1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Matin. - Bonjour. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Quand j'étais à Lublin pour étudier la semaine dernière, J'ai trouvé ce merveilleux livre. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 Pouvez-vous croire le prix du chou ? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 Par exemple, il donne 25 différents interprétations de la Genèse seule. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Le meilleur du marché. Panais, navets, tout pour la soupe. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Livres d'histoires pour femmes, livres sacrés pour hommes. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 De jolis livres d'images pour les femmes. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ...dans chaque phrase. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Du poisson, du poisson. Poisson de poisson. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Maman. -Rachel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 Poisson. Poisson. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Viens, regarde ça. Regardez ça, mesdames. Regardez ça. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Hareng fin, carpe, belle carpe argentée. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Délicieux, délicieux. - Vous voyez la différence ? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 La peau doit être tendue, ferme, et les écailles brillent comme des diamants. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, comment va papa ? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - Il va beaucoup mieux, merci. - Bien, bien. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 Et puis il y a l'odeur. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 De jolis livres d'images pour les femmes, livres sacrés pour hommes. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Livres d'histoires pour femmes, livres sacrés pour hommes. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 Yentl? Yentl, qu'est-ce que tu aimes avoir ? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, un brochet ou une carpe ? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Bien. Bien. - Une belle carpe. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Romans pour femmes, livres sacrés pour hommes. Livres d'images pour femmes... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, qu'est-ce que j'entends ? Vous vous êtes enfin fiancé. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - L'avez-vous fait ou pas ? - Quoi, en entendre parler ou le faire ? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Si elle peut faire des blagues sur la recherche d'un mari à son âge, je ne devrais pas m'inquiéter. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Te voilà, chérie. Tellement beau qu'il va cuire tout seul. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 Et qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? De quoi riez-vous ? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - Tu vas acheter mon poisson aujourd'hui ? - Je vais manger du poulet. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Livres d'histoires pour femmes, livres sacrés pour hommes. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, as-tu entendu parler d'Helen Shipman ? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - Je n'ai pas le temps aujourd'hui. - Tu ne le fais jamais. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Achetez votre bouillie. - Romans pour femmes, livres sacrés pour hommes. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 De jolis livres d'images pour les femmes. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Ainsi, dans la deuxième partie, il raconte le mysticisme de la création 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 au mysticisme du langage. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Il y a des choses ici, nous je ne devrais même pas lire. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - Pouvons-nous nous le permettre ? - Non, mais on peut le lire. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Il y en a un dans le bureau du rabbin. Allez. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Quelle gentille fille. Voilà votre monnaie. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Vous n'êtes pas au bon endroit, mademoiselle. - Quoi? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Les livres pour femmes sont par ici. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Des romans très romantiques. - J'aimerais acheter celui-ci, s'il vous plaît. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Les livres sacrés sont pour les hommes. - Pourquoi? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - C'est une loi, c'est pourquoi. - Où est-ce écrit ? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 Peu importe où. C'est une loi. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Eh bien, si c'est une loi, elle doit être écrite quelque part, peut-être ici. Je le prends. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Mademoiselle, faites-moi une faveur. Faites-vous une faveur. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Tiens, achète un joli livre d'images. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - Les filles aiment les livres d'images. - Et si je te disais que c'est pour mon père ? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Quinze kopecks. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 Et si tu veux savoir où c'est écrit, c'est à l'intérieur de la couverture. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 Merci. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 Bien. Et qui est sage ? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - Celui qui en sait beaucoup. - Non, réessaye. Qui est sage ? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - Celui qui... - Celui qui apprend de tous les hommes. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - Lui qui apprend de tous les hommes ? - Bien. Et qui est riche ? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - Qui est riche ? Oh, je connais celui-là. - Tu sais? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 Celui qui a le cœur plein. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 Celui qui se contente de ce qu'il a. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, le dîner est presque prêt ? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Oui, celui qui a le cœur plein, et aussi, celui qui se contente de ce qu'il a. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Mais, Reb Mendel, comment peut-on la question a-t-elle deux réponses ? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 David, parfois il y a plusieurs réponses à la même question. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Maintenant, le dernier. Qui est fort ? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Fort... - Non, non, non. Qui est fort ? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - Celui qui contrôle ses passions. - Concentre-toi, David. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Contrôle ses passions. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Essayez, David. - J'essaie. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - Celui qui... - Celui qui maîtrise ses passions ! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 Yentl connaît le Talmud ? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Mon père dit qu'une femme qui étudie le Talmud est un démon. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Ce n'est pas un démon. Elle a juste de grandes oreilles. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Vous n'êtes donc pas obligé de mentionner ça à ton père. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - Au revoir, Reb Mendel. - Au revoir, au revoir. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - Au revoir, David. - A ce soir. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Maintenant tu auras tout village qui parle de nous. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Papa, tu ne devrais pas fumer. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 Pensez-vous que l'ange de la mort le fera être effrayé par les médicaments contre la toux ? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Ouvrir. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 En premier lieu, vous ne le faites pas il faut le noyer dedans. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 Encore. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 Et en deuxième lieu, Je pense qu'il commence à aimer ça. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Oh, tu en veux encore ? -Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 Tu sais quelque chose ? La pomme au four est bonne un peu brûlée. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Je suis désolé, papa. - Non, non, non. Je suis sérieux. J'aime ça de cette façon. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - Vraiment? - Oh oui. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 Allez-y, votre mouvement. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 Papa? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 Pourquoi est-ce que chaque livre que j'achète, chaque libraire qui vient 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 a le même vieil argument ? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Tu sais pourquoi. - Je les envie. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - Les libraires ? - Non, pas les libraires, les étudiants. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Parler de la vie, les mystères de l'univers. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 Et j'apprends à distinguer un hareng d'une carpe. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, pour la millième fois, hommes et femmes 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - ont des obligations différentes. - J'ai des obligations différentes, je sais, mais... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 Et ne demandez pas pourquoi. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Continue. Obtenez les livres. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Obtenez les livres. - Merci, papa. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "Merci papa. Merci papa." - Merci. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - Les volets, chérie. - Les volets. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Si nous ne devons pas cacher mes études de Dieu, alors pourquoi des voisins ? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 Pourquoi? Parce que j'espère que Dieu comprendra. Je ne suis pas si sûr pour les voisins. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Des questions, des questions, même quand tu étais petit. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "Est-ce qu'une chèvre a une âme ?" - Vraiment ? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "Qu'y avait-il avant l'univers ?" - J'aimerais vraiment savoir. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - Où étions-nous ? - Nous étions à la hauteur de l'argument d'Hillel. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 L'argument de Hillel selon lequel la connaissance... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 Papa ? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 Papa? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Papa, je suis un peu fatigué ce soir. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 Ça te dérange? Nous étudierons demain. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Demain. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Oh, Yentl, Yentl. Oh, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Tu es un tel réconfort pour moi. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Mais tu devrais avoir un jeune homme pour prendre soin de toi, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 de préférence quelqu'un qui n'aime pas manger. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, papa. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. Très bien, bien. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Dieu, notre Père miséricordieux, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Je suis enveloppé dans une robe de lumière, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 vêtu de ta gloire 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 qui déploie ses ailes sur mon âme. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Puissé-je en être digne. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amen 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 Il n'y a pas un matin où je commence 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Sans mille questions me traverse l'esprit 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 Que je n'essaye pas de trouver la raison et la logique 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 Dans le monde que Dieu a conçu 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 La raison pour laquelle 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 Un oiseau a reçu des ailes 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 Si ce n'est pas pour voler 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 Et loue le ciel 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Avec chaque chanson qu'il chante 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 Qu'est-ce qui est bien ou mal 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 Où j'appartiens 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 Dans l'ordre des choses 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 Et pourquoi avoir des yeux comme ça voir et les bras qui atteignent 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 Sauf si tu es censé savoir il y a quelque chose de plus ? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Si ce n'est pas avoir faim du sens de tout cela Alors dis-moi à quoi sert une âme 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 Pourquoi avoir des ailes à moins que tu es censé voler ? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 Et dis-moi, s'il te plaît, pourquoi avoir un esprit 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Si ce n’est pas se demander pourquoi ? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 Et dis-moi où 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 Où est-il écrit quoi c'est que je suis censé être 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 Que je ne peux pas oser 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Pour avoir la chance de choisir le fruit de chaque arbre 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 Ou avoir ma part 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 De toutes les douces possibilités imaginées ? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Dis-moi juste où 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Dis-moi où 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Si j'étais seulement censé m'occuper du nid 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Alors pourquoi mon imagination navigue 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 À travers les montagnes et les mers 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Au-delà de l'imaginaire d'un conte de fées ? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 Pourquoi avoir soif si ne pas boire le vin ? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 Et quel gâchis d'avoir un avant-goût 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 Des choses qui ne peuvent pas être les miennes 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 Et dis-moi où 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 Où est-il écrit quoi c'est que je suis censé être 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 Que je ne peux pas oser 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Pour trouver les significations dans les matins que je vois 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 Ou avoir ma part 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 De toutes les douces possibilités imaginées ? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 Papa! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Dis-moi juste où 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 Où est-il écrit ? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Dis-moi où 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 Est-ce que ça va ? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 Ou si c'est écrit 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 N'importe où 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 As-tu entendu, Albert ? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl apprend le Talmud. - Apprendre le Talmud ? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - C'est impossible. - C'est vrai. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - La mère de David me l'a dit. Il était là. - Ce n'est pas possible. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Mieux vaut qu'elle apprenne comment trouver un mari. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 Il est venu jusqu'au bout de Riga pour vous voir. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Alors, pourquoi, Yentl, pourquoi ne le fera-t-il pas tu l'as au moins rencontré ? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 -Pourquoi ? - "Pourquoi ?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Je veux danser à ton mariage. Je veux te voir heureux. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Je suis content de toi, papa. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - Je ne veux pas me marier maintenant. - J'ai remarqué. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 Je ne veux pas juste avoir des enfants et repriser les chaussettes de mon mari. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 Qu'est-ce que tu veux ? Un mari qui reprisera vos chaussettes ? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Ça a l'air intéressant. - Et porter tes enfants ? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 Allez, fais tourner le monde à l’envers et à l’envers. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - Vous n'aurez pas un instant de paix. - Je n'ai pas dit que je n'avais jamais voulu... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 Les enfants sont plus importants que le Talmud. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Sans enfants à qui le transmettre, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 l'apprentissage, l'étude, le Talmud meurt avec les vieillards quand ils meurent. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Je suis désolé. - C'est moi qui suis désolé. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Tu es une femme, mais je ne l'ai pas fait t'apprends à en être un. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - Tu m'as appris tout ce que je sais. - Trop de choses tu sais. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Vous en savez trop, mais pas assez. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - Et c'est ma faute. - Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Apprendre, c'est toute ma vie. S'il vous plaît, ne soyez pas désolé. Je ne le suis pas. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - Qu'est-ce que c'est? - Cet arbre. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 Cet arbre était si haut quand ton frère Anshel est mort, qu'il repose en paix. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Tu n'étais qu'un bébé, pouvait à peine parler, et encore moins demander : « Pourquoi ? 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 Et maintenant, regardez, regardez comment il a grandi. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 Trop tard pour vous dire de jouer à la poupée ? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Je t'aime, papa. - S'il vous plaît... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Écoute-moi, Seigneur, maître de l'univers. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Tu m'as donné une fille 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 qui m'apporte beaucoup de fierté et de plaisir. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 Et pour cette gentillesse, Je te remercie pour toujours et à jamais. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 Que vas-tu devenir, Yentl ? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Viens, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Vous devez le déchirer sur votre cœur. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Bien. - Qui dira Kaddish ? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - Je vais. - Ce doit être un homme, Yentl, un parent masculin. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Que Dieu lui pardonne. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Écoute, ma maison est à elle aussi longtemps qu'elle le souhaite. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Alors elle va aider un peu dans le magasin, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 s'occuper des enfants, peut-être faire un peu de cuisine... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, mange. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 C'est suffisant. Nous ne pleurons que sept jours. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Puis la vie continue. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Désolé. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Razel, Sarah, je pense peut-être que nous reviendrons plus tard. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 Oui. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Rassemblez vos affaires, Yentl. Je reviendrai te chercher plus tard. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Croyez-moi, je vais vous tenir tellement occupé, tu n'auras pas le temps de réfléchir. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Pardonne-moi, papa. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 Attendez! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - Attendez! Arrêt! - Waouh. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - S'il te plaît. - Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 Pourriez-vous me conduire à la prochaine ville, s'il te plaît ? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - Tu as de l'argent ? - Un peu. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Rentre. - Merci. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Dis, où penses-tu aller ? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Descendez d'ici. - Attendez! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Va chercher un autre wagon. Demain. - Attendez! S'il vous plaît, attendez! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 Dieu 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 Notre père céleste 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 Ô Dieu 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 Et mon père, qui est aussi au paradis 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Que la lumière de cette bougie vacillante 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Illumine la nuit, la façon dont ton esprit 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Illumine mon âme 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Papa, tu m'entends ? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Papa, tu me vois ? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Papa, peux-tu me trouver la nuit ? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Papa, es-tu près de moi ? Papa, tu m'entends ? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Papa, peux-tu m'aider à ne pas avoir peur ? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 En regardant le ciel Il me semble voir un million d'yeux 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 Lesquels sont les vôtres ? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 Où es-tu maintenant que hier, on m'a dit au revoir 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 Et fermé ses portes ? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 La nuit est tellement plus sombre 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 Le vent est tellement plus froid 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 Le monde que je vois est tellement plus grand maintenant que je suis seul 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Papa, s'il te plaît, pardonne-moi Essayez de me comprendre 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Papa, tu ne sais pas que je n'avais pas le choix ? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 Peux-tu m'entendre prier Tout ce que je dis 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Même si la nuit est rempli de voix ? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Je me souviens de tout ce que tu m'as appris Chaque livre que j'ai lu 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 Tous les mots de tous les livres peuvent-ils aide-moi à faire face à ce qui m'attend ? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 Les arbres sont tellement plus grands et je me sens tellement plus petit 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 La lune est deux fois plus seule 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 Et les étoiles sont deux fois moins brillantes 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 Papa, comme je t'aime 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Papa, comme j'ai besoin de toi 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 Papa, comme tu me manques 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 M'embrasser 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 Bonne nuit 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Si je ne suis pas pour moi, qui sera pour moi ? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 Qui sera pour moi ? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 Qui sera pour moi ? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Si je suis pour moi seul, qui suis-je ? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 Qui suis-je ? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Si ce n’est pas maintenant, quand ? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 Attendez! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Aubergiste, encore de la soupe. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - Tu as entendu ça ? - Oui. J'entends, j'entends. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - Qui lance ça ? - J'ai besoin de plus de poisson. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - Ne lance pas ça. Je t'ai dit de ne pas le faire. - Attention! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Lituanie, Pologne, toutes les yeshivas sont identiques. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 Une école est une école. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 Je veux dire, il n'y a que les rabbins qui sont différents. Je veux dire, les filles... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - Pourquoi le Talmud se répéterait-il, pourquoi ? - Parce que c'est une mauvaise traduction. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - Même s'ils se contredisent ? - Avigdor, qu'en penses-tu ? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 Le Talmud reconnaît la vie est rempli de contradictions. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - Tu vois? Il est d'accord avec moi. - Votre déménagement. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Deux bières. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Je peux t'entendre. Je n'ai que deux mains. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 Quoi? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Rien, désolé. - Non, continue. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 C'est juste que si tu bouges ton château à la reine sept... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - Oui ? - Son chevalier est épinglé. C'est tout. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 Tu ne sais pas quoi tu parles. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 Non, désolé. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Arrête de me crier dessus, Papa. - Je ne crie pas ! Je ne crie pas ! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 Échec et mat. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - La longue diagonale. Qui savait ? - Tu aurais dû l'écouter. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Payez. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Chaïm, attrape. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - Tu veux une bouchée ? - Non, merci. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - Ne joue pas. - Hey vous. Toi. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Asseyez-vous. - Pourquoi? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Parce que je l'ai dit. S'asseoir. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Cinq kopecks si vous gagnez. Tu m'en payes un si tu perds. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 Que dois-je faire ? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Celui qui force l'autre la main à la table gagne. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - Oh non, merci. - Prêt? Aller. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 N'est-ce pas Rabbi Akiva qui a dit : "La vraie force d'un homme..." 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Un kopeck. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 "... réside dans sa capacité à s'étirer même l'esprit le plus étroit" ? Merci. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 Vous êtes les bienvenus. Maintenant tu je peux à nouveau me dégourdir l'esprit. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Aller. - Eh bien, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Je pense que le rabbin Akiva a également dit... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Deux kopecks. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Je pensais que c'en était un. - Mais je t'ai battu deux fois. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Rendez-lui son argent. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Parce que tu l'as dit. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Je te verrai plus tard quand ta barbe commence à grandir. Le garçon à maman. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 Non, ce n'était pas le cas, puisque vous l'avez demandé. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabbi Akiva, "L'esprit le plus étroit". 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - Était-ce le rabbin Eliezer ? - Non, c'était le rabbin Israël Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 Rabbin Israël Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 Au fait, mon frère je n’en avais pas non plus. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 Quoi? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - Avez-vous faim? - Un peu. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Aide-toi. - Oui s'il vous plait. Aidez-vous. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - Dans quelle yeshiva vas-tu ? - Je n'ai pas décidé. Un endroit calme. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 Une yeshiva tranquille ? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev est le meilleur. - Eh bien, le plus proche. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 C'est là que nous étudions. Tout le monde étudie. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Moi, je compte juste les jours jusqu'à ce que je rentre à la maison. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 Et ses parents comptent les jours jusqu'à ce qu'ils puissent le renvoyer. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Notre rabbin est un génie. Rabbin Zalman. Peut-être avez-vous entendu parler de lui ? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Je pense que oui. - En une réponse, il règle 10 questions. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Mon père avait 10 questions pour chaque réponse. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 Avait? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 Il est mort il y a huit jours, qu'il repose en paix. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Toi aussi tu es en deuil. - Mon frère. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Presque un mois maintenant. Qu'il repose en paix. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 Au fait, je m'appelle Shimmele. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - Ah bonjour. - Bonjour. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - Et toi? - Quoi? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 Quel est ton nom? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - Mon nom ? - Nom. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Anshel. C'est ça. C'est mon nom. Je m'appelle Anshel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Eh bien, bien. Vous connaissez votre propre nom. Vous êtes un aussi bon érudit que moi. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - Ici Avigdor. - Je sais. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - Je veux dire, bonjour. - Les garçons ! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Wagons vers le nord et vers l'ouest, je pars maintenant. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - Et maintenant veut dire maintenant. - Au revoir. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Au revoir, Anshel, ravi de vous rencontrer. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 Allez, alors. Nous ne voulons pas être en retard. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 Anshel ! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Hé, tu es sourd ? Anshel ! -Anshel. Oui? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 Il y a un siège libre dans le wagon si vous êtes encore indécis. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Je viens de décider. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 A Plzen il y a un pêcheur qui a la canne la plus solide 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 Les morues qu'il attrape sont si grosses et quand ils voient sa morue, ils crient 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 D'où viens-tu, Anshel ? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Un petit village que tu as probablement jamais entendu parler. Yanev. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 Yanev ? J'ai des parents à Yanev, un cousin au troisième degré. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Nous avons déménagé. - Quoi? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Il y a des années. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - Vous avez de la famille à Riga ? - Riga ? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - Non. - Maintenant, nous vivons à Riga. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 Étiez-vous proche ? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Eh bien, c'était mon père et mon professeur. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - Que demander de plus ? - Et ton frère ? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Nous étions frères. - Plus vieux? Plus jeune ? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Plus jeune, à peu près ton âge. - Ce qui s'est passé? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Pneumonie. - Désolé. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 Souhaitez-vous discuter une page du Talmud ? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - Oh non, pas le Talmud. - Lequel? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - Quoi que vous lisiez. - Je vais énoncer le principe. Vous le contestez. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 Vous le connaissez par cœur ? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 Quand le jour devient-il nuit ? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Coucher du soleil. - Quand est le coucher du soleil ? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 Le coucher du soleil est le moment où vous pouvez voir les trois premières étoiles du ciel. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - Ce n'est pas assez précis. - Pourquoi? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 Quand est le crépuscule ? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - Le crépuscule, c'est quand la lumière n'est plus bleue. - C'est le crépuscule. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 Non, le crépuscule est le moment où tout les objets sont des silhouettes. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 Allez-vous rester silencieux pendant cinq minutes ? Vous n'êtes même pas encore à la yeshiva. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Voilà Bechev ! Nous sommes à la maison ! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 Comment puis-je entrer dans cette yeshiva ? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 Rabbi Zalman vous teste 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 sur ce que tu sais ou quoi tu crois que tu sais. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - J'organiserai un rendez-vous demain. - Pourrai-je vivre dans cette yeshiva ? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 Pas à celui-ci. Ne vous inquiétez pas, vous trouverez un logement. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Il y a peut-être une chambre où je reste. Nous le demanderons. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Je meurs de faim. - Tu meurs toujours de faim. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Attendez-moi. - Allez, tu marches trop lentement. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Vous marchez trop vite. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 La synagogue est en panne la rue à gauche. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 La yeshiva est juste devant. J'habite juste à côté. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - Qui est-ce? - C'est moi. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - Avigdor ? - Combien d'autres petits amis as-tu ? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, oui, bien sûr. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Eh bien, dès que tu verras Hadass, tu te sentiras mieux. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - Qui veut d'autres filles quand je t'ai ? - Quel dommage, une méchante langue. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 Je veux que tu rencontres un un de mes amis, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, Mme Jacobs. - Bonsoir, Mme Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 -Anshel ? - Je lui ai dit que tu aurais une chambre pour lui. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Oh, je suis désolé, chérie, pas ce soir. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Ma nièce vient de Lettonie, mais elle part demain. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 C'est bon. Pour une nuit, il peut partager mon lit. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - Je ne veux pas imposer. - Ne sois pas stupide. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - Quoi qu'il en soit, je suis un dormeur agité. - C'est d'accord. Je ronfle. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Allez. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Jeune. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anshel, veux-tu éteindre la lampe ? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 Je ne peux pas. je suis testé chez le rabbin demain. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 Donc? Vous allez apprendre le tout le Talmud par cœur du jour au lendemain ? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 Les 2 555 pages ? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Tu es fatigué, tu dors. - Je ne suis pas fatigué, je suis épuisé. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 J'ai rebondi dans un wagon toute la journée. Tout ce que je veux, c'est dormir. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Mettez-vous au lit. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - Voudrais-tu parler un peu avant... - Lit. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - Pourquoi est-ce que je n'allume pas simplement la lumière... - Mets-toi au lit. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Alors... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 Qui est Hadass ? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - Mme Jacobs a mentionné quelqu'un... - Pour l'amour de Dieu. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Désolé. Je suis désolé. Cela n'a pas d'importance. Rendormez-vous. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 La fille avec qui je suis fiancé. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Désolé. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Oh, c'est ta valise. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - Elle est jolie, cette Hadass ? - Non. Magnifique. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 De quelle couleur de cheveux a-t-elle ? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Ecoute, je dîne chez elle tous les mardis. Je t'emmène. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 Merci. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Rouge. - Rouge? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - Maintenant, tu vas te coucher ? - Bien sûr. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Vous tomberez du bord. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Je dors toujours comme ça. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - Pourquoi? - Pourquoi? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Je pense que c'est écrit. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 Qu'est-ce que? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Deux célibataires dans le même le lit doit être dos à dos. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - Vraiment? - Vraiment. Alors retournez-vous, s'il vous plaît. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 Pourquoi as-tu parlé de Hadass ? Maintenant, je n'arriverai jamais à dormir. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - Pourquoi pas? - N'as-tu jamais des pensées pécheresses ? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - Non. - Non ? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - Oui! - Ne sois pas si nerveux. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 Pourquoi devrais-je être nerveux ? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Vous êtes testé par le rabbin demain. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 Bonne nuit. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 Bonne nuit. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Je te verrai en classe, d'accord ? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 Non, Anshel, c'est tout l'intérêt de l'étude 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 c'est nous apprendre à vivre, pas seulement pour étudier. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - Mais pourquoi ? - "Pourquoi ? Pourquoi ?" Encore une fois, "Pourquoi ?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 Non, je veux dire, excuse-moi, mais mon père avait l'habitude de citer Hillel, qui disait... Puis-je ? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel a dit : "Puis-je ?" - Non, je veux dire, puis-je citer Hillel ? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Citation, citation. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Eh bien, Hillel a dit : « Celui qui augmente la sagesse augmente la vie. 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Exactement. - Ce qui veut dire que 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 la sagesse est la chose la plus importante. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Seulement comme moyen pour parvenir à une fin. La sagesse est le moyen. Vivre est la fin. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Eh bien, dans ce cas, puis-je te poser une autre question ? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Demandez, demandez. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Eh bien, si Hillel disait, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 "Celui qui augmente l'étude augmente la sagesse, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 "et celui qui augmente la sagesse augmente la vie", alors... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Prends-le. - Vous ne pouvez pas simplement l'attraper. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Tu es censé... - Non, ce n'est pas ça. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 Vous pouvez le faire, à condition que... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 C'est pourquoi le rabbin Akiva dit vous devez utiliser le côté gauche. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 Non, je ne suis pas d'accord. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - Eh bien ? - Je ne sais pas. Il vient de me dire... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - Il pose beaucoup de questions, celui-là. - Je suis désolé, on me l'a déjà dit. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 C'est par leurs questions que nous choisissons nos étudiants, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 pas seulement par leurs réponses. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Ton père t'a bien appris, Anshel. Bienvenue dans notre yeshiva. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 Je suis accepté ? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 Je suis étudiant? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Je suis étudiant. - Et maintenant, un partenaire d'étude pour lui. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Il y a des moments où tu souviens-toi toute ta vie 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Il y a des moments où tu attends pour et le rêve de toute ta vie 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 C'est un de ces moments 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 Je me souviendrai toujours cette chaise cette fenêtre 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 La façon dont la lumière entre 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 Il est trop avancé pour eux. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 Les vêtements que je porte 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 Les mots que j'entends 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Trop avancé pour Yessel et Berish. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 Le visage que je vois 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Alors qui ? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 Le sentiment que je ressens 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - Moi ? - Toi? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 L'odeur, les sons 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Mes poules sont trop avancées pour toi. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Sera écrit dans mon esprit 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Merci. - Avigdor ? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Sera écrit dans mon coeur 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Il n'y a que moi qui suis trop avancé pour lui. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 C'est à vous. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Tant que je vis 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Nous verrons. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Je peux voyager dans le passé et prendre quoi J'ai besoin de me voir à travers les années 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 Ce que mon père a appris et son père avant lui 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Sera là pour mes yeux et mes oreilles 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Je peux marcher à travers les forêts des arbres de la connaissance 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 Et écoute la leçon des feuilles 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Je peux entrer dans des pièces où il y a sont des pièces dans des pièces 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Enveloppé dans un châle que l'apprentissage tisse Je me souviens, papa 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Tout ce que tu m'as appris Ce que tu m'as donné, papa 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Regarde ce que ça m'a apporté 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Il y a certaines choses qu'une fois que tu as 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Aucun homme ne peut emporter Aucune vague ne peut emporter 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Aucun vent ne peut souffler 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 Et maintenant, ils sont sur le point d'être à moi 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Aucune marée ne peut se détourner Aucun feu ne peut brûler 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Aucun temps ne peut s'épuiser 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Je peux ouvrir les portes, prendre sur les étagères tous les livres que j'avais envie de détenir 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Je peux poser toutes les questions le pourquoi et le où 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 Alors que les mystères de la vie se dévoilent 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Comme un maillon dans une chaîne de le passé vers le futur 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Me rejoint avec les enfants à venir peut désormais faire partie du flux en cours 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 Cela a toujours fait partie de moi 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Il y a certaines choses qu'une fois que tu as 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Aucun homme ne peut emporter Aucune vague ne peut emporter 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Aucun vent ne peut souffler 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anshel, descends. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Aucune marée ne peut se détourner Aucun feu ne peut brûler 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Aucun temps ne peut s'épuiser 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 Où dans le Talmud dit-il : « La possession représente les neuf dixièmes de la loi » ? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - Yebamoth ? - Non. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - Non, ce n'est pas Yebamoth. C'est Bava Metzia. - Non. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - C'est Bava Kama, page 29A. - Non. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 Pardonne-moi. C'est Bava Kama, mais c'est 31B ? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Anshel a raison. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Il y a des moments où tu souviens-toi toute ta vie 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Il y a des moments où tu attends pour et le rêve de toute ta vie 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 C'est un de ces moments 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Parfait. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Beau. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Alors, félicitations, Anshel. Accepté dans une belle yeshiva. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Votre père serait fier. - Je l'espère. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 Bien sûr. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - Je comprends qu'il était aussi un érudit ? - Oui, oui, il l'était. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Maintenant son fils après lui. Que ton père repose en paix. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Qu'il repose en paix. - Qu'il repose en paix. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 Le frère d'Avigdor aussi. Il te l'a dit ? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Oui, il l'a fait. - La consommation, une chose terrible. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 Esther! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - A notre table, deux savants attendent. - Je viens. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 j'aimerais porter un toast au nouveau garçon de la yeshiva. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 Quel honneur. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - Comment va le poisson, les garçons ? - Délicieux. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass l'a fait elle-même. - C'est le préféré d'Avigdor. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Je l'espère. Nous le recevons tous les mardis. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 Je veux dire, c'est très bien. C'est du bon poisson. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Vous avez une belle maison, Mme Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 De si belles choses, l'argent, la vaisselle, la nappe. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Merci, Anshel. C'est gentil de votre part de le remarquer. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. Je suis désolé. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 C'est bon. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Vous... Vous venez d'une grande famille ? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - Non. - Pas de frères ni de sœurs ? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - Non. - Et ton père ne s'est jamais remarié ? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - Non. -Esther. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Eh bien, je suis juste curieux. Je veux dire, qui s'est occupé d'eux ? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Si je connaissais le Talmud comme ma femme le sait l'affaire de tout le monde, que Dieu la bénisse, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Je serais le sage de tous les sages. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 Ne lui prête aucune attention. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 Pas étonnant qu'il l'aime 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 Pas étonnant du tout 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 Au moment où elle le voit 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 Sa pensée est de lui plaire 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 Le raifort est bon pour vous. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Avant même qu'il sache qu'il a faim elle est déjà là avec son assiette 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Avant même que son verre ne soit vide 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Elle le remplit Dieu nous préserve qu'il attende 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Avant qu'il ait la chance de lui dire il a froid, elle va mettre une bûche sur le feu 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 -Anshel ? -Anshel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Réaliser tous ses désirs 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Plus de pain, s'il vous plaît. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 Pas de problème 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Oui, plus de pain. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 Pas de problème 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - Des carottes ? - Non, merci. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 Pas étonnant qu'elle soit jolie 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 Que devrait-elle être d'autre ? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 Elle n'a pas de souci 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 Et pourquoi devrait-elle s'inquiéter ? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Quand elle se lève, son plus gros la décision est de savoir quoi porter 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 Choisir un chemisier, une jupe Et puis il y a le problème 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 Que devrait-elle faire de ses cheveux 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 Et plus tard, alors qu'elle se lève et étudie un poulet 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 La question est de rôtir ou de ne pas rôtir 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 Ou mieux encore, peut-être un rôti braisé 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 Des tomates ? Non 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Pommes de terre. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 Pas étonnant qu'il aime ça 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 C'est parfait ainsi 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 Qui ne voudrait pas de quelqu'un qui s'agite et flatte 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 Qui te fait ressentir ça tu es tout ce qui compte 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Dont le seul but dans la vie est de te servir 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 Et te fais penser qu'elle ça ne te mérite pas ? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 Pas étonnant qu'il l'aime 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 Tout va bien. Cela arrive. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 Tout le temps. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 Que pouvait-il faire d'autre ? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 Si j'étais un homme 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 Je le ferais aussi 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Essayons le dessert. - Oui, Mère. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 Bien? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Allons par là. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 Elle fait le meilleur des gâteaux aux amandes, n'est-ce pas ? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Je pensais que c'était une pneumonie. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Ton frère. - C'était. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - Vishkower a dit consommation. - Vraiment ? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 Ils ont été très impressionnés avec toi là-dedans. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "Belle vaisselle, belle maison." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 Je n'ai pas ouvert la bouche la première fois deux mois j'y suis allé, sauf pour manger. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 Est-elle toujours aussi nerveuse ? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 C'est une fille amoureuse. Qu'attendez-vous ? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Elle ne dit pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qu'elle a à dire ? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 Ne te demande-tu jamais à quoi pense-t-elle ? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 Non. À quoi pouvait-elle penser ? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 De toute façon, je n'ai pas besoin qu'elle réfléchisse. Je peux faire ça avec toi. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Tu as tort, Avigdor. C'est une erreur de traduction. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 L’hébreu pour côte n’a jamais signifié côte. Cela signifiait côté. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Côte, côté, quelle est la différence ? - Toute la différence du monde. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 Depuis qu'Adam a été créé à la fois mâle et femelle... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - Où est-ce écrit ? - Genèse, chapitre cinq, verset deux. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 Et si Dieu prenait un côté d'Adam et non sa côte et sa femme créée, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 ça veut dire qu'ils sont pareils. Nous le sommes tous, tout le monde l’est. Tu ne vois pas ? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 Ce que je vois, c'est que tu as je n'ai jamais été avec une femme. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 Ce que je veux dire, c'est qu'ils partagent qualités masculines et féminines 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 puisqu'ils proviennent de la même source. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Écoute, tu peux faire ça ? - Quoi? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 Créer la vie, donner naissance à des fils ? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Quand tu peux faire ça, alors tu me dis que nous sommes pareils. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Rendez-moi mon livre. - Une autre interprétation, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 l'histoire vraie d'Adam et Ève, Genèse Rabba 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Dieu ne l'a pas créée à partir d'Adam oreille de peur qu'elle ne soit une indiscrète. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Allez, s'il te plaît. - Ni de son pied, de peur qu'elle ne soit une vagabonde. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Ni de son cœur, pour qu'elle ne soit pas jalouse. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 Faut-il parler avec ses mains ? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Mais d'une partie cachée de le corps, donc elle serait modeste. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Arrêtez ça. - Comme mon Hadass. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - Autrement dit, la côte. - Non, pas la côte. Pas la côte, la tête de bœuf, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - côté ! Côté! - Côte! Côte! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - Côté! - Côte, côte. Admettez-le. Admettez que vous avez tort. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - Admets-le ! Admettez-le! - Je ne vais pas. Je n'ai pas tort. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - Admets-le ! - Lâche-moi. Je ne peux pas respirer. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Allez. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - Où vas-tu? - Allez! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Avigdor, attends. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 Avigdor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - Avigdor, où es-tu ? - Par ici ! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Entrez. - Oh, mon Dieu. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 C'est un peu drôle, cependant. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - Entrez ! - Non. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Il y a un passage ici qui... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - C'est le seul moyen de se rafraîchir. - Non, tout va bien. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Je vais... je vais surveiller les vêtements. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - Ne me jette pas à l'eau. - Regardez ce poisson que j'ai attrapé. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - Shimmele, entre. - Shimmele, entre. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Hé, Avigdor, comment est l'eau ? - C'est bon. C'est amusant. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 C'est merveilleux. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Il te manque vraiment quelque chose. - Vraiment ? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - L'eau est parfaite. - Vraiment ? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Tiens, ton pantalon. - Quelle journée. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Mets ton pantalon. - Quel plaisir. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - Ce doit être un péché. - Ce n'est pas possible. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 Anshel ! Entrez. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - Ça suffit d'étudier. - Non, non, il fait trop froid. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - L'eau est chaude. - Non, j'attrape facilement froid. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - Ce n'est pas la raison. - Ce n'est pas le cas ? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quoi? Quoi? Te dire quoi ? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 Vous ne savez pas nager. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 Je ne sais pas nager. C'est exact. Je ne sais pas nager. Je ne sais pas nager, Shimmele ! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Moi non plus. C'est pourquoi je restez là où c'est peu profond. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - Allez, Anshel. Je vais t'apprendre. - Non. Non, non. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - N'aie pas peur. - Je ne veux pas vraiment apprendre. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - Je te tiendrai. - Non. Je n'aime pas nager. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Enlève tes vêtements. Je te tiendrai. - Non. Arrête ça. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Enlève tes vêtements. - Non, non. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Tu vas être tout mouillé. Oh, arrête ça. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - As-tu honte ? Gêné? - Je ne veux pas. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - Très bien, très bien. - Je ne veux pas. Arrêtez ça ! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 Très bien, très bien. Si tu as si peur... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 Je ne vais pas te forcer. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - La prochaine fois. - Bien sûr. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Quand tu seras prêt. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 Il n'y a pas de froid et pourtant je frissonne 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 Il n'y a pas de flamme et pourtant je brûle 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 Je ne sais pas de quoi j'ai peur 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 Et pourtant je tremble 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 Il n'y a pas de tempête, pourtant j'entends le tonnerre 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 Et je suis essoufflé, pourquoi, je me demande 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 Faible un moment, puis le suivant, je vais bien 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 J'ai l'impression de tomber chaque fois que je ferme les yeux 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 Et coule à travers mon corps est une rivière de surprise 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Les sentiments s'éveillent 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Je reconnais à peine comme le mien 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 Quelles sont toutes ces nouvelles sensations ? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 Quel est le secret qu'ils révèlent ? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 Je ne suis pas sûr de comprendre 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Mais j'aime ce que je ressens 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Oh, pourquoi est-ce qu'à chaque fois Je ferme les yeux, il est là ? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 L'eau qui brille sur sa peau la lumière du soleil dans ses cheveux 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 Et pendant tout ce temps je pense à des choses 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 Que je ne pourrai jamais partager avec lui 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 Je suis un paquet de confusion 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 Pourtant, il a un étrange attrait 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 Est-ce que tout a commencé avec lui 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 Et ce qu'il me fait ressentir ? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 J'aime la façon 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 Il me fait 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 Ressentir 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 Quel est le plus grand crime, voler de jour ou de nuit ? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - De jour. - La nuit. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ce que je veux savoir. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 Chaque matin, au moment où nous arrivons ici, tu as épuisé les cinq livres de Moïse, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 les six ordres de la Mishna, les sept merveilles du monde 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 et tout le mystère de l'univers. Ce matin, pas un mot. Qu'est-ce qui ne va pas? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Rien. - Tout comme mon frère. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 Dans un petit monde à soi la moitié du temps. Je ne dis pas ce que tu penses, maussade. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - Qui est de mauvaise humeur ? - Quelque chose t'inquiète ? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - Non. - Des études ? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Rien, Avigdor. - Je suis ton partenaire d'étude. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Tu devrais me le dire si tu l'es. - Je ne le suis pas. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Avec moi assis à côté de toi, de quoi as-tu à t'inquiéter ? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - S'il te plaît. - Je sais ce qui ne va pas. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Allez, je t'emmène à l'entremetteuse. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - Ça te mettra de meilleure humeur. - Je ne vais pas chez un entremetteur. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Te donner quelque chose de doux et rond et doux. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Excusez-moi, messieurs. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Merci, Sophie. - Avigdor, s'il te plaît. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 Mon futur beau-père j'aimerais me voir. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Eh bien, nous y mangeons ce soir. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Il veut me voir maintenant. -Pourquoi ? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Dot, cérémonie de mariage, la nuit de noces. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - Pourquoi tu continues à m'attraper ? - Quoi? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Tu m'attrapes toujours. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - Non, je ne le suis pas. - Eh bien, oui, c'est vrai. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 Donc? Tout doit avoir une raison ? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 La nuit de noces ! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Bonjour Sophie. Est-ce qu'Avigdor est là ? - Bonjour. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 Il... Excusez-moi. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 Qu'est-ce qui ne va pas? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 Quel est le problème? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anshel, je suis désolé. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Vous êtes toujours le bienvenu ici, peu importe ce qui s'est passé. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie va te chercher quelque chose à manger. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 Où est Avigdor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Excusez-moi, Reb Alter, mais... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, chérie, essaie de comprendre. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Avigdor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Je viens juste de... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - Que s'est-il passé ? - Le mariage est annulé. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 Pourquoi? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 Il dit que j'ai le mauvais œil. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Dit une pointe de mélancolie coule dans notre sang. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 Qu'est-ce que tu dis? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Aucun homme ne peut laisser sa fille se marier dans une famille comme celle-là. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 C'est interdit. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 Avigdor, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Ils l'ont découvert. - Quoi? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - A propos de mon frère. - Et ton frère ? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 Il n'est pas mort d'une pneumonie ou la consommation. J'ai menti. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 Il s'est suicidé. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 Oh mon Dieu. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Donc pas de mariage. Pas de fils. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 A quoi ça sert tout ça ? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - Avez-vous parlé à Hadass ? -Pourquoi ? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Elle t'aime, Avigdor. Elle t'épousera quand même. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 Pas si ses parents disent non. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Oui, elle le peut. Si elle la pense les parents ont tort, elle le peut. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Allez, Anshel. Tu penses c'est si facile. C'est une femme. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - Qu'est-ce que ça a à voir... - Elle ne peut pas penser par elle-même. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 C'est absurde. Pas tous... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 S'il te plaît, Anshel, ce n'est pas le moment pour un argument philosophique. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 J'ai perdu la seule fille que j'avais jamais aimé, que j'aimerai toujours. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 Vous voulez vous asseoir ici et discuter ? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Vous tomberez à nouveau amoureux. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 Non. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass est une gentille fille, mais ne le fais pas faites d'elle plus qu'elle n'est. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 Non, je ne le suis pas. Elle était exactement ce que je voulais. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 S'il vous plaît, ne le faites pas. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 Je suis désolé. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 Est-ce que ça arrive vraiment, Anshel ? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Peut-être que quelqu'un d'autre viendra vous chercher. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Peut-être pas aussi joli, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 peut-être avec des cheveux bruns. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 Je ne la remarquerais pas si elle le faisait. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 Pourquoi le punis-tu pour quelque chose que son frère a fait ? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - Anshel, s'il te plaît. - Hadass devrait être fière d'être sa femme. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 Tu devrais être fier être son beau-père. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Anshel. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Ils s'aiment. C'est tout ce qui compte. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 Non, ce n'est pas tout. Il y a d'autres choses. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - Ne raconte pas d'histoires de vieilles femmes. Parlez de la loi. - Je parlerai plus que de la loi. Je parlerai de la vie ! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 Ce qui compte, ce sont les enfants d'un homme. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 Ce sont ses enfants que ton la loi existe pour ses enfants. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 C'est sa seule dot, et mon obligation en tant que père. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 J'ai une fille. Je veux le meilleur pour elle. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Avigdor est le meilleur. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 Le meilleur érudit, peut-être le meilleur ami, mais ce n'est pas le meilleur choix. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Nous voulons quelqu'un d'une bonne famille, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 quelqu'un qui n'a pas de secrets à cacher. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Quelqu'un comme... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 Quelqu'un d'autre. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Anshel. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 Un peu plus ? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 Au milieu de la nuit, il va à l'école. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - Qu'as-tu mangé pour le dîner ? - Qu'est-ce que j'ai mangé pour le dîner ? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Très peu. - Et Hadass ? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - Elle est toujours amoureuse. Qu'attendez-vous ? - A quoi ressemblait-elle ? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 Pas aussi mal que toi. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 Vous n'avez rien manqué. C'était comme une maison de fous. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - Toute la famille devient folle. - Que veux-tu dire? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Eh bien, c'est juste que... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Je suis sûr que Reb Alter... Je veux dire, pour sauver la face, ils vont essayer de la marier... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 Après des fiançailles rompues, ils doivent le faire. C'est habituel. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - Ont-ils mentionné quelqu'un ? - Non, non. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Mais tu aurais dû voir le la façon dont ils me regardaient. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 Toi? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 Pouvez-vous imaginer? Cela montre tu vois à quel point ils sont désespérés. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - Quel est le problème? Quoi? - Les livres. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 Avigdor? Quel est le problème? C'est un péché. Que fais-tu? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Avigdor, s'il te plaît, dis-moi juste ce qui se passe. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Les livres. - Quoi? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - Que fais-tu? - Où est-il? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - Qu'est-ce que tu cherches? - C'est ici. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - Quel est le problème? S'il te plaît? - Asseyez-vous. Asseyez-vous. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Avigdor, juste... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, je vais te faire l'homme le plus heureux du monde. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - Oui? - Anshel, c'est la loi, et c'est écrit. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - Et tu aimes tout ce qui est écrit. - Qu'est-ce qui est écrit, Avigdor ? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 C'est la solution parfaite. Nous sommes comme des frères. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Si l'un meurt, c'est celui de l'autre obligation d'épouser sa veuve. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - Qui est mort ? Personne n'est mort. - Je veux que tu épouses Hadass. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - Oh non. - Oui. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Jamais, Avigdor, je ne pourrais pas, jamais... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - Pourquoi pas ? - Pourquoi pas? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Elle t'aime. C'est pourquoi pas. - Écouter. Laissez-moi vous expliquer. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 De toute façon, tu n'es pas mort. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass n'est pas veuve, et je ne suis pas ton frère. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - A mes yeux, tu l'es. - A mes yeux, tu es fou. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 Je ne veux pas l'épouser ! Je ne veux épouser personne. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - Je ne l'aime pas. Je ne peux pas... - Je sais. C'est bien. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Bien. De quoi parles-tu? - Veux-tu écouter ? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 Non, je ne veux pas écouter. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 Tu ne vois pas ? C'est le destin. C'est censé être le cas. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Rien n'est censé arriver. Nous créons ce qui est censé être. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, la pensée d'elle avec un autre homme me rend fou. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - Ne suis-je pas un autre homme ? - Oui, mais pas un parfait inconnu. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Si tu l'épousais, ce serait le ce qui me rapproche le plus de l'épouser. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - Je ne veux pas en discuter davantage. - Pensez à elle un instant. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 Ils peuvent la marier à quelqu'un qu'elle ne sait même pas, encore moins aimer. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Elle ne pourra jamais m'aimer. - Pour qu'elle ne puisse jamais t'aimer. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 Elle t'aime bien. Elle est à l'aise avec toi. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Je pouvais la voir. Je pourrais vous rendre visite tous les deux. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Nous pourrions être ensemble tous les trois... - Avigdor, tu parles comme un fou. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 Ne les laisse pas me l'enlever. Je ne la reverrai plus jamais. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Attends, pense à toi alors. - Je suis. Je suis. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - Elle prendra soin de toi. - Non. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - Une famille riche, une belle fille... - Non ! Non! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 Pourquoi faut-il toujours être différent ? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 S'il vous plaît, ça suffit ! Votre chambre est en bas. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 Qu'est-ce que tu as ? N'importe quel autre homme le ferait... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anshel, le temps passera. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Les esprits se refroidissent, les choses changent. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 Qui sait ? Peut-être même son père. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Votre mariage pourrait être dissous. Hadass et moi pourrions être... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 Elle compte tellement pour toi ? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 Qui de mieux trouverez-vous ? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 Qui de mieux trouvera-t-elle ? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Faites-le, pour nous tous. - Je ne peux pas. C'est impossible. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Rien n'est impossible. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Pensez-y. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 J'ai pensé. Il est hors de question. La réponse est non. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 Une autre question. Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - Quoi? - Est-ce que tu? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Bien sûr que oui. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Alors réfléchissez-y à nouveau. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 Encore des nouilles ? Ce sont vos préférés. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - Comment savez-vous? - Tu me l'as dit la semaine dernière au dîner. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - Je ne m'en souviens pas. - Je fais. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 Il fait un peu frais ici. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Je trouvais moi-même qu'il faisait plutôt chaud. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Oui, il fait chaud, pour cette période de l'année. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 Pas étonnant qu'elle lui aille bien 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Elle ne le conteste jamais 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 L’année dernière, il faisait aussi chaud. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 La conversation n'est pas trop excitante 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Mais, oh, quel changement ça doit être 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Pour passer une soirée où il n'y a pas de conversation 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Ça doit être un soulagement après moi 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Je vais chercher un dessert. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 Et même s'il n'y a pas grand-chose pour défier votre esprit ici 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 Qui s'en soucie quand la nourriture est si délicieuse ? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Sans parler de ces beaux plats 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Un ensemble assorti 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 De France encore 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Tu as l'air pensif. - Non, je pensais juste. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 Sur moi? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 En fait, je l’étais. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Bonnes pensées, j'espère. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Quelque chose sent bon. Qu'est-ce que c'est? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 Ce doit être la cannelle dans la pomme au four. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 Toi aussi, tu fais des pommes ? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 Pas étonnant qu'il l'aime 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 Pas étonnant pour moi 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - Un coussin ? - Pourquoi pas? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Avec des rubans et des lacets 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 Aux bons endroits 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - Du lait ou du citron ? - Oui s'il vous plait. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Je dois admettre que tout cela est très agréable et c'est une chambre confortable 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - Lequel ? - Quoi quoi ? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 Et s'il aime l'odeur de lilas et de roses 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Alors peut-être qu'il aime son parfum 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 Citron ou lait ? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 Et même si ses cheveux soyeux et le teint laiteux est sympa 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Pourtant, ils ne sont pas si distrayants 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 -Anshel ? - Laiteux. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - Quoi? - Du lait, du lait, du lait ! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Alors, qu'est-ce qui explique le comment il se comporte ? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 Chéri? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 Sa douceur 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 Pas de chéri. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 Sa douceur 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 Du sucre ? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 Comment pourrait-il lui résister ? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 Un biscuit aux amandes ? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 Et pourquoi essayerait-il ? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 Comment faire pour qu'ils aient tous la même taille ? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 Pas étonnant qu'il la veuille 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Vous remarquez tout. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 Il a besoin d'elle 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 La Chine. Cookies. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 Pas étonnant 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 C'est vraiment merveilleux. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Moi aussi 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 Où sont tes parents, Hadass ? Peut-être qu'ils voudraient du thé. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 Ils sont dans le bureau prendre le thé avec un invité. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Celui-ci vient de Zamosc. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Hier, il y en avait deux de Tolmachev, encore plus âgé. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Eh bien, je dois vraiment y aller. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Je devrai peut-être quitter Bechev s'ils ne trouve pas quelqu'un pour moi ici. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Je suis sûr qu'ils trouveront quelqu'un. Je veux dire, qui ne voudrait pas de toi ? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Je veux dire... - Tu ne penses jamais au mariage ? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 Non, non, non. je pense juste à propos de mes études. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - J'admire ça chez un homme. - C'est très bien. Eh bien... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 Bonne nuit. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 Bonne nuit. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 Il n'est pas là, Anshel. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 Il est parti. Il a pris ses affaires et est parti. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Dépêchez-vous. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Les wagons partent maintenant pour la province de Lublin. Les wagons partent maintenant pour la province de Lublin. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Les wagons partent maintenant pour la province de Lublin. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Avigdor, ne pars pas, s'il te plaît. J'ai eu tort. - Toi? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Battez-vous pour elle. Elle vaut la peine de se battre pour elle. - Il ne sert à rien. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Parlez à Vishkower. - J'ai essayé. Il n'écoutera pas. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 Eh bien, allons voir le rabbin. Peut-être qu'il y a une loi. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 Il n'y a pas de lois, Anshel, pas pour ça. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Peut-être que si tu prenais ton nez à court de livres de temps en temps, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 tu en saurais plus sur la vie, sur les hommes et les femmes, sur l'amour. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 Comment pourrais-je espérer que tu comprennes ? Vous ne l'avez jamais ressenti. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Dernier appel pour la province de Lublin. - Avigdor ! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - Oh mon Dieu. - Puis-je porter votre valise, monsieur ? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Au revoir, Anshel. Je suis désolé pour tout. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Demander ce que j'ai fait était mon seul moyen de rester, et c'était mal. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - Non, ce n'est pas faux. - Je pense que oui. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 C'est compréhensible. Vous êtes amoureux. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - C'était un péché, contre nature. - Qui sait ce qui est naturel ? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Je demandais l'impossible. - Ne pars pas, Avigdor. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Tout est chargé. Tout le monde à bord. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 N'y allez pas ! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 Je viendrai avec toi ! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 Attendez! Avigdor. Rien n'est impossible ! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 Rien. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - C'est impossible. - Alors, on se trompe ? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 Qu'en penses-tu Zelig ? Je n'ai jamais eu C'est tellement difficile de s'adapter à qui que ce soit. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Les épaules sont... - Peu importe les épaules. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Regardez comme il est serré autour de la poitrine. - Ça va. Cela correspond. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - C'est comme ça que tu coupes, Zelig. - C'est peut-être le ruban à mesurer. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Écoute, tout va bien. - D'accord? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Pour le gendre d'Alter Vishkower, nous devons faire de notre mieux. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Eh bien, c'est mon manteau, et je l'aime ainsi. - Il aime ça comme ça. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Regardez-le. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Regarde-moi 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Je dois être absolument fou 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 Comment ai-je pu en arriver là ? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Enlève le manteau. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Je m'enfonce de plus en plus dans les ennuis 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 Suis-je une femme ou un homme ? Suis-je un diable ou un démon ? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Nous avons un problème avec le pantalon. - Qu'est-ce qui ne va pas avec le pantalon ? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 Comparé au pantalon, même le le manteau a l'air bien. Enlevez-les. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - Pourquoi? - Pourquoi? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 Papa avait raison 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 je pose trop de questions Il a dit qu'une âme peut être perplexe 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 Je ne peux pas croire ce qui se passe ensuite papa avait raison 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - J'ai des problèmes à l'entrejambe. - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'entrejambe ? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Vous le saurez en partant "excusez-moi" pour vous soulager. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Il semble que ce petit jeu auquel je joue devient chaque jour plus risqué 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - Le pantalon, s'il vous plaît. - Très bien, je vais les enlever. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Mais tu devras d'abord quitter la pièce. - Il a honte devant son tailleur. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Un tailleur est comme un médecin. De quoi avoir honte ? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 Qu'en penses-tu Zelig ? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 Êtes-vous fou? Le mariage a lieu demain soir. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 Se déplacer! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 Demain soir ? Demain soir ? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Demain soir, demain soir 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Sous la canopée, je me tiendrai avec elle demain soir 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 Et mets une bague à sa main avec elle toute vêtue de blanc 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 Demain soir 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 Je ne sais pas comment c'est arrivé mais je serai marié sans aucun doute 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 Oh, mon Dieu. Je dois sortir 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 Qu'as-tu dit ? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Je dois me déshabiller. - Revenez ici. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Regarde ça 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 Allez, bouge. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 La façon dont un mensonge en engendre un autre 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 Quelqu'un me réveille et dis que tout n'est qu'un rêve 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 Aïe ! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Regardez ça. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Regarde avec quelle facilité je les trompe 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Ils ont peut-être des yeux, mais ils ne voient pas Ils ne me regardent jamais vraiment 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 Les gens sont aveugles 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 Sinon, comment tout le monde pourrait-il me croire ? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 Il serait peut-être intéressant de savoir Jusqu'où je peux aller 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 Eh bien, es-tu aveugle, Zelig ? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Regardez, la manche droite est plus long que la gauche. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - Cela ne marchera jamais. - Nous allons le faire fonctionner. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Eh bien, au moins, le chapeau lui va. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Demain soir, demain soir 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 Je ne peux pas croire ce que je présume être 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 Demain soir 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 Je ne suis pas la mariée, mais je suis le futur marié 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 Demain soir 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 Et c'est un truc monumental Je ferais mieux de penser à quelque chose rapidement 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 Oh, mon Dieu, je me sens malade 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 C'est juste la nervosité habituelle avant le mariage. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Je pense que je ferais mieux de me reposer. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Repose-toi, repose-toi. Vous aurez besoin de tout repos que vous pouvez obtenir. C'est vrai, Zelig ? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Je pourrais m'enfuir, je pourrais partir sans laisser de trace 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Allez n'importe où ou n'importe où 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 Où personne ne connaît mon visage de femme ou d'homme 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 Je ne sais pas, juste pour pouvoir m'enfuir 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 S'enfuir 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Je serais libre, je serais débarrassé de tout ça 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Mais il y a quelqu'un qui me manquerait 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 Et être près de lui, c'est ça 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 C'est tout à propos 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Alors s'enfuir est interdit 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 Pensez-vous qu'il s'en sortira ? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Je pense que nous allons nous en sortir. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 Papa, chéri 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Tu rêvais de danser à mon mariage 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Mais quelque chose me dit que j'ai raison Tu ne voudrais pas danser ce soir 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Enlevez les vêtements. Très bien, très bien. Nous allons d'abord quitter la salle. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Viens, Zelig, nous avons beaucoup de travail à faire. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Tout cela avec l’aide de Dieu, amen. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 N'est-ce pas 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 Une solution étrangement logique ? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 Les choses ne sont peut-être pas ce qu'elles semblent être mais les avantages sont clairs 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 Il l'aime, elle l'aime 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 Il m'aime bien, je l'aime bien 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 Et j'ai des raisons de penser qu'elle m'aime bien 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Elle le garde, il la garde Je garde les choses telles qu'elles étaient 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 C'est un arrangement parfait pour trois 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 Qui aurait prédit le moment viendrait 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Quand je me trouverais reconnaissant ils ont rendu les femmes muettes ? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 C'est une jeune fille innocente mais moi aussi 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 C'est pourquoi il est possible que je puisse m'en sortir 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Ecoute, j'ai vu l'impossible arriver avant 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Peut-être, si Dieu le veut, ça arrivera encore une fois 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Car je me sens comme un train sur une piste périlleuse 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 Pas moyen de s'arrêter, pas moyen de revenir en arrière 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Une boule de neige qui s'accumule descendre une colline à toute vitesse 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Aller de plus en plus vite jusqu'à ce que 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Demain soir, demain soir 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Même si quelqu'un priait pour moi 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 Demain soir 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 Il n'y a pas de prière qu'ils pourraient dire pour moi 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 Demain soir 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Demain soir, demain soir Demain soir 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 C'est maintenant ce soir 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 Bénédictions. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Succès. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Musiciens, s'il vous plaît. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 La danse de la mitsva. La danse du mouchoir. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Excusez-moi. - Où vas-tu, Anshel ? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Regardez, regardez là. Regardez les épaules. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 j'ai un cadeau de mariage pour vous, pour vous deux. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Merci. - Nachmonide, la lettre sainte. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 Il l'a écrit il y a plus de 500 ans. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 "Conversez avec elle pour mettre son esprit à l'aise. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "Dites des mots qui l'excitent à l'amour, au désir et à la passion, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 "et des paroles de révérence pour Dieu." 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Ne la forcez jamais. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 Son humeur doit être la même que la vôtre. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Gagnez-la avec grâce et la séduction. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Soyez patient jusqu'à ce que sa passion soit éveillée. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Commencez par l'amour. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 Et quand son humeur est prête, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 que son désir soit d'abord satisfait. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Ce qui compte, c'est son plaisir. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Venez maintenant. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Avigdor, je ne sais pas si je peux... Avigdor. -Anshel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 -Anshel. - Ton beau-père t'appelle. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshel, je dois te parler. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 N'oubliez pas votre obligation. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Oui, Mère. - Anshel, viens, mon fils. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 Comme je l'ai dit, il ne faut pas être nerveux. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Vous voyez, Ève a été créée à partir du corps d'Adam. côte pour obéir à ses souhaits, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 ses exigences, et vous aussi. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Tu vois, il n'y a pas de quoi être nerveux. - Non, Mère. Oui, Mère. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 Nous l'avons protégée. Elle ne sait rien. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Mais c'est vous l'érudit. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Donc je n'ai pas besoin de te le dire être fécond et se multiplier. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Merci, monsieur. Je connais la loi. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Que ta nuit de noces soyez aussi joyeux que le nôtre. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 Et, s'il te plaît, un petit-fils dans neuf mois. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Esther, c'est un mariage merveilleux. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 As-tu trop chaud ? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 Non. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - Dois-je ouvrir une fenêtre ? - Non. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 Sauf si vous le souhaitez. C'est toi l'homme. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 C'est vrai. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - Tu n'as pas à avoir peur, Hadass. - Je ne le suis pas. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 Vous n'êtes pas? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Oui je suis. - Bien. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - Quoi? - Je veux dire, c'est tout à fait naturel. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Mais tu n'as rien à faire tu ne veux pas, Hadass. Rien. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Mais je le fais. Tu es mon mari, Anshel. Je dois faire tout ce que tu demandes. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - Non, ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas ? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 Non. Selon le Talmud, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 une femme a le droit de refuser son mari. Vous ne le saviez pas ? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - Non. Ma mère a dit... - Trop de femmes ne connaissent pas la loi. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Alors si tu veux refuser... - Je n'ai pas dit... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 Alors, bien entendu, je respecte vos souhaits. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Tu es un homme très attentionné, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Seulement parce que je sais que tu es penser à quelqu'un d'autre. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 OMS? Je ne suis pas du tout quelqu'un. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - Il ne faut pas être en colère contre lui. - Quoi? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Eh bien, n’importe quelle femme le serait, n’est-ce pas ? Je veux dire, qui était proche de lui. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Vous êtes très compréhensif. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 C'est tout à fait naturel que tu souhaites qu'il étaient là à ma place. N'est-ce pas ? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Mais tu es mon mari... - Le problème, c'est... Le problème, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 parce que tu es toujours en pensant à Avigdor, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 Je ne peux pas te laisser t'engager tout péché inutile. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - Un péché ? - Oui, c'est très clairement écrit 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 qu'une femme ne peut pas se donner à un seul homme 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 pendant qu'elle pense encore à un autre. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - Tu ne le savais pas ? - Non, je... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Parce que c'est un péché terrible, crois-moi. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Alors, ce soir, on fera ce que tu veux, ce qui n'est rien. Je comprends. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - Je ne sais pas ce que je veux. - Eh bien, quand tu le feras, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 tu dois me le faire savoir. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Tu es... tu es très Difficile de résister, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 mais je ne vais pas le faire m'imposer à toi. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Je vais... je vais juste devoir être patient. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Bien. - Bien. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 Une goutte de vin en plus ? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - C'est notre secret. Personne n’a besoin de le savoir. - Notre secret. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 Et notre amitié. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - Un mari et une femme peuvent-ils être amis ? - Oh oui. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - Un seul problème. - Quoi? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Aide-moi. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 Le matin, quand ils entrez, ils penseront que nous avons... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Mais nous ne l'avons pas fait. - Secrète. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Attends, non, non, juste un lit. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Espèce d'oie idiote. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 À vous de me dire. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Trêve, trêve. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Anshel. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 je pense que je vais aimer être marié à toi. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Bonne nuit, Hadass. - Bonne nuit. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Bonjour Anshel. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Bonjour, Avigdor. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 Comment vas-tu ce matin ? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 Bien. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Bien. - Hé, Anshel ! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 Toi? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - Comment va Hadass ? - Bien. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 Comment va Peshe ? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 Le mariage, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - tout le monde semblait passer un bon moment. - Merci. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Tout le monde semblait passer un bon moment. - Ouais, tout le monde. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Tout le monde est resté tard. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Presque tout le monde, bien sûr. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - Hadass s'est bien amusée ? - Est-ce que Peshe ? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Nous parlons de Hadass. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 Tu es. Moi, j'ai l'impression de parler 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - Peché. - Avigdor ! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - Avigdor ! - Je reviens tout de suite. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 Je ne te connais pas ? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 Était-ce à Zamosc ? il me semble se souvenir de quelque chose. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Je ne suis jamais allé à Zamosc. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 Eh bien, ailleurs alors. Peut-être... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Ah... - Nulle part. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Peut-être que je pourrais intéresser toi dans le livre sacré. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 Non merci. Je ne suis pas un grand lecteur. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 Quoi qu'il en soit, nous achetons nos livres à Lublin. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Écoute, librairie de la grande ville, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - vous payez les prix des grandes villes. - Vraiment? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - Où est-ce écrit ? - Allez. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 Un petit village, n'est-ce pas ? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Yanev. Quelque part comme ça. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Ouais, je... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass et moi avons parlé, j'ai ri un peu... J'ai beaucoup ri. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 Et puis elle s'est endormie. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anshel, je suis un adulte. Vous pouvez me dire la vérité. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 Pourquoi les gens veulent la vérité ils n'y croient jamais quand ils l'entendent ? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - Que lui as-tu fait ? - Rien. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - Allez, dis-moi. S'il te plaît. - Que crois-tu que je lui ai fait ? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 Je ne sais pas. Tu l'as embrassée, tu l'as caressée, tu l'as tenue. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - D'accord. D'accord. Ça, ça. - Quoi? Quoi? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 J'ai tout fait comme tu l'as dit. Que veux-tu savoir d’autre ? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 Est-ce qu'elle a fait des bruits ? A-t-elle crié ? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Elle a crié un peu, et puis elle s'est endormie. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 Je suis allé dormir ? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 -Anshel. - Et elle a parlé un peu. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 Parlé? Dans son sommeil ? Qu'a-t-elle dit ? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Des choses comme "Avigdor, je t'aime." - "Je t'aime?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Continue. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 "Je t'adore, Avigdor", dit-elle. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 C'est la vérité ? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Oui, mon ami. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 C'est la vérité. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Tout le plaisir d'avoir un gendre est d'aller aux bains avec lui. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Il a mal à la tête, il a mal à la tête. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Tu vas aux bains, tu t'assois, vous parlez, vous discutez de la vie. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - C'est un gendre. - Que peux-tu faire ? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 Cette semaine, il ne peut pas venir, il a mal à la tête. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - La semaine dernière, il étudie. - Que peux-tu faire ? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 Tu sais ce qui lui donne le mal de tête en premier lieu ? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Étudier. - Merci. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Quand j'étais jeune, c'était le des femmes qui avaient des maux de tête. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 Quoi? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Thé à la framboise. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 C'est très bon pour les maux de tête. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Oui, Mère. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 Il y a aussi autre chose. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 Cela guérit aussi les maux de tête. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 Qu'est-ce que ça fait ? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 C'est probablement pourquoi Dieu dit que c'est un bénédiction spéciale le jour du sabbat. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 Mère. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 C'est la nature entre homme et femme. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Mère, que dis-tu ? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 Qu'est-ce que je dis ? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 Que tu lui donnes un verre de thé à la framboise. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Tout ce que je dis, vous trouvez un sens caché. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 Le thé à la framboise est très bon pour les maux de tête. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Merci. - Je vous dérange? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 Non. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 C'est presque le coucher du soleil, le sabbat. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 Oui. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Ma mère dit que c'est spécial bénédiction le jour du sabbat. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - Tu vas à la synagogue ? - Je me couche. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - Sauf si tu es fatigué. - Quoi? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Buvez votre thé. Il fait froid. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Quand Avigdor appelait, Il m'est arrivé de renverser des choses. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - Je ne sais pas si tu l'as déjà remarqué. - Non, jamais. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 C'est parce qu'il m'a fait trembler intérieurement. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 C'est l'amour, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Mais tu ne me fais pas trembler. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Tu me rends paisible. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Eh bien, oui. C'est ça l'amitié Je vous en parlais. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Vous voyez, dans le Talmud... - Alors tu vas m'apprendre ? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 T'apprendre ? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 S'il te plaît? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - Talmud ? - Talmud ? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmud. - Pas le Talmud. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmud. Talmud. Pourquoi pas? Pourquoi pas, Hadass ? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 C'est le moins qu'un mari puisse faire pour sa femme, peut-être le plus. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Je n'ai jamais pu apprendre le Talmud. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 C'est absurde. Si je peux le faire, tu peux le faire. Verrouillez la porte. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 Mais n'est-ce pas un péché ? je pensais les femmes étaient interdites... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Le péché, le péché, ce n'est pas un péché. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 Alors pourquoi fermes-tu le des rideaux et moi qui verrouille la porte ? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 Pourquoi? Parce que j'espère que Dieu comprendra. Je ne suis pas si sûr pour les voisins. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Viens, assieds-toi. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 Qu'est-ce qui est drôle ? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 Toi. Je ne t'ai jamais vu aussi excité. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Maintenant, fais attention, Hadass. Il y a d'abord la Bible, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - les cinq livres de Moïse, que Dieu... - Attends une minute. Je reviens tout de suite. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - Où vas-tu? - Anshel, j'ai la soupe sur le feu... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Laisse ta mère faire ça, s'il te plaît. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 Le Talmud, quant à lui, est une série de commentaires interprétant le... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je tirais juste un fil... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Eh bien, ne le fais pas. Nous étudions. - Oui, Anshel. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Maintenant, où en étais-je ? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 Une série de commentaires interpréter la Bible. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 Oui. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 Le premier de ces commentaires est appelé la Mishna, notre code de loi. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Je suis content que ton mal de tête s'améliore. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable, Hadass, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 c'est que c'est un chef-d'œuvre de la littérature, folklore et philosophie. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Il s'agit d'astronomie, l'architecture, la médecine, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 tout depuis faire l'amour à planter des haricots égyptiens. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 Faire l'amour ? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 Planter des haricots égyptiens. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Je pensais que tu avais dit quelque chose à propos de faire l'amour. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Et puis il y a le Midrash, les légendes, des histoires traitant de questions juridiques. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 Par exemple, deux hommes se disputent 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 la possession d'une mule ou un troupeau de poules, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 disons un troupeau de poules... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, pendant que tes livres discuter des poulets, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 J'ai dû les cueillir. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 C'est vendredi. Je suis debout depuis l'aube. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Je suis trop fatigué pour être un érudit le vendredi, Anshel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 Je suis désolé. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 C'est moi qui suis désolé, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Je suis trop fatigué pour le bénédiction spéciale du sabbat, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 même si peut-être tu l'étais je vais l'exiger. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Peut être. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 Mardi prochain, 8h00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 Et ses parents ? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 Et ses parents ? Je vais juste leur dire, "Avigdor vient dîner." C'est ça. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 Quoi qu'il en soit, ils sont absents mardi prochain. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 Êtes-vous tous les deux d’accord ou pas d’accord ? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - D'accord. - En désaccord. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - En désaccord. - D'accord. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Il est en retard d'une seconde. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 Oui. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - J'ai lu une belle histoire aujourd'hui. - Vraiment? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 David et Jonathan. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Oui, c'est une belle histoire. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 Leur amour était encore plus fort que celui d'un homme et d'une femme. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 Je pensais que tu l'étais lire le Livre de Job. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 Je l'ai fini hier. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 C'est merveilleux, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 Qui aimes-tu le plus ? Moi ou Avigdor ? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Bonjour Sophie. - Je vais prendre ton chapeau. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Merci Sophie. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Bonjour. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Eh bien, c'est celui que je je te parlais, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 celui que j'ai ramené de chez moi. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 La première partie concerne les anciens mystiques. Tout cela est un peu élémentaire, mais... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Bienvenue, Avigdor. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Dis m'en plus. - Je t'ai tout dit. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 Ce fut une discussion très intéressante. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 Et puis que s’est-il passé ? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Eh bien, Avigdor était là aussi. Il vous le dira. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 Et Rabbi Zalman en colère ou a-t-il ri ? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 Il a ri. N'est-ce pas, Avigdor ? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Oui. - As-tu ri ? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Nous l’avons tous les deux fait. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Je peux juste te voir. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - Je vais faire ça. - Non. Tout va bien. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Mais tu as un invité. - Toi aussi. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 Le mariage vous convient. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Tu es plus belle que jamais. - Merci. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdor, je m'inquiète pour Anshel. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - De quoi parles-tu? - Pensez-vous qu'Anshel est heureux ? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 Pourquoi ne prenons-nous pas le thé au salon ? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 Lait ou citron ? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 Bien. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Désolé. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Nous avons terminé avec celui de Maïmonide code de la règle d'or. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Lisons les chapitres sept et huit, et ensuite nous pourrons en discuter. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - Est-ce que ça va ? - D'accord. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 Ne t'arrête pas, Hadass. C'est joli. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Regarde comment il la regarde 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 Est-ce que quelqu'un me regardera un jour de cette façon ? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Plein de tous les sentiments 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 Et le doux non-dit les mots que disent les amoureux 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Je pensais connaître chaque regard 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 Et une douce expression sur son visage 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 Pourtant, c'est celui-là que je ne reconnais pas 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Même si je me suis assis et je l'ai étudié pendant des heures 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Mais maintenant je vois à quel point l'amour occupe complètement 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 Une paire d'yeux 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Regarde la façon dont ils la regardent 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Comme des esclaves, ils suivent partout où elle va 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 Est-ce que mes yeux s'oublient 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 Et est-ce que je le regarde déjà 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 Et souris de cette façon 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 Est-ce que ce que je ressens montre ? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 Parfois j'ai le sentiment 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 Tout le monde sait 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 Et même si c'est fou 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander si Je vivrai toujours pour voir ce jour 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 Quand par certains 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Miracle des miracles 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Il se retournera et me regardera 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 De cette façon 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 Ce n'est pas bon. Je suis désolé. Excusez-moi. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Avigdor. Avigdor, attends ! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 Bonne nuit. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Anshel. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 Combien d'enfants voulez-vous ? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 Le nombre réel ? Je ne pense pas avoir jamais vraiment... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 Il ne m'a pas fait trembler ce soir. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Pourtant, vous l’avez fait. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - Ce qui est encore plus agréable, je t'ai fait trembler. - Quoi? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Quand il partait, J'ai posé ma main sur la tienne. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Tu tremblais. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Eh bien, qu'est-ce que tu fais, Hadass ? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Je veux te regarder. - Eh bien, je ne peux pas lire sans mes lunettes. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Quand tu m'as dit que j'avais le droit de vous refuser, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 tu ne m'as pas dit que j'en avais aussi le droit de vous exiger. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 Qui t'a dit ça ? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 Le Talmud, le Traité de Yebamoth, J'oublie quelle page. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Soixante-trois A et B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - C'est écrit, Anshel. - Vous avez trop étudié. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Tu m'as dit de te le dire quand j'ai su ce que je voulais. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 Je fais. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 Et ce n'est pas Avigdor, donc ce n'est plus un péché. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, je... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 Ça a été terrible pour toi, Je sais, toute cette attente. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Mais tout va bien maintenant. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 Vous n'avez plus besoin d'attendre. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Je suis vraiment désolé, Hadass. - Pour quoi? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 Pour m'avoir appris ? Pour me comprendre ? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 Pour m'avoir fait tomber amoureux de toi ? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Je suis si certaine que tu m'aimes. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Tout ce que tu fais me montre que tu m'aimes. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 Qu'est-ce qu'il y a, Anshel ? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 Regarde comment elle me regarde 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Je ne pourrai jamais la regarder de cette façon 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 Est-ce moi ? Suis-je si... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - Est-ce que tu me trouves... - Je te trouve belle, Hadass, belle. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 Et alors ? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Plein de tous les sentiments 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 Et le doux non-dit les mots que disent les amoureux 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Il y a tellement de choses que je j'aimerais pouvoir t'expliquer, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 des choses que j'aimerais vous dire. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 Je me sens tellement... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - Peut-être que tu te sentiras mieux demain ? - Je l'espère. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 Dans tous les mots de tous les livres J'aimerais qu'il y ait un moyen de dire 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 Ce qu'elle m'a appris n'est écrit nulle part 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 Et je suis censé le faire sois celui qui est sage 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Une chose est sûre 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Je ne pourrai jamais être ce qu'elle 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 Attend de moi 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 J'ai voulu les ombres 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 je ne le fais plus 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 Peu importe ce qui arrive 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 je ne le ferai plus 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 J'ai fui la lumière du soleil 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 J'avais peur d'en voir trop 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 La lune avait une seule lumière 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 je me suis baigné 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 Je suis entré 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 J'ai gardé mes sentiments 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 Et j'ai fermé toutes les portes 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 Peu importe ce qui arrive 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 je n'en peux plus 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Il y a quelqu'un qui doit entendre 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 Les mots que je n'ai jamais prononcés 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 Ce soir s'il était là 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 Mon silence serait brisé 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 J'ai besoin qu'il me touche 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Pour connaître l'amour qui est dans mon cœur 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 Le même cœur qui me dit 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 Pour me voir 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 Pour me libérer 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Être enfin moi-même 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Pendant trop de matins 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 Les rideaux étaient tirés 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 Il est temps qu'ils soient ouverts 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 Pour accueillir l'aube 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 Une voix au plus profond de moi devient plus forte 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 Je ne peux plus garder le silence 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 Peu importe ce qui arrive 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 Ça ne peut plus être pareil 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 je promets 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 Ce ne sera pas 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 Le même 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 Plus 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 Tu vas me manquer. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Oh, tu en auras beaucoup faire pendant mon absence. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Je sais, mais... - Dis à tes parents que je suis désolé. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 Désolé? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Que je n'étais pas là quand ils sont rentrés à la maison. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Vous les verrez vendredi. Vous pouvez tout nous raconter sur la grande ville. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Montrez-leur les livres que vous avez achetés. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 J'ai fait des gâteaux aux amandes. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Toi et Avigdor ne dureriez pas trois jours sans mes gâteaux aux amandes. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 Merci. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Dépêchez-vous de rentrer. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Ce ne sera pas pareil ici sans vous. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 Te souviens-tu de quoi nous avons étudié la semaine dernière 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 dans le Talmud sur la patience ? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Dis-moi, qu'avons-nous lu ? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - "La patience rapporte beaucoup de bonnes choses." - C'est exact. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 Et si tu as de la patience, tu auras tout ce que tu veux. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Des enfants, de beaux enfants, autant que vous le souhaitez. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Fais-moi confiance. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Je te fais confiance. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Eh bien, je dois y aller. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 J'étudierai pendant ton absence. Je veux que tu sois fier de moi. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Oh, je suis fier de toi. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Vous devriez être fier de vous. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Je t'aime, Anshel. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Je t'aime aussi. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 Elle est mère 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 Elle est sœur 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 Elle est amante 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Elle est la merveille des merveilles 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Aucun homme ne peut nier 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Alors pourquoi la changerait-il ? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 Elle est aimante, elle est tendre 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 C'est une femme 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 Moi aussi 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Ce voyage était une bonne idée de la vôtre, Anshel. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - J'ai un secret à te dire. - Dites-moi. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Pas maintenant. - D'accord. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 Donc mon plan fou était fou après tout. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 Quoi? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Elle t'aime maintenant. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Elle pense seulement que oui. - Quoi? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 De quoi parles-tu? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Vous verrez. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 Maintenant, quel est ton secret ? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Je vous le dirai quand nous arriverons à Lublin. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Écoute, voilà encore notre ami. - Je me demande si ça fatigue un jour. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - Alors, quand vas-tu me le dire ? - Pas encore. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - Pourquoi pas? - Je ne peux pas. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 Slivovitz? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 Non merci. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Alors, écoutons votre secret. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Peut-être que je prendrai un verre. - Bien. Vous avez l'air un peu pâle. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Alors, dis-moi. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Eh bien... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Nous sommes amis. Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 D'accord. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Avigdor, que ferais-tu 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 si tout ce que tu as toujours voulu dans la vie était étudier, et c'était interdit ? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - Ce n'est pas interdit. Ce n'est pas le cas. - Mais si c'était le cas ? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 Et s'il y avait une loi folle cela dit, tous les hommes s'appelaient Avigdor 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 ou tous les hommes aux yeux marrons étaient interdit d'étudier ? Que feriez-vous? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - J'étudierais quand même. - Secrètement ? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Si je devais le faire. Pourquoi? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 Ce serait difficile, n'est-ce pas ? Toujours caché, craignant d'être découvert. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 Oui. Quel est ton secret ? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Sans Talmud, sans études, tu ne pourrais pas vivre. Est-ce vrai ? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - C'est exact. Mais tu ne le fais pas... - Je ne pourrais pas non plus vivre sans. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - Donc? - Alors j'ai étudié, en secret. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 Non, tu ne l'as pas fait. Qu'est-ce que tu es tu bavardes, Anshel ? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Avigdor, je ne m'appelle pas Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 C'est ton secret ? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Cher Avigdor. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - Je ne sais pas comment je vais te dire ça. - Eh bien, ne le fais pas. Je devinerai. Voyons. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 Je ne suis pas un garçon de yeshiva. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 C'est ça. Tu es le grand rabbin de Lituanie. Ai-je chaud ? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - Je ne suis pas n'importe quel genre de garçon. - Pas le grand rabbin, d'accord. D'accord. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Je ne m'appelle pas Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - C'est Yentl. - Yentl ? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 Et... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Je suis une femme. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 Une femme ? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 Une femme. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Maintenant, mon secret. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Je suis le tsar de Russie. - Si vous ne me croyez pas, je le prouverai. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Arrête ça, Anshel. - Je ne suis pas Anshel. Je m'appelle Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 Je ne suis pas un homme. Je suis une femme. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Arrêtez-le. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Je suis une femme, Avigdor. - Anshel, je n'aime pas ça. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 De quel genre de jeu s'agit-il ? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 Ce n'est pas un jeu. Pas plus. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 Que fais-tu? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 Que fais-tu? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 Oh mon Dieu. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Je te l'ai seulement montré, alors tu peut témoigner aux rabbins. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - Ce n'est pas possible. - C'est. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 Qu'avez-vous fait? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - Avigdor, écoute-moi. - Ne t'approche pas de moi. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. - Ne me touche pas. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Avigdor, n'aie pas peur de moi. Je ne vais pas te faire de mal. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Regarde-toi. Tu es un monstre. - Non. Non, je ne le suis pas. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Péchés, péchés, péchés sur péchés. - Tout ce que j'ai toujours voulu faire dans la vie, c'était étudier, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 et ils ne m'ont pas laissé faire. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "Une femme ne doit pas porter ça qui appartient à un homme. 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Avigdor, s'il vous plaît, je n'avais pas le choix ! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Tu es un diable. - Essayez juste de comprendre... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - Assez ! S'il te plaît! - Je ne suis pas... Je ne suis pas... Non, je ne suis pas un diable. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Chaque commandement brisé, chaque seconde, chaque jour, chaque nuit. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 Reste loin de moi ! S'il te plaît! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - Qu'est-ce que tu es, un démon ? - Je ne le suis pas. Tu sais... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - Tu craches sur la Torah ! - J'aime la Torah ! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 Tu craches dessus ! Tu craches sur tout et tout le monde et la nature elle-même ! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 Face à Dieu, face à moi, face à Hadass ! Mon Dieu, Hadass. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Elle ne sait rien. - "Elle ne sait rien." Rien? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 Non, elle n'est jamais... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 Un innocent marié à un diable ! Vous avez épousé une femme ! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - Comment as-tu pu faire une chose pareille ? - C'était ton idée ! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - Le mien? Ce? Mon acte ? - Oui. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 Pourquoi? Allez, tu es un homme. Allez. Pourquoi? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 Tu es un homme. Réponds-moi comme un homme. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Je veux savoir pourquoi. Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? - Tu le voulais ! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais une femme ? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - J'avais peur ! - De quoi ? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 De ceci, de exactement cela ! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 Alors tu m'as menti ! Vous avez menti à Hadass ! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Mon Dieu, les choses que je t'ai dites, des choses que je ne dirais même pas à une femme ! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Je suis contente que tu me l'aies dit. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - Quel genre de créature es-tu ? - Juste une femme. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 Ce n'est pas suffisant. Je veux la réponse. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Dis-moi la réponse. Pourquoi? Pourquoi? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - Pourquoi? Pourquoi? - J'avais peur ! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - Je voulais être près de toi ! - Pourquoi? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - Je ne voulais pas te perdre ! - Pourquoi? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 Je t'aimais. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 Je t'aimais. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Oh, mon Dieu. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 Je t'aimais. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Je pensais que tu ne l'avais pas fait comprendre ce qu'est l'amour. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 Pas étonnant. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Mon Dieu, ce n'est pas étonnant. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 Toutes les fois où je t'ai regardé, et je t'ai touché, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 et je ne comprenais pas pourquoi. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Je pensais qu'il y avait quelque chose ne va pas chez moi. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 Il n'y avait rien de mal avec toi. C'était moi. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 Votre peau. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 C'est tellement... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 Vos cheveux. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 Ça devait être beau. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Ça va grandir. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 Vos mains. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 J'ai toujours essayé de les cacher. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 Oh non. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 Je l'ai fait... je... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 Je ne voulais pas te toucher. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 J'avais peur. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 Ta bouche. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Je t'aimais aussi. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 Ce n'est pas difficile. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 J'écrirai une déclaration aux rabbins 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 que le mariage n'a jamais été consommé. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 Et tu peux le rapporter à Bechev et donne-le aux rabbins. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Les rabbins en ont été témoins. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 J'ai été témoin de quoi, un mariage entre deux femmes ? C'est nul et non avenu. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 Néanmoins, selon les procédures de divorce... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 Non, tu as tort, Avigdor. Selon Dieu, ce n'était pas un mariage. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 C'est fou. je discute Talmud avec une femme. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 Ce n'est pas la première fois. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Retourne vers elle, Avigdor. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 Je ne pense pas que Hadass le fera n'écoute plus ses parents. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Peut-être que nous pouvons faire autre chose. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Il doit y avoir une loi ou quelque chose comme ça, un traité... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdor, il n'y a pas livre avec ça dedans. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 Parfois le bien peut venir du mal, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 la vertu du péché. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 C'est quelque part dans le Talmud. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 Nous irons dans une autre ville où personne ne nous connaît. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Nous nous marierons. Nous ferons une maison. Nous aurons des enfants. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - Nous allons... Je trouverai une nouvelle yeshiva. - Pour nous deux ? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 Tu veux toujours étudier ? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Avigdor, nous avons discuté de la Bible 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 revenons directement à la Genèse, chapitre un, verset un. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - Comment peux-tu encore me poser cette question ? - Tu n'en as plus besoin. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Je vais réfléchir. Je m'occuperai de tout. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 Non, je veux étudier avec toi, ne reprisez pas vos chaussettes ! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Vous demandez l'impossible. - Rien n'est impossible ! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 D'accord. D'accord. Vous pouvez étudier la nuit quand je rentre à la maison. Personne ne doit le savoir. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 Qu'allons-nous faire, tirer les rideaux, fermer les volets ? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 Vous ne comprenez pas ? Je veux que tu sois une vraie femme. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Je suis une vraie femme. - Alors agissez comme tel ! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 Il n'y a aucun don de Dieu qui soit plus beau et plus miraculeux. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 Tu sais tout sans ouvrir un seul livre. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 Que veux-tu de plus ? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Plus. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 Ta barbe. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 Je suppose que ça ne poussera jamais maintenant. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 Comment ai-je pu être si aveugle ? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Voici une déclaration pour le rabbin et une note pour Hadass. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 Voudriez-vous le lui donner pour moi, s'il vous plaît ? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 Vous allez me manquer. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Tu vas me manquer aussi, Avigdor. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 Au revoir, Anshel. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 Il y a des moments tu te souviens toute ta vie 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Il y a des moments tu sais je serai avec toi toute ta vie 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Son visage sera écrit dans mon esprit 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Sera écrit dans mon coeur 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Tant que je vis 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Mon cher Avigdor. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 Après plusieurs mois, ta lettre m'est enfin parvenue. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 J'espère que celui-ci vous trouvera. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 Depuis que nous nous sommes dit au revoir, j'ai prié que malgré toute la douleur que j'ai causée, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 un peu de bonheur en sortirait. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 Et maintenant, tu me dis que c'est le cas. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 Quant à moi, je vais dans un nouvel endroit où j'entends que les choses sont différentes. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 Quoi qu'il en soit, nous verrons. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Prenez soin de vous et de Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 J'espère qu'elle continuera ses études. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Elle a de grandes promesses. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 Et souviens-toi, je le ferai je vous aime tous les deux, toujours. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Dis-moi où 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 Où est-il écrit quoi est-ce que je suis censé l'être ? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 Que je ne peux pas oser ? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 Tout a commencé 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 Le jour où j'ai trouvé 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 Que depuis ma fenêtre je pouvais je ne vois qu'un morceau de ciel 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Je suis sorti et j'ai regardé autour de moi 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Je n'aurais jamais rêvé que ce soit si large 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 Ou même deux fois moins haut 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 Le moment était venu Papa, tu m'entends ? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Pour essayer mes ailes Papa, es-tu près de moi ? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 Et même s'il semblait à tout moment je pourrais tomber 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 Je me sentais le plus Papa, tu me vois ? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Des choses étonnantes Pouvez-vous me comprendre ? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 Les choses que tu ne peux pas imaginer si tu n'as jamais pris l'avion 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Même s'il est plus sûr de rester au sol 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 Parfois, c'est là que réside le danger les plaisirs les plus doux sont trouvés 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 Peu importe où je vais 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Il y aura des souvenirs ce tiraillement sur ma manche 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Mais il y aura aussi plus à faire question encore plus à croire 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Oh, dis-moi où 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 Où est celui qui va se tourner vers moi ? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 Et je veux partager 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 Toutes mes douces possibilités imaginées ? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Plus je vis, plus j'apprends 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Plus j'apprends, plus Je réalise que moins j'en sais 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Chaque pas que je fais Papa, j'ai une voix maintenant 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Chaque page que je tourne Papa, j'ai le choix maintenant 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Chaque kilomètre parcouru signifie seulement plus je dois y aller 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 Qu'y a-t-il de mal à vouloir plus ? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 Si tu peux voler, alors envole-toi 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 Avec tout ce qu'il y a 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 Pourquoi se contenter 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 Juste un morceau de ciel ? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Papa, je peux t'entendre 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Papa, je peux te voir 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Papa, je peux te sentir 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Papa, regarde-moi voler