1
00:00:08,520 --> 00:00:11,240
[zloslutna muzika]

2
00:00:11,280 --> 00:00:18,120
♪ ♪

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
[voda teče]

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
[cvrcanje]

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
[nejasna muzika svira]

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
♪ ♪

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
[otvaranje vrata]

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
[pištanje vozila]

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
[zamišljena muzika]

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,960
♪ ♪

11
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
[cvrkut ptica]

12
00:01:45,560 --> 00:01:48,640
[potresna muzika]

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
♪ ♪

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
[patke zovu]

15
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
[pokretanje motora, okretanje]

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
[napeta muzika]

17
00:02:06,000 --> 00:02:13,080
♪ ♪

18
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
[uznemirujuća muzika]

19
00:02:27,120 --> 00:02:31,640
♪ ♪

20
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
[dramska muzika]

21
00:02:57,600 --> 00:03:04,640
♪ ♪

22
00:03:18,680 --> 00:03:21,760
[dramska muzika]

23
00:03:21,800 --> 00:03:28,840
♪ ♪

24
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
[brbljanje]

25
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
- [uzdahne]

26
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
[kucanje]

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
[zloslutna muzika]

28
00:04:49,840 --> 00:04:56,920
♪ ♪

29
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
[smijeh]

30
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
- [gruntanje]

31
00:07:34,280 --> 00:07:41,360
[cvrkut ptica]

32
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- [zadihano]

33
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
[uzdahne]

34
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
[zamišljena muzika]

35
00:07:56,480 --> 00:08:03,560
♪ ♪

36
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
[uzdahne]

37
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
[grunta]

38
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
[napeta muzika]

39
00:08:28,520 --> 00:08:35,400
♪ ♪

40
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
[štampač zuji]

41
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
[zujanje vrata, zveket]

42
00:10:03,280 --> 00:10:06,320
[zujanje vrata, zveket]

43
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
[zvoni]

44
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
[škljocanje vrata]

45
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
[napeta muzika]

46
00:11:30,560 --> 00:11:37,640
♪ ♪

47
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
[meka muzika]

48
00:11:47,280 --> 00:11:54,160
♪ ♪

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
- [šmrcne]

50
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
[poziv ptica]

51
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- [smeje se]

52
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
[napeta muzika]

53
00:13:46,520 --> 00:13:53,400
♪ ♪

54
00:14:47,360 --> 00:14:48,240
[iskakanje]

55
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
- [vrišti]

56
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
[zadihano]

57
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
[smijeh]

58
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
[meka muzika]

59
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
♪ ♪

60
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
- [smeje se]

61
00:15:49,920 --> 00:15:59,960
- [stenje]

62
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
[šaptanje kiše]

63
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
[napeta muzika]

64
00:16:26,400 --> 00:16:33,520
♪ ♪

65
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
[napeta muzika]

66
00:18:59,400 --> 00:19:06,360
♪ ♪

67
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
[obrtanja motora]

68
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
[pokretanje motora]

69
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
[napeta muzika]

70
00:19:49,280 --> 00:19:55,000
♪ ♪

71
00:20:29,600 --> 00:20:32,520
[linija zvoni]

72
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
[lajanje psa]

73
00:21:01,440 --> 00:21:04,640
- [gruntanje]

74
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
- [smeje se]

75
00:22:27,840 --> 00:22:30,800
[napeta muzika]

76
00:22:30,840 --> 00:22:37,080
♪ ♪

77
00:22:40,920 --> 00:22:43,720
[plesna muzika]

78
00:22:43,760 --> 00:22:46,720
♪ ♪

79
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
[živo brbljanje]

80
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
[duboko dišući]

81
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
[iskrivljena muzika]

82
00:23:12,640 --> 00:23:17,400
♪ ♪

83
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
[vrata se zatvaraju]

84
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
[zamišljena muzika]

85
00:23:21,520 --> 00:23:27,080
♪ ♪

86
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
[plače]

87
00:23:52,560 --> 00:23:55,600
[voda teče]

88
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
- [uzdahne]

89
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
[zavijanje sirene]

90
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
[uzdahne]

91
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
[kucanje]

92
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
[napeta muzika]

93
00:24:23,520 --> 00:24:29,120
♪ ♪

94
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
[škljocanje zatvarača kamere]

95
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
- [gruca]

96
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
[smijeh]

97
00:26:05,360 --> 00:26:07,520
- [jeca]

98
00:26:22,040 --> 00:26:25,080
[napeta muzika]

99
00:26:25,120 --> 00:26:32,000
♪ ♪

100
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
[telefon zvoni]

101
00:27:53,560 --> 00:27:56,600
[dramska muzika]

102
00:27:56,640 --> 00:28:03,680
♪ ♪

103
00:28:23,240 --> 00:28:25,880
[zvono zvoni]

104
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
[tmurna muzika]

105
00:29:12,400 --> 00:29:19,440
♪ ♪

106
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
[napeta muzika]

107
00:29:22,400 --> 00:29:29,280
♪ ♪

108
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
[duboko diše]

109
00:31:39,400 --> 00:31:49,240
[juri voda]

110
00:31:56,640 --> 00:31:59,680
[napeta muzika]

111
00:31:59,720 --> 00:32:06,800
♪ ♪

112
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
- [smeje se]

113
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
- [uzdahne]

114
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
- [gruca]

115
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
[poziv ptica]

116
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
[zvono na vratima]

117
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
- [ruga se]

118
00:35:51,160 --> 00:35:54,200
[napeta muzika]

119
00:35:54,240 --> 00:36:01,160
♪ ♪

120
00:36:20,680 --> 00:36:23,880
- [viče zaigrano]

121
00:36:28,480 --> 00:36:31,440
[telefon zvoni]

122
00:37:07,440 --> 00:37:10,520
[napeta muzika]

123
00:37:10,560 --> 00:37:17,440
♪ ♪

124
00:37:51,760 --> 00:37:58,480
[zujanje vrata]

125
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
- [smeje se]

126
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
[smeje se]

127
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
[smijeh]

128
00:38:50,880 --> 00:38:53,920
[svira muzika iz opere]

129
00:38:53,960 --> 00:39:01,080
♪ ♪

130
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
- [smeje se]

131
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
- [gruca]

132
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
[napeta muzika]

133
00:40:16,560 --> 00:40:23,600
♪ ♪

134
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
- [šmrcne]

135
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
[napeta muzika]

136
00:41:22,920 --> 00:41:29,720
♪ ♪

137
00:41:29,760 --> 00:41:33,120
[gruntanje]

138
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
[udaranje]

139
00:41:38,520 --> 00:41:41,600
[dramska muzika]

140
00:41:41,640 --> 00:41:48,680
♪ ♪

141
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
[talasi zapljuskuju]

142
00:42:55,440 --> 00:42:58,400
[telefon zuji]

143
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
[linija bipovi]

144
00:43:01,800 --> 00:43:04,240
[napeta muzika]

145
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
[slabo cviljenje]

146
00:43:07,360 --> 00:43:14,280
♪ ♪

147
00:43:43,360 --> 00:43:46,320
[dramska muzika]

148
00:43:46,360 --> 00:43:52,760
♪ ♪

149
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
[dramska muzika]

150
00:43:58,160 --> 00:44:05,000
♪ ♪

151
00:44:28,120 --> 00:44:35,160
♪ ♪