза не
говорете със семейството си
1019
01:31:31,807 --> 01:31:34,071
защо не
1020
01:31:34,744 --> 01:31:39,909
Знам, че съм недискретен,
но какво да направя?
1021
01:31:40,149 --> 01:31:42,879
Искам да знам повече за теб
1022
01:31:55,030 --> 01:31:58,022
Погледни ме в очите
и говори с мен
1023
01:32:02,338 --> 01:32:04,397
вярно
1024
01:32:12,815 --> 01:32:15,215
Баща ми беше
1025
01:32:16,018 --> 01:32:19,476
лош и жесток човек
1026
01:32:23,325 --> 01:32:28,991
Уби майка ми
докато тя спеше
1027
01:32:30,433 --> 01:32:33,766
и след това сряза китките му
1028
01:32:35,271 --> 01:32:38,638
когато бях на 13
1029
01:32:39,341 --> 01:32:41,172
Ник
1030
01:32:49,452 --> 01:32:51,920
Аз не говоря за това
1031
01:32:54,857 --> 01:32:59,453
често
Казах, по това време
1032
01:33:00,296 --> 01:33:03,163
Тогава един ден се събудих и
1033
01:33:06,602 --> 01:33:08,661
аз не знам
1034
01:33:10,973 --> 01:33:13,441
всичко се беше променило
1035
01:33:21,183 --> 01:33:23,344
Какво ще кажете за това?
1036
01:33:28,591 --> 01:33:31,754
Какво не убива
вие определяте себе си
1037
01:33:44,006 --> 01:33:45,940
да
1038
01:34:24,580 --> 01:34:27,572
КВИТОВКА
1039
01:35:12,027 --> 01:35:15,394
Понякога това, което търсите
Точно под носа ви е
1040
01:35:19,902 --> 01:35:22,370
Това винаги го казвам
1041
01:35:53,068 --> 01:35:57,266
Ти просто ще гледаш,
Или ще правиш нещо?
1042
01:37:06,942 --> 01:37:09,308
трябва да си тръгна
1043
01:37:16,652 --> 01:37:20,213
Ще се видим в 18:00ч
в къщата ми
1044
01:37:21,123 --> 01:37:24,786
Да, ще отида там
след срещи
1045
01:37:24,993 --> 01:37:26,984
страхотно
1046
01:37:27,996 --> 01:37:29,896
чао
1047
01:37:35,037 --> 01:37:39,201
„Ще получите a
Последно съобщение на пейджър
1048
01:37:39,441 --> 01:37:43,343
Отидете до крайната точка
от посочения автобус
1049
01:37:43,579 --> 01:37:46,139
Ще видите някои
обществени бани
1050
01:37:46,348 --> 01:37:50,307
В средната ще намерите
две сини найлонови торбички
1051
01:37:50,519 --> 01:37:53,511
Оставете парите,
както обикновено
1052
01:38:02,164 --> 01:38:06,191
След това се върнете в автобуса
Не се колебайте
1053
01:38:06,401 --> 01:38:11,236
Не се отклонявайте от препоръчания маршрут
Ще бъдете наблюдавани през цялото време
1054
01:38:12,341 --> 01:38:15,037
Готови сме да действаме "
1055
01:38:15,944 --> 01:38:21,610
Текстът беше почти същият, но с
нова съставка: отчаяние
1056
01:38:22,050 --> 01:38:27,215
Който живее с химията на
отчаянието разпознава миризмата
1057
01:38:28,857 --> 01:38:31,587
Отчаян елемент
Той е запалим
1058
01:38:31,794 --> 01:38:35,628
Когато има повече от един,
сместа е смъртоносна
1059
01:39:13,468 --> 01:39:15,060
по дяволите!
1060
01:39:50,772 --> 01:39:54,503
- Обадете се на 911, бързо!
- Правилно
1061
01:40:32,547 --> 01:40:37,280
ти добре ли си
знаеш ли как се казваш
1062
01:40:37,920 --> 01:40:40,047
кой си ти
1063
01:40:40,289 --> 01:40:42,883
точно така
знаеш ли кой съм
1064
01:40:46,461 --> 01:40:48,588
- Какво стана?
- Сърдечен арест
1065
01:40:49,131 --> 01:40:51,190
ти лекар ли си
1066
01:41:06,782 --> 01:41:09,376
На чие име
Сейфът там ли е?
1067
01:41:09,618 --> 01:41:13,076
В името на Старк
Глория Старк
1068
01:41:13,322 --> 01:41:17,952
Според записите никой
е отворен повече от 20 години
1069
01:41:18,994 --> 01:41:23,931
Тя загуби ключа
Бях с баща й
1070
01:42:55,891 --> 01:42:58,621
Ето я Глория
Оставете вашето съобщение
1071
01:42:59,628 --> 01:43:02,927
Ник, там ли си?
1072
01:43:04,299 --> 01:43:06,460
Ник!
1073
01:43:16,078 --> 01:43:18,046
аз съм тук
1074
01:43:19,681 --> 01:43:23,549
Ще хващам самолет
и си тръгни завинаги
1075
01:43:27,355 --> 01:43:29,152
Мисля, че е грешка
1076
01:43:30,792 --> 01:43:34,023
Да, но нямам избор
1077
01:43:34,563 --> 01:43:40,399
- Ами ако те намеря?
- Сигурен ли си, че можеш да го направиш?
1078
01:43:40,969 --> 01:43:46,930
Ще вземете полет 214 на Thai Air
Тръгва след половин час
1079
01:43:53,348 --> 01:43:55,612
Добре, свърши
1080
01:43:55,851 --> 01:43:59,378
Ти ме разгада
Никой дори не се е доближавал преди
1081
01:44:00,088 --> 01:44:02,716
Той не знае за теб
1082
01:44:03,425 --> 01:44:05,552
Не знае, че има дъщеря
1083
01:44:05,827 --> 01:44:08,762
Знам
Тя не ти е казала
1084
01:44:09,064 --> 01:44:11,828
Исках да отрече
са я докоснали
1085
01:44:12,067 --> 01:44:15,161
за да покаже изненадата
на всеки в крайна сметка: той е бащата
1086
01:44:15,437 --> 01:44:16,768
да
1087
01:44:17,072 --> 01:44:19,597
А също и изнасилвач
и убиец
1088
01:44:22,644 --> 01:44:25,112
Той нае Краген Винсент
1089
01:44:25,680 --> 01:44:29,207
Крейгън реши да я убие
в мотела, през нощта
1090
01:44:29,618 --> 01:44:32,587
Той влезе в стаята,
прострелян два пъти
1091
01:44:32,821 --> 01:44:38,123
но не разбрах, че ти,
още бебе, беше в стаята
1092
01:44:38,360 --> 01:44:41,124
Не си я видял, защото ти
беше в детска кошара
1093
01:44:41,329 --> 01:44:45,561
които майка ви направи чрез влачене
леглото до ъгъла
1094
01:44:45,867 --> 01:44:51,601
Въпреки че оръжието имаше
ауспух, плакал си
1095
01:44:51,973 --> 01:44:56,842
Той трябваше да направи нещо
Ти крещеше
1096
01:44:57,078 --> 01:45:00,844
Той те взе,
и ти се успокои
1097
01:45:01,116 --> 01:45:04,677
Веднага щом я хвана,
той взе решение
1098
01:45:04,886 --> 01:45:08,287
Ето го
държейки бебето
1099
01:45:08,523 --> 01:45:12,653
Тогава той реши това
Предпочитам да рискувам всичко
1100
01:45:12,928 --> 01:45:17,627
дори доживотен затвор, за да не стане
оставям те в тази стая
1101
01:45:17,866 --> 01:45:20,334
За да я предпазя от Старк,
той се отърва от доказателствата
1102
01:45:20,535 --> 01:45:24,528
памперси, чанти,
бутилки, одеяла
1103
01:45:24,739 --> 01:45:29,039
неща на тоалетката,
мивката, висяща от дръжката на вратата
1104
01:45:29,244 --> 01:45:31,474
на нощното шкафче
1105
01:45:31,713 --> 01:45:33,613
и оставени пръстови отпечатъци
навсякъде
1106
01:45:34,049 --> 01:45:36,882
Той напусна тялото,
взе бебето и изчезна от там
1107
01:45:37,118 --> 01:45:39,951
защото трябваше да си тръгна
ти със сестра ти
1108
01:45:40,455 --> 01:45:43,322
Израснал ли си с тази мисъл
Винсент беше твой баща
1109
01:45:43,558 --> 01:45:45,651
и че чичовците ви са ви отгледали
1110
01:45:46,027 --> 01:45:49,394
до един ден
Винсънт отвори
1111
01:45:49,631 --> 01:45:53,465
Да, но той никога
каза ми кой е баща ми
1112
01:45:53,768 --> 01:45:59,707
Преди около година,
Открих: г-н Старк
1113
01:46:00,575 --> 01:46:06,013
Ти си написал писмата, Старк
платени, а останалото вече го знаем
1114
01:46:08,283 --> 01:46:10,478
Ти откри всичко
1115
01:46:11,119 --> 01:46:12,586
Вие спечелихте
1116
01:46:13,888 --> 01:46:15,617
да
1117
01:46:17,125 --> 01:46:21,892
- Вие му спасихте живота днес
- Знам
1118
01:46:22,764 --> 01:46:26,200
Не мисля, че някой може
бягство от самата природа
1119
01:46:28,003 --> 01:46:32,167
Как разбра
Какво бях аз?
1120
01:46:33,141 --> 01:46:34,870
За някои улики
1121
01:46:36,511 --> 01:46:42,313
...и вчерашната разписка.
- Да, забравих да го взема.
1122
01:46:43,618 --> 01:46:47,884
- Страстта е враг на прецизността
- Какво?
1123
01:46:50,792 --> 01:46:52,987
Станах невнимателен
1124
01:46:54,429 --> 01:46:56,522
И тогава
1125
01:46:57,666 --> 01:47:00,430
Ще ме потърсите ли
1126
01:47:01,736 --> 01:47:06,400
Ще му кажеш ли? Той ще изпрати
Някой да ме убие, разбираш ли?
1127
01:47:06,608 --> 01:47:08,007
Знам
1128
01:47:08,677 --> 01:47:11,874
И какво ще правим тогава?
1129
01:47:12,681 --> 01:47:16,811
Седи един мъж
зад теб
1130
01:47:17,986 --> 01:47:22,423
- Господи!
- Всичко е наред, успокой се
1131
01:47:22,824 --> 01:47:24,291
Той има плик
1132
01:47:25,026 --> 01:47:29,258
Вътре има фалшиви документи
и самолетни билети
1133
01:47:29,564 --> 01:47:33,227
първо в Еквадор,
след това отидете където искате
1134
01:47:33,735 --> 01:47:36,101
Пътувайте много за няколко месеца
1135
01:47:36,338 --> 01:47:38,863
Стойте далеч от държави
западен
1136
01:47:39,107 --> 01:47:41,803
Не носете много пари в брой
1137
01:47:42,077 --> 01:47:46,173
Дава невярна информация
навсякъде
1138
01:47:46,481 --> 01:47:49,314
и никога не използвайте вашия
истинско име
1139
01:47:53,988 --> 01:47:55,979
благодаря
1140
01:47:58,159 --> 01:48:00,320
благодаря
1141
01:48:01,062 --> 01:48:04,896
Ако знаеше къде съм,
Защо не дойде лично?
1142
01:48:06,201 --> 01:48:08,431
Не знам как да кажа
1143
01:48:08,937 --> 01:48:11,872
Знаех това
би ли бил там
1144
01:48:13,241 --> 01:48:16,267
но се надявам, че
бяха тук
1145
01:48:17,312 --> 01:48:20,213
Можете да отидете с мен
1146
01:48:28,156 --> 01:48:32,183
Никой не може да избяга
на самата природа
1147
01:48:35,630 --> 01:48:37,495
не
1148
01:48:38,366 --> 01:48:41,130
Така си го представях
1149
01:48:43,772 --> 01:48:46,605
Ти си най-добрият, който съм виждал
1150
01:48:51,312 --> 01:48:52,904
Вие също
1151
01:48:56,217 --> 01:48:58,082
аз
1152
01:48:59,954 --> 01:49:03,287
Никога не съм казвал това преди
1153
01:49:05,894 --> 01:49:08,488
за никого
1154
01:49:10,331 --> 01:49:12,799
Няма нужда да казвам
1155
01:49:13,568 --> 01:49:16,093
и аз те обичам