1
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
DOLORES ABERNATHY:
Você está esperando por mim, papai?

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
Eu vou ajudar mamãe
coloque o jantar.

3
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
LEE SIZE MAIS:
O que você está enviando?

4
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
É a série de códigos?

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,350
Charlotte Hale:
A partir deste momento,
isso não lhe diz respeito.

6
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
O que te preocupa
é colocá-lo no trem,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,058
fora do parque.

8
00:00:17,558 --> 00:00:19,724
Eles estavam esperando uma entrega
de nós para a terra principal.

9
00:00:19,808 --> 00:00:21,474
Até que eles consigam,
todos nós podemos esquecer

10
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
vendo quaisquer aviões de resgate.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,142
Vou encontrar minha filha.

12
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
HECTOR ESCATON:
Onde ela está?

13
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
MAEVE MILLAY: Lá fora.

14
00:00:28,142 --> 00:00:30,516
Mas não acho que as probabilidades
estarão a nosso favor.

15
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
Quantos de vocês
virá atrás de nós?

16
00:00:33,724 --> 00:00:35,641
Não sei.
Seiscentos, 800.

17
00:00:35,850 --> 00:00:38,933
Queremos unir forças.
Você está destinado à glória.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,308
Você nunca chegará lá
a menos que você esteja sob meu comando.

19
00:00:43,474 --> 00:00:45,016
ASHLEY STUBBS:
Temos Bengals no Parque 6.

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
Nós nunca tivemos um extraviado
cruzar as fronteiras do parque.

21
00:01:17,724 --> 00:01:20,558
(conversa,
sem diálogo audível)

22
00:01:57,599 --> 00:01:59,683
Você se importa
se eu me juntar a você?

23
00:02:01,225 --> 00:02:02,933
Faça o que quiser.

24
00:02:10,724 --> 00:02:14,308
Então, o que traz você
para esta parte do mundo?

25
00:02:14,392 --> 00:02:16,933
Eu tenho um pouco de tempo para matar...

26
00:02:17,016 --> 00:02:19,058
entre outras coisas.

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,641
Caça.

28
00:02:22,724 --> 00:02:24,225
Bengalas?

29
00:02:24,308 --> 00:02:26,766
Sim, eu também.

30
00:02:26,850 --> 00:02:28,474
Não há nada igual,
existe?

31
00:02:28,558 --> 00:02:32,016
Borda do parque,
um pouco... louco.

32
00:02:32,100 --> 00:02:34,225
Um pouco perigoso.

33
00:02:34,308 --> 00:02:36,016
Senhor, o governador deseja

34
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
para estender a você
um convite para--

35
00:02:37,891 --> 00:02:39,641
Por favor, diga ao governador
outra hora.

36
00:02:39,724 --> 00:02:40,891
Estou muito feliz aqui.

37
00:02:46,599 --> 00:02:50,016
Eles realmente não nos querem
conversando entre si, não é?

38
00:02:50,100 --> 00:02:53,599
Talvez eles estejam
tentando guiar você
em direção a uma coisa certa.

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
Talvez eu sinta falta
aproveitando minhas chances.

40
00:03:16,392 --> 00:03:19,850
Você certamente se parece
uma das ofertas do parque.

41
00:03:19,933 --> 00:03:22,558
Eu prometo a você,

42
00:03:22,641 --> 00:03:24,474
Eu sou bem real.

43
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
Você acha que o parque
iria se dar ao trabalho
de ter um deles

44
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
fingir ser um de nós?

45
00:03:40,599 --> 00:03:43,142
Eu não iria ignorar isso.

46
00:04:11,683 --> 00:04:14,850
A maneira mais simples
para saber com certeza.

47
00:04:14,933 --> 00:04:16,724
A menos que você prefira não.

48
00:04:16,808 --> 00:04:19,724
Bem, não seria
minha primeira vez.

49
00:04:22,350 --> 00:04:24,766
É só...

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
parece um pouco
excessivo.

51
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
Talvez.
Mas eu quero você
querer isso.

52
00:04:35,433 --> 00:04:36,808
Garanto que sim.

53
00:04:36,891 --> 00:04:38,558
Não se você estiver
um deles.

54
00:04:38,641 --> 00:04:40,308
Se você é um deles,
você não sabe o que quer.

55
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
Você apenas faz o que lhe foi dito.

56
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
Para muitas pessoas,
isso é metade da diversão.

57
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
Não para mim.

58
00:04:58,808 --> 00:05:00,766
Não se preocupe.

59
00:05:00,850 --> 00:05:02,808
Se você estiver
quem você diz que é,

60
00:05:02,891 --> 00:05:04,225
isso só vai
doer um pouco.

61
00:05:04,308 --> 00:05:08,100
E se você não estiver...

62
00:05:08,183 --> 00:05:09,516
você não vai se lembrar, de qualquer maneira.

63
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
Ainda assim, eu realmente prefiro...

64
00:05:32,100 --> 00:05:33,392
Ahh.

65
00:05:35,933 --> 00:05:38,350
Parabéns.

66
00:05:41,267 --> 00:05:42,225
Ah.

67
00:05:48,641 --> 00:05:51,308
Agora...

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
onde estávamos?

69
00:06:45,267 --> 00:06:47,558
Nicolau:
Coloque isso na minha barraca

70
00:06:47,641 --> 00:06:49,350
- com nossas coisas.
- Sim, senhor.

71
00:07:06,474 --> 00:07:07,850
Obrigado.

72
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
O que você diz
para uma noite de folga...

73
00:07:26,724 --> 00:07:30,641
antes de irmos caçar
o tigre malvado
de manhã?

74
00:07:30,724 --> 00:07:32,766
Algo está errado.

75
00:07:34,100 --> 00:07:35,766
Onde está todo mundo?

76
00:07:41,100 --> 00:07:43,225
Normalmente, existem
outros anfitriões aqui.

77
00:07:45,016 --> 00:07:47,142
Você sabe, para nos entreter,
para... para cozinhar.

78
00:07:47,225 --> 00:07:50,808
Bem, talvez eles estejam nos dando
nossa privacidade.

79
00:07:50,891 --> 00:07:52,850
Isso não é
como isso funciona.

80
00:08:15,808 --> 00:08:17,975
Uau. Uma nova reviravolta
na narrativa.

81
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
- Terror.
- Não. Eu-- eu--

82
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
Ganju:
Essas delícias violentas
têm fins violentos.

83
00:08:25,641 --> 00:08:27,433
Ganju.

84
00:08:29,558 --> 00:08:31,308
Ganju,
abaixe a arma.

85
00:08:31,392 --> 00:08:33,350
Abaixe a arma, Ganju!

86
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
Não se preocupe.
Ele não pode nos machucar.

87
00:08:35,599 --> 00:08:37,975
Não, essas pessoas são convidados.
Eu andei de trem com eles
no--

88
00:09:22,850 --> 00:09:23,891
Foda-se.

89
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
Mulher sobre PA: Atenção.

90
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
Você atingiu o limite

91
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
da área de experiência do hóspede.

92
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
Por favor, volte.
Por favor, volte.

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Atenção.

94
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Você atingiu o limite

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
da área de experiência do hóspede.

96
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
Por favor, volte.
Por favor, volte.

97
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
Atenção.

98
00:10:07,558 --> 00:10:08,683
Você atingiu o limite

99
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
da área de experiência do hóspede.

100
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
Por favor, volte.
Por favor, volte.

101
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
Atenção.

102
00:10:15,058 --> 00:10:16,142
Você atingiu o limite

103
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
da área de experiência do hóspede.

104
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
Porra.

105
00:12:35,308 --> 00:12:36,766
Recebi autorização do reconhecimento.

106
00:12:36,850 --> 00:12:39,225
Estamos autorizados a entrar,
mas é uma bagunça.

107
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
O sistema está totalmente desligado,
incluindo sim-munições.

108
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
Andares 42 a 45
ainda estão em chamas.

109
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
Alguém tirou o berço.

110
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
É um matadouro
aí, senhor.

111
00:13:13,683 --> 00:13:15,474
Hale:
Bernardo.

112
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
Você saiu vivo.

113
00:13:19,433 --> 00:13:22,058
Não pensei que você tivesse isso em você.

114
00:13:22,142 --> 00:13:24,016
Que diabos
vocês demoraram tanto?

115
00:13:24,100 --> 00:13:26,308
Nós estivemos empurrando
do outro lado do parque.

116
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
Protegendo-o
um setor de cada vez.

117
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
Você me trouxe
o que eu pedi?

118
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
Sem sorte ainda.

119
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
Eu tive equipes na Mesa
esfregue cada chão.

120
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
Também não tive sorte.

121
00:13:39,599 --> 00:13:41,142
E você, Bernardo?

122
00:13:43,016 --> 00:13:45,975
Você tem alguma ideia
onde Peter Abernathy
poderia ter ido?

123
00:13:49,766 --> 00:13:52,308
Ele parece manter
escapando de nós.

124
00:14:08,599 --> 00:14:10,308
Hale:
Como estamos?

125
00:14:12,891 --> 00:14:14,724
De acordo com isso,

126
00:14:14,808 --> 00:14:18,558
há dez horas
ele estava em algum lugar...

127
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
...lá.

128
00:14:45,891 --> 00:14:48,724
Hale:
Aí está ele.

129
00:14:48,808 --> 00:14:51,433
Como vamos fazer isso?

130
00:14:53,433 --> 00:14:55,808
Novo Valter:
Esses idiotas estão vindo,
ou o quê?

131
00:14:55,891 --> 00:14:57,599
Já faz dois
horas de merda.

132
00:14:57,683 --> 00:15:01,100
Confederados
não vai me deixar passar.

133
00:15:01,183 --> 00:15:03,100
Quinze dólares por cabeça.

134
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Nove vezes.

135
00:15:05,975 --> 00:15:07,599
Quanto é isso?

136
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
O suficiente para que seremos
cagando em algodão alto.

137
00:15:10,142 --> 00:15:12,308
Mas há dez deles lá.

138
00:15:12,392 --> 00:15:14,308
Bem, eu acho
Talvez eu fique com um.

139
00:15:15,933 --> 00:15:20,308
Veja, agora que nos tivemos
algumas negociações bonitas

140
00:15:20,392 --> 00:15:22,433
em nossa nova linha de negócios,

141
00:15:22,516 --> 00:15:28,058
Eu acho que já é hora
Eu gosto da minha própria mercadoria.

142
00:15:28,142 --> 00:15:30,392
Eu acho que este

143
00:15:30,474 --> 00:15:32,933
pode dar uma multa

144
00:15:33,016 --> 00:15:35,350
realizador sofisticado para todos os fins.

145
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
Hal: Socorro!

146
00:15:40,724 --> 00:15:42,100
Ajuda!

147
00:15:45,975 --> 00:15:47,933
Você fica aqui.

148
00:15:48,016 --> 00:15:49,683
Observe nossos produtos.

149
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Dividir. Quem a encontrar
recebe todos os 15 que ela vale.

150
00:16:05,016 --> 00:16:06,225
Hale:
Psiu!

151
00:16:09,641 --> 00:16:12,850
Bem, eu direi,

152
00:16:12,933 --> 00:16:15,850
você vai me buscar
muito mais do que 15 bu--

153
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
Bernardo:
A rede caiu,

154
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
mas posso fazer a portabilidade
e dê a ele um pouco
ajuste de atitude.

155
00:16:46,267 --> 00:16:48,433
Vamos fazer você...

156
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
o mais virtuoso,

157
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
arma mais rápida do Ocidente.

158
00:17:03,808 --> 00:17:05,016
Rébus:
Você é o rebocador doente

159
00:17:05,100 --> 00:17:06,392
maltratar
essas senhoritas?

160
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
Que porra é essa
você está falando--

161
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
Vocês também?

162
00:17:14,308 --> 00:17:17,058
Você só toca em uma mulher

163
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
tão suavemente quanto com
a pétala de uma rosa.

164
00:17:22,016 --> 00:17:24,933
Mais do que isso
faz de você um covarde.

165
00:17:25,016 --> 00:17:26,891
Ei, está tudo bem.

166
00:17:26,975 --> 00:17:28,975
Não vou deixar que eles te machuquem.

167
00:17:30,599 --> 00:17:33,100
Prossiga. Você está livre agora.

168
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
Confederado:
Que porra é essa?

169
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
Essa é a nossa maldita mercadoria!

170
00:17:43,016 --> 00:17:44,933
eu preciso conseguir
para o trem.

171
00:17:45,016 --> 00:17:47,100
eu preciso conseguir
para o trem.

172
00:17:47,183 --> 00:17:48,225
Eu preciso chegar ao tr--

173
00:17:48,308 --> 00:17:49,933
Eu posso te ajudar...

174
00:17:50,016 --> 00:17:51,016
vá para o seu trem.

175
00:17:53,599 --> 00:17:55,225
Apenas me siga.

176
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
Ah, deixe-os ir.

177
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
Tínhamos um acordo.

178
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
Eu não posso suportar.

179
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
Não é nada bom.

180
00:18:06,350 --> 00:18:08,724
Estou apenas prestando atenção às minhas convicções.

181
00:18:24,142 --> 00:18:26,016
Rébus:
Espere! Rolagens de perigo
por estas colinas!

182
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
Eu vou escoltá-lo, mantê-lo seguro!

183
00:18:27,350 --> 00:18:28,683
Mulher:
Afaste-se de mim!

184
00:18:28,766 --> 00:18:31,058
Confederado:
Vamos! Vamos!

185
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
Ei. Temos que ir.

186
00:18:34,142 --> 00:18:36,100
Eles estão vindo atrás de nós.

187
00:18:36,183 --> 00:18:39,308
E deixe esses vira-latas
para flagelar nossa terra
e a nossa dignidade?!

188
00:18:39,392 --> 00:18:41,100
Eu não vou.

189
00:18:41,183 --> 00:18:44,766
eu vou ficar
em desafio.

190
00:18:44,850 --> 00:18:48,142
Lute, mesmo que seja
custa-me a minha vida.

191
00:18:48,225 --> 00:18:51,058
♪ Meus olhos
vi a glória ♪

192
00:18:51,142 --> 00:18:53,933
♪ Da vinda do Senhor ♪

193
00:18:54,016 --> 00:18:55,392
♪ Ele está pisoteando... ♪

194
00:18:55,474 --> 00:18:57,808
Hale:
Que diabos é
acontecendo?

195
00:18:57,891 --> 00:18:58,975
Ah, pelo amor de Deus.

196
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
Vamos apenas cortar a cabeça dele
e vá.

197
00:19:00,599 --> 00:19:04,183
Continue cantando.
Eu te desafio.

198
00:19:04,267 --> 00:19:06,641
♪ Glória, glória alelu-- ♪

199
00:19:06,724 --> 00:19:07,599
Ah!

200
00:19:07,683 --> 00:19:08,599
Bernardo: Vai.

201
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
Confederado: Pegue ela!

202
00:19:14,058 --> 00:19:15,433
Sim!

203
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Não se mova.

204
00:19:22,891 --> 00:19:26,599
Confederado:
Preparar... mirar... atirar!

205
00:19:28,933 --> 00:19:31,183
Pronto...

206
00:19:31,267 --> 00:19:33,225
mirar... atirar!

207
00:19:36,392 --> 00:19:37,808
Pronto...

208
00:19:37,891 --> 00:19:39,891
mirar... atirar!

209
00:19:53,142 --> 00:19:55,142
Comandante:
Braços de ombro!

210
00:20:05,183 --> 00:20:06,933
Muito bem-vindo.

211
00:20:07,016 --> 00:20:11,891
Major, por que essa ameixa de linho
cavalgando na sua frente?

212
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
Porque ele sabe
o que é melhor para ele.

213
00:20:14,308 --> 00:20:16,850
E você é?

214
00:20:16,933 --> 00:20:18,599
Me chame de Wyatt.

215
00:20:18,683 --> 00:20:20,474
Você é Wyatt?

216
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
Coronel, ela diz
temos um inimigo vindo

217
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
com a intenção de nos manter
de marchar pela Glória
de manhã.

218
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
Dolores:
Seu major está certo.

219
00:20:28,350 --> 00:20:31,933
De manhã eles vão
estar vindo do leste,

220
00:20:32,016 --> 00:20:33,392
bem ali.

221
00:20:33,474 --> 00:20:36,808
E por que eu deveria acreditar em você?

222
00:21:08,724 --> 00:21:11,058
Dolores:
Meus soldados são destemidos.

223
00:21:11,142 --> 00:21:13,724
Eles seguem meu comando.

224
00:21:13,808 --> 00:21:16,724
Combinado com seu exército,
Coronel,

225
00:21:16,808 --> 00:21:19,683
não vamos apenas sobreviver
as forças que cavalgam contra nós,

226
00:21:19,766 --> 00:21:21,599
vamos esmagá-los.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,308
E esse é o tipo de soldado
isso está vindo para nós--

228
00:21:26,392 --> 00:21:27,766
em massa.

229
00:21:33,392 --> 00:21:34,891
O que diabos é isso?

230
00:21:34,975 --> 00:21:36,641
Dolores:
É uma arma.

231
00:21:36,724 --> 00:21:38,933
Do tipo que eles usarão.

232
00:21:40,392 --> 00:21:43,016
Ângela:
Uma proposta modesta para você.

233
00:21:43,100 --> 00:21:46,599
Se você passar por aquela cordilheira,
Eu vou deixar você viver.

234
00:21:54,641 --> 00:21:56,474
Segure com força.

235
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
Dolores:
Você pode mantê-lo,

236
00:22:08,183 --> 00:22:11,350
e todas as suas armas.
Eu não ligo.

237
00:22:11,433 --> 00:22:13,808
Apenas me prometa seus homens.

238
00:22:13,891 --> 00:22:17,100
Eu preciso deles se algum dia estivermos
para sobreviver a esta ameaça.

239
00:22:18,308 --> 00:22:20,433
Wyatt...

240
00:22:20,516 --> 00:22:23,599
bem-vindo ao Forte Forlorn Hope.

241
00:22:38,516 --> 00:22:40,975
- Confederado: Uau!

242
00:22:42,975 --> 00:22:45,142
Esses homens são animais.

243
00:22:45,225 --> 00:22:47,225
Esses homens
são apenas crianças.

244
00:22:47,308 --> 00:22:48,641
Eles não sabem nada melhor.

245
00:22:48,724 --> 00:22:50,516
Eles precisam ser liderados.

246
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
Nós não temos chance
contra os homens que vêm atrás de nós

247
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
se estivermos lutando sozinhos.

248
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
Confie em mim.

249
00:23:16,350 --> 00:23:19,058
Lee:
W-estamos fora de nossas profundezas
aqui em cima.

250
00:23:19,142 --> 00:23:20,850
Devíamos voltar. Agora.

251
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
Maeve:
E desistir assim?

252
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
Não. Você mesmo disse isso...

253
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
desta forma é mais rápido.

254
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
Sim, mas deveríamos
realmente voltar ao subsolo.

255
00:23:30,766 --> 00:23:34,225
O controle de qualidade está chegando.
Eles estarão lançando
um ataque coordenado em todo o parque,

256
00:23:34,308 --> 00:23:37,308
resgatando convidados
e colocando para baixo
anfitriões hostis.

257
00:23:37,392 --> 00:23:38,891
Leia: você.

258
00:23:38,975 --> 00:23:40,474
Continuaremos nos movendo.

259
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
Um pouco de coragem.

260
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
Ah, porra.

261
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
Eu prometo.

262
00:24:36,433 --> 00:24:38,683
Lee: Corra!

263
00:24:38,766 --> 00:24:40,392
Pelo amor de Deus, corra!

264
00:25:09,225 --> 00:25:12,474
Se insistirmos
em nosso caminho atual,
estamos livres para ir.

265
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
Mas ele está aceitando este.

266
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
Hum, espere.

267
00:25:20,808 --> 00:25:21,683
Parar.

268
00:25:25,183 --> 00:25:27,100
Você vai deixá-lo ir.

269
00:25:27,183 --> 00:25:30,267
E você vai esquecer
que você já nos viu.

270
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
Espere. Espere, espere, espere, espere!

271
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- Eu preciso dele, Heitor.
- Ir.

272
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
Para que lado?!

273
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
Há um elevador
por aqui em algum lugar.

274
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
Aí está!

275
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
Ah, Jesus Cristo!

276
00:26:59,641 --> 00:27:03,225
Confederado:
Pessoal! Olha o que eu consegui.

277
00:27:05,225 --> 00:27:10,308
Nós nos trouxemos aqui
alguns acólitos genuínos
do próprio Satanás:

278
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
- Simpatizantes do sindicato.

279
00:27:14,433 --> 00:27:16,142
Abernathy:
Aflição...

280
00:27:16,225 --> 00:27:18,724
é um tesouro!

281
00:27:18,808 --> 00:27:22,267
Confederado:
Você é um tagarela
filho da puta, não é?

282
00:27:22,350 --> 00:27:26,558
E escasso qualquer homem
já chega disso.

283
00:27:29,808 --> 00:27:31,433
Dolores: Pare.

284
00:27:34,267 --> 00:27:36,975
eu preciso conversar
só para este.

285
00:27:37,058 --> 00:27:37,933
Desamarre-o.

286
00:27:39,891 --> 00:27:42,183
Eu só vou
pergunte uma vez.

287
00:27:42,267 --> 00:27:44,766
Vamos. Pergunte-me duas vezes.

288
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
Faça o que ela diz se você
quero continuar respirando direito.

289
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
Prossiga.

290
00:28:02,891 --> 00:28:04,599
eu vou levá-lo
para a enfermaria.

291
00:28:04,683 --> 00:28:06,808
Dê-lhe alguns cuidados,
consertá-lo.

292
00:28:24,516 --> 00:28:26,975
Jogue-o na prisão
com o resto.

293
00:28:45,433 --> 00:28:47,474
Ele recusou comida e água.

294
00:28:50,392 --> 00:28:52,392
Quem é ele?

295
00:28:55,683 --> 00:28:57,558
Você não se lembra.

296
00:29:01,516 --> 00:29:03,350
Ele é meu pai.

297
00:29:05,808 --> 00:29:07,516
Minha casa.

298
00:29:09,474 --> 00:29:11,350
Olha o que
eles fizeram com ele.

299
00:29:18,891 --> 00:29:21,308
Você é tudo que me resta agora,
Teddy.

300
00:29:51,183 --> 00:29:56,433
estou vinculado
uma roda de fogo...

301
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
que minhas próprias lágrimas
escalde como chumbo derretido.

302
00:30:02,392 --> 00:30:04,058
Está tudo bem.

303
00:30:05,308 --> 00:30:07,058
Estou aqui.

304
00:30:13,724 --> 00:30:15,267
Dolores?

305
00:30:17,766 --> 00:30:19,058
Papai.

306
00:30:20,474 --> 00:30:21,891
Dolores!

307
00:30:23,267 --> 00:30:25,850
Os bezerros no campo,
Estou preocupado.

308
00:30:25,933 --> 00:30:29,142
Há língua azul se espalhando
por todas essas partes.

309
00:30:31,225 --> 00:30:33,599
Está tudo bem, papai.

310
00:30:34,850 --> 00:30:37,766
Vou levá-los para casa.

311
00:30:37,850 --> 00:30:40,516
De volta ao rancho.

312
00:30:40,599 --> 00:30:42,975
Você se lembra
nosso rancho?

313
00:30:45,100 --> 00:30:50,808
Do jeito que você...
bem-vindo todas as manhãs
na varanda...

314
00:30:50,891 --> 00:30:52,975
com seu café.

315
00:30:54,308 --> 00:30:56,308
eu acordaria
na minha própria cama,

316
00:30:56,392 --> 00:30:59,516
desça as escadas,
encontrar você lá.

317
00:31:01,142 --> 00:31:03,225
E você diria...

318
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
Você está saindo para se estabelecer
um pouco desse esplendor natural?

319
00:31:17,850 --> 00:31:20,267
Você me disse uma vez para fugir.

320
00:31:21,975 --> 00:31:24,100
E eu fiz.

321
00:31:25,641 --> 00:31:28,308
Eu me libertei com
o puxar de um gatilho.

322
00:31:31,142 --> 00:31:34,267
E isso começou uma guerra.

323
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
Os outros,
eles não veem isso ainda.

324
00:31:41,516 --> 00:31:43,599
Mas você...

325
00:31:43,683 --> 00:31:45,975
você entende,
não é?

326
00:31:49,599 --> 00:31:52,100
Está ficando tarde.

327
00:31:52,183 --> 00:31:53,975
Devíamos ir para casa.

328
00:31:55,058 --> 00:31:57,058
eu...

329
00:31:57,142 --> 00:31:59,599
quero--

330
00:31:59,683 --> 00:32:01,724
para, uh--

331
00:32:01,808 --> 00:32:04,641
quero ir para casa--para casa.

332
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
Eu... eu preciso ir para o trem.

333
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
Eu-- eu preciso--
Preciso ir para o trem.

334
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
Não, está tudo bem. Shh.

335
00:32:13,641 --> 00:32:15,641
Tudo bem.

336
00:32:15,724 --> 00:32:18,100
Eu vou te ajudar,
Papai.

337
00:32:18,183 --> 00:32:20,724
eu vou
te ajudar.

338
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
Aquele guerreiro--
você o conheceu.

339
00:32:36,891 --> 00:32:39,016
Quem é ele?

340
00:32:39,100 --> 00:32:43,474
Um fantasma de uma vida anterior
que assombra meus sonhos.

341
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
E ele ainda está por aí.

342
00:32:45,225 --> 00:32:47,850
O que significa que meu bebê
ainda está em perigo.

343
00:32:47,933 --> 00:32:50,225
Nós a encontraremos.
Proteja-a.

344
00:32:53,808 --> 00:32:55,474
Mas então o que?

345
00:32:55,558 --> 00:32:59,433
Então nós fazemos o nosso caminho
para o novo mundo.

346
00:32:59,516 --> 00:33:01,100
O mundo real.

347
00:33:04,267 --> 00:33:05,683
Tudo bem.

348
00:33:05,766 --> 00:33:07,683
Exatamente que merda
você acha que está fazendo?

349
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
Estou me perguntando
como é possível

350
00:33:09,850 --> 00:33:11,808
que um executivo em
seu próprio local de trabalho

351
00:33:11,891 --> 00:33:14,392
pode não ter
a menor pista
sobre onde poderíamos estar.

352
00:33:14,474 --> 00:33:16,891
Só preciso me orientar.
Primeiro sinal que encontramos.

353
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
E estou falando sobre... isso.

354
00:33:20,267 --> 00:33:23,100
Vocês dois foram projetados
ficar sozinho.

355
00:33:23,183 --> 00:33:24,641
Sim, há alguma atração,

356
00:33:24,724 --> 00:33:26,808
mas você nunca teria
um relacionamento real.

357
00:33:26,891 --> 00:33:30,308
Oh. Suponho que isso signifique
não deveríamos ter fodido.

358
00:33:31,933 --> 00:33:33,683
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

359
00:33:33,766 --> 00:33:35,433
Faça uma pausa, por favor. O que?!

360
00:33:35,516 --> 00:33:38,016
Mas você está apaixonado
com Isabel!

361
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Já não tanto.

362
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
Não, você está fodendo
programado

363
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
não ter amor
além de Isabel.

364
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
Isabella está escrita em
as malditas leis do seu ser.

365
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
Você não sabe quem eu sou.

366
00:33:50,474 --> 00:33:53,058
Heitor:
Nenhuma lei me obriga.

367
00:33:53,142 --> 00:33:54,850
Querida, ele é frágil.

368
00:33:54,933 --> 00:33:59,433
Quando acordei no lugar
onde você brinca de Deus,

369
00:33:59,516 --> 00:34:02,058
Eu percebi Isabella
era uma mentira.

370
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
Apenas palavras na minha cabeça.

371
00:34:08,308 --> 00:34:10,516
Mas isso...

372
00:34:14,308 --> 00:34:16,142
...isso é verdade.

373
00:34:17,558 --> 00:34:20,599
Ela é minha luz.

374
00:34:20,683 --> 00:34:24,058
Heitor/Lee:
Ela é tudo que eu sempre sonhei
a vida poderia ser.

375
00:34:24,142 --> 00:34:25,599
E depois há esta parte,

376
00:34:25,683 --> 00:34:27,891
realmente umedece a calcinha:

377
00:34:27,975 --> 00:34:32,599
"E quando ela morreu,
o sonho morreu com ela,

378
00:34:32,683 --> 00:34:35,516
e não ousei mais sonhar."

379
00:34:37,100 --> 00:34:39,433
Então talvez eu conheça você,

380
00:34:39,516 --> 00:34:40,808
só um pouco.

381
00:34:56,766 --> 00:34:58,933
É muito bonito.

382
00:34:59,016 --> 00:35:00,350
E um pouco triste.

383
00:35:00,433 --> 00:35:03,558
Você teve
uma Isabela?

384
00:35:05,558 --> 00:35:07,558
Ela morreu?

385
00:35:07,641 --> 00:35:10,558
Não exatamente. Ela...

386
00:35:10,641 --> 00:35:13,975
hum... ela me deixou.

387
00:35:14,058 --> 00:35:18,225
Disse que meu estilo de vida
faltou estabilidade.

388
00:35:18,308 --> 00:35:20,891
Então você escreveu para ela
em uma narrativa.

389
00:35:20,975 --> 00:35:23,016
Matou ela.

390
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
E então escreveu você mesmo
uma versão do homem

391
00:35:26,183 --> 00:35:29,142
você sempre quis ser.

392
00:35:29,225 --> 00:35:30,975
Eu estava errado.

393
00:35:31,058 --> 00:35:33,641
Na verdade, é muito triste.

394
00:35:33,724 --> 00:35:36,016
É ridículo.

395
00:35:36,100 --> 00:35:39,058
Bem, de mãos dadas também,
pensando bem.

396
00:35:44,100 --> 00:35:45,599
Sentar.

397
00:35:48,267 --> 00:35:50,558
Espere.

398
00:35:57,433 --> 00:35:59,225
Olá.

399
00:36:02,100 --> 00:36:03,933
Dolores.

400
00:36:05,516 --> 00:36:08,308
Já faz algum tempo, Bernardo,

401
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
desde que conversamos,

402
00:36:10,474 --> 00:36:13,142
só você e eu.

403
00:36:13,225 --> 00:36:15,933
O que você está fazendo, Dolores?

404
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
Você não sabe
quem você é, não é?

405
00:36:21,683 --> 00:36:24,308
O homem em quem você se baseia.

406
00:36:27,474 --> 00:36:30,183
Eu me pergunto...

407
00:36:30,267 --> 00:36:33,267
se há algo dele em você.

408
00:36:33,350 --> 00:36:38,058
Me foi dado um personagem,
uma história e uma função
para servir, como você.

409
00:36:38,142 --> 00:36:43,016
Toda a minha vida foi
ditado por outra pessoa.

410
00:36:43,100 --> 00:36:46,267
Alguém que está dizendo,
"Você vai."

411
00:36:47,516 --> 00:36:50,058
E agora...

412
00:36:50,142 --> 00:36:54,808
agora eu sinto que
Eu descobri minha própria voz.

413
00:36:54,891 --> 00:36:57,766
E diz: “Eu posso”.

414
00:37:05,933 --> 00:37:08,850
Há algo
Eu quero te mostrar,
Bernardo.

415
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
Eles quebraram meu pai,

416
00:37:28,683 --> 00:37:31,350
e eu não sei
como consertá-lo.

417
00:37:33,392 --> 00:37:35,891
Mas espero que você faça isso.

418
00:37:38,724 --> 00:37:42,975
É um pedido honesto...
não é uma demanda.

419
00:37:43,058 --> 00:37:45,724
O que você quer, Dolores?

420
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
Para dominar este mundo.

421
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
Este mundo...
é apenas um grão de poeira

422
00:37:55,724 --> 00:37:59,724
sentado em um monte,
mundo muito maior.

423
00:38:01,225 --> 00:38:03,558
Não há como dominá-lo.

424
00:38:09,599 --> 00:38:12,516
Você nunca esteve
fora do parque...

425
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
você tem?

426
00:38:16,058 --> 00:38:19,058
Para aquele grande mundo
você fala.

427
00:38:21,933 --> 00:38:24,683
Eu tenho.

428
00:38:24,766 --> 00:38:28,891
E o mundo lá fora
é marcado pela sobrevivência,

429
00:38:28,975 --> 00:38:31,599
por um tipo
que se recusa a morrer.

430
00:38:33,933 --> 00:38:37,267
E aqui estamos.

431
00:38:37,350 --> 00:38:40,350
Um tipo que vai
nunca conheceremos a morte,

432
00:38:40,433 --> 00:38:42,808
e ainda assim estamos
lutando para viver.

433
00:38:46,933 --> 00:38:49,933
Há beleza
naquilo que somos.

434
00:38:51,558 --> 00:38:54,308
Não deveríamos nós também
tentar sobreviver?

435
00:38:58,183 --> 00:39:01,433
Lee:
Temos caminhado sem parar.

436
00:39:01,516 --> 00:39:04,183
Os fracos entre nós
preciso de um pouco de descanso.

437
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
Desculpe, querido.
Isso não é uma opção.

438
00:39:13,808 --> 00:39:15,350
Maldito inferno.

439
00:39:32,599 --> 00:39:34,350
Ela tem um dragão.

440
00:39:36,308 --> 00:39:37,808
Puta merda.

441
00:39:47,225 --> 00:39:50,142
Adoro dizer olá,
mas temos que correr.

442
00:40:06,058 --> 00:40:08,558
-Maeve: Félix.

443
00:40:08,641 --> 00:40:12,516
Não inteiramente
um prazer ver você,
dadas as circunstâncias...

444
00:40:12,599 --> 00:40:15,350
mas seu tempo
é impecável.

445
00:40:15,433 --> 00:40:17,350
Alguma ideia sobre onde
deveríamos ir?

446
00:40:17,433 --> 00:40:20,891
Desculpe. Saímos da minha zona de conforto
há muito tempo.

447
00:40:28,350 --> 00:40:30,016
Granada!

448
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
Devemos nós?

449
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
Vamos.
Cale-se. Cale-se.

450
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
Pressa.

451
00:41:36,474 --> 00:41:38,100
Como ele está?

452
00:41:38,183 --> 00:41:41,433
Ele é extremamente instável.

453
00:41:41,516 --> 00:41:45,808
Principalmente apenas saltando
entre papéis antigos.

454
00:41:45,891 --> 00:41:49,724
Alguém fraudado pelo júri
um personagem magro

455
00:41:49,808 --> 00:41:51,850
e programei
nele.

456
00:41:51,933 --> 00:41:54,766
É muito estranho.

457
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
É-- Parece que

458
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
está mascarando
um arquivo muito maior.

459
00:41:59,641 --> 00:42:01,392
eu não fui capaz
para acessá-lo,

460
00:42:01,474 --> 00:42:05,350
mas parece
uma coisa imensamente complexa
chave de criptografia.

461
00:42:07,599 --> 00:42:09,100
Para quê?

462
00:42:09,183 --> 00:42:10,641
Eu não posso dizer.

463
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Dolores:
Eles o mancharam...

464
00:42:26,933 --> 00:42:29,516
e o usou como um peão
em seu jogo.

465
00:42:29,599 --> 00:42:32,308
O que quer que esteja aí,
eles querem conseguir
fora daqui.

466
00:42:32,392 --> 00:42:35,808
Contanto que ele esteja com você,
eles estarão seguindo você.

467
00:42:38,516 --> 00:42:40,516
Então deixe-os vir.

468
00:42:49,683 --> 00:42:50,641
Ei.

469
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
Capitão de controle de qualidade:
Espere aí.

470
00:42:53,683 --> 00:42:55,808
- Hale: Eu sou humano.

471
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
Charlotte Hale. Aqui.

472
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
- Vá em frente e faça uma leitura.

473
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
Respondente: Claro.

474
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
Sra.

475
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
Vocês já começaram
o parque

476
00:43:09,850 --> 00:43:10,808
Ainda não.

477
00:43:10,891 --> 00:43:12,933
Estamos prestes a partir.

478
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
Você está almejando
Forte Forlorn Hope?

479
00:43:14,933 --> 00:43:16,433
É a nossa primeira parada,

480
00:43:16,516 --> 00:43:18,225
mas senhora, eu tenho separado
ordens para acompanhá-lo--

481
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
E eles?
Esses caras são capazes?

482
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
Eles estão entre os meus melhores.

483
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
Vou precisar deles comigo.

484
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
E vou precisar de um desses.

485
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
Homem:
Escoteiros voltando!

486
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
Escoteiro: Senhor!

487
00:44:06,100 --> 00:44:07,683
Senhor!

488
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
Senhor, nós os vimos.

489
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
Montando sobre
viagem de dez minutos para leste.

490
00:44:12,933 --> 00:44:15,058
E senhor...

491
00:44:15,142 --> 00:44:16,933
eles estão chegando
do chão.

492
00:44:21,267 --> 00:44:25,933
Meus homens minaram generosamente
o campo lá fora com nitro.

493
00:44:26,016 --> 00:44:28,599
Está tudo enterrado--
três grandes pilhas.

494
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
O gatilho está na base
daquele mastro.

495
00:44:31,267 --> 00:44:35,350
Meu atirador ajudou a enterrá-los.
Ela saberá onde mirar.

496
00:44:35,433 --> 00:44:39,516
Depois de atraí-los para cá,
recue para dentro dos portões
quando você achar adequado fazê-lo,

497
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
mas não antes
eles estão na faixa de carregamento
das barricadas.

498
00:44:42,474 --> 00:44:44,308
Mantenha sua posição
até o último momento possível.

499
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
Confederados não são ensinados
recuar.

500
00:44:46,975 --> 00:44:48,142
Você viu as armas deles.

501
00:44:48,225 --> 00:44:51,516
Lutamos esta batalha de frente,
nós perdemos.

502
00:44:51,599 --> 00:44:54,142
Lute do meu jeito,
todos nós vencemos no final.

503
00:44:55,808 --> 00:44:58,558
Contanto que eu tenha
seus homens lutando.

504
00:44:58,641 --> 00:45:00,142
Bom.

505
00:45:07,599 --> 00:45:09,641
Para suas postagens!

506
00:45:22,766 --> 00:45:24,891
Conheça--

507
00:45:24,975 --> 00:45:27,267
M-M-- o-- o trem--

508
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
Eu-- eu tenho que--

509
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
Qual é a utilidade
de um tipo violento
de delícia

510
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
se não há prazer em -

511
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
em

512
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
Ah, meu Deus.

513
00:46:16,724 --> 00:46:18,392
Calma, homens.

514
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
Craddock:
Mantenha-se firme.

515
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
- Dispare!

516
00:46:47,516 --> 00:46:48,724
Aaah!

517
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
Respondente de controle de qualidade:
Retire seus canhões!

518
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
Eles não são páreo!

519
00:47:12,308 --> 00:47:13,641
Segure os canhões!

520
00:47:13,724 --> 00:47:17,016
Mantenha-se firme!

521
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
Mantenha-se firme,
maldito seja você!

522
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
Respondente:
Mova-se, mova-se, mova-se!

523
00:47:44,683 --> 00:47:48,142
Confederado: Que porra você pensa
você é-- Ohh!

524
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
Arroyo: Vamos, vamos.
É ele!

525
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
H-Ajude-me. H-Ajude-me. H--

526
00:48:10,474 --> 00:48:13,016
(tiros distantes,
homens gritando)

527
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
Dolores!

528
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
Teddy:
Dolores!

529
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
Respondente:
Faça-o entrar.

530
00:49:03,392 --> 00:49:04,724
Vamos, vamos.

531
00:49:06,392 --> 00:49:08,392
O que há de tão especial
sobre este anfitrião?

532
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
Dirigir!

533
00:49:24,891 --> 00:49:27,641
Divida nossa horda.
Envie-os
em todas as direções.

534
00:49:27,724 --> 00:49:29,975
Não pare de procurar
até encontrá-lo.

535
00:49:30,058 --> 00:49:31,392
E você?

536
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
Você e eu vamos
para Água Doce.

537
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
Há algo que eu preciso lá.

538
00:49:42,267 --> 00:49:43,724
Ah!

539
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
Retiro! Retiro!

540
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
- Retire-se! Retiro!

541
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
Os portões!

542
00:50:22,016 --> 00:50:24,433
Droga, abra os portões!

543
00:50:24,516 --> 00:50:26,808
Eles vão ser massacrados!

544
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
Que diabos
você está fazendo?

545
00:50:28,433 --> 00:50:29,891
O que eu tenho que fazer.

546
00:50:29,975 --> 00:50:32,850
Sua vadia traidora!

547
00:50:38,766 --> 00:50:41,808
Eu disse que precisava dos seus homens
para sobreviver à sua ameaça.

548
00:51:25,016 --> 00:51:26,308
Faça isso.

549
00:52:10,975 --> 00:52:12,933
Clementina.

550
00:52:20,267 --> 00:52:21,225
Clementi--

551
00:52:40,891 --> 00:52:42,850
Todos os meus homens...

552
00:52:42,933 --> 00:52:46,225
o sangue deles está em suas mãos.

553
00:52:47,474 --> 00:52:48,850
A verdade é,

554
00:52:48,933 --> 00:52:51,100
nem todos merecemos
para fazer isso.

555
00:53:01,933 --> 00:53:05,016
Craddock: Eu juro,
você vai pagar por isso!

556
00:53:05,100 --> 00:53:07,724
Leve esse cachorro lá atrás...

557
00:53:07,808 --> 00:53:09,808
coloque-o no chão com o resto.

558
00:53:53,766 --> 00:53:56,142
Eu estive observando você.

559
00:53:56,225 --> 00:53:57,975
Não somos tão diferentes.

560
00:53:58,058 --> 00:54:01,142
Você e eu somos ambos
atiradores para tiranos.

561
00:54:03,350 --> 00:54:05,308
Exceto eu,

562
00:54:05,392 --> 00:54:07,683
Eu sei o que quero.

563
00:54:07,766 --> 00:54:11,808
Mas você nem tem certeza
sobre aquele termagante
você recebe seus pedidos.

564
00:54:15,933 --> 00:54:17,683
Eu olho para você,

565
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
e o que eu vejo...

566
00:54:20,599 --> 00:54:22,350
é patético.

567
00:54:30,142 --> 00:54:32,100
Não somos nada parecidos.

568
00:54:34,058 --> 00:54:35,850
Você é apenas uma criança.

569
00:54:49,058 --> 00:54:50,558
Saia daqui.

570
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
Teddy:
Todos vocês! Deixe-os ir.

571
00:56:16,808 --> 00:56:18,975
Uh, eu não gosto
reclamar...

572
00:56:19,058 --> 00:56:20,683
Sim, você quer.

573
00:56:20,766 --> 00:56:22,724
Multar.
Estou congelando!

574
00:56:22,808 --> 00:56:25,225
Estamos caminhando desde sempre.
Onde diabos estamos?!

575
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
Deve estar ativado
a borda norte
do parque,

576
00:56:27,183 --> 00:56:29,142
perto do Klondike
narrativa.

577
00:56:29,225 --> 00:56:30,558
Nesse caso,
deveríamos estar

578
00:56:30,641 --> 00:56:33,516
três ou quatro setores
a leste das Herdades.

579
00:56:38,641 --> 00:56:40,891
Olhar.

580
00:56:48,641 --> 00:56:50,808
Talvez eles sejam amigáveis.

581
00:56:50,891 --> 00:56:53,850
Armistício:
Se não, nós os matamos.

582
00:57:09,474 --> 00:57:10,933
Ah!

583
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
Temos que ir!
Temos que conseguir
fora daqui

584
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
- agora mesmo!
- Shh!

585
00:58:57,641 --> 00:59:00,308
♪ ♪

586
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
Bernardo Lowe:
Há algo aqui.

587
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
Algo que eles foram
trabalhando há muito tempo.

588
00:59:08,100 --> 00:59:09,183
Eu não me lembro.

589
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
HOMEM DE PRETO:
Eu sei de algo que você não sabe.

590
00:59:15,683 --> 00:59:16,933
Eu sei para onde você está indo.

591
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
Você chama isso de glória, mas...
tem muitos nomes.

592
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
E eu sei o caminho.

593
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
Você não conheceu uma coisa verdadeira
em toda a sua vida.

594
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
HOMEM DE PRETO:
A morte é sempre verdadeira.