1
00:00:08,520 --> 00:00:11,240
[zloslutna muzika]

2
00:00:11,280 --> 00:00:18,120
♪ ♪

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
[voda teče]

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
[cvrcanje]

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
[nejasna muzika svira]

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
♪ ♪

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
[otvaranje vrata]

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
[pištanje vozila]

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
[zamišljena muzika]

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,960
♪ ♪

11
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
[cvrkut ptica]

12
00:01:45,560 --> 00:01:48,640
[potresna muzika]

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
♪ ♪

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
[patke zovu]

15
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
[pokretanje motora, okretanje]

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
[napeta muzika]

17
00:02:06,000 --> 00:02:13,080
♪ ♪

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,559
Agnete?

19
00:02:20,520 --> 00:02:21,839
halo?

20
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
[uznemirujuća muzika]

21
00:02:27,120 --> 00:02:31,640
♪ ♪

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,719
Tone?

23
00:02:42,840 --> 00:02:44,199
Tone?

24
00:02:52,960 --> 00:02:54,279
Tone?

25
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
[dramska muzika]

26
00:02:57,600 --> 00:03:04,640
♪ ♪

27
00:03:18,680 --> 00:03:21,760
[dramska muzika]

28
00:03:21,800 --> 00:03:28,840
♪ ♪

29
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
[brbljanje]

30
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
- [uzdahne]

31
00:04:33,880 --> 00:04:35,719
OK. Odmah dolazimo.

32
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
[kucanje]

33
00:04:40,640 --> 00:04:43,959
- Neko je pronašao telo u kamenolomu.
- Dobro.

34
00:04:44,000 --> 00:04:46,079
Forenzički tim je već tamo.

35
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
[zloslutna muzika]

36
00:04:49,840 --> 00:04:56,920
♪ ♪

37
00:05:11,880 --> 00:05:15,039
Čuo sam da je telo pronađeno.
Je li ovo istraga ubistva?

38
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
Pronađena je preminula osoba

39
00:05:17,080 --> 00:05:19,839
i mi se posvećujemo
sve raspoložive resurse za slučaj.

40
00:05:19,880 --> 00:05:21,719
To je sve što mogu reći za sada.

41
00:05:46,760 --> 00:05:49,039
Zvao ga je radnik.

42
00:05:49,080 --> 00:05:51,839
- Ništa nije dirano?
- Ne.

43
00:05:54,480 --> 00:05:59,159
Ne mogu da joj kažem godine, ali jesam
prilično sigurna da nije Norvežanka.

44
00:06:02,880 --> 00:06:06,519
- Mora da se šališ.
- Tek smo se shvatili.

45
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
Nikad nisam ništa video
tako smiješno.

46
00:06:11,280 --> 00:06:14,879
Da uzmemo otiske prstiju ili da je donesemo
pravo na reciklažu?

47
00:06:14,880 --> 00:06:15,959
[smijeh]

48
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
- To je smiješno.
- To je veoma smešno.

49
00:06:18,080 --> 00:06:21,399
Želiš da objasniš Kiilu zašto
gubili smo vrijeme na seks lutku?

50
00:06:22,320 --> 00:06:24,559
- Ne.
- Pošaljite sve kući.

51
00:06:24,600 --> 00:06:27,399
Pobrinite se da novinari ne razmišljaju
tu je telo.

52
00:06:27,440 --> 00:06:30,039
- Već ste potvrdili.
- Da, jesam. Jebi ga.

53
00:06:32,360 --> 00:06:36,439
Odlično. Ne zatezajte ramena.
- Osećam to.

54
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Savršeno. Još par.
Podignite i drugo koleno.

55
00:06:39,440 --> 00:06:40,719
Izvoli.

56
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
- [gruntanje]

57
00:06:46,080 --> 00:06:48,759
- Kako to?
- Mnogo bolje.

58
00:06:48,800 --> 00:06:52,399
OK, savršeno.
Završimo za danas.

59
00:06:52,440 --> 00:06:55,679
-OK.
I vidi šta doktor kaže.

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,679
Rehabilitacija može potrajati
za ljude tvojih godina.

61
00:07:02,320 --> 00:07:04,999
- Mislite na one preko 40?
- Upravo tako.

62
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Podsećaš me na mog dedu.

63
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
Oh, da? Koliko ima godina?

64
00:07:10,520 --> 00:07:13,919
Oh, on je mrtav.
Ali ni on se nikada nije žalio.

65
00:07:15,240 --> 00:07:16,719
Vidim.

66
00:07:18,720 --> 00:07:20,679
- Hvala na pomoći.
- Zadovoljstvo mi je.

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Vidimo se kasnije.

68
00:07:34,280 --> 00:07:41,360
[cvrkut ptica]

69
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- [zadihano]

70
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
[uzdahne]

71
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
[zamišljena muzika]

72
00:07:56,480 --> 00:08:03,560
♪ ♪

73
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
[uzdahne]

74
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
[grunta]

75
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
[napeta muzika]

76
00:08:28,520 --> 00:08:35,400
♪ ♪

77
00:08:44,920 --> 00:08:47,959
POLICIJA
BROJ PREDMETA: 12-1569/17

78
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Fotografije mjesta zločina.

79
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
[štampač zuji]

80
00:08:58,880 --> 00:09:00,519
Fig. 9: OD POZA, PREKO UGLA

81
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
- Zdravo. Kako je pacijent?
- Još uvek imam puls.

82
00:09:17,120 --> 00:09:21,839
Jeste li primili bilo kakve upite
u vezi Tone Vaterlanda?

83
00:09:23,600 --> 00:09:26,639
Djevojka koja je pronađena zadavljena
prije 20 godina.

84
00:09:26,680 --> 00:09:30,119
Njen bivši je proglašen krivim.
Neko mi je poslao njen broj slučaja.

85
00:09:30,160 --> 00:09:33,519
- Slučaj u Sandefjordu?
- Tako je.

86
00:09:33,560 --> 00:09:36,319
Dakle... Ima li neke akcije
tamo, Nils?

87
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
Samo se opustite u svojoj visećoj mreži.

88
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
"TIJELO" JE BILO SEKS LUTKA!

89
00:09:41,880 --> 00:09:43,479
Čujemo se kasnije. ćao.

90
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
[zujanje vrata, zveket]

91
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
Daniel. Imate posetioca.

92
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
[zujanje vrata, zveket]

93
00:10:35,240 --> 00:10:36,839
Kako je mama?

94
00:10:37,960 --> 00:10:39,439
Nije se osećala dobro.

95
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
Lekari su joj skinuli lekove.

96
00:10:47,120 --> 00:10:48,999
Šta to znači?

97
00:10:50,600 --> 00:10:52,279
To znači da ona umire.

98
00:10:58,320 --> 00:11:02,599
Vaš advokat kaže da bi mogao
da dobiješ odsustvo za taj dan.

99
00:11:02,640 --> 00:11:06,039
Možeš me pogledati, tata.
Neće te razboljeti.

100
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
Ovde sam zbog tvoje majke.

101
00:11:15,880 --> 00:11:17,319
A sada mogu da odem.

102
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
[zvoni]

103
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
[škljocanje vrata]

104
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
[napeta muzika]

105
00:11:30,560 --> 00:11:37,640
♪ ♪

106
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
[meka muzika]

107
00:11:47,280 --> 00:11:54,160
♪ ♪

108
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
- [šmrcne]

109
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
[poziv ptica]

110
00:12:26,440 --> 00:12:28,039
- Zdravo, Finn!

111
00:12:33,000 --> 00:12:34,359
pa...

112
00:12:34,400 --> 00:12:39,599
Da li je vjeverica završila
opet u loncu za rakove?

113
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
Ne razumijem.

114
00:12:41,520 --> 00:12:42,919
Hoćeš jedan?

115
00:12:42,960 --> 00:12:46,999
Ne hvala. Neću biti dio
vašeg ilegalnog ribolova.

116
00:12:47,000 --> 00:12:48,020
- [smeje se]

117
00:12:48,021 --> 00:12:50,039
- Kafu?
- Naravno, naravno.

118
00:12:50,840 --> 00:12:54,079
Ako kažem Tone Vaterland, Fin...

119
00:12:55,400 --> 00:13:00,439
Prošlo je dosta vremena
otkad sam cuo to ime.

120
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
Ali taj slučaj nikada neću zaboraviti.

121
00:13:03,880 --> 00:13:06,279
Hteli ste da svedočite
kao vještak.

122
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
- Nikad se nije dogodilo.
- Ne?

123
00:13:10,360 --> 00:13:13,479
Neposredno prije suđenja,
Kvammen mi je rekao da su ga ispustili.

124
00:13:13,520 --> 00:13:15,199
Kako to?

125
00:13:15,240 --> 00:13:19,119
DNK pripada njenom bivšem dečku
pronađena u njenom genitalnom području.

126
00:13:19,160 --> 00:13:24,839
Rekao je da mora da je iz
kada su imali seks pet dana ranije.

127
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
Policija je htjela da svjedočim
da je to nemoguće.

128
00:13:28,800 --> 00:13:30,399
Ali se niste složili?

129
00:13:32,640 --> 00:13:35,119
Neobično je, ali nije nemoguće.

130
00:13:36,680 --> 00:13:39,399
Tako da to nikada nije pomenuto
tokom suđenja?

131
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
br.

132
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
[napeta muzika]

133
00:13:46,520 --> 00:13:53,400
♪ ♪

134
00:14:20,320 --> 00:14:21,599
halo?

135
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
[iskakanje]

136
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
- [vrišti]

137
00:14:49,640 --> 00:14:51,519
[zadihano]

138
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
Isuse Hriste.

139
00:14:53,200 --> 00:14:57,159
- Žao mi je.
- Rekao sam ti da mu to neće biti smešno.

140
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
Pokušavaš li ubiti svog oca?

141
00:14:59,160 --> 00:15:00,439
Žao mi je.

142
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
[smijeh]

143
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
To je djevojka.

144
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
[meka muzika]

145
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
♪ ♪

146
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
- [smeje se]

147
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
Daćemo joj ime Amalie.

148
00:15:16,720 --> 00:15:18,199
Dođi ovamo.

149
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
Čujem da je telo pronađeno.
Je li ovo istraga ubistva?

150
00:15:27,680 --> 00:15:29,759
Pronađena je preminula osoba,

151
00:15:29,800 --> 00:15:33,399
i posvećujemo sve raspoložive
sredstva za slučaj.

152
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Vršilac dužnosti glavnog istražitelja
u Larviku, Nils Hammer,

153
00:15:36,600 --> 00:15:40,359
nije dao nikakve izjave
nakon sramnog incidenta.

154
00:15:49,920 --> 00:15:57,920
- [stenje]

155
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
[šaptanje kiše]

156
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
Oh, Bože...

157
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
[napeta muzika]

158
00:16:26,400 --> 00:16:33,520
♪ ♪

159
00:17:11,480 --> 00:17:13,799
POLICIJA

160
00:17:21,480 --> 00:17:25,879
4. april 2019. Vrijeme je 11:25.

161
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Wisting, nastavlja intervju
sa Lennartom Hokom

162
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
u vezi sa ubistvom
od Pernille Skjerven.

163
00:17:33,280 --> 00:17:35,719
Evo. Ima li još nešto
zeleo bi da kazes

164
00:17:35,760 --> 00:17:37,839
pre nego što potpišeš priznanje?

165
00:17:48,560 --> 00:17:50,439
Pernille je bila veoma slatka.

166
00:17:52,200 --> 00:17:53,879
Nije toliko vrištala.

167
00:17:57,400 --> 00:17:59,559
Da li ste uradili nešto slično ovome
u prošlosti?

168
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
br.

169
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
Ne koliko se sećam.

170
00:18:09,480 --> 00:18:13,119
ali znaš,
Putovao sam po ovim krajevima.

171
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
OK, ali postoji li još nešto
želite da kažete?

172
00:18:20,520 --> 00:18:21,999
br.

173
00:18:22,720 --> 00:18:24,439
To bi trebalo da uradi.

174
00:18:31,520 --> 00:18:33,439
pa...

175
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
Lennart Hok je osuđen
silovanja i ubistva prije pet godina.

176
00:18:37,920 --> 00:18:40,759
žrtva,
Pernille Skjerven, 19 godina,

177
00:18:40,800 --> 00:18:45,159
provozao sam se s njim
kada je bila na svom biciklu.

178
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Dvije godine ranije,
Hok je naručio hranu

179
00:18:48,440 --> 00:18:50,479
od Tone Vaterlanda upravo ovdje.

180
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
Bio je jedan od poslednjih ljudi
da je vidim živu.

181
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
Čak je i intervjuisan
kao svedok.

182
00:18:56,880 --> 00:18:59,360
[napeta muzika]

183
00:18:59,400 --> 00:19:06,360
♪ ♪

184
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
[obrtanja motora]

185
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
[pokretanje motora]

186
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
[napeta muzika]

187
00:19:49,280 --> 00:19:55,000
♪ ♪

188
00:19:57,000 --> 00:20:00,359
Kako to da niko nije napravio
ova veza prije sada?

189
00:20:01,880 --> 00:20:04,439
Slučaj je zatvoren
i to u drugom području.

190
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
Nije bilo razloga za provjeru.

191
00:20:06,080 --> 00:20:08,439
Gdje je Hok sada?

192
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
Umro je u zatvoru prije nekoliko mjeseci.

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Rak.

194
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
Jeste li razgovarali sa Kvammenom?

195
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
On sada radi za Kripos.

196
00:20:17,760 --> 00:20:20,959
Sumnjam da ovo može ići dalje
bez njegove podrške.

197
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
U redu.

198
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Hvala na pomoći.

199
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
Naravno. Sretno.

200
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
Hvala.

201
00:20:29,961 --> 00:20:32,520
[linija zvoni]

202
00:20:33,160 --> 00:20:36,159
- Kvammen.
- Zdravo. William Wisting zove.

203
00:20:36,200 --> 00:20:40,799
Primio sam nekoliko upita
o slučaju Vaterland.

204
00:20:41,560 --> 00:20:44,279
Slučaj Vaterland? sta..

205
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
- Trenutno sam u svojoj kolibi.
- Shvatam.

206
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
Je li još u Kjerringviku?

207
00:20:50,440 --> 00:20:52,159
Pa... Da.

208
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
[lajanje psa]

209
00:21:01,440 --> 00:21:04,640
- [gruntanje]

210
00:21:06,240 --> 00:21:08,479
Mogao bi pitati
puno starih slučajeva,

211
00:21:08,520 --> 00:21:10,279
ali ovo nije jedan od njih.

212
00:21:11,840 --> 00:21:13,519
A zašto je to tako?

213
00:21:13,560 --> 00:21:16,359
bilo je DNK,

214
00:21:16,400 --> 00:21:20,839
video snimci,
telekom podaci, svjedoci...

215
00:21:20,880 --> 00:21:23,839
Daniel Momrak je imao motiv,
prilika

216
00:21:23,880 --> 00:21:25,559
i volju da se to uradi.

217
00:21:26,960 --> 00:21:28,439
pa...

218
00:21:29,480 --> 00:21:33,759
Ali naravno
Ostaću otvorenog uma.

219
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
- Lennart Hok?
- Slučajevi imaju sličnosti.

220
00:21:45,640 --> 00:21:48,159
Seksualno motivirana ubistva
često rade.

221
00:21:48,200 --> 00:21:51,799
Hok je bio jedan od posljednjih koji je vidio
Tone Vaterland živ u restoranu.

222
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
Takođe ste ga intervjuisali
kao svedok.

223
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Kako to znaš?
- To je u dosijeu.

224
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
I zašto tražiš
u ovom slučaju?

225
00:22:06,000 --> 00:22:08,559
Jeste li vi inicirali
tvoja sopstvena istraga?

226
00:22:10,160 --> 00:22:12,759
Dobio sam dojavu privatno.

227
00:22:13,640 --> 00:22:15,980
- OK. Od koga?
- Bilo je anonimno.

228
00:22:15,981 --> 00:22:17,160
- [smeje se]

229
00:22:17,161 --> 00:22:19,639
Isuse Kriste...

230
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
Ti si bolji od ovoga.

231
00:22:21,600 --> 00:22:23,559
Postoje sistemi za ove stvari.

232
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
Mislio sam na ovu novu informaciju
može biti od interesa za vas.

233
00:22:27,200 --> 00:22:28,799
Ovaj slučaj je zatvoren.

234
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
[napeta muzika]

235
00:22:30,840 --> 00:22:32,439
♪ ♪
OK.

236
00:22:33,560 --> 00:22:34,879
Hvala na kafi.

237
00:22:35,880 --> 00:22:37,399
Nema na cemu

238
00:22:40,920 --> 00:22:43,720
[plesna muzika]

239
00:22:43,760 --> 00:22:46,720
♪ ♪

240
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
[živo brbljanje]

241
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
[duboko dišući]

242
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
[iskrivljena muzika]

243
00:23:12,640 --> 00:23:17,400
♪ ♪

244
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
[vrata se zatvaraju]

245
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
[zamišljena muzika]

246
00:23:21,520 --> 00:23:27,080
♪ ♪

247
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
[plače]

248
00:23:52,560 --> 00:23:55,600
[voda teče]

249
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
- [uzdahne]

250
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
[zavijanje sirene]

251
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
[uzdahne]

252
00:24:03,000 --> 00:24:04,879
[kucanje]

253
00:24:04,880 --> 00:24:08,359
- Da?
- Našli su telo Farrisa Bada.

254
00:24:08,400 --> 00:24:11,999
- Ko je ovaj put? Howdy Doody?
- Ne.

255
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
[napeta muzika]

256
00:24:23,520 --> 00:24:29,120
♪ ♪

257
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
[škljocanje zatvarača kamere]

258
00:24:36,640 --> 00:24:39,199
Samo me nazovi kad budeš znao više.

259
00:24:39,240 --> 00:24:41,079
Agnete Kronborg, 23 godine.

260
00:24:41,120 --> 00:24:43,559
živi ovdje,
ali dolazi iz Sandefjorda.

261
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
- [gruca]

262
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
- Šta imaš?
- Da vidimo...

263
00:24:55,960 --> 00:24:58,039
Nije bila
u vodi toliko dugo.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Možda je pala?

265
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
Ne svi
želi da se spase.

266
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
U jesen biste očekivali da vidite
razderotine na rukama i šakama,

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
od pokušaja da prekine pad.

268
00:25:10,200 --> 00:25:15,599
Ali ako vidite ovdje, nema ih.

269
00:25:16,760 --> 00:25:18,679
sta je to Povuci joj rukav.

270
00:25:20,040 --> 00:25:23,039
- Pečat?
- Zaista.

271
00:25:23,080 --> 00:25:25,639
Moglo bi biti iz bara.
Provjerite sve trake.

272
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
Imamo li mobilni telefon?

273
00:25:27,520 --> 00:25:31,039
- Nema telefona.
- Hajde da prikupimo telefonske podatke.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,879
Pomerite štampu dalje unazad,

275
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
i hajde da postavimo šator. Hajde!

276
00:25:40,400 --> 00:25:41,479
Hajde!

277
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
[smijeh]

278
00:25:44,440 --> 00:25:45,759
Bože!

279
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
Kada ste je zadnji put vidjeli?

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,639
Prekjučer.

281
00:25:59,680 --> 00:26:01,999
Ostala je preko noći.

282
00:26:02,040 --> 00:26:04,599
Trebala je
da doručkuješ sa nama.

283
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
Kada je otišla?

284
00:26:05,981 --> 00:26:07,520
- [jeca]

285
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
Prije nego što smo se probudili.

286
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
Čuo sam kako su se vrata zalupila.

287
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
Može li biti greška?

288
00:26:20,440 --> 00:26:22,039
Možda nije ona?

289
00:26:22,040 --> 00:26:25,080
[napeta muzika]

290
00:26:25,120 --> 00:26:32,000
♪ ♪

291
00:26:35,040 --> 00:26:36,719
Gde bi otišla?

292
00:26:37,520 --> 00:26:39,799
Kući, mislim. Za Erika.

293
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Njen dečko. Oni žive zajedno.

294
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
Da li su imali dobar odnos?

295
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
Ne znam.

296
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
Molim vas izvinite me.

297
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
[telefon zvoni]

298
00:27:12,920 --> 00:27:14,839
-Da?

299
00:27:14,880 --> 00:27:17,799
- Našli smo bar.
- OK.

300
00:27:20,360 --> 00:27:23,559
Dakle, šta znamo
je da je stigla u bar...

301
00:27:23,600 --> 00:27:27,319
- U 18:47
- 18:47

302
00:27:28,720 --> 00:27:30,599
I ona odlazi...

303
00:27:32,320 --> 00:27:36,319
- U 23:52
- 23:52

304
00:27:37,200 --> 00:27:42,079
Nema informacija između
23:52 popodne i kada je

305
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
- Ne.
- Ne.

306
00:27:44,080 --> 00:27:47,719
- Ko je tip na CC*?
- Istražujem to.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,799
On nije njen dečko.

308
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
Njenog dečka
još nije napravio izvještaj,

309
00:27:51,880 --> 00:27:54,919
pa moramo razgovarati sa ćao
što je pre moguće.

310
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
[dramska muzika]

311
00:27:56,640 --> 00:28:02,999
♪ ♪

312
00:28:03,000 --> 00:28:04,279
Čisto!

313
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
Idi u stan.
Idemo u bar.

314
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
Naoružana policija!

315
00:28:13,720 --> 00:28:15,439
Hej, čuješ li me?

316
00:28:16,520 --> 00:28:17,799
halo?

317
00:28:19,560 --> 00:28:22,959
Jedan povređen. Pozovite hitnu pomoć.
Jedva je pri svijesti.

318
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
halo? Možeš li me pogledati?

319
00:28:24,560 --> 00:28:26,199
[zvono zvoni]
Break!

320
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
Dobro.

321
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
OK

322
00:28:32,920 --> 00:28:36,039
Dobro ste sarađivali.

323
00:28:36,080 --> 00:28:39,599
Rukovao si oružjem
na odgovarajući način prilikom ulaska.

324
00:28:39,640 --> 00:28:43,639
Erik, neko želi da priča sa tobom.
Možeš li poći sa mnom?

325
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
Naravno.

326
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
Način na koji ste nastavili potragu...

327
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
Erik Olsen? Zdravo.

328
00:28:58,120 --> 00:29:01,879
- Živiš sa Agnete Kronborg?
- Tako je.

329
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
Žao mi je što imam
da ti ovo kažem, ali...

330
00:29:06,120 --> 00:29:08,439
pronađena je mrtva
rano jutros.

331
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
[tmurna muzika]

332
00:29:12,400 --> 00:29:16,159
♪ ♪

333
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
Da li ga poznajete?

334
00:29:19,480 --> 00:29:20,879
[napeta muzika]

335
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
br.

336
00:29:22,400 --> 00:29:28,519
♪ ♪

337
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
Kada je bio zadnji put
razgovarao si sa Agnete?

338
00:29:31,560 --> 00:29:34,119
Petak, pre nego što je otišla
da poseti njene roditelje.

339
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
Znači niste izašli zajedno?

340
00:29:39,280 --> 00:29:43,159
Nisam znao za to. Rekla mi je
tamo je boravila cijeli vikend.

341
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Postoji li razlog zašto niste
ići sa njom do njenih roditelja?

342
00:29:51,160 --> 00:29:52,799
Imao sam rok.

343
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
Nije izgledalo čudno
da se nisi čuo s njom?

344
00:29:59,800 --> 00:30:03,359
Da. Znala je da sam zauzet, ali...

345
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
[duboko diše]

346
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Kako je završila u vodi?

347
00:30:16,040 --> 00:30:19,959
Pokušavamo to shvatiti.

348
00:30:22,640 --> 00:30:26,559
Javićemo se kasnije,
zato ostanite na tom području.

349
00:30:50,960 --> 00:30:52,839
-Zdravo.

350
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
Vi ste advokat Daniela Momraka?

351
00:30:56,400 --> 00:30:58,559
- Tako je.
- William Wisting.

352
00:30:58,600 --> 00:31:00,919
Christian Bohrmann.

353
00:31:00,960 --> 00:31:05,319
ja sam; čekao nekoga
da stupim u kontakt u vezi sa ovim slučajem.

354
00:31:07,200 --> 00:31:10,639
Ovo mi je prvi put da se vraćam
od potrage.

355
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
Nisam bio ovdje četiri sata.
Sunce je sijalo.

356
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
taj seronja Kvammen,
glavni istražitelj u to vrijeme,

357
00:31:18,480 --> 00:31:22,159
vršio pritisak na Daniela
da mu kažem gde je telo.

358
00:31:22,200 --> 00:31:24,519
Ali pronađeno je
od strane nemačkog turiste.

359
00:31:25,320 --> 00:31:27,199
Daniel nije znao ništa.

360
00:31:27,960 --> 00:31:32,879
Kad su odustali i pokazali mu
gde je ona bila, on se slomio.

361
00:31:32,920 --> 00:31:35,959
Tokom su pokušali da urade to-

362
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
to je bilo zato što ju je ubio
Ali izgubio je djevojku.

363
00:31:39,561 --> 00:31:47,561
[juri voda]

364
00:31:51,400 --> 00:31:53,159
Ovdje.

365
00:31:54,240 --> 00:31:56,479
Ovdje je pronađena.

366
00:31:56,640 --> 00:31:59,680
[napeta muzika]

367
00:31:59,720 --> 00:32:03,519
♪ ♪

368
00:32:03,520 --> 00:32:06,879
Svi su se fokusirali na Danijela
tokom suđenja.

369
00:32:06,920 --> 00:32:08,439
Niko mu nije verovao.

370
00:32:08,480 --> 00:32:13,239
ali prije nekog vremena,
jedan novinar mi se obratio.

371
00:32:14,360 --> 00:32:16,919
Razgovarala je sa Danielom u zatvoru.

372
00:32:16,960 --> 00:32:21,199
I bila je uvjerena
on je nevin.

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,759
A kako se zove?

374
00:32:24,160 --> 00:32:27,719
Prvo želim da mi ispričaš o tome
koje ste nove informacije pronašli.

375
00:32:28,920 --> 00:32:31,479
Ne bi
inače me doveo ovamo.

376
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
Daniel zaslužuje da zna o tome.

377
00:32:41,400 --> 00:32:44,039
Ovo su dobri ljudi,

378
00:32:44,080 --> 00:32:47,599
ali njegova presuda
uništio je porodicu.

379
00:32:53,520 --> 00:32:58,479
Mogu potvrditi da je novo moguće
osumnjičeni je identifikovan.

380
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Neko ko je bio zanemaren
od strane policije.

381
00:33:05,040 --> 00:33:07,639
Ali ne možeš reći njegovoj porodici,
ili bilo ko drugi.

382
00:33:08,760 --> 00:33:10,559
- OK?
- Da.

383
00:33:15,800 --> 00:33:17,959
Rebekka SkjeVik je njeno ime.

384
00:33:18,520 --> 00:33:20,199
Iz Ostlandspostena?

385
00:33:27,000 --> 00:33:29,759
- Zdravo, dušo.
- Otkazuješ li večeru?

386
00:33:29,800 --> 00:33:31,759
Ne, ne. dolazim.

387
00:33:31,800 --> 00:33:36,079
Ali... Da li Rebeka Skjevik
još radi tamo?

388
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
Zašto policija
želite to znati?

389
00:33:39,521 --> 00:33:40,640
- [smeje se]

390
00:33:40,641 --> 00:33:42,919
-Na bolovanju sam.
Ne zvuči tako.

391
00:33:42,960 --> 00:33:47,519
Kontaktirali su me zbog ubistva
Daniel Momrak je osuđen.

392
00:33:48,360 --> 00:33:51,199
Radi li još uvijek na tome?

393
00:33:51,240 --> 00:33:53,279
Ne koliko ja znam.

394
00:33:53,320 --> 00:33:54,799
Trenutak.

395
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
- [uzdahne]

396
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
NAJTEŽA KAZNA

397
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
Da. Napisala je članak
o zatvorskom životu prije nekoliko godina.

398
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
Intervjuisala je Daniela Momraka,

399
00:34:11,040 --> 00:34:13,968
kao i momak osuđen u
Slučaj Pernille Skjerven. Lennart Hok.

400
00:34:14,051 --> 00:34:15,051
- [gruca]

401
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
[poziv ptica]

402
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
[zvono na vratima]

403
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
Zdravo.

404
00:34:31,280 --> 00:34:35,039
Mogu li ući?
Radi se o Danielu Momraku.

405
00:34:36,760 --> 00:34:39,158
Razgovarao sam sa Bohrmannom.

406
00:34:41,679 --> 00:34:43,158
Vidim.

407
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
Da se fokusirao na dokaze
a ne njegov vlastiti publicitet i imidž,

408
00:34:49,760 --> 00:34:51,279
Daniel je možda bio slobodan.

409
00:34:52,240 --> 00:34:54,119
Na koje dokaze se pozivate?

410
00:34:57,200 --> 00:34:59,759
sta zelis
Mislio sam da si na bolovanju.

411
00:35:01,440 --> 00:35:06,359
Intervjuisali ste Daniela
još jedan zatvorenik za članak.

412
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
Lennart Hok.

413
00:35:09,040 --> 00:35:11,079
Intervjuisao sam gomilu ljudi.

414
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
Zašto?

415
00:35:13,160 --> 00:35:17,639
Jer sam pisao o
kako život u zatvoru utiče na ljude.

416
00:35:17,680 --> 00:35:20,239
Mnogi koji služe kaznu
su zapravo nevini.

417
00:35:20,280 --> 00:35:22,620
I vi ste uvjereni
da je Daniel nevin?

418
00:35:22,621 --> 00:35:23,960
- [ruga se]

419
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
Video sam kako ste se ophodili prema njemu.

420
00:35:31,120 --> 00:35:33,959
Bio sam tamo tokom suđenja.
Nikad nije imao šanse.

421
00:35:34,000 --> 00:35:35,959
Proglašen je krivim
od početka.

422
00:35:36,600 --> 00:35:38,479
Izgubio je žalbu.

423
00:35:38,520 --> 00:35:42,199
Zato što je policija puštala sranja
od pocetka,

424
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
a novine su to raznele
ne dovodeći u pitanje.

425
00:35:45,160 --> 00:35:48,999
Tako je došlo do neostvarenja pravde
javlja. Ljudi odlučuju šta je istina

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,020
i drži se toga
jer se uklapa u njihovu priču.

427
00:35:52,021 --> 00:35:54,200
[napeta muzika]

428
00:35:54,240 --> 00:36:01,160
♪ ♪

429
00:36:19,120 --> 00:36:21,920
- Zdravo, devojke.
- Zdravo, tata.

430
00:36:21,921 --> 00:36:23,880
- [viče zaigrano]

431
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
Suba!

432
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
- Zdravo, draga.
- Zdravo, tata.

433
00:36:29,961 --> 00:36:31,440
[telefon zvoni]

434
00:36:38,800 --> 00:36:40,079
Zdravo, Finn.

435
00:36:40,680 --> 00:36:42,439
Kako je prošlo sa Kvammenom?

436
00:36:43,320 --> 00:36:46,719
Brinuo sam se da će poslati
pas za mnom.

437
00:36:47,640 --> 00:36:50,319
Voliš pse, zar ne?

438
00:36:50,360 --> 00:36:53,279
Našao sam nešto u spisima predmeta.

439
00:36:53,320 --> 00:36:56,039
Vodica koju Kvammen
možda prevideo.

440
00:36:56,080 --> 00:37:00,919
Moram samo provjeriti nekoliko stvari
pre nego što dobijem nešto konkretno.

441
00:37:00,960 --> 00:37:02,479
Wisting.

442
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
Nazvat ću te kasnije, Finn.

443
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
ćao.

444
00:37:07,440 --> 00:37:10,520
[napeta muzika]

445
00:37:10,560 --> 00:37:17,440
♪ ♪

446
00:37:44,040 --> 00:37:46,159
Zdravo.

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,479
Jeste li vi Peder Kronborg?

448
00:37:51,760 --> 00:37:58,480
[zujanje vrata]

449
00:37:58,520 --> 00:37:59,640
- [smeje se]

450
00:37:59,641 --> 00:38:01,759
-Zdravo, dušo.

451
00:38:01,800 --> 00:38:03,999
- Kako si?
- Dobro sam.

452
00:38:05,160 --> 00:38:06,439
Dobro... Izvoli.

453
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
[smeje se]

454
00:38:07,521 --> 00:38:09,359
-Oh!

455
00:38:09,400 --> 00:38:12,919
Nisam imao vremena da ručam,
pa sam zagrizao nekoliko zalogaja.

456
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
- Znači nema više marcipana?
- Tako je. [smijeh]

457
00:38:17,520 --> 00:38:20,919
Zdravo! Uh... Ovo je Cedrik.

458
00:38:20,960 --> 00:38:24,279
- Drago mi je.
- Da.

459
00:38:24,320 --> 00:38:27,919
Radovao sam se susretu
briljantni istražitelj ubistava.

460
00:38:27,960 --> 00:38:29,319
U redu.

461
00:38:29,360 --> 00:38:32,239
Radite u ortopediji, zar ne?

462
00:38:32,280 --> 00:38:34,599
- Tako je.
- Dakle, odatle te poznajem.

463
00:38:37,400 --> 00:38:40,279
Nadam se vašoj rehabilitaciji
ide glatko.

464
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
Javi mi ako ima nesto
Mogu pomoći.

465
00:38:44,600 --> 00:38:46,079
Sumnjam u to.

466
00:38:50,200 --> 00:38:52,799
Je li hrana spremna?
Hajde da zauzmemo svoja mesta.

467
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
[svira muzika iz opere]

468
00:38:53,960 --> 00:38:55,079
♪ ♪

469
00:38:55,080 --> 00:38:56,759
Ne hvala, ja vozim.

470
00:38:56,800 --> 00:39:00,439
To je vrlo razumno.
Večeras se takođe opuštam.

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,999
Neko čeka kod kuće?
- Moja ćerka.

472
00:39:04,040 --> 00:39:07,399
Ima zakazano kod zubara
sutra rano ujutro.

473
00:39:09,760 --> 00:39:11,119
Dakle, imate decu?

474
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Zar ti Tomas nije rekao?

475
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
Imam dve ćerke.
Sa devet i četiri godine.

476
00:39:22,920 --> 00:39:25,039
Shvatio sam to prilično kasno, pretpostavljam.

477
00:39:27,240 --> 00:39:30,839
Mislim da sam se uplašio
da izađe iz ormana.

478
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
Ali Thomas
je bila velika podrška.

479
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
A gdje im je mama?

480
00:39:41,240 --> 00:39:43,679
- Mislim da je to dovoljno.
- Hajde da jedemo.

481
00:39:45,360 --> 00:39:46,759
- [smeje se]
- [gruca]

482
00:39:46,760 --> 00:39:48,759
Izvinite.

483
00:39:51,600 --> 00:39:56,759
Zdravo, Finn.
Pa, jeste li našli nešto?

484
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Zaista jesam.

485
00:39:59,520 --> 00:40:03,639
Imam nešto za tebe, ali bih
radije ne razgovarajte o tome telefonom.

486
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
pa...

487
00:40:06,400 --> 00:40:10,959
mogu svratiti kasnije,
ako nije kasno?

488
00:40:11,640 --> 00:40:13,599
- Super.
- Vidimo se onda.

489
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
[napeta muzika]

490
00:40:16,560 --> 00:40:23,600
♪ ♪

491
00:40:39,600 --> 00:40:43,479
- Ne gledaj moje karte.
- Ali ti nemaš ništa.

492
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
- [šmrcne]

493
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
[napeta muzika]

494
00:41:22,920 --> 00:41:29,720
♪ ♪

495
00:41:29,760 --> 00:41:33,120
[gruntanje]

496
00:41:34,160 --> 00:41:35,599
Hej!

497
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
[udaranje]

498
00:41:38,520 --> 00:41:41,600
[dramska muzika]

499
00:41:41,640 --> 00:41:48,680
♪ ♪

500
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
[talasi zapljuskuju]

501
00:42:30,720 --> 00:42:34,839
- Finn?
- ... jaka oluja, osam stepeni.

502
00:42:34,880 --> 00:42:37,999
Faerder Lighthouse.
Zapad, jaka oluja.

503
00:42:38,040 --> 00:42:39,639
Finn?

504
00:42:39,680 --> 00:42:44,039
Svenner.
Zapad, jaka oluja, sedam stepeni.

505
00:42:44,080 --> 00:42:49,159
Jomfruland. jugozapad,
svjež povjetarac, šest stepeni.

506
00:42:49,200 --> 00:42:53,519
Lyngor. jugozapad,
svjež povjetarac, osam stepeni.

507
00:42:53,560 --> 00:42:56,460
Torungen. zapad,
svjež povjetarac, šest stepeni.

508
00:42:56,461 --> 00:42:58,319
[telefon zuji]

509
00:42:58,320 --> 00:43:00,319
Oksoy. zapad,
umjerena oluja, šest stepeni.

510
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
[linija bipovi]

511
00:43:01,800 --> 00:43:03,420
[napeta muzika]

512
00:43:03,421 --> 00:43:05,740
Lindesnes.
Zapad, oluja, devet stepeni.

513
00:43:05,741 --> 00:43:07,239
[slabo cviljenje]

514
00:43:07,240 --> 00:43:12,999
Lista. Zapad, jaka oluja,
osam stepeni. Eigeroy...

515
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
♪ ♪

516
00:43:31,320 --> 00:43:32,679
Finn?

517
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
Finn?

518
00:43:43,360 --> 00:43:46,320
[dramska muzika]

519
00:43:46,360 --> 00:43:52,760
♪ ♪

520
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
[dramska muzika]

521
00:43:57,801 --> 00:44:00,119
Titlovi: Sunniva S. Olsen
plint.com

522
00:44:00,120 --> 00:44:05,000
♪ ♪

523
00:44:28,120 --> 00:44:35,160
♪ ♪