1 00:02:32,068 --> 00:02:33,488 Anda berhak mendapatkan hari libur. 2 00:02:34,654 --> 00:02:35,654 Hari libur? 3 00:02:36,739 --> 00:02:39,329 Saya tidak mengerti kata-kata yang Anda ucapkan ini. 4 00:02:39,909 --> 00:02:42,289 Anda telah bekerja 24/7 pada uji klinis Anda selama berminggu-minggu. 5 00:02:42,370 --> 00:02:45,870 Yang bisa Anda lakukan sekarang hanyalah menunggu untuk hasilnya. Ambil saja hari ini. 6 00:02:47,333 --> 00:02:49,593 - Aku bisa membongkar beberapa kotak itu. - TIDAK! 7 00:02:51,838 --> 00:02:52,838 Bukan membongkar. 8 00:02:54,007 --> 00:02:55,047 Santai. 9 00:03:10,064 --> 00:03:12,034 Saya akan segera kembali. Jangan bergerak. 10 00:03:15,195 --> 00:03:16,275 Yang akan datang. 11 00:03:21,951 --> 00:03:25,411 Dan inilah saat saya berkata, "Kuharap aku tidak mengganggumu." 12 00:03:25,788 --> 00:03:28,118 Dan ketika saya berkata, "Tidak sama sekali." 13 00:03:28,208 --> 00:03:29,458 Mengapa kamu bertanya? 14 00:03:31,377 --> 00:03:32,707 Menakjubkan. 15 00:03:33,713 --> 00:03:35,923 Wow, saya suka furniturnya. 16 00:03:36,007 --> 00:03:37,427 Kami memilih karton yang cantik. 17 00:03:37,508 --> 00:03:38,508 Hmm. 18 00:03:38,635 --> 00:03:41,295 Mungkin celanamu termasuk salah satunya. Hanya mengatakan. 19 00:03:42,597 --> 00:03:44,807 Tolong beritahu saya kamu tidak di sini untuk menyeret Lisa ke Emigen. 20 00:03:45,892 --> 00:03:47,562 Anda di sini untuk menyeret Lisa ke Emigen. 21 00:03:47,644 --> 00:03:50,524 Aku tidak perlu melakukannya jika dia melakukannya menjawab teleponnya. 22 00:03:50,813 --> 00:03:53,983 Aku juga sedang putus asa atau kegembiraan yang luar biasa 23 00:03:54,067 --> 00:03:57,027 untuk mengatakan apa yang harus kutunjukkan padanya benar-benar tidak sabar. 24 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 Hasilnya sudah masuk? 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,040 Seperti diketahui, pada uji coba tahap kedua, 26 00:04:12,126 --> 00:04:14,666 kami berharap bahwa subjek tes di Haplogroup B... 27 00:04:14,754 --> 00:04:17,924 Pasien stadium empat dengan riwayat penghambat kekebalan yang resisten... 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,507 ...akan merespons dengan baik dengan protokol obat Emigen yang dimodifikasi 29 00:04:20,593 --> 00:04:22,053 dengan cara yang bermakna secara statistik. 30 00:04:22,136 --> 00:04:23,506 Namun apa yang ditunjukkan oleh hasilnya... 31 00:04:23,596 --> 00:04:26,806 Apakah itu perawatan yang disesuaikan dengan Emigen 32 00:04:26,891 --> 00:04:28,601 menciptakan benjolan kemanjuran 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,310 dalam seratus persen 34 00:04:31,396 --> 00:04:34,356 dari subjek tes non-plasebo kami di Haplogroup B. 35 00:04:34,440 --> 00:04:37,400 Jadi, bukannya memaksimalkan perawatan obat untuk beberapa orang, 36 00:04:37,485 --> 00:04:39,355 penemuan Lisa mempunyai potensi untuk membantu... 37 00:04:39,445 --> 00:04:41,445 Setiap orang yang memiliki akses ke sana. 38 00:04:41,531 --> 00:04:43,911 Dengan penempatan yang tepat, Emigen akan melakukannya sendirian 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,792 merevolusi industri kesehatan. 40 00:04:45,868 --> 00:04:48,248 Anda melakukan investasi yang sangat bijaksana, Nona Montgomery. 41 00:04:48,705 --> 00:04:52,035 Selamat, Lisa. Ini merupakan pencapaian yang luar biasa. 42 00:04:53,418 --> 00:04:54,538 Kamu juga, Avery. 43 00:04:55,670 --> 00:04:57,800 Anda melihat potensi di sini sebelum orang lain. 44 00:04:59,757 --> 00:05:01,547 Sebuah penemuan yang sangat penting 45 00:05:02,176 --> 00:05:04,176 layak untuk dirayakan 46 00:05:05,054 --> 00:05:06,814 dan membual tentangnya. 47 00:05:09,142 --> 00:05:10,272 Dengan demikian... 48 00:05:13,354 --> 00:05:16,864 Saya ingin Anda berdua hadir détente tahunan saya malam ini. 49 00:05:17,275 --> 00:05:18,525 Detente? 50 00:05:19,277 --> 00:05:20,527 Sialan. 51 00:05:21,571 --> 00:05:22,861 Apa yang saya lewatkan? 52 00:05:22,947 --> 00:05:25,157 Setiap tahun, Anne mengadakan pertemuan dasi hitam 53 00:05:25,241 --> 00:05:27,331 saingan elit di puncak ladang mereka: 54 00:05:27,535 --> 00:05:30,325 politik, keuangan, teknologi. 55 00:05:30,413 --> 00:05:32,463 Semua di tengah latar belakang dari pertempuran bersejarah. 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,666 Saya menduga Revolusi Perancis. 57 00:05:36,127 --> 00:05:37,047 Sangat bagus. 58 00:05:37,128 --> 00:05:40,128 Ini sama legendarisnya dengan eksklusif. 59 00:05:46,971 --> 00:05:48,221 Lisa? 60 00:05:49,140 --> 00:05:50,810 Ya, saya akan berada di sana. 61 00:05:52,018 --> 00:05:53,268 Ini suatu kehormatan. 62 00:05:54,979 --> 00:05:55,979 Ini dia, kawan. 63 00:05:58,149 --> 00:05:59,069 Hai. 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,440 Pagi, sinar matahari. 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,486 Jika Anda sudah terlalu banyak tidur, bagaimana jadinya ketika bayinya lahir? 66 00:06:03,571 --> 00:06:05,571 Bro, aku tidak tidur berlebihan. 67 00:06:05,656 --> 00:06:07,026 Saya berlebihan. 68 00:06:07,116 --> 00:06:09,826 Saya lupa berapa jumlahnya tentang kekacauan panas yang terjadi pada kehamilan ini. 69 00:06:09,911 --> 00:06:12,041 Bulan lalu, Ang hampir tidak bisa lihatlah aku. 70 00:06:12,121 --> 00:06:13,961 Sekarang, wanitaku aneh. 71 00:06:14,040 --> 00:06:16,400 Saya pikir seringai khas Anda sedikit lebih bergigi dari biasanya. 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,959 Ya, segera kembali padamu, tersenyum. Sesuatu yang ingin Anda bagikan? 73 00:06:19,420 --> 00:06:22,260 Anggap saja hidup ini baik-baik saja. 74 00:06:22,340 --> 00:06:25,180 Yah, ini bukan waktu yang lebih baik dengan reuni sepuluh tahun kami akhir pekan depan. 75 00:06:25,259 --> 00:06:27,009 Apakah Anda masih menjadi tuan rumah grup OG? 76 00:06:27,095 --> 00:06:29,005 Sebenarnya sekarang kamu tinggal di istana 77 00:06:29,097 --> 00:06:31,887 dan kamar tidur kedua kami secara resmi merupakan kamar bayi DIY, 78 00:06:31,974 --> 00:06:34,854 Aku agak berharap Anda mungkin menawarkan tempat Anda. 79 00:06:34,936 --> 00:06:36,736 Kecuali menurut Anda Maddie mungkin menimbulkan masalah. 80 00:06:36,771 --> 00:06:37,861 Tidak ada alasan untuk itu. 81 00:06:37,939 --> 00:06:40,319 Saya belum mendengar kabar darinya sejak dia menguangkan cek itu. 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Mungkin dia akhirnya ditemukan sedikit kebahagiaan juga. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 Yo, Chief Dalton di rumah. 84 00:06:47,031 --> 00:06:48,161 Duduklah, sayang. 85 00:06:52,495 --> 00:06:53,905 Letnan Hall dipanggil 86 00:06:53,996 --> 00:06:56,456 dan memintaku untuk mengantarkannya evaluasi tengah semester Anda. 87 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 Dimulai dengan, dalam kata-katanya, 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,339 "Bukan begitu, Sean." 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,091 Bukankah Sial Sean, bangunlah di sini. 90 00:07:04,090 --> 00:07:05,930 - Hidup itu baik. - Ya. 91 00:07:09,929 --> 00:07:14,269 Penampilan Anda tertulis dikombinasikan dengan skor lapangan minggu lalu, 92 00:07:14,350 --> 00:07:17,440 telah menginspirasi Letnan Hall untuk memberi Anda nama panggilan baru. 93 00:07:20,481 --> 00:07:22,611 Harap diperhatikan bahwa Itu Bukan Sial Sean 94 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 akan di sini untuk dikenal sebagai... 95 00:07:25,319 --> 00:07:26,569 Sialan Sean. 96 00:07:27,572 --> 00:07:29,508 Kamu yang terbaik di kelas, Donovan. 97 00:07:29,532 --> 00:07:30,532 Apa? 98 00:07:31,659 --> 00:07:34,249 Bantu laki-laki saya! Apa? 99 00:07:34,328 --> 00:07:35,328 Ya! 100 00:07:35,413 --> 00:07:38,793 Itu berarti segalanya baru saja terjadi itu jauh lebih sulit bagi kalian semua. 101 00:07:39,500 --> 00:07:40,920 Pemeringkatan dipasang di aula. 102 00:07:41,002 --> 00:07:42,502 Sekarang pergilah. 103 00:07:42,587 --> 00:07:44,707 Ada selang untuk diangkut dan tangga untuk didaki. 104 00:07:46,507 --> 00:07:48,927 Hei, Sean sial. 105 00:07:49,010 --> 00:07:50,220 Ya, tuan. 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,257 Ya. 107 00:07:57,602 --> 00:07:59,942 Tuan Jonathan Dent? 108 00:08:00,521 --> 00:08:04,191 Selama bertahun-tahun kita saling kenal, tidak sekali pun Anda datang lebih awal tanpa hasil. 109 00:08:04,275 --> 00:08:07,895 Eh, reuni Blondie, Stadion RFK, 1997. 110 00:08:07,987 --> 00:08:09,237 Aduh! Saya berdiri terkoreksi. 111 00:08:09,322 --> 00:08:10,662 Apakah Anda benar-benar mengakui kesalahan? 112 00:08:10,740 --> 00:08:11,950 Kurasa kita berdua sudah berubah. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 - Astaga. - Oh. 114 00:08:16,954 --> 00:08:20,214 Ini sangat jauh dari kita Studio Sugar Hill di West 147th Street. 115 00:08:20,291 --> 00:08:22,711 Ya. Apa kutipan John Updike itu? 116 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 "Warga New York sejati diam-diam percaya 117 00:08:24,837 --> 00:08:26,587 bahwa orang-orang yang tinggal di tempat lain 118 00:08:26,672 --> 00:08:29,132 pasti, dalam beberapa hal, bercanda." 119 00:08:29,217 --> 00:08:30,837 Rupanya lelucon itu ada di Updike. 120 00:08:30,927 --> 00:08:32,007 Ya. 121 00:08:34,514 --> 00:08:36,724 Santa Maria! Ini pasti Marcos. 122 00:08:36,807 --> 00:08:38,637 Pagi. Selamat datang di San Fransisco. 123 00:08:38,726 --> 00:08:40,646 Kamu bahkan lebih menggemaskan daripada gambarmu. 124 00:08:40,728 --> 00:08:41,955 Aku sudah membencinya. 125 00:08:41,979 --> 00:08:44,189 JD, Marcos, Marcos, 126 00:08:44,273 --> 00:08:46,153 Diamond Johnny Dent yang terkenal kejam 127 00:08:46,234 --> 00:08:47,534 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 128 00:08:47,610 --> 00:08:50,570 Sebagai catatan, tidak ada yang memanggilku Diamond Johnny 129 00:08:50,655 --> 00:08:52,315 sejak hari-hari klub. 130 00:08:52,406 --> 00:08:54,566 Karena kita akan melakukan panggilan keluar, kamu harus tahu itu 131 00:08:54,617 --> 00:08:56,827 ketika lelakimu adalah lelakiku, dia datang dengan nama panggilan juga. 132 00:08:57,161 --> 00:08:58,371 "Lionel si Pembalik Kereta." 133 00:08:58,454 --> 00:08:59,894 Karena saya selalu mengendarai enam. 134 00:08:59,956 --> 00:09:02,496 Enam, delapan, sembilan setengah. 135 00:09:02,583 --> 00:09:04,423 Jangan menyebut skandalku, JD. 136 00:09:04,502 --> 00:09:06,752 Marco tetaplah seekor domba di hutan. 137 00:09:07,797 --> 00:09:09,983 Kami pasti sedang bekerja dalam menjinakkan beberapa serigala itu. 138 00:09:10,007 --> 00:09:12,797 Oh, muridnya sudah menjadi master. 139 00:09:16,681 --> 00:09:19,921 Ada apa dengan jas itu, sayang? aku berharap kamu akan keluar dan menjelajahi kota bersama kami. 140 00:09:19,976 --> 00:09:22,336 Hakim setuju untuk menunda sidang pada kotak Mendoza ICE saya 141 00:09:22,395 --> 00:09:23,685 ke dalam berkasnya pagi ini. 142 00:09:24,105 --> 00:09:25,685 Ada kemungkinan dia akan dilepaskan. 143 00:09:26,274 --> 00:09:30,244 Saya senang untuk Anda dan Tuan Mendoza. Aku tahu kasus ini sangat berarti bagimu. 144 00:09:30,319 --> 00:09:31,879 - Hubungi kami setelah selesai? - Tentu saja. 145 00:09:33,239 --> 00:09:35,989 Baiklah, kalau begitu, buatlah dunia ini menjadi indah aman bagi demokrasi. 146 00:09:36,075 --> 00:09:38,575 Sementara Kereta dan aku berangkat untuk mendorong batas kemampuannya. 147 00:09:38,661 --> 00:09:42,001 - Tidak. Tidak! - Ya. 148 00:09:42,081 --> 00:09:44,171 - Ingin tahu apa yang kupikirkan? - Selalu. 149 00:09:44,250 --> 00:09:48,460 Seorang ahli bedah yang hebat harus memiliki hati singa dan tangan seorang wanita. 150 00:09:49,589 --> 00:09:52,259 Saya terkesan dengan pekerjaanmu akhir-akhir ini, Dr. Harris. 151 00:09:52,883 --> 00:09:53,933 Terima kasih, Dokter. 152 00:09:54,010 --> 00:09:55,330 - Ian baik-baik saja. - Bolehkah aku bicara denganmu? 153 00:09:56,846 --> 00:09:59,966 - Aku akan melakukan putaran. - Hanya butuh satu menit. 154 00:10:01,225 --> 00:10:02,845 Saya akan segera kembali, Dr. Harris. 155 00:10:04,270 --> 00:10:06,860 Aku ingin kamu mengembalikanku pada rotasi bedah. 156 00:10:08,399 --> 00:10:09,979 - Apakah kamu tidak melakukannya? - Kamu tahu, aku tidak. 157 00:10:10,067 --> 00:10:12,187 Aku belum masuk jadwal selama lebih dari sebulan sekarang. 158 00:10:12,987 --> 00:10:13,987 Hmm. 159 00:10:14,488 --> 00:10:17,342 - Di luar pikiran, kurasa. - Lihat, Ian. Aku tahu aku telah melukai egomu. 160 00:10:17,366 --> 00:10:18,776 Tapi kami berdua sudah dewasa. 161 00:10:19,493 --> 00:10:21,083 Aku sudah membuat pilihan dan itu bukan kamu. 162 00:10:22,038 --> 00:10:22,908 Sesederhana itu. 163 00:10:22,997 --> 00:10:24,117 Ya. Bisakah kita bersikap masuk akal? 164 00:10:24,206 --> 00:10:25,706 Saya bersikap masuk akal. 165 00:10:25,958 --> 00:10:28,498 Alasan mengapa kamu tidak melakukannya pada jadwal itu bukan masalah pribadi. 166 00:10:28,961 --> 00:10:29,961 Itu profesional. 167 00:10:30,755 --> 00:10:32,255 Anda belum mencapai level normal. 168 00:10:32,340 --> 00:10:34,550 Tidak ada seorang pun di grup itu bekerja lebih keras daripada saya. 169 00:10:34,634 --> 00:10:37,644 Saya pasti akan menambahkan pembangkangan di samping tidak memadai 170 00:10:37,720 --> 00:10:39,640 dalam evaluasi akhir saya. 171 00:10:43,934 --> 00:10:44,934 Ayo pergi. 172 00:10:44,977 --> 00:10:45,977 Sial. 173 00:10:46,979 --> 00:10:48,519 Aku sudah menjadi gelap dan dalam. 174 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 Saya telah membaca semua materi yang diterbitkan oleh 175 00:10:51,150 --> 00:10:53,320 atau tentang penyihir dalam piksel dan tinta, 176 00:10:53,778 --> 00:10:56,158 setiap informasi terakhir tentang Anne Montgomery 177 00:10:56,238 --> 00:10:59,078 menelusuri kembali ke sumber yang sama: Anne Montgomery. 178 00:10:59,575 --> 00:11:03,495 Ini adalah hubungan masyarakat yang paling cerdik kamuflase yang pernah kulihat. 179 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 Ada begitu banyak narasi yang saling bertentangan tentang siapa dia, di mana dia berada, 180 00:11:07,083 --> 00:11:08,463 dengan siapa dia berhubungan, 181 00:11:08,542 --> 00:11:10,252 bahwa tidak ada satu pun cerita yang melekat. 182 00:11:10,336 --> 00:11:13,916 Dan dapatkan ini, saya tidak dapat menemukannya seorang manusia sebenarnya 183 00:11:14,006 --> 00:11:17,546 siapa yang mau atau mampu untuk memverifikasi cerita-ceritanya 184 00:11:17,635 --> 00:11:20,135 sebelum dia memulai Capital Group-nya pada tahun 1998. 185 00:11:20,221 --> 00:11:23,221 Hal apa yang selalu kamu katakan? tentang sains dan bukti? 186 00:11:23,599 --> 00:11:27,599 “Tidak adanya bukti bukanlah bukti ketidakhadiran." 187 00:11:28,020 --> 00:11:29,810 -Carl Sagan. - Tepat. 188 00:11:30,272 --> 00:11:33,112 Satu menit Anne Montgomery tidak ada. 189 00:11:33,734 --> 00:11:36,284 Lalu tiba-tiba, dia menghantam Silicon Valley seperti komet, 190 00:11:36,362 --> 00:11:39,032 pemain utama ini karena belum pernah naik pangkat. 191 00:11:39,490 --> 00:11:42,490 Intinya, maksudmu setelah sebulan penelitian mendalam, 192 00:11:42,576 --> 00:11:44,656 semua yang bisa kamu gali apakah ada pertanyaan lagi? 193 00:11:45,204 --> 00:11:46,044 Ya. 194 00:11:46,122 --> 00:11:49,172 Dua yang terbesar adalah: siapa Anne Montgomery 195 00:11:49,250 --> 00:11:52,710 sebelum dia menjadi Anne Montgomery, dan dari mana semua uang ini berasal? 196 00:11:52,962 --> 00:11:56,472 Saya jamin jawaban-jawaban itu akan berhasil beri kami apa yang kami perlukan untuk menjatuhkannya. 197 00:11:59,343 --> 00:12:00,553 Apakah aku membuatmu bosan? 198 00:12:00,636 --> 00:12:01,636 Tidak. 199 00:12:02,972 --> 00:12:03,972 Apa ini? 200 00:12:05,057 --> 00:12:06,977 Analisis dari uji klinis. 201 00:12:15,192 --> 00:12:17,402 Sialan. Ini berhasil. 202 00:12:17,695 --> 00:12:18,945 Lebih baik daripada bekerja. 203 00:12:20,156 --> 00:12:21,446 Itu tidak bisa dibantah. 204 00:12:21,532 --> 00:12:24,172 Kemudian mencari cara untuk mengesampingkan Anne lebih penting dari sebelumnya. 205 00:12:25,077 --> 00:12:27,157 Anne adalah wanita itu yang membuat semua ini mungkin terjadi. 206 00:12:28,247 --> 00:12:29,747 Tidak, Lisa. 207 00:12:29,832 --> 00:12:33,252 Kami adalah wanita yang mewujudkan hal ini. 208 00:12:33,836 --> 00:12:34,916 Lima tahun lalu. 209 00:12:35,504 --> 00:12:36,504 Di meja ini. 210 00:12:36,547 --> 00:12:38,167 Aku tahu. Tapi... 211 00:12:40,426 --> 00:12:43,216 Emigen sudah mati di dalam air tanpa investasi Anne. 212 00:12:43,304 --> 00:12:47,434 Dia menjebakku, Lisa, menghancurkanku. 213 00:12:47,516 --> 00:12:49,316 Dan kamu berjanji padaku kami akan memperbaikinya. 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,023 Ya, itu lebih besar dari kita. 215 00:12:51,103 --> 00:12:52,153 Lihat datanya. 216 00:12:53,439 --> 00:12:54,609 Siapa kamu saat ini? 217 00:12:59,403 --> 00:13:01,243 Aku ingin kamu berhenti memperhatikannya. 218 00:13:01,655 --> 00:13:03,195 Nomor berapa yang menurut Anda adil? 219 00:13:05,993 --> 00:13:08,503 Untuk menghentikan saya mencoba menyelamatkan pekerjaan saya? 220 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Dan sekarang, rupanya, jiwamu? 221 00:13:11,624 --> 00:13:13,294 Nol, Lisa, tidak ada nomor. 222 00:13:14,251 --> 00:13:15,671 Ya Tuhan, kamu berubah menjadi dia. 223 00:13:15,753 --> 00:13:17,883 Aku hanya memikirkan Emigen. 224 00:13:18,130 --> 00:13:21,430 Ya. Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan? Pergilah sendiri. 225 00:13:21,509 --> 00:13:23,799 Cassidy? Kas? 226 00:13:57,294 --> 00:13:58,964 Saya pikir kamu membawa saya ke sana. 227 00:14:07,596 --> 00:14:09,136 Siapa bilang kesatriaan sudah mati? 228 00:14:09,223 --> 00:14:13,393 Saya yakin, Anda melakukannya, diikuti oleh sesuatu seperti, "Sudah waktunya." 229 00:14:13,477 --> 00:14:17,357 Yah, menurutku setiap anjing akhirnya menjalani harinya di bawah sinar matahari. 230 00:14:17,857 --> 00:14:20,647 Ini sudah malam yang menyangkut anjing khusus ini. 231 00:14:21,527 --> 00:14:24,197 Percayalah Anda mengatakan taruhannya adalah undangan untuk détente Anda. 232 00:14:24,280 --> 00:14:25,950 Saya menghormati semua taruhan saya. 233 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Mengasuh? 234 00:14:42,089 --> 00:14:44,509 Oh, setelah satu dekade dihina... 235 00:14:45,634 --> 00:14:48,804 Saya cukup penasaran untuk melihat apa yang terjadi. 236 00:14:48,888 --> 00:14:52,268 Baiklah, semoga saja pertemuan kecilku memenuhi harapan Anda. 237 00:14:53,851 --> 00:14:56,151 Anda selalu melebihi ekspektasi. 238 00:15:02,443 --> 00:15:04,153 Aku mungkin akan menemuimu nanti, Lurch. 239 00:15:13,704 --> 00:15:14,834 Anda membiarkan dia menang. 240 00:15:15,706 --> 00:15:16,956 Apa yang mereka katakan? 241 00:15:17,791 --> 00:15:18,961 "Kalah dalam pertarungan... 242 00:15:19,793 --> 00:15:20,963 memenangkan perang." 243 00:15:22,546 --> 00:15:27,256 Mereka juga mengatakan, “Pejuang yang paling kuat adalah kesabaran dan waktu." 244 00:15:27,843 --> 00:15:29,553 Saya pikir yang Anda maksud adalah waktu. 245 00:15:31,680 --> 00:15:34,850 Menahan diri adalah suatu kebajikan Aku tidak lagi ingin memeluknya. 246 00:15:40,481 --> 00:15:42,901 Jangan khawatir, Dokter, kami akan melaporkan hal ini. 247 00:15:42,983 --> 00:15:44,073 Itu dia. 248 00:15:51,075 --> 00:15:52,525 Apa? Kamu pikir aku melakukan itu? 249 00:16:02,753 --> 00:16:04,463 - Hei. - Hei. 250 00:16:04,546 --> 00:16:06,166 Apa yang kamu ketahui tentang Anne Montgomery? 251 00:16:06,882 --> 00:16:09,182 Cambuk Anne yang cerdas, 252 00:16:09,843 --> 00:16:10,933 tak kenal takut, 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,351 mempunyai naluri yang luar biasa tentang nilai intrinsik seseorang. 254 00:16:14,431 --> 00:16:15,271 Jelas... 255 00:16:15,349 --> 00:16:18,689 Aku tahu seperti apa dia, aku bertanya jika ada yang benar-benar tahu siapa dia. 256 00:16:18,769 --> 00:16:21,439 Data yang dapat diverifikasi tentang dari mana dia berasal, bagaimana dia memulai kariernya. 257 00:16:21,689 --> 00:16:22,609 Mengapa itu penting? 258 00:16:22,690 --> 00:16:23,940 Karena... 259 00:16:24,024 --> 00:16:26,784 jika Emigen didanai oleh, Saya tidak tahu, uang mafia 260 00:16:26,860 --> 00:16:28,860 atau Taliban, saya ingin tahu. 261 00:16:29,196 --> 00:16:31,406 Sebagian besar dari apa yang saya dengar tentang asal usul Anne adalah... 262 00:16:32,199 --> 00:16:35,039 jauh lebih kabur dan tidak seram. 263 00:16:35,452 --> 00:16:37,082 Kebanyakan cerita rakyat cyber. 264 00:16:37,162 --> 00:16:40,622 Rupanya, sebagian besar rumor online disebarkan oleh botnya sendiri. 265 00:16:40,708 --> 00:16:41,708 Ini bukan. 266 00:16:42,042 --> 00:16:45,132 Bertahun-tahun yang lalu, Gage minum bersama pensiunan direktur di Bank of London. 267 00:16:45,629 --> 00:16:49,169 Dia menjadi juru tulis di bawahnya selama musim panas, dan dia menawarinya posisi penuh waktu. 268 00:16:49,508 --> 00:16:50,678 Tapi dia tidak menerima pekerjaan itu? 269 00:16:50,759 --> 00:16:55,009 Rupanya, sebuah perusahaan multinasional swasta investor menangkapnya terlebih dahulu. 270 00:16:55,889 --> 00:16:56,889 Siapa? 271 00:16:57,141 --> 00:16:58,681 Sejauh itulah ceritanya. 272 00:16:58,767 --> 00:17:02,517 Anda tampaknya memfokuskan energi Anda pada sesuatu yang, sejujurnya, tidak relevan. 273 00:17:02,604 --> 00:17:04,404 Terima kasih atas sarannya, Avery. 274 00:17:04,481 --> 00:17:06,981 Saya akan memfokuskan energi saya sesuai keinginan saya. 275 00:17:07,067 --> 00:17:08,317 Di bagian mana yang Anda anggap cocok? 276 00:17:09,236 --> 00:17:11,196 Atau di mana Cassidy menganggapnya cocok? 277 00:17:11,530 --> 00:17:14,580 Lisa, kenapa kamu berhubungan dengan seseorang siapa yang terang-terangan mencuri darimu? 278 00:17:14,658 --> 00:17:16,078 Karena dia tidak mencuri untukku. 279 00:17:16,660 --> 00:17:20,330 Lisa, dia mengakuinya langsung di hadapanku, bahkan membayar uangnya kembali. 280 00:17:20,414 --> 00:17:22,254 Saya membayar uangnya kembali. 281 00:17:22,332 --> 00:17:25,042 - Mengapa? - Anne ingin Cassidy pergi sejak hari pertama. 282 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Saya rasa saya tahu alasannya. 283 00:17:26,211 --> 00:17:30,301 Dia dengan tepat memperkirakan Cassidy itu akan selalu setia padaku, bukan dia. 284 00:17:30,382 --> 00:17:31,632 Itu juga sebabnya... 285 00:17:32,092 --> 00:17:34,092 dia langsung setuju untuk mengizinkanku mempekerjakanmu. 286 00:17:34,178 --> 00:17:35,598 Ketika dorongan datang untuk mendorong, 287 00:17:35,679 --> 00:17:38,059 dia yakin bahwa kamu akan bersekutu dengan dirimu sendiri dengan dia di atasku. 288 00:17:38,140 --> 00:17:39,810 Jika kesetiaanku ada pada Anne... 289 00:17:40,517 --> 00:17:44,057 Aku bisa dengan mudah memberitahunya bahwa aku melihatnya telepon itu datang dari Cassidy pagi ini. 290 00:17:45,606 --> 00:17:47,016 Aku sudah bilang padamu sebagai gantinya. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,281 Dani? Danny, tunggu sebentar. 292 00:17:51,945 --> 00:17:53,065 Apa yang kamu inginkan, Ruiz? 293 00:17:53,530 --> 00:17:56,176 Saya baru saja mendengar Anda bertanya kepada hakim untuk mendorong sidang Hector Mendoza. 294 00:17:56,200 --> 00:17:59,410 Pemerintah telah mengurangi jumlah kasus yang ada dari kapal induk di piringku. 295 00:17:59,495 --> 00:18:00,615 Ini adalah kunjungan ketiga Hector. 296 00:18:00,662 --> 00:18:02,872 Apakah kamu tidak melihat istri dan anak-anaknya di ruang sidang itu, 297 00:18:02,956 --> 00:18:05,166 membuat takut satu-satunya pencari nafkah mereka akan dideportasi? 298 00:18:05,250 --> 00:18:06,340 Mungkin mereka juga? 299 00:18:06,418 --> 00:18:09,338 Ini hanya sembilan hari. Jangan khawatir, klienmu akan mendapatkan pemeriksaan yang adil. 300 00:18:09,421 --> 00:18:12,801 Sembilan hari lagi di penjara dan keluarga Hector akan diusir dari apartemen mereka. 301 00:18:12,883 --> 00:18:14,893 Mungkin mereka akan menemukan perumahan yang terjangkau di Meksiko. 302 00:18:16,220 --> 00:18:17,890 Kau bajingan tak berperasaan, Danny. 303 00:18:18,347 --> 00:18:21,097 Lebih baik tidak berperasaan daripada tidak berperasaan. Tumbuhlah, Marcos kecil. 304 00:18:50,045 --> 00:18:51,335 Ooh! 305 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Maaf tentang itu. Dia sangat ramah. 306 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 Tidak apa-apa. 307 00:18:54,258 --> 00:18:55,928 - Sean Donovan? - Ya. 308 00:18:56,009 --> 00:18:58,719 Saya Detektif Chan, SFPD. Bolehkah saya masuk? 309 00:18:58,804 --> 00:19:01,354 Eh... tentu saja. Maaf atas kekacauan ini. 310 00:19:01,431 --> 00:19:03,311 Kami masih bergerak masuk. Ayo, Castro! 311 00:19:05,227 --> 00:19:08,357 Seberapa baik Anda mengetahuinya seorang wanita bernama Madeline Carter? 312 00:19:09,106 --> 00:19:10,356 gila? eh... 313 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Aku adalah pacarnya saat SMA. 314 00:19:13,944 --> 00:19:15,704 Kami berkencan selama beberapa tahun setelah itu. 315 00:19:15,779 --> 00:19:17,819 Tunggu, kamu bilang seberapa baik aku mengenalnya. 316 00:19:17,906 --> 00:19:20,866 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, Madeline meninggal bulan lalu. 317 00:19:21,702 --> 00:19:22,702 Apa? 318 00:19:26,206 --> 00:19:28,376 - Bagaimana? - Overdosis heroin. 319 00:19:28,458 --> 00:19:31,668 Butuh waktu beberapa minggu untuk menjalankan laboratoriumnya dan cetakan, temukan kerabat terdekat. 320 00:19:32,379 --> 00:19:35,629 Nah, Maddie dibesarkan oleh neneknya di Stockton. 321 00:19:35,716 --> 00:19:36,966 Juga meninggal. 322 00:19:37,050 --> 00:19:39,550 Akhirnya terlacak sepupu di Flagstaff. 323 00:19:39,636 --> 00:19:41,926 Mereka sedang membuat pengaturan untuk mengumpulkan jenazahnya. 324 00:19:45,726 --> 00:19:46,766 Apa yang bisa saya bantu? 325 00:19:47,186 --> 00:19:50,476 Kami hanya menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan sebelum menutup kasus ini. 326 00:19:51,273 --> 00:19:53,943 Menurut catatan telepon, kamu adalah orang terakhir 327 00:19:54,026 --> 00:19:56,196 dia mengulurkan tangan pada malam dia meninggal. 328 00:19:56,278 --> 00:19:58,568 - Aku tadi? - Kamu tidak ingat pernah mendengar kabar darinya? 329 00:19:59,031 --> 00:20:00,031 saya... 330 00:20:00,449 --> 00:20:02,949 sedang bersama istriku, Saya tidak menjawab panggilan itu. 331 00:20:03,827 --> 00:20:05,327 Dia tidak meninggalkan pesan? 332 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Tidak. 333 00:20:08,874 --> 00:20:10,174 Jangan menyalahkan diri sendiri. 334 00:20:10,250 --> 00:20:14,130 Seringkali, tidak ada yang tahu kapan atau bagaimana hal yang salah terjadi pada gadis-gadis seperti itu. 335 00:20:15,464 --> 00:20:16,764 Dua kali lebih sulit untuk memperbaikinya. 336 00:20:19,676 --> 00:20:21,886 Jika Anda perlu menghubungi. 337 00:20:29,269 --> 00:20:31,059 Sean, kamu kembali? 338 00:20:31,980 --> 00:20:34,110 Hai. Kamu sudah sampai di rumah. 339 00:20:35,943 --> 00:20:38,823 Tolong beritahu saya itu bukan karena kamu gagal dalam tes tertulis. 340 00:20:39,279 --> 00:20:40,449 Bukan itu. 341 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 Anda lulus? 342 00:20:42,074 --> 00:20:43,204 Itu luar biasa. 343 00:20:46,078 --> 00:20:49,288 - Bagaimana tanggapan Anne terhadap beritamu? - Sedikit terlalu baik. 344 00:20:49,373 --> 00:20:52,543 Dia ingin aku menjadi gila seperti ini Makan malam Legiun Doom 345 00:20:52,626 --> 00:20:56,206 tempat mereka semua merencanakan dan merencanakan masa depan umat manusia malam ini. 346 00:20:56,296 --> 00:20:57,756 Jangan khawatir, Anda lolos. 347 00:21:01,510 --> 00:21:02,680 Tidak, bawa aku bersamamu. 348 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 Benar-benar? 349 00:21:05,055 --> 00:21:06,055 Oke. 350 00:21:25,033 --> 00:21:26,953 Kurasa ini berarti bulan madu sudah berakhir. 351 00:21:27,828 --> 00:21:28,908 Bulan madu? 352 00:21:28,996 --> 00:21:31,246 Kupikir kamu dan aku benar-benar memiliki masa depan di depan kita. 353 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Sepasang bulldog Perancis, 354 00:21:34,001 --> 00:21:36,961 segelintir gay, rumah kedua di Palm Desert. 355 00:21:39,089 --> 00:21:41,469 Terakhir kali aku melihatmu, Aku berpura-pura menjadi istrimu. 356 00:21:41,550 --> 00:21:44,680 Jadi pria yang saya asumsikan akan Anda temui suatu hari nanti menikah bisa menjual rumah atau apalah. 357 00:21:44,761 --> 00:21:46,391 - Maaf, aku... - Berdengung. 358 00:21:46,471 --> 00:21:47,811 Jelas sekali. 359 00:21:48,640 --> 00:21:49,890 Sudah berapa lama kamu di sini? 360 00:21:50,767 --> 00:21:52,347 Terlalu lama. 361 00:21:52,436 --> 00:21:53,476 Dimana laki-lakimu? 362 00:21:54,229 --> 00:21:55,229 Dengan suaminya. 363 00:21:55,772 --> 00:21:57,572 Mantan lelaki, terserah. 364 00:21:58,400 --> 00:22:01,030 Hal terakhir yang kudengar, mereka sedang dalam perjalanan ke pantai telanjang. 365 00:22:01,361 --> 00:22:02,361 Seru. 366 00:22:02,446 --> 00:22:03,776 Mungkin untuk pria sepertimu. 367 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Maksudnya itu apa? 368 00:22:05,866 --> 00:22:09,486 Artinya tidak semua orang melihat dunia sebagai pesta seks besar yang memanjakan diri sendiri. 369 00:22:09,578 --> 00:22:12,708 Beberapa dari kita mencoba untuk benar-benar melakukannya sesuatu yang berarti dalam hidup kita. 370 00:22:15,834 --> 00:22:17,504 Maafkan aku, aku memang brengsek. 371 00:22:18,170 --> 00:22:19,340 Kamu bukan orang yang brengsek. 372 00:22:20,589 --> 00:22:21,629 Anda mabuk. 373 00:22:21,715 --> 00:22:22,715 Ayo. 374 00:22:23,342 --> 00:22:24,632 - Biarkan aku memanggilmu tumpangan. - Tidak. 375 00:22:25,719 --> 00:22:27,139 Hal terakhir yang perlu dilihat Lionel 376 00:22:27,220 --> 00:22:31,270 sungguh kacau balau dia membebani dirinya sendiri. 377 00:22:31,975 --> 00:22:34,685 Terutama setelah hari telanjang yang menyenangkan dengan mantannya. 378 00:22:35,187 --> 00:22:36,267 Jelas sekali. 379 00:22:38,357 --> 00:22:39,687 Mereka pasangan yang jauh lebih baik. 380 00:22:52,537 --> 00:22:54,157 Hai. Itu Kevin. 381 00:22:55,582 --> 00:22:57,212 Angela, tolong, masuk. 382 00:22:58,710 --> 00:23:00,590 Uh, kurasa ini ada hubungannya 383 00:23:00,670 --> 00:23:03,260 dengan insiden grafiti itu terjadi di ruang ganti. 384 00:23:03,882 --> 00:23:05,512 Apapun yang orang lain katakan padamu, 385 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 386 00:23:06,927 --> 00:23:08,797 Dan saya sangat ingin mempercayai hal itu. 387 00:23:09,596 --> 00:23:10,596 Tapi... 388 00:23:11,431 --> 00:23:14,101 selain keluhannya dari sesama warga, 389 00:23:14,184 --> 00:23:17,814 kepala bagian bedah melontarkan kata-kata yang cukup bagus tuduhan serius terhadap Anda. 390 00:23:18,855 --> 00:23:20,515 Tuduhan seperti apa? 391 00:23:20,607 --> 00:23:22,647 Sebagai permulaan, Anda pernah mengalaminya mengejar secara agresif 392 00:23:22,734 --> 00:23:25,704 hubungan romantis dengannya meskipun dia menegurnya. 393 00:23:25,779 --> 00:23:27,449 Mengejar secara agresif? 394 00:23:29,950 --> 00:23:32,490 Kami berselingkuh atas dasar suka sama suka. 395 00:23:33,036 --> 00:23:34,906 Saya memutuskannya sekitar sebulan yang lalu. 396 00:23:34,996 --> 00:23:38,826 Dr Evans juga yakin Anda menderita dari manik depresi prenatal, 397 00:23:38,917 --> 00:23:41,917 dan mengatakan Anda menggunakan klaim palsu dari pihak ayah untuk mencoba menjebaknya. 398 00:23:42,462 --> 00:23:43,672 Astaga. 399 00:23:44,506 --> 00:23:47,466 Ini adalah anak suamiku yang aku kandung. 400 00:23:48,385 --> 00:23:50,005 Saya tidak pernah menyatakan sebaliknya. 401 00:23:50,512 --> 00:23:51,602 Dia berbohong. 402 00:23:52,347 --> 00:23:53,677 Apakah Anda punya email? 403 00:23:54,015 --> 00:23:55,845 SMS, pesan suara untuk mendukung cerita Anda? 404 00:23:55,934 --> 00:23:58,944 Tidak, aku menghapus semuanya saat aku mengakhirinya. 405 00:23:59,020 --> 00:24:02,230 Bagaimana dengan saksi atau catatan kontemporer? 406 00:24:04,109 --> 00:24:06,789 Tanpa data yang dapat diverifikasi, saya khawatir ini akan dengan cepat berpindah 407 00:24:06,862 --> 00:24:08,702 ke arbitrase katanya. 408 00:24:08,780 --> 00:24:10,370 Jadi apa yang kamu sarankan? 409 00:24:10,449 --> 00:24:12,209 Dr Evans cukup sopan untuk menahan pengajuan 410 00:24:12,284 --> 00:24:13,994 klaim resmi sampai besok pagi. 411 00:24:14,077 --> 00:24:15,077 Jadi... 412 00:24:15,787 --> 00:24:19,707 jika Anda memilih untuk turun tahta residen bedah Anda hari ini, 413 00:24:19,791 --> 00:24:21,881 tidak akan ada catatan resmi 414 00:24:21,960 --> 00:24:23,920 dari keadaan tersebut di mana Anda harus pergi. 415 00:24:23,962 --> 00:24:25,762 Anda akan bebas untuk mengejar peluang lain. 416 00:24:25,839 --> 00:24:27,259 Peluang lain? 417 00:24:28,550 --> 00:24:31,680 Apakah Anda punya ide? betapa aku harus berkorban 418 00:24:31,761 --> 00:24:34,061 untuk mendapatkan kesempatan ini? 419 00:24:35,640 --> 00:24:36,980 Dari mana asalku? 420 00:24:37,976 --> 00:24:41,476 Seberapa keras saya harus bekerja untuk sampai ke sini? 421 00:24:43,231 --> 00:24:45,401 Dengar, aku melakukan kesalahan 422 00:24:45,484 --> 00:24:47,404 dan aku sangat menyesalinya. 423 00:24:48,153 --> 00:24:50,993 Tapi aku tidak pantas kehilangan segalanya 424 00:24:51,072 --> 00:24:54,162 karena kebohongan orang ini melebihi kebenaranku. 425 00:24:54,826 --> 00:24:56,536 Aku bersimpati padamu, Angela. 426 00:24:57,621 --> 00:24:58,711 Saya benar-benar melakukannya. 427 00:24:59,956 --> 00:25:02,626 Namun sayangnya, kebenaran hanya penting ketika... 428 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 kapan bisa dibuktikan. 429 00:25:10,550 --> 00:25:11,550 Ya... 430 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Aku akan membuktikannya. 431 00:25:21,061 --> 00:25:22,311 Oh. Tidak terima kasih. 432 00:25:22,395 --> 00:25:23,725 Baiklah, permisi. 433 00:25:25,815 --> 00:25:26,975 Kamu adalah wajah baru. 434 00:25:27,359 --> 00:25:28,489 Tampan juga. 435 00:25:29,361 --> 00:25:30,451 Dinara Sokolov. 436 00:25:30,529 --> 00:25:34,529 Oh, wow, Anda memimpin tim yang mengidentifikasi sisa-sisa manusia hibrida pertama 437 00:25:34,616 --> 00:25:35,866 di Pegunungan Altai. 438 00:25:36,117 --> 00:25:38,037 Haruskah aku menganggapmu teman atau musuh? 439 00:25:38,453 --> 00:25:40,123 Anggap saja aku rendah hati. 440 00:25:40,413 --> 00:25:42,583 Saya pernah mendaki satu gunung. 441 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 Tidak ada penemuan mendalam untuk dibicarakan, 442 00:25:45,126 --> 00:25:47,166 kecuali Anda menghitung pencerahan pribadi. 443 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Saya bersedia. 444 00:25:48,547 --> 00:25:49,547 Selamat bersantai. 445 00:25:50,298 --> 00:25:52,798 Denara Sokolov, Lisa Ruiz-Donovan. 446 00:25:52,884 --> 00:25:54,344 Juga seorang ilmuwan genetika. 447 00:25:54,970 --> 00:25:56,300 Maka kamu pasti menjadi sainganku. 448 00:25:56,388 --> 00:25:57,928 Malam ini kita semua setara, bukan? 449 00:25:58,765 --> 00:26:00,805 - Ini suamiku, Sean. - Hai. 450 00:26:01,893 --> 00:26:03,483 Aku tidak pernah mengetahui namamu. 451 00:26:03,562 --> 00:26:05,522 Avery Watkins. Dia lajang. 452 00:26:06,356 --> 00:26:07,856 Ya sangat. 453 00:26:08,984 --> 00:26:10,074 aku akan menemukanmu. 454 00:26:11,528 --> 00:26:13,198 Sean, maukah kamu memberi kami minuman? 455 00:26:13,738 --> 00:26:16,158 Eh, bagaimana kalau bartender itu sainganku? 456 00:26:16,741 --> 00:26:18,541 Jadilah pria yang lebih besar, biarkan dia menuangkan. 457 00:26:20,870 --> 00:26:23,540 Avery, aku minta maaf soal sebelumnya. 458 00:26:24,457 --> 00:26:27,587 Anne kembali terlintas di kepalaku. 459 00:26:27,669 --> 00:26:30,879 Saya yakin itu minat Anda di Emigen adalah asli. 460 00:26:32,215 --> 00:26:34,505 Dan saya percaya itu Cassidy mungkin telah dilindas kereta api. 461 00:26:34,593 --> 00:26:37,263 Saya menelepon bankir pribadi yang menangani cek palsu itu. 462 00:26:37,345 --> 00:26:38,845 Nomornya terputus. 463 00:26:38,930 --> 00:26:40,100 Tidak ada catatan tentang itu. 464 00:26:45,103 --> 00:26:47,273 Masih mengumpulkan taruhan, begitu. 465 00:26:47,689 --> 00:26:50,279 Ah. Gage Scott ada di sini. Ini tidak bagus. 466 00:26:50,358 --> 00:26:53,358 Ini adalah détente, mereka adalah rival. 467 00:26:53,445 --> 00:26:55,105 Gage dan Anne bukanlah rival. 468 00:26:55,488 --> 00:26:56,908 Mereka musuh bebuyutan. 469 00:26:58,116 --> 00:27:00,286 Menempa kesepakatan sekarang hanya dapat berarti satu hal: 470 00:27:00,744 --> 00:27:02,914 Gage tidak memiliki sesuatu yang diinginkan Anne, 471 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 dia memiliki sesuatu yang dia butuhkan. 472 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Permisi. 473 00:27:12,088 --> 00:27:13,168 Ini dia, sayang. 474 00:27:18,345 --> 00:27:21,215 Anda dulu mencerca tentang tidak dimasukkan dalam daftar ini. 475 00:27:21,806 --> 00:27:23,926 Sekarang kamu di sini, berpura-pura seolah itu bukan masalah besar. 476 00:27:24,726 --> 00:27:27,476 Saya tahu itu harus digerogoti pada jiwa kecilmu yang hangus itu 477 00:27:27,562 --> 00:27:30,692 yang akan diambil Anne sebuah perusahaan yang kamu lewati, 478 00:27:30,774 --> 00:27:33,784 sampai tingkat tertentu kamu terlalu sombong untuk membayangkan. 479 00:27:34,611 --> 00:27:35,861 Sedangkan Anne... 480 00:27:36,655 --> 00:27:39,735 satu-satunya alasan dia bisa mungkin menginginkanmu di sini 481 00:27:39,824 --> 00:27:40,994 adalah untuk menertawakan. 482 00:27:42,786 --> 00:27:46,576 Tahukah kamu apa yang menggerogoti jiwaku yang hangus? 483 00:27:47,457 --> 00:27:49,127 Itu adalah keangkuhan remaja. 484 00:27:49,459 --> 00:27:50,459 Hmm. 485 00:28:04,808 --> 00:28:06,268 Sudah berkemas, ya? 486 00:28:06,851 --> 00:28:07,851 Oh. 487 00:28:08,603 --> 00:28:09,773 Anda terlihat kesal. 488 00:28:10,480 --> 00:28:12,110 Apakah ini hari yang berat di kantor? 489 00:28:13,858 --> 00:28:16,648 Tidak pernah mudah ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik ternyata seperti yang kita harapkan, bukan? 490 00:28:18,238 --> 00:28:21,028 Jika itu adalah penghiburan, Dr. Harris muda tidak... 491 00:28:22,075 --> 00:28:25,405 mendekati tantangan intelektual kamu dulu, tapi... 492 00:28:25,912 --> 00:28:28,672 kurasa mereka semua tidak mungkin yang terbaik di kelas sekarang, bukan? 493 00:28:28,748 --> 00:28:31,288 Anda akan selalu begitu kekecewaan terbesarku, Angela. 494 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Sepertinya kita berdua harus menjalaninya. 495 00:28:35,213 --> 00:28:36,213 Ian? 496 00:28:38,842 --> 00:28:42,972 Apakah tidak ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu berubah pikiran tentang laporan itu? 497 00:28:43,054 --> 00:28:46,524 Anda pikir Anda memiliki apa yang diperlukan mengubah pikiran sepertiku? 498 00:28:47,183 --> 00:28:48,353 Di sini, sekarang? 499 00:28:49,853 --> 00:28:51,943 Yah, mungkin tidak di sini, mungkin... 500 00:28:53,148 --> 00:28:55,358 di atap demi masa lalu di mana... 501 00:28:56,401 --> 00:28:58,191 kita bisa bercinta di tangga 502 00:28:59,154 --> 00:29:01,244 seperti yang kami lakukan pertama kali kamu menarikku masuk. 503 00:29:02,782 --> 00:29:06,202 Anda menginginkan kesempatan kedua dalam membuat kehadiran di rumah sakit ini? 504 00:29:07,829 --> 00:29:10,369 Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu daripada rasa kasihan yang hanya terjadi sekali saja. 505 00:29:11,040 --> 00:29:12,170 Apa yang diperlukan, Ian? 506 00:29:12,250 --> 00:29:13,330 Akhiri pernikahanmu. 507 00:29:13,668 --> 00:29:15,838 Akui bahwa Anda melakukan kesalahan besar 508 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 memilih pustule seorang pria daripada aku. 509 00:29:19,424 --> 00:29:23,264 Atau apakah dia benar-benar layak untuk dibilas seluruh kariermu di toilet? 510 00:29:26,347 --> 00:29:29,267 Todd layak untuk itu dan masih banyak lagi, brengsek. 511 00:29:30,185 --> 00:29:31,185 Persetan denganmu! 512 00:29:35,064 --> 00:29:36,154 Sayang sekali. 513 00:29:55,168 --> 00:29:56,248 Persaingan... 514 00:29:57,170 --> 00:29:59,550 kekuatan yang paling kuat 515 00:29:59,631 --> 00:30:01,171 dalam sejarah manusia. 516 00:30:01,257 --> 00:30:05,217 Dua puluh lima ratus tahun yang lalu, kota Athena dan Sparta bertempur 517 00:30:05,303 --> 00:30:07,933 untuk supremasi atas Yunani kuno, dan hasilnya... 518 00:30:08,598 --> 00:30:11,518 adalah lompatan ke depan yang terbesar dalam peradaban... 519 00:30:12,185 --> 00:30:14,475 yang pernah dilihat dunia. 520 00:30:15,355 --> 00:30:18,145 Beberapa dari Anda ingat konflik besar itulah yang menjadi latar belakangnya 521 00:30:18,233 --> 00:30:21,193 untuk détente pertamaku sepuluh tahun yang lalu. 522 00:30:21,986 --> 00:30:25,486 Dan meskipun daftar tamu terus berkembang, 523 00:30:26,074 --> 00:30:27,874 satu kebenaran tetap ada: 524 00:30:28,409 --> 00:30:31,039 kemajuan besar selalu didorong 525 00:30:31,120 --> 00:30:33,460 oleh musuh yang berdedikasi. 526 00:30:33,873 --> 00:30:36,713 Tak satu pun dari kita akan mencapainya posisi yang kami tentukan 527 00:30:36,793 --> 00:30:38,803 tanpa persaingan kita sendiri. 528 00:30:39,504 --> 00:30:41,174 Tapi setahun sekali, ini penting 529 00:30:41,714 --> 00:30:43,724 untuk mengesampingkan pertempuran kita 530 00:30:43,800 --> 00:30:46,340 dan nikmati usaha masing-masing. 531 00:30:46,427 --> 00:30:49,307 Bahkan ketika upaya itu dimaksudkan untuk saling menghancurkan. 532 00:30:52,559 --> 00:30:54,059 Jadi angkat gelasmu... 533 00:30:54,978 --> 00:30:56,188 untuk persaingan. 534 00:30:56,271 --> 00:30:57,861 Untuk persaingan. 535 00:31:03,570 --> 00:31:06,360 - Satu tembakan lagi. - Yang terakhir, maka aku akan memotongmu. 536 00:31:07,156 --> 00:31:09,326 Berbicara tentang memotong, Lionel berhenti menelepon. 537 00:31:09,409 --> 00:31:11,199 Apa yang kamu harapkan? Anda tidak mengangkatnya. 538 00:31:11,703 --> 00:31:13,873 Saya berhenti mengangkat karena dia bersama John. 539 00:31:13,955 --> 00:31:15,495 Tunggu, aku minta maaf. 540 00:31:15,915 --> 00:31:17,245 Johnny Berlian. 541 00:31:17,667 --> 00:31:20,377 Seharusnya melihat mereka... menyelesaikan kalimat satu sama lain, 542 00:31:20,461 --> 00:31:21,881 berbagi semua sejarah itu. 543 00:31:22,338 --> 00:31:23,968 Kamu cemburu. 544 00:31:24,048 --> 00:31:25,088 Itu wajar. 545 00:31:25,174 --> 00:31:26,054 Saya tidak cemburu. 546 00:31:26,134 --> 00:31:29,014 Tapi, maksudku, siapa yang tetap berteman dengan mantannya? 547 00:31:29,095 --> 00:31:30,675 - Saya bersedia. - Bukan aku. 548 00:31:31,139 --> 00:31:32,769 Suatu saat aku putus dengan seorang pria... 549 00:31:33,892 --> 00:31:34,892 ... sudah berakhir. 550 00:31:34,976 --> 00:31:36,636 Oh, kamu sudah putus dengan banyak pria? 551 00:31:37,061 --> 00:31:38,441 Aku belum putus dengan siapa pun. 552 00:31:38,521 --> 00:31:40,691 Jika ya, saya akan memotongnya keluar dari hidupku seperti tumor. 553 00:31:41,232 --> 00:31:42,612 Wow. Itu... 554 00:31:43,693 --> 00:31:44,993 sungguh tidak sehat. 555 00:31:45,945 --> 00:31:47,735 Anda. 556 00:31:49,949 --> 00:31:52,489 Marcos, aku punya aturan dalam hidup yang ingin saya simpan: 557 00:31:52,952 --> 00:31:54,452 jangan pernah berdebat dengan pengacara mabuk. 558 00:31:54,537 --> 00:31:56,617 Itu adalah aksioma yang kuat, Kevin. 559 00:31:56,915 --> 00:31:58,455 Kavaleri telah tiba. 560 00:31:58,541 --> 00:32:00,131 Marcos, apa yang terjadi padamu hari ini? 561 00:32:00,209 --> 00:32:03,209 Oh, tidak ada apa-apa. Baru saja menghancurkan kehidupan dari keluarga lain yang tidak bersalah. 562 00:32:03,296 --> 00:32:04,586 Itu adalah keahlianku. 563 00:32:05,256 --> 00:32:07,336 Sial. Anda kalah dalam kasus Mendoza. 564 00:32:07,425 --> 00:32:09,570 Mereka bahkan tidak mendapat sidang, yang sudah kukatakan padamu 565 00:32:09,594 --> 00:32:12,184 jika Anda tidak terbakar sinar matahari pergilah dengan... 566 00:32:12,847 --> 00:32:14,347 mantan pacar yang sangat cocok. 567 00:32:14,682 --> 00:32:15,932 Anda pasti Johnny Diamond. 568 00:32:16,017 --> 00:32:17,767 Kamu pasti Kevin. 569 00:32:17,852 --> 00:32:20,232 Saya telah mendengar hal-hal baik secara spesifik. 570 00:32:20,521 --> 00:32:21,691 Senang berkenalan dengan Anda. 571 00:32:23,107 --> 00:32:24,277 Senang bertemu kalian semua. 572 00:32:25,902 --> 00:32:28,322 Baiklah, aku akan mengantarnya pulang. 573 00:32:28,404 --> 00:32:29,414 Panggilan bagus. 574 00:32:30,031 --> 00:32:32,951 Saya pikir saya akan tinggal, bergaul dengan pria cantik ini di sini. 575 00:32:33,034 --> 00:32:34,374 Juga panggilan yang bagus. 576 00:32:35,328 --> 00:32:37,618 Kirimi aku pesan di pagi hari, beri tahu aku semuanya baik-baik saja. 577 00:32:37,705 --> 00:32:41,285 Anda mengerti. Dan terima kasih sudah menjemput telepon anakku. Aku berhutang budi padamu. 578 00:32:42,669 --> 00:32:43,749 Bukankah cinta itu agung? 579 00:32:48,341 --> 00:32:50,131 Sambil menunggu kursus terakhir, 580 00:32:50,218 --> 00:32:53,298 Saya ingin menyinari cahaya pada orang yang sangat spesial di meja. 581 00:32:53,388 --> 00:32:55,468 Penemuan saya yang paling menjanjikan, 582 00:32:55,848 --> 00:32:59,138 tahun ini, atau sejujurnya tahun lainnya, 583 00:32:59,602 --> 00:33:01,982 dan seorang wanita yang pasti akan menduduki 584 00:33:02,063 --> 00:33:05,533 tempat yang selayaknya di pertemuan ini selama bertahun-tahun yang akan datang, 585 00:33:06,484 --> 00:33:08,654 Ibu Lisa Ruiz-Donovan, 586 00:33:08,736 --> 00:33:11,446 CEO dan pendiri Urutan Molekuler Emigen. 587 00:33:11,531 --> 00:33:12,871 Tolong berdiri, Lisa. 588 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 eh... 589 00:33:16,452 --> 00:33:18,662 Tidak. Terima kasih, Anne... Nona Montgomery. 590 00:33:18,746 --> 00:33:21,076 Itu sangat baik dan tidak terduga. 591 00:33:21,165 --> 00:33:24,745 Manjakan tamu kami dengan perkenalan untuk pekerjaan penting Anda, jika Anda mau. 592 00:33:27,672 --> 00:33:29,922 Ayahku bukanlah seorang ilmuwan, tapi... 593 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 dia suka memecahkan teka-teki. 594 00:33:32,760 --> 00:33:37,220 Dan favoritnya adalah kata campur aduk yang dimuat di koran lokal. 595 00:33:37,974 --> 00:33:40,734 Dan ketika ayahku terjebak, dia akan meminta bantuanku. 596 00:33:41,310 --> 00:33:44,440 Itu benar-benar mengajari saya kegembiraan untuk mencari tahu segalanya. 597 00:33:44,522 --> 00:33:46,072 Itu adalah kebahagiaanku... 598 00:33:46,733 --> 00:33:48,653 dengan kemampuan kita... 599 00:33:57,410 --> 00:33:59,290 ...penghambat sel kekebalan individu, 600 00:33:59,370 --> 00:34:01,120 kita mempunyai kesempatan... 601 00:34:01,581 --> 00:34:04,171 untuk menyesuaikan obat untuk setiap sistem kekebalan tubuh yang unik. 602 00:34:05,001 --> 00:34:06,291 Terima kasih Lisa. 603 00:34:08,838 --> 00:34:13,178 Tolong, semuanya, jangan ragu untuk melakukan peregangan dan berbaur sebelum kursus terakhir. 604 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Tetap di sini. 605 00:34:30,026 --> 00:34:31,186 Halo, Liam. 606 00:34:31,903 --> 00:34:33,913 Tidak mengatakan, "Kejutan yang menyenangkan." 607 00:34:34,572 --> 00:34:36,912 Aku tahu kapan kehadiranku tidak dihargai. 608 00:34:36,991 --> 00:34:38,201 Omong kosong. 609 00:34:38,284 --> 00:34:41,664 Saya mengerti Anda punya rencana untuk tetap berada di Afrika Selatan selama musim ini. 610 00:34:41,746 --> 00:34:44,456 Rencana berubah, aku tidak perlu memberitahumu. 611 00:34:44,791 --> 00:34:46,131 Seandainya saya tahu Anda akan berada di kota, 612 00:34:46,209 --> 00:34:49,629 Saya akan menjadwalkannya kejadian konyol ini untuk satu malam lagi. 613 00:34:50,213 --> 00:34:53,133 Katakan padaku, apa sebenarnya permainanmu 614 00:34:53,216 --> 00:34:55,126 dengan usaha bioteknologi ini? 615 00:34:55,218 --> 00:34:56,548 Kamu bilang itu seekor burung. 616 00:34:56,636 --> 00:34:59,806 Sekarang Anda memercikkan anak didik kecil Anda melintasi tenda 617 00:34:59,889 --> 00:35:01,639 seperti pembukaan musikal Broadway. 618 00:35:01,724 --> 00:35:03,814 Proyek kesayangan, tidak lebih. 619 00:35:03,893 --> 00:35:05,983 Sama seperti kamu adalah proyek kesayanganku. 620 00:35:07,063 --> 00:35:09,903 Atau mungkinkah Anda sudah lupa siapa yang memalsukanmu? 621 00:35:12,527 --> 00:35:14,697 Bukankah aku telah memenuhinya akhir tawar-menawarku? 622 00:35:14,987 --> 00:35:18,567 Anda memiliki lebih banyak uang dan kekuasaan daripada semua orang di meja itu. 623 00:35:18,866 --> 00:35:20,946 Dan Anda yakin Anda telah memberi saya itu? 624 00:35:21,786 --> 00:35:23,656 Apa yang saya berikan kepada Anda adalah anonimitas. 625 00:35:24,122 --> 00:35:25,582 Tidak ada harga untuk itu. 626 00:35:26,165 --> 00:35:29,705 Hidup di antara bayang-bayang tidak seromantis kedengarannya. 627 00:35:30,837 --> 00:35:31,877 Saya tidak akan tahu. 628 00:35:32,463 --> 00:35:35,683 Jangan berpura-pura tidak menyukainya penyamaranmu ini. 629 00:35:36,467 --> 00:35:38,337 Aku ingat saat kamu datang kepadaku, 630 00:35:38,719 --> 00:35:41,559 rangkaian ambisi dan kemarahan. 631 00:35:42,306 --> 00:35:45,096 Akulah yang mengajarimu untuk memanfaatkan energi itu, 632 00:35:45,560 --> 00:35:47,650 memberimu alat, uang, 633 00:35:48,062 --> 00:35:50,692 dan koneksinya untuk menjadi dirimu yang sekarang. 634 00:35:50,982 --> 00:35:52,942 Dan saya selamanya bersyukur. 635 00:35:53,943 --> 00:35:54,943 Apakah kamu? 636 00:35:57,363 --> 00:35:58,493 Apakah Anda meragukannya? 637 00:35:58,990 --> 00:36:02,660 Jika ya, percakapan ini tidak akan menyenangkan. 638 00:36:03,202 --> 00:36:06,082 Yakinlah, jika saya menemukannya 639 00:36:06,164 --> 00:36:08,254 Anda telah menyusun rencana keluar, 640 00:36:08,624 --> 00:36:13,004 Aku akan memastikan kamu tiba di tempat tujuan pilihan Anda berkeping-keping. 641 00:36:19,218 --> 00:36:21,048 Selamat datang kembali, mon chaton. 642 00:36:51,792 --> 00:36:53,462 Maafkan saya. Saya sangat menyesal. 643 00:36:53,544 --> 00:36:55,134 Tidak, itu salahku. 644 00:36:55,630 --> 00:36:58,220 Aku sedang mencari Anne. 645 00:36:59,008 --> 00:37:00,508 Uh, dia ada di ruang kerjanya. 646 00:37:00,593 --> 00:37:02,433 Selalu bekerja, benar kan? 647 00:37:03,512 --> 00:37:05,722 Selalu. Saya Lisa Donovan. 648 00:37:05,806 --> 00:37:07,266 Anda salah satu rival malam ini? 649 00:37:07,350 --> 00:37:09,020 Tidak, saya bukan bagian dari jet set. 650 00:37:09,268 --> 00:37:11,558 Saya Paman Dave dari timur belakang. 651 00:37:12,230 --> 00:37:15,690 Dia sedang membantuku mengurus tagihan sejak saya diberhentikan musim dingin lalu. 652 00:37:16,150 --> 00:37:17,780 Anne bisa sangat murah hati. 653 00:37:17,860 --> 00:37:19,740 Dia memberitahuku bahwa akulah favoritnya. 654 00:37:19,820 --> 00:37:21,570 Mungkin dia hanya mengatakan itu padaku. 655 00:37:21,656 --> 00:37:23,526 Anda tahu, dia tidak pernah menyebut keluarga. 656 00:37:24,450 --> 00:37:27,040 Saya selalu berpikir Anne adalah sebuah anomali. 657 00:37:27,370 --> 00:37:28,910 Dia pasti seperti itu. 658 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Dave? 659 00:37:34,543 --> 00:37:36,593 Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku... 660 00:37:37,505 --> 00:37:38,505 menjangkau? 661 00:37:39,298 --> 00:37:41,498 Saya sedang mengumpulkan cerita tentang Anne karena ketika dia merasa terhormat 662 00:37:41,550 --> 00:37:43,680 di Penghargaan Wanita Berpengaruh bulan depan. 663 00:37:43,761 --> 00:37:46,311 Itu akan sangat bagus untuk memiliki calon keluarga. 664 00:37:46,389 --> 00:37:47,809 Penghargaan lain, ya? 665 00:37:48,432 --> 00:37:50,482 Dia benar-benar permata, bukan? 666 00:37:52,770 --> 00:37:54,980 Dan mari kita simpan ini hanya di antara kita. 667 00:37:55,064 --> 00:37:56,484 Ini dimaksudkan untuk menjadi kejutan. 668 00:37:56,565 --> 00:37:57,565 Tentu. 669 00:38:16,502 --> 00:38:17,712 Saya bertemu Paman Dave Anda. 670 00:38:17,795 --> 00:38:18,915 Pria yang baik. 671 00:38:20,339 --> 00:38:21,759 Teman lama ayahku. 672 00:38:21,841 --> 00:38:24,591 Jauh sebelum dia meninggal. Bukan darah. 673 00:38:24,677 --> 00:38:28,177 Lebih mudah untuk menulis cek pria daripada melihatnya memukul. 674 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Apa yang kamu lakukan di sini? 675 00:38:30,933 --> 00:38:32,853 Itulah pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 676 00:38:36,772 --> 00:38:38,362 Apa yang aku lakukan di pesta ini? 677 00:38:38,816 --> 00:38:40,396 Persis seperti yang kubilang padamu. 678 00:38:40,818 --> 00:38:42,948 Kami bangga dengan kesuksesan Anda. 679 00:38:43,946 --> 00:38:45,316 Untuk tujuan apa? 680 00:38:45,406 --> 00:38:47,366 Emigen meraih kemenangan yang bagus, 681 00:38:47,450 --> 00:38:50,540 tapi sebenarnya membawa kita ke pasar sama sekali tidak dijamin. 682 00:38:50,953 --> 00:38:55,123 Mengapa Anda tidak memberi saya teori Anda karena kamu jelas-jelas memilikinya. 683 00:38:55,207 --> 00:38:58,957 Teori saya, Anda butuh modal tambahan untuk menopang minat Anda, 684 00:38:59,045 --> 00:39:03,125 dan bahwa pesta ini hanyalah jalanmu memancing untuk mendapatkan uang segar. 685 00:39:03,215 --> 00:39:06,965 Mungkin Paman Dave adalah teman lama keluarga. 686 00:39:07,053 --> 00:39:09,933 Mungkin dia investor yang tertutup. 687 00:39:10,348 --> 00:39:13,138 Mungkin itu sebabnya Gage Scott ada di sini juga. 688 00:39:13,559 --> 00:39:18,649 Mungkin aku hanya menikmatinya yang diwariskan Gage Scott padamu. 689 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Tampaknya remeh. 690 00:39:21,233 --> 00:39:22,233 Bukan gayamu. 691 00:39:22,276 --> 00:39:24,736 Kepicikan adalah kesenangan saya yang bersalah. 692 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 Tidak. Apa yang saya rasakan adalah rasa takut. 693 00:39:29,241 --> 00:39:31,161 Ada sesuatu yang membuat Anda keluar dari permainan Anda. 694 00:39:35,790 --> 00:39:37,920 Berhati-hatilah saat melangkah, Lisa. 695 00:39:43,506 --> 00:39:48,386 Hanya ada satu alasan mengapa saya memilih untuk membuat pertunjukan iman di depan umum 696 00:39:48,469 --> 00:39:50,469 dalam diri Anda dan perusahaan Anda. 697 00:39:54,934 --> 00:39:56,394 Karena aku percaya padamu. 698 00:39:57,228 --> 00:39:58,598 Bukankah sudah jelas sekarang? 699 00:41:04,879 --> 00:41:06,259 Saya perlu berbicara dengan Anda. 700 00:41:07,715 --> 00:41:10,175 Bukankah kita sudah mengatakan semuanya itu perlu dikatakan? 701 00:41:20,853 --> 00:41:22,063 Maddie Carter sudah mati. 702 00:41:23,606 --> 00:41:24,606 Oh. 703 00:41:27,443 --> 00:41:28,443 Dan? 704 00:41:31,739 --> 00:41:33,279 Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu? 705 00:41:33,616 --> 00:41:34,866 Tidak, tapi, eh... 706 00:41:34,950 --> 00:41:37,120 Maddie adalah seorang pecandu. Dia meninggal karena overdosis obat. 707 00:41:37,411 --> 00:41:39,251 Lalu apa yang kamu inginkan dariku? 708 00:41:39,330 --> 00:41:41,620 Saya ingin tahu apa itu "dengan cara apa pun" berarti bagimu. 709 00:41:44,543 --> 00:41:47,143 Berapa banyak lagi orang yang perlu disakiti sebelum kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? 710 00:41:47,546 --> 00:41:48,836 Katakan padaku, Sean. 711 00:41:49,340 --> 00:41:50,590 Aku tidak akan meninggalkan Lisa. 712 00:41:52,218 --> 00:41:54,848 Tidak pernah, dan aku juga tidak akan memutuskan kontraknya. 713 00:41:55,262 --> 00:41:56,392 Lalu seperti yang saya katakan, 714 00:41:56,889 --> 00:41:58,929 tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan. 715 00:41:59,016 --> 00:42:00,426 Tapi bagaimana dengan pragmatisme? 716 00:42:01,435 --> 00:42:03,015 Yah, ini seharusnya bagus. 717 00:42:05,814 --> 00:42:07,114 Anda sendiri yang mengatakannya, 718 00:42:07,191 --> 00:42:10,241 memberitahu semua orang ini bahwa Lisa adalah orang yang paling kamu sayangi penemuan penting tahun ini. 719 00:42:11,195 --> 00:42:13,875 Semua pekerjaan yang dia lakukan untuk meyakinkan Anda dia layak untuk investasimu, 720 00:42:13,948 --> 00:42:15,568 dia melakukannya saat menikah denganku. 721 00:42:16,534 --> 00:42:18,044 Di bawah tekanan terburuk yang bisa dibayangkan. 722 00:42:18,702 --> 00:42:21,139 Anda menjelaskan bahwa Anda memiliki kekuatan untuk melemparkanku ke serigala, 723 00:42:21,163 --> 00:42:23,833 tapi mengapa melakukan itu ketika semuanya berjalan baik serta itu untukmu? 724 00:42:28,170 --> 00:42:31,220 Kehidupan aku dan Lisa tidak merugikannya 725 00:42:31,840 --> 00:42:32,930 atau ke Emigen. 726 00:42:33,551 --> 00:42:34,971 Anne, justru sebaliknya. 727 00:42:35,719 --> 00:42:38,179 Jika kesuksesan itu benar-benar satu-satunya tujuan akhirmu di sini, kalau begitu... 728 00:42:39,181 --> 00:42:40,981 mengapa tidak izinkan saya membantu Anda mencapainya? 729 00:42:46,522 --> 00:42:48,772 Anda telah memberi saya banyak hal untuk dipikirkan, Sean. 730 00:42:50,985 --> 00:42:52,735 Anda membuat kasus yang menarik. 731 00:42:53,237 --> 00:42:54,527 Saya akan mempertimbangkannya. 732 00:42:55,906 --> 00:42:56,946 Terima kasih. 733 00:43:25,894 --> 00:43:26,984 Secara keseluruhan... 734 00:43:28,022 --> 00:43:30,652 malam yang sangat menghibur, 735 00:43:30,733 --> 00:43:35,113 Emigen yang hambar itu mengesampingkannya. 736 00:43:35,195 --> 00:43:36,195 Oh. 737 00:43:36,864 --> 00:43:39,624 Saya tahu alasannya kamu ingin aku di sini malam ini, Anne. 738 00:43:39,700 --> 00:43:40,870 Saya kalah taruhan? 739 00:43:41,493 --> 00:43:44,253 Anda bisa mengajak saya bermain anggar dengan kedua tangan diikat ke belakang. 740 00:43:44,997 --> 00:43:46,957 Anda menggunakan persaingan kami sebagai pemanasan. 741 00:43:48,125 --> 00:43:49,665 Pemanasan untuk apa? 742 00:43:50,377 --> 00:43:52,497 Ya, bisnis, tentu saja. 743 00:43:53,672 --> 00:43:54,512 Hmm. 744 00:43:54,590 --> 00:43:56,630 Mengapa kamu tidak mengucapkan persyaratanmu saja? 745 00:43:57,843 --> 00:43:58,843 Berapa harganya? 746 00:43:59,553 --> 00:44:01,763 Di balik permainan kecilmu ini, hm? 747 00:44:01,847 --> 00:44:03,467 Saya tidak ingin uang Anda. 748 00:44:06,727 --> 00:44:08,097 Saya ingin Anda menuntut saya. 749 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 Anda butuh sesuatu? 750 00:44:25,329 --> 00:44:27,369 Air? Aspirin? 751 00:44:28,165 --> 00:44:29,165 Keranjang? 752 00:44:29,750 --> 00:44:30,920 Anda akan kembali keluar? 753 00:44:31,543 --> 00:44:33,503 Tidak, aku tidak akan kembali keluar. 754 00:44:36,507 --> 00:44:37,507 Bagaimana dengan Yohanes? 755 00:44:38,509 --> 00:44:40,089 John bisa mengurus dirinya sendiri. 756 00:44:42,680 --> 00:44:44,350 Kamu masih mencintainya, bukan? 757 00:44:47,267 --> 00:44:48,267 Ya. 758 00:44:49,645 --> 00:44:51,355 Dan saya akan selalu melakukannya. Yohanes... 759 00:44:53,273 --> 00:44:54,653 John menyelamatkan hidupku. 760 00:44:56,819 --> 00:44:57,819 Apa? 761 00:45:01,573 --> 00:45:04,083 Setelah aku keluar dari sekolah menengah... 762 00:45:05,244 --> 00:45:07,044 keluargaku mengusirku ke jalan. 763 00:45:08,455 --> 00:45:10,995 Saya naik bus dari Lafayette, Indiana... 764 00:45:11,875 --> 00:45:13,205 ke Desa Barat. 765 00:45:13,836 --> 00:45:14,916 Apakah Anda kenal seseorang? 766 00:45:15,003 --> 00:45:17,213 Tidak kenal siapa pun, tidak ada apa-apa. 767 00:45:18,173 --> 00:45:19,683 Sampai saya melewati teater... 768 00:45:20,884 --> 00:45:22,144 di mana Yohanes berada... 769 00:45:22,928 --> 00:45:25,138 memasang papan tanda, dia adalah desainer pencahayaan. 770 00:45:25,514 --> 00:45:29,274 Dia menawarkan agar saya membantu di belakang panggung membuat kostum... 771 00:45:30,060 --> 00:45:31,520 set bangunan. 772 00:45:32,312 --> 00:45:34,232 John membuatku merasa diperhatikan. 773 00:45:36,275 --> 00:45:37,645 Itu hadiah istimewanya. 774 00:45:38,944 --> 00:45:41,064 Dia akan menyinari masyarakat siapa yang paling membutuhkannya. 775 00:45:42,281 --> 00:45:43,741 Dan untuk anak muda... 776 00:45:44,491 --> 00:45:45,491 aneh... 777 00:45:45,993 --> 00:45:46,993 negara... 778 00:45:47,995 --> 00:45:49,245 anak kulit hitam... 779 00:45:51,331 --> 00:45:52,461 itu segalanya. 780 00:45:53,041 --> 00:45:54,791 Mengapa tidak berhasil di antara kalian? 781 00:45:55,377 --> 00:45:56,957 Siapa bilang itu tidak berhasil? 782 00:45:57,254 --> 00:45:58,924 John dan aku seharusnya berteman. 783 00:46:00,090 --> 00:46:01,130 kamu dan aku... 784 00:46:02,050 --> 00:46:03,220 dimaksudkan untuk selamanya. 785 00:46:06,680 --> 00:46:08,020 Aku membutuhkanmu, Lionel. 786 00:46:10,309 --> 00:46:12,099 Aku sangat membutuhkanmu, itu membuatku takut. 787 00:46:13,937 --> 00:46:16,977 Anda tidak perlu takut. 788 00:46:19,485 --> 00:46:20,815 Anda adalah laki-laki saya. 789 00:46:21,904 --> 00:46:24,164 Dan itu merupakan suatu kehormatan Saya tidak menganggap enteng. 790 00:46:28,535 --> 00:46:29,865 Aku senang John melihatmu. 791 00:46:32,956 --> 00:46:34,206 Demi kita berdua. 792 00:46:35,334 --> 00:46:36,634 Saya senang Anda terlihat. 793 00:46:41,465 --> 00:46:43,125 Aku juga melihatmu, kamu tahu? 794 00:47:01,902 --> 00:47:05,912 Saya kira Anda mampu untuk menenangkan tamu tak diundang kami. 795 00:47:06,490 --> 00:47:07,490 Mm-hmm. 796 00:47:08,617 --> 00:47:10,157 Sean Donovan... 797 00:47:10,619 --> 00:47:14,249 terus muncul terlepas dari undangan. 798 00:47:14,331 --> 00:47:15,921 Aku tidak sedang membicarakan Sean. 799 00:47:16,542 --> 00:47:18,422 - Aku tahu kamu tidak. - Jadi... 800 00:47:20,796 --> 00:47:21,796 apa selanjutnya? 801 00:47:22,214 --> 00:47:24,474 Saya akan terus mempercepat ekstraksi saya. 802 00:47:26,635 --> 00:47:27,795 Untuk tujuan itu. 803 00:47:33,267 --> 00:47:34,097 Hmm. 804 00:47:34,184 --> 00:47:36,404 Segalanya bisa menjadi berbahaya dengan sangat cepat. 805 00:47:36,770 --> 00:47:39,310 Tidak, segala sesuatunya selalu berbahaya. 806 00:47:41,942 --> 00:47:45,492 Selama dia terus bermain bagiannya, tidak ada bahaya yang akan menimpanya. 807 00:47:45,571 --> 00:47:46,611 Bagaimana denganmu? 808 00:47:48,448 --> 00:47:50,448 aku siap menghadapi apa yang akan terjadi... 809 00:47:51,201 --> 00:47:52,371 bagaimanapun juga. 810 00:47:52,452 --> 00:47:53,452 Dan anak laki-laki itu? 811 00:47:54,037 --> 00:47:55,457 Dia membuatku yakin. 812 00:47:56,081 --> 00:47:57,121 Dia tidak akan pernah meninggalkannya. 813 00:48:01,879 --> 00:48:03,259 Selamat malam, Foster. 814 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 Stockton PD. 815 00:48:33,785 --> 00:48:34,825 Halo. 816 00:48:37,497 --> 00:48:40,747 Saya ingin memberikan tip tentang pembunuhan itu terjadi di gang 817 00:48:40,834 --> 00:48:43,754 di luar Batter's Box Tavern pada tahun 2012... 818 00:48:45,297 --> 00:48:46,587 dan koneksi... 819 00:48:47,674 --> 00:48:51,094 hingga kematian seorang gadis muda baru-baru ini dari overdosis heroin. 820 00:48:52,638 --> 00:48:54,678 Tolong tunggu sementara aku menghubungkanmu dengan Bagian Pembunuhan. 821 00:48:54,973 --> 00:48:56,143 Tentu saja.