1 00:01:01,936 --> 00:01:03,346 Sudah cukup buruk kalau kamu... 2 00:01:03,438 --> 00:01:04,878 Aku akan menyingkirkannya, aku bersumpah! 3 00:01:04,939 --> 00:01:07,109 Sayang, tolong jangan tinggalkan aku! 4 00:01:07,942 --> 00:01:09,242 Tidak, aku tidak bisa sendirian! 5 00:01:16,242 --> 00:01:17,872 Kamu menghancurkan segalanya untukku. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,163 Tunggu! 7 00:01:30,173 --> 00:01:31,673 Anne? Itu Foster. 8 00:01:33,593 --> 00:01:34,593 Anne? 9 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Aku tahu kamu tidak boleh diganggu. 10 00:01:40,475 --> 00:01:42,725 Namun, ini dia, mengganggu. 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,401 Maddie Carter menelepon. 12 00:01:44,479 --> 00:01:47,859 Donovan membawakannya cek senilai 50K ditandatangani oleh Avery Watkins. 13 00:01:49,109 --> 00:01:50,149 Ambil kembali. 14 00:01:50,985 --> 00:01:52,195 Bayar uangnya. 15 00:02:01,538 --> 00:02:04,708 Aku tahu ini tidak mungkin terjadi apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri, Maddie. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,585 Saya siap memberikan hidup Anda tujuan. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,880 Siapa kamu? 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,670 Mengapa kamu peduli dengan apa yang terjadi padaku? 19 00:02:12,757 --> 00:02:15,257 Anggap saja saya punya kepentingan pribadi, Madeline. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Tidakkah Anda ingin awal yang baru? 21 00:02:17,804 --> 00:02:21,434 Dimulai dengan perjalanan yang semua biayanya ditanggung ke rehabilitasi bintang lima? 22 00:02:21,891 --> 00:02:23,641 Anda juga mendapat kesempatan untuk menyamakan skor 23 00:02:23,726 --> 00:02:26,056 dengan raja pesta prom siapa yang meninggalkanmu dalam debu. 24 00:02:27,480 --> 00:02:28,610 Sean? 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,253 Hai, Castro. 26 00:02:54,757 --> 00:02:56,887 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 27 00:03:07,020 --> 00:03:07,900 Apa ini? 28 00:03:07,979 --> 00:03:11,359 Tadi malam di restoran, semua orang mendapatkannya mengembalikan uang yang mereka pinjamkan ke perusahaan saya. 29 00:03:16,779 --> 00:03:18,109 Aku bilang uang tunai, 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,578 dan kamu membawakanku cek dari perusahaan istrimu. 31 00:03:20,658 --> 00:03:22,078 Anda menguangkannya dan selesai. 32 00:03:22,160 --> 00:03:24,450 Setelah malam ini, saya dan istri saya tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 33 00:03:28,082 --> 00:03:30,842 Seharusnya kita merasa seperti memenangkan lotre, tapi sebaliknya... 34 00:03:30,919 --> 00:03:31,919 Ya. 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,502 Aku tahu. 36 00:03:35,298 --> 00:03:37,128 Apakah kamu ingat saat kita pindah ke sini? 37 00:03:38,718 --> 00:03:40,638 Tikus mati yang kutemukan di wastafel? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,268 Aku ingat teriakanmu. 39 00:03:44,766 --> 00:03:47,306 Saya pikir kami akan diusir bahkan sebelum kami membongkarnya. 40 00:03:47,393 --> 00:03:50,273 Semua orang berkata akan sulit hidup bersama, 41 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 tapi bahkan hari pertama itu terasa seperti di rumah sendiri. 42 00:03:53,858 --> 00:03:55,108 Karena aku di sini bersamamu. 43 00:03:55,735 --> 00:03:56,815 Bagiku juga, Lis. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,492 Rasanya tidak seperti rumah lagi. 45 00:03:59,989 --> 00:04:03,829 Rasanya pecah, seperti vas pernikahan kami. 46 00:04:04,786 --> 00:04:06,906 Itu apartemen yang sama seperti biasanya. 47 00:04:09,499 --> 00:04:11,879 Saya sangat ingin mempercayai hal itu. 48 00:04:13,711 --> 00:04:15,841 Ya, tapi... 49 00:04:17,548 --> 00:04:20,798 ada sesuatu yang tidak pecah hanya karena kamu menginginkannya. 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 Dibutuhkan kerja keras untuk menyatukannya kembali. 51 00:04:34,357 --> 00:04:36,607 Dimana kamu sepanjang pagi? Ini malam pembukaan. 52 00:04:36,693 --> 00:04:39,073 Ini juga hari Sabtu. Saya sedang mengaku dosa. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,660 Lagi? Apa yang kamu lakukan kali ini? 54 00:04:41,739 --> 00:04:43,319 Lambat memutar tanda berhenti? 55 00:04:43,408 --> 00:04:44,698 Baru-baru ini aku sedang mood. 56 00:04:47,870 --> 00:04:48,710 Huuu. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Ah! 58 00:04:50,081 --> 00:04:50,961 Apa semua ini? 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,420 Ini... 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,671 teater! 61 00:04:54,752 --> 00:04:56,842 Untuk pementasan rumah? 62 00:04:57,547 --> 00:04:58,627 Ya. 63 00:04:58,715 --> 00:05:00,484 - Menganggapnya sedikit berlebihan? - Jangan khawatir. 64 00:05:00,508 --> 00:05:04,178 Setelah malam ini, Anda tidak perlu mendengarnya tentang pementasan ini lagi. 65 00:05:04,262 --> 00:05:07,272 Kecuali saat kita obsesif mengulangi kemenanganku, tentu saja. 66 00:05:07,640 --> 00:05:09,180 Anda ingin kita semua memakai masker? 67 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Bukan Anda, para penonton. 68 00:05:11,019 --> 00:05:15,519 Bayangkan, setiap calon pembeli dibuat tidak terlihat. 69 00:05:16,566 --> 00:05:19,026 Persatuan tertinggi antara penonton... 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 dan panggung. 71 00:05:22,572 --> 00:05:23,572 kamu suka? 72 00:05:23,656 --> 00:05:25,759 Sepertinya banyak masalah hanya untuk memenangkan taruhan kantor. 73 00:05:25,783 --> 00:05:27,833 Ini bukan tentang taruhan, ini tentang sebuah rumah. 74 00:05:27,910 --> 00:05:31,500 Sebuah rumah yang dulunya adalah rumah kepada keluarga yang sama selama lebih dari 60 tahun 75 00:05:31,581 --> 00:05:34,211 dan mati di sampingnya pemiliknya yang berusia 93 tahun. 76 00:05:34,292 --> 00:05:37,962 Malam ini bukan sekedar open house, itu adalah kebangkitan. 77 00:05:39,881 --> 00:05:42,181 Oh, Angela dan Todd membenarkan. 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,763 Begitu pula Cassidy dan kawanan kutu bukunya. 79 00:05:44,844 --> 00:05:47,064 Tidak ada apa-apa dari saudara perempuanmu dan suaminya. 80 00:05:47,138 --> 00:05:47,968 aku akan mengingatkannya. 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,596 Bagus. Keduanya memberikan pasangan yang baik. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,062 Tawaran akan datang... 83 00:05:51,476 --> 00:05:53,516 bergulir masuk. 84 00:06:02,945 --> 00:06:03,945 Hei. 85 00:06:03,988 --> 00:06:06,068 - Hei, Ang. - Terima kasih sudah menemuiku. 86 00:06:06,157 --> 00:06:09,077 Aku senang kamu mengirim pesan. Aku bermaksud meneleponmu. 87 00:06:09,160 --> 00:06:10,370 Bagaimana... 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,214 semuanya? 89 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Rumit. 90 00:06:14,165 --> 00:06:16,415 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 91 00:06:16,501 --> 00:06:17,841 Masih di perahu yang sama? 92 00:06:17,919 --> 00:06:18,919 Ya, dan... 93 00:06:19,420 --> 00:06:20,510 mengambil air. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,433 Apa ini? 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,799 sampel DNA. 96 00:06:26,302 --> 00:06:30,142 Dari seorang wanita hamil dan calon ayah. 97 00:06:32,892 --> 00:06:33,892 Oh. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,481 - Angela... - Tolong. 99 00:06:36,562 --> 00:06:38,732 Saya tidak bisa mengambil risiko untuk mengikuti tes itu di tempat lain. 100 00:06:38,815 --> 00:06:40,475 Akan ada pertanyaan. 101 00:06:41,692 --> 00:06:43,442 Bolehkah aku bertanya apakah kamu... 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,945 oke? 103 00:06:44,987 --> 00:06:47,867 Saya akan pulang dan seluruh pernikahanku terasa seperti itu 104 00:06:47,949 --> 00:06:50,509 permainan tanpa akhir "Ayo berpura-pura kita adalah orang yang sama seperti dulu 105 00:06:50,576 --> 00:06:53,156 saat kita bertemu di SMA," hanya saja aku tidak. 106 00:06:54,539 --> 00:06:57,459 Saya tidak berharap Anda mendapatkannya. Anda dan Sean bertemu pada waktu yang tepat, 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,922 dan Anda memiliki hubungan yang sempurna ini. 108 00:07:00,002 --> 00:07:01,672 Orang-orang harus berhenti mengatakan itu. 109 00:07:01,754 --> 00:07:02,884 Ya, itu benar. 110 00:07:03,589 --> 00:07:04,589 Bukan? 111 00:07:05,800 --> 00:07:08,550 Sean makan siang dengan mantannya kemarin dan... 112 00:07:09,762 --> 00:07:10,852 mencoba menutupinya. 113 00:07:10,930 --> 00:07:12,060 Maddie Carter? 114 00:07:13,141 --> 00:07:14,481 Ugh. Astaga. 115 00:07:14,559 --> 00:07:18,149 Bukan respons yang menenangkan Saya sedang memancing. 116 00:07:18,229 --> 00:07:20,979 Maddie dulu, dulu, dan akan selalu terus menjadi salah satu dari gadis-gadis itu 117 00:07:21,065 --> 00:07:24,315 siapa yang terus-menerus membutuhkan tabungan, dan Sean... 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,776 Tidak bisa menolak penyelamatan. 119 00:07:29,323 --> 00:07:31,373 Dan nada dua-dua. 120 00:07:31,826 --> 00:07:33,486 - Hei, kawan. - Hai. 121 00:07:33,578 --> 00:07:34,948 Anda terlambat, selidiki. 122 00:07:35,037 --> 00:07:37,577 Bisakah saya mendapatkan "Oh, sial, maafkan aku, Letnan." 123 00:07:38,124 --> 00:07:40,674 Kotoran. Sesi menjejalkan. saya lupa. 124 00:07:41,043 --> 00:07:42,803 Sial, ya, sesi menjejalkan. 125 00:07:42,879 --> 00:07:44,709 Ujian besar menanti kita, 126 00:07:44,797 --> 00:07:47,427 seluruh masa depan tergantung pada keseimbangan, dan kamu lupa. 127 00:07:47,508 --> 00:07:49,338 Yah, kepalaku tidak benar-benar ada dalam permainan. 128 00:07:49,427 --> 00:07:50,547 Ya, jangan bercanda. 129 00:07:51,429 --> 00:07:53,009 Jadi, Maddie? 130 00:07:53,097 --> 00:07:54,137 Anda akan membuat saya bertanya? 131 00:07:54,891 --> 00:07:55,981 Itu sudah ditangani. 132 00:07:57,143 --> 00:07:58,143 Apakah saya ingin tahu caranya? 133 00:07:59,520 --> 00:08:02,320 Sebenarnya tidak. Lebih baik kita lupa semuanya pernah terjadi. 134 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Jalur berkendara ke tengah lapangan. 135 00:08:05,193 --> 00:08:06,573 Sudah dilupakan. 136 00:08:06,652 --> 00:08:07,822 Kami membaca buku atau apa? 137 00:08:07,904 --> 00:08:10,074 saya tidak bisa. Saya sedang mengerjakan sesuatu yang penting. 138 00:08:10,156 --> 00:08:12,366 Baiklah, kamu melakukannya, Picasso. 139 00:08:12,450 --> 00:08:15,580 Kurasa aku akan mengejutkan Ang, membeli beberapa buku bayi atau sesuatu. 140 00:08:15,661 --> 00:08:17,161 Bagaimana kabarnya dengan semua itu? 141 00:08:18,247 --> 00:08:19,287 Aku tidak tahu. 142 00:08:19,999 --> 00:08:21,749 Ada sesuatu yang terjadi, tapi dia tidak mau bicara padaku. 143 00:08:22,919 --> 00:08:24,089 Punya petunjuk tentang apa ini? 144 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Gracia. 145 00:08:25,630 --> 00:08:28,420 Sial, kawan. Itu, eh, masuk akal. 146 00:08:29,342 --> 00:08:30,382 Ya. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,223 Yah, obrolan yang bagus. 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,698 Kurasa aku akan menangkapmu di rumah Lionel pementasan malam ini. 149 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 Sial. 150 00:08:36,057 --> 00:08:37,727 Hei, setidaknya kamu tidak menindaklanjutinya 151 00:08:37,808 --> 00:08:40,058 dengan sesi ciuman pantat sepanjang malam di Stasiun 51. 152 00:08:40,144 --> 00:08:41,814 Anda menjadi sukarelawan untuk itu. 153 00:08:41,896 --> 00:08:45,686 Ya, aku melakukannya, karena aku sedang berusaha untuk menghajar Akademi ini. 154 00:08:45,775 --> 00:08:48,135 Tapi kamu, sepertinya kamu sedang mencoba untuk mengusirmu. 155 00:08:48,778 --> 00:08:50,028 Apakah kamu menginginkan ini? 156 00:08:50,112 --> 00:08:51,612 Aku setuju, Archer. 157 00:08:52,156 --> 00:08:53,236 Percayalah, hanya... 158 00:08:54,659 --> 00:08:55,909 mulai besok. 159 00:09:00,748 --> 00:09:02,893 - Haruskah kita mulai berbisnis? - Ya. 160 00:09:02,917 --> 00:09:06,167 Prioritas pertama kami adalah uji klinis. Di manakah kita mendapatkan persetujuan FDA? 161 00:09:06,254 --> 00:09:07,844 Ah, istilah teknisnya, tidak kemana-mana. 162 00:09:09,048 --> 00:09:11,968 Kapan menyembuhkan orang sakit menjadi tujuan yang kontroversial? 163 00:09:12,051 --> 00:09:14,801 Saya sebenarnya sudah mengerjakannya banyak dari aplikasi persetujuan ini. 164 00:09:15,012 --> 00:09:16,932 Saya akan dengan senang hati memberikan beberapa wawasan. 165 00:09:17,014 --> 00:09:19,064 Tentang cara kerja bagian dalam dari birokrasi pemerintahan 166 00:09:19,141 --> 00:09:21,271 atau perasaanmu yang meragukan loyalitas profesional? 167 00:09:25,314 --> 00:09:26,314 Halo, Anne. 168 00:09:26,816 --> 00:09:29,066 sebenarnya saya. Ya, kami berdua di kantor. 169 00:09:30,027 --> 00:09:31,857 Rupanya, saya sedang berperahu pesiar di Majorca. 170 00:09:31,946 --> 00:09:33,946 Saya mengerti. Kami akan segera ke sana. 171 00:09:35,032 --> 00:09:36,412 Persiapkan dirimu. 172 00:09:36,492 --> 00:09:37,622 Kami telah dipanggil. 173 00:09:47,545 --> 00:09:50,255 Saya mendapat telepon dari bank departemen penipuan pagi ini. 174 00:09:50,506 --> 00:09:53,426 Di tengah kesibukan Emigen, cek dibagikan 175 00:09:53,509 --> 00:09:55,389 kepada teman dan keluargamu kemarin, 176 00:09:55,469 --> 00:09:57,719 tampaknya yang tidak sah 177 00:09:57,805 --> 00:10:01,135 sebesar $50.000 diuangkan secara ilegal. 178 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 Oleh siapa? 179 00:10:02,518 --> 00:10:05,058 Penyidik sedang menggali informasi itu sekarang, 180 00:10:05,146 --> 00:10:07,476 tapi semua tanda menunjukkan adanya pekerjaan orang dalam. 181 00:10:07,565 --> 00:10:10,185 Mengapa mereka mendatangi Anda dan bukan aku atau Cassidy? 182 00:10:10,276 --> 00:10:12,356 Kami adalah eksekutor di akun tersebut. 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,155 Karena Anda adalah tersangka utama, Tuan Watkins. 184 00:10:18,242 --> 00:10:20,122 Tanda tangan Anda ada di cek. 185 00:10:20,870 --> 00:10:22,460 Ini jelas merupakan pemalsuan. 186 00:10:23,039 --> 00:10:25,119 Dan Anda harus tahu itu atau saya sangat ragu 187 00:10:25,207 --> 00:10:26,787 Saya akan dilibatkan dalam diskusi ini. 188 00:10:27,084 --> 00:10:30,964 Jika Anda tidak bertanggung jawab, Anda perlu menentukan siapa orangnya. 189 00:10:32,173 --> 00:10:36,343 Saya lebih suka menangani konsekuensinya pencurian ini di luar pandangan publik. 190 00:10:36,427 --> 00:10:37,637 Ini perusahaanku. 191 00:10:37,720 --> 00:10:38,930 Saya akan menanganinya. 192 00:10:39,013 --> 00:10:40,183 Saya berharap demikian. 193 00:10:40,264 --> 00:10:42,484 Penggelapan mengatakan lebih banyak lagi tentang pemimpin perusahaan 194 00:10:42,558 --> 00:10:44,098 daripada yang dilakukan si pencuri. 195 00:10:46,354 --> 00:10:49,114 Orang hanya mengambil dari Anda sebanyak yang Anda izinkan. 196 00:10:52,735 --> 00:10:54,525 Anda lihat? Di sini tidak terlalu menakutkan. 197 00:10:54,612 --> 00:10:56,702 Ya, ya, tidak jika Anda sedang duduk. 198 00:10:59,992 --> 00:11:00,992 Apa? 199 00:11:01,243 --> 00:11:03,253 Aku tidak percaya betapa serasinya kami. 200 00:11:03,829 --> 00:11:05,709 Apakah saya bertanya-tanya kekuatan super seperti apa 201 00:11:05,790 --> 00:11:09,090 semua sel yang membelah dengan cepat mungkin akan digunakan suatu hari nanti. 202 00:11:09,168 --> 00:11:11,048 Um, ya, aku harus berkeliling. 203 00:11:11,587 --> 00:11:15,127 Anda baru saja tidur semalaman. Anda harus sangat ingin pulang dan tidur. 204 00:11:16,342 --> 00:11:18,012 Ya, rumah yang besar dan kosong itu... 205 00:11:18,552 --> 00:11:19,972 dan tempat tidur besar dan kosong itu... 206 00:11:20,388 --> 00:11:21,388 Ian. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,061 Angela, aku tahu kamu butuh waktu... 208 00:11:25,768 --> 00:11:26,848 dan aku orang yang sabar, 209 00:11:26,936 --> 00:11:28,766 tapi aku juga kenal pria itu 210 00:11:28,854 --> 00:11:31,534 bahwa Anda berbagi tempat tidur dengan setiap malam memiliki keunggulan sebagai tuan rumah. 211 00:11:32,525 --> 00:11:36,695 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa Todd punya sejenisnya shift pelatihan semalam malam ini? 212 00:11:37,446 --> 00:11:38,526 Ya, tapi... 213 00:11:38,614 --> 00:11:39,824 Lalu kenapa kamu tidak datang? 214 00:11:41,075 --> 00:11:43,985 Lihat bagaimana rasanya sebenarnya bersama untuk malam ini. 215 00:11:44,078 --> 00:11:46,458 Ya, aku ada urusan yang harus kulakukan malam ini dengan teman-teman. 216 00:11:46,539 --> 00:11:49,289 Datanglah setelahnya. Tidak apa-apa, kamu tidak perlu menghabiskan sepanjang malam. 217 00:11:50,084 --> 00:11:51,214 Kecuali Anda menginginkannya. 218 00:11:52,712 --> 00:11:56,592 Apakah itu tampak seperti pertanyaan yang mustahil? 219 00:11:58,843 --> 00:12:00,723 Mungkin, oke? 220 00:12:00,803 --> 00:12:01,803 Saya akan mengambil contoh. 221 00:12:03,681 --> 00:12:04,601 Untuk saat ini. 222 00:12:04,682 --> 00:12:05,772 Oke. 223 00:12:08,477 --> 00:12:11,857 Saya hanya tidak memikirkan satu pun dari orang-orang ini akan mencuri dari kita. 224 00:12:12,732 --> 00:12:15,742 Apakah ada alasan mengapa kita mengabaikan tersangka yang jelas? 225 00:12:16,026 --> 00:12:18,276 Dia datang dengan cerita omong kosong ini tentang pencerahan, 226 00:12:18,362 --> 00:12:22,492 dan beberapa hari kemudian, seseorang menguangkannya cek sebesar $50.000 dengan tanda tangannya. 227 00:12:22,575 --> 00:12:24,195 Hal ini tidak berlaku bagi Scotland Yard. 228 00:12:24,285 --> 00:12:25,365 Saya tidak berdebat. 229 00:12:25,453 --> 00:12:27,123 Apa yang membuatmu begitu ingin mempercayainya? 230 00:12:27,204 --> 00:12:29,174 Hei, Lisa, maaf, ini tidak sabar. 231 00:12:29,248 --> 00:12:30,248 Jadi bicaralah. 232 00:12:30,583 --> 00:12:32,383 Saya lebih suka melakukan ini satu lawan satu. 233 00:12:34,253 --> 00:12:36,343 - Cassidy, bisakah kamu...? - Coba pikirkan. 234 00:12:39,383 --> 00:12:41,513 Kami memiliki nama akun untuk uang yang dicuri. 235 00:12:41,594 --> 00:12:43,354 Carolina Torres. 236 00:12:43,429 --> 00:12:44,849 Apakah itu berarti bagimu? 237 00:12:45,264 --> 00:12:46,264 Memang benar. 238 00:12:46,807 --> 00:12:48,307 Apakah kamu akan memberitahuku siapa orang itu? 239 00:12:50,936 --> 00:12:52,806 Aku perlu bicara dengan Cassidy dulu. 240 00:12:54,023 --> 00:12:55,523 - Bukankah maksudmu Anne? - Tidak... 241 00:12:56,442 --> 00:12:58,692 Avery, dan jika kamu masih menginginkan pekerjaan di sini, 242 00:12:58,778 --> 00:13:01,198 kamu akan ingat bahwa ini aku untuk siapa kamu bekerja, bukan dia. 243 00:13:02,031 --> 00:13:03,491 Ulangi nama itu kepada siapa pun... 244 00:13:04,116 --> 00:13:05,116 dan kamu dipecat. 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,859 Wah, sepertinya kamu menikmati dirimu sendiri. 246 00:13:35,940 --> 00:13:38,360 Bukankah itu gunanya uang? 247 00:13:39,026 --> 00:13:43,236 Hm. Foster memberitahuku tentang niatmu untuk mengabaikan tawaranmu. 248 00:13:43,739 --> 00:13:45,659 Saya melakukan semua yang Anda minta. 249 00:13:46,575 --> 00:13:48,905 Bukan salahku Sean berubah. 250 00:13:48,994 --> 00:13:52,294 Dia bukan lagi laki-laki itu siapa yang meninggalkanmu demi kehidupan yang lebih baik? 251 00:13:52,581 --> 00:13:55,461 Dia bukan lagi seorang pembohong yang kejam? 252 00:13:57,086 --> 00:13:58,296 Apapun artinya. 253 00:13:58,963 --> 00:14:02,093 Lihat, cerita Sean menemui jalan buntu. 254 00:14:02,633 --> 00:14:03,973 Sama seperti milikku. 255 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 Dia menemukan dirinya kesempatan kedua. 256 00:14:06,303 --> 00:14:08,103 Aku tidak akan mengacaukannya untuknya... 257 00:14:08,722 --> 00:14:10,102 atau diriku sendiri. 258 00:14:10,182 --> 00:14:12,062 Apa yang ingin Anda lakukan? 259 00:14:12,142 --> 00:14:13,312 Apapun yang saya inginkan. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 saya kaya. 261 00:14:16,814 --> 00:14:19,194 Kamu banyak hal, Madeline. 262 00:14:20,317 --> 00:14:21,687 Kaya bukan salah satu dari mereka. 263 00:14:22,778 --> 00:14:25,948 Apakah Anda benar-benar yakin ini pilihan yang ingin kamu buat? 264 00:14:26,031 --> 00:14:29,951 Anda tahu, untuk wanita yang cerdas, kamu menangkapnya dengan sangat lambat. 265 00:14:32,288 --> 00:14:34,848 Baiklah, kalau begitu aku ingin mengembalikan semuanya kamu bawa ke pesta 266 00:14:34,915 --> 00:14:36,415 sebelum berpisah. 267 00:14:48,095 --> 00:14:49,965 Tahukah anda apa itu organ sisa? 268 00:14:50,514 --> 00:14:52,354 Tidak tahu, jangan pedulikan. 269 00:14:52,433 --> 00:14:54,893 Itu adalah peninggalan evolusi. 270 00:14:55,603 --> 00:14:57,063 Ambil lampirannya. 271 00:14:57,146 --> 00:15:01,276 Organ yang tidak berguna dengan kebiasaan buruk untuk membunuh inangnya. 272 00:15:02,651 --> 00:15:03,861 Untungnya... 273 00:15:05,237 --> 00:15:07,407 Itu bisa dipotong tanpa konsekuensi. 274 00:15:09,116 --> 00:15:10,776 Ketika sesuatu tidak mempunyai tujuan... 275 00:15:11,660 --> 00:15:13,790 Tidak perlu ketinggalan jika sudah hilang. 276 00:15:14,914 --> 00:15:16,254 Katakan padaku, Maddie. 277 00:15:16,916 --> 00:15:19,456 Apakah ada orang siapa yang akan merindukanmu saat kamu pergi? 278 00:15:19,543 --> 00:15:23,923 Atau sekadar orang-orang seperti Sean siapa yang akan lega melihatmu pergi. 279 00:15:25,549 --> 00:15:27,049 Menjauhlah dariku. 280 00:15:40,856 --> 00:15:42,186 Selamat tinggal, Madeline. 281 00:16:09,051 --> 00:16:10,051 Hai. 282 00:16:10,803 --> 00:16:13,313 - Aku tidak tahu kamu akan pulang sepagi ini. - Aku juga tidak. 283 00:16:16,058 --> 00:16:19,188 Lima puluh ribu dolar dicuri dari Emigen pagi ini. 284 00:16:20,104 --> 00:16:21,234 Sialan. 285 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 - Oleh siapa? - Bibi Cassidy yang sudah meninggal. 286 00:16:24,650 --> 00:16:27,490 Cek itu diuangkan menggunakan ID dan rekening banknya. 287 00:16:29,029 --> 00:16:31,159 Menurutmu Cassidy terlibat? Itu konyol. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 Saya tahu itu. 289 00:16:32,282 --> 00:16:34,162 Anda tahu itu. 290 00:16:34,243 --> 00:16:37,583 Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mencoba menjebak Cassidy mengetahui hal itu. 291 00:16:39,081 --> 00:16:40,291 Siapa yang menulis cek itu? 292 00:16:41,166 --> 00:16:43,376 Itu berasal dari buku cek Avery, tapi dia tidak menulisnya. 293 00:16:44,294 --> 00:16:45,554 Anne melakukannya. 294 00:16:54,179 --> 00:16:55,559 Apakah ini vas yang pecah? 295 00:16:55,639 --> 00:16:56,679 Tidak lagi. 296 00:16:57,975 --> 00:17:00,095 Sekarang menjadi bingkai foto. 297 00:17:00,185 --> 00:17:03,105 Aku mencoba menunjukkannya padamu bahwa tidak ada yang benar-benar rusak. 298 00:17:04,982 --> 00:17:06,112 Di Sini. 299 00:17:09,945 --> 00:17:10,985 Pilih satu. 300 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 Hm. 301 00:17:28,255 --> 00:17:31,085 Ini semua adalah gambar tentang siapa kita dulu... 302 00:17:31,925 --> 00:17:33,255 bukan siapa kita. 303 00:17:35,971 --> 00:17:37,061 Kita harus berangkat. 304 00:17:37,139 --> 00:17:39,349 Aku sudah bilang pada Marcos kami akan tiba di sana lebih awal untuk membantu pengaturannya. 305 00:17:39,433 --> 00:17:41,063 Lisa, kita harus membicarakan ini. 306 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 Tidak. 307 00:17:43,729 --> 00:17:46,149 Kita harus berpura-pura menjadi pasangan yang sempurna. 308 00:17:48,317 --> 00:17:49,437 Spesialisasi Anda. 309 00:17:56,909 --> 00:17:59,699 Malam ini, saya tidak ingin kalian semua berpikir tentang diri Anda sebagai aktor, 310 00:17:59,787 --> 00:18:03,247 tetapi sebagai teladan kesempurnaan rumah tangga. 311 00:18:04,041 --> 00:18:05,711 Bayangkan ini adalah rumah Anda, 312 00:18:05,793 --> 00:18:06,963 hidup terbaikmu. 313 00:18:07,503 --> 00:18:09,133 Dan saat Anda memainkan adegan Anda, 314 00:18:09,213 --> 00:18:12,173 penonton kami akan berkeliaran dengan bebas dari ruangan ke ruangan, 315 00:18:12,800 --> 00:18:15,180 topeng ini memungkinkan mereka... 316 00:18:15,844 --> 00:18:17,644 ilusi tembus pandang, 317 00:18:18,597 --> 00:18:20,597 kesenangan terlarang dari voyeurisme. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,556 Mereka akan menjadi dewa-dewamu, 319 00:18:23,644 --> 00:18:25,814 menilai setiap gerakanmu, jadi... 320 00:18:26,647 --> 00:18:27,897 jangan mengacau. 321 00:18:28,524 --> 00:18:31,904 - Pertanyaan? - Jadi kamu menyalin Sleep No More. 322 00:18:31,985 --> 00:18:34,195 Mm. Tidak, sayang, Sleep No More meniruku. 323 00:18:34,279 --> 00:18:35,319 Ada pertanyaan bagus? 324 00:18:35,405 --> 00:18:37,735 Ya. Mengapa Natal di sini? 325 00:18:37,825 --> 00:18:39,155 Senang sekali Anda bertanya. 326 00:18:39,535 --> 00:18:43,075 Setiap sketsa Anda akan diputar melawan suasana perayaan yang menggembirakan. 327 00:18:43,163 --> 00:18:45,423 Thanksgiving, ulang tahun pernikahan, 328 00:18:45,499 --> 00:18:47,169 Empat Juli, sayang baru. 329 00:18:47,668 --> 00:18:49,498 Malam ini, bersama-sama, 330 00:18:50,003 --> 00:18:53,673 kami menjadikan rumah ini milik kami sendiri lingkaran kehidupan. 331 00:18:54,424 --> 00:18:55,624 Semuanya jelas dalam misinya? 332 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 Ya. 333 00:18:56,718 --> 00:18:59,388 Pesta biliar tanggal empat Juli, lemari pakaian Anda menunggu di lokasi syuting. 334 00:18:59,471 --> 00:19:02,101 Pesta Thanksgiving multikultural, kalian semua tampak hebat. 335 00:19:02,432 --> 00:19:03,682 Patahkan kaki! 336 00:19:05,811 --> 00:19:07,731 Hei, kenapa wajahnya? 337 00:19:08,272 --> 00:19:09,692 Apakah Tuan Wonderful mengaku? 338 00:19:10,732 --> 00:19:11,732 Tidak. 339 00:19:12,526 --> 00:19:13,566 Dia tidak melakukannya. 340 00:19:15,404 --> 00:19:18,324 Siap untuk malam kita pernikahan suci, istri? 341 00:19:19,074 --> 00:19:20,994 Nuansa apa yang mungkin terjadi, ya? 342 00:19:21,076 --> 00:19:22,696 Ah, kamu tahu kita hanya berkencan satu kali. 343 00:19:22,786 --> 00:19:24,906 Aku tahu kamu gay sebelum makanan pembuka keluar. 344 00:19:24,997 --> 00:19:26,157 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,787 Mm. 346 00:19:29,293 --> 00:19:30,543 Bukan rahasiaku untuk diceritakan. 347 00:19:32,462 --> 00:19:33,462 Baiklah? 348 00:19:34,590 --> 00:19:36,010 Apakah Anda ingin roti jagung? 349 00:19:36,925 --> 00:19:40,345 Hei, bisakah kamu memberikanku mangkuk kuah itu jadi saya bisa menuangkan kuah palsunya 350 00:19:40,429 --> 00:19:42,719 atas kentang palsu yang lezat ini? 351 00:19:43,182 --> 00:19:44,392 Ini adalah bagian favoritku. 352 00:19:46,977 --> 00:19:47,977 eh... 353 00:19:48,061 --> 00:19:50,901 Pengurut DNA mengunggah hasil Anda. 354 00:19:51,815 --> 00:19:53,315 Robek seperti Band-Aid. 355 00:19:53,400 --> 00:19:56,990 Ada kemungkinan 99,9% bahwa sampel tersebut yang kamu berikan kepadaku berasal dari ayah. 356 00:20:01,575 --> 00:20:02,615 Oke terima kasih. 357 00:20:06,288 --> 00:20:08,918 Oh, tidak ada yang seperti makan malam bersama teman 358 00:20:08,999 --> 00:20:10,669 untuk membuat rumah terasa seperti rumah. 359 00:20:11,418 --> 00:20:14,128 Jika Lionel mengharapkan saya untuk meyakinkan tinggal bersama saudaramu, 360 00:20:14,213 --> 00:20:16,553 Anda akan mengira dia akan bermunculan untuk beberapa sampanye asli. 361 00:20:19,343 --> 00:20:22,553 Tatap beruang, sebaiknya kau memeriksanya peralatan baja tahan karat baru ini. 362 00:20:22,638 --> 00:20:23,848 Henry, ya Tuhan. 363 00:20:23,931 --> 00:20:24,971 Yesus. 364 00:20:27,559 --> 00:20:29,019 Apa yang salah? 365 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Mari ikut saya. 366 00:20:33,065 --> 00:20:34,145 Mm-hm. 367 00:20:34,524 --> 00:20:35,524 Lagi. 368 00:20:36,568 --> 00:20:39,238 Lisa, akulah Ron bagi Harry-mu, 369 00:20:39,321 --> 00:20:40,821 Miranda ke Carrie Anda. 370 00:20:40,906 --> 00:20:41,906 Apa itu? 371 00:20:43,825 --> 00:20:46,905 Mungkin sebaiknya kita simpan saja ini sampai... 372 00:20:48,163 --> 00:20:49,253 kami sedang di kantor. 373 00:20:49,331 --> 00:20:50,931 Maksudku, lihat sekeliling. Kami berada di kantor. 374 00:20:50,999 --> 00:20:52,169 Kami selalu berada di kantor. 375 00:20:52,251 --> 00:20:53,791 Oleh karena itu, usaha kita yang panjang dan bermanfaat, 376 00:20:53,877 --> 00:20:56,417 beberapa orang mungkin berkata tidak sehat kemitraan tanpa batas. 377 00:20:57,047 --> 00:20:58,047 Seberapa burukkah hal itu? 378 00:21:00,425 --> 00:21:02,425 Anda sedang dijebak karena mencuri cek itu. 379 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 Sial. 380 00:21:05,722 --> 00:21:06,722 Saya mengetahuinya. 381 00:21:07,933 --> 00:21:09,103 Sialan itu. 382 00:21:09,184 --> 00:21:10,484 Menurutku itu bukan Avery. 383 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 384 00:21:11,603 --> 00:21:12,603 Anne. 385 00:21:13,188 --> 00:21:16,068 Ada target di punggung Anda sejak hari dia membeli. 386 00:21:16,149 --> 00:21:18,689 Apa yang pernah saya lakukan selain mengidolakan wanita itu? 387 00:21:18,777 --> 00:21:20,447 Ini bukan tentang kamu, ini tentang... 388 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 perusahaan ini. 389 00:21:23,824 --> 00:21:27,334 Dan masih banyak lagi untuk cerita yang tidak bisa kuceritakan padamu. 390 00:21:27,869 --> 00:21:28,949 Tidak sekarang. 391 00:21:31,290 --> 00:21:32,620 Apa yang harus saya lakukan? 392 00:21:33,375 --> 00:21:35,785 - Pergi ke kantor dan kemasi meja Anda. - Apa? 393 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Aku ingin Anne yakin rencananya berhasil 394 00:21:38,505 --> 00:21:40,786 cukup lama bagi kita untuk mencari tahu sebenarnya apa permainannya. 395 00:21:40,841 --> 00:21:45,181 Saya membutuhkan pekerjaan, lebih disukai di perusahaan Saya baru saja menghabiskan lima tahun terakhir 396 00:21:45,262 --> 00:21:46,762 memberikan hati dan jiwaku padanya. 397 00:21:46,847 --> 00:21:48,677 Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama. 398 00:21:49,725 --> 00:21:51,345 Tapi saat ini, kamu harus percaya padaku. 399 00:21:52,060 --> 00:21:53,770 Ya, aku percaya padamu... 400 00:21:54,980 --> 00:21:56,320 hampir sebesar aku membencimu. 401 00:22:03,155 --> 00:22:04,445 Hei, Lisa. Ada berita? 402 00:22:04,531 --> 00:22:05,531 Avery... 403 00:22:06,908 --> 00:22:07,908 um... 404 00:22:09,244 --> 00:22:10,504 Aku baru saja memecat Cassidy. 405 00:22:11,204 --> 00:22:12,624 Berengsek. Saya minta maaf. 406 00:22:15,959 --> 00:22:17,749 Apa yang Anda tawarkan pada Nona Carter? 407 00:22:18,211 --> 00:22:19,301 Sebuah pilihan. 408 00:22:20,922 --> 00:22:22,052 Dan? 409 00:22:22,132 --> 00:22:23,682 Dia memilih dengan buruk. 410 00:22:26,887 --> 00:22:28,177 Sangat disayangkan. 411 00:22:28,764 --> 00:22:30,354 Namun tidak mengherankan. 412 00:22:30,432 --> 00:22:32,642 Saya tidak cukup bodoh untuk membuat rencanaku bergantung 413 00:22:32,726 --> 00:22:35,056 pada orang yang disukai Maddie. 414 00:22:36,938 --> 00:22:39,398 Maksudku malang baginya. 415 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Tentu. 416 00:22:41,443 --> 00:22:44,653 Dia ternyata lebih mirip ibuku daripada yang saya duga. 417 00:22:47,449 --> 00:22:49,739 Aku berjanji setia padamu, Anne. 418 00:22:51,203 --> 00:22:54,333 Tapi jangan minta aku untuk berdiri saja dan melihatmu menghancurkan kehidupan orang-orang. 419 00:22:54,414 --> 00:22:55,874 Menurutmu itukah yang aku lakukan? 420 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Anda akan menyebutnya apa? 421 00:23:00,295 --> 00:23:03,545 Saya tidak akan bertanggung jawab atas kelemahan orang lain. 422 00:23:04,091 --> 00:23:07,011 Mereka yang tidak mampu berevolusi 423 00:23:07,094 --> 00:23:09,434 tidak lebih dari budak dengan sifat mereka. 424 00:23:10,305 --> 00:23:12,465 Terkadang saya mungkin berharap saya salah tentang itu, 425 00:23:12,557 --> 00:23:14,477 tapi berharap tidak menjadikannya demikian. 426 00:23:17,270 --> 00:23:18,480 Bahkan untukku. 427 00:23:20,607 --> 00:23:21,687 Bisakah kamu mempercayainya? 428 00:23:21,775 --> 00:23:24,855 Sebuah bar basah di ruang tamu dan gudang anggur di ruang bawah tanah. 429 00:23:25,904 --> 00:23:27,704 Rumah ini adalah pesta yang menunggu untuk terjadi. 430 00:23:27,781 --> 00:23:29,071 Dan akustiknya sangat bagus, 431 00:23:29,157 --> 00:23:31,617 kita bisa mengamuk sepanjang malam dan anak-anak tertidur sepanjang itu. 432 00:23:31,701 --> 00:23:32,701 Woohoo! 433 00:23:33,078 --> 00:23:34,578 Anda dan Angela harus membeli tempat ini. 434 00:23:37,416 --> 00:23:38,416 Todd. 435 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Apakah kamu sudah memberi tahu orang-orang? 436 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 Kotoran. 437 00:23:42,712 --> 00:23:43,802 Sean bukan manusia. 438 00:23:43,880 --> 00:23:45,720 Sudah kubilang aku tidak ingin ada yang tahu. 439 00:23:45,799 --> 00:23:47,679 Aku bahkan belum memutuskan apa yang masih ingin aku lakukan. 440 00:23:48,468 --> 00:23:50,388 Menurutku, maksudmu apa yang ingin kita lakukan, bukan? 441 00:23:51,304 --> 00:23:54,524 Mengapa dua orang dalam pernikahan ini, tapi hanya satu yang boleh mengambil keputusan? 442 00:23:54,599 --> 00:23:56,309 Karena salah satu dari kita harus menjadi orang dewasa. 443 00:23:56,393 --> 00:23:58,246 Yang lainnya masih bertindak seperti mereka di sekolah menengah. 444 00:23:58,270 --> 00:23:59,990 Dulu ketika masih ada tidak ada pertanyaan di benak kita 445 00:24:00,063 --> 00:24:02,693 bahwa memiliki bayi hanya bisa membuktikan apa yang sudah kita ketahui. 446 00:24:03,525 --> 00:24:07,315 - Bahwa kita ditakdirkan untuk jangka panjang? - Kami... bukan anak-anak itu lagi. 447 00:24:08,405 --> 00:24:09,945 Anda benar sekali. 448 00:24:20,417 --> 00:24:22,707 Katakan apa yang kamu mau, tapi aku hanya bilang, 449 00:24:22,794 --> 00:24:25,634 tidak ada yang berpikir untuk bertanya-tanya apakah Leia, 450 00:24:25,714 --> 00:24:29,054 AKA, saudara kembar Jedi terhebat siapa pun yang pernah hidup, juga mempunyai kekuatan. 451 00:24:29,718 --> 00:24:31,218 Tentu, tidak ada yang seksis dalam hal itu. 452 00:24:31,303 --> 00:24:33,683 Ini bukan tentang genetika, ini tentang Midichlorian. 453 00:24:33,763 --> 00:24:36,203 - Kamu tidak hanya mengatakan itu. - Jika kamu mau mendengarkan... 454 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 Anda, pria yang mengaplikasikan tabir surya di malam hari? 455 00:24:38,059 --> 00:24:40,019 Maafkan saya jika saya menghargai kejujuran. 456 00:24:40,103 --> 00:24:41,733 Sophie, katakan padanya. 457 00:24:42,647 --> 00:24:43,977 Sophie, apa yang kamu lakukan? 458 00:24:44,065 --> 00:24:45,355 Apakah itu ganja? 459 00:24:45,442 --> 00:24:47,442 Lionel berkata untuk menjalani hidup terbaik kita. 460 00:24:48,987 --> 00:24:50,027 Ya. 461 00:24:50,530 --> 00:24:51,660 Mau berbagi? 462 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 Hai. 463 00:24:54,326 --> 00:24:57,286 Malam ini sedang berputar ke dalam tahap bencana terburuk 464 00:24:57,370 --> 00:24:58,790 sejak Lincoln tertembak. 465 00:24:59,748 --> 00:25:00,948 Setidaknya tidak ada yang terbunuh. 466 00:25:01,917 --> 00:25:03,497 Oh. Mm. 467 00:25:04,044 --> 00:25:05,094 Beri aku waktu. 468 00:25:06,796 --> 00:25:08,756 Dan tidurlah. 469 00:25:08,840 --> 00:25:11,590 Saatnya bercinta dengan wanita jalang ini. 470 00:25:20,018 --> 00:25:22,228 Aku seharusnya tidak mengatakannya apa yang aku katakan di bawah sana. 471 00:25:23,063 --> 00:25:25,073 Itu tidak sama seperti mengatakan kamu tidak bersungguh-sungguh. 472 00:25:29,819 --> 00:25:32,199 Gracie mungkin berumur sepuluh tahun bulan lalu. 473 00:25:34,115 --> 00:25:35,155 Kelas empat. 474 00:25:35,659 --> 00:25:36,659 Tidak. 475 00:25:36,701 --> 00:25:39,221 Melalui gen Anda, dia akan menjadi seperti itu setengah jalan ke perguruan tinggi sekarang. 476 00:25:43,041 --> 00:25:46,881 Hari itu kami pulang dari rumah sakit ke tempat tidur bayi itu yang tidak pernah kami gunakan... 477 00:25:47,879 --> 00:25:51,119 Saya mungkin baru berumur kurang dari satu tahun SMA, tapi itulah hari dimana aku tumbuh dewasa. 478 00:25:53,343 --> 00:25:55,013 Itu juga hari yang aku janjikan pada diriku sendiri 479 00:25:55,095 --> 00:25:58,595 untuk menghabiskan sisa hidupku mencoba menghilangkan rasa sakit dari matamu. 480 00:26:02,269 --> 00:26:04,519 Di suatu tempat di sepanjang jalan aku kehilanganmu. 481 00:26:04,604 --> 00:26:05,654 Tidak. 482 00:26:07,649 --> 00:26:09,229 Kamu tidak kehilangan aku, Todd. 483 00:26:10,694 --> 00:26:13,414 Saya hanya dibutakan oleh rasa sakit. 484 00:26:14,948 --> 00:26:16,238 Aku akan menemukan jalan kembali. 485 00:26:16,700 --> 00:26:18,030 Bagaimana Anda tahu pasti? 486 00:26:19,869 --> 00:26:21,159 Karena... 487 00:26:25,500 --> 00:26:27,750 kita akan punya bayi bersama. 488 00:26:33,717 --> 00:26:36,927 Aku akan menelepon stasiun, beri tahu mereka aku tidak bisa melakukan shift malam ini. 489 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Tidak. 490 00:26:38,680 --> 00:26:39,810 Anda harus pergi. 491 00:26:41,349 --> 00:26:44,309 Mulai sekarang ketika kita berkomitmen pada sesuatu... 492 00:26:45,604 --> 00:26:46,604 kami melakukannya. 493 00:26:47,397 --> 00:26:49,937 Tidak peduli seberapa besar atau kecilnya. 494 00:27:00,952 --> 00:27:02,662 Itu anak laki-laki. 495 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Halo, Sean. 496 00:27:13,840 --> 00:27:15,130 Bagaimana malammu? 497 00:27:15,467 --> 00:27:17,087 Cassidy tidak pantas menerima ini. 498 00:27:17,427 --> 00:27:19,547 Oh, tapi Avery Watkins melakukannya? 499 00:27:20,347 --> 00:27:23,727 Hati nurani yang selektif tidak punya hati nurani sama sekali, kan? 500 00:27:23,808 --> 00:27:26,438 Kamu bisa menghentikan semua ini, Sean. 501 00:27:26,770 --> 00:27:29,810 Bukan dengan pencurian kecil-kecilan atau dada berdebar primitif... 502 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 tapi pengorbanan diri. 503 00:27:37,030 --> 00:27:38,160 Pertanyaannya tetap... 504 00:27:39,783 --> 00:27:42,373 apakah kamu cukup jantan sekarang untuk melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan 505 00:27:42,452 --> 00:27:43,912 hari kamu bertemu Lisa? 506 00:27:47,540 --> 00:27:48,580 Siapa itu? 507 00:27:51,169 --> 00:27:52,709 Sudahlah, jangan dijawab. 508 00:27:55,215 --> 00:27:57,045 Saya kira ini hanya hidup kita sekarang. 509 00:28:04,099 --> 00:28:05,349 Sulit dipercaya bahwa... 510 00:28:05,767 --> 00:28:07,977 baru seminggu yang lalu, segalanya mungkin tidak mudah, 511 00:28:08,061 --> 00:28:09,311 tapi kami bahagia. 512 00:28:11,314 --> 00:28:14,154 Saya tidak berpikir saya akan pernah melakukannya harus merasakan hal ini lagi. 513 00:28:16,569 --> 00:28:18,659 Sepertinya aku tidak tahu di mana rumahnya. 514 00:28:21,324 --> 00:28:23,704 Bagaimana jika aku memberitahumu Saya mungkin punya cara untuk memperbaiki semua ini? 515 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 Sean... 516 00:28:27,080 --> 00:28:29,500 tanpa mesin waktu, Menurutku kamu manis 517 00:28:29,582 --> 00:28:31,292 karena berpikir kamu bisa, tapi... 518 00:28:34,170 --> 00:28:35,420 Saya tidak tahu apakah saya mempercayainya. 519 00:28:37,799 --> 00:28:39,049 Pulanglah bersamaku. 520 00:28:39,926 --> 00:28:41,796 - Mari kita bicara. - Kami sudah... 521 00:28:42,637 --> 00:28:44,847 melakukan begitu banyak pembicaraan. 522 00:28:47,267 --> 00:28:49,517 Yang perlu saya lakukan adalah berpikir. 523 00:28:49,602 --> 00:28:50,942 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini. 524 00:28:51,229 --> 00:28:52,859 Aku tidak perlu diselamatkan, Sean. 525 00:28:54,649 --> 00:28:56,479 Yang saya butuhkan adalah ruang. 526 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Silakan. 527 00:29:00,905 --> 00:29:03,695 Dia tidak tahu apa yang mampu kamu lakukan, bukan? 528 00:29:03,783 --> 00:29:04,953 Aku pria yang berbeda sekarang. 529 00:29:05,034 --> 00:29:07,124 Anda benar-benar akan melakukan apa pun untuknya, ya? 530 00:29:07,787 --> 00:29:08,787 Ya. 531 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Hai sayang. 532 00:29:29,726 --> 00:29:30,726 saya pulang. 533 00:29:30,769 --> 00:29:32,649 Apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:29:32,729 --> 00:29:34,109 Itu sebuah kebenaran, 535 00:29:34,189 --> 00:29:37,359 secara universal mengakui bahwa seorang pria lajang 536 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 dalam kepemilikan keberuntungan 537 00:29:39,736 --> 00:29:41,396 pasti sedang kekurangan istri. 538 00:29:42,113 --> 00:29:44,123 - Aku istrinya. - Terima kasih banyak, Lionel. 539 00:29:44,199 --> 00:29:46,829 Aku akan mengabaikan catatan itu ketidakpuasan dalam suaramu. 540 00:29:46,910 --> 00:29:48,540 Apakah dia juga membuatmu memakai topeng? 541 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 Dia menyebutkan kamu sangat menginginkan pengakuan dosa. 542 00:29:52,081 --> 00:29:53,371 Saya pikir kami akan bermain. 543 00:29:54,375 --> 00:29:55,495 Memberitahumu sebuah rahasia. 544 00:29:56,461 --> 00:29:57,501 Itu bagus. 545 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 Oke. 546 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 Berkatilah aku, Ayah... 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,847 - Terserah. - Bagaimana kalau kita tidak melibatkan Tuhan? 548 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 Terserah Anda. 549 00:30:10,141 --> 00:30:11,141 Jadi... 550 00:30:11,643 --> 00:30:12,773 umurku 17... 551 00:30:13,186 --> 00:30:15,556 sendirian di ruang ganti dengan quarterback cadangan, 552 00:30:15,647 --> 00:30:16,817 lengan lempar yang menyebalkan. 553 00:30:18,191 --> 00:30:21,281 - Sangat besar... - Apakah ini pengakuan atau porno? 554 00:30:21,736 --> 00:30:22,986 Apakah saya harus memilih satu saja? 555 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Kalau begitu, giliranmu. 556 00:30:26,491 --> 00:30:27,661 Aku tidak tahu. 557 00:30:30,662 --> 00:30:32,502 Anda merasa bersalah tentang sesuatu. 558 00:30:33,581 --> 00:30:34,711 Mengapa tidak mengatakannya saja? 559 00:30:36,709 --> 00:30:37,789 Katakan kamu benar. 560 00:30:39,462 --> 00:30:41,342 Katakanlah saya pernah melakukan sesuatu yang sangat buruk 561 00:30:41,422 --> 00:30:43,422 satu perjalanan rasa bersalah yang besar dalam hidupku. 562 00:30:45,510 --> 00:30:46,680 Kenapa aku harus memberitahumu? 563 00:30:47,303 --> 00:30:48,563 Karena... 564 00:30:49,806 --> 00:30:51,716 malam ini aku resmi bukan siapa-siapa. 565 00:31:00,275 --> 00:31:01,275 Hai. 566 00:31:04,654 --> 00:31:05,864 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 567 00:31:07,240 --> 00:31:08,320 Jangan menyesal. 568 00:31:09,742 --> 00:31:10,832 Anda belum siap. 569 00:31:21,462 --> 00:31:23,092 Anda ingin memberi mereka pertunjukan nyata? 570 00:31:34,392 --> 00:31:35,442 Datang. 571 00:31:38,021 --> 00:31:40,981 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami telah melacaknya misalokasi dana perusahaan 572 00:31:41,065 --> 00:31:43,225 ke sumbernya dan mengatasi masalahnya. 573 00:31:43,318 --> 00:31:45,148 Pilihan ungkapan yang menarik. 574 00:31:45,820 --> 00:31:46,950 Berbeda dengan? 575 00:31:47,030 --> 00:31:49,370 "Sahabatku adalah penjahat, dan aku memecatnya." 576 00:31:49,449 --> 00:31:52,409 Anda akan memaafkan saya jika saya tidak menemukannya alasan untuk perayaan. 577 00:31:52,785 --> 00:31:56,785 Oh, aku senang sekali untuk melihat Anda menjalankan kepemimpinan, 578 00:31:57,165 --> 00:32:00,585 Saya tidak akan menyia-nyiakan setetes pun dari sampanye favoritku pada pencuri. 579 00:32:01,377 --> 00:32:04,087 Saya bersulang atas apa yang menurut saya Anda akan setuju 580 00:32:04,172 --> 00:32:06,302 merupakan tonggak penting 581 00:32:06,382 --> 00:32:09,052 tentang jalan Emigen menuju kesuksesan: 582 00:32:10,011 --> 00:32:12,511 uji klinis yang disetujui FDA. 583 00:32:12,931 --> 00:32:14,681 Tahap kedua bisa segera dimulai. 584 00:32:15,266 --> 00:32:16,426 Astaga. 585 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Dimana kamu mendengarnya? 586 00:32:20,063 --> 00:32:21,563 Informasi menemukan saya. 587 00:32:21,940 --> 00:32:23,820 Kamu harus berterima kasih pada Avery. 588 00:32:24,150 --> 00:32:25,570 Kamu beruntung memiliki dia. 589 00:32:28,196 --> 00:32:30,066 Kurasa aku harus berterima kasih terlebih dahulu. 590 00:32:30,531 --> 00:32:33,581 Betapapun kotornya jalan yang berkelok-kelok kami mengambil untuk sampai ke sini... 591 00:32:34,827 --> 00:32:35,867 kami di sini. 592 00:32:37,538 --> 00:32:39,578 Itu lebih dekat dengan menyelamatkan nyawa. 593 00:32:40,541 --> 00:32:42,921 Tindakan keluar dari percobaan. 594 00:32:43,878 --> 00:32:45,248 Umumnya disalahartikan sebagai, 595 00:32:45,338 --> 00:32:47,838 "Tujuan menghalalkan cara." 596 00:32:48,299 --> 00:32:50,469 Terjemahan yang lebih tepat adalah, 597 00:32:50,551 --> 00:32:53,351 "Hasilnya membenarkan... 598 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 perbuatannya." 599 00:32:57,266 --> 00:32:58,516 Saya penasaran. 600 00:32:59,018 --> 00:33:00,688 Sekarang Anda berada di tepi jurang 601 00:33:01,396 --> 00:33:02,766 kehebatan... 602 00:33:03,314 --> 00:33:05,784 apakah masih ada keterbatasan untuk apa yang Anda inginkan 603 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 berkorban demi tujuanmu? 604 00:33:10,113 --> 00:33:13,123 Saya dapat memberitahu Anda tentang kejadian hari ini telah jelas memperjelas prioritas saya 605 00:33:13,199 --> 00:33:15,199 baik dengan Emigen dan Sean. 606 00:33:15,284 --> 00:33:16,284 Bagus. 607 00:33:18,454 --> 00:33:20,754 Tidak sehat memikirkan perbuatan yang telah dilakukan. 608 00:33:21,624 --> 00:33:23,294 Wanita seperti kita sukses karena... 609 00:33:23,918 --> 00:33:25,498 kami fokus pada hasil. 610 00:33:30,425 --> 00:33:32,085 Saran yang bagus, Anne. 611 00:33:33,428 --> 00:33:34,638 Untuk wanita seperti kita. 612 00:33:40,560 --> 00:33:42,900 Kamu bilang hari itu kita bertemu di bangku taman, 613 00:33:42,979 --> 00:33:44,559 kamu melihat pria yang kuinginkan. 614 00:33:45,857 --> 00:33:47,607 Dan aku sangat ingin menjadi dia... 615 00:33:48,776 --> 00:33:50,026 Saya membiarkan Anda mempercayainya. 616 00:33:53,698 --> 00:33:55,028 Tapi menjadi pria itu... 617 00:33:58,077 --> 00:34:01,077 pria yang pantas hidup bersamamu berarti mengatakan yang sebenarnya padamu. 618 00:34:06,753 --> 00:34:09,263 Meskipun aku tidak yakin kamu akan tetap mencintaiku begitu kamu mendengarnya. 619 00:34:36,532 --> 00:34:37,572 Anda lihat ke mana Maddie pergi? 620 00:34:39,202 --> 00:34:40,202 gila? 621 00:34:41,829 --> 00:34:42,829 Tidak. 622 00:34:43,539 --> 00:34:45,879 - Lepaskan aku. - Tutup matamu dan nikmatilah. 623 00:34:45,958 --> 00:34:47,208 - Lepaskan aku. - Lepaskan dia! 624 00:34:47,960 --> 00:34:49,050 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 625 00:35:01,849 --> 00:35:03,139 Sean. Sean! 626 00:35:05,478 --> 00:35:07,058 Kamu menyentuhnya lagi, dan aku akan membunuhmu! 627 00:35:08,815 --> 00:35:10,315 Ayo. Ayolah, Maddie. 628 00:35:12,777 --> 00:35:14,737 - Kamu baik-baik saja? Hah? - Saya baik-baik saja. 629 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Kamu baik-baik saja? 630 00:35:16,906 --> 00:35:18,696 Anda akan kembali besok malam, kawan? 631 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Dan selanjutnya? 632 00:35:20,243 --> 00:35:21,623 Karena pelacur mabuk itu akan melakukannya. 633 00:35:22,829 --> 00:35:23,829 Dan aku akan menunggu. 634 00:35:33,965 --> 00:35:35,415 Keluar dari sini, Maddie! Pergi! 635 00:35:38,302 --> 00:35:40,302 Jadi apakah dia muntah di sepatumu, atau...? 636 00:35:41,472 --> 00:35:43,272 Sialan. Oh sial. 637 00:35:44,350 --> 00:35:46,470 Kupikir aku bisa menjalaninya, tapi semuanya hanya... 638 00:35:47,645 --> 00:35:48,895 berantakan... 639 00:35:50,231 --> 00:35:51,521 setelah malam itu... 640 00:35:52,400 --> 00:35:53,990 sampai aku tidak tahan lagi. 641 00:35:54,068 --> 00:35:57,408 Dan aku akan menyerahkan diri, Lisa, aku bersumpah, tapi, um... 642 00:36:02,535 --> 00:36:04,075 itulah hari dimana aku bertemu denganmu. 643 00:36:05,580 --> 00:36:08,710 Dan sepertinya aku berpikir Saya mungkin entah bagaimana menghapus apa yang saya lakukan... 644 00:36:09,750 --> 00:36:12,000 jika aku bisa cukup mencintaimu. 645 00:36:13,045 --> 00:36:14,875 Namun kini semuanya berantakan lagi. 646 00:36:15,923 --> 00:36:19,303 Dan saya melakukan hal-hal yang tidak pernah saya pikirkan Aku akan merahasiakan ini darimu. 647 00:36:19,927 --> 00:36:21,507 Lisa, cek Emigen itu, aku... 648 00:36:33,983 --> 00:36:35,533 Lisa, kamu dimana? 649 00:36:36,527 --> 00:36:40,107 Di kantor. Kita harus menyelesaikan masalah ini dengan Cassidy. 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,871 Saya lupa kunci saya di open house. 651 00:36:43,284 --> 00:36:44,704 Bisakah kamu mengambilnya untukku? 652 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 Ya. Kapan aku akan menemuimu? 653 00:36:46,954 --> 00:36:49,624 Segera. Aku siap bicara, Sean. 654 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Saya telah membuat keputusan penting tentang masa depan kita. 655 00:36:58,424 --> 00:37:00,344 Kamu takut aku akan mencuri beberapa perabot? 656 00:37:00,426 --> 00:37:03,386 Apakah Anda menikmati kesenangan ini Julius Caesar reboot? 657 00:37:03,471 --> 00:37:04,471 Dan kamu, Brute? 658 00:37:04,513 --> 00:37:07,433 Julius Caesar ditusuk dari belakang oleh sahabatnya. 659 00:37:08,643 --> 00:37:09,983 Menurutku itu membuatmu menjadi Brutus. 660 00:37:10,061 --> 00:37:11,941 Menurutku itu membuatmu jadi orang yang sok. 661 00:37:12,021 --> 00:37:14,321 Anda bisa mencoba menjadi sedikit lebih bersyukur, 662 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 mengingat Anne setuju untuk tidak menuntut. 663 00:37:17,652 --> 00:37:21,162 Dan Anda bisa mencoba untuk tidak menangis tersedu-sedu, 664 00:37:21,239 --> 00:37:24,489 musang bermuka dua, senang melakukan pekerjaan kotor Anne Montgomery. 665 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 Tapi kami berdua tahu yang sebenarnya. 666 00:37:26,118 --> 00:37:29,118 Anda tahu, sepotong kecil saran, musang... 667 00:37:30,414 --> 00:37:32,044 jangan bercinta dengan sahabatku. 668 00:37:32,833 --> 00:37:35,543 Anda dan saya harus melakukannya definisi sahabat yang berbeda. 669 00:37:36,420 --> 00:37:38,300 Aku mencoba untuk tidak mencuri milikku. 670 00:37:41,759 --> 00:37:43,389 Anda tidak akan membuat alasan? 671 00:37:43,844 --> 00:37:45,974 Cobalah untuk membenarkan apa yang telah Anda lakukan? 672 00:37:47,056 --> 00:37:49,056 Harus kuakui, aku salah menilaimu. 673 00:37:50,101 --> 00:37:52,441 Saya menganggap Anda sebagai loyalis. 674 00:37:52,520 --> 00:37:55,480 Nah, Anda bisa menambahkan penilaian karakter ke resume Anda 675 00:37:55,564 --> 00:37:57,114 di bawah "hal-hal yang aku payah." 676 00:37:57,191 --> 00:38:00,361 Bukan berarti Anda perlu memperbarui melanjutkan. Tempatmu di sini tampaknya aman. 677 00:38:16,627 --> 00:38:17,747 Nah, Anda mengemas barang ringan. 678 00:38:18,379 --> 00:38:19,669 Ian, aku minta maaf. 679 00:38:20,298 --> 00:38:21,418 Aku tidak akan tinggal. 680 00:38:22,883 --> 00:38:25,393 Dan... aku tidak akan kembali. 681 00:38:28,681 --> 00:38:30,351 Masuklah, Angela. 682 00:38:31,350 --> 00:38:33,140 Beri aku kesempatan untuk... 683 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 berbicara masuk akal ke dalam diri Anda. 684 00:38:35,271 --> 00:38:36,941 - Bicaralah padaku? - Bagaimana dengan... 685 00:38:38,441 --> 00:38:39,441 bayi kita? 686 00:38:41,152 --> 00:38:42,742 Itu bukan bayi kita, Ian. 687 00:38:46,949 --> 00:38:48,029 Saya minta maaf. 688 00:38:58,627 --> 00:38:59,627 Lionel? 689 00:39:00,588 --> 00:39:01,628 Halo? 690 00:39:05,384 --> 00:39:06,474 Terkejut? 691 00:39:07,678 --> 00:39:09,968 Apa yang terjadi? Apakah Lionel tahu kita di sini? 692 00:39:10,056 --> 00:39:12,846 Saya pikir kami tidak membutuhkannya izin broker 693 00:39:12,933 --> 00:39:14,313 untuk membaptis rumah baru kami, 694 00:39:14,393 --> 00:39:17,523 tetapi jika Anda ingin menyelesaikannya dengan dia Saya bisa berpakaian. 695 00:39:17,605 --> 00:39:18,605 kamu... 696 00:39:19,857 --> 00:39:21,187 kamu membeli rumah itu? 697 00:39:22,902 --> 00:39:25,032 Saya mendapat nasihat bagus malam ini. 698 00:39:30,159 --> 00:39:31,289 Lisa, tunggu. eh... 699 00:39:32,370 --> 00:39:35,710 Anda bertanya setelah malam itu di kilang anggur jika ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 700 00:39:37,792 --> 00:39:38,922 Ada sesuatu. 701 00:39:41,962 --> 00:39:44,722 - Sean... - Aku tidak tahu apakah aku punya keberanian 702 00:39:44,799 --> 00:39:47,259 untuk mengatakan semuanya Aku perlu mengatakannya di depan wajahmu. 703 00:39:47,718 --> 00:39:49,558 Dengan cara ini saya tahu tidak akan ada pertanyaan apa pun. 704 00:39:50,596 --> 00:39:51,596 Tekan putar. 705 00:39:56,394 --> 00:39:59,154 Sebelum saya mendengarkan ini, Saya punya satu pertanyaan. 706 00:40:00,439 --> 00:40:03,279 - Apakah kamu mencintaiku? - Lebih dari yang pernah kuketahui adalah mungkin. 707 00:40:04,068 --> 00:40:06,358 Kalau begitu aku sudah tahu segalanya Saya perlu tahu. 708 00:40:08,906 --> 00:40:12,196 Tidaklah sehat untuk memikirkan perbuatan yang telah dilakukan. 709 00:40:12,451 --> 00:40:15,911 Kita harus berhenti mencoba untuk kembali kepada orang-orang yang dulunya kita 710 00:40:16,330 --> 00:40:17,620 dan mulai bergerak maju. 711 00:40:17,873 --> 00:40:19,173 Lupakan masa lalu. 712 00:40:19,542 --> 00:40:20,542 Lupakan... 713 00:40:23,379 --> 00:40:25,709 ...siapapun yang mencoba memecah belah kita. 714 00:40:33,305 --> 00:40:34,805 Aku punya geriginya. 715 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 kamu dan aku... 716 00:40:41,063 --> 00:40:42,193 kita akan menghancurkannya.