1 00:00:07,777 --> 00:00:09,367 Esto es para María. 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,097 ¡Eres una maldita rata! 3 00:00:12,103 --> 00:00:14,087 - ¿Todo bien? - estaba en las duchas 4 00:00:14,093 --> 00:00:16,689 y escuché todo cosa! Lastimaste a Cherry. 5 00:00:16,695 --> 00:00:19,188 - ¡Había un puto testigo! - Cherry era la rata. 6 00:00:19,194 --> 00:00:21,389 - Te estaba protegiendo. - Ya has hecho suficiente. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,502 - ¡¿500.000?! ¿A dónde carajo vamos a llegar? - _ 8 00:00:25,508 --> 00:00:27,286 - 500K de? - Incluso si pagáramos, 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,714 ¿Crees que ese sería el final? de ello? Los chantajistas no paran. 10 00:00:29,720 --> 00:00:30,966 Esto estaba debajo de su colchón. 11 00:00:30,972 --> 00:00:32,348 - Tiene sangre. - Rancúlala. 12 00:00:32,354 --> 00:00:33,708 ¡Alguien lo plantó! ¡No! 13 00:00:33,714 --> 00:00:34,950 Incriminaste a Jenkins. 14 00:00:34,956 --> 00:00:37,958 No toques a Birdsworth. 15 00:00:37,964 --> 00:00:41,421 yo soy el que baja si ella habla. Yo decido ahora. 16 00:00:41,427 --> 00:00:43,905 Pero si ella no hace algo, Ambos terminaremos en prisión. 17 00:00:43,911 --> 00:00:46,203 Voy a caer por conspiración, Pero tú la mataste, amigo. 18 00:00:46,209 --> 00:00:48,960 Obtendrás vida. Dile a Vera ¡Para pagar, idiota! 19 00:00:48,966 --> 00:00:50,348 - ¡Puaj! - ¡Puaj! ¡Sí, joder...! 20 00:00:50,354 --> 00:00:53,756 - Me gustaría una transferencia. Liz no está en esto. - ¿Qué le pasa al H3? 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,240 quiero quedarme cerca, mantenla vigilada. 22 00:00:55,246 --> 00:00:57,162 Seguramente eso está en tu ¿Los mejores intereses también? 23 00:00:57,168 --> 00:00:58,368 ¿Liz? 24 00:00:58,905 --> 00:01:00,564 ¡Solo quiero morir! 25 00:01:00,570 --> 00:01:03,099 - ¿Quién te dio el pez gordo? - Era María. 26 00:01:06,400 --> 00:01:07,871 ¿Dónde está el resto de tu alijo? 27 00:01:07,877 --> 00:01:10,701 Está mezclado con veneno para ratas, ¿verdad? No puedo soportarlo. Así que entrégalo. 28 00:01:12,523 --> 00:01:14,291 María, ¿puedes oírme? 29 00:01:14,579 --> 00:01:16,318 Oh, mierda. María!? 30 00:01:16,709 --> 00:01:17,909 ...seis, siete... 31 00:01:22,322 --> 00:01:28,115 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 32 00:01:28,121 --> 00:01:34,196 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 33 00:01:34,202 --> 00:01:39,397 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 34 00:01:40,079 --> 00:01:45,398 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 35 00:01:45,875 --> 00:01:48,992 - ♪ Me estás llamando ♪ - ♪ No me conoces ♪ 36 00:01:48,998 --> 00:01:52,093 - ♪ Me estás pillando ♪ - ♪ Cuando no te conozco ♪ 37 00:01:52,259 --> 00:01:54,776 - ♪ Me estás llamando ♪ - ♪ No me conoces ♪ 38 00:01:54,782 --> 00:01:57,976 - ♪ Me estás pillando ♪ - ♪ Cuando no te conozco ♪ 39 00:01:57,982 --> 00:02:03,053 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com - 40 00:02:16,629 --> 00:02:18,232 Sé lo que hiciste. 41 00:02:19,619 --> 00:02:21,438 La violaste, cerdo. 42 00:02:23,031 --> 00:02:24,913 Ella no se estaba quejando. 43 00:02:31,405 --> 00:02:33,913 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 44 00:02:34,442 --> 00:02:36,356 ¡Argh! ¡Argh! 45 00:02:36,362 --> 00:02:38,340 ¡Qué carajo, oh! 46 00:02:38,346 --> 00:02:40,737 ¡Oh, mierda! ¡Oh! 47 00:02:50,022 --> 00:02:51,919 Intenta comer algo, ¿vale? 48 00:02:52,022 --> 00:02:53,921 - Gracias. - Será mejor que vuelva allí. 49 00:02:53,927 --> 00:02:57,637 Oye, ¿puedes asegurarte de que Taylah ¿Lava el resto de ese equipo? 50 00:02:57,643 --> 00:03:00,729 Porque no quiero otras chicas Metiendo veneno para ratas en sus venas. 51 00:03:00,735 --> 00:03:03,067 - Sí, lo haremos. - Atención, compuesto. Atención, compuesto, 52 00:03:03,073 --> 00:03:05,649 El bloque H ahora está llamado para desayunar. 53 00:03:06,328 --> 00:03:07,662 ¿Cómo está María? 54 00:03:08,137 --> 00:03:10,798 - ¿Qué te importa? - Escuché que fue un toque y listo. 55 00:03:11,352 --> 00:03:12,776 ¡Tetas de azúcar! 56 00:03:13,140 --> 00:03:15,657 Me desperté solo y pensé ¡Escapaste sin mí! 57 00:03:15,663 --> 00:03:17,768 Sólo quería asegurarme de que Marie estuviera bien. 58 00:03:17,839 --> 00:03:20,849 Ah, lo que sea. Se lo merece, ¿eh? 59 00:03:20,855 --> 00:03:22,790 - Tomando una sobredosis con esa basura. - Sí. 60 00:03:22,796 --> 00:03:25,211 Debe tener la constitución de un buey. 61 00:03:27,870 --> 00:03:29,298 ¿Cómo le va? 62 00:03:29,304 --> 00:03:31,584 Sí, en realidad, ella consiguió algunas noticias realmente buenas. 63 00:03:31,590 --> 00:03:35,434 Alguien en el exterior consiguió CCTV. Fotos de ese idiota que golpeó a Danny. 64 00:03:35,440 --> 00:03:37,418 - Ah, ¿verdad? - Sí, entonces si estuviera en el bar, 65 00:03:37,424 --> 00:03:39,537 - Quizás puedan identificarlo. - ¡Excelente! 66 00:03:39,831 --> 00:03:41,153 Oye, ¿vienes a desayunar? 67 00:03:41,159 --> 00:03:44,347 Ah, no, tengo que ir a buscar a Taylah. pero guárdame un asiento de todos modos. ¿Lindo? 68 00:03:47,168 --> 00:03:48,368 Oye. 69 00:03:54,173 --> 00:03:55,373 Estoy jodido. 70 00:03:55,379 --> 00:03:58,144 - Marie está subiendo fotos. - ¿Más fotos del pub? 71 00:03:58,150 --> 00:03:59,863 No se. De mí golpeando a Danny. 72 00:04:00,149 --> 00:04:03,054 Son de las... las cámaras. En el aparcamiento, supongo. 73 00:04:03,060 --> 00:04:04,453 Ella sabrá que soy yo. 74 00:04:04,459 --> 00:04:06,673 - No, no te lo va a mostrar. - ¿Cómo lo sabes? 75 00:04:06,679 --> 00:04:08,756 Bueno, fotos como esa son de una calidad de mierda. 76 00:04:08,762 --> 00:04:10,842 A menos que sea un primer plano de Tu cara podría ser cualquiera. 77 00:04:10,843 --> 00:04:12,519 Bueno, ¿y si muestra mi cara? 78 00:04:12,525 --> 00:04:13,906 Ya habrías sido arrestado. 79 00:04:13,912 --> 00:04:15,905 Pero mostrará lo que llevo puesto. 80 00:04:21,968 --> 00:04:23,322 Tendrás razón. 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,107 Ve a desayunar. 82 00:05:03,348 --> 00:05:04,548 ¿Taylah? 83 00:05:05,063 --> 00:05:06,453 ¿Qué hice? 84 00:05:07,247 --> 00:05:08,980 Recibí un mensaje de Marie. 85 00:05:09,140 --> 00:05:11,645 Ese equipo que ella te dio, está mezclado con veneno para ratas. 86 00:05:11,651 --> 00:05:13,748 - Vamos. Tenemos que lavarlo. - No queda ninguno. 87 00:05:15,485 --> 00:05:18,107 ¿Qué? ¿Lo usaste todo? 88 00:05:19,287 --> 00:05:21,308 ¿Qué, entonces lo tiraste? ¡Mierda! 89 00:05:21,682 --> 00:05:22,962 ¿Dónde está el resto? 90 00:05:23,776 --> 00:05:25,708 Taylah, ¿qué carajo? hiciste con ese equipo? 91 00:05:25,714 --> 00:05:27,655 No hice nada con eso, ¿de acuerdo? 92 00:05:27,819 --> 00:05:30,946 Le dije a Kaz dónde lo escondí y Ella dijo que se desharía de él por mí. 93 00:05:33,716 --> 00:05:37,153 - Aquí vamos. - Gracias, amor. Bien. 94 00:05:38,894 --> 00:05:41,280 Ooh... ¿cuál es ese sabor? 95 00:05:41,497 --> 00:05:43,301 Lo de siempre. Manzanilla. 96 00:05:43,377 --> 00:05:45,124 - ¿Lo es? Mmm. - Sí. 97 00:05:45,130 --> 00:05:47,394 ¡Fóllame! ¡Mmm! 98 00:05:47,788 --> 00:05:49,234 Qué bueno verte afuera. 99 00:05:49,497 --> 00:05:51,041 ¡Me hicieron un cargo! 100 00:05:51,047 --> 00:05:53,534 Con mi historial de mierda, estoy mirando de seis a diez. 101 00:05:53,703 --> 00:05:55,520 Dicen que Cherry está paralizada, ¿eh? 102 00:05:55,526 --> 00:05:58,243 - Muy bien, Booms, cálmate. - ¿Cómo puedo calmarme? 103 00:05:58,249 --> 00:06:01,020 ¡Un perro dice que la golpeé! 104 00:06:04,694 --> 00:06:06,299 ¿Sabes quién fue? 105 00:06:07,511 --> 00:06:08,900 María. 106 00:06:09,925 --> 00:06:11,460 Ella te tendió una trampa. 107 00:06:12,015 --> 00:06:14,221 - Bien. - Ya la castigué, está en médico. 108 00:06:14,377 --> 00:06:17,150 ¿Sí? Bueno voy a poner ella en la maldita morgue. 109 00:06:17,515 --> 00:06:19,841 Hazlo y enfrentarás otro cargo. 110 00:06:19,955 --> 00:06:21,436 Déjame manejarlo. 111 00:06:25,662 --> 00:06:28,926 Dejad de comportaros como niños. No más golpes bajos. 112 00:06:28,978 --> 00:06:31,647 Mantenerse unidos es la única forma en que vamos a superar esto. 113 00:06:33,716 --> 00:06:37,317 Le conté a Will sobre Derek. Channing te está chantajeando. 114 00:06:37,518 --> 00:06:40,705 Otro capítulo más sin gloria en La vida y la época de Jake Stewart. 115 00:06:40,711 --> 00:06:42,435 ¿Qué fue eso de los golpes bajos? 116 00:06:44,482 --> 00:06:46,198 Cuanto más lo pienso, 117 00:06:46,204 --> 00:06:47,490 más sentido tiene. 118 00:06:47,496 --> 00:06:49,379 Channing sabía que Ferguson tenía algo conmigo. 119 00:06:49,385 --> 00:06:51,473 Y estaría bastante enojado. asumiendo la culpa por todo. 120 00:06:51,479 --> 00:06:53,874 ¿Cómo sabría Channing lo que yo ¿lo hizo? Estuvo aquí durante la fuga. 121 00:06:53,887 --> 00:06:56,687 Bueno, tal vez no fuiste tan cuidadoso. como pensabas. De cualquier manera... 122 00:06:56,866 --> 00:06:59,104 - Tenemos que hacer algo con él. - ¿Cómo qué? 123 00:07:00,287 --> 00:07:01,890 ¿Enterrarlo encima de Ferguson? 124 00:07:01,896 --> 00:07:03,803 - ¡Oh, por el amor de Dios, Jake! - Joder, amigo. 125 00:07:03,809 --> 00:07:06,004 ¿Entonces qué? ¿Pagarle? 126 00:07:06,010 --> 00:07:08,167 Asegurémonos de que sea él primero. 127 00:07:08,245 --> 00:07:09,445 ¿Cómo? 128 00:07:14,040 --> 00:07:15,952 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 129 00:07:15,958 --> 00:07:18,350 Es un poco extraño para Channing. 130 00:07:18,928 --> 00:07:21,198 Bueno, es la dirección que me dio su esposa. 131 00:07:21,781 --> 00:07:24,188 Al parecer se salió del rieles después de perder su trabajo. 132 00:07:25,174 --> 00:07:28,095 - Depresión, me metí mucho en la coca. - ¿Ella te dijo eso? 133 00:07:28,101 --> 00:07:29,301 Sí. 134 00:07:29,584 --> 00:07:31,203 Ningún amor se pierde allí. 135 00:07:35,857 --> 00:07:38,193 Ah, espera. 136 00:07:38,560 --> 00:07:40,977 - Tengo que conseguir esto. DE ACUERDO. - Iré a comprobarlo. 137 00:07:57,327 --> 00:07:58,527 Vera? 138 00:07:58,621 --> 00:08:01,831 No están numerados. solo Voy a ver si puedo localizar el coche. 139 00:08:07,412 --> 00:08:08,848 Está bien. Nos vemos entonces. Adiós. 140 00:08:29,576 --> 00:08:30,981 ¿Voluntad? 141 00:09:26,758 --> 00:09:28,009 Vera. 142 00:09:30,574 --> 00:09:32,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 143 00:09:32,991 --> 00:09:34,689 - Yo soy... -¿Vera? 144 00:09:34,695 --> 00:09:35,895 ¡Voluntad! 145 00:09:36,276 --> 00:09:37,915 ¡Mierda! ¡No! 146 00:09:42,831 --> 00:09:45,823 - No... no... ¡argh! ¡Argh! - ¡Voluntad! 147 00:09:46,178 --> 00:09:47,848 Espera... ¡no! 148 00:09:49,617 --> 00:09:50,817 ¡Quítate de encima! 149 00:09:51,195 --> 00:09:53,369 - ¡¿Vera?! - ¿Estás listo? 150 00:09:57,308 --> 00:09:58,636 ¡¿Ah?! 151 00:09:58,919 --> 00:10:00,303 Quieres un pedazo de esto, ¿verdad? 152 00:10:00,309 --> 00:10:03,213 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Oh! 153 00:10:03,219 --> 00:10:05,435 - OMS...?! ¡¿Qué deseas?! - ¡Deja de pelear conmigo! 154 00:10:05,441 --> 00:10:08,421 ¡¿Qué, eh?! ¿Qué hacer? quieres de mí, ¿eh? 155 00:10:09,677 --> 00:10:11,337 ¿Qué... qué quieres de mí? 156 00:10:27,839 --> 00:10:30,246 Vamos, dilo. 157 00:10:30,538 --> 00:10:32,768 Cómo han caído los poderosos. 158 00:10:34,475 --> 00:10:36,096 Pero tú no, Vera, no, 159 00:10:36,102 --> 00:10:37,747 Eres teflón. 160 00:10:38,586 --> 00:10:41,700 Espero no haberlo arrugado uniforme tuyo cuidadosamente planchado. 161 00:10:41,706 --> 00:10:43,520 Entonces aquí es donde vives. 162 00:10:44,991 --> 00:10:46,603 Me encanta pescar. 163 00:10:46,609 --> 00:10:48,637 No parece que hayas estado haciendo demasiado. 164 00:10:48,751 --> 00:10:51,439 Bueno, eso es porque mi trabajo me mantiene ocupado. 165 00:10:51,445 --> 00:10:54,537 Si, y que trabajo ¿Sería así, Derek? 166 00:10:54,543 --> 00:10:56,051 Echa un vistazo a tu alrededor, Vera. 167 00:10:56,236 --> 00:10:57,941 Sabemos lo que estás haciendo, Derek. 168 00:10:57,978 --> 00:11:00,559 Pero aquí está la cosa, Chantajear a Vera no va a funcionar. 169 00:11:00,565 --> 00:11:03,230 - ¿De qué estás hablando? - Irrumpir en la casa de Vera, 170 00:11:03,236 --> 00:11:05,047 dejando los guantes sobre la almohada. 171 00:11:05,145 --> 00:11:07,654 Tratando de hacerla pensar eso Ferguson todavía la está acosando. 172 00:11:07,660 --> 00:11:10,040 ¿Ferguson te está acosando? ¿Cuándo pasó esto? 173 00:11:10,046 --> 00:11:12,310 Sólo deja de tonterías, ¡Bien, sabemos que eres tú! 174 00:11:12,316 --> 00:11:15,901 Así que alguien es ¿chantajearte? ¿Para qué? 175 00:11:15,907 --> 00:11:17,455 ¿A qué juego estás jugando? 176 00:11:17,520 --> 00:11:20,130 No estoy jugando a ningún juego, Vera. 177 00:11:20,319 --> 00:11:22,134 Éste es un asunto serio. 178 00:11:22,410 --> 00:11:23,835 La estoy cazando. 179 00:11:23,987 --> 00:11:26,770 - ¿Cazarla? - Sí. 180 00:11:26,776 --> 00:11:28,601 Esa perra está por ahí en alguna parte 181 00:11:28,607 --> 00:11:31,299 Y ella ha destruido mi maldita vida. 182 00:11:31,681 --> 00:11:33,656 Voy a cazarla como a un perro. 183 00:11:33,662 --> 00:11:38,028 - y cuando la encuentre... - ¿Entonces crees que Ferguson todavía está aquí? 184 00:11:38,138 --> 00:11:40,826 ¡Ja ja! ¡Por supuesto que todavía está aquí! 185 00:11:41,031 --> 00:11:43,439 ¡Es una maldita cucaracha! 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,677 Ahora no se como carajo se escapó... 187 00:11:48,840 --> 00:11:50,856 pero ella no se escapará. 188 00:11:53,535 --> 00:11:56,051 Ahora, estos guantes... 189 00:11:57,104 --> 00:11:58,912 los guantes en tu casa... 190 00:11:59,216 --> 00:12:00,717 ¿Hace cuánto fue eso? 191 00:12:01,141 --> 00:12:02,530 Hace una semana. 192 00:12:02,703 --> 00:12:05,026 - ¿Hace una semana? - Mmm. 193 00:12:09,970 --> 00:12:11,293 Una semana. 194 00:12:11,299 --> 00:12:13,274 Muy bien, entonces si eso fue hace una semana 195 00:12:13,280 --> 00:12:15,703 ella podría estar en algún lugar entre aquí y... 196 00:12:15,709 --> 00:12:17,668 Está seriamente desquiciado. 197 00:12:17,674 --> 00:12:20,195 Cocido hasta los ojos. ¿Crees que está mintiendo? 198 00:12:20,201 --> 00:12:22,444 No. Y si cree que Fergusson está vivo 199 00:12:22,450 --> 00:12:24,234 entonces él no puede ser el chantajista. 200 00:12:48,797 --> 00:12:50,312 Popular entre estos tipos. 201 00:12:50,318 --> 00:12:51,988 ¿Debes tener el dedo en algunos pasteles? 202 00:12:51,994 --> 00:12:53,625 Entonces ambos tenemos un poco en común. 203 00:12:56,220 --> 00:12:57,420 rita, 204 00:12:57,426 --> 00:13:00,464 - Nos gustaría hablar contigo sobre tus lamidas de motociclista. - Lo que sea. 205 00:13:04,412 --> 00:13:06,079 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 206 00:13:06,085 --> 00:13:08,199 Creo que el protector de Marie es un policía. 207 00:13:08,205 --> 00:13:09,763 Ella tiene fotos en camino, 208 00:13:09,769 --> 00:13:12,571 CCTV desde el aparcamiento donde su hijo fue golpeado. 209 00:13:12,577 --> 00:13:13,788 Danny invierno. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,141 Las fotos eran demasiado bajas. res para identificar al atacante, 211 00:13:16,147 --> 00:13:17,826 - entonces nunca fueron enviados. - Mmm. 212 00:13:17,827 --> 00:13:19,747 Sólo un policía podría tener acceso a ellos. 213 00:13:22,146 --> 00:13:23,631 - ¿Qué? - Bueno, fueron enviados. 214 00:13:23,637 --> 00:13:26,091 a una empresa privada de imágenes para tratar de mejorarlos. 215 00:13:26,097 --> 00:13:28,880 Son muchas más manos. sobre ellos. Policía y civil. 216 00:13:29,383 --> 00:13:31,772 - ¿Eso es todo lo que tienes para nosotros? - Sí. 217 00:13:31,903 --> 00:13:33,214 Bien. 218 00:13:34,581 --> 00:13:38,064 Sólo por interés, ¿el ¿Las imágenes nos aportan algo nuevo? 219 00:13:38,172 --> 00:13:39,379 Eh, sí. 220 00:13:39,385 --> 00:13:42,178 Apareció un tatuaje en el detrás de la cabeza del tipo, aquí. 221 00:13:42,350 --> 00:13:44,863 Por encima de la línea del cabello, donde La cabeza del delincuente estaba rapada. 222 00:13:45,032 --> 00:13:46,544 Flecha de doble asta. 223 00:13:47,035 --> 00:13:48,440 Gracias. 224 00:14:01,202 --> 00:14:02,719 - ¿Qué ocurre? - Giro de vuelta. 225 00:14:02,900 --> 00:14:05,208 ¡Oh! ¡Oye! ¡¿Qué demonios?! 226 00:14:05,521 --> 00:14:07,688 - ¡Mierda! - ¡Sí, joder, tienes razón! 227 00:14:07,694 --> 00:14:10,103 - ¡Aquí nadie me toca así! - ¿Tiene Allie? 228 00:14:10,290 --> 00:14:12,678 ¿Allie ha visto ese tatuaje? en la nuca? 229 00:14:12,877 --> 00:14:15,774 - ¡Contéstame! ¿Allie lo ha visto? - Oh, no... no lo sé. 230 00:14:15,780 --> 00:14:18,178 - N-no. ¿Por qué? - ¿Está seguro? 231 00:14:18,260 --> 00:14:20,472 - ¿Estás seguro, Ru? - ¡Sí, estoy seguro! 232 00:14:20,478 --> 00:14:22,187 Ella habría dicho algo. 233 00:14:23,150 --> 00:14:24,743 ¿Qué pasa, Rita? 234 00:14:25,752 --> 00:14:28,353 ¡Hola! ¡¿Qué carajo está pasando?! 235 00:14:28,359 --> 00:14:31,334 Esas fotos, las ¿Que Marie está entrando? 236 00:14:31,340 --> 00:14:34,479 Muestran ese tatuaje. La parte de atrás de tu cabeza. 237 00:14:35,833 --> 00:14:37,249 ¿Cómo lo sabes? 238 00:14:37,915 --> 00:14:40,138 Uh, uno de mis motociclistas. compañeros de los conquistadores, 239 00:14:40,144 --> 00:14:42,221 Tiene vínculos con la policía. 240 00:14:42,227 --> 00:14:43,887 ¡Oh, mierda! 241 00:14:44,630 --> 00:14:45,922 ¿Qué voy a hacer? 242 00:14:45,936 --> 00:14:48,059 - Para empezar, rompe con Allie. - ¡¿Qué?! 243 00:14:48,116 --> 00:14:49,643 No puedes arriesgarte a que ella lo vea. 244 00:14:49,649 --> 00:14:52,238 Si Allie lo ve y Le dice a Marie que estás muerta. 245 00:14:52,545 --> 00:14:54,546 ¡Que se joda! 246 00:15:09,014 --> 00:15:10,886 Sé que golpeaste a Cherry... 247 00:15:10,895 --> 00:15:13,169 y que incriminaste a Boomer por ello. 248 00:15:13,361 --> 00:15:14,759 Guau. Pareces saber mucho. 249 00:15:14,768 --> 00:15:17,896 Le vas a decir al Gobernador y vas a exonerar a Boomer. 250 00:15:17,902 --> 00:15:21,689 Y si no lo confieso, Boomer hará qué... 251 00:15:21,695 --> 00:15:24,392 - ¿golpearme las tetas? - Boomer no vendrá por ti. 252 00:15:24,589 --> 00:15:25,823 Lo haré. 253 00:15:27,710 --> 00:15:29,092 Oye... 254 00:15:29,521 --> 00:15:31,503 Me iré de aquí pronto... 255 00:15:31,591 --> 00:15:35,431 Así que busca a alguien más para involucrarte. en tus juegos de poder de mierda. 256 00:15:40,415 --> 00:15:41,635 Mañana. 257 00:15:51,588 --> 00:15:54,285 ¿Podrías llamar al diputado? gobernador y oficial Stewart 258 00:15:54,291 --> 00:15:55,786 - ¿A mi oficina, por favor? - Seguro. 259 00:16:11,727 --> 00:16:15,442 - Vaya, mierda. - ¡Estás bromeando! 260 00:16:17,522 --> 00:16:19,946 No tenemos otra opción ahora. Tenemos que pagar el dinero. 261 00:16:20,507 --> 00:16:23,300 ¿Qué? ¿Tienes alguna idea mejor? ¡Porque realmente me encantaría escucharlos! 262 00:16:23,977 --> 00:16:25,179 Vera? 263 00:16:27,346 --> 00:16:30,379 - Sierra 1 llamando a Sierra 2. - Oh, maldito infierno. 264 00:16:32,672 --> 00:16:34,646 Esta es Sierra 2. Adelante. 265 00:16:34,652 --> 00:16:37,235 Gobernador, tenemos a Derek. Channing en la garita. 266 00:16:37,241 --> 00:16:38,660 Está pidiendo verte. 267 00:16:38,941 --> 00:16:40,672 Pensé que habías dicho que no podía ser él. 268 00:16:40,929 --> 00:16:42,431 Sierra 1, 269 00:16:42,437 --> 00:16:45,322 - Entregarle al Sr. Channing un pase de visitante y enviarlo arriba. - Copia eso. 270 00:16:45,392 --> 00:16:47,073 ¿Por qué está él aquí? 271 00:16:47,079 --> 00:16:48,430 No sé. 272 00:16:50,130 --> 00:16:51,435 Me quedo. 273 00:16:51,605 --> 00:16:52,861 No. 274 00:16:53,785 --> 00:16:55,099 Lo veré solo. 275 00:17:08,728 --> 00:17:11,094 'Disculpe, gobernador, El señor Channing quiere verlo. 276 00:17:13,171 --> 00:17:14,561 Vera... 277 00:17:15,541 --> 00:17:17,554 mucho tiempo sin verlo. 278 00:17:19,050 --> 00:17:20,426 ¿Qué deseas? 279 00:17:20,819 --> 00:17:22,447 Mi vida de vuelta. 280 00:17:23,260 --> 00:17:24,551 Por suerte... 281 00:17:24,557 --> 00:17:27,153 - estás en condiciones de dármelo. - ¿Cómo? 282 00:17:27,250 --> 00:17:31,345 Bueno, después de que tú y Will se fueran Ayer tuve una epifanía. 283 00:17:31,773 --> 00:17:34,196 Siempre supe en mis huesos que eso 284 00:17:34,202 --> 00:17:37,289 perra tuvo ayuda interna para escapar 285 00:17:37,295 --> 00:17:39,511 y creo que esa ayuda fuiste tú. 286 00:17:41,311 --> 00:17:43,382 - ¿A mí? - Mmm. 287 00:17:43,892 --> 00:17:45,726 Y ahora estás siendo chantajeado 288 00:17:45,735 --> 00:17:48,598 por alguien que amenazando con exponerte. 289 00:17:52,200 --> 00:17:54,225 Tengo razón, ¿no? 290 00:17:55,195 --> 00:17:57,099 ¡Lo sabía! 291 00:17:57,105 --> 00:17:59,037 ¡Es Ferguson, Vera! 292 00:17:59,219 --> 00:18:00,632 ¿Ferguson? 293 00:18:00,638 --> 00:18:02,735 N-no puedo creerte No lo he descubierto. 294 00:18:02,807 --> 00:18:05,094 Quiero decir, estabas desesperado para deshacerme de ella, 295 00:18:05,100 --> 00:18:06,781 entonces la ayudaste a escapar, 296 00:18:06,787 --> 00:18:08,695 luego te chantajea por ello. 297 00:18:08,701 --> 00:18:13,588 Eso es jodidamente genial, en un... en ¡De una manera retorcida, jodida y psicótica! 298 00:18:14,464 --> 00:18:15,853 Así que aquí está el trato... 299 00:18:15,859 --> 00:18:18,625 Vas a ir a la policía y les vas a contar todo... 300 00:18:18,807 --> 00:18:20,312 y yo... 301 00:18:21,109 --> 00:18:23,434 quedará totalmente exonerado. 302 00:18:27,117 --> 00:18:28,751 ¿Y por qué haría eso? 303 00:18:28,947 --> 00:18:31,854 Porque, a cambio, Mantenga a Will Jackson fuera de esto. 304 00:18:31,860 --> 00:18:35,237 Es obvio que es un cómplice. después del hecho y lo sé... 305 00:18:35,243 --> 00:18:38,447 bueno, sé que tienes un debilidad por el grandullón. 306 00:18:38,453 --> 00:18:40,560 Estoy seguro de que no lo harías quiero dejarlo caer en él. 307 00:18:43,438 --> 00:18:44,652 Entonces... 308 00:18:44,966 --> 00:18:48,465 te voy a regalar un dia llegar a un acuerdo con ello. 309 00:18:54,583 --> 00:18:56,702 Estoy seguro de que harás el Lo correcto, Vera... 310 00:18:56,843 --> 00:18:59,711 porque, joder... 311 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 ese es el tipo de persona que eres. 312 00:19:17,478 --> 00:19:19,407 Me sorprende verte aquí, Derek. 313 00:19:19,413 --> 00:19:21,429 Acostúmbrate, cariño. 314 00:19:21,759 --> 00:19:23,772 ¿Qué está haciendo ese idiota? 315 00:19:23,778 --> 00:19:25,336 ¡Ese es el maldito Channing! 316 00:19:32,106 --> 00:19:34,806 - ¡Sigue caminando idiota! - ¡Maldito perro! 317 00:19:45,159 --> 00:19:46,659 Anda, vete a la mierda. 318 00:20:00,098 --> 00:20:02,086 ¿Creías que eras mi amigo? 319 00:20:04,973 --> 00:20:06,434 Sí, lo soy. 320 00:20:07,871 --> 00:20:09,689 ¿Pasa algo, Boomer? 321 00:20:10,276 --> 00:20:11,800 ¡Sabes lo que pasa! 322 00:20:11,806 --> 00:20:14,620 Me engañaste, ¿no? ¿Sí? 323 00:20:14,626 --> 00:20:17,221 - No. - Les dijiste a los tornillos que golpeé a Cherry. 324 00:20:17,227 --> 00:20:18,944 - No. - ¡Sí! 325 00:20:19,246 --> 00:20:22,114 ¿Quién te dijo eso? ¿Kaza? 326 00:20:22,508 --> 00:20:24,639 - Ella te mintió. - No. 327 00:20:26,927 --> 00:20:29,724 No, tú... tú me tendiste una trampa. 328 00:20:30,224 --> 00:20:33,037 tu plantaste eso batería pegada en mi celda. 329 00:20:33,504 --> 00:20:35,041 - Ahora, Boomer... - ¿Mmmm? 330 00:20:35,047 --> 00:20:37,506 Kaz te dijo que era yo porque ella me odia 331 00:20:37,512 --> 00:20:41,226 y ella está protegiendo a la persona que Realmente les dije a los tornillos que eras tú. 332 00:20:41,970 --> 00:20:43,203 ¿OMS? 333 00:20:43,690 --> 00:20:45,415 ¿A quién está protegiendo? 334 00:20:45,421 --> 00:20:48,719 Seguramente puedes resolverlo. ¿Mmm? 335 00:20:48,994 --> 00:20:50,816 Es Liz. 336 00:20:52,704 --> 00:20:54,121 ¿Liz? 337 00:20:57,778 --> 00:20:59,989 - Ella simplemente inventa mierdas, ¿sabes? - ¡Lo sé! 338 00:20:59,995 --> 00:21:02,511 Sé que lo hace, pero, Desafortunadamente para nosotros, 339 00:21:02,613 --> 00:21:04,801 la gente cree lo que ella dice. 340 00:21:05,971 --> 00:21:07,487 Sí... 341 00:21:09,249 --> 00:21:10,598 Sí. 342 00:21:14,486 --> 00:21:16,192 Yo digo que descubramos su farol. 343 00:21:16,795 --> 00:21:18,688 Deja que Channing vaya al policía, a ver en quién creen. 344 00:21:18,694 --> 00:21:21,185 Sólo hay un problema con que aunque no fui yo, 345 00:21:21,191 --> 00:21:23,214 había un oficial involucrado, 346 00:21:23,353 --> 00:21:25,327 lo que lo hace demasiado cerca a la verdad en busca de consuelo, 347 00:21:25,333 --> 00:21:28,662 especialmente si, cuando la la policía decide investigar. 348 00:21:31,825 --> 00:21:33,321 Atención, compuesto. 349 00:21:33,327 --> 00:21:36,696 El detalle del trabajo será comenzará en diez minutos. 350 00:21:41,911 --> 00:21:45,001 - ¡Bah! Puerta equivocada, ¡ups! - ¡Mierda! 351 00:21:45,007 --> 00:21:48,237 -¡Jenkins! ¡Jenkins, abre esa puerta! - ¡Que se joda! ¡Que se joda! 352 00:21:49,021 --> 00:21:50,808 - ¡Jenkins, abre esta puerta ahora! - ¡Que se joda! ¡Mierda! 353 00:21:50,814 --> 00:21:52,817 ¿Puedes... simplemente abrirlo? 354 00:21:52,823 --> 00:21:54,625 - ¡Que se joda! - ¡Hazlo, abre la puerta! 355 00:21:54,817 --> 00:21:56,737 - ¡Hazlo! - ¡Atención, compuesto! 356 00:21:56,743 --> 00:21:59,735 ¡Atención, compuesto! tengo un ¡Anuncio importante que hacer! 357 00:22:00,428 --> 00:22:02,843 ¡Yo no golpeé a Cherry! 358 00:22:02,849 --> 00:22:05,852 Y no puedes creer un palabra que dice Liz Birdsworth, 359 00:22:05,858 --> 00:22:08,559 - Porque Liz Birdsworth tiene demencia. - ¡¿Qué?! 360 00:22:08,565 --> 00:22:12,054 Repito, Liz Birdsworth. Tiene demencia. 361 00:22:15,051 --> 00:22:16,696 ¡Liz! 362 00:22:17,481 --> 00:22:19,471 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 363 00:22:19,477 --> 00:22:20,869 ¡Eso es suficiente! 364 00:22:20,875 --> 00:22:22,274 - Entonces, como... -¡Jenkins! 365 00:22:22,280 --> 00:22:24,778 no es su culpa, cierto, porque ella está enferma... 366 00:22:25,007 --> 00:22:27,306 pero simplemente no puedes creer palabra que sale de su boca 367 00:22:27,312 --> 00:22:29,384 ¡Porque no puede evitar hablar mierda! 368 00:22:29,390 --> 00:22:32,606 Habla Susan Jenkins. Cambio y fuera. 369 00:22:32,612 --> 00:22:35,107 Ella será la próxima en orinarse encima. 370 00:22:35,191 --> 00:22:38,413 - ¡Ábrelo! - ¡¿Tengo que hacer todo?! 371 00:22:38,678 --> 00:22:40,599 Sí, sí, sí, sí, todo Está bien, está bien, está bien. 372 00:22:40,605 --> 00:22:41,988 No tienes que lastimarme. 373 00:22:41,994 --> 00:22:45,317 - Maldito idiota. - ¡Eres un maldito idiota! 374 00:22:54,974 --> 00:22:58,267 Me sorprende verte aquí, Boomer. Pensé que estarías en el puesto. 375 00:22:58,273 --> 00:23:01,587 Bueno, la ranura no parece funcionar para Jenkins, 376 00:23:01,593 --> 00:23:04,484 por eso he decidido suspender privilegios. 377 00:23:04,490 --> 00:23:06,640 Sin teléfonos, sin visitantes, 378 00:23:06,646 --> 00:23:10,142 sin gastos especiales y sin Montecarlos por un mes. 379 00:23:10,148 --> 00:23:12,117 Y Jenkins también me ha asegurado 380 00:23:12,127 --> 00:23:14,634 que ella ayudará a reparar el daño que ella ha hecho 381 00:23:14,640 --> 00:23:17,868 al revelar la condición de Birdsworth a la población penitenciaria en general. 382 00:23:17,874 --> 00:23:19,860 Pero tienes que mirar en el ataque de Cherry. 383 00:23:19,866 --> 00:23:22,957 Eso es un asunto policial, pero haré lo que pueda. 384 00:23:22,963 --> 00:23:25,183 Pero tengo el de Sonia. Abogado trabajando en mi libertad condicional. 385 00:23:25,189 --> 00:23:26,965 No quiero que eso esté jodido, ¿de acuerdo? 386 00:23:26,971 --> 00:23:28,683 ¡Hasta un idiota lo sabría! 387 00:23:30,726 --> 00:23:33,137 Oh, no estaba diciendo que seas un idiota. 388 00:23:33,443 --> 00:23:35,132 Yo... y... eh... 389 00:23:36,548 --> 00:23:39,152 Oh, mierda, mierda, mierda. 390 00:23:39,446 --> 00:23:40,948 Me tendieron una trampa. 391 00:23:40,954 --> 00:23:43,250 - Eso es lo que digo, me tendieron una trampa. - Está bien... 392 00:23:43,622 --> 00:23:47,523 cierto, entonces si crees que todavía puedo manejar la situación, 393 00:23:47,529 --> 00:23:49,648 Te dejaré a ti cómo Jenkins 394 00:23:49,654 --> 00:23:51,659 puede reparar mejor el daño que ha causado. 395 00:23:51,665 --> 00:23:54,789 - Ese caballo se ha escapado. - Mmm, los caballos huyen, Proctor. 396 00:23:55,404 --> 00:23:57,169 Iba a suceder tarde o temprano. 397 00:24:09,144 --> 00:24:10,668 ¿Señor Stewart? 398 00:24:11,577 --> 00:24:14,597 - ¿Qué pasa, Novak? - Vi a Channing aquí antes. 399 00:24:14,603 --> 00:24:16,389 ¿Qué hace ese idiota aquí? 400 00:24:16,772 --> 00:24:18,505 ¿Se trata de Ferguson? 401 00:24:19,299 --> 00:24:20,719 Bueno, ¿qué sabe él? 402 00:24:21,115 --> 00:24:22,804 Estamos lidiando con eso, ¿vale? 403 00:24:22,810 --> 00:24:25,000 Si necesitas algo de suciedad sobre él, házmelo saber. 404 00:24:25,197 --> 00:24:26,694 Hablaré con María. 405 00:24:32,210 --> 00:24:33,412 ¿Cómo te sientes? 406 00:24:33,418 --> 00:24:35,783 Enfadado. quiero decir, cosas se están cayendo a la mierda ahí fuera, 407 00:24:35,789 --> 00:24:37,826 Hay puto veneno para ratas en mi equipo... 408 00:24:39,182 --> 00:24:41,582 Cristo, mi libertad condicional no puede ven lo suficientemente pronto. 409 00:24:41,911 --> 00:24:43,588 Tengo las fotos. 410 00:24:45,235 --> 00:24:47,057 Muestra al idiota quién lo hizo. 411 00:24:54,161 --> 00:24:55,871 Sí, pero no puedes ver su cara. 412 00:24:55,877 --> 00:24:57,728 No, lleva una sudadera con capucha oscura. 413 00:24:57,734 --> 00:24:59,950 Lo combinaremos con el fotos de la barra. 414 00:25:21,964 --> 00:25:23,164 ¿Lo hiciste? 415 00:25:23,170 --> 00:25:25,599 - ¿Rompiste con Allie? - No puedo. 416 00:25:26,178 --> 00:25:27,378 la amo 417 00:25:27,384 --> 00:25:30,075 - y confío en ella. Ella no me aceptaría. - No lo sabes. 418 00:25:30,081 --> 00:25:32,892 - Creo que puedo arreglar esto. - ¿Cómo? 419 00:25:33,114 --> 00:25:34,734 Todavía queda esto. 420 00:25:38,487 --> 00:25:40,993 encontraremos el pinchazo, Marie, lo prometo. 421 00:25:40,999 --> 00:25:42,541 Y cuando lo hagamos... 422 00:25:43,061 --> 00:25:44,970 - Lo mataré. - No. 423 00:25:45,734 --> 00:25:48,174 Eso lo quiero hacer yo mismo. 424 00:26:04,466 --> 00:26:06,734 ¿Estás listo? A la cuenta de tres. 425 00:26:07,067 --> 00:26:08,479 Uno... 426 00:26:21,496 --> 00:26:23,618 Te dije que yo me encargaría. 427 00:26:23,706 --> 00:26:25,700 Yo arreglaré a Marie. 428 00:26:25,706 --> 00:26:29,940 Sí, bueno, solo digo que lo harás Ordenar a Marie significa una mierda. 429 00:26:30,401 --> 00:26:32,481 ¿Está bien? ¡Tenía que hacer lo que hice! 430 00:26:32,487 --> 00:26:34,907 ¿Qué jodido derecho tienes? Tengo que traicionar esa confianza, 431 00:26:34,913 --> 00:26:36,489 ¿Tratar a Liz así? 432 00:26:36,495 --> 00:26:39,251 La gente tenía que saber que ella es perdiendo sus canicas, ¿verdad? 433 00:26:39,257 --> 00:26:42,441 - ¡Dijo que golpeé a Cherry! - Sólo a mí, a nadie más, 434 00:26:42,450 --> 00:26:45,350 y solo porque marie se le metió en la cabeza. 435 00:26:47,035 --> 00:26:48,951 ¿Es eso cierto? Como... 436 00:26:48,957 --> 00:26:51,046 ¿Solo le dijiste a Kaz? 437 00:26:51,353 --> 00:26:52,868 Creo que sí. 438 00:26:53,060 --> 00:26:54,776 Yo... quiero decir, sí, 439 00:26:54,782 --> 00:26:58,566 y... y es porque yo estaba confundido. No te abandonaría, amor. 440 00:27:00,949 --> 00:27:02,576 Oh, joder. 441 00:27:03,477 --> 00:27:04,677 Ah... 442 00:27:06,570 --> 00:27:08,268 Lo... lo siento. 443 00:27:09,090 --> 00:27:11,372 Y yo... yo... lamento que estés enfermo 444 00:27:11,761 --> 00:27:14,016 y lamento haberle contado a toda la prisión. 445 00:27:15,197 --> 00:27:17,085 - Está bien. - Mmm... 446 00:27:17,565 --> 00:27:19,110 Está bien. 447 00:27:19,396 --> 00:27:21,603 No, probablemente sea lo mejor de todos modos. 448 00:27:22,269 --> 00:27:23,469 Oye... 449 00:27:24,499 --> 00:27:26,817 Lamento que hayas perdido tu Monte Carlos. 450 00:27:26,982 --> 00:27:29,359 No, está bien, tengo Tengo un escondite secreto de todos modos, 451 00:27:29,365 --> 00:27:31,852 - así que no te preocupes por eso. - ¡Oh, pequeño cabrón! 452 00:27:34,125 --> 00:27:35,675 ¿Qué le vas a hacer a Marie? 453 00:27:36,240 --> 00:27:38,372 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 454 00:27:38,619 --> 00:27:41,749 tu eres el unico mantener viva esta vendetta. 455 00:27:41,755 --> 00:27:44,536 Estás peleando una batalla ¡de hace diez años! 456 00:27:44,542 --> 00:27:46,167 Oh, todo es unilateral, ¿verdad? 457 00:27:46,173 --> 00:27:48,882 ¡Marie está jodida por su hijo! 458 00:27:49,066 --> 00:27:51,755 Ella no quiere involucrarse en tus juegos de poder de mierda. 459 00:27:51,761 --> 00:27:54,349 Bien, entonces trato de matar. Liz, ¿qué fue eso? 460 00:27:55,506 --> 00:27:56,737 ¿Qué? 461 00:27:56,899 --> 00:27:59,419 Intentó que Liz rematarse con un tiro caliente. 462 00:27:59,425 --> 00:28:01,118 Detuve a Liz. 463 00:28:01,614 --> 00:28:03,318 Entonces dime, Allie... 464 00:28:03,813 --> 00:28:05,715 ¿Qué crees que yo? debería hacer al respecto? 465 00:28:06,813 --> 00:28:10,645 ¿No crees que el envenenamiento ¿Marie es castigo suficiente? 466 00:28:10,651 --> 00:28:14,626 Sólo en silencio, no. tu Necesito elegir un bando, Bubba. 467 00:28:16,019 --> 00:28:18,023 No voy a hacer eso otra vez. 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,343 - Ey. - Ey. 469 00:28:46,349 --> 00:28:48,148 Entra, quiero mostrarte algo. 470 00:28:53,759 --> 00:28:55,749 Ay, María. 471 00:28:59,289 --> 00:29:00,605 Oh. 472 00:29:05,714 --> 00:29:07,134 ¿Qué es esto? 473 00:29:07,892 --> 00:29:10,218 Es un tatuaje en la cabeza del bastardo. 474 00:29:10,908 --> 00:29:12,856 ¿Esto te ayudó a saber quién es? 475 00:29:13,153 --> 00:29:14,353 No. 476 00:29:17,340 --> 00:29:20,159 No. Es inútil. 477 00:29:31,903 --> 00:29:34,054 Tienes que mantenerte alejado de Kaz. 478 00:29:34,792 --> 00:29:38,223 Ella no puede permitir este rencor ir. Ella no lo dejará pasar. 479 00:29:38,379 --> 00:29:40,433 creo que ella va a Intenta venir por ti. 480 00:29:40,894 --> 00:29:42,942 Vamos, no le tengo miedo. 481 00:29:46,696 --> 00:29:48,309 Bueno, deberías serlo. 482 00:29:51,986 --> 00:29:53,784 Ya lo intentó una vez. 483 00:29:55,581 --> 00:29:57,015 ¿Ese equipo? 484 00:29:59,700 --> 00:30:01,572 ¿Ella me envenenó? 485 00:30:07,931 --> 00:30:09,820 Escucha, sólo prométemelo. 486 00:30:09,945 --> 00:30:12,623 ¿DE ACUERDO? Sólo tienes un corto Queda tiempo aquí. Sólo... 487 00:30:13,004 --> 00:30:14,828 mantente alejado de Kaz. 488 00:30:28,374 --> 00:30:31,479 - ¿Cómo está el dolor? - Oh, sólo me duele cuando respiro. 489 00:30:31,844 --> 00:30:33,460 Tomará un tiempo sanar. 490 00:30:33,551 --> 00:30:36,275 Bueno, por suerte tengo un cabeza llena de cicatrices, ¿eh? 491 00:30:36,281 --> 00:30:38,075 Entonces no parecerá fuera de lugar. 492 00:30:39,473 --> 00:30:41,300 Aún así habrá que tener cuidado. 493 00:30:42,768 --> 00:30:44,389 Entonces te dejo con eso. 494 00:30:44,395 --> 00:30:46,104 Oye, extraño, ¿dónde has estado? 495 00:30:46,276 --> 00:30:49,079 - ¿Qué? ¿Me has estado extrañando? - Sí, de hecho, sí. 496 00:30:49,085 --> 00:30:50,690 - ¿Oye, Liz? - ¿Sí? 497 00:30:50,696 --> 00:30:53,119 - ¿Tienes esos 50 que me debes? - ¿Qué? 498 00:30:53,125 --> 00:30:55,213 Oh, no me digas que no lo recuerdas. 499 00:30:55,800 --> 00:30:58,422 - Oh... ya basta, ¿de acuerdo? - Juice dijo que lo prometiste. 500 00:30:58,428 --> 00:31:01,859 - para masticar su hamburguesa. - ¡Cierra la maldita boca! 501 00:31:01,865 --> 00:31:03,332 ¿O qué? 502 00:31:04,830 --> 00:31:06,569 ¿O qué, Kaz? 503 00:31:06,947 --> 00:31:09,339 Deslízales algo de equipo ¿Mezclado con veneno para ratas? 504 00:31:09,345 --> 00:31:10,653 ¡¿Qué carajo?! 505 00:31:18,651 --> 00:31:20,570 Si no saliera de aquí... 506 00:31:20,576 --> 00:31:23,381 ¡Te cortaría la puta garganta! 507 00:31:29,232 --> 00:31:30,905 Dale. 508 00:31:39,607 --> 00:31:40,807 ¡Oh! 509 00:31:42,831 --> 00:31:45,420 - ¡Maldito infierno! - Has hecho tu elección. 510 00:31:49,847 --> 00:31:52,042 ¿Aún crees que ella no te perseguiría? 511 00:32:04,556 --> 00:32:06,855 - Te cruzaste con Kaz. - ¿Qué? 512 00:32:06,861 --> 00:32:09,629 Kaz es tu mejor amigo y Elegiste a Marie antes que a ella. 513 00:32:09,733 --> 00:32:11,746 No... no, no, no, es-es... 514 00:32:11,752 --> 00:32:13,640 - No fue una elección. - ¿Qué es entonces? 515 00:32:15,027 --> 00:32:17,309 ¡Kaz intentó matar a Marie! 516 00:32:17,389 --> 00:32:20,092 Entonces, ¿le contaste todo a Marie? 517 00:32:20,483 --> 00:32:23,888 Traté de advertirle, yo-yo No quería que nadie saliera lastimado. 518 00:32:24,071 --> 00:32:26,609 No pensé que ella ¡Llamaría a Kaz! 519 00:32:27,792 --> 00:32:29,285 Esa es la cuestión, ¿eh? 520 00:32:29,878 --> 00:32:31,387 La gente que amas... 521 00:32:31,987 --> 00:32:33,390 te sorprenden. 522 00:32:35,981 --> 00:32:37,506 No puedo confiar en ti. 523 00:32:38,008 --> 00:32:39,420 ¡¿Ay qué?! 524 00:32:39,907 --> 00:32:41,112 Eso es todo. 525 00:32:42,424 --> 00:32:43,624 Hemos terminado. 526 00:32:43,630 --> 00:32:45,035 - Rubí... - ¡Hemos terminado! 527 00:32:52,895 --> 00:32:55,146 Oh, joder... 528 00:33:33,746 --> 00:33:35,281 - Oye. - Ey. 529 00:33:35,287 --> 00:33:36,803 Bonita sorpresa. 530 00:33:37,072 --> 00:33:38,356 No. 531 00:33:38,866 --> 00:33:40,173 Derek Channing. 532 00:33:40,179 --> 00:33:41,609 Mierda. 533 00:33:41,762 --> 00:33:43,667 Eso es una explosión del pasado. 534 00:33:43,771 --> 00:33:45,771 Necesito información para controlarlo. 535 00:33:45,777 --> 00:33:47,158 Escuché que tal vez puedas ayudar. 536 00:33:47,267 --> 00:33:48,691 Tal vez. 537 00:33:48,971 --> 00:33:50,494 ¿Qué gano yo con esto? 538 00:33:50,887 --> 00:33:52,189 Por favor. 539 00:33:54,969 --> 00:33:59,089 DE ACUERDO. Pero necesitaré acceso a una computadora y una impresora. 540 00:33:59,095 --> 00:34:00,502 - ¿Sí? - Sí. 541 00:34:03,297 --> 00:34:04,847 Fuera, vete. 542 00:34:05,115 --> 00:34:06,924 ¡Oh! Sí. 543 00:34:28,822 --> 00:34:31,620 - Excelente. Gracias. - Vamos. 544 00:34:49,513 --> 00:34:51,353 Gracias, señorita Miles. 545 00:34:51,807 --> 00:34:53,007 Será... 546 00:34:53,310 --> 00:34:55,135 Es bueno que estés aquí también. 547 00:34:55,922 --> 00:34:58,328 Te complacerá saber que cuando todo esto pase, 548 00:34:58,334 --> 00:35:00,306 Te mantendré como mi suplente. 549 00:35:00,312 --> 00:35:02,312 Va a volar sobre un mucho más rápido de lo que piensas. 550 00:35:02,318 --> 00:35:03,520 Mmm. 551 00:35:03,526 --> 00:35:06,910 Entonces, Vera, ¿estarás ¿Llamo a la policía o lo hago yo? 552 00:35:07,298 --> 00:35:09,503 No, no llamaré La policía, Derek. 553 00:35:10,288 --> 00:35:11,808 Uh, y tú tampoco lo harás. 554 00:35:13,813 --> 00:35:15,220 _ 555 00:35:16,716 --> 00:35:20,238 - Bueno, ¿qué jodido juego es este? - Es sólo un... 556 00:35:20,244 --> 00:35:23,415 es mucho papeleo técnico que realmente no entiendo... 557 00:35:23,421 --> 00:35:26,605 detallando su copropiedad 558 00:35:26,611 --> 00:35:29,794 de varios burdeles ilegales. 559 00:35:33,282 --> 00:35:35,231 Ooh, no necesitas ser un genio técnico 560 00:35:35,235 --> 00:35:37,219 para entender lo que está pasando allí. 561 00:35:42,143 --> 00:35:44,267 Entonces Ferguson te dio esto, ¿verdad? 562 00:35:44,544 --> 00:35:47,146 Bueno, no puedo Revela mis fuentes, Derek. 563 00:35:48,457 --> 00:35:50,574 ¡Esa perra psicópata! 564 00:35:51,540 --> 00:35:53,768 ¡Ella todavía está jodiendo conmigo! 565 00:35:57,929 --> 00:36:00,729 Señorita Miles, ¿podría acompañarla? Sr. Channing, ¿fuera, por favor? 566 00:36:04,832 --> 00:36:07,066 Asegúrate de que te devuelva su pase de visitante. 567 00:36:16,786 --> 00:36:18,782 Oh, Jesús. 568 00:36:21,675 --> 00:36:24,195 - Entonces, ¿cuándo volverás? - ¡Vete a la mierda, Linda! 569 00:36:24,456 --> 00:36:26,883 ¿Debería preguntarte de dónde sacaste todo esto? 570 00:36:27,472 --> 00:36:28,715 No. 571 00:36:31,393 --> 00:36:32,992 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 572 00:36:33,477 --> 00:36:35,401 Creo que tenemos que pagar el rescate. 573 00:36:37,791 --> 00:36:39,808 Límpielos. 574 00:36:50,424 --> 00:36:51,704 María? 575 00:37:09,738 --> 00:37:14,024 - ¿Quién es ese tipo detrás de ti? - No sé. No lo recuerdo. 576 00:37:14,421 --> 00:37:16,016 Mierda. 577 00:37:24,789 --> 00:37:26,607 -Rodney. - Hola María. 578 00:37:26,613 --> 00:37:28,600 Mwah! ¡Mmm! 579 00:37:29,099 --> 00:37:32,984 Así que confío en que tengas Buenas noticias sobre mi libertad condicional. 580 00:37:33,374 --> 00:37:36,306 Uh... me temo que yo... 581 00:37:36,375 --> 00:37:39,519 Tengo noticias poco alegres, Marie. 582 00:37:39,868 --> 00:37:42,075 Chamberlain, el doctor al que agrediste... 583 00:37:42,366 --> 00:37:45,526 la semana pasada estuvo caminando su perro, cayó muerto. 584 00:37:46,590 --> 00:37:48,916 Llegó el informe de la autopsia hace un par de días, 585 00:37:48,922 --> 00:37:50,498 murió de una hemorragia cerebral. 586 00:37:51,710 --> 00:37:53,799 - ¿Qué? - Un sangrado justo debajo 587 00:37:53,805 --> 00:37:55,609 el lugar donde tu lo golpeó en la cabeza. 588 00:37:58,870 --> 00:38:00,641 Entonces, eh... 589 00:38:00,647 --> 00:38:03,455 El PPD quiere seguir un cargo de homicidio involuntario 590 00:38:03,461 --> 00:38:06,156 contra ti, están preguntando por una pena mínima de 10 años. 591 00:38:06,162 --> 00:38:09,301 Eh... lucharemos contra ello. DE ACUERDO, no es un hecho consumado. 592 00:38:09,307 --> 00:38:11,430 - Nos vamos a mover... - ¿Cuáles son mis posibilidades de ser condenado? 593 00:38:13,634 --> 00:38:15,523 Hay un precedente para... 594 00:38:15,529 --> 00:38:19,021 - homicidio tardío próximo a una causa... - Dímelo claro, Rodney. 595 00:38:24,146 --> 00:38:25,466 Estás jodido. 596 00:38:40,963 --> 00:38:43,350 - ¿María? - ¡Maldito hipócrita! 597 00:38:43,356 --> 00:38:44,614 ¡¿Qué estás haciendo?! 598 00:38:46,316 --> 00:38:47,516 ¡No! 599 00:38:47,522 --> 00:38:49,435 ¡Intentaste envenenarme! 600 00:38:49,441 --> 00:38:50,642 ¡Ya basta de eso! 601 00:38:50,816 --> 00:38:53,030 - ¡Aquí, Kaz! ¡Kaza! ¡Kaza! - ¡¿Qué?! 602 00:38:53,094 --> 00:38:54,539 Gracias. ¡Mierda! 603 00:38:55,839 --> 00:38:57,355 ¡Kaz, hazla rodar! 604 00:38:57,361 --> 00:38:59,656 -¡Kaza...! - ¡Que se joda! 605 00:39:00,331 --> 00:39:02,036 ¡Buena suerte ahora, gran zorra! 606 00:39:05,136 --> 00:39:08,053 - ¡Estás jodido! - ¡Muéstrale quién es el mejor! 607 00:39:08,059 --> 00:39:10,558 - ¡Kaz, no hagas esto! - ¡Consíguela! 608 00:39:12,439 --> 00:39:13,639 ¡Vamos, Kaz! 609 00:39:13,645 --> 00:39:14,845 Sí, hazlo. 610 00:39:17,833 --> 00:39:19,818 - Estás muerto. - ¿Lo soy? 611 00:39:21,759 --> 00:39:24,473 - ¡Empuja, Kaz! - ¡María, para! 612 00:39:27,077 --> 00:39:30,150 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ya sabes cuáles son las victorias, apuñalala! 613 00:39:30,156 --> 00:39:31,862 - ¡Puaj! - ¡Argh! 614 00:39:31,868 --> 00:39:33,984 - ¡Sí! - ¡Jodidamente duro! 615 00:39:40,719 --> 00:39:42,930 ¡Ja! ¡Ja! 616 00:39:44,010 --> 00:39:45,909 - ¡Que te jodan! - ¡Rómpelo! 617 00:39:46,018 --> 00:39:47,655 - ¡Cógelos! - ¡Proctor! 618 00:39:47,661 --> 00:39:49,682 - ¡Retrocedan, señoras! ¡Volver! - ¡Proctor, ven aquí! 619 00:39:49,688 --> 00:39:51,276 - ¡Argh! ¡Vamos! - ¡Argh! 620 00:39:51,282 --> 00:39:53,665 - ¡Dámelo aquí, supervisor! ¡Déjalo ir! ¡Vamos! - Déjalo. 621 00:39:53,950 --> 00:39:56,760 - ¡Boomer, cuida de Liz! - ¡DE ACUERDO! 622 00:39:56,766 --> 00:39:59,431 - ¡Argh, joder! - ¡Volved a vuestras unidades, vámonos! 623 00:40:08,725 --> 00:40:10,228 ¿Cuál fue la alarma? 624 00:40:10,234 --> 00:40:13,350 Alguna pelea de mierda en el lavandería. Haz esto rápido. 625 00:40:23,534 --> 00:40:25,390 _ 626 00:40:25,396 --> 00:40:27,042 _ 627 00:40:30,336 --> 00:40:33,412 _ 628 00:40:39,923 --> 00:40:42,201 Sigan adelante, señoras. Regrese a su unidad. 629 00:40:47,036 --> 00:40:48,236 ¡Ey! 630 00:40:49,001 --> 00:40:50,281 ¿Dónde está María? 631 00:40:50,287 --> 00:40:52,571 - Ella está en la ranura. - ¿Por qué? 632 00:40:52,577 --> 00:40:54,390 Ella atacó a Kaz. 633 00:40:57,249 --> 00:40:59,234 Apresúrate. Avanza. 634 00:41:06,896 --> 00:41:09,927 Ey. Ruby, ¿podemos hablar, por favor? 635 00:41:19,607 --> 00:41:23,019 ♪ Cuando me viste salir ♪ 636 00:41:24,402 --> 00:41:29,209 ♪ ¿Pensaste que tenía un lugar a donde ir? ♪ 637 00:41:29,703 --> 00:41:34,806 ♪ Desde que dejaste de creer ♪ 638 00:41:35,195 --> 00:41:39,962 ♪ Tuve que montar mi propio espectáculo ♪ 639 00:41:39,968 --> 00:41:41,168 Sé lo que hiciste. 640 00:41:43,139 --> 00:41:44,864 Ella no se estaba quejando. 641 00:41:44,870 --> 00:41:49,967 ♪ Haré una actuación ♪ 642 00:41:50,510 --> 00:41:53,510 ♪ Haré un espectáculo ♪ 643 00:41:55,441 --> 00:41:59,439 ♪ Es una actuación ♪ 644 00:42:00,324 --> 00:42:04,736 ♪ Lo hago todo así ♪ 645 00:42:05,737 --> 00:42:09,639 ♪ No me verás sufriendo ♪ 646 00:42:11,003 --> 00:42:14,717 ♪ Cuando mi corazón se rompe ♪ 647 00:42:15,789 --> 00:42:20,313 ♪ Haré una actuación ♪ 648 00:42:21,040 --> 00:42:25,694 ♪ Pondré cara de valiente ♪ 649 00:42:34,366 --> 00:42:36,262 Proctor e invierno. 650 00:42:36,268 --> 00:42:37,855 Dios, eso es todo lo que necesitamos. 651 00:42:42,733 --> 00:42:44,852 _ 652 00:42:44,941 --> 00:42:47,651 ¿La tumba de Bea Smith? ¡¿Qué carajo?! 653 00:42:49,347 --> 00:42:50,940 ¿Aún quieres seguir adelante con eso? 654 00:42:52,315 --> 00:42:53,903 ¿Tenemos otra opción? 655 00:43:37,253 --> 00:43:40,692 _ 656 00:44:01,333 --> 00:44:02,773 _ 657 00:44:17,613 --> 00:44:19,573 _ 658 00:44:23,250 --> 00:44:24,548 Allí. 659 00:44:50,428 --> 00:44:51,628 ¡Oh! 660 00:44:52,945 --> 00:44:55,249 - ¡Puaj! - ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 661 00:44:55,255 --> 00:44:57,165 - ¡Déjalo ir! - ¡Atrápenlo! 662 00:44:57,752 --> 00:44:59,030 ¡Bajar! 663 00:44:59,649 --> 00:45:01,015 - ¡Déjalo! - ¡Puaj! 664 00:45:01,126 --> 00:45:02,427 ¡Déjame ir! 665 00:45:02,506 --> 00:45:04,236 Pensé que habías dicho que no podía ser él. 666 00:45:05,227 --> 00:45:08,539 - ¡Yo no soy el maldito chantajista! - ¡¿Entonces qué haces aquí?! 667 00:45:08,714 --> 00:45:10,616 Estaba siguiendo a Vera. 668 00:45:11,714 --> 00:45:13,937 Estoy aquí para buscar a Ferguson. 669 00:45:17,619 --> 00:45:19,109 - Mierda... - ¡Mierda! 670 00:45:22,016 --> 00:45:24,318 Oh, mierda...! 671 00:45:28,714 --> 00:45:30,127 ¡Vaya! 672 00:45:43,187 --> 00:45:44,653 _ 673 00:45:58,144 --> 00:46:01,129 - Cita 4-8-9. - Adelante, 4-8-9. 674 00:46:01,135 --> 00:46:03,732 - Estamos en las coordenadas que nos diste... - Adelante. 675 00:46:04,036 --> 00:46:05,932 Parece que el aviso fue bueno. 676 00:46:07,973 --> 00:46:13,973 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com -