1
00:01:23,213 --> 00:01:27,493
- देखना। यह कौन है?
- वर्दी जर्मन नहीं लगती।
2
00:01:27,594 --> 00:01:32,367
- रोमानियन या इटालियन होना चाहिए।
- हूण।
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,803
- कौन?
- हूण, जिसका अर्थ है हंगेरियन।
4
00:01:37,004 --> 00:01:41,983
- प्रत्येक जानवर का अपना साथी होता है।
- उसे वहां क्या मिला?
5
00:02:36,826 --> 00:02:40,663
पैर कहाँ हैं?
6
00:02:41,585 --> 00:02:44,522
वहां जाकर देखो.
7
00:02:57,820 --> 00:02:59,837
बंद कर दो!
8
00:03:05,363 --> 00:03:08,540
वहां क्या चल रहा है?
9
00:03:08,641 --> 00:03:10,681
कॉमरेड कैप्टन,
वे जाने नहीं देंगे.
10
00:03:10,782 --> 00:03:13,038
- क्या जाने नहीं देता?
- हाथ.
11
00:03:13,073 --> 00:03:15,351
- कौन से हाथ?
- ड्राइवर का.
12
00:03:15,437 --> 00:03:17,787
ड्राइवर का?
13
00:03:36,866 --> 00:03:41,165
- मुझे लगता है कि वह जीवित है, पीटर।
- यह सही है। वह जीवित है।
14
00:04:03,699 --> 00:04:05,811
रुकना!
15
00:04:12,169 --> 00:04:15,119
- क्या चल रहा है?
- उसे अस्पताल ले जाओ.
16
00:04:16,891 --> 00:04:18,953
- मरा हुआ?
- वह जीवित है।
17
00:04:19,054 --> 00:04:22,613
- जिंदा या मुर्दा, तुम्हें क्या फर्क पड़ता है?
- उस पर लोड करो.
18
00:04:55,362 --> 00:04:59,192
- हम इसे कहां ले जाएं?
- जंगलों में।
19
00:04:59,293 --> 00:05:01,890
तुमने उसकी तरफ देखा तक नहीं.
20
00:05:05,193 --> 00:05:09,405
- उसकी नाड़ी है.
- उसे तंबू में ले आओ।
21
00:05:23,227 --> 00:05:25,241
उसे यहाँ रखो.
22
00:05:38,509 --> 00:05:41,000
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
23
00:05:41,100 --> 00:05:44,637
90% शरीर जल गया,
लेकिन वह अभी भी जीवित है.
24
00:05:45,153 --> 00:05:47,580
वह 2 घंटे भी जीवित नहीं रहेगा.
25
00:05:49,747 --> 00:05:52,371
मुझे मरहम दो!
26
00:06:25,889 --> 00:06:27,969
- नमस्ते।
- नमस्ते।
27
00:06:36,018 --> 00:06:38,712
टैंकमैन कहाँ है?
28
00:06:53,197 --> 00:06:55,413
- वह कब तक हमारे साथ है?
- तीन सप्ताह.
29
00:06:55,514 --> 00:06:59,589
90% जलन, सेप्सिस,
लेकिन वह अभी भी जीवित है.
30
00:07:01,404 --> 00:07:04,481
उसे पुनः पट्टी बाँधने के लिए ले जाओ।
31
00:07:15,272 --> 00:07:18,612
-जला कहाँ है?
- कुछ अजीब विकृति।
32
00:07:18,713 --> 00:07:23,048
केवल तीन दिन पहले कोई नहीं था
उस पर स्वस्थ त्वचा का एक टुकड़ा।
33
00:07:25,462 --> 00:07:27,565
तुम्हारा नाम क्या है, सिपाही?
34
00:07:30,005 --> 00:07:32,776
प्रथम अंतिम नाम?
35
00:07:33,131 --> 00:07:39,055
- आपका यूनिट नंबर?
- मुझें नहीं पता।
36
00:07:46,485 --> 00:07:50,334
- क्या मुझे अनुमति है?
- हाँ, बैठो।
37
00:07:50,436 --> 00:07:54,442
इवान इवानोविच नायडेनोव।
जन्म वर्ष 1914.
38
00:07:54,752 --> 00:07:59,352
- रूसी, का सदस्य नहीं
कम्युनिस्ट पार्टी, टैंक ड्राइवर.
- एक मिनट रुकें...
39
00:07:59,870 --> 00:08:03,515
आपने कहा कि उसके पास कोई दस्तावेज़ नहीं है
और कुछ भी याद नहीं रहता.
40
00:08:03,550 --> 00:08:06,393
एक संलग्न पत्र से
फील्ड अस्पताल से.
41
00:08:06,494 --> 00:08:08,990
इसमें लिखा था "अज्ञात टैंक चालक"।
42
00:08:09,091 --> 00:08:11,873
और आपको उसका नाम कैसे पता चला?
43
00:08:11,974 --> 00:08:16,782
हम सभी ने अभी शुरुआत की है
उसे इवान इवानोविच बुला रहे हैं।
44
00:08:17,046 --> 00:08:19,915
हमने तय किया कि उसका अंतिम नाम
नेडेनोव होना चाहिए (जो पाया गया)
45
00:08:20,016 --> 00:08:25,987
क्योंकि साथ वाला पत्र
कहा गया कि वह "एक टैंक में पाया गया था।"
46
00:08:26,596 --> 00:08:29,102
के वर्ष के बारे में क्या?
जन्म और पार्टी सदस्यता?
47
00:08:29,203 --> 00:08:31,211
उसके दांत करीब 30 साल पुराने लग रहे हैं।
48
00:08:31,212 --> 00:08:33,220
पार्टी की सदस्यता
- सुरक्षित अनुमान.
49
00:08:34,431 --> 00:08:36,911
यहां कुछ गलती है.
50
00:08:37,012 --> 00:08:39,692
क्या ये सचमुच उसके दस्तावेज़ हैं?
51
00:08:40,364 --> 00:08:44,910
- वे उनके हैं।
- यहां लिखा है 90% जल गया।
52
00:08:45,011 --> 00:08:49,270
यह सही है। वह
लगभग 90% जल गया था
53
00:08:49,371 --> 00:08:52,197
- उसके शरीर की सतह का.
- क्या वह मजाक है?
54
00:08:52,297 --> 00:08:55,683
-जले कहाँ हैं?
- आप देखिए, हम सक्षम नहीं हैं
55
00:08:55,784 --> 00:09:01,079
इसे पूरी तरह से समझाने के लिए, लेकिन
मरीज पूरी तरह ठीक हो गया.
56
00:09:01,180 --> 00:09:05,495
जाहिर है ऐसा कुछ लोगों की वजह से है
उसके शरीर के अद्भुत गुण
57
00:09:05,596 --> 00:09:08,494
और इसमें कोई शक नहीं कि यह एक है
चमत्कारी घटना.
58
00:09:09,228 --> 00:09:13,543
तो, हम क्या करें
इस घटना के साथ?
59
00:09:15,998 --> 00:09:19,297
उसके पास एक दुर्लभ मामला है
प्रतिगामी भूलने की बीमारी.
60
00:09:19,397 --> 00:09:24,417
उसे अपनी सारी आदतें याद हैं,
याद है... वर्णमाला
61
00:09:24,518 --> 00:09:27,938
लिख सकते हैं, लेकिन कर सकते हैं
याद नहीं वह कौन है,
62
00:09:28,198 --> 00:09:31,860
वह कहां का रहने वाला है, उसके कौन लोग हैं
परिवार, और उसके साथ क्या हुआ।
63
00:09:32,093 --> 00:09:36,780
मेरा मानना है कि वह फिट नहीं हैं
सैन्य सेवा के लिए.
64
00:09:36,881 --> 00:09:40,555
एक टैंक चालक? क्या आप नहीं जानते
सुप्रीम कमान का आदेश?
65
00:09:40,656 --> 00:09:43,300
मुझे पता है। -टैंक चालक
अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई
66
00:09:43,401 --> 00:09:46,053
हमेशा रहना है
टैंक इकाइयों में पुनः सूचीबद्ध।
67
00:09:46,659 --> 00:09:50,708
मैं जानता हूं, लेकिन यह विशेष है
मामला. सिपाही की कोई याददाश्त नहीं है.
68
00:09:50,808 --> 00:09:54,411
किसी को ज्यादा कुछ नहीं चाहिए
टैंक तोप को लोड करने के लिए मेमोरी।
69
00:11:40,701 --> 00:11:43,751
अरे सिपाही! यहाँ आओ!
70
00:11:49,784 --> 00:11:53,225
- आप कौन हैं?
- सार्जेंट नायडेनोव।
71
00:11:53,327 --> 00:11:55,936
मैकेनिक-ड्राइवर
दूसरी कंपनी के साथ.
72
00:11:56,230 --> 00:11:58,776
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
73
00:12:01,044 --> 00:12:05,333
इस टैंक को एक पैंथर ने गोली मार दी थी.
74
00:12:05,673 --> 00:12:08,585
इसने उस पर घात लगाकर हमला किया.
75
00:12:10,778 --> 00:12:14,510
- आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
- उसने मुझे इसके बारे में बताया।
76
00:12:15,315 --> 00:12:18,354
- तुमसे किसने कहा?
- टैंक.
77
00:12:18,837 --> 00:12:20,838
यह टैंक.
78
00:12:26,342 --> 00:12:29,831
क्या इस टैंक ने आपको कुछ बताया?
79
00:12:53,452 --> 00:12:56,070
एक बाघ ने उसे जला दिया।
80
00:12:56,519 --> 00:13:00,098
वही जो जल गया
मेरा टैंक... सफेद बाघ।
81
00:13:04,507 --> 00:13:07,287
सैनिक, वापस अपने पास
इकाई. डबल पर.
82
00:13:07,388 --> 00:13:09,518
जी श्रीमान।
83
00:13:13,276 --> 00:13:15,689
- क्या आप उसे जानते हो?
- मैं करता हूं।
84
00:13:16,189 --> 00:13:19,418
वह बहुत अच्छा मैकेनिक है. केवल कभी
जब से वह अस्पताल से वापस आया,
85
00:13:19,553 --> 00:13:23,276
उसकी याददाश्त में कुछ गड़बड़ हो गई है।
- भगवान जाने किसे भेजा जाए
आजकल सबसे आगे.
86
00:13:23,377 --> 00:13:27,052
उसे किसी मानसिक संस्थान में होना चाहिए,
और वे उसे मोर्चे पर भेजते हैं।
मुझे एक सिगरेट दो!
87
00:13:27,152 --> 00:13:32,694
सुनो, निकोले, मैंने सुना है
व्हाइट टाइगर के बारे में भी.
88
00:13:33,005 --> 00:13:36,274
- उनका कहना है कि यह किसी तरह का भूत है।
- बकवास!
89
00:13:39,025 --> 00:13:41,665
सुनना छोड़ो
हर तरह की बकवास!
90
00:13:52,672 --> 00:13:58,037
रुकना! किंवदंतियाँ प्रचलित हैं
इस टैंक के बारे में हमारी सेना में।
91
00:13:58,137 --> 00:14:00,198
जारी रखना।
92
00:14:06,121 --> 00:14:09,864
बब्रुइस्क की लड़ाई में हम
रूसी टैंकों द्वारा हमला किया गया।
93
00:14:09,964 --> 00:14:12,249
उनमें से 20 से अधिक थे।
94
00:14:16,925 --> 00:14:20,161
ऐसा लग रहा था कि वे नष्ट कर देंगे
उनके रास्ते में सब कुछ.
95
00:14:24,613 --> 00:14:30,608
अचानक से एक टैंक दिखाई दिया
ओर. एक टाइगर टैंक, सफेद रंग से रंगा हुआ।
96
00:14:30,710 --> 00:14:32,808
एक टी-6 टैंक.
97
00:14:35,420 --> 00:14:38,665
उसने नष्ट करना शुरू कर दिया
रूसी टैंक.
98
00:14:47,709 --> 00:14:52,728
10 मिनट में उसने सब तबाह कर दिया
रूसी टैंक और फिर गायब हो गए।
99
00:14:53,013 --> 00:14:56,638
ऐसा लग रहा था मानो वह
पतली हवा में गायब हो गया.
100
00:15:00,073 --> 00:15:02,386
क्या आपने इसे व्यक्तिगत रूप से देखा?
101
00:15:14,000 --> 00:15:17,708
उन्होंने खुद इसे नहीं देखा. वह था
इस लड़ाई के बारे में एक दोस्त ने बताया
102
00:15:17,809 --> 00:15:19,993
जिन्होंने इसमें भाग लिया.
103
00:15:25,211 --> 00:15:28,509
आप इस सफ़ेद शैतान को नहीं हरा सकते।
104
00:15:35,052 --> 00:15:37,683
ऐसा क्यों?
105
00:15:46,148 --> 00:15:49,674
क्योंकि वह विजय है
जर्मन भावना का.
106
00:15:58,734 --> 00:16:02,335
शारिपोव, यहीं मेरा इंतज़ार करो।
107
00:16:19,642 --> 00:16:22,524
उन्हें पहली बार पोलेशिया में देखा गया था।
108
00:16:22,774 --> 00:16:26,558
सभी टाइगर फंस जाएंगे
दलदल में, और उसने ऐसा नहीं किया।
109
00:16:27,498 --> 00:16:30,981
वह नष्ट कर देगा
संपूर्ण टैंक बटालियन।
110
00:16:31,082 --> 00:16:34,908
फिर वह सामने आए
उत्तर. फिर दक्षिण में.
111
00:16:35,078 --> 00:16:39,969
हर बार वह सामने आ जाता था
हमारे पिछले हिस्से में. वह नष्ट कर देगा
112
00:16:40,104 --> 00:16:43,751
हमारे लगभग 15 टैंक और स्व-चालित
बंदूकें और जंगल में गायब हो जाते हैं।
113
00:16:43,988 --> 00:16:46,954
यह कैसे संभव है?
114
00:16:47,124 --> 00:16:51,728
हमारे 15 टैंक नहीं कर सकते
एक नाज़ी टैंक को नष्ट करें?
115
00:16:51,950 --> 00:16:55,221
मुझे अनुमति दें, जॉर्जी कोन्स्टेंटिनोविच।
116
00:16:56,325 --> 00:16:59,761
यह कोई मानक उत्पादन नहीं है
टैंक. मैं आम राय बताऊंगा...
117
00:16:59,961 --> 00:17:02,766
जर्मनों के पास ऐसा केवल एक ही टैंक है।
118
00:17:02,876 --> 00:17:05,454
यदि उच्च-विस्फोटक हो
गोले घुस नहीं सकते
119
00:17:05,555 --> 00:17:08,050
उसका कवच कम से कम 250 मिमी है।
120
00:17:08,151 --> 00:17:11,057
लेकिन फिर उसे करना चाहिए
वजन लगभग 100 टन.
121
00:17:11,159 --> 00:17:13,574
सबसे शक्तिशाली जर्मन टैंक इंजन
122
00:17:13,675 --> 00:17:16,988
- केवल 700 हॉर्स पावर है।
- आपका क्या सुझाव है?
123
00:17:17,541 --> 00:17:21,637
आइए वही करें जो जर्मन करते हैं
किया. एक विशेष टैंक बनाएं
124
00:17:21,773 --> 00:17:25,532
टी-34-85 मॉडल पर आधारित।
स्टेबलाइजर स्थापित न करें
125
00:17:25,667 --> 00:17:28,710
यह इसे गतिशील लक्ष्यों पर निशाना साधने की अनुमति देता है।
126
00:17:28,811 --> 00:17:32,130
कवच मजबूत करो और लगाओ
इंजन पर एक एम्पलीफायर.
127
00:17:32,231 --> 00:17:36,626
- कितनी देर?
- एक महीना.
128
00:17:37,731 --> 00:17:40,120
उस स्थिति में, दो सप्ताह.
129
00:17:42,013 --> 00:17:44,608
जनरल स्मिरनोव, आई
आप के प्रभारी को आदेश दें
130
00:17:44,708 --> 00:17:47,943
खोजना और नष्ट करना
दुश्मन का टैंक.
131
00:17:48,637 --> 00:17:51,876
आइए उसे "व्हाइट टाइगर" कहें।
132
00:17:51,977 --> 00:17:55,269
नया टी-34 लें
और एक दल इकट्ठा करो.
133
00:17:55,538 --> 00:17:58,799
- हाँ, सर, कॉमरेड मार्शल।
- इस पर कौन काम करेगा?
134
00:17:59,090 --> 00:18:01,644
सेना के उप प्रमुख
प्रति-खुफिया
135
00:18:01,745 --> 00:18:03,898
मेजर फेडोटोव.
136
00:18:04,206 --> 00:18:08,039
- सबसे अच्छा चुनें, मेजर।
- हाँ, सर, कॉमरेड मार्शल।
137
00:18:09,755 --> 00:18:14,366
-इवान इवानोविच नायडेनोव.
- जी श्रीमान।
138
00:18:15,583 --> 00:18:18,852
आपको कैसा लगता है? हाल ही में
अस्पताल से बाहर?
139
00:18:19,314 --> 00:18:21,404
सामान्य।
140
00:18:21,505 --> 00:18:24,335
वह कुत्ते की तरह जल्दी ठीक हो जाता है।
141
00:18:24,435 --> 00:18:27,131
उनका 95% शरीर जल गया, सब ठीक हो गया।
142
00:18:27,233 --> 00:18:30,677
पैर में गोली लगी, लगी भी नहीं
युद्ध का मैदान छोड़ने की जरूरत है.
143
00:18:30,778 --> 00:18:35,407
वह तीसरे दिन पैदल चल रहा था। आप
किसी तरह बहुत खास हैं, नेडेनोव।
144
00:18:35,507 --> 00:18:38,858
- मारना कठिन है।
- शायद हां।
145
00:18:40,390 --> 00:18:42,852
अभी भी कुछ याद नहीं आ रहा?
146
00:18:42,952 --> 00:18:47,020
प्रथम नाम, अंतिम नाम,
आप कहाँ से हैं?
147
00:18:47,170 --> 00:18:49,740
नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है.
148
00:18:49,901 --> 00:18:53,178
आपकी पूरी बटालियन मारी गयी।
149
00:18:53,765 --> 00:18:57,374
हमने जानने की कोशिश की
आपका असली नाम, लेकिन...
150
00:19:01,581 --> 00:19:07,972
- क्या आप यह जानना चाहते हैं?
- नहीं वाकई में नहीं।
151
00:19:08,110 --> 00:19:12,549
तो मैं पेट्रोव या स्टेपानोव था,
अब मैं नायडेनोव बन गया।
152
00:19:13,671 --> 00:19:18,037
मुझे याद है कि मैं रूसी हूं, एक टैंक हूं
ड्राइवर. मुझे और क्या जानने की जरूरत है?
153
00:19:18,394 --> 00:19:22,428
लेकिन आपका परिवार? आप कर सकते हैं
मेरी एक माँ है, एक पिता है.
154
00:19:22,988 --> 00:19:26,123
शायद पत्नी, बच्चे.
155
00:19:26,668 --> 00:19:31,275
यदि वे मेरे पास थे, तो उन्हें भी होना चाहिए था
मेरी मौत की सूचना पहले ही मिल चुकी है.
156
00:19:31,494 --> 00:19:34,605
मरे हुए वापस नहीं आने चाहिए.
157
00:19:35,112 --> 00:19:38,664
मृतकों को नहीं करना चाहिए
जीवित के साथ रहो.
158
00:19:38,912 --> 00:19:41,527
मुझे याद है कि कैसे उसने मुझ पर गोली चलाई थी.
159
00:19:47,391 --> 00:19:50,659
मिसाइल धीरे-धीरे उड़ी
और सीधे मुझ पर.
160
00:19:51,273 --> 00:19:55,536
मैंने उसे देखा। यह धीरे-धीरे निकट आ रहा था।
161
00:19:56,820 --> 00:19:59,985
मैं हिलना चाहता था. ले लो
बाईं ओर या पीछे की ओर टैंक।
162
00:20:00,087 --> 00:20:04,526
लेकिन मैं नहीं कर सका... मैं कर सकता था
एक भी हाथ नहीं हिलना.
163
00:20:05,645 --> 00:20:08,779
- तुमने उसे देखा?
- हाँ, मैंने उसे देखा।
164
00:20:09,328 --> 00:20:14,492
सफेद बाघ. वह जल गया
हम में से हर एक.
165
00:20:15,268 --> 00:20:17,835
वह कैसा है, नेडेनोव?
166
00:20:19,282 --> 00:20:21,852
वह मर चुका है, कॉमरेड मेजर।
167
00:20:23,137 --> 00:20:26,497
आपका क्या मतलब है मृत?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
168
00:20:27,721 --> 00:20:32,816
टैंक कैसा है?
इसकी तोप, आकार, कवच?
169
00:20:33,329 --> 00:20:37,209
ख़ैर, टैंक... बस एक टैंक है।
170
00:20:37,788 --> 00:20:41,679
शायद थोड़ा बड़ा
दूसरों की तुलना में, लेकिन मृत.
171
00:20:42,827 --> 00:20:45,638
हमेशा लोग होते हैं
टैंकों में बैठे.
172
00:20:45,831 --> 00:20:49,438
वे नाज़ी हैं, के
बेशक, लेकिन फिर भी लोग।
173
00:20:49,641 --> 00:20:52,130
हम वहां यह जानते हैं
क्या वहां लोग हैं.
174
00:20:52,888 --> 00:20:56,989
लोग भयभीत हो सकते हैं या चूक सकते हैं
175
00:20:57,090 --> 00:21:00,432
या, यदि वे बहुत बहादुर हैं,
उनके जीवन के साथ जुआ खेलते हैं.
176
00:21:00,708 --> 00:21:02,820
लेकिन यह मर चुका है.
177
00:21:03,175 --> 00:21:07,337
वह कभी नहीं डरेगा या चूकेगा।
178
00:21:07,995 --> 00:21:10,873
वह हमेशा सब कुछ करेगा
ठीक है, त्रुटियों के बिना.
179
00:21:12,262 --> 00:21:16,028
हाँ, सब कुछ ठीक है।
180
00:21:18,684 --> 00:21:20,907
कोई बच नहीं सकता.
181
00:21:35,908 --> 00:21:39,809
मुझसे कहा गया कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं
सेना में टैंक चालक.
182
00:21:41,841 --> 00:21:46,510
मैं अनुरोध करूंगा कि आपको पुरस्कृत किया जाए
जूनियर लेफ्टिनेंट का पद
183
00:21:47,174 --> 00:21:52,388
और का सेनापति नियुक्त किया
प्रायोगिक टैंक T-34-85.
184
00:21:53,908 --> 00:21:56,337
यह कोई मानक नहीं है
उत्पादन मशीन.
185
00:21:56,672 --> 00:21:59,642
इसने कवच सुरक्षा बढ़ा दी है
और एक अतिरिक्त शक्तिशाली इंजन.
186
00:22:01,068 --> 00:22:05,699
चालक दल में 3 सदस्य शामिल हैं:
एक गनर, लोडर और आप।
187
00:22:07,035 --> 00:22:09,210
मिशन...
188
00:22:10,782 --> 00:22:14,251
ढूंढो और नष्ट करो
टैंक व्हाइट टाइगर.
189
00:22:39,341 --> 00:22:42,554
टैंक कमांडर, जूनियर
लेफ्टिनेंट नायडेनोव।
190
00:22:42,655 --> 00:22:46,008
सार्जेंट क्रुक, सर्वश्रेष्ठ गनर।
191
00:22:46,308 --> 00:22:51,652
स्टार्सिना बर्डयेव, लोडर।
एक तोप को 15 सेकंड में लोड कर सकता है
192
00:22:53,014 --> 00:22:57,985
और यह गैसों से प्रभावित नहीं होता है
शूटिंग के बाद गुंबद में जमा हो जाओ।
193
00:22:58,086 --> 00:23:00,421
- क्या आपने दल का चयन किया?
- जी श्रीमान।
194
00:23:00,523 --> 00:23:03,874
- और ये सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ हैं?
- बहुत ही बेहतरीन।
195
00:23:03,974 --> 00:23:09,639
क्यों? -कुछ के बारे में
उनके चेहरे...अजीब हैं.
196
00:23:10,076 --> 00:23:13,944
- क्या अजीब है?
- अच्छा...
197
00:23:14,339 --> 00:23:17,189
- बस अजीब.
- लेकिन वे एक टैंक में बैठते हैं
198
00:23:17,290 --> 00:23:21,573
बोल्शोई थिएटर के मंच पर नृत्य नहीं।
टैंक कमांडर और गनर, यहाँ आओ!
199
00:23:25,957 --> 00:23:28,496
क्या आपको कोई खलिहान दिखाई देता है?
200
00:23:30,220 --> 00:23:32,793
- जी श्रीमान।
- यह कितनी दूर है?
201
00:23:35,808 --> 00:23:38,966
- 600 मीटर.
-वास्तव में? 600?
202
00:23:39,068 --> 00:23:41,274
- 640.
- ठीक है.
203
00:23:41,375 --> 00:23:45,394
खलिहान को नष्ट कर दें
अधिकतम दो शॉट.
204
00:23:45,494 --> 00:23:47,963
- जी श्रीमान।
- अपना स्थान ले लो.
205
00:25:16,525 --> 00:25:19,903
कल वह प्रकट हुआ
पीछे में. यहीं।
206
00:25:20,324 --> 00:25:23,727
वह यहां तक कैसे पहुंचा
दलदल स्पष्ट नहीं है.
207
00:25:25,123 --> 00:25:27,576
लेकिन यह एक सच्चाई है.
208
00:25:29,137 --> 00:25:34,417
वह प्रकट हुआ, पाँच टैंक और चार जला दिये
स्व-चालित बंदूकें, और गायब हो गईं।
209
00:25:36,572 --> 00:25:39,959
आप चाहें तो जांच कर सकते हैं
वह स्थान, जहाँ यह घटना घटी।
210
00:26:23,518 --> 00:26:26,616
उसने उन्हें गोली मार दी
वहाँ पर वे जंगल।
211
00:26:32,977 --> 00:26:36,494
बस उससे परे
जंगल एक दलदली दलदल है.
212
00:26:39,325 --> 00:26:43,371
- कोई टैंक वहां से नहीं गुजर सका।
- लेकिन उसने ऐसा किया। वह यहाँ है.
213
00:26:43,471 --> 00:26:48,346
कहाँ? -कहीं
यहाँ जंगल. वह छुपा रहा है।
214
00:26:49,802 --> 00:26:54,263
वो यहां नहीं है। कल
हमने पूरा जंगल छान मारा.
215
00:26:54,363 --> 00:26:57,245
हर मीटर की जांच की गई।
216
00:27:05,369 --> 00:27:07,375
वह वहां है।
217
00:27:08,155 --> 00:27:12,425
- आपका क्या सुझाव है?
- मैं उस पर घात लगाऊंगा।
218
00:27:12,654 --> 00:27:14,988
लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता होगी
कम से कम एक अन्य टैंक.
219
00:27:14,989 --> 00:27:17,323
अधिमानतः एक टी-34।
220
00:27:17,424 --> 00:27:21,119
तुम्हें यह कैसे पता?
वह वहाँ है? कैसे?
221
00:27:22,193 --> 00:27:27,052
वह वहां है। मैं करूंगा
उसे जला दो, कॉमरेड मेजर।
222
00:27:27,153 --> 00:27:29,853
मुझे एक और टैंक दो।
223
00:27:32,630 --> 00:27:34,726
शारिपोव!
224
00:27:44,145 --> 00:27:46,880
कुटैसोव की ब्रिगेड पर जाएँ।
225
00:27:50,516 --> 00:27:54,138
आप इसे दे देंगे
कमांडर. मैं यहीं रहूंगा.
226
00:27:56,547 --> 00:27:58,601
कॉमरेड मेजर...
227
00:27:58,703 --> 00:28:01,968
एलेक्सी, समझे नहीं
एक एहसास कि वह...
228
00:28:02,104 --> 00:28:04,584
- कौन?
- यह नायडेनोव।
229
00:28:04,685 --> 00:28:07,146
-पागल है!
- बस, शारिपोव!
230
00:28:07,247 --> 00:28:09,781
आदेश निष्पादित करें!
231
00:28:51,008 --> 00:28:53,045
मुझे कुछ और दो।
232
00:29:24,599 --> 00:29:27,677
आपके निपटान में, सार्जेंट स्लीपोव।
233
00:29:27,778 --> 00:29:32,425
नायडेनोव! यहाँ आपका सेनापति है
जूनियर लेफ्टिनेंट नायडेनोव।
234
00:29:38,421 --> 00:29:42,580
सुनो, खड़े रहो
वहाँ उस उपवन में.
235
00:29:44,150 --> 00:29:48,451
जब वह प्रकट हो, तो ध्यान भटकाने का प्रयास करें
उसे अग्नि और गति से।
236
00:29:48,552 --> 00:29:50,707
- समझा।
- निष्पादित करना।
237
00:29:50,807 --> 00:29:52,541
जी श्रीमान।
238
00:29:56,658 --> 00:29:58,745
अरे, सार्जेंट!
239
00:29:58,845 --> 00:30:03,881
गुंबद पर ढक्कन रखें
खोला गया. पूरी तरह से बंद न करें.
240
00:30:40,109 --> 00:30:43,896
- मेजर आ रहा है.
- आराम से।
241
00:30:44,268 --> 00:30:48,585
- कुछ लो, कॉमरेड मेजर।
- धन्यवाद, मुझे भूख नहीं है.
242
00:30:48,687 --> 00:30:51,224
कुछ तो लें। सभी के लिए पर्याप्त है.
243
00:30:53,674 --> 00:30:57,888
- कमांडर के बारे में क्या?
- लगता है वह खाना नहीं खाता।
244
00:30:57,989 --> 00:31:01,352
- आपका क्या मतलब है वह नहीं खाता?
- वह केवल कुछ रोटी चबाएगा...
245
00:31:01,453 --> 00:31:04,670
काश मैं भाग पाता
उससे. मैं वास्तव में करता हूँ।
246
00:31:05,213 --> 00:31:08,858
क्या वह मोहित है या कुछ और?
उसे गोले नहीं लगते.
247
00:31:08,959 --> 00:31:12,996
शायद बर्डयेव जैसे किसी व्यक्ति के साथ
और मैं अंत तक जीवित रहूंगा।
248
00:31:13,048 --> 00:31:15,268
आप क्या सोचते हैं?
249
00:31:16,160 --> 00:31:18,738
क्या आपके पास कुछ होगा?
शराब, कॉमरेड मेजर?
250
00:31:23,924 --> 00:31:27,600
हम, टैंकमैन, आमतौर पर ऐसा करते हैं
लड़ाई से पहले मत पीना.
251
00:31:27,930 --> 00:31:32,365
हमें नहीं। कितने लोग
सिर्फ शराब की वजह से जल गया!
252
00:31:32,670 --> 00:31:35,942
लेकिन बर्डयेव के लिए यह कुछ भी नहीं है।
253
00:31:36,043 --> 00:31:40,599
वह एक लोडर और एक है
शराबी. ठीक है, बर्डयेव?
254
00:32:02,791 --> 00:32:07,357
- क्या आपको लगता है वह आएगा?
- वह करेगा।
255
00:32:08,836 --> 00:32:10,987
वह मुझे ढूंढ रहा है.
256
00:36:42,806 --> 00:36:45,063
स्लीपोव!
257
00:39:09,303 --> 00:39:11,322
तुम चूक गये, क्रुयुक!
258
00:39:56,373 --> 00:40:00,801
एक बार वह तुम्हारा सर्वनाश कर देता है
टी-34, हम समाप्त कर चुके हैं।
259
00:40:09,553 --> 00:40:13,972
मेरी आज्ञा सुनो! हम
वापस जाने वाले हैं.
260
00:40:14,073 --> 00:40:18,308
फिर हम दाहिनी ओर से आएंगे.
उसे गुंबद के ठीक नीचे गोली मारो।
261
00:40:18,409 --> 00:40:20,630
- क्या स्पष्ट है?
- जी श्रीमान।
262
00:40:20,731 --> 00:40:22,739
चल दर!
263
00:41:04,160 --> 00:41:06,484
गोली मारो, क्रियुक! गोली मार!
264
00:41:06,817 --> 00:41:10,201
- वह वहाँ नहीं है!
- क्या? गोली मार!
265
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
मैं उसे नहीं देख सकता!
266
00:41:38,931 --> 00:41:43,210
- क्रियुक, बाहर निकलो!
- कहाँ?
267
00:41:43,310 --> 00:41:46,585
बाहर चारों ओर देखो.
स्थिति का आकलन।
268
00:41:52,516 --> 00:41:54,536
जी श्रीमान।
269
00:42:43,687 --> 00:42:47,562
कमांडर, वह कहीं नहीं है.
270
00:42:48,058 --> 00:42:51,455
वहां बिल्कुल नहीं. वह चला गया है।
271
00:42:53,430 --> 00:42:56,232
नहीं, क्रुयुक। वह गया नहीं है.
272
00:42:58,988 --> 00:43:01,394
वह हमारे पीछे है.
273
00:43:20,103 --> 00:43:22,565
वह कैसे चूक सकता था?
274
00:43:22,879 --> 00:43:26,551
इतनी दूर से.
और पीछे से.
275
00:43:27,869 --> 00:43:32,147
वह हमें दलिया की ओर मोड़ सकता था।
किसी को हमारे हेलमेट भी नहीं मिलेंगे.
276
00:43:32,247 --> 00:43:37,900
ठीक है। लाओ
निर्देश और 27-32.
277
00:44:00,744 --> 00:44:02,954
क्या तुम घायल हो?
278
00:44:05,450 --> 00:44:08,018
कहाँ है वह?
279
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
वह आपके पीछे कैसे आ सका?
280
00:44:35,210 --> 00:44:38,817
- तुम्हें लगता है मैं डर गया?
- नहीं, नायडेनोव।
281
00:44:38,918 --> 00:44:40,985
मुझे नहीं लगता कि आप डर गए.
282
00:44:40,986 --> 00:44:43,054
अगर मैंने ऐसा सोचा, तो मैं
तुम्हें मार डाला होगा.
283
00:44:46,810 --> 00:44:52,525
बात सिर्फ इतनी है कि उसने चतुराई से मात दे दी
आप. स्लीपोव की व्यर्थ मृत्यु हो गई।
284
00:44:59,548 --> 00:45:02,739
आपने मुझे इसकी सूचना दी थी
जर्मन "चमत्कारिक टैंक"
285
00:45:02,840 --> 00:45:05,468
हमारे द्वारा नष्ट कर दिया गया
प्रायोगिक टैंक.
286
00:45:05,569 --> 00:45:07,645
जी श्रीमान। मैंने इसकी सूचना दी.
287
00:45:07,746 --> 00:45:11,975
ऐसे में अब तक पुष्टि क्यों नहीं हुई
चालक दल को सैन्य सम्मान से पुरस्कृत करना
288
00:45:12,077 --> 00:45:14,404
उनकी सिद्धि के लिए?
289
00:45:14,505 --> 00:45:17,743
केवल एक ही व्यक्ति था
इस युद्ध के साक्षी...
290
00:45:17,844 --> 00:45:21,863
सेना के उप प्रमुख
काउंटरइंटेलिजेंस फेडोटोव।
291
00:45:21,963 --> 00:45:25,502
उसने विनाश नहीं देखा
टाइगर का ही.
292
00:45:25,603 --> 00:45:28,522
उसने देखा कि कैसे हमारे टैंक ने उस पर दो बार प्रहार किया,
293
00:45:28,623 --> 00:45:31,794
- फिर यह गायब हो गया।
- इसका क्या मतलब है, गायब हो गया?
294
00:45:31,895 --> 00:45:35,216
लड़ाई हुई थी
कार्निलोवस्की जंगल का किनारा।
295
00:45:35,317 --> 00:45:39,607
इसके आगे चारों ओर स्वैम्पलैण्ड है।
ऐसा लगता है कि बाघ इसमें डूब गया है।
296
00:45:39,708 --> 00:45:43,752
प्रतीत होना? तो क्या वह डूब नहीं गया होगा?
297
00:45:44,132 --> 00:45:48,168
लड़ाई के बाद, यह बाघ
कहीं नहीं देखा गया है.
298
00:45:49,957 --> 00:45:52,390
यहाँ उसके ट्रैक हैं.
299
00:46:00,688 --> 00:46:03,352
इधर वह पीछे की ओर जा रहा था।
300
00:46:13,456 --> 00:46:16,137
ट्रैक यहीं ख़त्म होते हैं.
301
00:46:18,099 --> 00:46:21,500
- और इसे कोई कैसे समझ सकता है?
- ऐसा मानकर
302
00:46:21,601 --> 00:46:27,213
वह दलदल से होकर गुजरा। यह
यह स्पष्ट नहीं है कि कैसे, लेकिन वह पास हो गया।
303
00:46:27,995 --> 00:46:30,268
उस मामले में, दूसरी तरफ
304
00:46:30,269 --> 00:46:32,540
उसके ट्रैक होंगे
जारी रखें, लेकिन वे ऐसा नहीं करते।
305
00:46:32,642 --> 00:46:35,631
जवानों ने तलाश कर ली है
वहां हर इंच.
306
00:46:35,733 --> 00:46:38,512
नहीं, एलेक्सी। वह डूब गया.
307
00:46:38,704 --> 00:46:42,482
हम उसे बाहर नहीं निकाल सकते
दलदली पानी, लेकिन वह वहाँ है।
308
00:46:47,318 --> 00:46:50,636
नायडेनोव कहते रहते हैं
इसके विपरीत. कि वह भाग गया.
309
00:46:51,018 --> 00:46:53,568
नायेडेनोव पागल हो गया है।
310
00:46:53,670 --> 00:46:57,771
सुनो, एलेक्सी। यह
होता है, तुम्हें पता है.
311
00:46:57,871 --> 00:47:02,542
इस युद्ध में कई लोगों की जान गई है
उनके मन. अभी और भी बहुत से लोग इसे खो देंगे।
312
00:47:05,172 --> 00:47:08,259
क्या आप जानते हैं कि वह भगवान से प्रार्थना कर रहा है?
313
00:47:09,063 --> 00:47:11,938
- कौन?
- उसका टैंक भगवान।
314
00:47:12,039 --> 00:47:14,844
उसके लिए, एक टैंक भगवान है।
315
00:47:36,392 --> 00:47:38,638
नमस्ते!
316
00:47:39,733 --> 00:47:44,104
- कौन सी हवा तुम्हें यहाँ लाती है?
- निष्पक्ष पवन। आप कैसे हैं?
317
00:47:44,305 --> 00:47:47,918
- इतना खराब भी नहीं।
- मुझे नेडेनोव कहां मिल सकता है?
318
00:47:48,019 --> 00:47:50,853
उसका टैंक देखो.
319
00:48:13,854 --> 00:48:16,414
सार्जेंट क्रुक.
320
00:48:30,362 --> 00:48:34,600
क्रायुक, यदि आप एक महिला लाते हैं
एक बार और टैंक में
321
00:48:34,702 --> 00:48:38,720
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से मार डालूँगा
मौके पर. स्पष्ट? -जी श्रीमान।
322
00:48:44,283 --> 00:48:46,057
रुकना!
323
00:48:47,250 --> 00:48:49,891
यह क्या है, बर्डयेव?
324
00:48:51,143 --> 00:48:54,489
स्टार्सिना बर्डयेव, मैं हूं
पूछ रहा हूँ कि तुम्हारे पास वहाँ क्या है?
325
00:48:54,591 --> 00:48:57,661
यह जर्मन श्नैप्स है,
कॉमरेड कैप्टन.
326
00:48:57,761 --> 00:49:01,083
उसने इसे कल पाया
पड़ोसी गाँव का तहखाना।
327
00:49:01,183 --> 00:49:04,862
- दो बैरल.
- बर्डयेव, क्या आपको चेतावनी नहीं दी गई थी
328
00:49:04,964 --> 00:49:08,378
वह जर्मन जानबूझकर
ज़हरीले श्नैप्स को पीछे छोड़ें?
329
00:49:08,480 --> 00:49:11,406
हमारी जनशक्ति को नुकसान पहुँचाने के लिए।
330
00:49:14,256 --> 00:49:16,452
क्या यह स्वादिष्ट है?
331
00:49:17,260 --> 00:49:19,890
क्रियुक नेडेनोव कहाँ है?
332
00:49:20,739 --> 00:49:23,517
- टैंकों के साथ.
- किस टैंक के साथ?
333
00:49:23,634 --> 00:49:26,131
जो क्षतिग्रस्त हो गये। यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.
334
00:49:28,494 --> 00:49:32,187
यह हमारा है. 1941 में जला दिया गया।
335
00:50:15,714 --> 00:50:17,532
नायडेनोव!
336
00:50:24,926 --> 00:50:28,647
नायेडेनोव, उठो! एक वरिष्ठ
अधिकारी आपको संबोधित कर रहे हैं.
337
00:50:28,748 --> 00:50:31,363
छोड़ो, कप्तान!
338
00:50:45,781 --> 00:50:48,122
Naydenov।
339
00:51:03,403 --> 00:51:06,262
सफेद बाघ।
340
00:51:08,672 --> 00:51:14,895
- सफेद बाघ के बारे में क्या?
- वह डूबा नहीं। वह वहां है।
341
00:51:14,997 --> 00:51:19,752
- क्या वह दलदल के ऊपर से उड़ गया?
- रुको, शारिपोव।
342
00:51:20,691 --> 00:51:26,380
- आपको ऐसा क्यों लगता है कि वह डूबा नहीं?
- उसने छोड़ दिया। परशा।तैयारी करना।
343
00:51:26,509 --> 00:51:28,559
- वह इंतज़ार कर रहा है।
- किस लिए?
344
00:51:28,660 --> 00:51:32,153
- वह किसका इंतज़ार कर रहा है?
- जब हम आक्रामक शुरुआत करते हैं।
345
00:51:37,300 --> 00:51:41,729
- क्या टैंक भगवान ने आपको यह बताया?
- हाँ।
346
00:51:46,230 --> 00:51:49,115
और यह भगवान, कहां है?
347
00:51:49,742 --> 00:51:53,385
आकाश में। बादल में।
348
00:51:54,279 --> 00:51:58,361
उसके पास एक सिंहासन है. और वह उस पर बैठ जाता है.
349
00:51:59,068 --> 00:52:02,823
उसके चारों ओर सभी टैंक हैं
जो युद्ध में मारे गये।
350
00:52:03,230 --> 00:52:07,249
वह कैसा दिखता है? ये भगवान?
351
00:52:07,852 --> 00:52:12,597
वह ओवरऑल में है, टैंक हेलमेट में...
352
00:52:13,940 --> 00:52:17,792
उसके पास टी-34... गोल्ड है।
353
00:52:18,789 --> 00:52:24,697
जब वह वहां उसके अंदर बैठता है
गड़गड़ाहट और बिजली है.
354
00:52:29,314 --> 00:52:31,681
आप देखें?
355
00:52:42,090 --> 00:52:47,287
- वह युद्ध में आपकी मदद करता है?
- वह करता है.
356
00:52:49,256 --> 00:52:54,107
मैं टैंकों की आवाज़ सुन सकता हूँ। सभी टैंक बोलते हैं.
357
00:52:54,747 --> 00:52:57,872
बस कोई और नहीं
उन्हें सुनता हूँ, लेकिन मैं सुनता हूँ।
358
00:52:58,024 --> 00:53:01,665
जब गोले दागे जाते हैं तो वे मुझे चेतावनी देते हैं,
359
00:53:01,766 --> 00:53:05,670
ताकि मैं समय पर निकल सकूं.
इस तरह वे मेरी मदद करते हैं.
360
00:53:07,831 --> 00:53:13,767
वे चाहते हैं कि मैं जीवित रहूं.
वे चाहते हैं कि मैं...
361
00:53:14,599 --> 00:53:17,682
सफेद बाघ को जला दो.
362
00:53:20,231 --> 00:53:22,578
बदला लेने के लिए.
363
00:53:23,372 --> 00:53:25,992
- मैंने तुमसे कहा था कि वह पागल था!
- तुमने किया।
364
00:53:26,093 --> 00:53:28,536
- अब समझीं?
- मैं समझता हूँ।
365
00:53:28,637 --> 00:53:30,876
इस टीम को भंग कर देना चाहिए.
366
00:53:31,109 --> 00:53:33,808
नायेडेनोव को भेजा जाना चाहिए
इलाज के लिए अस्पताल में.
367
00:53:33,908 --> 00:53:37,780
क्रुक और बर्डयेव को अन्य टीमों में रखा गया।
वे पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गए हैं।
368
00:53:37,882 --> 00:53:40,029
आप चुप क्यों हैं?
369
00:53:46,226 --> 00:53:50,172
- आप क्या सोचते हैं, एलेक्सी?
- मैं कुछ नहीं सोचता. जाना!
370
00:53:58,156 --> 00:54:00,699
हां, मैंने यहां सेवा की
महानिरीक्षक का मुख्यालय
371
00:54:00,799 --> 00:54:03,281
जर्मन बख्तरबंद टैंक समूह।
372
00:54:03,383 --> 00:54:06,032
तुम्हें कैसे पकड़ लिया गया?
373
00:54:13,884 --> 00:54:16,841
मुझे साथ देने के लिए भेजा गया
विशेषज्ञों का एक समूह
374
00:54:16,942 --> 00:54:20,328
के मंत्रालय से
हथियार और गोला बारूद.
375
00:54:23,741 --> 00:54:26,135
मुझे आपके स्काउट्स ने पकड़ लिया था।
376
00:54:26,236 --> 00:54:29,195
आप हमें क्या बता सकते हैं
टैंक व्हाइट टाइगर के बारे में?
377
00:54:36,784 --> 00:54:40,239
चारों तरफ हैं
इस टैंक के बारे में किंवदंतियाँ।
378
00:54:44,198 --> 00:54:49,672
वेहरमाच में यह कारण है
आशा से अधिक भय के लिए।
379
00:54:58,556 --> 00:55:01,522
लेकिन, मेरा विश्वास करो,
मुख्यालय में मेरे पूरे समय के दौरान
380
00:55:01,623 --> 00:55:04,703
मैं कभी नहीं आया
एक ही दस्तावेज़ में
381
00:55:04,804 --> 00:55:08,187
वह कम से कम अप्रत्यक्ष रूप से होगा
इस व्हाइट टाइगर से जुड़ा है.
382
00:55:08,287 --> 00:55:12,847
शायद यह बनाया गया है?
और व्यक्तिगत रूप से हिटलर की सेवा करता है?
383
00:55:19,876 --> 00:55:22,257
नहीं, ये असंभव है.
384
00:55:24,196 --> 00:55:27,652
मुझे इस बात पर पूरा यकीन है
ऐसा कोई टैंक मौजूद नहीं है.
385
00:55:36,798 --> 00:55:41,138
अब तुम्हारा क्या विचार है?
386
00:55:45,066 --> 00:55:49,164
मैं जो सोचता हूं वह संभव नहीं है.
387
00:58:49,030 --> 00:58:53,304
चुस्त गठन. एक
बैटरी उन सभी को जला सकती है।
388
00:58:53,405 --> 00:58:57,624
कॉमरेड कमांडर, हमारे पास है
10 किलोमीटर के दायरे में सारी ज़मीन साफ़ कर दी गई।
389
00:58:57,725 --> 00:59:01,172
एक भी नाज़ी नहीं
पार करने से पहले.
390
01:01:21,167 --> 01:01:24,709
साफ़ किया गया? तेरी माँ का!
कौन शूटिंग कर रहा है? कहां से?
391
01:01:24,811 --> 01:01:27,421
- कॉमरेड कमांडर...
- वापस लेने का आदेश दें. तेज़!
392
01:01:27,522 --> 01:01:29,329
जी श्रीमान!
393
01:01:29,590 --> 01:01:33,514
वह क्या है? उसे?
394
01:01:34,675 --> 01:01:37,909
हाँ, कॉमरेड कमांडर। यह वह है.
395
01:02:59,621 --> 01:03:01,630
पीछे हटना!
396
01:03:42,511 --> 01:03:46,667
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
- हम कहाँ हे?
397
01:03:47,328 --> 01:03:51,358
शैतान के घर पर.
उनके जन्मदिन की पार्टी में.
398
01:07:59,479 --> 01:08:02,954
क्रायुक, दाहिनी ओर खलिहान देखें?
399
01:08:04,762 --> 01:08:07,869
- जी श्रीमान।
- एंटीटैंक से इसकी दीवार में गोली मारो
400
01:08:07,970 --> 01:08:10,494
- गुंबद स्तर पर निशाना लगाओ।
- जी श्रीमान।
401
01:08:49,838 --> 01:08:53,111
- दानव ख़त्म हो गया!
- यह वह नहीं था.
402
01:08:54,009 --> 01:08:56,618
यह एक टी-4 था.
403
01:10:09,929 --> 01:10:14,453
- हम आ गए हैं.
-हाँ, बर्डयेव।
404
01:10:14,583 --> 01:10:17,245
अब हम नाचेंगे.
405
01:11:04,870 --> 01:11:06,685
हो गया!
406
01:11:58,137 --> 01:12:03,423
- उसका गुंबद क्षतिग्रस्त हो गया है!
- उसे ख़त्म करो, क्रुयुक!
407
01:12:51,663 --> 01:12:54,012
हमारी तोप फट गयी!
408
01:14:56,338 --> 01:14:57,983
- उनके कार्यालय में?
- जी श्रीमान।
409
01:14:58,108 --> 01:15:00,142
उसे बताओ.
410
01:15:15,149 --> 01:15:17,159
अंदर आओ.
411
01:15:28,769 --> 01:15:31,221
- नमस्ते, कॉमरेड कमांडर।
- नमस्ते।
412
01:15:31,322 --> 01:15:33,370
- खाने के लिए चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।
413
01:15:33,471 --> 01:15:36,181
- पेय के बारे में क्या?
- एक पेय जिसे मैं मना नहीं करूंगा।
414
01:15:36,244 --> 01:15:38,255
बैठना।
415
01:16:04,786 --> 01:16:06,792
वह गायब हो गया।
416
01:16:07,589 --> 01:16:11,931
- मानो हवा में गायब हो गया हो।
- लेकिन वह जल गया।
417
01:16:12,297 --> 01:16:16,256
बहुत जल गया. और जर्मन...
418
01:16:16,291 --> 01:16:19,600
उनके दल अंदर नहीं बैठते
जलते हुए टैंक, आप यह जानते हैं।
419
01:16:19,635 --> 01:16:25,142
- उन्हें इसे छोड़ना पड़ा।
- मुझे लगता है...
420
01:16:26,488 --> 01:16:29,293
उसके पास कोई दल नहीं है।
421
01:16:30,888 --> 01:16:34,097
यही स्थिति है,
कॉमरेड कमांडर.
422
01:16:36,982 --> 01:16:41,989
क्या आप गंभीर हैं? शायद
मैंने तुम पर बहुत ज्यादा पानी डाला?
423
01:16:46,605 --> 01:16:50,603
लड़ाई के बाद मैंने नायेडेनोव से पूछा
424
01:16:50,704 --> 01:16:54,204
वह कैसे भविष्यवाणी करने में सक्षम था,
जब टाइगर गोली चलाएगा.
425
01:16:54,779 --> 01:17:00,406
और क्या आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा?
कि उसके टैंक ने उसे चेतावनी दी थी।
426
01:17:01,166 --> 01:17:03,900
वह टैंक कब समझ में आता है
उन पर गोली चलाई जाएगी
427
01:17:04,001 --> 01:17:08,392
और वे अपने ड्राइवरों को चेतावनी देते हैं। केवल
ड्राइवर आमतौर पर उनकी बात नहीं सुनते।
428
01:17:17,389 --> 01:17:19,707
और वह सुनता है?
429
01:17:19,931 --> 01:17:23,745
क्या आप अपने अधिकार में हैं?
मन? वह टैंक सुन रहा है!
430
01:17:25,124 --> 01:17:28,959
और आप कैसे करेंगे
उसकी अदभुत क्षमता को समझाइये
431
01:17:29,059 --> 01:17:31,783
बाघ की उपस्थिति महसूस करने के लिए?
432
01:17:31,839 --> 01:17:35,292
वह कैसे जान सकता था कि वह ऐसा करेगा
एक बार फिर दलदल से बाहर निकलें?
433
01:17:35,333 --> 01:17:37,895
हमारे हमले की घात में प्रतीक्षा कर रहे हैं?
434
01:17:37,995 --> 01:17:41,934
आपने कहा कि नायडेनोव नफरत करता है
यह टाइगर एक जुनून के साथ
435
01:17:42,035 --> 01:17:44,832
- क्योंकि उसने अपना टैंक नष्ट कर दिया था?
- हाँ।
436
01:17:44,933 --> 01:17:48,622
फिर क्यों, अगर वह सुनता है
उसके टैंक की चेतावनी,
437
01:17:48,679 --> 01:17:51,328
तब उसने इसे नहीं सुना था?
438
01:17:51,464 --> 01:17:54,749
फिर उसने ऐसा नहीं किया
अभी भी यह क्षमता है.
439
01:17:55,428 --> 01:18:01,306
यह क्षमता प्रकट हुई
उसके जलने के बाद.
440
01:18:01,617 --> 01:18:06,674
आपका क्या मतलब है "जला दिया गया"?
आप क्या कह रहे हैं?
441
01:18:07,175 --> 01:18:11,090
शरीर 90 फीसदी तक जल चुका है
लोग जीवित नहीं रहते.
442
01:18:11,530 --> 01:18:16,496
नायेडेनोव भी जलकर मर गया।
जल गया और फिर से पुनर्जन्म हुआ।
443
01:18:16,597 --> 01:18:21,963
एक अलग व्यक्ति के रूप में.
आदर्श युद्ध मशीन.
444
01:18:22,065 --> 01:18:26,134
वह युद्ध के अवतार हैं.
बिलकुल सफ़ेद बाघ की तरह.
445
01:18:35,115 --> 01:18:38,517
तो, एलेक्सी निकोलाइविच,
आप रहस्यवाद में विश्वास करते हैं?
446
01:18:40,476 --> 01:18:45,584
मैं जो कह रहा हूं
अब कोई रहस्यवाद नहीं है
447
01:18:45,987 --> 01:18:50,092
डार्विन के सिद्धांत की तुलना में
जीवित जीवों का विकास
448
01:18:50,193 --> 01:18:53,823
परिस्थितियों से प्रभावित
उनके अस्तित्व का.
449
01:18:54,841 --> 01:18:58,025
या क्या आप डार्विन को ढूंढते हैं?
सिद्धांत रहस्यवाद?
450
01:18:58,733 --> 01:19:03,451
मैं डार्विन के बारे में नहीं जानता. लेकिन
मैं भगवान और शैतान में विश्वास करता हूं।
451
01:19:03,596 --> 01:19:08,629
युद्ध में मैंने इस पर विश्वास करना शुरू कर दिया।
हालाँकि मैं भी आपकी ही तरह एक कम्युनिस्ट हूँ।
452
01:19:08,730 --> 01:19:11,317
याद रखना, मेजर, मेरी सेना जा रही है
453
01:19:11,368 --> 01:19:13,997
50 किमी की रफ्तार से
बर्लिन की ओर प्रति दिन
454
01:19:14,098 --> 01:19:16,656
और कुछ भी इसे रोक नहीं पाएगा!
455
01:19:18,952 --> 01:19:24,568
डार्विन के संबंध में मैं आपको बताऊंगा
यह... तुम थक गये हो, थक गये हो।
456
01:19:24,669 --> 01:19:27,743
इसलिए ऐसी बकवास आपके दिमाग में भर जाती है.
457
01:19:27,844 --> 01:19:30,239
मैं तुम्हें 10 दिन की छुट्टी दे दूंगा.
458
01:19:30,240 --> 01:19:32,634
जाओ आराम करो, होश में आओ।
459
01:19:32,805 --> 01:19:35,879
जब आप लौटेंगे तो हम बर्लिन ले जायेंगे।
460
01:20:09,539 --> 01:20:11,589
कृपया रुकें!
461
01:20:18,801 --> 01:20:21,027
यहां खड़े हों।
462
01:20:32,666 --> 01:20:34,763
अंदर आओ.
463
01:20:38,476 --> 01:20:40,934
आपकी सीटें यहां हैं.
464
01:21:34,323 --> 01:21:37,847
जर्मन प्रतिनिधियों से पूछें
465
01:21:37,947 --> 01:21:43,556
क्या वे इस अधिनियम से परिचित हैं?
पूर्ण और बिना शर्त समर्पण?
466
01:21:53,026 --> 01:21:55,109
हाँ।
467
01:22:05,167 --> 01:22:10,739
के प्रतिनिधि करें
जर्मन सुप्रीम कमांड
468
01:22:10,839 --> 01:22:15,351
पूर्ण अधिनियम पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हैं
और बिना शर्त समर्पण?
469
01:22:24,129 --> 01:22:26,207
हाँ।
470
01:23:33,584 --> 01:23:36,397
जर्मनी के प्रतिनिधिमंडल की पेशकश की गई है
471
01:23:36,497 --> 01:23:40,428
के अधिनियम पर हस्ताक्षर करने के लिए
बिना शर्त समर्पण.
472
01:23:53,194 --> 01:23:55,750
उन्हें यहाँ आने दो।
473
01:25:37,435 --> 01:25:41,085
- क्या आप वाइन चाहेंगे?
- हाँ, सफेद.
474
01:25:42,857 --> 01:25:47,703
- हमारे पास टोकाजी वाइन है।
- नहीं, टोकाजी बहुत मीठा है।
475
01:25:47,804 --> 01:25:50,221
फिर लाल.
476
01:26:08,521 --> 01:26:13,369
भूनना बुरा नहीं है. दिलचस्प,
उन्हें यह सब कहां से मिला?
477
01:26:13,471 --> 01:26:17,699
मुझे लगता है किसी रेस्तरां से।
ऐसा लगता है कि यह श्लेमर से है।
478
01:26:27,336 --> 01:26:30,032
क्या आप वहां गए हैं, फील्ड मार्शल?
479
01:26:32,369 --> 01:26:37,873
- कहाँ?
- श्लेमर.
480
01:26:38,852 --> 01:26:41,088
रेस्तरां में।
481
01:26:45,547 --> 01:26:48,773
नहीं, कभी नहीं।
482
01:27:07,012 --> 01:27:09,404
यहाँ आओ।
483
01:27:24,366 --> 01:27:26,708
चल दर।
484
01:27:36,102 --> 01:27:38,520
यह क्या है?
485
01:27:39,465 --> 01:27:43,015
ताजा जमे हुए स्ट्रॉबेरी
व्हीप्ड क्रीम के साथ.
486
01:28:10,014 --> 01:28:15,999
तुम्हें पता है, मेरे में पहली बार
जिंदगी, मैं ताजी जमी हुई स्ट्रॉबेरी खाता हूं
व्हीप्ड क्रीम के साथ.
487
01:28:17,546 --> 01:28:19,578
क्या?
488
01:28:19,952 --> 01:28:24,240
- क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही?
- कुछ भी नहीं।
489
01:28:24,342 --> 01:28:28,696
क्षमा करें, फील्ड मार्शल।
बिल्कुल कुछ भी नहीं।
490
01:33:36,237 --> 01:33:38,248
नायडेनोव!
491
01:33:43,696 --> 01:33:47,942
क्षमा मांगना। मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना...
492
01:33:48,419 --> 01:33:50,686
मैं टंकी ठीक कर रहा था.
493
01:33:51,855 --> 01:33:55,424
- मैं देख रहा हूं कि आप पूरी तरह से लड़ाकू गियर में हैं।
- जी श्रीमान।
494
01:33:56,048 --> 01:34:00,179
उससे भी ज्यादा.
मैंने 14 अतिरिक्त लोड किए।
495
01:34:02,213 --> 01:34:06,669
- धूम्रपान करें.
- जर्मन?
496
01:34:08,988 --> 01:34:11,128
फ़्रेंच.
497
01:34:23,791 --> 01:34:28,015
दल कहाँ है?
498
01:34:28,116 --> 01:34:33,039
- जीत का जश्न.
-हाँ बिल्कुल।
499
01:34:34,072 --> 01:34:38,093
वो शैतान! वे करेंगे
खुद को पीकर मर जाओ.
500
01:34:50,342 --> 01:34:52,891
युद्ध ख़त्म हो गया है, नायडेनोव।
501
01:34:55,519 --> 01:34:58,247
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, इवान?
502
01:35:01,192 --> 01:35:04,484
युद्ध ख़त्म हो गया है. अंत.
503
01:35:11,510 --> 01:35:13,969
जब तक मैं उसे जला न दूं,
504
01:35:14,069 --> 01:35:17,713
युद्ध नहीं होगा
अंत, कॉमरेड कर्नल।
505
01:35:23,464 --> 01:35:28,699
वह चला गया! लड़ाई के बाद
विस्तुला से वह चला गया है।
506
01:35:29,193 --> 01:35:32,493
वह इंतज़ार कर रहा है। इंतज़ार कर रहा हूँ...
507
01:35:34,320 --> 01:35:38,757
वह 20 साल का होगा, 50 का, शायद 100 का।
508
01:35:39,811 --> 01:35:42,099
फिर वह बाहर आ जायेगा.
509
01:35:43,007 --> 01:35:45,312
उसे जला देना चाहिए.
510
01:35:51,554 --> 01:35:54,581
आप जानते हैं कि यह करना ही होगा.
511
01:37:00,354 --> 01:37:03,720
हम एक दूसरे को जानते हैं
बहुत लंबा और बहुत अच्छा.
512
01:37:03,821 --> 01:37:08,501
मेरे लिए बहुत कुछ हमें जोड़ता है
अपने विचार तुमसे छुपाने के लिए.
513
01:37:08,795 --> 01:37:11,886
युद्ध हो चुका है
खो गया. मुझे यह पता है।
514
01:37:13,780 --> 01:37:18,060
सिर्फ खोया नहीं। यूरोप
नष्ट कर दिया गया है.
515
01:37:18,831 --> 01:37:23,840
लेकिन क्या आप सोच सकते हैं क्या
कल होगा?
516
01:37:25,245 --> 01:37:30,555
दुखी जर्मनी. यह होगा
सभी घातक पापों के लिए दोषी ठहराया गया।
517
01:37:31,537 --> 01:37:36,311
जर्मन लोग होंगे
हर चीज़ के लिए दोष देना।
518
01:37:36,713 --> 01:37:40,244
हजारों किताबें लिखी जाएंगी.
519
01:37:40,714 --> 01:37:45,325
हज़ारों कुरूप
दस्तावेज़ मिल जायेंगे.
520
01:37:46,981 --> 01:37:50,864
सैकड़ों संस्मरणों का आविष्कार हुआ।
521
01:37:51,400 --> 01:37:55,487
और हम, जर्मनी और मैं,
522
01:37:56,936 --> 01:38:00,108
हम दुनिया के सामने खड़े होंगे
523
01:38:00,367 --> 01:38:05,186
सभी की बुराई का एकमात्र स्रोत के रूप में
मानव जाति, नर्क के अवतार के रूप में।
524
01:38:06,369 --> 01:38:09,970
और हमने बस पाया
ऐसा करने का साहस
525
01:38:10,078 --> 01:38:13,078
जिसके बारे में पूरे यूरोप ने कल्पना की थी।
526
01:38:13,278 --> 01:38:17,151
हमने कहा, "यदि आप हैं
इसके बारे में सोच रहा हूँ,
527
01:38:17,253 --> 01:38:20,274
चलो अंततः इसे करते हैं।"
528
01:38:21,363 --> 01:38:25,082
यह एक सर्जिकल ऑपरेशन की तरह है.
529
01:38:25,284 --> 01:38:28,866
पहले दर्द होता है,
लेकिन फिर शरीर ठीक हो जाता है।
530
01:38:29,144 --> 01:38:33,375
क्या हमें गुप्त स्वप्न का एहसास नहीं हुआ?
531
01:38:33,477 --> 01:38:35,778
प्रत्येक यूरोपीय निवासी?
532
01:38:35,879 --> 01:38:39,316
क्या यही कारण नहीं था
हमारी सभी जीतों में से?
533
01:38:39,417 --> 01:38:45,113
जिसके बारे में वो सब जानते थे
अपनी पत्नियों को भी बताने से डरते थे,
534
01:38:45,215 --> 01:38:50,556
हमने स्पष्ट और खुले तौर पर घोषणा की थी,
जैसा कि एक शक्तिशाली और एकजुट राष्ट्र के लिए आवश्यक है।
535
01:38:51,457 --> 01:38:54,950
वे सदैव यहूदियों को नापसंद करते थे।
536
01:38:55,216 --> 01:39:02,133
उन्हें हमेशा उस अँधेरे से डर लगता था
और पूर्व में उदास देश.
537
01:39:02,234 --> 01:39:07,911
वह सेंटूर जो वहशी है
और यूरोप, रूस के लिए विदेशी।
538
01:39:08,929 --> 01:39:13,121
मैंने कहा, "चलो बस
इन दो समस्याओं का समाधान करें।"
539
01:39:13,389 --> 01:39:16,578
उन्हें एक बार और हमेशा के लिए हल करें.
540
01:39:16,819 --> 01:39:20,036
क्या हमने कुछ नया आविष्कार किया? नहीं.
541
01:39:20,586 --> 01:39:24,534
हम तो बस ले आये
सभी मामलों में स्पष्टता
542
01:39:24,724 --> 01:39:29,651
जिसके लिए यूरोप चाहता था
स्पष्टता और बस इतना ही।
543
01:39:30,042 --> 01:39:33,288
जब से पृथ्वी
सूर्य के चारों ओर घूमता है...
544
01:39:33,389 --> 01:39:37,541
जबकि वहाँ गर्मी मौजूद है और
ठंड, तूफान और धूप...
545
01:39:37,642 --> 01:39:40,582
संघर्ष तब तक जारी रहेगा,
546
01:39:40,662 --> 01:39:44,568
संघर्ष सहित
लोगों और राष्ट्रों के बीच.
547
01:39:46,160 --> 01:39:50,048
अगर लोग अंदर रह गए होते
स्वर्ग, वे सड़ गये होंगे।
548
01:39:51,173 --> 01:39:55,629
मानवता क्या बन गई है
है, संघर्ष के लिए धन्यवाद.
549
01:39:56,714 --> 01:40:00,109
युद्ध एक स्वाभाविक, सामान्य बात है.
550
01:40:01,724 --> 01:40:06,920
युद्ध सदैव और हर जगह चल रहा है।
इसकी न कोई शुरुआत है और न ही कोई अंत।
551
01:40:08,768 --> 01:40:11,247
युद्ध ही जीवन है.
552
01:40:12,712 --> 01:40:16,354
युद्ध प्रारंभिक बिंदु है.
553
01:40:51,622 --> 01:41:02,520
द्वारा लिखित उपशीर्षक:
कटिया कुट्यविना (सिएटल, WA, यूएसए)
ई-मेल: djkatish@gmail.com