1
00:00:01.320 --> 00:00:04.392
Una película del festival de arte de Japón de 1976.

2
00:00:04.720 --> 00:00:07.678
Todos los personajes, eventos y
Las entidades retratadas son ficticias.

3
00:00:08.800 --> 00:00:11.277
y no reflejan ninguna realidad
personas o entidades.

4
00:00:16.919 --> 00:00:23.870
Toei

5
00:00:49.519 --> 00:00:51.714
Recientemente, la estabilización del ingreso y

6
00:00:52.439 --> 00:00:55.909
El estancamiento económico amenaza
la seguridad financiera de muchos

7
00:00:56.439 --> 00:00:58.475
familias del crimen organizado.

8
00:00:59.390 --> 00:01:03.430
Como resultado, muchas organizaciones están
invadiendo territorios rivales.

9
00:01:03.960 --> 00:01:06.793
Aquí en la Jefatura de Policía,
estamos preocupados

10
00:01:07.239 --> 00:01:10.709
por la tensión explosiva
construyendo como Yamashiro,

11
00:01:11.359 --> 00:01:14.780
el gigante del inframundo, entra

12
00:01:14.559 --> 00:01:16.754
sobre la organización Nishida

13
00:01:17.199 --> 00:01:19.997
dominio exclusivo del sur,

14
00:01:20.599 --> 00:01:23.477
atacando sus extensas operaciones de juego.

15
00:01:23.879 --> 00:01:26.347
Por lo tanto, es seguro decir
que debemos mantener

16
00:01:26.919 --> 00:01:30.195
vigilancia. Incluso el más pequeño
El incidente tiene el potencial,

17
00:01:30.679 --> 00:01:33.716
desencadenar una guerra total en cualquier momento.

18
00:01:34.199 --> 00:01:37.794
Aunque nuestra misión es prevenir

19
00:01:38.279 --> 00:01:40.713
tal eventualidad a cualquier costo,

20
00:01:41.159 --> 00:01:43.719
tanto la opinión pública como nuestra

21
00:01:44.199 --> 00:01:46.588
necesidad de mantener la confianza de la policía local,

22
00:01:47.390 --> 00:01:50.475
requieren que enfrentemos este desafío,
manteniendo la autodisciplina.

23
00:01:52.159 --> 00:01:53.353
Eso es todo de mi parte.

24
00:01:53.879 --> 00:01:56.837
Ahora el Jefe de Detectives le informará.

25
00:02:01.559 --> 00:02:02.355
¡Cállate!

26
00:02:02.559 --> 00:02:03.594
¡Ven aquí, imbécil!

27
00:02:04.390 --> 00:02:06.997
¡Lo vi entrar en ese agujero!

28
00:02:07.479 --> 00:02:08.548
Pero ya no está ahí.

29
00:02:09.800 --> 00:02:12.516
Déjame hablar con el maldito gerente.
¡Tú no, el gerente!

30
00:02:13.120 --> 00:02:15.236
¡Deja de quejarte, idiota!

31
00:02:16.000 --> 00:02:18.355
¡Ve a tomar una siesta y hazte sabio!

32
00:02:18.800 --> 00:02:19.915
Míralo...

33
00:02:20.440 --> 00:02:23.193
Ya sabes, estamos con la pandilla Nishida.

34
00:02:23.719 --> 00:02:24.993
¡Joder qué!

35
00:02:58.000 --> 00:03:01.515
Las bolas de pachinko son pequeñas, pero,
Todavía te hacen ladrón.

36
00:03:02.360 --> 00:03:03.634
Deberías llamar a la policía.

37
00:03:08.520 --> 00:03:09.873
¡No jodas con nosotros!

38
00:03:11.320 --> 00:03:14.392
¡Disculpate por pisotearnos!

39
00:03:15.000 --> 00:03:18.370
¿Pasar por encima?

40
00:03:18.200 --> 00:03:20.310
Sí, este es territorio de Nishida.

41
00:03:20.320 --> 00:03:22.197
Hablemos de ello en nuestra oficina.

42
00:03:28.480 --> 00:03:31.119
Te dejaremos salir de esta vez.

43
00:03:31.600 --> 00:03:33.591
Será mejor que vigiles tus pasos.

44
00:03:36.400 --> 00:03:37.359
Nos vamos.

45
00:04:00.240 --> 00:04:10.195
CEMENTERIO DE YAKUZA

46
00:04:11.200 --> 00:04:12.997
Elenco

47
00:04:13.640 --> 00:04:17.553
WATARI Tetsuya

48
00:04:18.319 --> 00:04:22.198
KAJI Meiko

49
00:04:24.399 --> 00:04:28.915
YABUKI Jiro
MUROTA Hideo
KAWATANI Takuzo

50
00:04:29.599 --> 00:04:35.151
Sugai Kin
FUJIOKA Jukei
Yagi Takako

51
00:05:31.560 --> 00:05:33.949
NARITA Mikio
ORIMOTO Junkichi

52
00:05:34.319 --> 00:05:35.991
Apariencia especial
OSHIMA Nagisa

53
00:05:36.639 --> 00:05:41.190
sato kei
KANEKO Nobuo
FUJIOKA Takuya

54
00:05:42.519 --> 00:05:46.194
UMEMIYA Tatsuo

55
00:05:46.679 --> 00:05:47.509
Oye.

56
00:05:48.639 --> 00:05:51.711
Eres el punk que acorralamos.

57
00:05:52.199 --> 00:05:53.632
Eso es un delito menor.

58
00:05:54.319 --> 00:05:55.274
¡Joder!

59
00:05:55.719 --> 00:05:57.357
¿Tienes un problema?

60
00:05:58.319 --> 00:05:59.388
Estoy en el trabajo.

61
00:06:00.519 --> 00:06:03.636
Después de separarte, acumulaste todo tipo de puntos.

62
00:06:04.679 --> 00:06:08.115
Eso es extorsión, asalto, hurto, estafar a una tienda,

63
00:06:08.559 --> 00:06:10.231
Daños a la propiedad, indecencia pública.

64
00:06:10.999 --> 00:06:13.433
Bueno por unos 3 años, diría yo.

65
00:06:14.159 --> 00:06:15.690
¡Corre!

66
00:06:15.519 --> 00:06:16.315
¡Para!

67
00:06:17.600 --> 00:06:19.790
¡Dije que pares!

68
00:06:33.519 --> 00:06:36.238
Obstruyendo la justicia, lo dejaré pasar.

69
00:06:36.719 --> 00:06:37.788
¡Ven a mí!

70
00:06:39.759 --> 00:06:40.908
¡Maldito punk!

71
00:06:42.799 --> 00:06:44.232
¡Cara de mierda!

72
00:06:48.390 --> 00:06:50.678
¡Ay... ay...!

73
00:06:56.439 --> 00:06:59.431
Levántate. ¿Puedes caminar?

74
00:07:01.119 --> 00:07:03.300
Será mejor que bajes a la estación.

75
00:07:03.399 --> 00:07:05.435
¿Tienes algo contigo?

76
00:07:09.919 --> 00:07:12.149
Mira lo que tenemos aquí.

77
00:07:12.559 --> 00:07:15.153
¿Babosas de un arma remodelada?

78
00:07:15.559 --> 00:07:16.787
No son míos...

79
00:07:17.399 --> 00:07:19.913
¿No es tuyo? Los encontré en tu bolsillo.

80
00:07:20.559 --> 00:07:22.720
¡No respondas, idiota!

81
00:07:24.439 --> 00:07:28.796
Estas son balas para una pistola de juguete remodelada.

82
00:07:29.319 --> 00:07:32.516
Encontraron babosas idénticas en la escena del crimen.

83
00:07:33.119 --> 00:07:35.508
el tiroteo, en el estadio de béisbol anoche.

84
00:07:36.399 --> 00:07:37.832
¿Dónde escondiste la pieza?

85
00:07:38.399 --> 00:07:39.673
¿Cómo lo sé?

86
00:07:40.159 --> 00:07:42.912
¿Pero estuviste en el estadio anoche?

87
00:07:43.439 --> 00:07:45.316
No que yo recuerde.

88
00:07:45.919 --> 00:07:49.434
Ya sabemos todo sobre su negocio de especulación.

89
00:07:49.959 --> 00:07:52.109
¿A qué pandilla te enfrentas?

90
00:07:53.390 --> 00:07:54.358
Malditos idiotas,

91
00:07:54.919 --> 00:07:56.637
está en todos los periódicos.

92
00:07:57.390 --> 00:07:58.836
Yamashiro viene tras nosotros.

93
00:07:59.359 --> 00:08:01.589
¿No puedes permitirte un periódico con tu salario?

94
00:08:03.159 --> 00:08:04.558
Hola, Wakamoto.

95
00:08:04.958 --> 00:08:09.589
Esta vez, incluso los policías de
¡La sede está involucrada!

96
00:08:10.390 --> 00:08:13.873
Creo que vas a salir con
Tu toro habitual, ¡olvídalo!

97
00:08:14.599 --> 00:08:15.998
¿Llamar su atención?

98
00:08:16.558 --> 00:08:18.231
Ahora, ahora, ahora...

99
00:08:19.790 --> 00:08:20.671
Sólo espera.

100
00:08:22.440 --> 00:08:25.512
Debe tener hambre. Comerse.

101
00:08:26.199 --> 00:08:27.791
No te detengas ahora.

102
00:08:28.799 --> 00:08:32.587
Cuando estés lleno, hablaremos.
hombre a hombre.

103
00:08:33.400 --> 00:08:35.231
¿Qué pasa, hombre? Animarse.

104
00:08:35.880 --> 00:08:39.919
Dicen que los yakuzas demuestran lo que son.
después de haber sido esposados.

105
00:08:40.480 --> 00:08:43.153
Ahora, no te preocupes. Come y sé un hombre.

106
00:08:43.640 --> 00:08:46.996
¿Por qué no te sientas y me cuentas todo?

107
00:08:51.520 --> 00:08:52.794
El jefe Akama está aquí.

108
00:08:53.600 --> 00:08:55.192
Buen trabajo.

109
00:08:55.720 --> 00:08:57.390
¿Eres del cuartel general?

110
00:08:57.480 --> 00:08:58.515
Mi nombre es Kuroiwa.

111
00:09:04.680 --> 00:09:07.911
No creerías el desprecio
estos tipos tienen para los policías.

112
00:09:09.240 --> 00:09:11.879
Yo también tengo algo sucio sobre los Nishida.

113
00:09:12.320 --> 00:09:13.992
Puedes preguntarme cualquier cosa.

114
00:09:14.280 --> 00:09:15.760
Sí.

115
00:09:16.000 --> 00:09:17.115
¡Oye!

116
00:09:17.760 --> 00:09:19.113
¿Dijo que es Wakamoto?

117
00:09:19.640 --> 00:09:21.437
Sí. Muy agradecido.

118
00:09:21.680 --> 00:09:23.238
No tan rápido.

119
00:09:23.880 --> 00:09:25.791
No hagas feliz a este policía.

120
00:09:26.280 --> 00:09:28.770
Estás comiendo basura de la cárcel.

121
00:09:29.000 --> 00:09:31.309
Entonces, de esto se trata el alboroto...

122
00:09:32.390 --> 00:09:34.837
Estas balas son .38.

123
00:09:35.480 --> 00:09:38.950
Por aquí, armas remodeladas.
son tan endebles que se rompen,

124
00:09:39.440 --> 00:09:42.830
así que nadie va más allá de un .22.

125
00:09:43.320 --> 00:09:45.709
¿Qué está haciendo este punk con una .38?

126
00:09:46.200 --> 00:09:46.837
Mi punto exactamente.

127
00:09:47.240 --> 00:09:50.198
Jefe, este policía podrido dijo que es mío.

128
00:09:50.560 --> 00:09:51.515
¡y golpéame!

129
00:09:51.960 --> 00:09:53.109
¡Mira aquí!

130
00:09:53.560 --> 00:09:54.834
¡Descubre nuestro pequeño truco!

131
00:09:55.240 --> 00:09:56.593
Actúa inocentemente como quieras,

132
00:09:57.000 --> 00:09:59.878
pero para nosotros, los policías, esto es pan comido.

133
00:10:00.320 --> 00:10:01.594
Será mejor que actúes bien.

134
00:10:02.800 --> 00:10:04.230
Podemos enviarte a prisión de vida o muerte.

135
00:10:04.720 --> 00:10:06.390
¿Te parece bien?

136
00:10:06.560 --> 00:10:08.357
¡Maldito policía!

137
00:10:08.800 --> 00:10:10.756
¡Bien, toma eso!

138
00:10:11.760 --> 00:10:13.273
Ahora, ahora, ahora, ahora...

139
00:10:13.840 --> 00:10:16.700
Ahora, vamos a calmarnos...

140
00:10:18.640 --> 00:10:20.835
Ya es suficiente, Kuroiwa san.

141
00:10:22.400 --> 00:10:25.198
Tenías órdenes de recopilar información, eso es todo.

142
00:10:27.960 --> 00:10:28.597
Señor,

143
00:10:29.400 --> 00:10:32.715
Este es el primer caso de Kuroiwa,
desde que fue trasladado aquí.

144
00:10:33.200 --> 00:10:35.475
Está haciendo todo lo posible para distinguirse.

145
00:10:35.920 --> 00:10:37.512
¡Sin grandilocuencia!

146
00:10:38.400 --> 00:10:40.918
El tipo de ayer dijo que tú también le diste una paliza.

147
00:10:41.360 --> 00:10:43.430
El jefe Akama está aquí para estar seguro.

148
00:10:43.880 --> 00:10:45.393
no te excedas otra vez.

149
00:10:45.800 --> 00:10:48.300
No, no, no. Eso no es lo que yo...

150
00:10:48.600 --> 00:10:51.990
Es sólo que algunos periodistas son sabios.
a la violencia aquí.

151
00:10:52.480 --> 00:10:55.552
Sólo quería que supieras que yo era el indicado

152
00:10:56.000 --> 00:10:58.355
quien dejó ir a ese punk ayer.

153
00:11:00.720 --> 00:11:03.154
Tengo mi manera de hacer las cosas.

154
00:11:06.400 --> 00:11:07.389
Si me dejaras...

155
00:11:07.800 --> 00:11:09.740
Ninguno de tus labios.

156
00:11:09.520 --> 00:11:12.239
¡Y deja de hacer crujir esos nudillos!

157
00:11:12.880 --> 00:11:16.310
Esa actitud tuya,
Te hizo dispararle a ese tipo.

158
00:11:16.640 --> 00:11:18.153
Cuando la policía persigue a las pandillas,

159
00:11:18.640 --> 00:11:20.153
no recurrimos

160
00:11:20.720 --> 00:11:22.153
a la violencia. Observamos la ley.

161
00:11:22.640 --> 00:11:26.315
Lo único que tienes que hacer es seguir mis órdenes al pie de la letra.

162
00:11:27.720 --> 00:11:30.188
Oye, ¿tu arma?

163
00:11:32.800 --> 00:11:33.115
¿Dónde está?

164
00:11:33.560 --> 00:11:34.231
En Asuntos Generales.

165
00:11:34.400 --> 00:11:35.310
Bien.

166
00:11:37.400 --> 00:11:39.550
Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo haces?

167
00:11:39.920 --> 00:11:42.700
transfiéreme a algún lugar, sin armas, sin violencia.

168
00:11:42.479 --> 00:11:44.947
El personal está fuera de mi jurisdicción.

169
00:11:46.120 --> 00:11:47.712
Hola, Teramitsu-san.

170
00:11:48.320 --> 00:11:50.709
Vino a ver al jefe. En una reunión.

171
00:11:51.240 --> 00:11:53.708
Soy el jefe de Sanno, Akama.

172
00:11:54.200 --> 00:11:55.758
Ah, tú. ¿Te mantienes ocupado?

173
00:11:56.160 --> 00:11:56.956
Gracias a ti.

174
00:11:57.520 --> 00:11:59.670
Si tienes prisa, te dejaré un mensaje.

175
00:12:00.800 --> 00:12:04.392
Acabo de oír que se avecina un cambio de personal en la cima.

176
00:12:06.440 --> 00:12:09.113
Oye, ¿no eres tú el policía que le disparó a ese tipo?

177
00:12:09.600 --> 00:12:10.874
hace dos años?

178
00:12:11.360 --> 00:12:12.918
Sí, soy Kuroiwa.

179
00:12:13.480 --> 00:12:16.950
Se estaba pudriendo en el desierto,
así que lo recuperamos.

180
00:12:17.560 --> 00:12:19.630
Este es Teramitsu san, anteriormente...

181
00:12:22.480 --> 00:12:23.993
¿Por qué no...?

182
00:12:24.760 --> 00:12:25.670
¡Oye!

183
00:12:27.120 --> 00:12:28.235
Kuroiwa.

184
00:12:32.680 --> 00:12:37.710
El jefe de Nishida ha preparado algo.
a modo de disculpa.

185
00:12:37.560 --> 00:12:39.755
Está esperando que aparezcas.

186
00:12:40.200 --> 00:12:41.428
No es necesario disculparse.

187
00:12:41.920 --> 00:12:44.480
será rápido

188
00:12:49.800 --> 00:12:51.514
Permítanme comenzar con las presentaciones.

189
00:12:51.600 --> 00:12:54.194
Este es Sugi, jefe de la familia Nishida.

190
00:12:54.720 --> 00:12:56.119
Es todo un operador.

191
00:12:56.760 --> 00:13:00.196
Y aquí está la esposa de Matsunaga. el es el mejor perro

192
00:13:00.680 --> 00:13:02.238
de la próxima generación.

193
00:13:02.880 --> 00:13:05.917
Ella controla el dinero de la familia Nishida.

194
00:13:06.200 --> 00:13:09.272
Y ese es Ezaki, el joven teniente.

195
00:13:09.800 --> 00:13:11.791
Su hermano está a su lado.

196
00:13:12.320 --> 00:13:14.436
El resto son todos jóvenes.

197
00:13:14.960 --> 00:13:18.111
Pedimos disculpas por los problemas que estos niños causaron.

198
00:13:19.200 --> 00:13:20.519
¿No quieres tomar una copa?

199
00:13:21.520 --> 00:13:23.954
No necesito un trago para oír lo que está pasando.

200
00:13:25.320 --> 00:13:28.390
Sólo hay una cosa para los policías.
y yakuza para discutir.

201
00:13:28.520 --> 00:13:29.953
¿Qué es lo que quieres?

202
00:13:30.439 --> 00:13:31.235
Obligado.

203
00:13:31.800 --> 00:13:34.268
Hace que sea fácil ir al grano.

204
00:13:34.760 --> 00:13:38.719
Ustedes, los del cuartel general, piensan
todos estamos calientes y molestos,

205
00:13:39.200 --> 00:13:41.395
por este enfrentamiento con Yamashiro.

206
00:13:42.000 --> 00:13:43.592
Pero a decir verdad,

207
00:13:43.960 --> 00:13:48.397
todo lo que sabemos, todo lo que Nishida tiene
Lo más conocido es cómo contar cartas.

208
00:13:48.920 --> 00:13:50.148
El juego lo es todo para nosotros.

209
00:13:50.840 --> 00:13:54.753
Como bien sabes, no hay nada
como una pelea para arruinar un juego de apuestas.

210
00:13:55.280 --> 00:13:59.398
Todo para decir, no tenemos la más mínima
intención de ir tras Yamashiro.

211
00:13:59.960 --> 00:14:00.756
Eso es seguro.

212
00:14:01.240 --> 00:14:03.549
Yamashiro viene detrás de ustedes.

213
00:14:06.920 --> 00:14:07.796
Me llamo Kanai...

214
00:14:08.800 --> 00:14:10.913
Ese es su nombre. Este vaquero Kanai ha sido

215
00:14:11.239 --> 00:14:14.390
bloquear sus juegos con regularidad.

216
00:14:15.000 --> 00:14:18.436
No puedo creer la paciencia
lo has estado tomando.

217
00:14:19.000 --> 00:14:21.116
Realmente han aguantado.

218
00:14:21.560 --> 00:14:24.280
Entonces, volvamos a nuestra solicitud.

219
00:14:24.520 --> 00:14:26.351
¿Puedes intercambiarnos alguno?

220
00:14:26.800 --> 00:14:28.836
¿Información sobre Yamashiro?

221
00:14:29.480 --> 00:14:31.232
Este grupo Yamashiro,

222
00:14:31.720 --> 00:14:34.280
es mucho más grande que el nuestro,

223
00:14:34.760 --> 00:14:38.355
sus bolsillos mucho más profundos,
que no podemos seguirles el ritmo.

224
00:14:38.880 --> 00:14:40.836
Si lo haces, iremos

225
00:14:41.360 --> 00:14:45.148
después de cualquier tipo de información
puedes usar a cambio.

226
00:14:45.760 --> 00:14:47.159
Nuestros destinos están vinculados.

227
00:14:47.640 --> 00:14:51.997
No tiene sentido que ninguno de nosotros pierda
en este juego, ¿verdad?

228
00:14:56.480 --> 00:14:58.277
Para el billete de su coche a casa.

229
00:15:02.800 --> 00:15:04.469
Yakuza debería actuar como yakuza.

230
00:15:04.720 --> 00:15:07.473
Arréglalo con Yamashiro, de una vez por todas.

231
00:15:07.840 --> 00:15:11.116
No te cuelgues de los delantales de los policías.

232
00:15:11.680 --> 00:15:15.229
Esto no es lo que vine a discutir aquí. Me fui.

233
00:15:18.360 --> 00:15:20.635
Iwata-san...

234
00:15:21.760 --> 00:15:23.790
¿Qué...?

235
00:15:23.600 --> 00:15:24.749
Él es el...

236
00:15:29.480 --> 00:15:32.400
¿Tú el policía cuidaste a mis hijos?

237
00:15:32.640 --> 00:15:33.595
Ese soy yo.

238
00:15:34.320 --> 00:15:38.154
Soy Iwata, conocido como el Toro.
No lo sé por mierda.

239
00:15:40.600 --> 00:15:41.316
Por favor, por favor, no lo hagas.

240
00:15:41.720 --> 00:15:42.311
¡Iwata!

241
00:15:42.680 --> 00:15:44.398
¡No te cruces con una yakuza, hombre!

242
00:15:44.920 --> 00:15:46.512
¡Te mostraré qué es qué!

243
00:15:46.920 --> 00:15:47.830
Por favor espera.

244
00:15:50.800 --> 00:15:53.633
Lo que pase aquí es mi responsabilidad.

245
00:15:54.280 --> 00:15:55.713
Yo iré contigo.

246
00:15:56.400 --> 00:15:57.435
Gracias.

247
00:16:05.520 --> 00:16:06.635
Policía de mierda barato.

248
00:16:07.000 --> 00:16:10.231
Ahí, ahí. Es hora de olvidarse de todo eso.

249
00:16:10.560 --> 00:16:12.630
Lamento el alboroto.

250
00:16:13.520 --> 00:16:15.511
Ese tipo de hombre testarudo,

251
00:16:16.400 --> 00:16:18.235
volteará tan pronto como cambie el viento.

252
00:16:18.760 --> 00:16:22.275
Lo dejaré en tus capaces manos, Keiko.

253
00:16:22.560 --> 00:16:25.740
Calcula su precio y cómpralo.

254
00:16:25.480 --> 00:16:26.515
Como dices.

255
00:16:29.320 --> 00:16:31.390
¿Cómo van las cosas en Kyushu?

256
00:16:31.999 --> 00:16:35.628
Tan pronto como demos la señal,
Enviarán refuerzos.

257
00:16:36.120 --> 00:16:38.953
Okayama e Hiroshima tienen
sus traseros listos para despegar.

258
00:16:39.520 --> 00:16:42.353
¿Por qué no prometes hermandad con Ushinkai?

259
00:16:42.840 --> 00:16:45.115
Empuja una espada por el cuello de Yamashiro.

260
00:16:45.600 --> 00:16:48.797
Ahora, ahora. Basta ya de esta siniestra charla.
¡Trae a la geisha!

261
00:16:49.280 --> 00:16:50.429
¿Dónde está mi Mamechiyo?

262
00:16:50.800 --> 00:16:51.949
Hola, Mamechiyo.

263
00:17:19.359 --> 00:17:20.792
¿Cuándo llegaste aquí?

264
00:17:21.199 --> 00:17:22.632
Hace un tiempo.

265
00:17:23.399 --> 00:17:25.355
No pude criarte.

266
00:17:26.119 --> 00:17:28.314
Pensé en despegar.

267
00:17:33.599 --> 00:17:35.396
Oye, lo sé...

268
00:17:35.879 --> 00:17:39.155
conduzcamos a algún lado, emborrachémonos bien.

269
00:17:39.559 --> 00:17:42.471
Ya te ves bastante apretado.

270
00:17:42.919 --> 00:17:45.877
Siempre el mismo hotel, el mismo carajo.

271
00:17:46.399 --> 00:17:48.674
¿Cuál es el punto?

272
00:17:51.879 --> 00:17:52.789
Oye.

273
00:17:53.559 --> 00:17:56.869
Esta noche vino un ejecutivo de una empresa de seguridad.

274
00:17:57.399 --> 00:18:01.950
Dijo que está buscando a alguien para
encabeza a sus guardias de seguridad.

275
00:18:04.279 --> 00:18:07.715
Dijo que un ex policía sería genial.

276
00:18:08.199 --> 00:18:10.997
¿Por qué no hablas con él?

277
00:18:11.599 --> 00:18:14.875
Dice que el negocio de la seguridad está en auge.

278
00:18:16.279 --> 00:18:18.110
Seguro que es mejor que ser policía.

279
00:18:18.599 --> 00:18:20.635
persiguiendo a los yakuza.

280
00:18:21.440 --> 00:18:24.671
¿Quieres que lo compruebe?

281
00:18:24.999 --> 00:18:27.718
Déjame en paz.

282
00:18:30.359 --> 00:18:32.156
¡Atascado!

283
00:18:33.759 --> 00:18:36.751
Piensa en mí, de vez en cuando.

284
00:18:37.279 --> 00:18:39.918
Todas las demás chicas ya tienen sus propios bares.

285
00:18:41.390 --> 00:18:43.997
¿Qué hiciste alguna vez por mí?

286
00:18:44.359 --> 00:18:45.951
Te dije que romperé.

287
00:18:46.279 --> 00:18:47.394
¿Cómo te atreves?

288
00:18:48.679 --> 00:18:50.351
Le disparaste a mi viejo.

289
00:18:50.759 --> 00:18:52.909
Tú me hiciste esto...

290
00:18:53.759 --> 00:18:55.330
¿No te sientes responsable?

291
00:19:02.390 --> 00:19:03.108
¡Congelar!

292
00:19:03.799 --> 00:19:04.993
¡Buscado por asesinato!

293
00:19:05.399 --> 00:19:07.469
Sal como un verdadero yakuza.

294
00:19:09.799 --> 00:19:11.118
Bien.

295
00:19:11.399 --> 00:19:14.118
¡Entonces ve y esposame!

296
00:19:14.679 --> 00:19:15.555
¡Cariño!

297
00:19:35.240 --> 00:19:38.869
¡Maldita seas! ¡Asesino! ¡Asesino!

298
00:19:47.720 --> 00:19:49.995
Me siento responsable, por eso...

299
00:19:50.519 --> 00:19:53.352
Por eso me hiciste tuyo

300
00:19:53.919 --> 00:19:56.387
¿Después de que me salvaste?

301
00:20:11.360 --> 00:20:12.918
¡Oye, oye!

302
00:20:29.279 --> 00:20:30.792
¿Qué es?

303
00:20:32.790 --> 00:20:33.717
Di algo, maldita sea.

304
00:20:37.279 --> 00:20:40.954
Si quieres deshacerte de mí,

305
00:20:41.719 --> 00:20:44.995
Sólo me conformaré con el dinero suficiente para abrir un bar.

306
00:20:46.439 --> 00:20:47.713
Aunque seas policía,

307
00:20:48.319 --> 00:20:50.958
¡Le quitas la vida a alguien y debes daños y perjuicios!

308
00:20:52.679 --> 00:20:54.112
¡Qué!

309
00:20:55.239 --> 00:20:58.515
¡Adelante, golpéame! ¡Voy a hacer que la policía te ataque!

310
00:20:59.390 --> 00:21:01.599
¡Pégame, pégame!

311
00:21:04.519 --> 00:21:08.273
¡Maldito policía! ¡Asesino!

312
00:21:41.479 --> 00:21:43.310
¡Tú otra vez!

313
00:21:49.719 --> 00:21:51.789
Yo no, no estoy involucrado.

314
00:21:52.159 --> 00:21:54.354
¡Por supuesto que sí! ¡Cómplice!

315
00:21:54.839 --> 00:21:55.794
¡No me jodas!

316
00:21:56.279 --> 00:21:58.760
¿Quién te hizo hacer esto?

317
00:21:58.519 --> 00:21:59.634
Estamos solos.

318
00:22:00.390 --> 00:22:01.392
¡Venganza por jugar con nosotros!

319
00:22:01.879 --> 00:22:04.951
¡Mentiroso, idiota!
¿Las órdenes de quién estás siguiendo?

320
00:22:05.519 --> 00:22:06.554
Juro que es verdad.

321
00:22:06.999 --> 00:22:08.193
Por favor, señor policía, señor.

322
00:22:08.679 --> 00:22:11.352
Causamos problemas a la pandilla, perdemos la cara.

323
00:22:11.799 --> 00:22:13.869
¡No te importe una mierda tu cara!

324
00:22:14.399 --> 00:22:17.471
Ese tipo de pensamiento será
¡El fin de Nishida!

325
00:22:18.159 --> 00:22:19.433
¡Juro por Dios!

326
00:22:19.999 --> 00:22:21.751
También hicimos el rodaje del estadio solos.

327
00:22:22.239 --> 00:22:23.558
Nada que ver con Nishida.

328
00:22:23.959 --> 00:22:24.596
¿Verdad, esconderse?

329
00:22:24.919 --> 00:22:26.680
Así es, así es.

330
00:22:26.199 --> 00:22:28.760
Te lo contamos todo, sólo confía en nosotros.

331
00:22:28.159 --> 00:22:31.710
Muy bien. ¿Dónde está el arma?

332
00:22:33.360 --> 00:22:36.193
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un hombre...

333
00:22:36.679 --> 00:22:38.192
¿Telarañas en tu trasero?

334
00:22:38.679 --> 00:22:39.589
¡Miraste!

335
00:22:41.120 --> 00:22:43.350
Mamá, mamá.

336
00:22:43.799 --> 00:22:45.676
¿Qué, Hideo?

337
00:22:46.279 --> 00:22:48.349
¿Qué pasó con tu cara?

338
00:22:48.879 --> 00:22:50.756
Dame ese paquete que dejé aquí.

339
00:22:55.759 --> 00:22:57.780
¿Quién es este chico?

340
00:22:57.919 --> 00:23:00.149
Un hermano... del camino...

341
00:23:00.639 --> 00:23:01.913
Ah, ya veo.

342
00:23:02.439 --> 00:23:06.114
Perdón por todos los problemas.
Este chico es mi hijo...

343
00:23:06.559 --> 00:23:10.518
Él es un montón de molestia,
pero cuídalo...

344
00:23:11.279 --> 00:23:13.235
Por favor.

345
00:23:13.639 --> 00:23:14.515
Siéntate.

346
00:23:15.390 --> 00:23:15.755
Una taza para él también.

347
00:23:16.199 --> 00:23:17.290
Por qué, claro.

348
00:23:29.479 --> 00:23:30.150
Mamá.

349
00:23:30.559 --> 00:23:31.150
¿Sí?

350
00:23:31.479 --> 00:23:33.993
Quizás tenga que ir a algún lado con este tipo.

351
00:23:34.759 --> 00:23:36.909
Quizás me vaya de viaje con él.

352
00:23:37.399 --> 00:23:40.471
Adelante, bebe, pero mantén un poco de dignidad.

353
00:23:40.999 --> 00:23:42.478
¡Mira quién habla!

354
00:23:43.790 --> 00:23:45.877
No me sermones,
¡Intenta arreglar tu propia locura!

355
00:23:46.359 --> 00:23:47.678
¡¿Mírate en el espejo?!

356
00:23:48.159 --> 00:23:49.148
Estoy preocupado por ti.

357
00:23:49.519 --> 00:23:51.669
¡Un poco tarde para eso!

358
00:23:52.279 --> 00:23:55.476
¡No le darás una paliza a este niño!
¡Él lo necesita!

359
00:23:56.390 --> 00:24:00.351
Desde que se convirtió en yakuza, es tan inestable.
¡Siempre tiene hormigas en los pantalones!

360
00:24:01.390 --> 00:24:05.320
La cosa es que nunca terminó la escuela,
no sirve para nada más.

361
00:24:05.679 --> 00:24:09.115
¿Por qué, oh por qué?
¿Tenía que terminar siendo un perdedor?

362
00:24:09.599 --> 00:24:12.830
Dios sabe que luché mucho para criarlo.

363
00:24:13.319 --> 00:24:16.755
Su padre se volvió loco por las carreras.
y subió y desapareció.

364
00:24:17.279 --> 00:24:19.110
¡Eso no es para extraños!

365
00:24:19.679 --> 00:24:22.989
Ahí va.
¡No sabes lo difícil que fue!

366
00:24:25.799 --> 00:24:27.994
Pero, ya sabes, la cosa es,

367
00:24:28.799 --> 00:24:31.871
De hecho, sé exactamente cómo se siente.

368
00:24:32.439 --> 00:24:34.794
Tuve que salir a buscar trabajo, ¿no?

369
00:24:35.319 --> 00:24:39.676
Entonces llevaría a sus hermanos y hermanas al parque,
los cuidó por mí.

370
00:24:40.199 --> 00:24:42.349
Un matón vendría y buscaría pelea,

371
00:24:42.879 --> 00:24:46.872
y cuando llegué a casa,
Estaría todo golpeado, así como así.

372
00:24:48.800 --> 00:24:50.116
No soportaba perder...

373
00:24:50.719 --> 00:24:55.760
Supongo que así es como terminó siendo un yakuza.

374
00:24:55.559 --> 00:24:56.674
¡Deja de tonterías!

375
00:24:57.239 --> 00:24:59.548
¿Por qué me aceptaste en primer lugar?

376
00:25:00.240 --> 00:25:02.834
¿Cómo te atreves?

377
00:25:03.479 --> 00:25:05.674
Ya es demasiado tarde para regresar a mi útero.

378
00:25:06.240 --> 00:25:08.370
así que mete tu cuello en una alcantarilla y muere.

379
00:25:08.479 --> 00:25:09.912
¡Sólo mírame!

380
00:25:10.399 --> 00:25:12.117
¡Vete a la mierda, perra!

381
00:25:13.319 --> 00:25:14.672
Oye, escóndete...

382
00:25:16.639 --> 00:25:17.628
Maldita perra...

383
00:25:23.599 --> 00:25:24.793
Sé lo de tu mamá...

384
00:25:25.239 --> 00:25:27.230
¡Cállate! ¡Cara de mierda!

385
00:25:27.679 --> 00:25:28.668
Vamos, hombre.

386
00:25:31.519 --> 00:25:32.349
Esconderse.

387
00:25:32.759 --> 00:25:34.330
Oye, suficiente.

388
00:25:34.599 --> 00:25:36.669
Dale esto a un hombre honesto.

389
00:25:37.319 --> 00:25:39.992
y que lo entregue diciendo que lo encontró.

390
00:25:40.719 --> 00:25:42.118
Será mejor que lo hagas ahora.

391
00:25:44.679 --> 00:25:46.556
Será mejor que cuides de ella.

392
00:25:49.119 --> 00:25:52.429
Lo siento. Gracias, hombre.

393
00:26:04.390 --> 00:26:05.757
¡Eso es, eso es!

394
00:26:08.359 --> 00:26:11.192
¡Golpéalo fuerte! ¡Muévete, muévete, muévete!

395
00:26:20.279 --> 00:26:22.315
¿Me recogerás por agresión?

396
00:26:23.159 --> 00:26:24.512
Estoy listo.

397
00:26:25.790 --> 00:26:25.955
Veamos la orden.

398
00:26:26.199 --> 00:26:27.951
No estoy aquí para conversar.

399
00:26:29.599 --> 00:26:33.717
¡Odio a los malditos policías!

400
00:26:34.799 --> 00:26:39.236
He oído que mis hijos te deben una.

401
00:26:39.879 --> 00:26:42.347
Envíame la factura en cualquier momento.

402
00:26:44.959 --> 00:26:45.789
Gracias por lo de anoche.

403
00:26:46.119 --> 00:26:46.710
Ven aquí.

404
00:26:47.390 --> 00:26:47.676
Claro.

405
00:26:48.359 --> 00:26:50.475
Bull está escondido hoy.

406
00:26:51.719 --> 00:26:52.993
¿Qué pasa con ese temperamento?

407
00:26:53.559 --> 00:26:56.232
Solía ​​estar apretado con la cima,

408
00:26:56.719 --> 00:26:58.869
pero ahora está un poco fuera...

409
00:26:59.359 --> 00:26:59.996
Eh.

410
00:27:00.239 --> 00:27:01.797
¿Qué te trae por aquí?

411
00:27:02.239 --> 00:27:03.638
necesito tu consejo...

412
00:27:04.159 --> 00:27:06.389
Cualquier cosa que quieras, arriesgaremos nuestro...

413
00:27:06.879 --> 00:27:07.914
No es gran cosa.

414
00:27:09.790 --> 00:27:10.432
Sólo un pequeño trabajo secundario.

415
00:27:10.519 --> 00:27:11.110
¿Trabajo secundario?

416
00:27:11.439 --> 00:27:11.712
¡Juego!

417
00:27:14.319 --> 00:27:15.229
Tres.

418
00:27:31.199 --> 00:27:33.300
Se te acabará la suerte...

419
00:27:33.439 --> 00:27:34.315
Es hora de dejarlo todo.

420
00:27:34.759 --> 00:27:36.590
No puedo comprar una barra con esto.

421
00:27:37.790 --> 00:55:15.506
¿Quién compra un bar?

422
00:27:38.790 --> 00:55:17.540
No importa. Callarse la boca.

423
00:27:39.599 --> 00:27:40.475
¡Juego!

424
00:27:41.839 --> 00:27:42.828
Mierda.

425
00:27:44.279 --> 00:27:45.758
Hazte a un lado.

426
00:27:46.319 --> 00:27:47.195
'Discúlpanos.

427
00:27:57.679 --> 00:27:59.715
¿Préstame un millón con esto?

428
00:28:01.279 --> 00:28:02.473
Ya basta de tonterías.

429
00:28:02.959 --> 00:28:04.233
No puedo convertir eso en efectivo.

430
00:28:05.119 --> 00:28:06.632
Tú diriges el tipo de casa,

431
00:28:07.239 --> 00:28:08.911
siempre saca ventaja?

432
00:28:09.399 --> 00:28:11.117
¡Te haré avanzar!

433
00:28:13.879 --> 00:28:15.358
Déjalo enfriar.

434
00:28:16.358 --> 00:28:17.508
¿Cuándo lo recuperaré?

435
00:28:20.390 --> 00:28:22.269
Te lo devolveré mañana, hombre.

436
00:28:23.959 --> 00:28:24.994
Será mejor que tú.

437
00:28:25.959 --> 00:28:27.472
Con el último dinero.

438
00:28:33.679 --> 00:28:34.748
Esa es Kanai, la de allá.

439
00:28:35.159 --> 00:28:37.150
Siempre se mete así.

440
00:28:37.679 --> 00:28:39.192
¿Atraparlo por retener?

441
00:28:39.719 --> 00:28:42.756
Muéstrale tu placa y arrástralo adentro.

442
00:28:43.399 --> 00:28:45.435
¡Idiota! ¿Cómo explico estar aquí?

443
00:28:45.959 --> 00:28:48.393
Siganlo chicos. Cuando llegue a donde va,

444
00:28:48.840 --> 00:28:49.716
llámame.

445
00:28:49.999 --> 00:28:50.590
Claro.

446
00:28:50.879 --> 00:28:52.551
¡Somos como policías instantáneos!

447
00:29:01.799 --> 00:29:02.914
Ah, aquí.

448
00:29:37.390 --> 00:29:39.300
Posesión ilegal de armas.

449
00:29:58.759 --> 00:30:00.192
¡Que alguien ayude!

450
00:30:03.719 --> 00:30:05.720
¡Es suficiente!

451
00:30:05.479 --> 00:30:06.275
Kido-san.

452
00:30:06.840 --> 00:30:10.710
Oh, Kuroiwa, solía estar en Johoku.

453
00:30:10.559 --> 00:30:11.833
Nos volvemos a encontrar.

454
00:30:12.919 --> 00:30:14.796
Entra. Hablemos.

455
00:30:15.519 --> 00:30:17.794
No es exactamente un extraño.

456
00:30:23.959 --> 00:30:25.836
Eres Kuroiwa del cuartel general.

457
00:30:26.240 --> 00:30:27.514
¿Usted también lo conoce, jefe?

458
00:30:28.119 --> 00:30:30.713
Estaba agrediendo a uno de nuestros clientes.

459
00:30:31.319 --> 00:30:32.434
¿Qué hizo?

460
00:30:32.959 --> 00:30:35.598
Posible posesión de arma ilegal.

461
00:30:36.390 --> 00:30:36.869
Correcto.

462
00:30:37.359 --> 00:30:40.320
¡Adelante, cacheame!

463
00:30:40.839 --> 00:30:43.194
Muy arrogante, de repente.

464
00:30:43.839 --> 00:30:45.511
Es decir, lo has eliminado.

465
00:30:46.390 --> 00:30:47.518
Ahora, ahora, ahora.

466
00:30:48.119 --> 00:30:49.996
¿De qué estás hablando?

467
00:30:50.679 --> 00:30:53.113
He caminado tu ritmo.

468
00:30:53.559 --> 00:30:56.119
Un policía bebé como tú no debería pavonearse.

469
00:30:56.439 --> 00:30:57.235
Kuroiwa.

470
00:30:57.759 --> 00:31:00.796
Todos mis muchachos salvajes aquí solían seguir tu ritmo.

471
00:31:01.479 --> 00:31:04.277
Seríamos los primeros en informar cualquier irregularidad.

472
00:31:04.799 --> 00:31:09.748
Al lado de tu pequeña y acogedora comisaría de policía,
Este lugar es como un recinto del infierno.

473
00:31:10.198 --> 00:31:14.954
¿Por qué no vuelves a la academia de policía?
y aprender a torturar de nuevo.

474
00:31:15.959 --> 00:31:18.290
Takeda y Kusumoto, eh.

475
00:31:18.639 --> 00:31:21.836
Teramitsu, ¿también tratas con Yamashiro?

476
00:31:22.479 --> 00:31:24.709
Tenemos un negocio de préstamos aquí.

477
00:31:25.439 --> 00:31:28.590
Abierto a cualquiera que pague intereses. Incluso tú.

478
00:31:29.159 --> 00:31:32.151
No dudes en pedir ayuda.

479
00:31:32.879 --> 00:31:35.916
Sé mejor lo que es para un policía.

480
00:31:36.439 --> 00:31:38.509
Sólo se vive una vez.

481
00:31:39.199 --> 00:31:43.238
Tengo que vivirlo al menos una vez en eso.
Sólo vida tuya, ¿verdad?

482
00:31:49.479 --> 00:31:51.913
Un regalo por tus labores. Sin intereses.

483
00:31:53.790 --> 00:31:54.114
Vaya, gracias.

484
00:31:55.119 --> 00:31:56.438
¡Qué carajo!

485
00:31:56.959 --> 00:31:58.280
¡No lo hagas!

486
00:31:58.519 --> 00:32:01.192
Es suyo ahora. Que haga lo que quiera.

487
00:32:01.639 --> 00:32:03.118
Perdón si te insulté.

488
00:32:03.559 --> 00:32:05.675
¡No sabes una mierda sobre mí!

489
00:32:10.199 --> 00:32:11.552
¿Cuál es su problema?

490
00:32:11.999 --> 00:32:14.229
Hermano, vi a un chico como él.

491
00:32:14.759 --> 00:32:16.795
Apostando en el juego de Ezaki anoche.

492
00:32:17.359 --> 00:32:19.873
¿Por qué un policía estaría apostando?

493
00:32:20.399 --> 00:32:21.434
Se sabe que sucedió.

494
00:32:21.880 --> 00:32:24.872
Está siguiendo a la banda Nishida en busca de información.

495
00:32:27.959 --> 00:32:28.630
Si señor.

496
00:32:28.879 --> 00:32:31.268
Ve a darle un golpe a ese punk de Ezaki.

497
00:32:31.679 --> 00:32:34.716
Mira qué tiembla. Quizás busque pelea.

498
00:32:35.000 --> 00:32:35.796
Si señor.

499
00:32:49.839 --> 00:32:52.672
Oye, se acabó tu tiempo.

500
00:32:53.480 --> 00:32:55.948
Paga todo lo que me debes.

501
00:32:56.479 --> 00:32:58.595
Son 5 millones 200 de los grandes.

502
00:32:59.999 --> 00:33:03.355
Devolverte el dinero no es un problema.

503
00:33:04.239 --> 00:33:08.357
Pero primero, saquemos tu rencor.

504
00:33:08.879 --> 00:33:10.232
¿Qué rencor?

505
00:33:11.199 --> 00:33:13.394
El silencio es oro, ¿eh?

506
00:33:13.879 --> 00:33:16.313
¡Escúpelo! ¡No vinimos a jugar!

507
00:33:16.679 --> 00:33:18.271
Te lo diré entonces.

508
00:33:18.839 --> 00:33:20.477
Diriges garitos de juego,

509
00:33:20.879 --> 00:33:23.677
donde plantas policías como
clientes para vendernos?

510
00:33:25.679 --> 00:33:26.953
¿Qué es esta mierda?

511
00:33:28.999 --> 00:33:31.149
Primero, vas tras

512
00:33:31.678 --> 00:33:33.635
El tipo que plantaste anoche.

513
00:33:33.879 --> 00:33:35.312
Entonces pagaré.

514
00:33:35.679 --> 00:33:38.910
Hermano, es inútil.

515
00:33:39.479 --> 00:33:41.370
Estás pagando con sangre.

516
00:33:41.519 --> 00:33:42.429
¡Qué diablos!

517
00:34:10.760 --> 00:34:12.113
¡Dividíos!

518
00:34:23.360 --> 00:34:26.477
Tiroteo en un restaurante a plena luz del día

519
00:34:32.759 --> 00:34:34.795
La guerra de pandillas se intensifica

520
00:34:45.360 --> 00:34:47.794
Desprecio flagrante de las leyes sobre armas

521
00:34:58.400 --> 00:35:00.470
Policías blandos con la guerra de pandillas

522
00:35:02.959 --> 00:35:05.314
Tiroteo cerca de la escuela

523
00:35:06.999 --> 00:35:08.637
Niños despedidos

524
00:35:51.799 --> 00:35:53.270
Kuroiwa san.

525
00:36:21.559 --> 00:36:23.390
Esto no es apto para un humano.

526
00:36:23.799 --> 00:36:27.348
Está tan alto que podrías tomar un avión aquí.

527
00:36:28.439 --> 00:36:30.509
Pareces bastante agotado.

528
00:36:31.790 --> 01:13:03.540
Sí.

529
00:36:32.400 --> 00:36:35.198
Toda esta conmoción que ustedes han provocado

530
00:36:35.880 --> 00:36:38.110
me está hundiendo en el suelo.

531
00:36:38.679 --> 00:36:41.637
Pero si lo que dice Ezaki es cierto,

532
00:36:42.159 --> 00:36:43.672
El problema con Kanai

533
00:36:44.159 --> 00:36:47.469
Se trataba de que estuvieras en un juego de apuestas.

534
00:36:49.119 --> 00:36:52.907
Si esa información llegara a su gente,

535
00:36:53.399 --> 00:36:55.390
es posible que se encuentre en una situación difícil.

536
00:36:56.998 --> 00:37:00.196
Entonces, ¿has venido a chantajearme?

537
00:37:02.239 --> 00:37:04.673
Estoy aquí para pedirte un favor.

538
00:37:05.479 --> 00:37:07.868
Me voy por un asunto urgente.

539
00:37:08.639 --> 00:37:12.393
Pero la policía me está vigilando.
y no puedo salir de la ciudad.

540
00:37:13.599 --> 00:37:18.229
Si te unieras a mí,
Creo que me dejarían viajar.

541
00:37:18.759 --> 00:37:19.475
¿Adónde?

542
00:37:19.839 --> 00:37:20.589
Tottori.

543
00:37:21.390 --> 00:37:21.994
¿Tottori?

544
00:37:22.639 --> 00:37:26.750
Mi marido está en la penitenciaría de allí.

545
00:37:26.519 --> 00:37:28.396
Vas a ver a tu hombre, ¿eh?

546
00:37:29.119 --> 00:37:30.598
¿Para qué?

547
00:37:34.560 --> 00:37:36.357
Ni siquiera hablarás de eso

548
00:37:37.279 --> 00:37:40.669
debe ser sobre el futuro de su organización.

549
00:37:43.839 --> 00:37:47.434
Sin duda esta es la razón por la que jugabas.

550
00:37:48.639 --> 00:37:51.836
Si eso es insuficiente, haré lo que pueda.

551
00:37:52.318 --> 00:37:53.991
¿Quieres por favor?

552
00:38:00.759 --> 00:38:03.717
¿Por qué Matsunaga está cumpliendo condena?

553
00:38:04.679 --> 00:38:06.112
le están enseñando

554
00:38:06.559 --> 00:38:09.437
una lección para aplastar a los matones de Minami.

555
00:38:09.879 --> 00:38:10.709
El esta sirviendo

556
00:38:11.790 --> 00:38:12.432
15 años.

557
00:38:12.999 --> 00:38:14.148
Estiramiento largo.

558
00:38:14.599 --> 00:38:17.477
Verte podría volverlo loco.

559
00:38:18.159 --> 00:38:20.354
Se trata de Ezaki...

560
00:38:20.759 --> 00:38:21.669
¿Qué?

561
00:38:22.839 --> 00:38:25.399
Nos gustaría convertirlo en jefe.

562
00:38:26.790 --> 00:38:28.513
Todos los jóvenes están de acuerdo.

563
00:38:29.199 --> 00:38:33.317
Y si lo haces jefe,
¡Qué me pasa!

564
00:38:33.920 --> 00:38:36.798
Todos los chicos juran que te apoyarán.

565
00:38:37.999 --> 00:38:41.992
¿Quién diablos puede garantizar qué
¡Ocurrirá 14 años después!

566
00:38:43.199 --> 00:38:44.268
Cariño.

567
00:38:45.759 --> 00:38:50.196
No te das cuenta,
pero ahora estamos en un punto crítico.

568
00:38:50.959 --> 00:38:53.632
Alguien tiene que hacerse cargo, liderar a los hombres.

569
00:38:54.790 --> 00:38:55.353
¡No lo aceptaré!

570
00:38:55.799 --> 00:38:57.551
¡Oye, basta de eso!

571
00:38:57.919 --> 00:39:02.310
¡Tienes que venir a verme para esto!

572
00:39:03.320 --> 00:39:06.995
Si no puedes esperarme,
¡Ven y pide el divorcio!

573
00:39:07.399 --> 00:39:08.115
Cariño...

574
00:39:08.479 --> 00:39:10.947
¿Quién es tu hombre ahora?

575
00:39:12.639 --> 00:39:14.709
¡Quién te hizo lo que eres!

576
00:39:15.320 --> 00:39:17.197
¿Quién carajo te hizo?

577
00:39:17.639 --> 00:39:19.277
Eres la esposa de un yakuza.

578
00:39:19.839 --> 00:39:21.477
Deberías haberte ahorcado

579
00:39:22.390 --> 00:39:24.155
cuando fui condenado!

580
00:39:24.559 --> 00:39:25.878
¡Perra ingrata!

581
00:39:26.399 --> 00:39:29.232
¡Puta, maldita coreana, vete y muere!

582
00:39:29.719 --> 00:39:32.740
¡Se acabó la visita! ¡Finalizado!

583
00:39:51.759 --> 00:39:54.512
Oye, te cansarás.

584
00:39:55.239 --> 00:39:57.514
¡Quiero ver el océano!

585
00:39:59.790 --> 00:40:02.913
La gente se pudre, pero el océano nunca.

586
00:40:03.359 --> 00:40:04.428
¿Te refieres a él?

587
00:40:05.479 --> 00:40:07.356
Te dije que no lo vieras.

588
00:40:11.119 --> 00:40:12.108
El océano...

589
00:40:27.719 --> 00:40:29.311
El mismo océano,

590
00:40:29.879 --> 00:40:33.554
Puede estar furioso o puede estar riendo.

591
00:40:34.839 --> 00:40:38.434
Por aquí, el océano incluso cambia de color.

592
00:40:39.439 --> 00:40:42.317
¿Naciste por aquí?

593
00:40:43.199 --> 00:40:46.236
Sí, criado aquí.

594
00:40:46.679 --> 00:40:48.271
Nací al otro lado del mar.

595
00:40:48.679 --> 00:40:49.350
¿China?

596
00:40:50.120 --> 00:40:52.111
Entonces se llamó Manchuria.

597
00:40:55.119 --> 00:40:57.269
Después de que regresé aquí

598
00:40:59.479 --> 00:41:02.277
Cuando era joven, los niños locales me golpeaban.

599
00:41:03.159 --> 00:41:05.548
Quería ser policía

600
00:41:06.440 --> 00:41:09.318
Entonces sería más duro.

601
00:41:12.400 --> 00:41:16.473
Cuantas veces quise cruzar
este mar y volver a casa.

602
00:41:17.318 --> 00:41:19.674
¿También eres un retornado?

603
00:41:21.319 --> 00:41:24.117
Mi padre es de Corea.

604
00:41:25.390 --> 00:41:27.314
Mi madre era japonesa.

605
00:41:32.440 --> 00:41:35.113
Ella murió mudándonos de uno

606
00:41:35.559 --> 00:41:37.675
Cabaña Quonset a otra.

607
00:41:38.199 --> 00:41:41.236
Papá juró que regresaría a Corea.

608
00:41:41.839 --> 00:41:44.433
Había ahorrado todo su dinero,

609
00:41:45.680 --> 00:41:50.196
pero se cayó de un barco,
cuando era estibador...

610
00:41:57.119 --> 00:41:58.154
¡Oye!

611
00:42:04.640 --> 00:42:06.278
¡Déjame ir!

612
00:42:07.159 --> 00:42:09.798
¡Me voy para allá! ¡De vuelta a casa!

613
00:42:10.199 --> 00:42:11.290
¡Espera!

614
00:42:11.479 --> 00:42:13.515
¡Quiere que muera!

615
00:42:14.319 --> 00:42:16.389
¡Me dijo ''coreano, muere''!

616
00:42:16.999 --> 00:42:20.150
¡No voy a morir! tengo un lugar donde
vete a casa!

617
00:42:20.599 --> 00:42:21.668
¡Tonto!

618
00:42:48.719 --> 00:42:51.552
Afortunadamente el perpetrador fue detenido.

619
00:42:52.000 --> 00:42:53.911
y el orden ha sido restablecido.

620
00:42:54.479 --> 00:42:56.310
Según informes locales,

621
00:42:56.839 --> 00:42:59.672
la Alianza Occidental de Organizaciones

622
00:43:00.390 --> 00:43:02.750
está dispuesto a mediar en la disputa.

623
00:43:02.559 --> 00:43:05.357
Ambas partes están negociando activamente,

624
00:43:05.719 --> 00:43:07.630
y las perspectivas son positivas.

625
00:43:08.790 --> 00:43:10.434
Pero debemos permanecer vigilantes,

626
00:43:10.959 --> 00:43:12.597
particularmente con Nishida.

627
00:43:13.390 --> 00:43:15.792
Planeamos romperlos por la fuerza pronto,

628
00:43:16.319 --> 00:43:19.311
Así que necesitamos toda la suciedad que podamos conseguir sobre sus jefes.

629
00:43:19.880 --> 00:43:22.917
Una vez que los jefes estén fuera de escena,
ya no están.

630
00:43:23.319 --> 00:43:24.354
Eso es todo.

631
00:43:25.119 --> 00:43:26.837
¿Alguna pregunta?

632
00:43:29.719 --> 00:43:30.629
Kuroiwa.

633
00:43:31.679 --> 00:43:33.590
¿Por qué simplemente ir tras Nishida?

634
00:43:34.119 --> 00:43:36.872
¿Dejando a Yamashiro intacto?

635
00:43:37.319 --> 00:43:39.150
Puede que sean yakuza,

636
00:43:39.400 --> 00:43:41.470
pero tienen sus maneras y sus razones.

637
00:43:41.919 --> 00:43:43.671
¿No merecen una audiencia?

638
00:43:45.159 --> 00:43:47.992
Al Jefe no le interesa tu opinión.

639
00:43:48.559 --> 00:43:52.598
Tu único trabajo es cooperar con
nuestra política de disolver Nishida.

640
00:43:53.719 --> 00:43:55.471
Se levantó la sesión.

641
00:44:04.790 --> 00:44:05.717
Hidaka, estoy aquí para informarle al Jefe.

642
00:44:06.159 --> 00:44:06.875
Gracias.

643
00:44:07.319 --> 00:44:11.153
Jefe, este es el teniente Hidaka.
en asignación especial con Nishida.

644
00:44:11.640 --> 00:44:13.756
Preséntame en mi oficina.

645
00:44:15.790 --> 00:44:16.398
Hola, Kuro.

646
00:44:17.439 --> 00:44:20.272
Estabas aquí. Ha pasado un tiempo.

647
00:44:20.679 --> 00:44:22.397
Misma clase en la Academia.

648
00:44:22.839 --> 00:44:24.716
Y en Johoku también, ¿verdad?

649
00:44:25.359 --> 00:44:27.714
De vez en cuando escucho sobre tus hazañas.

650
00:44:28.399 --> 00:44:32.233
Aún podrías conseguir un ascenso,
Así que tómatelo con más calma.

651
00:44:32.679 --> 00:44:34.749
¿Una advertencia de mi teniente?

652
00:44:35.390 --> 00:44:36.757
No tergiverses mis palabras.

653
00:44:37.599 --> 00:44:39.317
Porque fui herido

654
00:44:39.719 --> 00:44:41.596
Tengo una oportunidad de estudiar.

655
00:44:42.199 --> 00:44:43.678
Sigues siendo mi superior.

656
00:44:44.918 --> 00:44:47.353
Pero estás por encima de mí en tu ritmo.

657
00:44:48.440 --> 00:44:50.396
¿Por qué no formar equipo de nuevo?

658
00:44:50.879 --> 00:44:52.597
destroza a la pandilla Nishida.

659
00:44:52.959 --> 00:44:56.190
Lo logramos,
recibimos el premio por Servicio Distinguido.

660
00:44:59.790 --> 00:45:01.354
Ah, y ya que estamos en ello,
déjame hablar con franqueza.

661
00:45:02.390 --> 00:45:04.758
He oído que ahora estás con la vieja de ese rígido.

662
00:45:06.519 --> 00:45:09.113
Sabía que la estabas cuidando.

663
00:45:09.999 --> 00:45:12.308
pero si te has enamorado de ella...

664
00:45:12.759 --> 00:45:15.227
Pero si estás tan lejos,

665
00:45:15.719 --> 00:45:17.914
Será mejor que sea una mujer honesta.

666
00:45:19.519 --> 00:45:21.794
La opinión pública es una consideración.

667
00:45:22.279 --> 00:45:24.315
Hablaré con ella si quieres.

668
00:45:24.759 --> 00:45:26.317
¿Dónde desenterraste todo eso?

669
00:45:26.999 --> 00:45:29.388
Asuntos Internos. Tu jefe también lo sabe.

670
00:45:29.999 --> 00:45:32.638
¿Esa parte de ser ascendido a teniente?

671
00:45:33.119 --> 00:45:34.108
Mantente tranquilo, hombre.

672
00:45:34.479 --> 00:45:36.370
Después de eso, tomó pastillas...

673
00:45:36.519 --> 00:45:37.269
Pastillas...

674
00:45:41.519 --> 00:45:43.191
¡Qué carajo sabrías tú!

675
00:45:45.359 --> 00:45:48.192
Observa tu tono de voz cuando
dirigiéndose a su oficial superior.

676
00:45:49.119 --> 00:45:50.290
¡Kuroiwa!

677
00:45:50.999 --> 00:45:54.594
Una palabra mía y
estás atrapado en tu ritmo para siempre.

678
00:45:55.390 --> 00:45:56.188
¡Piénsalo bien!

679
00:45:56.959 --> 00:45:58.280
¡Kuroiwa!

680
00:46:48.759 --> 00:46:49.589
¿Sí?

681
00:46:51.390 --> 00:46:51.755
¿Quién?

682
00:46:52.239 --> 00:46:53.274
Ah, soy yo.

683
00:46:53.839 --> 00:46:56.911
Ese dinero que me enviaste el otro día...

684
00:46:57.400 --> 00:46:59.152
Busqué un bar,

685
00:46:59.639 --> 00:47:01.516
pero apenas es un pago inicial.

686
00:47:01.959 --> 00:47:04.792
Lo mantendré de todos modos,
muchas gracias.

687
00:47:09.519 --> 00:47:10.315
Hola...

688
00:47:11.719 --> 00:47:13.835
Esto vino para ti mientras estabas fuera.

689
00:47:22.279 --> 00:47:25.112
Y escucha, he estado pensando...

690
00:47:25.560 --> 00:47:29.473
¿Por qué no lo hacemos oficial y nos casamos?

691
00:47:29.879 --> 00:47:31.437
¿A quién llamas?

692
00:47:32.639 --> 00:47:35.278
Piénsalo, ¿vale?

693
00:47:36.199 --> 00:47:39.191
Oye, di algo.

694
00:47:40.959 --> 00:47:44.634
¡Qué diablos es ese ruido! ¡Apágalo un segundo!

695
00:47:45.399 --> 00:47:49.392
Esto es algo importante.
¿Por qué no puedes hablar en serio?

696
00:47:49.880 --> 00:47:52.394
¡Oye, escucha un segundo! ¡Estás loco!

697
00:48:25.390 --> 00:48:28.668
¿Dónde está tu sentido común?
¡Música a todo volumen en medio de la noche!

698
00:48:29.199 --> 00:48:31.235
Tus vecinos se quejan.

699
00:48:36.759 --> 00:48:39.114
¡Un policía! ¡Con más razón!

700
00:48:39.599 --> 00:48:41.112
Será mejor que tengas cuidado.

701
00:49:02.199 --> 00:49:03.109
Bienvenido.

702
00:49:16.119 --> 00:49:21.352
La Organización Nishida y
Los Ushinkai acaban de hacer una promesa auspiciosa

703
00:49:22.359 --> 00:49:26.671
de hermandad, con la guía
del Presidente Kuze Kenosuke,

704
00:49:27.199 --> 00:49:29.394
de la Alianza Patriótica Occidental de Japón.

705
00:49:30.239 --> 00:49:33.549
En nombre de todos los miembros de
estas organizaciones hermanas

706
00:49:34.479 --> 00:49:38.836
Expreso nuestro profundo agradecimiento
por su generoso apoyo.

707
00:49:43.319 --> 00:49:44.911
Aunque el oeste de Japón

708
00:49:45.879 --> 00:49:48.871
es la cuna del honor masculino,

709
00:49:49.479 --> 00:49:54.553
en verdad, recientemente,
Hemos visto muchos idiotas de primera clase.

710
00:49:55.390 --> 00:49:57.951
pavoneándose sin ninguna idea de
lo que significa la palabra honor.

711
00:49:59.719 --> 00:50:02.791
Aunque nosotros, los miembros de
Ushinkai están haciendo todo

712
00:50:03.120 --> 00:50:06.476
en nuestras manos prepararnos para estar a la altura de este desafío,

713
00:50:08.759 --> 00:50:11.680
la organización Nishida,

714
00:50:11.759 --> 00:50:14.353
nuestro protector en estos tiempos difíciles,

715
00:50:14.839 --> 00:50:17.717
acaba de nombrar a Iwata Goro,

716
00:50:18.279 --> 00:50:21.749
como Jefe Interino de la organización.

717
00:50:22.279 --> 00:50:24.395
Actuando en nombre del jefe Sugi,

718
00:50:24.999 --> 00:50:28.275
acaba de dar la orden de barrer la basura.

719
00:50:36.758 --> 00:50:40.593
Aunque puede ser necesaria una lluvia de sangre
y lanzas, esperamos que

720
00:50:41.359 --> 00:50:45.432
estos esfuerzos purgarán la inmundicia
que se ha elevado sobre nuestros cielos occidentales.

721
00:50:48.559 --> 00:50:52.837
Para terminar, solicitaría
nuestros ilustres invitados reunidos

722
00:50:53.319 --> 00:50:54.991
para continuar con su amable apoyo.

723
00:51:21.399 --> 00:51:23.754
Bueno, bueno, felicidades.

724
00:51:26.199 --> 00:51:27.552
Hola, toro.

725
00:51:28.390 --> 00:51:30.872
Ser jefe interino es toda una tarea.

726
00:51:31.519 --> 00:51:33.237
Simplemente lo decidieron hoy.

727
00:51:33.879 --> 00:51:36.712
Pero cuando llegue el momento, te salvaré.

728
00:51:37.239 --> 00:51:39.355
vistiendo el uniforme blanco de un condenado a cadena perpetua.

729
00:51:39.759 --> 00:51:42.227
Suena como un plan. Tan pronto como estés muerto,

730
00:51:42.679 --> 00:51:44.715
esos dos pueden volverse realmente acogedores.

731
00:51:59.279 --> 00:52:02.510
Cuando fue, tomé prestado
este pañuelo tuyo...

732
00:52:04.679 --> 00:52:06.431
¡Deja de tonterías, cabrón!

733
00:52:06.879 --> 00:52:07.834
¿Qué...?

734
00:52:08.359 --> 00:52:09.269
¡Tú, cállate!

735
00:52:09.719 --> 00:52:11.994
Ella ya tiene un marido de verdad.

736
00:52:12.599 --> 00:52:14.157
Sólo porque quieres dulces,

737
00:52:14.759 --> 00:52:16.829
no significa que puedas merodear,
robándolos.

738
00:52:25.519 --> 00:52:26.508
¡Tú, punk!

739
00:52:53.879 --> 00:52:55.392
Ahí va otra vez el Toro.

740
00:52:55.798 --> 00:52:57.118
¿Con quién está peleando?

741
00:52:57.559 --> 00:52:59.470
No lo sé, pero seguro que tiene agallas.

742
00:53:00.360 --> 00:53:01.998
Eso es suficiente.

743
00:53:04.359 --> 00:53:06.919
Justo para empezar a la guerra.
Déjalos pelear.

744
00:53:13.799 --> 00:53:14.629
Oye,

745
00:53:15.199 --> 00:53:18.430
olvídalos. Dirige a los invitados
al segundo piso.

746
00:53:18.919 --> 00:53:21.558
Si arruinan nuestra celebración,
Juro que los mataré.

747
00:53:22.879 --> 00:53:24.471
¡Sigue así, sigue así!

748
00:54:04.639 --> 00:54:06.755
Eres el policía más salvaje y estúpido.

749
00:54:07.719 --> 00:54:09.630
que alguna vez conocí.

750
00:54:15.390 --> 00:54:17.300
Puedo recibir golpes, pero tú

751
00:54:17.519 --> 00:54:18.668
Seguro que sabes cómo dárselos.

752
00:54:19.790 --> 00:54:21.195
He estado haciendo esto desde que era niño.

753
00:54:22.559 --> 00:54:24.720
Yo también.

754
00:54:24.799 --> 00:54:27.632
Estaba tan ocupada peleando que nunca supe que había crecido.

755
00:54:29.799 --> 00:54:33.189
Papá era alcohólico, mamá era una puta,

756
00:54:33.999 --> 00:54:36.797
así que robaba tres comidas al día.

757
00:54:37.719 --> 00:54:39.550
No importa cuánto me golpearon.

758
00:54:40.359 --> 00:54:42.509
Siempre estuve solo.

759
00:54:46.479 --> 00:54:50.472
Peleé mucho, pero también me masturbé mucho.

760
00:54:50.999 --> 00:54:52.680
Después de una pelea,

761
00:54:52.719 --> 00:54:55.313
Me pondría una erección que no pararía.

762
00:54:55.879 --> 00:54:56.629
si,

763
00:54:57.639 --> 00:54:59.391
Nada como esto después de una pelea.

764
00:54:59.919 --> 00:55:00.749
Lo entiendo.

765
00:55:01.600 --> 00:55:03.909
Nos convierte en hermanos idiotas.

766
00:55:04.359 --> 00:55:06.156
¿Qué dices?

767
00:55:06.519 --> 00:55:08.316
vamos a una fiesta doble.

768
00:55:08.799 --> 00:55:10.232
¿Una fiesta?

769
00:55:11.999 --> 00:55:14.638
Hola, Amy y Sunny, vamos...

770
00:55:17.199 --> 00:55:19.315
¿Qué es tan gracioso? Ven aquí.

771
00:55:19.879 --> 00:55:21.710
Tú por ahí.

772
00:55:22.280 --> 00:55:23.633
Tú por aquí.

773
00:55:28.999 --> 00:55:29.988
Oye, oye, oye.

774
00:55:30.519 --> 00:55:31.747
¿Qué diablos está pasando?

775
00:55:32.390 --> 00:55:34.678
Te lo dije, es una fiesta. Una fiesta.

776
00:55:55.160 --> 00:55:56.309
Despierta.

777
00:56:03.919 --> 00:56:04.829
¿Qué?

778
00:56:05.440 --> 00:56:08.591
Ahora que me he enamorado de tus entrañas,
Tengo que quitarte la vida.

779
00:56:10.360 --> 00:56:12.112
Adelante, es tuyo.

780
00:56:13.519 --> 00:56:15.320
Lo que tú digas.

781
00:56:15.759 --> 00:56:19.149
Para ser policía, tienes muchas agallas.

782
00:56:25.160 --> 00:56:26.957
Deja de agitar esa cosa.

783
00:56:27.440 --> 00:56:28.395
Todavía estoy en el trabajo.

784
00:56:28.839 --> 00:56:31.797
Bueno, policía valiente en el trabajo.
Tengo que pedirte un favor.

785
00:56:32.239 --> 00:56:33.350
¿Qué es eso?

786
00:56:33.999 --> 00:56:36.149
Uno de nuestros clientes de juego se quedó sin

787
00:56:36.839 --> 00:56:39.592
sobre una deuda de 30 millones.

788
00:56:40.790 --> 00:56:42.700
El tipo alquila cabañas Quonset.

789
00:56:42.559 --> 00:56:45.312
Quiero que lo atrapen por nosotros.

790
00:56:46.479 --> 00:56:48.549
Tenemos un cofre de guerra que llenar.

791
00:56:49.359 --> 00:56:51.827
30 millones es mucha masa.

792
00:56:52.359 --> 00:56:54.748
Estamos investigando la red de apuestas de Nishida.

793
00:56:55.239 --> 00:56:56.877
He oído que eres un cliente habitual.

794
00:56:57.439 --> 00:57:00.158
Sólo fui un par de veces con un amigo.

795
00:57:00.679 --> 00:57:02.749
Cálmate, no te voy a arrestar.

796
00:57:03.790 --> 00:57:04.592
Puedes hablar conmigo.

797
00:57:05.399 --> 00:57:07.993
Tuve que dejar esas chozas Quonset, ¿eh?

798
00:57:08.519 --> 00:57:09.235
Sí, bueno...

799
00:57:10.390 --> 00:57:12.155
¿Pagar deudas de juego?

800
00:57:12.559 --> 00:57:15.270
No te metas en mis asuntos personales.

801
00:57:15.440 --> 00:57:16.310
¡Oye!

802
00:57:16.640 --> 00:57:18.915
¡Deja de tonterías y confiesa!

803
00:57:19.279 --> 00:57:20.234
¡Te lo diré!

804
00:57:20.679 --> 00:57:21.748
¡Hazlo rápido!

805
00:57:22.359 --> 00:57:24.827
Entonces, esto es lo que el chico tenía que decir.

806
00:57:25.159 --> 00:57:26.672
La Asociación de Prevención del Delito

807
00:57:27.199 --> 00:57:30.320
Quería comprar los Quonsets para jubilados.

808
00:57:30.519 --> 00:57:33.330
Firmaron un contrato por 50 millones.

809
00:57:33.639 --> 00:57:35.197
Pero uno de los patrocinadores

810
00:57:35.639 --> 00:57:37.550
Era Kusumoto, un hombre de Yamashiro.

811
00:57:37.999 --> 00:57:40.467
Tomó los 30 millones y algo más,

812
00:57:40.959 --> 00:57:42.677
diciendo que llegaría a un acuerdo con más de
Sólo la deuda con los Nishida.

813
00:57:43.159 --> 00:57:45.195
El tipo terminó con 5 millones.

814
00:57:45.559 --> 00:57:46.674
Kusumoto

815
00:57:47.639 --> 00:57:49.789
Nunca me trajo ese dinero.

816
00:57:50.319 --> 00:57:51.388
Pésimo idiota.

817
00:57:51.839 --> 00:57:53.830
Un estafador que nos utiliza como cebo.

818
00:57:54.359 --> 00:57:57.635
¿Y esta Asociación de Prevención del Delito?

819
00:57:58.199 --> 00:58:00.269
En realidad, está dirigido por Sanko Enterprises.

820
00:58:01.479 --> 00:58:03.629
¿Empresas Sanko?

821
00:58:04.479 --> 00:58:06.470
Son los perros guardianes de Yamashiro.

822
00:58:06.999 --> 00:58:08.193
Lo entiendo.

823
00:58:09.199 --> 00:58:11.918
se esconden detrás

824
00:58:12.359 --> 00:58:15.780
un frente legítimo para aplastarnos.

825
00:58:16.639 --> 00:58:18.311
Yamashiro es un punk.

826
00:58:18.799 --> 00:58:20.869
De todos los trucos bajos del libro.

827
00:58:22.679 --> 00:58:23.794
Kuroiwa san,

828
00:58:24.639 --> 00:58:28.750
Olvídate de los 30 millones.
¿No puedes hacer algo con estos hombres?

829
00:58:28.679 --> 00:58:30.954
Me temo que estoy bastante indefenso.

830
00:58:31.719 --> 00:58:33.152
Pero habla con el Jefe Akama.

831
00:58:33.639 --> 00:58:35.630
Podría reventar a Kusumoto, apretarlo.

832
00:58:36.390 --> 00:58:37.791
por cargos de extorsión o fraude.

833
00:58:38.279 --> 00:58:40.554
Lo mejor es conseguir la propiedad.
Regresó al chico.

834
00:58:41.199 --> 00:58:42.290
Keiko.

835
00:58:42.679 --> 00:58:44.351
Ve a hablar con Akama de inmediato.

836
00:58:45.199 --> 00:58:45.995
Sí.

837
00:58:49.479 --> 00:58:50.832
¿Tienes un minuto?

838
00:58:53.639 --> 00:58:54.913
A modo de agradecimiento.

839
00:58:55.279 --> 00:58:57.760
No es mucho, pero es tuyo.

840
00:58:57.599 --> 00:58:58.918
No seas ridículo.

841
00:58:59.559 --> 00:59:02.357
Sólo lo hice porque quería.

842
00:59:03.390 --> 00:59:04.154
Bien, entonces.

843
00:59:05.790 --> 00:59:07.547
Si insistes, me lo quedo.

844
00:59:09.790 --> 00:59:12.594
Mientras estamos en eso,
Te debo una disculpa por lo sucedido.

845
00:59:13.319 --> 00:59:14.434
¿Qué quieres decir?

846
00:59:16.790 --> 00:59:18.912
Sobre Matsunaga.
Keiko me contó toda la historia.

847
00:59:19.679 --> 00:59:23.433
Una vez... las cosas se calman por aquí,

848
00:59:24.479 --> 00:59:27.710
Iré y convenceré a Matsunaga para que se divorcie de ella.

849
00:59:28.400 --> 00:59:31.756
Cuando salga dentro de 15 años,
ella será una vieja bolsa.

850
00:59:34.119 --> 00:59:35.313
Escucha,

851
00:59:37.790 --> 00:59:39.468
realmente le pagan por ser mestiza.

852
00:59:40.719 --> 00:59:44.290
Matsunaga incluso la hizo caminar por él.

853
00:59:45.359 --> 00:59:46.348
¿Caminar?

854
00:59:47.719 --> 00:59:48.993
Puta.

855
00:59:54.390 --> 00:59:57.748
Pero ella es una mujer sólida. Una buena mujer.

856
00:59:58.239 --> 01:00:00.275
Merece disfrutar un poco de la vida.

857
01:00:00.879 --> 01:00:04.508
Escuche, ella realmente necesita el apoyo de
un chico como tú.

858
01:00:07.239 --> 01:00:09.700
Si lo prometes,

859
01:00:09.519 --> 01:00:11.350
Me gustaría brindar por nuestra hermandad.

860
01:00:11.759 --> 01:00:12.794
¿Hermandad?

861
01:00:13.159 --> 01:00:14.911
De esa manera,

862
01:00:15.679 --> 01:00:18.239
ella puede darte libremente su corazón.

863
01:00:20.719 --> 01:00:23.552
Pero un policía y una yakuza brindan por la hermandad,

864
01:00:27.839 --> 01:00:28.794
Kuroiwa san.

865
01:00:30.119 --> 01:00:31.916
Lo digo muy en serio.

866
01:00:32.919 --> 01:00:35.717
Pero hay una cosa más.

867
01:00:36.159 --> 01:00:37.592
La verdad es que quiero que sepas,

868
01:00:37.999 --> 01:00:40.467
Yo también soy coreano de pura sangre.

869
01:00:40.919 --> 01:00:43.991
¿Aún estás listo para convertirte en mi hermano?

870
01:00:46.279 --> 01:00:48.952
Sí. Con mucho gusto.

871
01:00:49.959 --> 01:00:50.948
Gracias.

872
01:00:51.559 --> 01:00:52.275
Oye.

873
01:01:05.479 --> 01:01:07.834
Ustedes son testigos. Luce elegante.

874
01:01:08.359 --> 01:01:09.300
Si señor.

875
01:01:44.319 --> 01:01:46.196
De ahora en adelante somos iguales.

876
01:01:47.119 --> 01:01:49.838
Una promesa que honramos hasta nuestra muerte.

877
01:01:59.479 --> 01:02:00.798
¡Mira aquí!

878
01:02:01.119 --> 01:02:03.713
Su víctima quedó registrada.

879
01:02:04.159 --> 01:02:07.310
Lo que hiciste es chantaje.

880
01:02:08.239 --> 01:02:11.370
¿Tienes pruebas de que lo hice?

881
01:02:12.359 --> 01:02:15.237
¿Tienes la conversación grabada?

882
01:02:15.679 --> 01:02:16.350
Escuche.

883
01:02:17.390 --> 01:02:20.714
¿Dónde está el contrato de compraventa de la propiedad?

884
01:02:22.639 --> 01:02:24.470
Nunca he visto uno.

885
01:02:24.919 --> 01:02:25.988
Oye tu

886
01:02:26.839 --> 01:02:28.158
¿Estás jodiendo conmigo?

887
01:02:29.239 --> 01:02:31.355
¿Quieres pelear, yakuza?

888
01:02:33.839 --> 01:02:36.433
Estoy cooperando voluntariamente.

889
01:02:36.879 --> 01:02:39.393
Esa es tu actitud, necesitas una orden judicial.

890
01:02:39.879 --> 01:02:41.949
¡Escucha esta mierda!

891
01:02:45.680 --> 01:02:46.715
No te enfades tanto.

892
01:02:47.199 --> 01:02:49.793
Un poco de ejercicio ligero te relajará.

893
01:02:51.320 --> 01:02:53.834
¿Tienes un campo de golf aquí?

894
01:02:54.279 --> 01:02:55.758
Tenemos todo aquí.

895
01:02:56.119 --> 01:02:57.552
¿Vamos?

896
01:02:59.119 --> 01:03:01.314
Vamos, vamos, vamos...

897
01:03:03.559 --> 01:03:04.992
¡Qué diablos es esto!

898
01:03:07.390 --> 01:03:08.188
¿Qué diablos estás haciendo?

899
01:03:08.639 --> 01:03:11.358
¡Dije ejercicio! ¡Levantarse!

900
01:03:11.759 --> 01:03:12.714
¡Maldito seas!

901
01:03:29.879 --> 01:03:31.517
¡Mira a este idiota!

902
01:03:38.400 --> 01:03:40.391
¿Ves eso? ¿Ves eso?

903
01:03:53.519 --> 01:03:54.554
¡Kuroiwa!

904
01:03:55.160 --> 01:03:57.370
Tu jefe está al teléfono.

905
01:03:57.439 --> 01:03:58.838
Dice que regresemos ahora.

906
01:03:59.199 --> 01:04:00.552
Está bien. Él es todo tuyo.

907
01:04:00.999 --> 01:04:01.829
Si señor.

908
01:04:16.919 --> 01:04:18.637
¿Me llamaste?

909
01:04:19.279 --> 01:04:20.507
Kuroiwa,

910
01:04:21.119 --> 01:04:24.111
A partir de hoy, te relevo de todos tus deberes.

911
01:04:24.559 --> 01:04:26.515
Lo he hablado con el Jefe.

912
01:04:27.790 --> 01:04:29.639
Hasta que termine la investigación,

913
01:04:29.959 --> 01:04:31.870
Estarás confinado en tu casa.

914
01:04:32.319 --> 01:04:34.674
¿Qué investigación?

915
01:04:35.790 --> 01:04:36.637
¿Ni siquiera lo sabes?

916
01:04:37.790 --> 01:04:39.354
Sin conciencia, no eres apto para el deber.

917
01:04:39.799 --> 01:04:40.914
Díselo, Hidaka.

918
01:04:41.239 --> 01:04:41.955
Si señor.

919
01:04:43.639 --> 01:04:48.315
En el juramento de hermandad entre
Ushinkai y Nishida,

920
01:04:53.239 --> 01:04:55.309
Y chantajeaste al dueño

921
01:04:55.679 --> 01:04:58.637
de un salón de mahjong,
bajo el nombre de Nishida,

922
01:04:59.279 --> 01:05:00.428
Luego usó el recinto

923
01:05:00.998 --> 01:05:03.593
para arrastrarlo bajo custodia
a su propia discreción.

924
01:05:03.998 --> 01:05:06.274
Una grave violación de las normas.

925
01:05:06.719 --> 01:05:09.279
Y luego el peor problema,

926
01:05:09.759 --> 01:05:11.511
tú y el Iwata de Nishida,

927
01:05:11.839 --> 01:05:14.876
supuestamente tomó el juramento de hermandad.

928
01:05:19.920 --> 01:05:21.672
Un oficial de la ley,

929
01:05:22.119 --> 01:05:24.394
¡Prometiéndose con una yakuza!

930
01:05:24.799 --> 01:05:25.993
Si el Comité Central

931
01:05:26.439 --> 01:05:28.157
Si se entera de esto, ¡seremos sancionados a todos!

932
01:05:28.759 --> 01:05:32.274
¡Kuroiwa! ¿Tienes alguna idea?
¡Qué has hecho!

933
01:05:32.879 --> 01:05:35.632
Además, hace dos años,

934
01:05:36.519 --> 01:05:40.228
Después de dispararle a ese yakuza,
tomaste a su amante

935
01:05:40.799 --> 01:05:42.755
para ti mismo.

936
01:05:43.320 --> 01:05:46.357
¡Eres una vergüenza para un oficial!

937
01:05:47.799 --> 01:05:50.233
¿Algo que decir por ti mismo?

938
01:05:51.759 --> 01:05:52.714
No.

939
01:05:53.599 --> 01:05:55.157
¡No es suficiente, idiota!

940
01:05:55.639 --> 01:05:57.118
Deja de golpear tu puño.

941
01:05:57.479 --> 01:06:00.994
La misma sangre que corre por sus venas,

942
01:06:01.919 --> 01:06:05.700
corre en el mío. Todos somos humanos. Eso es todo.

943
01:06:06.479 --> 01:06:08.754
No lo entiendo.

944
01:06:09.960 --> 01:06:13.635
No espero que lo hagas.

945
01:06:13.999 --> 01:06:14.511
¿Qué...?

946
01:06:14.799 --> 01:06:15.549
¡Kojima!

947
01:06:17.519 --> 01:06:21.637
Nos abstendremos de hacerlo público
por la vergüenza que causaría,

948
01:06:22.359 --> 01:06:26.147
pero recuerda que estás bajo
sospecha de violación de las normas de la función pública.

949
01:06:26.599 --> 01:06:30.194
No se te permite ningún contacto externo.
especialmente con miembros de Nishida.

950
01:06:30.759 --> 01:06:33.273
Si violas eso, serás detenido.

951
01:07:03.879 --> 01:07:06.234
Incluso saben de Iwata y de mí.

952
01:07:07.239 --> 01:07:09.514
Hay un informante en tus filas.

953
01:07:10.359 --> 01:07:11.951
Expondré al bastardo.

954
01:07:12.799 --> 01:07:14.949
Pero será mejor que cuides tu espalda.

955
01:07:15.679 --> 01:07:18.113
Es posible que estén interviniendo sus teléfonos.

956
01:07:18.919 --> 01:07:21.558
Nos ocuparemos de nuestro traidor.

957
01:07:23.559 --> 01:07:26.270
Deberías romper con nosotros,

958
01:07:26.679 --> 01:07:28.829
cuida tus propios intereses.

959
01:07:29.799 --> 01:07:32.188
Mis intereses están contigo y con Iwata.

960
01:07:32.879 --> 01:07:36.155
Estamos unidos como uno. ¿No lo somos?

961
01:07:42.879 --> 01:07:45.188
Olvídate de mí. Proteger a la familia.

962
01:07:45.879 --> 01:07:48.598
Yamashiro tiene vínculos con grandes corporaciones,

963
01:07:48.999 --> 01:07:51.690
Entonces están asustados por la policía.

964
01:07:51.679 --> 01:07:53.397
Cuando su jefe sale

965
01:07:53.839 --> 01:07:55.875
del hospital, se encontrará con sus hombres.

966
01:07:56.318 --> 01:07:58.708
Nunca logrará controlarlos.

967
01:07:59.319 --> 01:08:01.753
Golpéalos con todo lo que tengas,

968
01:08:03.390 --> 01:08:05.314
y definitivamente ganarás.

969
01:08:11.839 --> 01:08:14.148
Tú vas primero. Quizás estén mirando.

970
01:08:14.599 --> 01:08:15.349
Kuroiwa san.

971
01:09:14.159 --> 01:09:15.797
¡Retroceda!

972
01:09:34.599 --> 01:09:36.271
¡Para!

973
01:09:36.800 --> 01:09:38.280
¡Retrocede, date prisa!

974
01:09:38.479 --> 01:09:39.798
¡Qué estás haciendo!

975
01:09:40.199 --> 01:09:41.234
¡Entra, rápido!

976
01:09:43.390 --> 01:09:44.154
¡Está encendido!

977
01:09:44.560 --> 01:09:45.754
¡Vaya!

978
01:10:09.199 --> 01:10:10.552
Bienvenido a casa.

979
01:10:23.240 --> 01:10:24.878
¡Persíguelos!

980
01:10:25.840 --> 01:10:28.350
¡No te vayas, hermano!

981
01:10:56.390 --> 01:10:56.516
Oye.

982
01:10:56.839 --> 01:10:57.589
¿Qué?

983
01:10:57.999 --> 01:10:59.478
¿En qué club está el jefe Takeda?

984
01:10:59.879 --> 01:11:00.595
Ese.

985
01:11:00.959 --> 01:11:01.789
Eh.

986
01:11:03.639 --> 01:11:04.867
¿Qué...?

987
01:11:44.879 --> 01:11:47.347
El Primer Escuadrón Antidisturbios está cubriendo

988
01:11:47.839 --> 01:11:51.548
los dirigentes y sedes de cada Organización.

989
01:11:52.000 --> 01:11:54.673
El Segundo Escuadrón Antidisturbios está asignado a

990
01:11:55.160 --> 01:11:57.710
Bloqueos de carreteras en las principales vías.

991
01:11:57.519 --> 01:12:00.750
Tercer escuadrón antidisturbios,
compuesto por varios escuadrones más pequeños,

992
01:12:01.239 --> 01:12:04.356
está patrullando las zonas consideradas de mayor riesgo.

993
01:12:04.839 --> 01:12:07.478
Así, los líderes responsables de la guerra de bandas

994
01:12:07.839 --> 01:12:09.192
pronto será detenido.

995
01:12:09.639 --> 01:12:11.834
No, no te preocupes por mí.

996
01:12:12.599 --> 01:12:14.476
Las cosas se están poniendo interesantes.

997
01:12:15.279 --> 01:12:17.952
Asegúrate de que la policía no te atrape.

998
01:12:18.599 --> 01:12:23.229
Aquí has venido a visitar,

999
01:12:24.390 --> 01:12:25.631
y estoy demasiado ocupado para hablar.

1000
01:12:26.390 --> 01:12:27.154
No te preocupes por eso.

1001
01:12:28.279 --> 01:12:31.555
Pero escuchen, la policía los está persiguiendo de verdad.

1002
01:12:32.359 --> 01:12:34.429
Estarías más seguro en otro lugar.

1003
01:12:35.639 --> 01:12:38.597
Un yakuza no tiene derecho a morir tumbado.

1004
01:12:39.199 --> 01:12:42.191
Además, odio decirte esto en la cara.

1005
01:12:43.119 --> 01:12:45.952
pero la policía es muy cercana a Yamashiro.

1006
01:12:46.599 --> 01:12:48.908
Voy a ajustar cuentas con ellos por

1007
01:12:49.359 --> 01:12:51.793
Sacándote de tu ritmo, hombre.

1008
01:12:52.399 --> 01:12:53.354
Keiko,

1009
01:12:54.359 --> 01:12:56.429
Ve y dale a este hombre una comida de verdad.

1010
01:12:57.159 --> 01:12:59.700
Ha estado viviendo de arroz frío.

1011
01:12:59.399 --> 01:13:00.627
Es de Nara.

1012
01:13:05.279 --> 01:13:06.428
Sí, soy yo.

1013
01:13:07.000 --> 01:13:09.673
¿Cuándo envías esa masa?

1014
01:13:10.279 --> 01:13:13.351
El tema del Salón de Prevención del Crimen aún está pendiente.

1015
01:13:14.319 --> 01:13:17.550
y varios de nuestros cheques de recaudación de fondos

1016
01:13:18.790 --> 01:13:21.230
encontraron su camino hacia Sanko.

1017
01:13:21.999 --> 01:13:24.638
Intentando limpiarte, eh.

1018
01:13:25.439 --> 01:13:28.556
El informante probablemente también sea un planta de Sanko.

1019
01:13:29.159 --> 01:13:30.592
Cubriré ese ángulo.

1020
01:13:31.839 --> 01:13:32.669
Kuroiwa.

1021
01:13:37.400 --> 01:13:38.758
Sentí curiosidad y te seguí.

1022
01:13:39.199 --> 01:13:40.791
¿A quién acabas de ver?

1023
01:13:42.159 --> 01:13:44.115
¿Está Iwata ahí?

1024
01:13:49.520 --> 01:13:51.636
Esta es la Unidad 25 reportando al cuartel general.

1025
01:14:00.799 --> 01:14:02.730
¡Kuroiwa-san!

1026
01:14:02.320 --> 01:14:03.275
¡Muévelo!

1027
01:14:06.759 --> 01:14:08.431
¡Vamos, date prisa!

1028
01:14:35.560 --> 01:14:37.278
Bajo estrictas advertencias

1029
01:14:37.719 --> 01:14:40.108
de la policía estatal local, miembros de Ushinkai

1030
01:14:40.599 --> 01:14:42.954
se han retirado de la disputa.

1031
01:14:43.400 --> 01:14:45.516
Y la Organización Yamashiro

1032
01:14:45.959 --> 01:14:49.190
ha decidido abstenerse de adoptar medidas agresivas.

1033
01:14:49.879 --> 01:14:51.790
¡Ustedes son los únicos que se resisten!

1034
01:14:52.199 --> 01:14:53.314
Maldita sea, eso es brillante.

1035
01:14:54.390 --> 01:14:57.952
Si tienes que arreglarlo con Yamashiro,
nosotros te aceptaremos.

1036
01:14:58.479 --> 01:15:00.754
¡Listo para un arrastre demoledor!

1037
01:15:01.439 --> 01:15:04.351
Enfríe sus jets. Te escucho alto y claro.

1038
01:15:05.790 --> 01:15:07.350
Este tipo de pelea,

1039
01:15:07.559 --> 01:15:09.754
nos cuesta un buen centavo.

1040
01:15:10.400 --> 01:15:13.517
Pero mis muchachos tienen voz y voto en todo esto, ¿sabes?

1041
01:15:13.960 --> 01:15:16.520
No, tú eres el instigador.

1042
01:15:17.000 --> 01:15:19.719
Pena de 15 años por instigar disturbios

1043
01:15:21.720 --> 01:15:23.233
Ahora sólo espera.

1044
01:15:24.679 --> 01:15:27.830
Soy como el Buda Dorado en su altar.

1045
01:15:28.280 --> 01:15:29.315
Los verdaderos impulsores son...

1046
01:15:29.439 --> 01:15:31.111
¿Quién? ¿Iwata?

1047
01:15:31.920 --> 01:15:32.716
si,

1048
01:15:34.119 --> 01:15:36.587
bueno... Él es el jefe interino.

1049
01:15:37.390 --> 01:15:39.109
Con Iwata fuera del camino,

1050
01:15:39.840 --> 01:15:42.718
¿Lo arreglarías y llegarías a un acuerdo con Yamashiro?

1051
01:15:43.279 --> 01:15:45.429
¿Incluso disolver tu organización, si quieres?

1052
01:15:46.319 --> 01:15:47.308
¿Qué será?

1053
01:15:48.199 --> 01:15:50.235
Sí y te vas de aquí esta noche.

1054
01:15:50.719 --> 01:15:53.280
No, y irás directamente a la cárcel.

1055
01:15:58.799 --> 01:16:00.437
Muy bien. Tú ganas.

1056
01:16:00.879 --> 01:16:01.470
Bien.

1057
01:16:02.920 --> 01:16:04.433
Anota el escondite de Iwata.

1058
01:16:04.719 --> 01:16:07.153
y dar un informe completo sobre su papel.

1059
01:16:11.159 --> 01:16:11.955
El viejo cedió.

1060
01:16:12.279 --> 01:16:13.632
Ya veo, eso es excelente.

1061
01:16:14.790 --> 01:16:15.398
Solo estábamos hablando...

1062
01:16:15.639 --> 01:16:18.517
Teramitsu san mantendrá a Yamashiro bajo control.

1063
01:16:18.999 --> 01:16:21.957
Por favor. Eres el verdadero motor entre nosotros.

1064
01:16:22.359 --> 01:16:23.269
Déjame las cosas a mí.

1065
01:16:23.479 --> 01:16:25.913
Pero apoyarás al Salón de Prevención del Delito.

1066
01:16:26.240 --> 01:16:27.116
Está bien.

1067
01:16:27.639 --> 01:16:29.118
Sobre el escondite de Iwata,

1068
01:16:29.759 --> 01:16:31.989
Ni siquiera el viejo lo sabe.

1069
01:16:32.399 --> 01:16:35.232
Eh. Quizás Kuroiwa lo haría.

1070
01:16:37.790 --> 01:16:37.955
Soy yo.

1071
01:16:38.560 --> 01:16:40.516
¿Llegó mi regalo?

1072
01:16:40.959 --> 01:16:42.711
Ah, sí.

1073
01:16:43.400 --> 01:16:45.231
Es algo hermoso.

1074
01:16:45.519 --> 01:16:48.511
Un buen adorno para mi oficina.

1075
01:16:48.759 --> 01:16:51.227
Esa cosa costó un millón. Cuídalo.

1076
01:16:52.159 --> 01:16:56.391
Volviendo al asunto, el viejo cedió.

1077
01:16:56.960 --> 01:16:58.632
El problema es Iwata.

1078
01:16:59.239 --> 01:17:01.434
¿Pueden traerlo?

1079
01:17:01.959 --> 01:17:06.749
El caso es que se mueve todos los días. Es un astuto.

1080
01:17:07.440 --> 01:17:09.396
Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero...

1081
01:17:09.959 --> 01:17:15.477
Sobre esa transferencia que te pedí el otro día...

1082
01:17:15.999 --> 01:17:18.433
Sí, lo he aclarado con los altos mandos.

1083
01:17:19.679 --> 01:17:21.431
¿Qué es esta estática? ¡Compruebe si hay un error!

1084
01:17:21.920 --> 01:17:22.636
Si señor.

1085
01:17:26.879 --> 01:17:28.437
Necesito ver a Iwata.

1086
01:17:28.719 --> 01:17:30.994
Dile que venga a mi casa mañana.

1087
01:17:31.440 --> 01:17:32.156
Correcto.

1088
01:17:59.600 --> 01:18:01.431
¿Dónde se esconde Iwata?

1089
01:18:01.960 --> 01:18:03.871
Eres su hermano, ¿verdad?

1090
01:18:07.600 --> 01:18:09.397
¡Maldito idiota!

1091
01:18:10.159 --> 01:18:12.229
¿Quieres un poco más de amor?

1092
01:18:18.390 --> 01:18:19.552
Estamos cerca.

1093
01:18:20.519 --> 01:18:21.872
Ty esas cosas.

1094
01:18:44.319 --> 01:18:46.370
Esta es una droga nueva.

1095
01:18:46.679 --> 01:18:50.115
Originalmente utilizado por los nazis.
hacer confesar a los presos.

1096
01:18:50.759 --> 01:18:54.350
Veamos qué tan efectivo es.

1097
01:19:23.399 --> 01:19:25.993
¿Está funcionando todavía?

1098
01:19:27.560 --> 01:19:31.269
Te lo volveré a preguntar. ¿Dónde se esconde Iwata?

1099
01:19:39.919 --> 01:19:41.113
No me gusta esto.

1100
01:19:41.919 --> 01:19:43.750
¿Dónde está Kuroiwa-san?

1101
01:19:44.159 --> 01:19:46.360
No te preocupes.

1102
01:19:46.439 --> 01:19:49.330
Somos hermanos, así que nos quedamos quietos.

1103
01:19:49.519 --> 01:19:50.110
Claro.

1104
01:19:50.479 --> 01:19:51.628
Ve a buscar algo de alcohol.

1105
01:19:52.239 --> 01:19:52.989
Claro.

1106
01:19:53.359 --> 01:19:54.428
Cuidado.

1107
01:20:06.719 --> 01:20:08.118
Eso fue rápido.

1108
01:20:12.719 --> 01:20:14.710
¡Congélate, congela!

1109
01:20:15.919 --> 01:20:16.795
¡Congelar!

1110
01:20:18.999 --> 01:20:20.671
Ya era hora de que rompieras.

1111
01:20:21.159 --> 01:20:23.195
El derecho al silencio no te lleva a ninguna parte.

1112
01:20:24.319 --> 01:20:26.674
Hola, toro. ¿Sigues ejerciendo el silencio?

1113
01:20:27.159 --> 01:20:28.387
Él no cederá.

1114
01:20:28.879 --> 01:20:30.995
Bueno, diviértete aquí esta noche.

1115
01:20:31.359 --> 01:20:33.668
Te haremos sudar en el cuartel general.

1116
01:20:34.159 --> 01:20:35.353
Adelante.

1117
01:20:35.999 --> 01:20:38.638
No voy a confesar a ningún paleto que habla doblez.

1118
01:20:39.199 --> 01:20:40.598
Recuerda.

1119
01:20:41.119 --> 01:20:44.555
Le contaré a HQ todo sobre cómo
bebiste de nuestro abrevadero.

1120
01:20:45.199 --> 01:20:46.996
¡De qué estás hablando!

1121
01:20:50.239 --> 01:20:52.230
Sé cómo te sientes.

1122
01:20:52.759 --> 01:20:54.351
Yo también estoy en una situación difícil.

1123
01:20:54.839 --> 01:20:58.229
Yo cuidaré de ti. Calma tus espíritus.

1124
01:20:58.759 --> 01:21:00.112
Cálmate un poco.

1125
01:21:08.399 --> 01:21:10.708
Iwata. Un regalo del jefe.

1126
01:21:11.279 --> 01:21:14.954
Una pequeña amenaza funciona como magia.

1127
01:21:16.390 --> 01:21:16.869
¿Quieres un cigarro?

1128
01:21:17.279 --> 01:21:17.950
Sí.

1129
01:21:18.439 --> 01:21:20.828
Aquí no. Ve a fumarlo al baño.

1130
01:22:01.439 --> 01:22:05.557
Ustedes... ¡me tendieron una trampa!

1131
01:22:20.679 --> 01:22:21.998
Sí, soy yo.

1132
01:22:23.599 --> 01:22:25.829
Ya veo. Excelente.

1133
01:22:27.559 --> 01:22:30.198
Sospechoso intenta escapar cae y muere

1134
01:22:45.279 --> 01:22:45.916
¿Tu negocio?

1135
01:22:46.399 --> 01:22:47.195
¿Tu nombre?

1136
01:22:50.399 --> 01:22:52.788
Detente. No te molestes.

1137
01:22:54.359 --> 01:22:56.475
Están armados con tomas.

1138
01:22:57.800 --> 01:22:59.469
No hay manera de que podamos superar eso.

1139
01:23:01.119 --> 01:23:04.907
Y en cierto modo, Iwata obtuvo lo que se merecía.

1140
01:23:05.759 --> 01:23:08.398
Todo lo que podemos hacer ahora es llorarlo.

1141
01:23:10.159 --> 01:23:11.911
Mientras esté cerca,

1142
01:23:12.559 --> 01:23:15.676
Ninguno de ustedes se acerca a Yamashiro.

1143
01:23:15.800 --> 01:23:16.755
Si señor.

1144
01:23:17.790 --> 01:23:21.277
Sólo tenemos que aguantar y esperar
tiempos para cambiar. Es nuestra única opción.

1145
01:23:21.760 --> 01:23:22.317
Señor.

1146
01:23:22.759 --> 01:23:23.430
¿Qué?

1147
01:23:27.159 --> 01:23:28.274
Kuroiwa san.

1148
01:23:28.719 --> 01:23:31.438
Perdóname. Perdóname.

1149
01:23:31.919 --> 01:23:35.355
Kuroiwa. Nadie te quiere aquí.

1150
01:23:35.880 --> 01:23:37.233
Es hora de que te vayas.

1151
01:23:38.279 --> 01:23:39.268
Te lo ruego.

1152
01:23:40.600 --> 01:23:43.831
Si hay algo que pueda hacer...
Cualquier cosa...

1153
01:23:44.599 --> 01:23:45.588
Por favor permítame...

1154
01:23:46.439 --> 01:23:49.749
De lo contrario... De lo contrario, yo...

1155
01:23:50.599 --> 01:23:51.998
Iwata-san...

1156
01:23:52.959 --> 01:23:53.869
¡Muévete!

1157
01:24:03.279 --> 01:24:04.234
¡Idiota!

1158
01:24:04.879 --> 01:24:07.598
¿Dónde diablos crees que estás?

1159
01:24:08.790 --> 01:24:09.558
¡Era él!

1160
01:24:09.959 --> 01:24:11.950
¡Él mató hermano!

1161
01:24:12.799 --> 01:24:14.676
Éramos los únicos dos que

1162
01:24:15.239 --> 01:24:17.707
¡Sabía dónde estaba hermano!

1163
01:24:30.159 --> 01:24:31.797
¡Déjalo ir!

1164
01:24:32.639 --> 01:24:36.951
¡Tíralos!
¡Tira a todo el grupo!

1165
01:25:33.559 --> 01:25:34.753
¿Qué es...?

1166
01:25:36.790 --> 01:25:38.350
No me dejaste opción.

1167
01:25:39.920 --> 01:25:43.370
Sólo una bofetada te dejaría fuera.

1168
01:25:52.719 --> 01:25:53.868
Dime.

1169
01:25:56.118 --> 01:25:58.508
¿Quién lo vendió?

1170
01:25:59.390 --> 01:26:00.108
¿Fuiste tú?

1171
01:26:02.919 --> 01:26:05.353
Tenías que ser tú.

1172
01:26:06.358 --> 01:26:08.714
Esto no es una venganza por traicionarlo.

1173
01:26:09.279 --> 01:26:11.156
¡Es porque me traicionaste!

1174
01:26:13.439 --> 01:26:14.428
Sí...

1175
01:26:15.359 --> 01:26:17.350
Te tenía... todo mal.

1176
01:26:18.790 --> 01:26:21.370
Se puede confiar menos en un policía que en un yakuza.

1177
01:26:21.199 --> 01:26:23.300
Keiko.

1178
01:26:34.719 --> 01:26:36.391
Cuando disparas...

1179
01:26:37.800 --> 01:26:39.389
no aprietes el gatillo tan fuerte...

1180
01:26:40.679 --> 01:26:42.829
dispara suavemente,

1181
01:26:43.759 --> 01:26:45.431
use un toque ligero.

1182
01:26:47.519 --> 01:26:49.191
Tícalo una vez más.

1183
01:26:55.800 --> 01:26:56.308
es verdad

1184
01:26:57.479 --> 01:26:59.913
Lo traicioné.

1185
01:27:01.239 --> 01:27:03.389
No tengo nada más que decir.

1186
01:27:04.279 --> 01:27:06.429
Haz lo que quieras conmigo.

1187
01:27:56.639 --> 01:27:57.867
Keiko...

1188
01:28:16.759 --> 01:28:17.987
Keiko...

1189
01:28:24.319 --> 01:28:25.798
Yo...

1190
01:28:27.199 --> 01:28:30.828
comenzó a caminar por las calles para
mantenerme cuando tenía trece años.

1191
01:28:31.159 --> 01:28:32.478
Una prostituta.

1192
01:28:33.999 --> 01:28:38.151
Dispararse era lo único
Esperaba con ansias.

1193
01:28:38.879 --> 01:28:40.915
Ese es el tipo de mujer que soy.

1194
01:28:42.439 --> 01:28:44.907
Dejar a un hombre es muy fácil.

1195
01:28:46.639 --> 01:28:50.996
No estoy enamorado, no de ti,
no con Matsunaga.

1196
01:28:52.790 --> 01:28:54.434
No pertenezco a nadie.

1197
01:28:55.920 --> 01:28:58.150
No pertenezco a los Nishida.

1198
01:28:59.119 --> 01:29:02.714
Incluso el hermano Iwata es sólo eso y nada más.

1199
01:29:03.760 --> 01:29:08.117
No soy coreano. No soy japonés.

1200
01:29:08.879 --> 01:29:10.790
Ni siquiera soy mestizo.

1201
01:29:11.879 --> 01:29:12.994
yo

1202
01:29:14.439 --> 01:29:17.112
conviértete en espíritu y vuela...

1203
01:29:35.790 --> 01:29:36.273
Keiko...

1204
01:29:38.999 --> 01:29:41.690
Eres mi mujer.

1205
01:29:42.319 --> 01:29:43.798
Eres mía.

1206
01:29:52.759 --> 01:29:57.674
Yo nunca... te traicioné.

1207
01:29:58.879 --> 01:30:00.631
Sólo mira. Lo probaré.

1208
01:30:01.439 --> 01:30:02.713
Sólo espera y verás.

1209
01:30:03.799 --> 01:30:06.313
Te lo demostraré.

1210
01:30:58.240 --> 01:30:59.639
Hola, Kuroiwa.

1211
01:31:00.439 --> 01:31:02.770
¿Qué pasa con el brazo?

1212
01:31:02.919 --> 01:31:05.350
He oído que te vas.

1213
01:31:05.479 --> 01:31:07.310
Sí, puedo renunciar.

1214
01:31:08.480 --> 01:31:12.109
Quiero entregar mi arma personalmente.
¿Puedo tenerlo?

1215
01:31:12.479 --> 01:31:13.355
Sí.

1216
01:31:18.919 --> 01:31:19.954
Ahí.

1217
01:31:22.879 --> 01:31:25.473
El hecho de que Nishida haya aceptado

1218
01:31:29.600 --> 01:31:31.397
damos la bienvenida

1219
01:31:31.879 --> 01:31:33.915
su apoyo a la democracia.

1220
01:31:39.599 --> 01:31:40.111
Kuroiwa.

1221
01:31:40.559 --> 01:31:41.833
¡Qué diablos quieres!

1222
01:31:48.279 --> 01:31:49.473
Teramitsu-san,

1223
01:31:50.399 --> 01:31:52.469
esta es la ocasión perfecta.

1224
01:31:52.960 --> 01:31:57.192
Por favor díselo a todos aquí.
exactamente lo que pasó.

1225
01:31:57.800 --> 01:31:59.119
¿De qué estás hablando?

1226
01:31:59.479 --> 01:32:01.435
Lo sabes muy bien.

1227
01:32:03.560 --> 01:32:05.516
Sobre Iwata y todo eso,

1228
01:32:06.790 --> 01:32:08.309
solo diles honestamente.

1229
01:32:08.960 --> 01:32:12.191
Por favor. Te lo ruego.

1230
01:32:13.639 --> 01:32:14.833
Pareces...

1231
01:32:16.159 --> 01:32:18.468
estar drogado o algo así.

1232
01:32:18.999 --> 01:32:21.911
Kuroiwa, ¿te estás drogando ahora?

1233
01:32:22.319 --> 01:32:23.911
Déjalo en paz.

1234
01:32:24.600 --> 01:32:27.114
Un adicto debe estar en un hospital.

1235
01:32:27.639 --> 01:32:28.594
Señor.

1236
01:32:29.790 --> 01:32:29.955
Hidaka.

1237
01:32:30.519 --> 01:32:32.874
Arresten a este hombre y al Jefe también.

1238
01:32:33.319 --> 01:32:34.115
¡Kuroiwa!

1239
01:32:34.519 --> 01:32:36.316
Obviamente está enojado.

1240
01:32:36.679 --> 01:32:37.475
Hidaka, llévatelo.

1241
01:32:37.600 --> 01:32:38.271
Sí.

1242
01:32:54.999 --> 01:32:55.988
TÚ...

1243
01:32:57.600 --> 01:33:01.718
Sólo espera. Discutamos esto. Podemos.

1244
01:33:30.359 --> 01:33:31.872
¡Kuroiwa!

1245
01:33:49.520 --> 01:33:53.229
¡Kuroiwa! ¡Detener! ¡Detener!

1246
01:33:56.999 --> 01:33:59.229
¡Para! ¡Detener!

1247
01:34:10.790 --> 01:34:11.307
¡Cariño!

1248
01:34:46.280 --> 01:34:50.193
Productor Originario.
MATSUDAIRA Norimichi

1249
01:34:50.999 --> 01:34:54.878
Guión.
KASAHARA Kazuo

1250
01:34:55.639 --> 01:34:59.473
Cinematografía.
NAKAJIMA Toru

1251
01:35:00.399 --> 01:35:03.994
Sonido.
NOIU Hiroo

1252
01:35:35.839 --> 01:35:39.718
Directora.
FUKASAKU Kinji

1253
01:35:40.919 --> 01:35:46.437
El fin

1254
01:35:47.790 --> 01:35:48.512
Subtítulos.
Linda Hoaglund