1
00:00:40,914 --> 00:00:42,225
Desculpe!
2
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Então você conseguiu?
3
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Desculpe.
4
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Sim, então falhei este ano.
5
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Espere por mim. vou estudar por um ano
e tente novamente o vestibular.
6
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Talvez devêssemos dar um ao outro
um pouco mais de espaço por um tempo.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Basta fazer um ano de maquiagem!
8
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Entrei porque acabei de me inscrever
para universidades fáceis.
9
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Há muitas garotas melhores
do que Reina, certo?
10
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Sim!
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Sim!
12
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Vá à loucura!
13
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Ir!
14
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Vou me formar em dança!
15
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Você? Dança?
16
00:02:03,038 --> 00:02:04,849
Namoro em grupo!
17
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tênis e esqui.
18
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
Essa é a maneira de conhecer garotas!
19
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Clubes escolares ou festas de namoro?
O que funciona melhor?
20
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Junte-se à Força de Autodefesa!
21
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Ah, merda!
22
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Estagiário 'Verde'
23
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
Presente TBS/Hakuhodo/Nikkatsu
24
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Uma produção cinematográfica de Django
25
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Um filme de Shinobu Yaguchi
26
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
E o exame do próximo ano?
27
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
Eu não quero gastar no próximo ano
em um cursinho.
28
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Mas por que a silvicultura?
29
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Por quê?
30
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Bem, você sabe...
31
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...é trabalho de homem.
32
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
E é verde.
33
00:04:36,733 --> 00:04:39,212
É bom para o planeta.
34
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Ah, é?
35
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Eu te ligo de volta.
36
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Olá? Sou eu.
37
00:04:48,704 --> 00:04:49,704
Olá.
38
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
Olá? Você está terminando.
39
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Eu desço aqui. Espere.
40
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
Huh? Ei!
41
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Estou procurando um sinal.
42
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Olá? Olá?
43
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Nada!
44
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Ah, vamos lá!
45
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
Olá?
46
00:05:23,447 --> 00:05:24,507
Sem serviço
47
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Me dê um tempo!
48
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Para o inferno com isso.
49
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
Não há mais trens por seis horas?!
50
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Oh não!
51
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Ei, vamos!
52
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
Está destruído!
53
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Merda! Merda!
54
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
Sr. Hirano?
55
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Sim.
56
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Sou da Cooperativa 'Verde'.
57
00:06:44,444 --> 00:06:45,444
Hum...
58
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Víbora.
59
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
É venenoso. Não seja mordido.
60
00:07:05,757 --> 00:07:08,903
Você faz três refeições por dia.
61
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
E sua hospedagem.
62
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Nada com que se preocupar.
63
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Todo mundo é iniciante, assim como você
64
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Vocês são todos praticamente iguais,
se eu posso colocar dessa forma
65
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Haverá diferentes instrutores
todos os dias.
66
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Ouça todos eles,
e aprenda com eles.
67
00:07:38,123 --> 00:07:41,561
Eles são trabalhadores florestais,
então eles falam um pouco áspero.
68
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Mas não deixe que isso te incomode.
69
00:07:44,755 --> 00:07:47,650
Este é um programa de um ano.
70
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
Seu primeiro mês é
treinamento básico aqui.
71
00:07:52,554 --> 00:07:54,741
Entre vocês temos...
72
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...pessoas mudando de carreira,
pessoas que acabaram de sair do ensino médio...
73
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...ex-militares,
muitas pessoas diferentes.
74
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Pelos próximos 30 dias
todos vocês serão como companheiros de equipe.
75
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Depois disso você será enviado
para seus diferentes locais de trabalho.
76
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Alguma dúvida?
77
00:08:17,704 --> 00:08:18,704
Hum...
78
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...onde está a mulher nesta foto?
79
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Olhe aqui embaixo!
80
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Venha trabalhar na floresta comigo!
81
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Apenas para fins ilustrativos
82
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
Vamos ver... 'desbaste',
se é assim que está escrito.
83
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
Está certo? OK...
84
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Por que desbastamos florestas
de vez em quando?
85
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Vamos ver... Hirano?
86
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
Huh?
87
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Uh... eu não sei.
88
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
Tudo bem.
89
00:09:07,337 --> 00:09:10,983
Desbaste periódico
deixa as boas árvores.
90
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Melhor luz solar resulta em melhor
formação de anéis e espessura do tronco.
91
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Muito bom! Você já estudou isso?
92
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Me formei em Silvicultura.
93
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
Você se importa? Tem mais.
94
00:09:25,647 --> 00:09:26,916
Vá em frente.
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Saindo da floresta sem desbaste
piora o solo.
96
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Escoamento e raízes mais fracas
assim, encorajar deslizamentos de terra.
97
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Fixação de cordas de segurança.
98
00:09:37,284 --> 00:09:43,349
Se você precisa se proteger
em uma árvore com apenas uma mão...
99
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...então você faz...
100
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...isso...
101
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
... e isso.
102
00:09:50,714 --> 00:09:52,942
Isso é chamado de nó bolina.
103
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Experimente.
104
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Só uma vez.
105
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Você também. Basta passar uma vez.
106
00:10:06,146 --> 00:10:07,957
Muito bom!
107
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Obrigado, senhor.
108
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
Isso é algum tipo de boneco vodu?
109
00:10:19,326 --> 00:10:21,721
As motosserras são perigosas.
110
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Sempre use essas polainas
quando você usa um.
111
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Se você...
112
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
Primeiro, você faz um corte no rosto
na direção que você deseja que ele caia.
113
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Agora vem o backcut.
114
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Deixe a parte do meio como dobradiça...
115
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...e dirija em uma cunha como esta.
116
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
O porta-malas gira nessa dobradiça
e cai na direção oposta.
117
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Madeira!
118
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Não dizemos mais isso.
119
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Você não?
120
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Agora, para o perigo de contragolpe,
na página 8.
121
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Quando a corrente está chegando
e mudando de direção...
122
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...a rotação pode fazer isso
saltar de volta para o operador.
123
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Isto é chamado de 'retrocesso'.
124
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Você tem lenços umedecidos?
125
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
Não.
126
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
Ou desodorante?
127
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
Não, eu não.
128
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Você!
129
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
O que você está fazendo?
130
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Ai!
131
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Respeite a floresta ou ela te matará!
132
00:12:12,897 --> 00:12:13,897
Desculpe.
133
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Venha aqui e veja o retrocesso!
134
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
Eu vou te mostrar!
135
00:12:32,375 --> 00:12:34,854
Vou pegar um curativo.
136
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
O que você faz quando isso acontece?
Você aprendeu isso.
137
00:12:39,674 --> 00:12:40,674
Uh...
138
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Pressão direta. Empurre para baixo
na ferida e eleve-a.
139
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Ilha de Teixo
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,936
OK?
141
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
O cara está anêmico!
142
00:13:01,738 --> 00:13:02,757
Desculpe!
143
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Aguente firme.
144
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Tudo isso por um arranhão?
Que covarde!
145
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Você está bem?
146
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Aqui...
147
00:13:13,875 --> 00:13:14,894
O quê?
148
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
Seu dedo?
149
00:13:24,803 --> 00:13:26,280
Olá?
150
00:13:26,304 --> 00:13:27,406
Sou eu.
151
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Qual é o problema?
152
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
É Yuki.
153
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
Não há nada de errado.
Eu só queria saber como você estava.
154
00:13:38,108 --> 00:13:40,419
Ah, como sempre.
155
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Mas você vai rir.
156
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Seu pai deu dor de cabeça de novo.
157
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
Não é grande coisa, eu já disse!
158
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Pegue o ensopado! Está fervendo!
159
00:13:56,209 --> 00:13:57,770
Você está bem?
160
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Cuidado!
161
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Ah, não!
162
00:14:01,297 --> 00:14:03,567
'Eu não estou preparado para isso.
163
00:14:03,591 --> 00:14:05,277
'Mentalmente...
164
00:14:05,301 --> 00:14:07,446
'...ou fisicamente.
165
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
'Eu simplesmente não posso fazer isso.'
166
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
Eu não estou preparado para isso.
167
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
Eu não posso fazer isso.
168
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Bem, se você realmente quer desistir,
não há mais nada a dizer.
169
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Desculpe.
170
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Tomar cuidado.
171
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Você pode ser um pouco mais fácil com eles?
172
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Todos eles vão desistir.
173
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
A floresta não é lugar
para um covarde da cidade grande!
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
Não seja assim.
175
00:14:57,979 --> 00:15:01,667
Nós não os queremos
partir depois de um ano.
176
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Queremos que eles fiquem,
morar aqui e constituir família.
177
00:15:07,030 --> 00:15:09,049
Isso não vai acontecer.
178
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Certo?
179
00:15:11,910 --> 00:15:14,221
Eu vou embora.
180
00:15:14,245 --> 00:15:15,890
Isso são todos eles?
181
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Todos deste ano.
182
00:15:17,290 --> 00:15:19,977
Vou jogá-los fora.
183
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
Não use esta imagem nunca mais.
184
00:15:22,962 --> 00:15:25,357
Eu disse que faria isso apenas uma vez.
185
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
Ei!
186
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Está frio lá fora. Pegue isso.
187
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Espere! Leve-me com você!
188
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Obrigado...
189
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Se foi por isso que você veio,
então estou feliz que você esteja indo embora.
190
00:16:21,604 --> 00:16:24,500
Temos muitos posers como você.
191
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Eles fazem o curso,
então pare depois de uma semana de trabalho real.
192
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Esse é o verdadeiro problema.
193
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Lumber Co.
194
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Bom dia.
195
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Vamos todos dar o nosso melhor novamente,
e tenha um dia seguro.
196
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
197
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Parabéns.
198
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
199
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Parabéns.
200
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
201
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Você aguentou aí.
202
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
Para dizer a verdade,
Achei que você seria o primeiro a desistir.
203
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Vejo você na floresta.
204
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, você aguentou firme.
205
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
Para falar a verdade...
206
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Você tem uma carona?
207
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Ah, sim.
208
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
Onde você está trabalhando?
209
00:19:25,455 --> 00:19:28,016
Madeira Nakamura.
210
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Você quer dizer aquele Nakamura?
Em Kamusari?
211
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
Onde?
212
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
É muito, muito alto nas montanhas.
213
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Você realmente escolheu um lugar difícil
para começar a redigir.
214
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano! Yuki Hirano está aqui?!
215
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Ele está ligando para você.
216
00:20:04,827 --> 00:20:05,827
Aqui.
217
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Travessia de cervos
218
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Fazedor, hein?
219
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Vamos.
220
00:21:00,299 --> 00:21:02,361
Vamos levar?
221
00:21:02,385 --> 00:21:03,320
Eca!
222
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
É pegajoso!
223
00:21:04,804 --> 00:21:05,804
Quieto!
224
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Vamos ao veterinário?
225
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
Não, obrigado.
226
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
227
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Ei, vovó.
228
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Quem é esse?
229
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Este jovem rapaz.
230
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
Ele é o estagiário florestal.
Teremos ele por um ano.
231
00:23:19,313 --> 00:23:20,313
O que?!
232
00:23:22,525 --> 00:23:23,919
Isso é verdade?
233
00:23:23,943 --> 00:23:26,338
Você tem algum problema?
234
00:23:26,362 --> 00:23:29,841
Não. É só que é só
335 dias agora.
235
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
O chefe mora lá.
Vá dizer olá.
236
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Tenho que me apressar!
237
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Sim, vou dizer olá.
238
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Volto logo!
239
00:24:21,818 --> 00:24:22,818
Hum...
240
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Olá?
241
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
Olá?
242
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
Olá!
243
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
Eu disse não e quero dizer não!
244
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Ah, oi.
245
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Você é Hirano?
246
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Sim.
247
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, você está aqui...
248
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Como você está?
249
00:25:19,600 --> 00:25:22,954
Você acabou de chegar aqui?
Você já conhece a vila?
250
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
Não.
251
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Pare com isso!
252
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Papai Noel!
253
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Fique esperto
ou vou alimentá-lo com insetos!
254
00:25:41,330 --> 00:25:45,060
Estamos limpando cedros velhos
longe da estrada florestal.
255
00:25:45,084 --> 00:25:46,561
Você vem?
256
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
Ele acabou de chegar!
257
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
E daí?
258
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Claro!
259
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki!
260
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Lá.
261
00:27:38,405 --> 00:27:41,176
Tome cuidado!
262
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
Isso é uma verdadeira bagunça.
263
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Você está bem aí embaixo?
264
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Venha e ajude!
265
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
Não, ali!
266
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Mover!
267
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Apenas deixe-o ir.
268
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Vamos fazer isso hoje!
269
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Este é Hirano, um Estagiário Verde.
Ele estará conosco por um ano.
270
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Como vai.
271
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Meu nome é...
272
00:28:37,715 --> 00:28:40,402
Hein?! O que...?!
273
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Com licença.
274
00:28:44,513 --> 00:28:45,657
Sanguessugas.
275
00:28:45,681 --> 00:28:47,742
O que?! Ei!
276
00:28:47,766 --> 00:28:50,412
Não seja tímido.
277
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
Não os puxe! Você vai sangrar!
278
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
E agora?!
279
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Aquecer. Pegue um isqueiro.
280
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Ei, espere!
281
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Ai!
282
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Deixe-me colocar isso na frente.
283
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Vou pegar esse, obrigado!
284
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Fique parado!
285
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
Ela está brava de novo?
286
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Ela é sempre assim.
Deixe-me em paz.
287
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
De novo?
288
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
É aquela garota de Nova York.
289
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Ele nunca aprenderá.
290
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Então Miki descobriu
e ontem à noite você teve uma verdadeira batalha.
291
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
Não, troockin, nu, domp.
292
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Desculpe?
293
00:29:39,985 --> 00:29:41,880
'Er bay vakes.
294
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
Huh?
295
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Veja bem.
296
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Você conheceria essa garota
em Nakamura Lum...
297
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
Hein?
298
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Cortamos as árvores
e bebemos nosso jantar
299
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
'Jante o quanto quiser'
300
00:30:08,013 --> 00:30:12,911
'E ronca
301
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'Como uma vaca...'
302
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Eu tive que me apressar para voltar
e sangrar.
303
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Ótimo!
304
00:30:33,288 --> 00:30:37,102
Este é aquele cervo da estrada,
não é?
305
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Isso é o que acontece
por mastigar nossas árvores!
306
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
Não coma
se você não quiser!
307
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Vamos tomar uma bebida!
308
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
sou menor de idade...
309
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Isso vai animar suas sementes.
310
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Coma.
311
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
Não entregue tudo.
312
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Tem muito aqui.
313
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Dê a ele o seu, então,
suas sementes são tão alegres.
314
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Você ainda está bravo?
Eu disse que sentia muito!
315
00:31:22,671 --> 00:31:27,026
Você está falando sério sobre isso?
Você quer um bebê ou não?!
316
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Quem disse que não?
317
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
Desisto!
318
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Gráfico de ovulação
319
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Estarei dispensado, então.
320
00:31:42,024 --> 00:31:44,836
Agh, esses dentes!
321
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Minha dentadura postiça não cabe direito.
322
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Malditos dentes!
Eles simplesmente não se encaixam direito.
323
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
O que estou fazendo aqui?
324
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
Olá?
325
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
Olá?
326
00:34:31,943 --> 00:34:34,339
Tem ponto de ônibus perto daqui?
327
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
É o cara sanguessuga!
328
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Bom dia.
329
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Temos um item perdido.
330
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
Essa é minha mãe!
331
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
Estou chegando!
332
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Droga!
333
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Com licença,
tem ponto de ônibus por aqui?
334
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
Minha audição está ficando muito ruim.
335
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Ele quer pegar um ônibus.
336
00:35:28,917 --> 00:35:31,062
Tem um, uh, você sabe...
337
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
A rotunda junto ao supermercado.
338
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Ah, isso mesmo!
339
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
É mais adiante.
340
00:35:39,594 --> 00:35:42,407
Bem perto do supermercado.
341
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
Realmente? Você consegue andar?
342
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
Para a cidade?
343
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Sempre vamos de carro.
344
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Mas você é jovem.
345
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Você pode fazer isso.
346
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Vá embora.
347
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
Qual é a distância de carro?
348
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Cerca de duas horas.
349
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
Não é longe.
350
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
Não, não é.
351
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
O que você está fazendo aqui?
352
00:36:17,966 --> 00:36:21,279
Ele diz que quer ir para a cidade.
353
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
Oh sim?
354
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Por que?
355
00:36:24,681 --> 00:36:25,681
Uh...
356
00:36:26,391 --> 00:36:29,370
Oh... para consertar isso.
357
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Por que? Aqui fora não há...
358
00:36:33,148 --> 00:36:35,293
Espere! Momento perfeito!
359
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Vamos às compras. Suba.
360
00:36:37,903 --> 00:36:39,797
Eu não tranquei a casa.
361
00:36:39,821 --> 00:36:43,217
Ninguém tranca a casa aqui.
362
00:36:43,241 --> 00:36:46,637
Então vai.
363
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Eu quero ir!
364
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Motel Loveland
365
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Diga 'tchau'.
366
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Vou levá-lo ao telefone.
367
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Vejo você em breve.
368
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Aqui estamos.
369
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Preencha este formulário,
e ligaremos para você quando terminar.
370
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Espere aqui.
371
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
E nada de fugir.
372
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Clube Nova York'
373
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Aquela garota de 'Nova York'...
374
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Já?
- Estou com fome.
375
00:38:53,413 --> 00:38:55,349
Está melhor frio.
376
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Isso está bem.
377
00:38:57,290 --> 00:38:58,436
Experimente.
378
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Prossiga!
379
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki!
380
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki!
381
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Árvores... você tem que amá-las.
382
00:39:42,212 --> 00:39:43,212
Quem é ela?
383
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, irmã de Yuko.
384
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
O que?!
385
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Oh sério?
386
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Ela não trabalha para Nakamura?
387
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
Não.
388
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Por quê?
389
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Ei...
390
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Você quer dizer isso?
391
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Levar a sério! Não!
392
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Ela é divorciada.
393
00:40:04,359 --> 00:40:05,419
Ela não é!
394
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Então, qual é?
395
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Ela se apaixonou por um estagiário
da cidade, um cara como você.
396
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Eles foram morar juntos lá.
397
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Todos esperavam por eles
para casar...
398
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...mas de repente ele foi embora
e tudo acabou.
399
00:40:31,678 --> 00:40:34,407
Foi uma grande notícia na aldeia.
400
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Por que? Eles simplesmente terminaram,
isso é tudo.
401
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Talvez seja assim na cidade,
mas não aqui.
402
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
Ele era um bom trabalhador,
e um cara decente.
403
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
O que aconteceu?
404
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Bem, homens e mulheres...
coisas acontecem
405
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
Não é?
406
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Agora é como
ela já passou do prazo de validade.
407
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Quando você passar da idade,
é um crime aqui ser solteiro.
408
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Ai!
409
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
O cara também está naquela foto.
410
00:41:13,428 --> 00:41:14,905
Lá.
411
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
Foi ideia dele usar Naoki
para a foto de recrutamento.
412
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Dói ver o quão feliz ela estava.
413
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
Qual é a utilidade de trazer
todos esses fracos da cidade o tempo todo!
414
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Não fique aí deitado o dia todo!
415
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Quanto temos de plantas?
416
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Esta montanha inteira.
417
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
O que?!
418
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
Quanta terra é essa?
419
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Cerca de 2.000 metros quadrados.
420
00:42:02,477 --> 00:42:04,789
8 ou 9 centenas de mudas.
421
00:42:04,813 --> 00:42:06,457
Tudo à mão?!
422
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
De que outra forma você faria isso?
423
00:43:02,829 --> 00:43:03,597
Ajuda!
424
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Você cuida disso!
425
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Ainda não!
426
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
Você já comeu?
427
00:43:33,151 --> 00:43:35,254
Acostumando-se com isso?
428
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Mais ou menos.
429
00:43:37,572 --> 00:43:40,217
Acha que vai continuar no emprego?
430
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Ainda estou pensando nisso.
431
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Um ano passa bem rápido.
432
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
Faltam 258 dias.
433
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Sim?
434
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Preto?
435
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
Parece que hoje é dia do Yoki!
436
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Para enguia?
437
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Cobra. Isso anima suas sementes.
438
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Obrigado!
439
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
Boa noite!
440
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
Eu esqueci! Vovó vai
para uma fonte termal esta noite!
441
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Obrigado pelo carro!
442
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
O adesivo do seu Sênior!
443
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
Nos veremos!
444
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
O caminhão ainda está sendo consertado, certo?
445
00:45:17,547 --> 00:45:20,859
Yuki, você poderia nos fazer um favor?
446
00:45:20,883 --> 00:45:21,735
O que?
447
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Fique em outro lugar esta noite.
448
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Hoje é o dia.
449
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Mas onde?
450
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
O que, você quer assistir?
451
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Vá bater em Naoki. Acelere as coisas.
452
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
Não é assim!
453
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Pegue isso.
454
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Ah, vamos!
455
00:46:12,435 --> 00:46:13,435
O que?
456
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Ah, nada...
457
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Eles são apenas, ah...
458
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Vamos indo.
459
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Você tem uma garota?
460
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
O cara com sanguessugas nas calças.
461
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
O cara com sanguessugas nas calças.
462
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Aqui.
463
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Espere um minuto...
464
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Vamos.
465
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
Aqui estamos!
466
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Sensei!
467
00:47:31,639 --> 00:47:33,283
Traga aqui!
468
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
OK! Não puxe!
469
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
Ei? Olha quem está aqui!
470
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
O cara com sanguessugas no...
471
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Bombeie mais!
472
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Eu também?
473
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
Você não vai me vencer!
474
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Isso não é justo!
475
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
Aí está Sanguessuga!
476
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Você também joga!
477
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Vamos, Sanguessuga!
478
00:48:15,516 --> 00:48:17,202
Sanguessuga! Sanguessuga!
479
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
Não me chame assim!
480
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Vá, Sensei!
481
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Vá, sanguessuga!
482
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Ir! Ir!
483
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
Ouvi dizer que há um novo estagiário
na aldeia.
484
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
Ele não veio me ver.
Isso significa alguma coisa?
485
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
Não! Desculpe.
486
00:49:15,034 --> 00:49:16,762
Yuki!
487
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Yuki, venha aqui!
488
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
OK, crianças. É hora de ir para casa.
489
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
Vovô!
490
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Este é Yuki Hirano
Ele está trabalhando para nós este ano.
491
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Sr. Yamane, o Chefe do Conselho.
492
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Como tá indo?
493
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Uma solteirona...
494
00:49:46,607 --> 00:49:49,086
...e uma criança sem boas maneiras.
495
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji! Nós estamos indo.
496
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
É preciso todos os tipos, eu acho.
497
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Estúpido!
498
00:50:06,377 --> 00:50:08,355
Você é grande demais para isso!
499
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Você vai quebrar minhas costas!
500
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
O que traz você aqui?
501
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Uh...
502
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Ah, certo! Posso ficar
na sua casa esta noite?
503
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Observe-me!
504
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Assistir você fazer o que?
505
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
E o que é isso?
506
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
O chefe...
507
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
508
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
E Yoki.
509
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Quem são esses?
510
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Placas de identificação para os homens
no Festival da Deusa da Montanha.
511
00:50:56,344 --> 00:50:58,238
‘Deusa da Montanha’?
512
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Papai Noel! Você ainda não está na cama?
513
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Quero dormir com Leech.
514
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Isso é o suficiente!
515
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
Diga boa noite
516
00:51:07,146 --> 00:51:08,582
Boa noite.
517
00:51:08,606 --> 00:51:09,750
'Noite.
518
00:51:09,774 --> 00:51:11,835
Você está aqui de cueca?
519
00:51:11,859 --> 00:51:13,086
Boa noite!
520
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Noite.
521
00:51:27,208 --> 00:51:29,061
Um computador aqui?
522
00:51:29,085 --> 00:51:30,520
Claro.
523
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Estas são as nossas florestas?
524
00:51:32,546 --> 00:51:33,523
Sim.
525
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
Nós pesquisamos com GPS.
526
00:51:37,051 --> 00:51:42,908
O 'Sistema de Informação Geográfica'
nos dá um mapa de manejo florestal.
527
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Costumávamos ter que andar por tudo
e desenhe marcas no mapa.
528
00:51:49,105 --> 00:51:50,749
Você está ouvindo?
529
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Desculpe.
530
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Desculpe-o. Quando ele começa a falar
sobre árvores, ele está perdido para o mundo.
531
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Por que você está vestido assim?
532
00:52:01,742 --> 00:52:04,471
Esse é meu bisavô.
533
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Ele se parece com ele,
não é?
534
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Vamos ver...
535
00:52:10,126 --> 00:52:14,147
Isso foi há 105 anos,
na Era Meiji.
536
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji?
537
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Então suas mudas...
538
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
São as árvores que vamos cortar agora.
539
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Você quer fazer um?
540
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
Isso é grande para essa idade.
541
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
Eles colocaram em solo bom.
542
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Deveria acontecer assim.
543
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
Ei!
544
00:52:38,946 --> 00:52:39,946
O que?
545
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
Não estou cortando esse?
546
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
Estúpido! Não vamos deixar você cortar
uma árvore de 105 anos!
547
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Esse está no caminho.
Você tira isso.
548
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
Comece a trabalhar!
549
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Limpar acima
550
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Caminho de queda livre.
551
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Caminho de retirada livre.
552
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Para que lado está caindo?
553
00:53:16,692 --> 00:53:18,044
Por aqui.
554
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Sim.
555
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Prestar atenção!
556
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
Não fique com a cabeça grande!
557
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Esses são nossos.
558
00:57:04,670 --> 00:57:07,065
Menos nós que os outros...
559
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...e soa igual
como estariam em um disco.
560
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
Isso é o que você ganha com 105 anos
de corte e desbaste adequados.
561
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
É Nakamura.
562
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Essas são boas árvores!
563
00:57:26,191 --> 00:57:28,753
Esse é um ótimo grão.
564
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Muito legal!
565
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
O próximo é Nakamura!
566
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
Aqui vamos nós!
567
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
¥ 160.000!
568
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
300.000 ienes!
569
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
310.000 ienes!
570
00:57:53,093 --> 00:57:54,154
Muito alto.
571
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Sim, eu desisto.
572
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
340.000 ienes.
573
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
350.000 ienes.
574
00:58:02,811 --> 00:58:04,330
360.000 ienes.
575
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Irá mais alto.
576
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
¥ 800.000 por uma tora!
577
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Então contando todos eles...
578
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Limpe a montanha
e você seria milionário!
579
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Talvez sim.
580
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Por que você está dirigindo isso?
Você poderia ter uma Mercedes!
581
00:58:27,795 --> 00:58:29,481
Você é estúpido?
582
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
Não é apenas a sua vida, você sabe.
583
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
Não é?
584
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
O que resta para as próximas gerações
se vendermos todas as árvores dos nossos antepassados?
585
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
O que nossos filhos farão então?
586
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Continuamos plantando mudas
e cuidando deles.
587
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
É um negócio estranho.
588
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Um fazendeiro conhece cada outono
se a colheita dele for boa.
589
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Mas não nós.
590
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Quando chegar a hora
julgar nosso trabalho...
591
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...estaremos todos mortos.
592
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Então vai.
593
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Olá.
594
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Estou sem fôlego!
595
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
Olá!
596
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Olá.
597
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Você pode me fazer uma tarefa?
598
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Uma missão?
599
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Esse.
600
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Vou te dar o almoço.
601
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Quão alto estamos indo?
602
01:00:30,918 --> 01:00:31,769
Estúpido!
603
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
Não olhe para baixo, eu disse!
604
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
As sementes estão lá em cima!
605
01:02:20,402 --> 01:02:21,402
Ei!
606
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Pessoal!
607
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
É quase hora do almoço.
Coloque uma corda na minha, sim?
608
01:03:02,069 --> 01:03:03,713
Você vai comer aqui?
609
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Claro! Eu não estou escalando
volte aqui novamente.
610
01:03:26,802 --> 01:03:27,802
Huh?
611
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
O que está errado?
612
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
Não me diga...
613
01:03:36,019 --> 01:03:37,413
Estou lhe contando.
614
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Seu idiota estúpido!
615
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
616
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Eu me sinto da mesma maneira.
617
01:03:47,739 --> 01:03:50,927
Você faz, hein? Fique esperto!
618
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Como posso trabalhar sem comida?!
619
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Sem desculpas!
620
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Muito obrigado!
621
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Você agradece a ela também.
Ela salvou sua vida!
622
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Estúpido!
623
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Espere!
624
01:04:14,099 --> 01:04:15,099
Olhar.
625
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Então isso foi almoço?
626
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Naoki
627
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Ele vai ficar bem.
Ele foi criado por lobos.
628
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Aqui.
629
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Ilha de Teixo'
630
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
Não está sujo.
631
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Obrigado.
632
01:06:47,961 --> 01:06:49,647
Eu vou lavar.
633
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Isso está ok.
634
01:06:51,089 --> 01:06:51,983
Não.
635
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
Está tudo bem!
636
01:06:57,846 --> 01:06:58,846
Lá.
637
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Eu vou lavar.
638
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
Por que você terminou com
seu antigo namorado?
639
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
Nenhum serviço em seu celular.
640
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Os banheiros fediam.
641
01:07:30,754 --> 01:07:32,189
Sem trens!
642
01:07:32,213 --> 01:07:33,399
Sem ônibus!
643
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
Nenhuma loja de conveniência!
644
01:07:37,844 --> 01:07:41,073
Então por que não mudar para a cidade?
645
01:07:41,097 --> 01:07:42,742
Não é tão simples.
646
01:07:42,766 --> 01:07:43,826
Por que não?
647
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Sempre moramos aqui.
648
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
E daí?
649
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Acho que estava errado.
650
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Você é da cidade.
651
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
O que você quer dizer?
652
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Você nunca vai entender.
653
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
Eu não sei como lidar com isso.
Diga o que você quer dizer.
654
01:08:06,373 --> 01:08:11,729
Você também sairá da aldeia.
Não crie esperanças para todos.
655
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
O que?
656
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Estou dizendo que se você for embora,
apresse-se e faça isso!
657
01:08:34,692 --> 01:08:35,692
Ai!
658
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
Bem? Você chegou à primeira base?
659
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Seu celular está pronto.
660
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Verifique e veja se está funcionando.
661
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
Você não vai para 'Nova York'?
662
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Ah, cala a boca.
663
01:09:31,833 --> 01:09:34,103
Uma chamada para Reina
664
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Correio de voz
665
01:09:35,962 --> 01:09:40,317
Olá, é a Reina.
Como vai o trabalho em madeira?
666
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
Tenho um favor a pedir.
667
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Essas são as pessoas do...
668
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Vida Lenta'...
669
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Grupo de Pesquisa.
670
01:09:51,436 --> 01:09:56,375
Por alguns dias gostaríamos de observar
vida na aldeia e trabalho florestal.
671
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Como vai.
672
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Você tem lugares para ficar?
673
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Temos quartos de hotel na cidade.
674
01:10:04,282 --> 01:10:06,302
Então você é rico.
675
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Como você é 'matar folha'?
676
01:10:09,078 --> 01:10:10,078
Desculpe?
677
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
O que é 'Vida Lenta', ele quer dizer.
678
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Uma vida lenta, eu acho.
679
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Como Gran Shige, o jeito que ela anda.
680
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Está tudo em nossa página inicial.
681
01:10:22,217 --> 01:10:24,195
O que está acontecendo?
682
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
'Eu sou eu, eu acho.
683
01:10:25,845 --> 01:10:27,490
Possin 'fehr bay pode.
684
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Vamos indo, ok?
685
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Você preencheu muito
nestes poucos meses?
686
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
Eu tenho?
687
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
Não aceite isso!
688
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
Isso é ótimo!
689
01:10:49,827 --> 01:10:51,722
Pare com isso!
690
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
Isso é selvagem!
691
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Você vai se cortar!
692
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Poderíamos tirar uma foto?
693
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Claro.
694
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Há uma boa chance aqui.
695
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Ei, isso é ótimo!
696
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
Você não diz 'madeira!'?
697
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
Não!
698
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Nunca!
699
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
Eles não os cortam
com eixos?
700
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Tipo 'Eu sou um lenhador... kchunk!'
701
01:11:47,510 --> 01:11:49,029
Não, não!
702
01:11:49,053 --> 01:11:51,240
Isso é como...
703
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'Nunca!'
704
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
Isso é hilário!
705
01:12:11,284 --> 01:12:13,512
Você come isso?!
706
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larvas de vespas.
707
01:12:15,705 --> 01:12:16,705
O que?!
708
01:12:23,838 --> 01:12:29,111
Quando Reina disse que um amigo do colégio
de repente entrou para a silvicultura...
709
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
... bem no interior do país...
710
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...Eu me perguntei o que encontraríamos.
711
01:12:33,848 --> 01:12:34,700
Então vai.
712
01:12:34,724 --> 01:12:38,162
É incrível onde as pessoas
consegue viver.
713
01:12:38,186 --> 01:12:40,331
Eu não consegui.
714
01:12:40,355 --> 01:12:44,126
Você tem que ficar um ano, certo?
Quando você sai?
715
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Isto não é uma prisão!
716
01:12:49,280 --> 01:12:53,969
Mas sem essas pessoas,
não teríamos casas.
717
01:12:53,993 --> 01:12:55,971
Isso me dá vontade de me curvar...
718
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...e diga 'obrigado!'
719
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
Não!
720
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
O que você está fazendo?!
721
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Vá embora.
722
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki!
723
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
Vá embora!
724
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Cortamos as árvores
e bebemos nosso jantar
725
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
'Jante o quanto quiser'
726
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'E ronca
727
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'Como uma vaca...'
728
01:14:24,167 --> 01:14:27,229
'Cante no tempo, A B C D E.'
729
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'Cante no tempo, A B C D E.'
730
01:14:30,757 --> 01:14:33,777
'Eu quero desenhar, A B C D E.'
731
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'Eu quero desenhar, A B C D E.'
732
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Está nevando!
733
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
Ei!
734
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Hoje à noite é a reunião do festival!
735
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Vamos encerrar o dia!
736
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival?
737
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Por que?
738
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Você vem também.
Vamos fazer as malas!
739
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
Isso é frio!
740
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Obrigado por ter vindo.
741
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
Obrigado por ter vindo.
742
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Estávamos conversando sobre
Estagiário do Sr. Nakamura.
743
01:16:13,568 --> 01:16:15,712
Qual era o seu nome?
744
01:16:15,736 --> 01:16:17,089
Hirano.
745
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Bem, Hirano...
746
01:16:18,906 --> 01:16:24,221
...estamos nos perguntando se
alguém de fora...
747
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...deveria realmente participar.
748
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
Não me importo se não...
749
01:16:29,917 --> 01:16:30,917
Ai!
750
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Espere aqui!
751
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Sim, Yuki é estagiária,
mas ele é um de nós.
752
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Nada diz que ele não possa participar.
753
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Senhor Nakamura...
754
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
... eu entendo
de onde você vem.
755
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Mas esta próxima vez é
o 48º Grande Festival do ano.
756
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
Não tenho certeza se...
757
01:16:54,525 --> 01:16:59,047
...o iniciante deve estar em
algo tão importante.
758
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
E se ele trouxer a maldição
da Deusa da Montanha caindo sobre nós?
759
01:17:04,577 --> 01:17:06,305
Uma 'maldição'?
760
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Sim, isso é possível.
761
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Os Nakamuras são os principais celebrantes
e ele estará lá como um homem Nakamura.
762
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Ele tem que estar comprometido em se tornar
um verdadeiro homem da montanha.
763
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Ele provavelmente sairá da aldeia
depois do ano dele.
764
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Certo?
765
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
Ele não consegue aparar nada.
766
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
Ele é lento no plantio
e ele não pode cair...
767
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...ou operar equipamentos.
768
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
Ele não adianta muito...
769
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...mas ele é um verdadeiro homem da montanha.
770
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Lá!
771
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Ai!
772
01:18:48,848 --> 01:18:51,535
Por que estamos tirando um bom dia de folga?
773
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Ir para a floresta hoje é um tabu.
774
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Por que não?
775
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Hoje a Deusa conta suas árvores.
776
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Isso de novo não!
777
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Vá para a floresta hoje
e você foi contado entre as árvores.
778
01:19:06,490 --> 01:19:09,011
As pessoas desaparecem assim.
779
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Sim, certo!
780
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Então, o que acontece com eles?
781
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Você nunca ouviu isso
quando você está cortando uma árvore?
782
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'Ai! Isso dói!'
783
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
E quando você olha para baixo
na sua motosserra...
784
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Droga!
785
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Estúpido!
786
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
O que você está fazendo?!
Não brinque com fogo, eu disse!
787
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Por que não? Estou aqui.
788
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
E se eles iniciarem um incêndio florestal?!
789
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Relaxar!
790
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Sim!
791
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
Eu disse para não fazer isso!
792
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
Você nunca vai se casar
se você agir assim.
793
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Sim!
794
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
Foi o que Yoki disse.
795
01:20:00,795 --> 01:20:02,939
Eu não!
796
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
Meu avô diz isso!
797
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
Você a deixou louca.
Vá pedir desculpas.
798
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
OK!
799
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Por que temos que pedir desculpas
por dizer a verdade?
800
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Sensei, espere!
801
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Um besouro joia!
Aposto que é isso mesmo!
802
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
Chega de brincar com fogo.
803
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, acorde!
804
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Acordar!
805
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane se perdeu
desde a hora do almoço de hoje.
806
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Se você o ver,
por favor ligue para a Nakamura Lumber.
807
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
A culpa é minha!
808
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Isso não importa. Vamos encontrá-lo.
809
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Ele não pode ter ido longe ainda.
810
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
Onde está o Sr. Yamane?
811
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Eles estão todos na próxima aldeia
reunião sobre o Festival.
812
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Eles estão voltando agora.
813
01:22:07,671 --> 01:22:09,733
O pobre menino!
814
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Se ele foi levado embora,
eles nunca o encontrarão.
815
01:22:15,971 --> 01:22:17,699
Eu também vou!
816
01:22:17,723 --> 01:22:18,723
Não!
817
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Você tem que cuidar das crianças!
818
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
Não se preocupe...
819
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Deixe isso comigo. Eu vou encontrá-lo.
820
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
Aqui vamos nós!
821
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
Onde você está?!
822
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji!
823
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Responda-nos!
824
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
O que é isso? Névoa?
825
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
A Deusa está nos dizendo
para ficar de fora.
826
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki? É você?
827
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
Ei!
828
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji!
829
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
Eu o encontrei!
830
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
Ei!
831
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Como chegamos até aqui?
832
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Leve-me.
833
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Como você pode adormecer agora?
834
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Está ficando um pouco escuro.
835
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
Para onde Yuki foi?
836
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
Ei! Ele o pegou!
837
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
Ele está machucado?!
838
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Ele está apenas dormindo.
839
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji! Aonde você foi?!
840
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
Estou com fome.
841
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Você me deixou muito preocupado!
842
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Desculpe.
843
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
As crianças são muito pesadas!
844
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Meu braço está dormente.
845
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
Ei!
846
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
O que é isso pendurado na sua orelha?
847
01:26:25,387 --> 01:26:26,387
Uma víbora!
848
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... adeus.
849
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
Momento perfeito!
A ambulância está bem aqui.
850
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Chame a ambulância!
851
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Vamos! Não desmaie!
852
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Nós voltaremos.
853
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Deseje a ele o nosso melhor.
854
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Obrigado por ter vindo.
855
01:27:30,452 --> 01:27:32,847
Eu disse a eles que você estava dormindo.
856
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Obrigado.
857
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Eles me pediram para te dar isso.
858
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Então...
859
01:27:41,588 --> 01:27:42,815
Você está dentro.
860
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
É o Festival Greet deste ano,
então todo mundo está animado.
861
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki e o chefe estão felizes.
862
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Certifique-se de fazer sua parte.
863
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Então você será um verdadeiro homem da montanha.
864
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
'Minha parte'?
865
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Ah, certo...
866
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Há mais alguém aqui.
Devo mandá-la embora também?
867
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Então Kenji disse que conheceu
uma linda mulher na floresta?
868
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
869
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Mas é estranho.
870
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
Ei! Não é engraçado!
871
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Desculpe!
872
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
Eu gostaria que isso sarasse.
873
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Então...
874
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...quanto tempo agora?
875
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
O que?
876
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Seu ano.
877
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Sim, quantos dias?
878
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Estúpido! São 16 dias.
879
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Oh sim.
880
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
Isso é tudo?
881
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
882
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Aqui!
883
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
Pare com isso!
884
01:29:51,343 --> 01:29:52,343
Não!
885
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Pare com isso!
886
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Mais saquê doce. E pimenta.
887
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Saquê doce?
888
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Aqui!
889
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Pare de se admirar.
890
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Ai!
891
01:30:22,124 --> 01:30:25,061
Isso decide
se você é um homem da montanha ou não.
892
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
O que fazemos
depois de subirmos a montanha?
893
01:30:28,630 --> 01:30:30,733
Sua empregada fantasma não te contou?
894
01:30:30,757 --> 01:30:33,069
Não! Ninguém vai me contar!
895
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Espere e veja.
896
01:30:46,273 --> 01:30:48,334
Não podemos usar água quente?
897
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Apenas faça!
898
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
É a sanguessuga!
899
01:31:19,389 --> 01:31:20,867
Pare com isso!
900
01:31:20,891 --> 01:31:22,368
Hirano!
901
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
Ei! Como vai você!
902
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
Você resistiu?
903
01:31:25,896 --> 01:31:26,706
Espere.
904
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naito!
905
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
O que é isso?
906
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Você verá.
907
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
Vamos!
908
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
Não se esqueça disso.
909
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Se apresse!
910
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Ai! O que é isso?!
911
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki?
912
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki?
913
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Com licença.
914
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki!
915
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano!
916
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
Sim?
917
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
Sua mãe está ao telefone.
918
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Ela disse que era importante.
Algo sobre seu pai!
919
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
Pai?!
920
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo!
921
01:32:45,642 --> 01:32:49,080
Apenas certifique-se de chegar lá em cima
antes do nascer do sol.
922
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
Não se atrase!
923
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
Atrasado para quê?
924
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
Sou eu! O que está errado?
925
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki?
926
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Você termina na próxima semana, não é?
927
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
E seu pai disse para fazer
aquele bife picado que você gosta.
928
01:33:12,794 --> 01:33:13,794
O que?!
929
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
Você prefere com ketchup
ou com molho?
930
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
Foi só isso que você pediu?
Achei que papai estava morto!
931
01:33:32,355 --> 01:33:34,500
Com licença...
932
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
Não é assim, amigo.
933
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
Eu nunca vou conseguir!
934
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
Bem? Você vai ou não?
935
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
Bem?!
936
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
Nunca chegarei lá ao nascer do sol!
937
01:34:20,278 --> 01:34:22,214
Algo está esfregando.
938
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
Eu não posso evitar!
Tudo o que tenho é esta faixa!
939
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
O que aquele garoto está fazendo?
940
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
Ele nunca vai conseguir!
941
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Desculpe!
942
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Você tem coragem.
943
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Certo. As mulheres esperam lá embaixo.
944
01:35:23,425 --> 01:35:24,860
Certo!
945
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Agora começa.
946
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
O que começa?
947
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
E esta faixa
está subindo em mim.
948
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Desculpe.
949
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Aqui em cima.
950
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Eu tremo de admiração ao falar
951
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Ó Grande Deusa da Montanha
952
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Ó Grande Deusa
953
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Diante da Grande Deusa das Árvores
954
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Nós falamos em reverência
955
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'Neste primeiro Grande Festival
em 48 anos
956
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Os homens da montanha de Kamusari
reunir diante de você.
957
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'Não falamos por nós mesmos
958
01:36:33,328 --> 01:36:39,435
'Que seu espírito flua
em suave tranquilidade...
959
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...para sempre.
960
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
'Isso nós pedimos humildemente.'
961
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
Parece bom!
962
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki!
963
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
Meu?
964
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
Ei!
965
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Ir!
966
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
Esse é um grande woodie!
967
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Quando estiver na rampa,
as senhoras estão esperando!
968
01:40:36,696 --> 01:40:37,696
Vamos!
969
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Que nossos filhos prosperem!
Que nossas colheitas cresçam!
970
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Ir!
971
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
É enorme!
972
01:41:07,435 --> 01:41:09,121
Uau!
973
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Aí vem!
974
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Volte!
975
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Alguém pare com isso!
976
01:41:52,271 --> 01:41:53,916
Segure a árvore!
977
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
Não podemos!
978
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Suba nele!
979
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Você está falando sério?!
980
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Mais alto! Fique por dentro disso!
981
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Uma linha de proa! Amarre-se!
982
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
Eu consegui!
983
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Estou morto!
984
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
O que é isso?
985
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Alguém está montando nele!
986
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
Essa é a Yuki!
987
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
O que esse idiota está fazendo?!
988
01:43:31,746 --> 01:43:32,764
Estamos bem?
989
01:43:32,788 --> 01:43:33,474
Não!
990
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Herói, ele vem!
991
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Estou vivo!
992
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzai! Banzai! Banzai!
993
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Deixe-me passar!
994
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
Sua bênção esteja sobre mim!
995
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Você entra lá também.
996
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki!
997
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki!
998
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Prossiga!
999
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki!
1000
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Obrigado por tudo.
1001
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Vou guardar isso para você.
1002
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Pegue isso.
1003
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki está indo embora.
1004
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Bye Bye.
1005
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Desculpe.
1006
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Isso está ok.
1007
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Aqui está um almoço.
Não há nenhuma cobra nele.
1008
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Você está chorando?
1009
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Ai!
1010
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki não sobreviveu.
1011
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Ela disse que viria
quando ela arrumou tudo depois da escola.
1012
01:47:19,640 --> 01:47:20,784
'Tchau.
1013
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Tomar cuidado.
1014
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Cuide de você mesmo.
1015
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
OK. OK!
1016
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Ilha de Teixo
1017
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Adeus!
1018
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Adeus!
1019
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Adeus.
1020
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Adeus!
1021
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Adeus!
1022
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Adeus!
1023
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Desculpe.
1024
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Desculpe.
1025
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Por que aquele garoto está tão atrasado?!
1026
01:50:58,359 --> 01:51:01,254
O que ele pode estar fazendo?
1027
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Acho que vou arrumar.
1028
01:51:07,534 --> 01:51:08,534
O que?
1029
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
O que está errado?
1030
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
O que é isso?
1031
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
O que?
1032
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Uma cobra?
1033
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}Iida/Hirano
1034
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}Sanguessuga
1035
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Produtores Executivos:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1036
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Produtores: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1037
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
História original: 'Stay Mellow ~ Montanha Kamusari
Alto ~' por Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing)
1038
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Diretor de Fotografia: Akiko Ashizawa
1039
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Música tema "Happiest Fool" escrita
e interpretada por Maia Hirasawa
1040
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Roteiro: Shinobu Yaguchi
com Junko Yaguchi
1041
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Dirigido por Shinobu Yaguchi
1042
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Legendas: Ian MacDougall