1
00:02:05,042 --> 00:02:08,001
Eu lhe digo que Andrew Jackson,

2
00:02:08,086 --> 00:02:11,124
aquele grande vulcão em Washington,

3
00:02:11,214 --> 00:02:14,673
está arrotando
uma lava de corrupção política

4
00:02:14,760 --> 00:02:17,719
que está varrendo
o comprimento e a largura desta terra,

5
00:02:17,804 --> 00:02:22,674
não deixando ileso nenhuma mancha verde,
nenhuma coisa viva.

6
00:02:22,768 --> 00:02:25,476
Condado de Sangamon, tome cuidado.

7
00:02:25,562 --> 00:02:30,728
Envie-me, John T. Stuart,
de volta à legislatura,

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,811
e eu vou garantir que todo homem de Jackson
no cargo é expulso do lugar

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,022
como um cachorro saindo de um açougue!

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,988
E agora, meus amigos,

11
00:02:41,078 --> 00:02:44,742
Eu me curvo para um dos seus
cidadãos de Nova Salem

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,743
quem irá abordar você mais detalhadamente

13
00:02:46,833 --> 00:02:51,624
em nome do grande
e incorruptível Partido Whig,

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,046
Deus o abençoe.

15
00:03:16,029 --> 00:03:19,443
Senhores e concidadãos,

16
00:03:21,785 --> 00:03:25,199
Presumo que todos vocês sabem quem eu sou.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,405
Sou simplesmente Abraham Lincoln.

18
00:03:29,292 --> 00:03:31,750
Fui solicitado por muitos amigos

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,875
para se tornar um candidato
para o legislativo.

20
00:03:36,591 --> 00:03:39,709
Minha política é curta e doce

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,965
como a dança da velha.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,554
Sou a favor de um banco nacional,

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,557
do sistema de melhoria interna,

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,811
e alta tarifa protetora.

25
00:03:55,527 --> 00:03:59,316
Esses são meus sentimentos
e princípios políticos.

26
00:04:01,283 --> 00:04:04,572
Se for eleito, ficarei grato.

27
00:04:04,661 --> 00:04:06,744
Se não,

28
00:04:06,830 --> 00:04:08,992
será tudo igual.

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,959
Olá, Abe!

30
00:04:18,049 --> 00:04:20,587
Alguém quer
para fazer negócios com você.

31
00:04:28,935 --> 00:04:31,598
- Olá, senhora. Olá.
- Olá.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,725
- Como vocês estão se beijando?
- Certo, bom.

33
00:04:33,815 --> 00:04:36,057
Ainda não atingimos os lugares difíceis.

34
00:04:36,151 --> 00:04:39,064
- Você não vai se abaixar e descansar?
- Bem, obrigado.

35
00:04:39,154 --> 00:04:41,521
Queríamos esticar um pouco.

36
00:04:41,615 --> 00:04:44,779
Minha velha imaginou
pegando flanela para camisas.

37
00:04:44,868 --> 00:04:47,326
- Acho que isso poderia ser arranjado.
- Sim, mas...

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,370
não temos dinheiro.

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,540
Bem, você pode enviar para mim.

40
00:04:52,626 --> 00:04:55,539
Não pretendemos pedir nenhum crédito.

41
00:04:57,088 --> 00:05:00,456
Se isso vai aliviar sua mente, senhora,
tudo aqui foi trabalhado a crédito.

42
00:05:00,550 --> 00:05:01,961
Isso mesmo, Abe.

43
00:05:02,052 --> 00:05:04,385
Berry e eu nunca colocamos um centavo
para começar.

44
00:05:04,471 --> 00:05:06,713
Da maneira como as coisas parecem
nunca o faremos.

45
00:05:06,807 --> 00:05:11,552
Bem, há um barril velho na carroça
isso pode valer 50 centavos para algumas pessoas.

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,307
Claro, não há muito nisso.

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,308
Apenas algumas coisas antigas
deitado pela casa,

48
00:05:15,398 --> 00:05:17,765
junto com alguns livros
que pertencia ao meu avô.

49
00:05:17,859 --> 00:05:21,398
- Livros?
- Sim, no último barril.

50
00:05:21,488 --> 00:05:22,820
Livros.

51
00:05:22,906 --> 00:05:25,319
Bem, vocês vão na loja
e sirva-se.

52
00:05:25,408 --> 00:05:27,400
Vou voltar e pegar o barril.

53
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
<i>Comentários de Blackstone.</i>

54
00:05:49,558 --> 00:05:51,470
Isso é lei.

55
00:05:51,560 --> 00:05:54,974
Lei. eu conhecia esse livro
era sobre alguma coisa.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
Dificilmente há uma marca de polegar nele.

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,978
Não, senhor. Nós pegamos
cuide muito bem dele.

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,981
Acha que consegue ler, senhor?

59
00:06:03,071 --> 00:06:07,611
Espero poder fazer cara ou coroa
fora disso, se eu me dispuser a isso.

60
00:06:09,870 --> 00:06:11,486
Lei.

61
00:06:27,679 --> 00:06:29,466
Lei.

62
00:06:30,515 --> 00:06:34,259
Esses são os direitos das pessoas
e os direitos das coisas.

63
00:06:43,361 --> 00:06:46,695
Os direitos à vida, à reputação e à liberdade.

64
00:06:47,908 --> 00:06:50,821
Os direitos de adquirir e manter propriedade.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,116
"Erros são violações desses direitos."

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,423
Por jing, isso é tudo.

67
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
Certo e errado.

68
00:07:10,430 --> 00:07:13,264
Talvez eu devesse começar
levar isso a sério.

69
00:07:14,309 --> 00:07:15,766
Olá, Sr. Lincoln.

70
00:07:16,603 --> 00:07:19,846
-Abe.
- Bem, olá, Ann.

71
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
Dê-me um minuto
para tentar me desembaraçar.

72
00:07:27,113 --> 00:07:31,027
Você não tem medo de arrancar os olhos
lendo assim de cabeça para baixo?

73
00:07:31,117 --> 00:07:35,327
O problema é, Ann, quando estou de pé
minha mente está deitada.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,702
Quando estou deitado,
minha mente está de pé.

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,909
<i>Claro, admitindo que tenho uma mente.</i>

76
00:07:41,002 --> 00:07:43,915
Você tem uma mente maravilhosa, Abe,
e você sabe disso.

77
00:07:45,882 --> 00:07:48,545
River está lindo hoje, não é?

78
00:07:50,261 --> 00:07:53,379
Você pensa muito sobre as coisas,
não é?

79
00:07:53,473 --> 00:07:57,057
Bem, meu cérebro começa a coçar por dentro
às vezes, tenho que coçar.

80
00:07:58,186 --> 00:08:00,769
Papai diz que você
uma verdadeira cabeça em seus ombros,

81
00:08:00,855 --> 00:08:03,142
e um jeito com as pessoas também.

82
00:08:03,233 --> 00:08:06,726
Ele diz que não é tudo
apenas fazendo-os rir.

83
00:08:06,820 --> 00:08:10,234
Eles se lembram do que você diz
porque tem sentido nisso.

84
00:08:10,323 --> 00:08:12,360
O Sr. Rutledge é um homem muito bom, Ann.

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,567
mas se você me perguntar,

86
00:08:14,661 --> 00:08:18,075
Eu sou mais como o cavalo velho
o cara está tentando vender.

87
00:08:18,164 --> 00:08:22,829
Som de pele e esqueleto
e livre de falhas e faculdades.

88
00:08:22,919 --> 00:08:25,411
Eu sei o quão inteligente você é.

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,667
Como você também é ambicioso.

90
00:08:27,757 --> 00:08:31,341
- Ambicioso?
- Você está, lá no fundo.

91
00:08:31,428 --> 00:08:33,590
Mesmo que você não admita.

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,845
Tenho que ter educação hoje em dia
para chegar a qualquer lugar.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,348
Eu nunca fui à escola
tanto quanto um ano em toda a minha vida.

94
00:08:41,438 --> 00:08:43,896
Ah, mas você se educou.

95
00:08:43,982 --> 00:08:47,191
Você leu poesia
e Shakespeare e...

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,269
e agora lei.

97
00:08:50,947 --> 00:08:54,657
Eu simplesmente queria que você partisse
para Jacksonville para a faculdade

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,360
quando eu vou para o seminário lá e...

99
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
Você é muito bonita, Ann.

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,342
Algumas pessoas que conheço não gostam de cabelos ruivos.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,049
Eu faço.

102
00:09:23,146 --> 00:09:25,012
E você, Abe?

103
00:09:26,816 --> 00:09:28,557
Eu amo cabelo ruivo.

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
Bonitos, não são?

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,919
Levei-os para casa do Bowling Green.

106
00:11:16,009 --> 00:11:18,422
Você nunca viu nada parecido com eles
em sua vida,

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,754
sentado lá na neve
como coelhos assustados.

108
00:11:23,183 --> 00:11:26,347
Aposto que a floresta também está cheia deles.

109
00:11:29,439 --> 00:11:32,022
A neve é ​​boa, não é?
do jeito que está à deriva.

110
00:11:35,111 --> 00:11:37,603
O gelo está quebrando.

111
00:11:37,697 --> 00:11:39,689
A primavera está chegando.

112
00:11:47,373 --> 00:11:50,116
Bem, Ann, ainda estou em cima de uma árvore.

113
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
Simplesmente não consigo
decidir o que fazer.

114
00:11:54,631 --> 00:11:58,375
Talvez eu devesse entrar na lei,
aproveitar minhas chances.

115
00:11:59,719 --> 00:12:03,087
Eu admito, eu senti um gostinho

116
00:12:03,181 --> 00:12:06,174
por algo diferente disso
na minha boca.

117
00:12:07,936 --> 00:12:10,223
Ainda assim, não sei.

118
00:12:10,313 --> 00:12:12,225
Eu me sentiria um idiota,

119
00:12:12,315 --> 00:12:15,479
me preparando
como saber muito.

120
00:12:16,861 --> 00:12:19,569
Claro, eu sei o que você diria.

121
00:12:19,656 --> 00:12:23,570
Tenho ouvido isso todos os dias,
uma e outra vez.

122
00:12:23,660 --> 00:12:26,744
“Vá em frente, Abe.
Faça algo de você mesmo.

123
00:12:26,829 --> 00:12:29,822
Você tem amigos.
Mostre a eles o que você tem em você.

124
00:12:30,792 --> 00:12:33,535
Ah, sim, eu sei o que você diria.

125
00:12:34,671 --> 00:12:36,458
Mas eu não sei.

126
00:12:41,719 --> 00:12:44,427
Ann, vou lhe dizer o que farei.

127
00:12:46,015 --> 00:12:48,177
Vou deixar esse pau decidir.

128
00:12:50,311 --> 00:12:54,476
Se cair de volta em minha direção,
então fico aqui, como sempre fiquei.

129
00:12:55,650 --> 00:12:59,269
Se cair em sua direção
então é...

130
00:13:01,489 --> 00:13:03,697
Bem, é a lei.

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,778
Aqui vai, Ana.

132
00:13:17,255 --> 00:13:19,872
Bem, Ann, você venceu.

133
00:13:19,966 --> 00:13:21,457
É a lei.

134
00:13:25,888 --> 00:13:29,381
Me pergunto se eu poderia ter
inclinou um pouco na sua direção.

135
00:14:05,928 --> 00:14:08,215
Olá, Abe.
O que você está fazendo em Springfield?

136
00:14:08,306 --> 00:14:11,515
Figurando
me estabelecendo como advogado.

137
00:14:11,601 --> 00:14:14,765
- O que você sabe sobre direito, Abe?
- Não o suficiente para me machucar.

138
00:14:34,457 --> 00:14:36,369
Você fez isso, droga! Você fez!

139
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
- Isso é mentira!
- Eu posso provar, eu te digo!

140
00:14:38,461 --> 00:14:40,748
- Então vá em frente!
- Tenho a lei do meu lado!

141
00:14:40,838 --> 00:14:43,876
Eu vou te mostrar,
e- você... seu maldito ladrão!

142
00:14:43,966 --> 00:14:47,380
Ah, senhores,
apenas segure seus cavalos e sente-se.

143
00:14:50,765 --> 00:14:52,802
Agora, irmão Woolridge?

144
00:14:52,892 --> 00:14:54,804
Sim, senhor?

145
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
O irmão Hawthorne aqui diz que você concordou
para lhe fornecer duas juntas de bois

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,353
para dividir 20 acres
de terreno gramado da pradaria.

147
00:15:01,442 --> 00:15:03,479
Ele fez isso.

148
00:15:03,569 --> 00:15:07,358
E isso permitiria que ele aumentasse
uma colheita de milho em outro pedaço de terra.

149
00:15:07,448 --> 00:15:11,032
Isso mesmo. Mas ele nunca fez
uma coisa ele prometeu. Nenhum!

150
00:15:11,119 --> 00:15:15,659
Ele afirma ainda que quando falou
para você sobre essas promessas

151
00:15:15,748 --> 00:15:18,912
você atacou,
bater e derrubá-lo

152
00:15:19,001 --> 00:15:22,961
arrancar, puxar e rasgar
grandes quantidades de cabelo de sua cabeça

153
00:15:23,965 --> 00:15:27,584
e isso com pau ou punhos
você deu muitos golpes nele

154
00:15:27,677 --> 00:15:32,889
no ou ao redor do rosto, cabeça,
peito, costas, ombros, quadris...

155
00:15:33,850 --> 00:15:38,641
e diversas outras partes do corpo

156
00:15:38,729 --> 00:15:43,349
e com violência empurrou, empurrou
e enfie os dedos nos olhos dele.

157
00:15:43,443 --> 00:15:45,400
Sim.
Tenho testemunhas para provar isso.

158
00:15:46,737 --> 00:15:51,482
E para isso
ele exige US$ 250 de indenização.

159
00:15:51,576 --> 00:15:53,568
Sim eu faço.

160
00:15:55,329 --> 00:15:58,948
Bem, irmão Woolridge,
o que você tem a dizer sobre isso?

161
00:15:59,041 --> 00:16:02,534
Você esqueceu de falar sobre mim
atacando-o com uma canga no pescoço.

162
00:16:04,172 --> 00:16:07,961
Agora, diz aqui,
Irmão Hawthorne,

163
00:16:09,260 --> 00:16:14,301
que você deve ao irmão Woolridge
Tabuleiro de $ 55,47

164
00:16:14,390 --> 00:16:16,632
à taxa de
um dólar e meio por semana.

165
00:16:16,726 --> 00:16:20,811
Você deve a ele $ 90 pelo uso
de uma equipe e carroça por oito meses

166
00:16:20,897 --> 00:16:23,685
além de $ 100 em dinheiro em um empréstimo.

167
00:16:23,774 --> 00:16:26,608
- Sim.
- Bem, eu nunca disse que não.

168
00:16:30,698 --> 00:16:34,317
Bem, eu não sou uma calculadora relâmpago,

169
00:16:35,495 --> 00:16:37,737
mas de acordo com a minha figura,

170
00:16:39,957 --> 00:16:45,123
você deve a ele 245 dólares

171
00:16:45,213 --> 00:16:47,580
e 47 centavos.

172
00:16:48,591 --> 00:16:52,005
Você está pedindo US$ 250 de indenização.

173
00:16:54,472 --> 00:16:57,681
Agora, minha ideia é dividir a diferença

174
00:16:57,767 --> 00:17:01,761
de US$ 4,53

175
00:17:03,814 --> 00:17:06,397
que, por uma estranha coincidência,

176
00:17:06,484 --> 00:17:10,854
acontece que é exatamente
o valor dos meus honorários advocatícios.

177
00:17:10,947 --> 00:17:12,688
E está tudo resolvido.

178
00:17:15,368 --> 00:17:17,280
Bem, o que você diria?

179
00:17:17,370 --> 00:17:19,282
- Eu não vou fazer isso!
- Eu também!

180
00:17:19,372 --> 00:17:21,534
Vou primeiro à advocacia.

181
00:17:23,417 --> 00:17:25,534
Senhores,

182
00:17:25,628 --> 00:17:29,042
você já ouviu falar sobre o tempo
na Guerra Black Hawk quando eu...

183
00:17:29,131 --> 00:17:32,215
bateu a cabeça de dois caras

184
00:17:32,301 --> 00:17:34,964
e prendeu os dois?

185
00:17:36,264 --> 00:17:39,382
Bem, eu estou disposto se ele estiver.

186
00:17:39,475 --> 00:17:43,435
'Não é justo, mas eu farei isso
apenas para ficar longe dele.

187
00:17:43,521 --> 00:17:45,228
Obrigado, senhores.

188
00:17:45,314 --> 00:17:49,433
Bem, isso vai salvar todos nós
um monte de problemas legais

189
00:17:49,527 --> 00:17:51,519
e dores de cabeça.

190
00:17:52,363 --> 00:17:55,902
Bem, se você apenas me desse
a parte minha e de Stuart,

191
00:17:55,992 --> 00:17:58,735
Eu vou passear
e veja o desfile.

192
00:17:59,495 --> 00:18:02,408
Vai ser
um monte de gritos e continuações.

193
00:18:02,498 --> 00:18:05,957
Será um grande prazer
para ouvir depois disso.

194
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
Sim, senhor, Bob.

195
00:18:17,680 --> 00:18:21,173
Sim, senhor, Bob.

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,791
Pé de feno, pé de palha!

197
00:18:56,886 --> 00:19:00,505
Pé de feno, pé de palha!
Pé de feno, pé de palha!

198
00:19:00,598 --> 00:19:04,217
Pé de feno, pé de palha!
Pé de feno, pé de palha!

199
00:19:20,951 --> 00:19:24,115
Aí vem Lírio!

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,952
Ei, mãe!

201
00:19:32,046 --> 00:19:35,835
- Ei, Lílian!
- Vou mandar minhas panquecas bem passadas, Lily!

202
00:19:35,925 --> 00:19:37,837
Bolos de trigo sarraceno!
Bolos de trigo sarraceno, Lily!

203
00:19:46,769 --> 00:19:48,931
1776.

204
00:19:49,021 --> 00:19:51,479
Sim. Eles são os veteranos
da revolução.

205
00:20:21,429 --> 00:20:23,341
- Bom dia, senhorita Edwards.
- Bom dia.

206
00:20:23,431 --> 00:20:25,263
Niniana.

207
00:20:25,349 --> 00:20:27,261
- Bom dia, Sr. Douglas.
- Sr. Lincoln.

208
00:20:27,351 --> 00:20:29,468
Como vai, senhorita Ricketts?
Senhoras?

209
00:20:31,522 --> 00:20:33,764
Belo desfile, Ninian.

210
00:20:35,192 --> 00:20:37,650
Mary, este é o Sr. Abraham Lincoln.

211
00:20:37,737 --> 00:20:42,448
Esta é minha irmã, que acabou de chegar de
Lexington para nos visitar... Senhorita Mary Todd.

212
00:20:58,716 --> 00:21:02,380
Sr. Lincoln, tenho ouvido
algumas coisas boas e poderosas sobre você.

213
00:21:03,637 --> 00:21:06,550
Não devo acreditar em tudo
Douglas aqui fala sobre mim.

214
00:21:06,640 --> 00:21:09,132
Nós meio que montamos
diferentes cercas políticas.

215
00:21:09,226 --> 00:21:12,435
Ah, mas eu não estive discutindo sobre você
com quaisquer outros cavalheiros.

216
00:21:12,521 --> 00:21:16,265
Minhas irmãs me contaram sobre você.
Você está na legislatura, não está?

217
00:21:16,358 --> 00:21:20,853
<i>Se você colocar isso no passado, eu vou
declarar-se culpado. Eu estava na legislatura.</i>

218
00:21:20,946 --> 00:21:24,860
O Sr. Lincoln exerce a advocacia com John
Stuart, meu oponente no Congresso.

219
00:21:24,950 --> 00:21:27,863
Essa é uma maneira poderosa e lisonjeira
ele diz, senhora,

220
00:21:27,953 --> 00:21:32,368
quando o que estou realmente fazendo é usar um
buraco na melhor cadeira de balanço de Stuart.

221
00:21:44,303 --> 00:21:47,467
Primeiro eu pensei
foi aquela maçã, com certeza.

222
00:21:47,556 --> 00:21:50,640
Então eu afundei meus dentes
naquele pêssego, e...

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,810
Eu simplesmente não conseguia
me decidir.

224
00:21:53,896 --> 00:21:56,730
Então provei a maçã novamente.

225
00:21:58,818 --> 00:22:00,730
Ei, vocês todos não podem fazer isso comigo.

226
00:22:00,820 --> 00:22:02,812
Ah, volte a isso!

227
00:22:05,324 --> 00:22:08,237
- O que é?
- É um concurso para julgar tortas, mãe.

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,240
eu deveria ter trazido
uma das minhas tortas de batata doce.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,743
- Com certeza deveria, Srta. Clay.
- Você certamente venceria.

230
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Eu gostaria que você tivesse, Srta. Clay.
Eles são tão bons!

231
00:22:25,135 --> 00:22:28,799
- Olhar! Ele com certeza está com fome!
- Sim, ele é!

232
00:22:37,356 --> 00:22:40,269
Quando eu pegar a maçã,
o pêssego está cheirando tão bem

233
00:22:40,359 --> 00:22:42,351
Tenho certeza que é o melhor.

234
00:22:46,699 --> 00:22:48,691
Então vai.

235
00:22:50,870 --> 00:22:52,862
Primeiro um, depois o outro.

236
00:24:18,457 --> 00:24:22,451
Os meninos Hog Wallow,
campeões invictos do condado de Sangamon,

237
00:24:22,544 --> 00:24:24,456
liderado por Buck Troup!

238
00:24:33,305 --> 00:24:37,640
Os Demônios do Condado de Speed,
liderado por Efe Tyler!

239
00:24:45,734 --> 00:24:48,317
Preparar!

240
00:24:48,404 --> 00:24:50,316
Prepare-se!

241
00:24:50,406 --> 00:24:53,945
Um, dois, três,

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,026
vá!

243
00:25:02,668 --> 00:25:04,580
Afunde seus calcanhares!

244
00:25:26,275 --> 00:25:28,016
Deixe minha esposa em paz.

245
00:25:28,110 --> 00:25:29,351
Quem, eu?

246
00:25:29,445 --> 00:25:31,277
Se você não está procurando problemas,
saia daqui.

247
00:25:31,363 --> 00:25:33,275
- Adão! Matt!
- É melhor você tomar cuidado, Scrub.

248
00:25:33,365 --> 00:25:35,277
- Você vai se machucar.
- Sim.

249
00:25:35,367 --> 00:25:39,077
O que você vai usar em mim?
Facas, ou pistolas, ou seus punhos?

250
00:25:39,163 --> 00:25:41,075
Não estamos incomodando ninguém.

251
00:25:41,165 --> 00:25:44,078
Estamos aqui apenas para nos divertir,
então, por favor, deixe-nos em paz.

252
00:25:44,168 --> 00:25:47,081
- Vamos agora, Matt. Vamos, Adão.
- Vamos, Esfrega. Temos bastante tempo depois.

253
00:25:47,171 --> 00:25:49,208
Tchau, querido. Até mais.

254
00:25:53,135 --> 00:25:56,799
Cave seus calcanhares! Cave seus calcanhares!

255
00:25:57,806 --> 00:25:59,638
Afunde seus calcanhares!

256
00:26:09,151 --> 00:26:11,393
Vamos!

257
00:26:17,201 --> 00:26:20,410
Ei! Giddyap, mula!

258
00:26:54,113 --> 00:26:56,901
Adam, você tem que
me prometa uma coisa.

259
00:26:56,990 --> 00:27:01,360
Você tem que me prometer que iremos para a cidade
todos os anos estamos vivendo.

260
00:27:01,453 --> 00:27:03,615
Você simplesmente precisa, Adam!

261
00:27:03,705 --> 00:27:07,324
Você acabou de dizer isso agora. Você espera até
somos casados e temos bebês para cuidar.

262
00:27:07,417 --> 00:27:09,704
- Isso vai ser diferente.
- Não, também não.

263
00:27:09,795 --> 00:27:12,037
Matt e Sarah têm um filho,
e eles vieram.

264
00:27:12,131 --> 00:27:14,919
Sim, mas talvez tenhamos
muitos bebês.

265
00:27:15,008 --> 00:27:18,001
Talvez tenhamos gêmeos,
ah, ou algo assim.

266
00:27:18,095 --> 00:27:20,883
Eu não ligo. eu não me importo
se tivermos 50 bebês.

267
00:27:20,973 --> 00:27:23,215
Oh, Adam, você tem que me prometer.

268
00:27:23,308 --> 00:27:25,971
Tudo bem, Carrie Sue, eu prometo.

269
00:27:27,813 --> 00:27:32,478
Adam, eu queria que fôssemos casados
agora, como... como Sarah e Matt.

270
00:27:34,236 --> 00:27:37,525
Eu queria falar com sua família
sobre nós assim que chegarmos em casa.

271
00:27:37,614 --> 00:27:40,778
Você fez?
Você foi honesto, Adam?

272
00:27:41,869 --> 00:27:43,986
Ah, Adão!

273
00:27:47,332 --> 00:27:51,076
Adão, vamos voltar. Vamos nos apressar,
'antes que eles acendam os barris de alcatrão, hein?

274
00:27:51,170 --> 00:27:54,379
Tudo bem. Só eu queria que fosse
aquele cara está dividindo os trilhos novamente.

275
00:27:54,464 --> 00:27:56,330
- Sim, de fato!
- Você?

276
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
Agora, vocês vão junto.

277
00:27:58,594 --> 00:28:01,507
- Vou sentar com ela.
- Vá você, mãe. É o meu lugar para ficar.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,509
- Você e Matt vão.
- Você continua.

279
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
Nós estamos indo para lá!

280
00:28:05,601 --> 00:28:07,513
- Deixe-me pegar meu casaco!
- Shh!

281
00:28:07,603 --> 00:28:10,516
- Ei, Matt, que tal um gole antes de irmos?
- Vá em frente, vocês quatro.

282
00:28:10,606 --> 00:28:13,519
Senhorita Clay, eu queria que você estivesse
indo conosco. Honestamente, eu quero.

283
00:28:13,609 --> 00:28:15,521
Já vi tanta coisa que estou pronto para estourar.

284
00:28:15,611 --> 00:28:18,524
Agora, tome cuidado e não fique
em qualquer problema, como eu lhe disse.

285
00:28:18,614 --> 00:28:20,526
Uau!

286
00:28:36,715 --> 00:28:40,208
Senhorita Clay! Senhorita Clay!
Senhorita Clay! Senhorita Clay!

287
00:28:40,302 --> 00:28:42,385
- Matt!
- Adão! Eles estão brigando!

288
00:28:42,471 --> 00:28:44,383
- Aquele homem... ele voltou!
- Ele está bêbado!

289
00:28:44,473 --> 00:28:47,307
- Onde eles estão?
- Ali, naquela clareira ali.

290
00:28:47,392 --> 00:28:50,305
- Eu vou com você!
- Não! Você e Sarah ficam com o bebê!

291
00:28:50,395 --> 00:28:53,308
Ele tem uma arma!
Ele vai matar Matt! Eu sei que ele vai!

292
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
Ah, o bebê! Senhorita Clay!

293
00:28:56,944 --> 00:29:00,984
Fica aí nesse clinch aí!
Vamos!

294
00:29:01,073 --> 00:29:03,486
- Adão! Matt!
- Vamos, Matt! Vamos!

295
00:29:03,575 --> 00:29:06,283
- Adão! Matt!
- Fique em cima dele, Matt!

296
00:29:06,370 --> 00:29:10,284
É isso! Vamos, Matt!
Role por cima dele!

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,286
Fique no clinch, eu te digo!

298
00:29:13,293 --> 00:29:14,784
Olhe! Ele tem uma pedra!

299
00:29:14,878 --> 00:29:17,416
Adão! Adão!

300
00:29:17,506 --> 00:29:19,418
Vamos!

301
00:29:19,508 --> 00:29:21,374
É isso! Vamos agora!

302
00:29:21,468 --> 00:29:24,586
Cuidado, Matt! Ele tem uma arma!

303
00:29:39,236 --> 00:29:41,023
Mãe!

304
00:29:41,113 --> 00:29:43,150
- Mãe.
- Mãe.

305
00:29:43,240 --> 00:29:45,106
Shh.

306
00:29:51,957 --> 00:29:53,448
Cass...

307
00:29:54,876 --> 00:29:57,084
Esfregue. Esfregar!

308
00:29:57,170 --> 00:29:59,082
Cass...

309
00:30:08,682 --> 00:30:10,514
Ele está morto.

310
00:30:12,019 --> 00:30:13,931
Morto?

311
00:30:14,021 --> 00:30:15,808
Senhor tenha piedade de nós.

312
00:30:17,691 --> 00:30:20,525
Corte-o bem no coração
com esta faca.

313
00:30:26,491 --> 00:30:28,278
Chame o xerife.

314
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Mãe...

315
00:30:29,995 --> 00:30:31,736
Chame o xerife.

316
00:30:38,920 --> 00:30:42,163
Ei! Venha aqui, alguém!

317
00:30:42,257 --> 00:30:45,341
Houve um assassinato!
Assassinato!

318
00:30:46,345 --> 00:30:48,382
- Matt!
- Adão!

319
00:30:48,472 --> 00:30:51,385
Matt!

320
00:30:52,476 --> 00:30:55,810
Assassinato! Venha aqui, alguém!

321
00:30:55,896 --> 00:30:57,637
Houve um assassinato!

322
00:31:11,745 --> 00:31:15,284
- Olhar! Esfregue Branco!
- Preso no coração!

323
00:31:18,543 --> 00:31:20,705
Xerife, é Scrub White!
Ele está morto!

324
00:31:20,796 --> 00:31:23,709
Esfregue Branco!
Alguém o matou.

325
00:31:26,176 --> 00:31:28,213
Como isso aconteceu?

326
00:31:28,303 --> 00:31:31,887
Eram aqueles dois caras ali.
Eles estavam brigando com Scrub.

327
00:31:31,973 --> 00:31:34,431
Eles o cortaram.

328
00:31:34,518 --> 00:31:36,680
Aqui está a faca com a qual eles fizeram isso.

329
00:31:38,355 --> 00:31:40,187
Você vai fazer alguma coisa, xerife?

330
00:31:45,779 --> 00:31:48,396
Qual de vocês
esta faca aqui pertence?

331
00:31:48,490 --> 00:31:49,901
- Meu.
- Não, eu.

332
00:31:49,991 --> 00:31:51,903
- Eu quero a verdade. Qual de vocês o cortou?
- Eu fiz.

333
00:31:51,993 --> 00:31:54,906
- Não é assim. Eu fiz isso.
- Fui eu! Ele veio atrás de mim com uma arma.

334
00:31:54,996 --> 00:31:58,410
Um de vocês está mentindo.
Agora, qual é? Qual é?

335
00:31:58,500 --> 00:32:00,992
Alguém viu?

336
00:32:01,086 --> 00:32:03,794
Acho que sim.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,793
- Quem é você?
- A mãe deles.

338
00:32:06,883 --> 00:32:09,170
Bem? Qual foi?

339
00:32:10,637 --> 00:32:12,344
Eu não estou dizendo.

340
00:32:12,431 --> 00:32:16,345
Bem, não faça diferença de qualquer maneira.
Segundo a lei, ambos são igualmente culpados.

341
00:32:16,435 --> 00:32:18,973
Vamos. Você está preso.

342
00:32:19,062 --> 00:32:22,772
Palmer Cass, nomeio-o deputado temporário.
Ajude-me a levar esses caras para a prisão.

343
00:32:22,858 --> 00:32:25,771
- Tire-os agora.
- Adam, diga a eles que você não foi você!

344
00:32:25,861 --> 00:32:28,774
Você e Jake fiquem aqui e se cuidem
do corpo e esta aqui faca.

345
00:32:28,864 --> 00:32:30,981
Não deixe ninguém tocar em nada
até eu voltar.

346
00:32:33,285 --> 00:32:36,699
Eles com certeza fizeram um bom trabalho com ele.
Isso é um fato. Nunca soube o que o atingiu.

347
00:32:38,331 --> 00:32:42,041
Parecia um problema para mim. Pelo menos,
Nunca os vi por aqui antes.

348
00:32:42,127 --> 00:32:45,746
Eu gostei do Scrub.
Ele era mau, mas eu gostava dele.

349
00:32:45,839 --> 00:32:49,503
Malvados ou não, as pessoas não têm negócios
vindo para nossa cidade cortando pessoas!

350
00:32:51,386 --> 00:32:53,799
Dois contra um!
É disso que eu não gosto!

351
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
Sim, e esfaqueá-lo
bem lá atrás também!

352
00:32:56,141 --> 00:32:59,509
O que eles precisam
é um gostinho da corda.

353
00:32:59,603 --> 00:33:02,812
Bem, o que estamos esperando?

354
00:33:06,109 --> 00:33:08,271
Espere um minuto! Espere!

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,571
Senhorita Clay, pare-os!

356
00:33:16,661 --> 00:33:19,654
Eles vão linchá-los, Abe.
Eles vão linchá-los.

357
00:33:23,752 --> 00:33:25,664
Vamos. Precisamos nos apressar.

358
00:33:25,754 --> 00:33:27,746
Quem é você?

359
00:33:33,512 --> 00:33:35,799
Sou seu advogado, senhora.

360
00:34:01,623 --> 00:34:04,741
Abra, xerife!
Deixe-me sair daqui!

361
00:34:04,834 --> 00:34:08,544
- Não posso! Não posso! Eles vão invadir!
- Não seja bobo! Eles vão nos pegar também!

362
00:34:08,630 --> 00:34:11,168
Não posso evitar!
Eles têm que entrar primeiro!

363
00:34:46,084 --> 00:34:48,872
Vamos! Tire-os daqui!

364
00:34:51,339 --> 00:34:53,080
Ei!

365
00:34:57,512 --> 00:34:59,174
Aguentar!
Escute-me!

366
00:34:59,264 --> 00:35:02,007
Saia daí, Lincoln!

367
00:35:04,185 --> 00:35:07,098
Abaixe esse poste
e me escute!

368
00:35:08,940 --> 00:35:10,647
Saia do caminho!

369
00:35:10,734 --> 00:35:15,820
- Largue esse poste e me escute!
- Saia do caminho!

370
00:35:15,905 --> 00:35:19,319
Por jing, eu disse me escute,
e por jing, você vai!

371
00:35:21,620 --> 00:35:25,204
Agora, senhores, não estou aqui
para fazer qualquer discurso.

372
00:35:25,290 --> 00:35:28,579
Tudo o que tenho a dizer é:
Posso lamber qualquer homem aqui.

373
00:35:30,920 --> 00:35:34,914
Vamos, homens! Vamos!
Vamos deixar aquele homem ficar no nosso caminho?

374
00:35:35,008 --> 00:35:37,125
Espere, Buck!

375
00:35:37,218 --> 00:35:40,928
Eu pensei em encontrar essa sua boca grande
por aqui, dizendo às pessoas o que fazer.

376
00:35:41,014 --> 00:35:44,507
Eu sou Big Buck, tudo bem.
Eu sou o maior fanfarrão nesta lambidela.

377
00:35:44,601 --> 00:35:48,766
Bem, venha e aguce suas buzinas.
O que está te atrasando?

378
00:35:57,656 --> 00:36:01,525
Bem, o que isso tem a ver conosco?
Você vai se mudar?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,031
Vá embora, Lincoln!
Estamos passando!

380
00:36:04,120 --> 00:36:07,579
Agora, esperem um minuto, pessoal!

381
00:36:07,666 --> 00:36:11,080
Ho! Brincadeiras à parte.

382
00:36:11,169 --> 00:36:14,003
Vejamos este assunto
do meu lado.

383
00:36:14,089 --> 00:36:18,299
Ora, todos vocês sabem que sou apenas um novato
advogado tentando progredir.

384
00:36:18,385 --> 00:36:23,005
Mas alguns de vocês, garotos, agem como
você quer me eliminar dos meus primeiros clientes.

385
00:36:23,098 --> 00:36:26,762
Deixe-o falar! Vá em frente.

386
00:36:26,851 --> 00:36:29,434
Eu não estou dizendo
vocês não estão certos.

387
00:36:29,521 --> 00:36:32,434
Talvez esses meninos
merece ser enforcado.

388
00:36:32,524 --> 00:36:35,358
Mas comigo cuidando do caso deles,

389
00:36:36,695 --> 00:36:39,608
não parece que você terá muito
para se preocupar nesse aspecto.

390
00:36:41,700 --> 00:36:46,286
Tudo o que estou pedindo é que isso seja feito
com alguma pompa legal e show.

391
00:36:46,371 --> 00:36:49,455
Tudo bem, Abe.
Que tal o nosso lado disso?

392
00:36:49,541 --> 00:36:53,501
Nós tivemos muitos problemas
não ter pelo menos um enforcamento!

393
00:36:53,586 --> 00:36:55,703
Claro que sim, Mac.

394
00:36:55,797 --> 00:36:59,962
E se esses meninos tivessem mais
do que uma vida, eu diria vá em frente.

395
00:37:00,051 --> 00:37:03,294
Talvez um pouco pendurado
pode não lhes fazer mal algum.

396
00:37:03,388 --> 00:37:07,974
Mas o tipo de enforcamento
vocês garotos dariam a eles seria tão...

397
00:37:08,059 --> 00:37:09,971
tão permanente.

398
00:37:14,941 --> 00:37:20,403
O problema é que quando os homens começam a tomar
a lei em suas próprias mãos,

399
00:37:20,488 --> 00:37:23,731
eles são tão aptos,
em toda a confusão e diversão,

400
00:37:23,825 --> 00:37:27,284
<i>para começar a enforcar alguém
quem não é um assassino</i>

401
00:37:27,370 --> 00:37:29,737
como alguém que é.

402
00:37:29,831 --> 00:37:34,451
Então a próxima coisa que você sabe,
eles estão se enforcando só por diversão

403
00:37:34,544 --> 00:37:37,662
até chegar ao lugar
um homem não pode passar por uma árvore

404
00:37:37,756 --> 00:37:41,545
ou olhe para uma corda
sem se sentir desconfortável.

405
00:37:44,053 --> 00:37:48,218
Parece que perdemos a cabeça
em tempos como este.

406
00:37:49,142 --> 00:37:54,479
Fazemos coisas juntos que estaríamos
muita vergonha de fazer sozinhos.

407
00:37:56,775 --> 00:38:00,689
Por exemplo,
você leva Jeremiah Carter para lá.

408
00:38:01,988 --> 00:38:05,948
Não há um melhor, mais decente,
Homem temente a Deus em Springfield

409
00:38:06,034 --> 00:38:07,821
do que Jeremiah Carter.

410
00:38:09,829 --> 00:38:13,743
E eu não ficaria surpreso se,
quando ele vai para casa,

411
00:38:13,833 --> 00:38:16,746
ele pega um certo livro

412
00:38:16,836 --> 00:38:18,828
e analisa isso.

413
00:38:20,089 --> 00:38:23,378
Talvez ele simplesmente aconteça
acertar essas palavras...

414
00:38:24,719 --> 00:38:29,259
"Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles alcançarão misericórdia.

415
00:38:32,727 --> 00:38:35,140
Por que você não coloca isso de lado
por um período, rapazes?

416
00:38:35,230 --> 00:38:37,222
Não está ficando pesado?

417
00:38:57,001 --> 00:38:59,994
Isso é tudo que tenho a dizer, amigos.

418
00:39:01,089 --> 00:39:02,876
Boa noite.

419
00:39:39,377 --> 00:39:43,291
Belo par de mulas que você tem aqui, senhora.
Bem gentil.

420
00:39:43,381 --> 00:39:46,294
Você não vai deixar nada acontecer
para Adam e Matt.

421
00:39:46,384 --> 00:39:48,296
Não se preocupe com nada.

422
00:39:48,386 --> 00:39:50,503
Vou ficar de olho neles, tudo bem.

423
00:39:50,597 --> 00:39:55,763
Matt, ele não come muito, mas Adam
apenas um menino... ele certamente ficará com fome.

424
00:39:55,852 --> 00:39:59,095
Bem, eles vão conseguir bastante
com a esposa do xerife na cozinha.

425
00:39:59,188 --> 00:40:00,599
Eu, ah...

426
00:40:00,690 --> 00:40:03,933
Não sou de falar muito, mas depois
o que você fez por nós esta noite...

427
00:40:04,027 --> 00:40:07,020
Agora, agora. Salve seus agradecimentos.

428
00:40:24,589 --> 00:40:26,501
Curso,

429
00:40:26,591 --> 00:40:30,676
você sabe que eu sou apenas
uma espécie de advogado idiota

430
00:40:30,762 --> 00:40:33,596
sem muita experiência
neste negócio.

431
00:40:34,933 --> 00:40:39,553
Mas contanto que você me queira,
Farei o melhor que puder.

432
00:40:40,688 --> 00:40:44,728
Ainda assim, você pode se sentir muito mais seguro
se meu parceiro estivesse aqui.

433
00:40:44,817 --> 00:40:47,776
Ou você pode pegar Steve Douglas.

434
00:40:50,698 --> 00:40:53,816
Não sabemos nada sobre advogados
ou esse tipo de coisa.

435
00:40:55,078 --> 00:40:57,070
Bem, de qualquer forma,

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,952
Eu vou aparecer de manhã
e conversar um pouco com os meninos.

437
00:41:01,960 --> 00:41:07,581
Um dia destes vou dar uma volta pelo campo
e deixar vocês, senhoras, saberem como as coisas estão indo.

438
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
Você sabe,

439
00:41:11,678 --> 00:41:13,260
minha mãe, Nancy Hanks,

440
00:41:13,346 --> 00:41:16,339
teria mais ou menos a sua idade
se ela estivesse viva.

441
00:41:17,976 --> 00:41:21,936
Tenho uma ideia
ela seria muito parecida com você também.

442
00:41:23,690 --> 00:41:25,397
Muito parecido com você.

443
00:41:28,152 --> 00:41:29,814
Bem, adeus, senhora.

444
00:41:29,904 --> 00:41:31,896
Cuidado com os sulcos.

445
00:41:34,117 --> 00:41:37,076
Dê-se bem, mula. Giddyap!

446
00:44:05,518 --> 00:44:06,429
Ah, ah, Lincoln...

447
00:44:09,021 --> 00:44:11,013
Palavra de honra, senhora,
em toda a minha experiência,

448
00:44:11,107 --> 00:44:14,145
Eu nunca dancei com
um parceiro mais gracioso e charmoso.

449
00:44:14,235 --> 00:44:16,693
Muito obrigado.

450
00:44:16,779 --> 00:44:20,489
Estou muito feliz por você não compartilhar
A aversão do Sr. Lincoln à sociedade feminina.

451
00:44:20,575 --> 00:44:22,487
Bem, o Sr. Lincoln é um grande contador de histórias.

452
00:44:22,577 --> 00:44:25,991
Como todos esses atores,
ele se deleita com aplausos barulhentos.

453
00:44:27,582 --> 00:44:31,292
E ainda assim Ninian diz que foi sua inteligência
isso salvou aqueles dois garotos miseráveis.

454
00:44:31,377 --> 00:44:35,792
Sim, sem dúvida ele tem habilidade
em lidar com uma multidão impensada.

455
00:44:35,882 --> 00:44:40,252
Nem mesmo seus inimigos negam
ele tem um certo talento político.

456
00:44:42,680 --> 00:44:44,546
Sr. Lincoln,

457
00:44:44,640 --> 00:44:49,226
você por acaso é membro do
conhecida família Lincoln de Massachusetts?

458
00:44:49,312 --> 00:44:51,554
Não é por acaso que eu saiba, senhor.

459
00:44:51,647 --> 00:44:54,560
Uma família muito boa, senhor.
Muito bem.

460
00:44:54,650 --> 00:44:57,563
Então eu diria que a evidência
é tudo contra nós pertencermos a ele.

461
00:44:59,655 --> 00:45:02,568
Nenhum Lincoln que eu já conheci
equivalia a um monte de feijão.

462
00:45:07,288 --> 00:45:10,497
Sr. Lincoln, na parte do Sul
eu venho de

463
00:45:10,583 --> 00:45:13,997
é costume de um cavalheiro
convidar uma senhora visitante para dançar.

464
00:45:14,086 --> 00:45:16,669
Você não gostaria de me perguntar?

465
00:45:16,756 --> 00:45:19,669
Eu gostaria de dançar com você
da pior maneira, senhora,

466
00:45:19,759 --> 00:45:23,002
mas desde todas as danças que já fiz
estava atrás de um arado, eu...

467
00:45:23,095 --> 00:45:27,089
Sr. Lincoln, ficarei muito feliz
para dançar esta dança com você.

468
00:46:23,531 --> 00:46:25,944
Senhor Lincoln,
pelo menos você é um homem de honra.

469
00:46:26,033 --> 00:46:28,946
Você disse que queria dançar comigo
a pior maneira,

470
00:46:29,036 --> 00:46:31,949
e devo dizer que você manteve sua palavra...
essa foi a pior maneira que já vi.

471
00:46:32,039 --> 00:46:33,951
Eu avisei, senhora.

472
00:46:34,041 --> 00:46:36,954
Devemos sair e conversar
em vez de dançar, Sr. Lincoln?

473
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
Ficarei encantado, senhora.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,233
Bem, Sr. Lincoln,
o que você está fazendo agora?

475
00:47:47,323 --> 00:47:51,237
Tenho o cheiro do país no meu nariz
apenas fugindo.

476
00:47:51,327 --> 00:47:54,240
Se um cliente passar por aqui, Abe,
onde vamos contar a ele que você está?

477
00:47:54,330 --> 00:47:56,242
No meu escritório, é claro.

478
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
- Onde fica seu escritório, Abe?
- No meu chapéu!

479
00:48:13,265 --> 00:48:16,429
Abe, você com certeza ama aquele rio,
não é?

480
00:48:17,561 --> 00:48:19,928
É um rio muito bonito, Efe.

481
00:48:20,022 --> 00:48:23,936
Nunca vi um homem como você
olhe para um rio como você.

482
00:48:24,026 --> 00:48:27,645
As pessoas pensariam que era uma mulher bonita
ou algo assim, a maneira como você segue em frente.

483
00:48:37,832 --> 00:48:40,870
Como é que eles chamam isso de coisa
você está tocando harpa de judeu?

484
00:48:40,960 --> 00:48:44,044
Desce da harpa de David
na Bíblia.

485
00:48:44,130 --> 00:48:47,123
Eu não quero dizer nada
contra a Bíblia,

486
00:48:47,216 --> 00:48:51,005
mas aquelas pessoas lá atrás
com certeza tinha um gosto musical engraçado.

487
00:48:57,852 --> 00:48:59,764
Que música é essa que você está tocando?

488
00:48:59,854 --> 00:49:02,847
Não sei. Cativante, no entanto.

489
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
Faz você querer marchar
ou algo assim.

490
00:49:51,822 --> 00:49:54,656
Bom dia, Sra. Clay, Sarah.

491
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Acho que isso é bastante.

492
00:50:17,681 --> 00:50:21,049
As pessoas costumavam dizer que eu poderia afundar um machado
mais profundo do que qualquer pessoa que eles já viram.

493
00:50:30,819 --> 00:50:33,857
Bem, isso ainda não é
ruim para um cara da cidade.

494
00:50:43,082 --> 00:50:46,541
Esta casa certamente me leva de volta
até o momento em que...

495
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
Eu era um pouco velho
menino de camisa em Kentucky.

496
00:50:51,173 --> 00:50:53,836
Nossa casa era quase
esse tamanho também.

497
00:50:55,010 --> 00:50:57,593
Uma janela, eu me lembro,

498
00:50:57,680 --> 00:50:59,672
e um chão de terra.

499
00:51:02,518 --> 00:51:05,807
Algumas macieiras silvestres
no jardim da frente.

500
00:51:08,148 --> 00:51:10,936
E uma grande lareira dentro
onde eu costumava me esticar

501
00:51:11,026 --> 00:51:13,564
enquanto minha mãe lia para mim.

502
00:51:14,321 --> 00:51:17,314
Nunca esquecerei o quanto me senti mal
o dia em que decidimos

503
00:51:17,408 --> 00:51:19,900
levante as apostas
e siga para Indiana.

504
00:51:22,705 --> 00:51:24,913
Kentucky é um ótimo lugar para se viver,

505
00:51:24,999 --> 00:51:30,085
mas com todos os escravos vindo de branco
as pessoas tiveram dificuldade em ganhar a vida.

506
00:51:32,214 --> 00:51:34,797
E vocês gostam dos meus.

507
00:51:34,883 --> 00:51:37,876
Eu disse isso para mim mesmo
no minuto em que coloquei os olhos em você.

508
00:51:38,887 --> 00:51:41,925
"Minha mãe se sentiria em casa
com a Sra. Clay,” eu disse.

509
00:51:42,016 --> 00:51:44,008
Agora eu sei que ela faria isso.

510
00:51:46,979 --> 00:51:50,973
Sarah, aposto que você não sabia
Eu tive uma irmã uma vez, mais ou menos da sua idade.

511
00:51:51,066 --> 00:51:53,399
Chamada Sarah também.

512
00:51:55,321 --> 00:51:58,735
Só que ela morreu quando seu bebê nasceu.

513
00:52:01,702 --> 00:52:05,036
E eu conheci uma garota como você, Carrie Sue,

514
00:52:07,875 --> 00:52:09,832
chamada Ana.

515
00:52:11,003 --> 00:52:12,995
Ann também morreu.

516
00:52:19,094 --> 00:52:21,677
Bem, já terminou de ler suas cartas?

517
00:52:21,764 --> 00:52:24,347
Eu li o meu, sozinho também.

518
00:52:24,433 --> 00:52:26,846
Nunca aprendi a ler ainda.

519
00:52:26,935 --> 00:52:29,177
Pensei que talvez você tivesse lido para mim.

520
00:52:29,271 --> 00:52:31,934
Por que, certamente. Ficarei feliz em fazê-lo.

521
00:52:37,279 --> 00:52:41,273
"Querida mãe,
Eu me sento esta noite

522
00:52:41,367 --> 00:52:44,155
para informar que eu e Matt estamos bem

523
00:52:44,244 --> 00:52:47,078
e esperando que essas poucas linhas

524
00:52:47,164 --> 00:52:50,748
pode encontrar todos vocês
desfrutando das mesmas bênçãos.

525
00:52:50,834 --> 00:52:55,454
Comemos nabo
e costeletas de porco para o jantar.

526
00:52:55,547 --> 00:52:59,461
Mas, ah, eu! Ninguém sabe cozinhar
nabo como você, mãe."

527
00:52:59,551 --> 00:53:03,591
Matt sempre diz que ninguém sabe cozinhar
nabo melhor do que eu.

528
00:53:03,681 --> 00:53:07,345
Sarah pode cozinhá-los tão bem quanto qualquer um.
Carrie Sue também pode.

529
00:53:07,434 --> 00:53:10,097
"Fomos tratados muito bem.

530
00:53:10,187 --> 00:53:13,646
O xerife diz
ele nunca teve ninguém aqui

531
00:53:13,732 --> 00:53:16,645
quem poderia me vencer jogando damas.

532
00:53:17,736 --> 00:53:20,649
Bem, mãe, aposto que você gostaria que estivéssemos lá

533
00:53:20,739 --> 00:53:23,903
fazer um pouco de aração
e colocando carne fresca.

534
00:53:23,992 --> 00:53:27,906
Ah, eu!
Um ensopado de esquilo não seria gostoso?"

535
00:53:28,914 --> 00:53:32,874
Sim. Aqueles garotos
eram ótimos para caçar.

536
00:53:32,960 --> 00:53:37,079
“Um pregador vem regularmente
e nos lê a Bíblia.

537
00:53:37,172 --> 00:53:41,132
Estou me preparando para aprender um salmo inteiro,
se eu não for enforcado primeiro.

538
00:53:42,594 --> 00:53:46,588
Bem, minha caneta está ruim, minha tinta está pálida,

539
00:53:46,682 --> 00:53:48,844
meu amor por você nunca falhará.

540
00:53:48,934 --> 00:53:50,800
Adão."

541
00:53:58,235 --> 00:54:01,478
Sarah, você acha que tem
um pedaço de papel extra em casa?

542
00:54:01,572 --> 00:54:03,655
Eu quero fazer algumas anotações
enquanto estou conversando com sua mãe.

543
00:54:03,741 --> 00:54:07,405
Não temos nenhum papel que eu saiba,
mas temos um novo almanaque.

544
00:54:07,494 --> 00:54:11,488
- Você poderia escrever nele?
- Almanaque? Ora, sim, é exatamente isso.

545
00:54:13,667 --> 00:54:16,910
Carrie Sue, minha boca está começando a salivar
para alguns daqueles nabos.

546
00:54:17,004 --> 00:54:18,165
Honesto?

547
00:54:18,255 --> 00:54:20,622
Você acha que há alguma coisa
você pode fazer sobre isso?

548
00:54:20,716 --> 00:54:23,880
Sim! Sarah e eu vamos preparar alguns juntos.

549
00:54:29,308 --> 00:54:30,890
Obrigado, Sara.

550
00:54:35,773 --> 00:54:39,562
Agora, então, suponha que você me diga
alguma coisa sobre os meninos.

551
00:54:39,651 --> 00:54:43,144
Bem, não há muito o que contar.

552
00:54:45,407 --> 00:54:48,616
Seu marido... ele morreu?

553
00:54:49,703 --> 00:54:54,289
Sim. No verão depois de chegarmos aqui.
Acabamos de construir a casa.

554
00:54:54,374 --> 00:54:58,414
É uma bela casa, tudo bem.
Nem um prego nele.

555
00:54:58,504 --> 00:55:02,669
Não, ele era muito bom
com as mãos.

556
00:55:02,758 --> 00:55:05,421
Ele foi morto por um índio bêbado.

557
00:55:05,511 --> 00:55:08,003
Era um longo pôr do sol.

558
00:55:08,096 --> 00:55:11,009
Eu estava voltando da ordenha.

559
00:55:11,099 --> 00:55:15,935
Adam estava limpando a madeira,
e Matt estava com febre.

560
00:55:18,232 --> 00:55:21,566
Aquele Adam... aposto que ele sabia
o que fazer com um machado.

561
00:55:22,903 --> 00:55:26,567
Sim. Ele sai ao pai.

562
00:55:26,657 --> 00:55:28,694
Matt sempre foi o insignificante.

563
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Por que, uma vez, quando ele era um bebê,
Eu... eu o segurei por dois dias

564
00:55:33,413 --> 00:55:36,247
enquanto ele estava queimando
com doença pulmonar.

565
00:55:40,212 --> 00:55:42,625
Sra.

566
00:55:42,714 --> 00:55:45,548
qual dos seus rapazes matou Scrub White?

567
00:56:01,441 --> 00:56:03,524
Eu não posso te contar.

568
00:56:03,610 --> 00:56:05,522
Eu simplesmente não posso.

569
00:56:05,612 --> 00:56:08,104
Mas eu sou seu advogado.
Você pode confiar em mim.

570
00:56:09,908 --> 00:56:14,073
Eu não quero te assustar,
mas temos uma luta terrível em nossas mãos.

571
00:56:14,162 --> 00:56:16,905
Preciso saber o que estou fazendo.

572
00:56:16,999 --> 00:56:18,911
Não posso.

573
00:56:19,001 --> 00:56:21,493
Seja como escolher entre eles.

574
00:56:22,629 --> 00:56:25,963
O que você acha
fez os dois dizerem que fizeram isso?

575
00:56:27,092 --> 00:56:29,630
Matt fez isso porque é mais velho,

576
00:56:29,720 --> 00:56:34,340
e Adam disse isso porque
Matt tem esposa e filho.

577
00:56:34,433 --> 00:56:38,598
Tem muita gente
gostaria de ver aqueles meninos enforcados.

578
00:56:46,945 --> 00:56:50,655
Eu sei, mas eu... simplesmente não consigo.

579
00:56:53,911 --> 00:56:57,245
Eles têm um pacote de testemunhas

580
00:56:57,331 --> 00:57:00,324
e muitos advogados poderosos e excelentes
do outro lado.

581
00:57:02,252 --> 00:57:04,915
Não adianta.

582
00:57:05,005 --> 00:57:06,496
Não posso.

583
00:57:11,887 --> 00:57:14,470
Não, eu não acho que você possa.

584
00:57:29,321 --> 00:57:31,529
Melhor levá-los
na porta dos fundos, xerife.

585
00:57:51,927 --> 00:57:54,294
Pendure-os!

586
00:58:01,186 --> 00:58:05,396
Ordem! Ordem! Quieto!

587
00:58:05,482 --> 00:58:07,974
Quieto! Quieto! Ordem!

588
00:58:08,068 --> 00:58:11,687
Ei! Estamos apenas esperando por você!

589
00:58:14,032 --> 00:58:16,695
Ordem! Ordem!

590
00:58:16,785 --> 00:58:20,199
Tirem seus chapéus!

591
00:58:20,288 --> 00:58:22,154
Guarde os jarros.

592
00:58:24,710 --> 00:58:27,077
Huh.

593
00:58:27,170 --> 00:58:29,162
Uma grande multidão aqui hoje.

594
00:58:31,216 --> 00:58:33,503
Tudo bem, Sr. Escriturário. Estamos prontos.

595
00:58:33,593 --> 00:58:36,882
Oi, oi, oi.

596
00:58:36,972 --> 00:58:39,965
A honorável corte do Oitavo
Circuito Judicial do Estado de Illinois

597
00:58:40,058 --> 00:58:41,924
está agora em sessão.

598
00:58:42,019 --> 00:58:44,511
Juiz Herbert A. Bell presidindo.

599
00:58:46,732 --> 00:58:49,190
O Estado está pronto, Sr. Felder?

600
00:58:49,276 --> 00:58:52,110
Que isso agrade ao tribunal,
o estado de Illinois está pronto...

601
00:58:52,195 --> 00:58:54,278
pronto e esperando, senhor.

602
00:58:57,034 --> 00:59:00,072
Então vá em frente, senhores,
e escolham um júri.

603
00:59:04,875 --> 00:59:08,084
- Então seu nome é Bill Killian?
- Sim, senhor.

604
00:59:10,255 --> 00:59:15,046
- Você não gosta dos meus clientes, não é, Bill?
- Não, senhor, eu não.

605
00:59:16,261 --> 00:59:19,004
Bem, me diga isso.

606
00:59:19,097 --> 00:59:23,307
Você é parente do velho Jake Killian,
morava em New Salem?

607
00:59:23,393 --> 00:59:25,350
Sim, senhor. Eu sou filho dele.

608
00:59:28,982 --> 00:59:33,352
Bem, Bill, se você segue o seu pai,
você é um garoto inteligente

609
00:59:33,445 --> 00:59:35,311
e honesto também.

610
00:59:35,405 --> 00:59:38,239
Acho que ele está bem conosco,
Meritíssimo.

611
00:59:45,207 --> 00:59:48,871
Clarence, como você está
sobre a pena capital?

612
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
Você quer dizer, eu quero ver
aqueles dois caras enforcados? Eu faço.

613
00:59:53,965 --> 00:59:57,333
- Você é ferreiro, não é?
- Claro.

614
00:59:59,137 --> 01:00:03,302
Bem, vai haver um monte
de ferraduras por aqui esta semana.

615
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
eu não gostaria
mantê-lo longe do seu trabalho.

616
01:00:07,479 --> 01:00:10,347
- Você está dispensado.
- Vá em frente, Clarence.

617
01:00:14,152 --> 01:00:16,895
Você diz que nunca
discutiu este caso?

618
01:00:16,988 --> 01:00:18,604
Não, senhor, nunca fiz isso.

619
01:00:18,698 --> 01:00:21,941
Já ouviu alguém discutir isso?

620
01:00:22,035 --> 01:00:23,742
Não, senhor.

621
01:00:24,830 --> 01:00:27,573
Há quanto tempo você é barbeiro
nesta cidade?

622
01:00:27,666 --> 01:00:29,953
Oh, cerca de 18 anos, continuando.

623
01:00:30,043 --> 01:00:32,535
E você nunca ouviu falar disso?

624
01:00:33,672 --> 01:00:36,585
Não, senhor, não que eu me lembre.

625
01:00:36,675 --> 01:00:41,466
Você conhece o, uh, cavalheiro
quem está processando este caso, Sr. Felder?

626
01:00:42,848 --> 01:00:46,137
- Acho que o conheço.
- Então você está dispensado.

627
01:00:46,226 --> 01:00:49,560
Meritíssimo, isto é uma perda de tempo.

628
01:00:49,646 --> 01:00:52,138
Sr. Lincoln deveria saber
que o simples fato

629
01:00:52,232 --> 01:00:55,191
que um possível jurado
conhece advogado do Estado

630
01:00:55,277 --> 01:00:57,189
não o desqualifica.

631
01:00:57,279 --> 01:00:59,316
Eu sei disso, João.

632
01:00:59,406 --> 01:01:03,571
<i>O que tenho medo é que alguns
dos jurados podem não conhecer você,</i>

633
01:01:03,660 --> 01:01:07,495
e isso me colocaria
em grande desvantagem.

634
01:01:19,676 --> 01:01:22,669
Ordem! Ordem! Ordem!

635
01:01:23,513 --> 01:01:25,505
Ordem.

636
01:01:25,599 --> 01:01:28,057
Ei. Acertei você então, John.

637
01:01:29,561 --> 01:01:32,224
-Sam Boone!
-Sam Boone!

638
01:01:39,654 --> 01:01:42,988
- Culpado.
- Não, não, Sam. Sente-se.

639
01:01:43,074 --> 01:01:44,986
Sente-se!

640
01:01:47,662 --> 01:01:50,154
- Você bebe bebida alcoólica, Sam?
- Sim.

641
01:01:52,626 --> 01:01:54,083
Xingamento?

642
01:01:57,547 --> 01:01:59,254
Ir à igreja regularmente?

643
01:02:01,092 --> 01:02:02,879
Gosta de enforcamentos?

644
01:02:07,891 --> 01:02:09,553
Tem um emprego?

645
01:02:11,061 --> 01:02:13,553
Só gosto de vadiar, hein?

646
01:02:16,441 --> 01:02:17,898
Já contou uma mentira?

647
01:02:24,157 --> 01:02:28,447
Bem, você é exatamente o tipo de homem honesto
queremos neste júri.

648
01:02:28,536 --> 01:02:30,072
Tome o seu lugar.

649
01:02:34,960 --> 01:02:37,577
Tudo bem, Sr. Promotor.
Sua jogada.

650
01:02:43,885 --> 01:02:46,298
Senhores do júri,

651
01:02:47,639 --> 01:02:50,507
"Não matarás."

652
01:02:51,518 --> 01:02:54,181
Assim diz o sexto mandamento

653
01:02:54,271 --> 01:02:56,729
conforme transmitido a Moisés
na boca do Sinai

654
01:02:56,815 --> 01:03:00,479
pelo próprio Senhor Deus de Israel.

655
01:03:03,071 --> 01:03:06,064
Não matarás.

656
01:03:06,825 --> 01:03:11,695
Mas Matt e Adam Clay
não atendeu a esse comando.

657
01:03:11,788 --> 01:03:15,623
Eles mataram Scrub White.

658
01:03:16,835 --> 01:03:19,543
Dois contra um,

659
01:03:19,629 --> 01:03:22,667
eles vieram até ele
com suas armas mortais.

660
01:03:22,757 --> 01:03:26,376
Dois contra um, e aquele

661
01:03:26,469 --> 01:03:30,179
um servo da lei amante da paz.

662
01:03:31,349 --> 01:03:34,513
Pelo que ouvi, Scrub estava fazendo
alguns podem gostar de lutar

663
01:03:34,602 --> 01:03:36,844
para um homem amante da paz.

664
01:03:36,938 --> 01:03:39,271
É verdade, Sr. Lincoln!

665
01:03:39,357 --> 01:03:41,269
Verdadeiro!

666
01:03:41,359 --> 01:03:44,352
Pois Scrub White era um homem,

667
01:03:44,446 --> 01:03:46,358
um americano,

668
01:03:46,448 --> 01:03:50,283
em cujas veias fluíam
o sangue dos pioneiros

669
01:03:50,368 --> 01:03:55,284
que enfrentou o deserto
para fazer deste grande estado o que ele é.

670
01:03:57,375 --> 01:04:00,038
Ele lutou em legítima defesa

671
01:04:00,128 --> 01:04:02,791
como ele teria lutado contra
as feras da floresta,

672
01:04:02,881 --> 01:04:05,168
para...

673
01:04:05,258 --> 01:04:08,672
Scrub White amava a vida.

674
01:04:08,762 --> 01:04:11,300
Ele amava o azul do céu de Deus,

675
01:04:12,098 --> 01:04:15,057
a suave carícia do vento sul.

676
01:04:17,312 --> 01:04:19,679
Ele amava a vida,

677
01:04:19,773 --> 01:04:22,732
mas ele está morto.

678
01:04:24,277 --> 01:04:27,020
E aí, senhores...

679
01:04:27,113 --> 01:04:29,571
lá estão seus assassinos!

680
01:04:29,657 --> 01:04:31,694
Eu lhes digo, senhores,

681
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
eles devem ser eliminados

682
01:04:33,912 --> 01:04:36,325
como um homem limpa um prato!

683
01:04:41,002 --> 01:04:44,416
Ordem! Ordem! Quieto! Quieto!

684
01:04:44,506 --> 01:04:46,668
Quieto!

685
01:04:46,758 --> 01:04:48,590
Vamos, vamos, homens!

686
01:04:48,676 --> 01:04:53,171
Você tem que dar aos meninos um julgamento justo,
um julgamento com júri, antes de enforcá-los.

687
01:04:55,433 --> 01:04:57,299
Vá em frente, João.

688
01:04:57,394 --> 01:05:01,058
John, é uma pena que você não esteja
concorrendo ao congresso ou algo assim.

689
01:05:01,147 --> 01:05:03,139
Ou você está concorrendo ao congresso
ou algo assim?

690
01:05:03,233 --> 01:05:05,145
Não, Sr. Lincoln.

691
01:05:05,235 --> 01:05:09,479
Estou aqui com o único propósito
de ver a justiça feita.

692
01:05:09,572 --> 01:05:11,985
- Justiça!
- Meu erro.

693
01:05:14,452 --> 01:05:17,820
Claro, um encantador desde há muito tempo.

694
01:05:17,914 --> 01:05:21,749
Como advogado do Estado de Illinois,
senhores,

695
01:05:23,878 --> 01:05:26,495
eu vou provar

696
01:05:26,589 --> 01:05:30,048
que por suas próprias confissões

697
01:05:30,135 --> 01:05:35,301
os réus esfaquearam até a morte
o falecido.

698
01:05:35,390 --> 01:05:37,677
eu vou provar

699
01:05:37,767 --> 01:05:40,259
que eles estavam sob a influência

700
01:05:40,353 --> 01:05:43,767
de uma bebida alcoólica
na época.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,776
E...

702
01:05:56,161 --> 01:06:00,747
quando eu tiver provado esses fatos,
senhores,

703
01:06:01,791 --> 01:06:03,282
Eu espero que você,

704
01:06:03,376 --> 01:06:07,245
como 12 leais, inteligentes,

705
01:06:07,338 --> 01:06:09,830
cidadãos de sangue vermelho

706
01:06:09,924 --> 01:06:13,838
para encontrar Adam e Matt Clay

707
01:06:13,928 --> 01:06:16,921
culpado de assassinato.

708
01:06:19,559 --> 01:06:21,846
Calma, por favor.

709
01:06:21,936 --> 01:06:25,350
- Quieto! Quieto!
- Ligue para o Xerife Billings.

710
01:06:27,025 --> 01:06:28,266
Olá, Gil.

711
01:06:28,359 --> 01:06:30,271
Você jura solenemente
para dizer a verdade, toda a verdade...

712
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
Eu sim.

713
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
...e nada além da verdade,
então te ajuda, Deus?

714
01:06:34,699 --> 01:06:38,568
Xerife, você já viu
esta faca antes?

715
01:06:38,661 --> 01:06:41,779
Sim, senhor. Essa é a faca
eles mataram Scrub White com.

716
01:06:41,873 --> 01:06:45,241
- Você os viu fazendo isso com uma faca?
- Não, mas eu...

717
01:06:45,335 --> 01:06:48,294
Eu só queria ter você de volta
no seu ritmo. Vá em frente.

718
01:06:48,379 --> 01:06:50,996
Meritíssimo, devo insistir,

719
01:06:51,090 --> 01:06:54,674
se o ilustre advogado de defesa
deseja contestar,

720
01:06:54,761 --> 01:06:58,220
deixe-o dirigir-se ao tribunal,
não minha testemunha.

721
01:06:58,306 --> 01:07:00,298
Você ouviu isso, Abe.

722
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
Mais uma coisa, xerife.

723
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
Você visitou a carroça
propriedade dos réus?

724
01:07:06,981 --> 01:07:08,643
- Sim, senhor.
- Sim?

725
01:07:09,901 --> 01:07:12,985
E então o que você encontrou lá?

726
01:07:13,071 --> 01:07:15,484
Uma jarra de licor
cerca de três quartos cheio.

727
01:07:17,283 --> 01:07:22,324
Os meninos negaram que estavam bebendo
na noite do crime?

728
01:07:22,413 --> 01:07:25,451
Não, senhor. Eles disseram que tinham
uma ou duas bufadas, como sempre.

729
01:07:27,418 --> 01:07:31,253
- "Como sempre."
- Sim, senhor. Isso é o que eles disseram. "Como de costume."

730
01:07:31,339 --> 01:07:34,753
Obrigado, xerife. Sua testemunha.

731
01:07:38,054 --> 01:07:40,717
- Onde está o jarro agora?
- Na minha prisão.

732
01:07:42,267 --> 01:07:45,226
- Vazio?
- Bem, sobrou um pouco.

733
01:07:45,311 --> 01:07:48,804
- Quanto?
- Cerca de um quarto cheio.

734
01:07:49,691 --> 01:07:52,183
- Quem bebeu?
- Bem...

735
01:07:52,277 --> 01:07:54,644
Deixa para lá.

736
01:07:54,737 --> 01:07:57,104
Esse será o nosso segredinho.

737
01:07:58,366 --> 01:08:01,530
Me diga isso...
Scrub White tinha uma pistola?

738
01:08:01,619 --> 01:08:03,827
Ele era deputado.
Ele tinha que ter um.

739
01:08:03,913 --> 01:08:06,906
Você sabe se ele tentou usá-lo
sobre os réus?

740
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
- Não, senhor.
- Você não sabe que ele não fez isso.

741
01:08:09,168 --> 01:08:11,125
Não, senhor.

742
01:08:12,213 --> 01:08:16,127
Xerife, você já ouviu falar
sobre a situação em que um homem estava

743
01:08:16,217 --> 01:08:20,052
quando ele estava vindo pela estrada
com um forcado no ombro

744
01:08:20,138 --> 01:08:23,472
e o cachorro de um fazendeiro acabou
e mordeu-o na perna?

745
01:08:23,558 --> 01:08:26,551
Não, senhor. Isso deve ter sido
fora do meu distrito.

746
01:08:27,979 --> 01:08:31,518
Bem, então você provavelmente não se lembra

747
01:08:31,608 --> 01:08:33,941
que ao se defender

748
01:08:34,027 --> 01:08:38,067
ele enfiou uma das pontas do forcado
no cachorro e o matou.

749
01:08:39,532 --> 01:08:41,740
O fazendeiro ficou muito bravo.

750
01:08:41,826 --> 01:08:44,910
"O que fez você matar meu cachorro?" ele disse.

751
01:08:44,996 --> 01:08:49,582
Bem, o sujeito disse:
"O que fez seu cachorro me morder?"

752
01:08:49,667 --> 01:08:54,082
"Bem", diz o fazendeiro, "por que você não
ir atrás dele com o outro lado?"

753
01:08:54,881 --> 01:08:56,873
Ao que o homem respondeu:

754
01:08:56,966 --> 01:09:00,425
"Bem, por que seu cachorro não
vir até mim com o outro lado?"

755
01:09:00,511 --> 01:09:04,380
Muito bom, Gil.

756
01:09:10,271 --> 01:09:12,604
Abe, conte a eles sobre a mula!

757
01:09:12,690 --> 01:09:14,852
Ordem! Ordem!

758
01:09:14,942 --> 01:09:16,934
Vá em frente, Lincoln.

759
01:09:18,279 --> 01:09:22,899
Agora, xerife, vamos supor
que meus dois réus aqui

760
01:09:22,992 --> 01:09:25,450
eram como aquele homem com um forcado,

761
01:09:25,536 --> 01:09:27,823
só que, digamos, eles têm uma faca.

762
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
E Scrub White era o cachorro do fazendeiro,

763
01:09:31,584 --> 01:09:34,327
só que em vez de dentes ele tem uma pistola.

764
01:09:36,130 --> 01:09:39,669
Bem, agora, você não diria
foi uma questão de legítima defesa

765
01:09:39,759 --> 01:09:41,796
para usar essa lâmina,

766
01:09:41,886 --> 01:09:45,470
contanto que Scrub não fosse até eles
com a outra ponta da pistola?

767
01:09:45,556 --> 01:09:48,640
Meritíssimo, eu me oponho

768
01:09:48,726 --> 01:09:52,390
e mova que essas observações
ser riscado do registro.

769
01:09:52,480 --> 01:09:54,972
O advogado está apresentando um argumento.

770
01:09:55,066 --> 01:09:58,980
As observações do advogado
será riscado do registro.

771
01:09:59,070 --> 01:10:01,778
O júri irá desconsiderá-los.

772
01:10:01,864 --> 01:10:06,234
Agora, vocês, jurados, tomem cuidado.
Não me lembro daquele cachorro.

773
01:10:06,327 --> 01:10:09,035
- Isso é tudo.
- Um momento.

774
01:10:13,251 --> 01:10:15,163
Você não...

775
01:10:16,754 --> 01:10:19,417
Você não, de seu próprio conhecimento,

776
01:10:19,507 --> 01:10:22,341
saiba que Scrub White veio até eles

777
01:10:22,427 --> 01:10:24,885
com o final do tiroteio
da pistola, não é?

778
01:10:24,971 --> 01:10:26,883
- Não, senhor.
- Portanto...

779
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
Esse é o fim das balas
geralmente vem, não é?

780
01:10:29,392 --> 01:10:31,179
Sim, senhor.

781
01:10:31,269 --> 01:10:33,386
Aí... Mas você não viu
um tiro foi disparado, não foi?

782
01:10:33,479 --> 01:10:35,141
- Não, senhor.
- Então...

783
01:10:35,231 --> 01:10:38,349
- Mas você ouviu.
- Ouvi algo que parecia um tiro.

784
01:10:38,443 --> 01:10:42,027
No que você acha que é melhor...
vendo ou ouvindo?

785
01:10:42,113 --> 01:10:43,775
Bem, ambos.

786
01:10:43,865 --> 01:10:46,573
Isso é o que eu imaginei.
Desça.

787
01:10:47,869 --> 01:10:49,610
Se você...

788
01:10:49,704 --> 01:10:52,367
Ligue para Palmer Cass.

789
01:10:52,457 --> 01:10:54,984
Palmer Cass, preste depoimento.

790
01:11:00,673 --> 01:11:02,881
Você jura solenemente
para dizer a verdade, toda a verdade,

791
01:11:02,967 --> 01:11:04,583
e nada além da verdade,
então te ajuda, Deus?

792
01:11:04,677 --> 01:11:06,714
- Eu faço.
- Qual o seu nome?

793
01:11:06,804 --> 01:11:08,796
J. Palmer Cass.

794
01:11:10,391 --> 01:11:13,759
Você conhecia Scrub White, não é?

795
01:11:13,853 --> 01:11:16,436
Claro. Eu o conhecia bem.

796
01:11:16,522 --> 01:11:21,233
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Na noite em que ele foi morto.

797
01:11:21,319 --> 01:11:25,563
Você passou grande parte daquele dia
com ele, não foi?

798
01:11:25,656 --> 01:11:27,864
Fiquei com ele o dia todo, por perto.

799
01:11:27,950 --> 01:11:32,115
Diga-me, Sr. Cass, o que você fez
e o Sr. White fazem naquele dia?

800
01:11:32,997 --> 01:11:36,661
Bem, fomos ao desfile primeiro
e depois para o recinto de feiras.

801
01:11:36,751 --> 01:11:40,244
Jantei na Casa do Povo e
voltou para o recinto de feiras naquela noite.

802
01:11:40,338 --> 01:11:44,332
Eu vejo. Sim. E você se lembra...

803
01:11:44,425 --> 01:11:47,884
onde e em que circunstâncias,
você viu os réus pela primeira vez?

804
01:11:48,679 --> 01:11:52,263
Fomos para o cabo de guerra,
e lá estavam eles.

805
01:11:52,350 --> 01:11:55,593
A primeira coisa que eu soube foi que eles eram os dois
xingando Scrub e querendo lutar com ele.

806
01:11:55,686 --> 01:11:58,053
- Ora, não é verdade.
- É mentira, com certeza.

807
01:11:58,147 --> 01:12:00,855
O que o Sr. White fez então?

808
01:12:00,942 --> 01:12:03,730
Bem, ele apenas riu um pouco mais

809
01:12:03,820 --> 01:12:07,439
e perguntei o que eles queriam
lute contra ele com... facas, pistolas ou punhos.

810
01:12:07,532 --> 01:12:10,866
E como ele perguntou isso... brincando?

811
01:12:10,952 --> 01:12:13,160
Ah, claro.
Ele estava rindo o tempo todo.

812
01:12:13,246 --> 01:12:15,704
E naquela noite, Sr. Cass,

813
01:12:15,790 --> 01:12:18,407
pouco antes do assassinato...

814
01:12:18,501 --> 01:12:20,709
Diga ao júri o que aconteceu então.

815
01:12:20,795 --> 01:12:24,630
Bem, Scrub e eu
tive uma pequena discussão

816
01:12:24,715 --> 01:12:26,752
e ele saiu sozinho.

817
01:12:26,843 --> 01:12:30,211
- A próxima coisa que percebi foi que ouvi um tiro.
- Você ouviu um tiro?

818
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
Sim.

819
01:12:35,017 --> 01:12:38,852
Eu corri até lá o mais rápido que pude,
mas quando cheguei lá

820
01:12:38,938 --> 01:12:43,057
Scrub estava deitado no chão,
e aqueles dois caras estavam em cima dele.

821
01:12:43,150 --> 01:12:46,643
E a faca estava no chão
entre os réus?

822
01:12:46,737 --> 01:12:49,480
- Sim.
- E onde estava a pistola do Sr. White?

823
01:12:49,574 --> 01:12:51,486
Bem, estava no coldre dele.

824
01:12:51,576 --> 01:12:53,067
Apagou, então,

825
01:12:53,160 --> 01:12:57,200
enquanto ele tentava
tire-o do coldre.

826
01:12:57,290 --> 01:13:00,078
- Sim. Acho que sim, sim.
- Obrigado.

827
01:13:01,085 --> 01:13:02,997
Sua testemunha.

828
01:13:18,102 --> 01:13:21,561
- Você disse que seu nome é J. Palmer Cass?
- Sim.

829
01:13:21,647 --> 01:13:23,809
- O que significa o "J"?
- John.

830
01:13:23,900 --> 01:13:26,938
- Alguém já te chamou de Jack?
- Sim.

831
01:13:27,028 --> 01:13:31,022
- Por que J. Palmer Cass? Por que não John P. Cass?
- Eu não sei...

832
01:13:31,115 --> 01:13:33,732
- Algum problema com "John P."?
- Não, mas...

833
01:13:33,826 --> 01:13:36,739
- J. Palmer Cass tem algo a esconder?
- Não.

834
01:13:36,829 --> 01:13:39,196
Então o que você separa seu nome
no meio para?

835
01:13:39,290 --> 01:13:42,909
Eu tenho o direito de me chamar de qualquer coisa que eu
por favor, desde que seja meu próprio nome.

836
01:13:43,002 --> 01:13:46,416
Bem, se é tudo igual para você,
Vou te chamar de Jack Cass.

837
01:13:49,467 --> 01:13:52,460
- Quieto! Quieto! Quieto!
- Meritíssimo!

838
01:13:52,553 --> 01:13:55,091
- Quieto! Quieto! Quieto!
- Meritíssimo!

839
01:13:55,181 --> 01:14:00,222
Meritíssimo, oponho-me a
esta linha ridícula de questionamento.

840
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
A palhaçada do Sr. Lincoln
pode lhe render risadas de seus amigos,

841
01:14:04,607 --> 01:14:09,147
mas eu garanto a ele
todo o seu jogo de bufonaria

842
01:14:09,236 --> 01:14:12,900
está perdido neste júri inteligente.

843
01:14:12,990 --> 01:14:16,108
Vá direto ao ponto, Sr. Lincoln.

844
01:14:16,202 --> 01:14:18,444
Farei o meu melhor, Meritíssimo.

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,164
Bem, J. Palmer Cass,

846
01:14:22,249 --> 01:14:25,333
você diz que você e Scrub White
teve uma pequena discussão.

847
01:14:25,419 --> 01:14:27,126
- Sim.
- Idiota. Acabei de entender.

848
01:14:36,097 --> 01:14:38,054
Que tipo de argumento?

849
01:14:38,140 --> 01:14:40,427
Prefiro não dizer.

850
01:14:40,518 --> 01:14:43,477
Ah, você prefere não dizer.

851
01:14:43,562 --> 01:14:47,556
Bem, Jack, suponha que eu lhe contei
Prefiro que você diga.

852
01:14:47,650 --> 01:14:49,983
Tudo bem.
Você quer saber, então eu vou te contar.

853
01:14:50,069 --> 01:14:52,152
Estávamos discutindo sobre política.

854
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
Bem, isso é algo novo
para discutir.

855
01:14:54,323 --> 01:14:56,280
Eu descobri muitas coisas diferentes desde então,

856
01:14:56,367 --> 01:14:59,451
mas eu disse que achei que você tinha mais bom senso
na política do que Steve Douglas,

857
01:14:59,537 --> 01:15:02,029
e Scrub ficou bravo como uma galinha molhada
e disse que não.

858
01:15:20,474 --> 01:15:24,138
Bem, Sr. Cass, eu acho
podemos deixar tudo o que você disse entrar

859
01:15:24,228 --> 01:15:26,561
até termos notícias da minha parte.

860
01:15:26,647 --> 01:15:30,140
Desça.

861
01:15:45,458 --> 01:15:48,997
Que isso agrade ao tribunal,

862
01:15:50,171 --> 01:15:54,836
a próxima testemunha do Estado não é,
no sentido mais estrito,

863
01:15:54,925 --> 01:15:57,212
uma testemunha de acusação.

864
01:15:57,303 --> 01:16:01,968
No entanto, no interesse da misericórdia
assim como a justiça,

865
01:16:02,975 --> 01:16:07,015
o Estado deseja, neste momento,
invocar uma testemunha ocular

866
01:16:07,104 --> 01:16:09,687
ao assassinato de Scrub White.

867
01:16:11,233 --> 01:16:14,817
- Sra. Abigail Clay.
- Sra.

868
01:16:14,904 --> 01:16:16,941
- Não deixe.
- Diga a eles que fui eu.

869
01:16:17,031 --> 01:16:19,569
- Matt!
- Sra.

870
01:16:41,388 --> 01:16:43,300
Você jura solenemente dizer a verdade,
toda a verdade,

871
01:16:43,390 --> 01:16:46,007
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

872
01:16:46,102 --> 01:16:47,638
A Bíblia.

873
01:16:49,647 --> 01:16:51,388
Diga: "Eu aceito".

874
01:16:52,483 --> 01:16:54,645
- Eu faço.
- Tome posição.

875
01:17:02,952 --> 01:17:07,037
Você é a mãe
de Adam e Matt Clay, não é?

876
01:17:09,083 --> 01:17:11,166
Você ama seus meninos, não é?

877
01:17:15,756 --> 01:17:18,840
E você gostaria de salvar suas vidas,
se você pudesse.

878
01:17:22,388 --> 01:17:25,677
Tenho certeza que sim, Sra. Clay.

879
01:17:27,351 --> 01:17:31,265
Você esteve presente a noite
Scrub White foi morto, não foi?

880
01:17:31,355 --> 01:17:33,347
Eu os vi brigando.

881
01:17:33,440 --> 01:17:36,683
Não, não. Não tenha medo de mim,
Sra.

882
01:17:37,695 --> 01:17:40,779
Não sou um homem sanguinário.

883
01:17:40,865 --> 01:17:44,575
Eu não tenho vontade de ver você
perder seus dois meninos.

884
01:17:44,660 --> 01:17:47,368
Na verdade, nenhum homem poderia desejar menos isso.

885
01:17:47,454 --> 01:17:51,869
Então, em nome do grande estado
de Illinois,

886
01:17:51,959 --> 01:17:53,871
em nome do Povo,

887
01:17:53,961 --> 01:17:58,672
Estou preparado para lhe oferecer
a vida de um de seus filhos,

888
01:17:58,757 --> 01:18:01,921
desde que você nos diga
qual dos seus meninos

889
01:18:02,011 --> 01:18:04,674
esfaqueou e matou Scrub White.

890
01:18:04,763 --> 01:18:07,301
Não a avise, Sr. Lincoln.

891
01:18:07,391 --> 01:18:09,348
Deixe que ela responda.

892
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
Não posso.

893
01:18:18,569 --> 01:18:21,107
Sra. Clay, você acredita em Deus?

894
01:18:24,033 --> 01:18:28,027
Você acredita que se você tomar
um juramento sagrado aos olhos de Deus,

895
01:18:28,120 --> 01:18:29,986
e em sua Bíblia sagrada,

896
01:18:30,080 --> 01:18:33,539
que você é obrigado a falar a verdade?

897
01:18:35,085 --> 01:18:39,204
Sim, mas não posso. Eu simplesmente não posso!

898
01:18:39,298 --> 01:18:42,507
Sra. Clay, você aprecia

899
01:18:42,593 --> 01:18:46,462
a grave situação
seus dois meninos estão?

900
01:18:46,555 --> 01:18:48,888
Você não sabe que, de acordo com a lei,

901
01:18:48,974 --> 01:18:51,637
eles são igualmente culpados de assassinato,

902
01:18:51,727 --> 01:18:55,812
que, nos termos da lei,
ambos podem ser enforcados por isso?

903
01:18:57,942 --> 01:19:01,936
Mas eu não posso te dizer,
e você não pode me obrigar!

904
01:19:02,029 --> 01:19:04,021
Você não entende?

905
01:19:04,114 --> 01:19:07,824
Estou lhe oferecendo a vida de um filho.

906
01:19:07,910 --> 01:19:12,575
Pegue e diga-nos qual garoto
matou Scrub White.

907
01:19:13,749 --> 01:19:15,661
Não.

908
01:19:15,751 --> 01:19:17,413
Não!

909
01:19:18,254 --> 01:19:19,210
Não!

910
01:19:19,296 --> 01:19:23,210
Você não conhece este tribunal
pode fazer você responder minha pergunta?

911
01:19:23,300 --> 01:19:27,419
Você não sabe que você pode
ser enviado para a prisão?

912
01:19:27,513 --> 01:19:29,675
Que protegendo um criminoso

913
01:19:29,765 --> 01:19:32,758
faz de você um acessório
para esse crime?

914
01:19:32,851 --> 01:19:35,935
Que pelo seu carinho equivocado

915
01:19:36,021 --> 01:19:39,765
você está deliberadamente
enviando os dois meninos

916
01:19:39,858 --> 01:19:41,269
para a forca?

917
01:19:41,360 --> 01:19:43,977
- Você não sabe...
- Já chega.

918
01:19:47,199 --> 01:19:50,033
Meritíssimo, eu protesto contra
a tentativa da promotoria

919
01:19:50,119 --> 01:19:54,079
forçar esta mulher a decidir
qual dos seus dois filhos viverá

920
01:19:54,164 --> 01:19:56,156
e qual morrerá.

921
01:19:56,250 --> 01:19:58,742
Aos olhos dela,
esses meninos ocupam um lugar igual.

922
01:19:58,836 --> 01:20:02,500
Talvez se meu erudito amigo

923
01:20:02,589 --> 01:20:04,546
sabia mais da lei...

924
01:20:04,633 --> 01:20:07,216
Posso não saber tanto
da lei, Sr. Felder,

925
01:20:07,303 --> 01:20:09,966
mas eu sei o que é certo e o que é errado,

926
01:20:10,055 --> 01:20:12,672
e eu sei que o que você está perguntando está errado.

927
01:20:17,563 --> 01:20:19,976
Coloque-se no lugar dessa mulher,
Meritíssimo.

928
01:20:20,065 --> 01:20:23,354
Você pode dizer sinceramente
você faria diferente?

929
01:20:24,611 --> 01:20:29,948
Mas olhe para ela. Ela é... Ela é apenas
uma simples e comum mulher do campo.

930
01:20:30,034 --> 01:20:33,778
Ela nem consegue escrever o próprio nome.

931
01:20:33,871 --> 01:20:37,706
No entanto, ela não tem sentimentos, nem coração?

932
01:20:40,252 --> 01:20:44,542
Eu vi Abigail Clay exatamente
três vezes na minha vida, senhores,

933
01:20:45,632 --> 01:20:48,045
e ainda assim eu sei tudo
há para saber sobre ela.

934
01:20:48,135 --> 01:20:51,003
Eu a conheço porque eu vi

935
01:20:51,096 --> 01:20:53,338
centenas de mulheres como ela,

936
01:20:53,432 --> 01:20:55,799
trabalhando nos campos, cozinhas,

937
01:20:55,893 --> 01:20:59,682
pairando sobre
alguma criança doente e indefesa.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,894
Mulheres que falam pouco, mas fazem muito,

939
01:21:03,984 --> 01:21:08,024
que não pedem nada e dão tudo.

940
01:21:08,113 --> 01:21:10,070
E eu te digo que tal mulher

941
01:21:10,157 --> 01:21:13,400
nunca responderá à pergunta
isso foi colocado para ela aqui.

942
01:21:13,494 --> 01:21:15,406
Nunca.

943
01:21:16,413 --> 01:21:20,327
Prefiro, Sra. Clay,
vejo você perder seus dois meninos

944
01:21:20,417 --> 01:21:24,457
do que ver você quebrar seu coração tentando
salvar um às custas do outro.

945
01:21:24,546 --> 01:21:26,458
Então não conte a ele.

946
01:21:26,548 --> 01:21:28,665
Que isso agrade ao tribunal.

947
01:21:28,759 --> 01:21:33,470
Para salvar mais o júri
dessas explosões angustiantes,

948
01:21:33,555 --> 01:21:36,138
o Estado retirará a questão

949
01:21:36,225 --> 01:21:39,309
e desculpe a testemunha.

950
01:21:45,526 --> 01:21:48,360
Sem dúvida, Sr. Lincoln
ficarei feliz em ouvir

951
01:21:48,445 --> 01:21:51,062
que ela não foi a única testemunha ocular

952
01:21:51,156 --> 01:21:53,773
ao assassinato de Scrub White.

953
01:21:53,867 --> 01:21:56,519
Chame Palmer Cass para depor.

954
01:22:05,796 --> 01:22:07,879
Sr.

955
01:22:07,965 --> 01:22:10,833
onde você estava
quando Scrub White foi morto?

956
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Eu estava a cerca de cem metros de distância,
Eu acho.

957
01:22:13,429 --> 01:22:16,422
E você viu a matança
com seus próprios olhos?

958
01:22:18,976 --> 01:22:21,844
Sim, senhor. Eu... eu fiz.

959
01:22:24,690 --> 01:22:27,433
Quieto! Quieto!

960
01:22:27,526 --> 01:22:29,483
Ordem!

961
01:22:32,906 --> 01:22:36,024
Por que você não nos contou isso antes?

962
01:22:37,661 --> 01:22:39,573
Ninguém me perguntou.

963
01:22:39,663 --> 01:22:43,077
Você contou a mais alguém sobre isso?

964
01:22:43,167 --> 01:22:45,830
- Não, senhor.
- Por que não?

965
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Bem, eu...

966
01:22:50,757 --> 01:22:53,249
Eu só não queria ajudar
não enforque ninguém, só isso.

967
01:22:53,343 --> 01:22:55,300
E essa foi a sua única razão...

968
01:22:55,387 --> 01:22:57,629
esta relutância natural

969
01:22:57,723 --> 01:23:00,682
contra ser um partido
para o enforcamento de qualquer homem?

970
01:23:00,767 --> 01:23:04,351
- Sim, senhor.
- Por que você nos conta agora?

971
01:23:05,689 --> 01:23:07,931
Bem, eu... eu comecei a perceber

972
01:23:08,025 --> 01:23:11,564
que se eu não contar,
talvez os dois sejam enforcados.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,273
Sr. Cass.

974
01:23:16,366 --> 01:23:19,655
Como você pôde ver tão claramente

975
01:23:19,745 --> 01:23:23,910
a uma distância de cem metros
às 11:00 da noite?

976
01:23:24,791 --> 01:23:28,205
Bem, foi... a lua brilhava.

977
01:23:28,295 --> 01:23:30,912
- Lua brilhante.
- Sim, senhor.

978
01:23:31,006 --> 01:23:34,044
Então você viu claramente qual garoto

979
01:23:34,134 --> 01:23:36,126
puxou a faca?

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,387
Sim, senhor. Eu fiz.

981
01:23:42,476 --> 01:23:45,685
Os réus vão se levantar.

982
01:23:48,565 --> 01:23:50,978
Agora, Sr. Cass, conte-nos.

983
01:23:51,068 --> 01:23:55,438
Qual réu esfaqueou
e matou Scrub White?

984
01:23:55,531 --> 01:23:57,898
- Foi o maior dos dois.
- Não é assim!

985
01:23:57,991 --> 01:24:00,779
Silêncio.

986
01:24:03,163 --> 01:24:06,076
Adão! Matt!

987
01:24:07,751 --> 01:24:09,708
Quieto! Quieto!

988
01:24:09,795 --> 01:24:12,913
Ordem!

989
01:24:13,006 --> 01:24:15,498
Calma, calma!

990
01:24:15,592 --> 01:24:19,586
- Limpe o tribunal!
- Meritíssimo, o Estado encerra o seu caso.

991
01:24:19,680 --> 01:24:21,592
Quieto! Quieto!

992
01:24:21,682 --> 01:24:25,426
Este tribunal está encerrado
até amanhã de manhã às 9:00.

993
01:24:25,519 --> 01:24:28,307
Xerife, leve os prisioneiros embora!

994
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Isso é muito bonito, Matt.

995
01:25:20,157 --> 01:25:22,740
Desculpe, pessoal.
Você terá que sair agora.

996
01:25:22,826 --> 01:25:25,614
Todos nós temos um dia longo e difícil
à nossa frente amanhã.

997
01:26:31,561 --> 01:26:35,305
Você estava discutindo
seus planos políticos, Sr. Douglas.

998
01:26:35,399 --> 01:26:37,311
Por favor, continue.

999
01:27:14,312 --> 01:27:16,770
Boa noite, juiz.

1000
01:27:16,857 --> 01:27:18,223
Cachorro!

1001
01:27:19,276 --> 01:27:22,690
Lincoln, isso é contra
todos os meus princípios,

1002
01:27:22,779 --> 01:27:25,817
mas eu quero falar com você
como um homem mais velho.

1003
01:27:26,908 --> 01:27:29,525
Vá em frente, juiz. Estou ouvindo.

1004
01:27:29,619 --> 01:27:33,909
O que quero dizer,
uh, dag-culpa, é,

1005
01:27:33,999 --> 01:27:38,369
você não acha que deveria ter
algum advogado mais velho com mais experiência

1006
01:27:38,462 --> 01:27:40,749
para ajudá-lo amanhã?

1007
01:27:40,839 --> 01:27:46,255
Você está sugerindo que eu me aposente, juiz,
ou apenas sentar no banco de trás?

1008
01:27:46,344 --> 01:27:50,554
Estou sugerindo, isto é, se você quiser,
Vou falar com o Sr. Douglas

1009
01:27:50,640 --> 01:27:55,135
e fazê-lo agir
numa espécie de capacidade consultiva.

1010
01:27:56,480 --> 01:28:00,064
Sinto muito, juiz, mas eu...

1011
01:28:00,150 --> 01:28:04,190
Eu simplesmente não sou o tipo de cara que pode
troque cavalos no meio de um riacho.

1012
01:28:04,279 --> 01:28:06,271
Então pelo menos mude seu apelo.

1013
01:28:06,364 --> 01:28:08,651
Aceite a sentença para o seu cliente culpado,

1014
01:28:08,742 --> 01:28:12,326
e eu garanto ao Estado
será tolerante com o outro.

1015
01:28:13,830 --> 01:28:16,368
Bem, essa é uma oferta muito tentadora.

1016
01:28:17,334 --> 01:28:20,953
Poderoso tentador, mas eu...
Receio que isso não possa ser feito.

1017
01:28:21,046 --> 01:28:24,130
Você vê, eu prometi a essas pessoas
eu ficaria com o jogo

1018
01:28:24,216 --> 01:28:26,708
até que a última carta disponível fosse jogada.

1019
01:28:26,802 --> 01:28:30,637
Mas, cara, você vai mandar
ambos os réus para a forca

1020
01:28:30,722 --> 01:28:33,009
tão certo quanto a lua se põe.

1021
01:28:36,603 --> 01:28:38,094
Talvez.

1022
01:28:39,689 --> 01:28:42,181
Mas é assim que tem que ser.

1023
01:28:43,235 --> 01:28:45,727
Boa noite, juiz.

1024
01:28:57,666 --> 01:28:59,953
Ordem no tribunal!

1025
01:29:00,043 --> 01:29:01,830
Olá, juiz.

1026
01:29:01,920 --> 01:29:03,877
Calma, calma.

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,005
Vá em frente, Lincoln.

1028
01:29:17,227 --> 01:29:19,810
Meritíssimo,

1029
01:29:19,896 --> 01:29:22,934
a defesa deseja, neste momento,...

1030
01:29:24,401 --> 01:29:29,066
interrogar a última testemunha
para o Estado, Palmer Cass.

1031
01:29:30,031 --> 01:29:32,944
Palmer Cass.

1032
01:29:40,750 --> 01:29:42,707
O que eles querem com ele?

1033
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
Por que ele está ligando de volta?

1034
01:30:00,437 --> 01:30:02,850
Sr.

1035
01:30:02,939 --> 01:30:07,354
ontem você identificou Matt Clay
como o assassino de Scrub White.

1036
01:30:07,444 --> 01:30:10,528
- Sim, senhor, eu fiz.
- Você tem certeza disso?

1037
01:30:10,614 --> 01:30:12,981
Ora, claro, tenho certeza.

1038
01:30:13,074 --> 01:30:15,236
Bem, eu só queria saber.

1039
01:30:17,537 --> 01:30:22,202
Você diz que estava a cerca de cem metros
da cena da luta?

1040
01:30:22,292 --> 01:30:24,284
Quase, sim.

1041
01:30:24,377 --> 01:30:27,211
- Você conhece o terreno ali?
- Sim, senhor.

1042
01:30:27,297 --> 01:30:29,334
Qual é a natureza do layout?

1043
01:30:29,424 --> 01:30:31,916
- Bem, há uma pequena clareira...
- Alguma árvore?

1044
01:30:32,010 --> 01:30:34,002
- Um pouco.
- Onde eles estão?

1045
01:30:34,095 --> 01:30:36,212
Eles estão entre a clareira
e o recinto de feiras.

1046
01:30:36,306 --> 01:30:38,798
E você viu através das árvores?

1047
01:30:38,892 --> 01:30:43,057
Não, senhor. Eu já estava por entre as árvores
quando os vi brigando.

1048
01:30:46,524 --> 01:30:48,481
Oh, eu vejo.

1049
01:30:52,364 --> 01:30:53,605
Hum...

1050
01:30:54,532 --> 01:30:58,071
Suponho que a clareira estava toda iluminada

1051
01:30:58,161 --> 01:31:00,619
pelas luzes dos barris de alcatrão.

1052
01:31:00,705 --> 01:31:03,322
- Não, senhor.
- Como você viu tão bem?

1053
01:31:05,001 --> 01:31:08,244
Eu lhe disse, a lua brilhava, Sr.
Lincoln.

1054
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
- Lua brilhante?
- Sim, senhor.

1055
01:31:14,594 --> 01:31:16,506
Claro,
se não fosse a lua brilhante,

1056
01:31:16,596 --> 01:31:18,804
você não poderia ter visto cem metros,
você poderia?

1057
01:31:20,684 --> 01:31:23,768
- Claro que não.
- Mas você viu.

1058
01:31:24,771 --> 01:31:26,683
Eu disse que vi, não foi?

1059
01:31:27,941 --> 01:31:30,479
O que ele está querendo dizer?

1060
01:31:33,530 --> 01:31:37,319
E, ah, a única razão
você está nos contando isso agora

1061
01:31:37,409 --> 01:31:41,073
é porque você sente muito
para um dos réus.

1062
01:31:41,162 --> 01:31:43,700
Bem, eu não queria vê-los
ambos ficam pendurados.

1063
01:31:44,874 --> 01:31:48,413
Bem, eu não acho que você mentiria
sobre uma coisa assim.

1064
01:31:59,889 --> 01:32:01,755
Você pode renunciar.

1065
01:32:01,850 --> 01:32:04,468
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1066
01:32:11,484 --> 01:32:13,601
Ah, Sr. Cass.

1067
01:32:13,695 --> 01:32:16,688
Eu esqueci. Há apenas mais uma pergunta
Eu quero te perguntar.

1068
01:32:19,659 --> 01:32:23,778
Cass, o que você tem
contra Scrub White?

1069
01:32:27,000 --> 01:32:29,993
- Ora, nada. eu...
- Por que você o matou então?

1070
01:32:32,213 --> 01:32:35,377
- Não sei do que você está falando.
- Sim, você quer.

1071
01:32:36,593 --> 01:32:39,506
Veja isso. Vá em frente, olhe para isso.

1072
01:32:39,596 --> 01:32:43,840
<i>É o Almanaque do Fazendeiro.
Vá em frente. Olhe para isso. Veja a página 12.</i>

1073
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
Você vê o que diz sobre a lua?

1074
01:32:46,269 --> 01:32:49,558
Que a lua era apenas
em seu primeiro quarto naquela noite

1075
01:32:49,647 --> 01:32:52,435
e definido para 10:21,

1076
01:32:52,525 --> 01:32:55,689
40 minutos antes do assassinato acontecer.

1077
01:32:57,781 --> 01:33:01,650
Então, você vê, não poderia ter
a lua estava brilhante, não é?

1078
01:33:01,743 --> 01:33:04,076
Você mentiu, não foi, Cass?

1079
01:33:04,162 --> 01:33:07,326
E você não estava tentando salvar
os pescoços desses meninos, não é?

1080
01:33:07,415 --> 01:33:10,078
Você estava tentando salvar os seus,
não foi você?

1081
01:33:10,168 --> 01:33:12,160
- Bem, vamos! Você não estava?
- Não.

1082
01:33:12,253 --> 01:33:14,370
- Bem, então por que você mentiu?
- Eu não menti.

1083
01:33:14,464 --> 01:33:17,377
Ah, sim, você fez.
É tão claro quanto o nariz no seu rosto.

1084
01:33:17,467 --> 01:33:20,710
Mas por que?
Por que você mentiu sobre o luar?

1085
01:33:20,804 --> 01:33:24,263
- Não sei do que você está falando.
- Vou te contar do que estou falando.

1086
01:33:24,349 --> 01:33:29,014
Você mentiu porque brigou com
Scrub White, mas não era sobre política.

1087
01:33:29,104 --> 01:33:32,063
Você nunca mencionou política.
Essa foi sua primeira mentira, não foi?

1088
01:33:32,148 --> 01:33:35,437
- Foi política, eu te digo. Era!
- Não, você estava brigando por outra coisa.

1089
01:33:35,527 --> 01:33:38,440
Talvez fosse dinheiro.
Talvez você lhe devesse dinheiro.

1090
01:33:38,530 --> 01:33:40,613
- Ou talvez ele lhe devesse alguma coisa.
- Não.

1091
01:33:40,698 --> 01:33:43,361
Talvez ele estivesse recebendo um pequeno enxerto
e você queria participar.

1092
01:33:43,451 --> 01:33:45,113
- Isso não é verdade.
- Talvez fosse alguma garota.

1093
01:33:45,203 --> 01:33:46,694
- Não, isso não está certo.
- Bem, o que foi?

1094
01:33:46,788 --> 01:33:50,247
Foi uma daquelas coisas. Algo
fez você querer se livrar do Scrub.

1095
01:33:50,333 --> 01:33:52,575
- Você é louco. Scrub era meu amigo.
- Talvez.

1096
01:33:52,669 --> 01:33:56,413
Mesmo assim, você mentiu.
Agora, por quê? Vamos, conte-nos.

1097
01:33:56,506 --> 01:33:59,590
Por que você disse que viu o que aconteceu
quando você não viu?

1098
01:33:59,676 --> 01:34:01,918
- Eu...
- Bem, vou te contar o que aconteceu.

1099
01:34:02,011 --> 01:34:06,221
Você ouviu uma briga, você viu a luta começar
e você vem correndo,

1100
01:34:06,307 --> 01:34:08,219
e você viu que Scrub ainda estava vivo.

1101
01:34:08,309 --> 01:34:09,425
Não.

1102
01:34:09,519 --> 01:34:13,183
E bem ali no chão,
você viu a faca que Matt deixou cair.

1103
01:34:13,273 --> 01:34:15,686
- Você se inclinou sobre ele e pegou a faca.
- Não.

1104
01:34:15,775 --> 01:34:17,767
- Seu corpo escondeu o que você estava fazendo.
- Não.

1105
01:34:17,861 --> 01:34:19,773
- E você o esfaqueou.
- Não, eu não fiz.

1106
01:34:19,863 --> 01:34:22,025
- Você o esfaqueou pelas costas e o matou!
- Não.

1107
01:34:22,115 --> 01:34:26,155
E esses dois garotos, Matt e Adam...

1108
01:34:26,244 --> 01:34:28,452
Cada um deles sabia que ele não fez isso,

1109
01:34:28,538 --> 01:34:31,281
portanto, cada um pensou que o outro fez isso.

1110
01:34:31,374 --> 01:34:34,082
E a mãe deles...
ela viu a faca na mão de Matt,

1111
01:34:34,169 --> 01:34:37,378
mas ela não podia dizer isso
sem colocar a corda no pescoço.

1112
01:34:38,381 --> 01:34:42,091
E você... você o matou.

1113
01:34:42,177 --> 01:34:45,090
E você mentiu.
E sua mentira te fez tropeçar.

1114
01:34:45,180 --> 01:34:48,139
- Não.
- Aquela mentira grosseira e de sangue frio

1115
01:34:48,224 --> 01:34:50,967
isso iria encobrir o crime
que você cometeu.

1116
01:34:51,060 --> 01:34:54,804
- Não.
- A mentira você não pode negar agora, não é?

1117
01:34:54,898 --> 01:34:56,810
- Não.
- Você pode?

1118
01:34:56,900 --> 01:34:59,108
Responda-me!
Você o matou, não foi?

1119
01:34:59,194 --> 01:35:01,527
- Não foi?
- Eu... eu...

1120
01:35:01,613 --> 01:35:05,106
Eu não queria matá-lo!
Eu estava bêbado! Fiquei bebendo o dia todo!

1121
01:35:05,200 --> 01:35:08,910
Ele era meu amigo! Eu não queria matar
ele! Honesto! Eu não queria matá-lo!

1122
01:35:08,995 --> 01:35:11,157
Eu estava bêbado!

1123
01:35:11,247 --> 01:35:13,239
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1124
01:35:14,375 --> 01:35:16,287
Sua testemunha.

1125
01:35:33,019 --> 01:35:36,262
Sr. Lincoln, estou tão feliz que tenha vencido.

1126
01:35:37,607 --> 01:35:39,599
Obrigado, senhora.

1127
01:35:43,947 --> 01:35:46,735
Sr. Lincoln, meus parabéns.

1128
01:35:46,824 --> 01:35:48,736
Obrigado, Sr. Douglas.

1129
01:35:48,826 --> 01:35:52,740
Ontem eu fiz algumas observações sobre você
que agora me retiro publicamente.

1130
01:35:52,830 --> 01:35:55,948
Além disso,
Eu te dou minha promessa sincera

1131
01:35:56,042 --> 01:35:59,331
nunca cometer o erro
de subestimar você novamente.

1132
01:36:01,839 --> 01:36:05,583
Bem, Steve, acho que nenhum de nós
é melhor subestimar um ao outro

1133
01:36:05,677 --> 01:36:07,669
daqui para dentro.

1134
01:36:10,723 --> 01:36:12,635
Bom dia.

1135
01:36:14,352 --> 01:36:17,015
Apresse-se, Abe! A multidão está esperando!

1136
01:36:52,598 --> 01:36:55,386
Bem, senhora, acho melhor
dizer adeus a você aqui.

1137
01:36:55,476 --> 01:36:58,435
Você tem um longo caminho a percorrer
antes do pôr do sol.

1138
01:36:58,521 --> 01:37:00,433
- Adeus, senhor.
- Adeus, Sr. Lincoln.

1139
01:37:00,523 --> 01:37:02,105
Tchau.

1140
01:37:04,193 --> 01:37:06,856
Não temos muito,

1141
01:37:06,946 --> 01:37:09,780
mas depois de tudo que você fez por nós...

1142
01:37:22,211 --> 01:37:24,703
Obrigado, senhora.

1143
01:37:24,797 --> 01:37:27,130
Isso é muito generoso da sua parte.

1144
01:37:49,322 --> 01:37:52,156
Cuidado com os sulcos, senhora.

1145
01:37:52,241 --> 01:37:54,528
- Giddyap, mulas!
- Giddyap.

1146
01:38:10,510 --> 01:38:14,174
Eu acho que quase morreria
se eu não o beijasse, Sr. Lincoln.

1147
01:38:27,985 --> 01:38:30,318
Você não vai voltar, Abe?

1148
01:38:32,240 --> 01:38:34,983
Não, acho que posso ir em um pedaço,

1149
01:38:36,786 --> 01:38:39,278
talvez até o topo daquela colina.