1
00:00:02,882 --> 00:00:05,600
Haz un hombre honesto de
yo. Cásate conmigo, Reets.

2
00:00:06,402 --> 00:00:09,315
Sabes que eres el único
¿Mujer a la que alguna vez le entregué mi corazón?

3
00:00:09,804 --> 00:00:11,812
Y te has convertido en algo extraordinario.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,048
Seguirás, puta.

5
00:00:18,054 --> 00:00:19,918
Y los carniceros tienen
¿Recibiste el monto total?

6
00:00:19,924 --> 00:00:22,444
20 kilos, prima. Mañana a las dos.

7
00:00:22,450 --> 00:00:23,697
¿Los carniceros?

8
00:00:23,789 --> 00:00:25,712
¿Estás seguro de que no lo son?
¿Ya no me meto en drogas?

9
00:00:25,718 --> 00:00:28,603
- Sí, eso es lo que te dije.
- Entonces, le dijiste a tu novio.

10
00:00:28,609 --> 00:00:30,000
sobre el pequeño negocio de drogas

11
00:00:30,006 --> 00:00:32,219
nos escuchaste hablar
¿Qué pasa con los Carniceros?

12
00:00:32,225 --> 00:00:34,001
Winter y Drago están conmigo.

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,652
Sólo déjalo con
nosotros, lo solucionaremos.

14
00:00:36,658 --> 00:00:38,177
Bueno, sabemos quién es la rata.

15
00:00:38,183 --> 00:00:40,371
Me hace muy feliz que no seas tú, Rita.

16
00:00:41,058 --> 00:00:42,652
Esto es para María.

17
00:00:43,339 --> 00:00:45,454
- ¡Uf!
- ¡Eres una maldita rata!

18
00:00:45,460 --> 00:00:47,326
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

19
00:00:49,631 --> 00:00:50,831
Vera lo sabe.

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,362
¡No, no sobre ti, sobre Jesper!

21
00:00:52,368 --> 00:00:53,852
¡Lo que hice, ella lo sabe!

22
00:00:53,858 --> 00:00:55,231
- ¡Él va a la cárcel!
- Vera...

23
00:00:55,237 --> 00:00:57,358
- ¡Es un asesino! Y voluntad...
- Yo también.

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,240
Muéstrame dónde la enterraste.
Quiero que me lleves allí.

25
00:01:00,246 --> 00:01:02,670
- ¿Has vuelto alguna vez?
- ¿Por qué volvería allí?

26
00:01:02,676 --> 00:01:04,421
Para asegurarse de que el cuerpo todavía esté allí.

27
00:01:17,671 --> 00:01:23,666
♪ No me conoces,
cuando no te conozco ♪

28
00:01:23,760 --> 00:01:29,743
♪ No me conoces,
cuando no te conozco ♪

29
00:01:29,749 --> 00:01:35,059
♪ Me estás llamando,
me estás pillando ♪

30
00:01:35,619 --> 00:01:40,954
♪ Me estás llamando,
me estás pillando ♪

31
00:01:41,431 --> 00:01:44,589
- ♪ Me estás llamando ♪
- ♪ No me conoces ♪

32
00:01:44,595 --> 00:01:47,649
- ♪ Me estás pillando ♪
- ♪ Cuando no te conozco ♪

33
00:01:47,841 --> 00:01:50,370
- ♪ Me estás llamando ♪
- ♪ No me conoces ♪

34
00:01:50,376 --> 00:01:53,532
- ♪ Me estás pillando ♪
- ♪ Cuando no te conozco ♪

35
00:01:53,538 --> 00:01:58,524
Sincronización y correcciones por <font color="
- www.addic7ed.com -

36
00:01:58,730 --> 00:02:00,758
_

37
00:02:06,763 --> 00:02:07,963
Ey.

38
00:02:08,144 --> 00:02:09,858
_

39
00:02:22,647 --> 00:02:23,847
¿Cómo dormiste?

40
00:02:27,430 --> 00:02:30,224
En lo que a mí se refiere,
anoche no sucedió.

41
00:02:32,906 --> 00:02:34,562
Alguien puso esos guantes en tu casa,

42
00:02:34,568 --> 00:02:36,669
- si no fue Ferguson, ¿quién fue?
- ¿Por qué no haces un maldito trabajo?

43
00:02:36,675 --> 00:02:38,387
¿Descubrir qué pasó con Cherry Li?

44
00:02:48,687 --> 00:02:51,103
No puedo sacarme esa imagen de la cabeza.

45
00:02:51,198 --> 00:02:52,616
Lo siento mucho, Vera.

46
00:02:52,994 --> 00:02:54,815
no queria llegar
estás involucrado en esto.

47
00:02:55,910 --> 00:02:57,110
Pero lo hiciste.

48
00:03:04,682 --> 00:03:06,182
¿Has oído algo sobre Cherry?

49
00:03:06,188 --> 00:03:08,479
Quien la golpeó
En serio la jodió.

50
00:03:08,696 --> 00:03:10,200
Los tornillos no dirán nada.

51
00:03:10,206 --> 00:03:11,907
no creo que lo hagamos
verla aquí de nuevo.

52
00:03:11,913 --> 00:03:13,216
Mierda, ¿qué pasa con Cherry?

53
00:03:13,222 --> 00:03:15,415
- ¡Oh, pobrecita!
- Ah, debería haberla visto,

54
00:03:15,421 --> 00:03:17,414
¡Es un jodido desastre!

55
00:03:28,668 --> 00:03:29,994
Esto es para María...

56
00:03:30,000 --> 00:03:33,284
para María... para María...
para María... para María...

57
00:03:37,399 --> 00:03:38,599
Hola, Liz.

58
00:03:39,404 --> 00:03:40,826
¿Todo bien?

59
00:03:43,294 --> 00:03:44,636
¿Qué pasa?

60
00:03:45,700 --> 00:03:49,026
Alguien dijo tu nombre.
¿Estabas... estabas aquí?

61
00:03:49,196 --> 00:03:51,546
- Lo siento, no entiendo...
- Estaba en las duchas,

62
00:03:51,552 --> 00:03:53,264
y lo escuché todo.

63
00:03:54,343 --> 00:03:56,871
Alguien... alguien dijo tu nombre.

64
00:03:59,337 --> 00:04:00,537
Tu...

65
00:04:01,159 --> 00:04:02,664
lastimaste a cereza.

66
00:04:11,339 --> 00:04:12,539
Mierda.

67
00:04:20,476 --> 00:04:22,179
Hubo un maldito testigo.

68
00:04:22,185 --> 00:04:25,273
Ahora, en el futuro, sólo
Haz algo cuando te lo pida.

69
00:04:25,279 --> 00:04:26,559
Cherry era la rata.

70
00:04:26,565 --> 00:04:28,564
- Te estaba protegiendo.
- ¡Pues no lo hiciste!

71
00:04:28,570 --> 00:04:30,488
Y ahora ambos estamos en la mierda.

72
00:04:31,161 --> 00:04:33,856
- ¿Quién es? La callaré.
- Uh-uh, uh-uh-uh.

73
00:04:34,070 --> 00:04:35,601
Ya has hecho suficiente.

74
00:04:39,533 --> 00:04:41,416
_

75
00:04:45,494 --> 00:04:46,791
Oye, ¿Booms?

76
00:04:47,298 --> 00:04:49,624
- Sí.
- ¿Estás criticando a Cherry Li?

77
00:04:50,113 --> 00:04:52,909
- ¿Eh?
- Pregunta sencilla, Booms, sí o no.

78
00:04:53,816 --> 00:04:55,016
No.

79
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Bueno, ella te ganó, es sólo
Es justo que quieras vengarte.

80
00:04:58,295 --> 00:05:00,327
Sí, pero yo nunca.

81
00:05:00,584 --> 00:05:03,516
- Descubro que me estás mintiendo...
- No lo soy, ¿vale?

82
00:05:03,522 --> 00:05:05,171
- Puedo...?
- Seguro.

83
00:05:06,837 --> 00:05:08,039
Maldito infierno.

84
00:05:08,045 --> 00:05:10,056
- Ey.
- Ey.

85
00:05:10,348 --> 00:05:12,940
- ¿Chocolate? Bien.
- Oh, no gracias, amor.

86
00:05:13,157 --> 00:05:15,954
- Oye, ¿a qué se debió todo eso?
- ¿Mmm?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,250
- Ah, nada.
- ¿Estás en problemas?

88
00:05:18,548 --> 00:05:20,080
Siempre estoy en malditos problemas, ¿eh?

89
00:05:20,086 --> 00:05:21,970
Bueno, eso es verdad.

90
00:05:26,146 --> 00:05:27,346
Ey.

91
00:05:28,545 --> 00:05:30,757
- ¿Cómo va tu visita?
- Sí, bien.

92
00:05:31,022 --> 00:05:33,132
- ¿Tienes un poco de prensa para mí?
- Mm-hmm.

93
00:05:35,914 --> 00:05:37,114
DE ACUERDO.

94
00:05:37,233 --> 00:05:38,639
Ésa es tu parte.

95
00:05:39,916 --> 00:05:41,795
- Gracias, hermosa.
- Gracias.

96
00:05:41,801 --> 00:05:45,096
- ¿Dijiste que no querías ninguno? Mmm.
- No, no quiero ninguno, tengo razón.

97
00:05:45,486 --> 00:05:47,513
- Ey.
- Eh... oye.

98
00:05:48,502 --> 00:05:50,694
me gustaria tener un
charla con Liz, por favor.

99
00:05:51,886 --> 00:05:53,202
¿Qué pasa?

100
00:05:53,485 --> 00:05:55,063
Bueno, eso es privado.

101
00:05:55,256 --> 00:05:56,456
¿Oh?

102
00:05:57,641 --> 00:05:58,841
¿Estás bien?

103
00:05:58,950 --> 00:06:00,150
Sí.

104
00:06:02,453 --> 00:06:03,679
Gracias Boomer.

105
00:06:05,072 --> 00:06:06,272
Liz...

106
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
te equivocas con cereza,

107
00:06:08,176 --> 00:06:09,579
porque yo no estaba allí.

108
00:06:09,881 --> 00:06:12,287
Pero escuché tu nombre. Alguien...

109
00:06:12,293 --> 00:06:15,406
alguien dijo tu nombre, ¿verdad?

110
00:06:15,412 --> 00:06:18,465
no quiero meterme en problemas
por algo que no hice.

111
00:06:18,471 --> 00:06:20,623
Alguien golpeó a Cherry.

112
00:06:20,629 --> 00:06:22,137
Podría haber sido cualquiera.

113
00:06:22,459 --> 00:06:24,748
Um, Boomer... quiero decir,
ella... ella tiene un motivo.

114
00:06:24,754 --> 00:06:26,657
Quiero decir, hay muchas mujeres que lo hacen.

115
00:06:27,163 --> 00:06:29,436
- ¿Boom?
- Liz, cariño,

116
00:06:29,442 --> 00:06:31,435
- Creo que estás un poco confundido.
- No, no, yo... yo...

117
00:06:31,441 --> 00:06:32,872
Yo... no puedo recordar...

118
00:06:33,138 --> 00:06:35,621
Joder, ¿por qué no puedo recordar lo que vi?

119
00:06:35,627 --> 00:06:38,134
no entiendo por qué
crees que estuve allí.

120
00:06:38,140 --> 00:06:40,784
¡Porque estoy enfermo! ¿Está bien?

121
00:06:45,167 --> 00:06:46,367
yo he...

122
00:06:46,455 --> 00:06:47,902
Tengo demencia.

123
00:06:53,321 --> 00:06:55,833
- Mierda, lo siento...
- Sí, yo también.

124
00:06:56,236 --> 00:06:58,424
- No lo sabía...
- Sí, bueno, ahora lo sabes.

125
00:07:00,423 --> 00:07:03,136
Mira, si necesitas algo,
Alguna ayuda, estoy...

126
00:07:03,337 --> 00:07:04,953
solo pregunta, ¿de acuerdo?

127
00:07:05,053 --> 00:07:06,553
Estaré aquí para ti.

128
00:07:23,775 --> 00:07:25,807
Escucha, rellénalo. Irse.

129
00:07:26,478 --> 00:07:27,783
¿Señorita Miles?

130
00:07:27,789 --> 00:07:31,047
- Oh, ¿qué pasa, Connors?
- ¿Has oído algo sobre Cherry Li?

131
00:07:31,244 --> 00:07:32,869
Dicen que es una cabeza clavada en un palo.

132
00:07:32,875 --> 00:07:34,852
- ¿Un qué?
- Un tetrapléjico.

133
00:07:35,093 --> 00:07:37,112
No volverá a caminar, eso es seguro.

134
00:07:38,085 --> 00:07:40,293
No creas que lo sabes
¿Algo sobre los ataques?

135
00:07:41,507 --> 00:07:43,521
No... no, no lo hago.

136
00:07:43,706 --> 00:07:44,906
No lo creo.

137
00:07:59,138 --> 00:08:00,471
Mierda.

138
00:08:01,651 --> 00:08:02,996
¿Los carniceros?

139
00:08:04,753 --> 00:08:06,863
Estabas decidido a que estaban tratando.

140
00:08:07,261 --> 00:08:09,138
Entonces, cuéntame qué pasó.

141
00:08:09,829 --> 00:08:11,330
Me equivoqué.

142
00:08:12,010 --> 00:08:13,609
¿Qué quieres que haga?

143
00:08:13,914 --> 00:08:16,041
Quiero una explicación decente.

144
00:08:16,716 --> 00:08:18,143
El club me culpa.

145
00:08:19,884 --> 00:08:21,771
Mis mejores amigos me quieren muerto.

146
00:08:22,296 --> 00:08:23,781
Lo siento mucho.

147
00:08:23,946 --> 00:08:25,704
Eso no es suficiente, Ree.

148
00:08:25,798 --> 00:08:27,104
Te amo.

149
00:08:28,117 --> 00:08:31,126
Tomó muchas agallas para preguntar
que te cases conmigo, porque...

150
00:08:32,517 --> 00:08:33,998
en el fondo...

151
00:08:34,786 --> 00:08:36,316
Sabía que dirías que no.

152
00:08:36,322 --> 00:08:38,099
- Dije que sí.
- No es que lo dijeras en serio.

153
00:08:38,105 --> 00:08:40,640
- Es tan jodidamente complicado.
- No...

154
00:08:41,314 --> 00:08:43,251
No es jodidamente complicado.

155
00:08:44,539 --> 00:08:47,051
Es realmente muy simple.

156
00:08:47,945 --> 00:08:50,351
O quieres ser
conmigo, o no.

157
00:08:50,455 --> 00:08:51,655
Sí.

158
00:08:51,773 --> 00:08:54,653
Sabes, yo... yo siempre
sentiste como si estuvieras...

159
00:08:55,377 --> 00:08:56,900
conteniendo...

160
00:08:58,197 --> 00:09:00,291
pero lo dejé pasar, porque, um...

161
00:09:01,760 --> 00:09:03,479
Porque te amo, carajo.

162
00:09:04,760 --> 00:09:06,918
Pensé que algún día te romperías...

163
00:09:07,103 --> 00:09:08,793
me dejarías entrar, y, um...

164
00:09:09,806 --> 00:09:11,240
y bueno, nosotros...

165
00:09:14,002 --> 00:09:15,550
Pero nunca lo hiciste, cariño.

166
00:09:18,242 --> 00:09:19,827
Contigo aquí...

167
00:09:20,648 --> 00:09:23,163
y toda esta mierda pasando, y...

168
00:09:23,945 --> 00:09:25,671
Creo que es hora.

169
00:09:28,082 --> 00:09:30,548
La expresión de tu cara lo dice todo.

170
00:09:34,568 --> 00:09:35,768
Sí.

171
00:09:37,769 --> 00:09:39,192
Cuídate, nena.

172
00:09:51,201 --> 00:09:52,817
¿Quieres ir a la educación...?

173
00:09:52,823 --> 00:09:54,246
¿Y pagar a los nerds?

174
00:09:54,252 --> 00:09:56,531
No, voy a ir y
Acuéstate, amor.

175
00:09:56,537 --> 00:09:57,737
DE ACUERDO.

176
00:09:58,214 --> 00:09:59,914
- Ey.
- ¿Qué?

177
00:09:59,920 --> 00:10:02,570
Has estado actuando como,
un poco más raro de lo normal.

178
00:10:02,576 --> 00:10:04,388
- Oh.
- Sí, ¿estás bien?

179
00:10:04,394 --> 00:10:06,967
Sí, sí, solo estoy...
Estoy cansado, Booms.

180
00:10:07,390 --> 00:10:08,590
DE ACUERDO.

181
00:10:08,795 --> 00:10:10,979
Jenkins, tienes un
visitante mañana por la mañana.

182
00:10:11,091 --> 00:10:12,599
- ¿Eh?
- Ya escuchaste.

183
00:10:12,605 --> 00:10:14,912
Pero... todos los que conozco están aquí.

184
00:10:16,287 --> 00:10:17,714
Necesito que entres.

185
00:10:19,467 --> 00:10:21,015
Gracias, señora Hayes.

186
00:10:23,008 --> 00:10:24,208
¿Rita?

187
00:10:25,877 --> 00:10:28,977
Uh, sí, genial, lo haré
Nos vemos mañana. DE ACUERDO.

188
00:10:41,201 --> 00:10:42,593
Estoy bien.

189
00:10:43,690 --> 00:10:45,331
¿Tuviste visita hoy...?

190
00:10:45,510 --> 00:10:47,041
de tu hombre?

191
00:10:49,151 --> 00:10:50,643
Su nombre es Ray.

192
00:10:50,963 --> 00:10:52,667
Te ves feliz, hermana.

193
00:10:53,252 --> 00:10:54,452
Lo estábamos.

194
00:10:56,366 --> 00:10:57,742
Fue uno de los buenos.

195
00:10:59,550 --> 00:11:00,982
Ya se acabó.

196
00:11:03,263 --> 00:11:05,389
Joder, odio estar atrapado aquí...

197
00:11:11,543 --> 00:11:12,983
Yo también.

198
00:11:19,110 --> 00:11:20,373
Vete a la mierda.

199
00:11:21,852 --> 00:11:23,670
Eres un gran llorón.

200
00:11:23,676 --> 00:11:26,255
Sí, bueno, te he limpiado
nariz muchas veces aquí.

201
00:11:33,717 --> 00:11:35,402
Oh, qué carajo.

202
00:11:49,142 --> 00:11:50,468
¡Ay!

203
00:12:47,321 --> 00:12:49,760
_

204
00:12:54,603 --> 00:12:56,060
Jesús.

205
00:12:57,812 --> 00:13:00,787
- No sabemos lo que significa.
- Alguien sabe lo que le hice a Ferguson.

206
00:13:00,793 --> 00:13:03,684
- No puede ser sobre ti.
- ¡Alguien nos vio en la tumba, Jake!

207
00:13:03,690 --> 00:13:05,791
¿Puedes simplemente relajarte por un minuto?

208
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
¿Los has contactado?

209
00:13:07,776 --> 00:13:10,360
No, eso es lo que ellos
deseo, atención, pánico.

210
00:13:10,756 --> 00:13:12,261
Bien, entonces ¿qué hacemos?

211
00:13:14,028 --> 00:13:16,247
Yo... supongo que nosotros...

212
00:13:16,309 --> 00:13:19,228
espera a que nos digan qué
ellos saben, creen que saben.

213
00:13:20,626 --> 00:13:23,444
¿Estás absolutamente seguro?
somos los únicos

214
00:13:23,450 --> 00:13:24,976
¿Quién sabe qué pasó con Ferguson?

215
00:13:26,696 --> 00:13:28,693
Sí. Estamos seguros.

216
00:13:29,903 --> 00:13:31,103
¿Qué?

217
00:13:31,109 --> 00:13:33,214
- ¿A quién más le dijiste?
- Nadie.

218
00:13:33,220 --> 00:13:35,117
- ¿Seguro que no has dicho nada?
- ¡Sí!

219
00:13:35,123 --> 00:13:36,807
- ¿Franky?
- No.

220
00:13:36,813 --> 00:13:38,193
¿Qué pasa con tu nueva novia?

221
00:13:38,199 --> 00:13:40,091
- No.
- ¿Qué está pasando?

222
00:13:41,031 --> 00:13:43,918
- Sabes que puedes confiar en mí, Will.
- Sí, lo sé.

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,944
Ferguson está muerto,
eso es todo lo que me importa.

224
00:13:52,053 --> 00:13:53,766
¡¿Qué...?!

225
00:14:03,266 --> 00:14:04,466
Ey.

226
00:14:05,447 --> 00:14:08,060
Michael Armstrong, yo
representó a Sonia Stevens.

227
00:14:08,930 --> 00:14:11,142
Ohh, ¿no lo has oído?

228
00:14:11,454 --> 00:14:12,761
Ella cactus.

229
00:14:12,767 --> 00:14:14,266
Sí, me doy cuenta, y eso es un

230
00:14:14,272 --> 00:14:16,333
- terrible negocio. No,
- No quiero hablar de eso ni nada...

231
00:14:16,339 --> 00:14:18,027
No es por eso que estoy aquí. Por favor, siéntate.

232
00:14:22,188 --> 00:14:25,697
Oh... es... es esto
sobre la defecación?

233
00:14:26,302 --> 00:14:27,716
Ya sabes, que um...

234
00:14:27,722 --> 00:14:30,326
los papeles se estaban imprimiendo
mentiras sobre mí, y...

235
00:14:30,332 --> 00:14:31,625
Difamación.

236
00:14:31,797 --> 00:14:33,320
No, no, no es eso.

237
00:14:33,992 --> 00:14:36,500
Hace aproximadamente un mes, la señora Stevens me preguntó

238
00:14:36,506 --> 00:14:39,686
si hubiera algo que pudiera
hacer, con respecto a su sentencia.

239
00:14:40,826 --> 00:14:42,910
Uh, oh... te refieres a una apelación,

240
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
- ¿O-o algo así? Oh.
- Sí. Sí, exactamente. Sí.

241
00:14:46,101 --> 00:14:49,570
Entonces, he mirado su expediente,
y creo que tienes motivos.

242
00:14:49,990 --> 00:14:53,150
- No tengo dinero para pagarte, ni nada...
- No, no. No, está bien.

243
00:14:53,156 --> 00:14:54,959
La señora Stevens ya lo ha cubierto.

244
00:14:56,074 --> 00:14:57,566
- ¿Lo hizo?
- Mmm.

245
00:14:57,572 --> 00:14:59,485
Está claro que eras muy importante para ella.

246
00:15:01,769 --> 00:15:04,052
- Oh...
- Ah, lo siento.

247
00:15:04,341 --> 00:15:06,196
- ¿Te he molestado?
- No.

248
00:15:09,773 --> 00:15:10,973
No...

249
00:15:15,888 --> 00:15:17,265
Estoy bien.

250
00:15:19,567 --> 00:15:21,665
- Estoy bien.
- Está bien, entonces.

251
00:15:21,671 --> 00:15:24,086
Ah... bueno, tal vez puedas
Ayúdame con algunos datos, ¿eh?

252
00:15:24,092 --> 00:15:27,355
- Ahora, aquí dice con tu, um...
- Ese es mi nombre allí.

253
00:15:27,361 --> 00:15:30,238
Sí, lo es, sí. Susana, ya veo.

254
00:15:30,244 --> 00:15:31,729
Me llaman "Boom".

255
00:15:32,828 --> 00:15:34,447
- Hola, Boomer.
- Hola.

256
00:15:36,242 --> 00:15:38,582
Oh, Lizzie, es tu favorito.

257
00:15:38,677 --> 00:15:39,924
Oh sí.

258
00:15:40,654 --> 00:15:41,854
¿Eso es todo lo que estás tomando?

259
00:15:41,860 --> 00:15:43,979
- Sí, sólo verduras.
- Estas bien.

260
00:15:44,090 --> 00:15:46,090
- Oh, mmm.
- Mmm.

261
00:15:47,465 --> 00:15:49,447
¿Te sientes mejor hoy, Liz?

262
00:15:50,509 --> 00:15:52,119
Sí, sí, estoy bien. Sí.

263
00:15:52,125 --> 00:15:53,506
Oye, quise decir lo que dije antes.

264
00:15:53,512 --> 00:15:56,239
Si quieres ayuda,
sólo házmelo saber, ¿verdad?

265
00:15:56,709 --> 00:15:57,934
Sí, está bien.

266
00:15:58,219 --> 00:15:59,741
- ¿Tienes razón?
- Sí.

267
00:16:01,410 --> 00:16:03,330
Fue Birdsworth, ¿no?

268
00:16:03,336 --> 00:16:05,480
Oye, mantente alejado de ella, ¿de acuerdo?

269
00:16:05,486 --> 00:16:08,290
Tiene demencia, está confundida.
ella no sabe lo que vio.

270
00:16:08,296 --> 00:16:10,016
Yo me encargo, ¿vale?

271
00:16:13,297 --> 00:16:14,722
Está bien...

272
00:16:15,028 --> 00:16:17,280
¡Tengo una cosa que decir, perras!

273
00:16:18,035 --> 00:16:22,262
¿DE ACUERDO? Todos ustedes estaban equivocados.
sobre Sonia, ¡especialmente sobre ti!

274
00:16:22,268 --> 00:16:24,221
¡Y ella era una buena persona!

275
00:16:24,227 --> 00:16:26,562
¡Jenkins, deja de gritar y trae tu comida!

276
00:16:27,926 --> 00:16:31,733
Mira, Sonia me ha contratado un
abogado, ¿verdad? Y él es increíble.

277
00:16:32,837 --> 00:16:35,918
Y él es algo sexy.
y él me está sacando.

278
00:16:35,924 --> 00:16:37,652
- ¿Sonia?
- Sí.

279
00:16:37,658 --> 00:16:41,518
Mira, te preocupas por Cherry.
Palillos, ¿verdad? Ella es escoria.

280
00:16:41,524 --> 00:16:43,149
¿Pero una buena persona como Sonia?

281
00:16:43,344 --> 00:16:45,879
Tú simplemente... ¡empujala desde un tejado!

282
00:16:46,706 --> 00:16:48,948
¡Eres un Top Dog de mierda!

283
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
¿Auges...?

284
00:16:52,339 --> 00:16:53,761
Siéntate, Boomer.

285
00:16:54,807 --> 00:16:58,197
Verás, los periódicos tenían razón,
¿eh? Sonia es un ángel, ¿verdad?

286
00:16:58,203 --> 00:17:00,102
Ella es mi ángel.

287
00:17:01,409 --> 00:17:02,812
Así que chúpalo.

288
00:17:04,781 --> 00:17:06,097
¡Chúpalo!

289
00:17:06,913 --> 00:17:08,113
¡Chúpalo!

290
00:17:12,795 --> 00:17:14,043
¿Kaza?

291
00:17:15,382 --> 00:17:17,804
Creo que eres un gran Top Dog.

292
00:17:18,491 --> 00:17:20,635
No es lo suficientemente bueno para proteger a Cherry Li.

293
00:17:29,108 --> 00:17:30,308
Ah...

294
00:17:30,744 --> 00:17:31,944
¿Liz?

295
00:17:42,569 --> 00:17:43,769
Ey.

296
00:17:44,975 --> 00:17:47,061
Sólo necesito estar solo por un minuto.

297
00:17:48,466 --> 00:17:49,766
¿Qué sabes?

298
00:17:50,410 --> 00:17:51,610
¿Acerca de?

299
00:17:51,616 --> 00:17:52,816
Liz.

300
00:17:56,047 --> 00:17:58,453
No lo sé.
cualquier cosa, Kaz. Es...

301
00:17:58,459 --> 00:18:01,051
Mi mente está por todos lados.

302
00:18:17,965 --> 00:18:21,528
yo estaba en las duchas
¡Cuando golpearon a Cherry!

303
00:18:22,253 --> 00:18:23,456
¿Quién la hizo?

304
00:18:23,972 --> 00:18:25,269
¡No lo sé!

305
00:18:25,275 --> 00:18:29,396
Yo... me pareció escuchar a alguien,
y entonces yo... pensé que...

306
00:18:29,402 --> 00:18:31,418
Vi s... alguien más.

307
00:18:33,441 --> 00:18:35,140
No, no sé.

308
00:18:35,355 --> 00:18:37,269
- No...
- Está bien, está bien.

309
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Creo que podría haber sido Boomer.

310
00:18:46,579 --> 00:18:47,779
Sí.

311
00:18:54,484 --> 00:18:56,981
- Sorpresa.
- Siéntate.

312
00:19:02,616 --> 00:19:04,266
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

313
00:19:04,582 --> 00:19:06,666
Tu mamá dijo que no lo eras
Volveré hasta la próxima semana.

314
00:19:06,672 --> 00:19:09,148
Reservé un vuelo anterior,
Llegué tarde anoche.

315
00:19:09,154 --> 00:19:11,544
¡Ey! ¡Ay dios mío!

316
00:19:11,953 --> 00:19:13,367
¿Cómo te las arreglas?

317
00:19:14,243 --> 00:19:15,678
¡Gracias por venir!

318
00:19:16,056 --> 00:19:17,896
Necesito hablar contigo sobre algo.

319
00:19:20,696 --> 00:19:21,902
Sabes que...

320
00:19:22,296 --> 00:19:24,251
¿Conoces a ese tipo que te violó?

321
00:19:27,423 --> 00:19:28,873
Alguien lo mató.

322
00:19:29,916 --> 00:19:32,222
Él... su madre está prisionera aquí,

323
00:19:32,228 --> 00:19:34,437
y ella esta preguntando
preguntas sobre esa noche.

324
00:19:36,136 --> 00:19:37,709
Quiere saber qué pasó.

325
00:19:37,715 --> 00:19:39,930
Quien mató a ese cabrón
le hizo un favor al mundo.

326
00:19:39,936 --> 00:19:41,636
Tienen fotos del bar.

327
00:19:41,793 --> 00:19:44,704
Su gente está rastreando a todos.

328
00:19:45,140 --> 00:19:46,742
Ahora si vienen a tocar...

329
00:19:46,748 --> 00:19:48,855
Les diré que su hijo era un idiota.

330
00:19:49,369 --> 00:19:50,622
No lo entiendes.

331
00:19:51,656 --> 00:19:54,539
María es peligrosa.

332
00:20:00,776 --> 00:20:02,753
Si haces eso, estarás muerto.

333
00:20:08,660 --> 00:20:10,514
Deberías haberte quedado en Nueva York.

334
00:20:14,889 --> 00:20:17,898
¡Ey! ¿Quién es la chica sexy?

335
00:20:17,904 --> 00:20:19,123
Sólo un compañero.

336
00:20:19,129 --> 00:20:21,897
- ¿Mmm? ¿Es ella tu ex?
- No, ella es sólo una compañera.

337
00:20:22,324 --> 00:20:24,999
- No necesitas sentirte raro por eso.
- No.

338
00:20:25,708 --> 00:20:26,908
Vamos.

339
00:20:27,220 --> 00:20:28,654
Tenemos cinco minutos.

340
00:20:36,161 --> 00:20:39,160
_

341
00:20:52,896 --> 00:20:54,456
Han enviado otro mensaje.

342
00:20:56,028 --> 00:20:57,489
Llegué hace unos minutos.

343
00:20:57,495 --> 00:20:59,616
Mierda... ¿500K?

344
00:20:59,617 --> 00:21:01,802
¿Dónde carajo estamos?
¿Vas a obtener 500K?

345
00:21:01,808 --> 00:21:04,108
- ¡No sé!
- ¡Debieron habernos visto!

346
00:21:04,114 --> 00:21:06,051
No han dicho lo que vieron.

347
00:21:06,317 --> 00:21:09,341
- Si no pagamos, estamos jodidos.
- Bueno, ¿tienes 500K de repuesto?

348
00:21:09,936 --> 00:21:12,740
- Podrías hipotecar tu casa.
- Podrías irte a la mierda.

349
00:21:12,746 --> 00:21:14,273
¡No quiero ir a prisión!

350
00:21:14,934 --> 00:21:17,352
Mira, incluso si pagáramos, ¿tú
¿Crees que ese sería el final?

351
00:21:17,358 --> 00:21:19,187
Los chantajistas no paran.

352
00:21:19,648 --> 00:21:21,077
Entonces, ¿qué hacemos?

353
00:21:21,757 --> 00:21:23,201
Necesito algo de tiempo.

354
00:21:28,260 --> 00:21:30,901
Ella lo solucionará. Ella tiene dinero.

355
00:21:47,884 --> 00:21:50,283
Ella está atrapada. Échale una mano.

356
00:21:50,501 --> 00:21:52,526
Vaya, está bien... Taylah... sí,

357
00:21:52,532 --> 00:21:54,619
¿Por qué... por qué no... por qué?
no descansas un poquito, ¿eh?

358
00:21:57,314 --> 00:21:58,987
Vamos... Taylah...

359
00:22:02,860 --> 00:22:04,060
¿Qué?

360
00:22:04,066 --> 00:22:06,777
El pajarito me dijo que <i>eras</i>
en el bloque de ducha con Cherry.

361
00:22:06,783 --> 00:22:10,250
¿Oh sí? Bueno, tu pequeño
¡birdie está twitteando tonterías!

362
00:22:10,256 --> 00:22:12,136
Pero sabes lo que yo
¿Jodido odio, Boomer?

363
00:22:12,346 --> 00:22:14,215
Es cuando la gente me miente.

364
00:22:14,221 --> 00:22:16,760
¡No te estoy mintiendo!

365
00:22:17,072 --> 00:22:19,271
No, no estás cosiendo
mi mano para esto.

366
00:22:19,277 --> 00:22:21,979
Sólo quédate callado, todo estará bien.

367
00:22:26,801 --> 00:22:29,884
- ¡Oh, que alguien llame a un oficial!
- ¿Sonrisas?

368
00:22:32,408 --> 00:22:34,097
- Sierra 6 a Médica. Requerir...
- ¡Ah!

369
00:22:34,103 --> 00:22:35,709
- ¡No la toqué!
- ...ayuda en la lavandería, cambio.

370
00:22:36,921 --> 00:22:38,215
Parece una sobredosis.

371
00:22:38,394 --> 00:22:40,020
Tiramos su móvil y encontramos un papel de aluminio.

372
00:22:40,026 --> 00:22:42,504
- El Doctor lo envió para que lo examinaran.
- Mantenme informado.

373
00:22:43,309 --> 00:22:45,016
¿Qué estás haciendo con ese mensaje?

374
00:22:49,989 --> 00:22:52,397
Ah, Linda acaba de anotar.
una pista sobre Cherry Li.

375
00:22:52,403 --> 00:22:54,304
- ¿De quién?
- Bueno, es sólo un rumor.

376
00:22:54,310 --> 00:22:56,396
pero ella cree que deberíamos
tirar el celular de Jenkins.

377
00:22:56,597 --> 00:22:57,998
- ¿Boom Jenkins?
- Mmm.

378
00:22:58,004 --> 00:23:00,404
- Yo organizaré el sorteo.
- No, lo haré... lo haré.

379
00:23:01,211 --> 00:23:02,411
Iré contigo.

380
00:23:07,125 --> 00:23:09,228
Mierda. ¿Qué eres?
¿Incluso buscando, de todos modos?

381
00:23:09,234 --> 00:23:11,616
- ¡Cállate, Jenkins!
- ¡Pero yo no he hecho nada!

382
00:23:11,844 --> 00:23:14,433
Esto estaba debajo de su colchón.
Hay sangre encima.

383
00:23:17,355 --> 00:23:19,355
- ¿Qué?
- Rancúlala.

384
00:23:19,361 --> 00:23:21,462
- No. No, no... ¡eso no es mío!
- Vamos, Jenkins, estás perdiendo el tiempo.

385
00:23:21,468 --> 00:23:22,721
¡No, alguien lo plantó!

386
00:23:22,727 --> 00:23:25,839
¡No, no! No, porque
¡Estoy obteniendo mi libertad condicional!

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,923
¡No, no puedes estropear eso!

388
00:23:31,840 --> 00:23:34,349
¡No! No, porque no es...

389
00:23:34,355 --> 00:23:37,468
No, no quiero... ¡no fui yo!

390
00:23:37,676 --> 00:23:39,390
¡No fui yo!

391
00:23:42,658 --> 00:23:45,498
¿Alguien puede por favor creer?
¿yo? ¡Porque no fui yo!

392
00:23:45,504 --> 00:23:47,009
¡No, no!

393
00:23:47,701 --> 00:23:49,608
¡No fui yo!

394
00:23:59,694 --> 00:24:01,593
Necesito la verdad sobre Cherry.

395
00:24:02,295 --> 00:24:06,009
- Te lo dije, no estaba allí.
- ¡Sí, pero Drago lo era!

396
00:24:06,015 --> 00:24:07,408
La vi.

397
00:24:08,096 --> 00:24:10,794
Oh, creo que podrías serlo
volver a confundirse.

398
00:24:10,800 --> 00:24:13,632
No, amor, no lo soy
confundido, lo recordé.

399
00:24:13,638 --> 00:24:16,532
Liz, te lo juro, no sé qué.
estás hablando, ¿de acuerdo?

400
00:24:16,538 --> 00:24:18,440
Boomer está encerrado,
Ya está, déjalo.

401
00:24:18,446 --> 00:24:20,529
Sí, pero ¿y si ella es inocente?

402
00:24:21,117 --> 00:24:23,668
El arma fue encontrada en su celda.

403
00:24:23,674 --> 00:24:26,769
- Sí, y eso podría haber sido plantado.
- ¿O qué pasa si ella es culpable?

404
00:24:27,235 --> 00:24:30,338
Cariño, creo que tú
Necesito descansar, ¿vale?

405
00:24:30,344 --> 00:24:31,852
Porque si sigues así,

406
00:24:31,858 --> 00:24:33,416
- Terminarás en la sala de psiquiatría.
- Ah...

407
00:24:33,422 --> 00:24:35,917
Y no queremos perderte, ¿verdad? ¿Liz?

408
00:24:36,400 --> 00:24:37,702
¡Liz!

409
00:24:45,801 --> 00:24:48,106
- ¿Escuchaste todo eso?
- Mmmm.

410
00:24:50,207 --> 00:24:53,310
- Incriminaste a Jenkins.
- Yo me ocupé del negocio.

411
00:24:53,316 --> 00:24:55,325
Nuestro negocio está en el exterior.

412
00:24:55,331 --> 00:24:58,224
Ahí es donde debemos centrarnos.

413
00:24:58,296 --> 00:25:01,237
¿O quieres vivir en esto?
¿Un agujero de mierda toda tu maldita vida?

414
00:25:01,243 --> 00:25:02,515
Te estaba protegiendo.

415
00:25:02,521 --> 00:25:05,820
- ¡Yo no lo pedí!
- No era necesario.

416
00:25:05,924 --> 00:25:07,833
Sabías que lo haría de todos modos.

417
00:25:13,052 --> 00:25:14,574
Haría cualquier cosa por ti.

418
00:25:15,456 --> 00:25:16,786
Ya lo sabes.

419
00:25:19,473 --> 00:25:20,887
Te amo, María.

420
00:25:23,166 --> 00:25:25,462
No finjas que es una sorpresa.

421
00:25:27,964 --> 00:25:32,373
Me miras como si no fuera nada...
como si fuera un pedazo de mierda.

422
00:25:34,237 --> 00:25:38,535
Pero tú lo sabes mejor que yo...
Hago esto porque no puedes.

423
00:25:38,541 --> 00:25:40,519
¡Porque no tienes agallas!

424
00:25:41,026 --> 00:25:45,463
Oye... ¡no toques a Birdsworth!

425
00:25:45,469 --> 00:25:49,725
yo soy el que baja
si ella habla. Esto depende de mí.

426
00:25:49,731 --> 00:25:52,130
Yo decido ahora, no tú.

427
00:26:02,216 --> 00:26:03,672
No tengo hambre.

428
00:26:04,816 --> 00:26:06,365
¿Puedes darnos un minuto?

429
00:26:09,576 --> 00:26:11,282
Odio el puré de patatas.

430
00:26:12,756 --> 00:26:14,478
- No, no lo haces.
- Sí.

431
00:26:15,460 --> 00:26:17,196
Bueno, cuando hace frío, lo hago.

432
00:26:17,576 --> 00:26:19,557
Dios mío, tienes suerte...

433
00:26:19,886 --> 00:26:21,516
Entonces te traje esto.

434
00:26:22,110 --> 00:26:23,310
Oh.

435
00:26:33,461 --> 00:26:38,352
Estaba saliendo de aquí...
Oh, durante unos cinco segundos.

436
00:26:41,489 --> 00:26:43,587
Bueno, ¿tal vez todavía puedas?

437
00:26:43,875 --> 00:26:45,075
¿Cómo?

438
00:26:45,081 --> 00:26:48,372
Bueno, ¿y si les dijera a los tornillos que
Estaba allí cuando Cherry fue golpeada.

439
00:26:48,378 --> 00:26:49,977
y decirles que no fuiste tú?

440
00:26:49,983 --> 00:26:52,607
- Es una idea tonta, Liz.
- ¿Por qué?

441
00:26:53,121 --> 00:26:56,427
Porque tienes demencia, ¿sabes?

442
00:26:57,300 --> 00:27:02,106
Sabrían que tú, ya sabes,
Podría estar... inventando una mierda. ¿Sabes?

443
00:27:02,616 --> 00:27:05,837
- Sí... sí, tienes razón.
- Sí.

444
00:27:06,419 --> 00:27:08,163
Saludos, pero, ¿eh?

445
00:27:13,056 --> 00:27:16,656
- Lo lamento.
- Oh no, no es tu culpa.

446
00:27:25,641 --> 00:27:27,961
_

447
00:27:32,770 --> 00:27:35,469
Visita de trabajadores pares. señor
Jackson lo aprobó.

448
00:27:35,475 --> 00:27:36,756
Hazlo rápido.

449
00:27:36,976 --> 00:27:38,176
Gracias.

450
00:27:39,886 --> 00:27:41,136
¿Estás bien?

451
00:27:41,300 --> 00:27:43,071
Sí, no sé qué pasó.

452
00:27:43,077 --> 00:27:44,699
Solo probé un poco, lo juro.

453
00:27:44,705 --> 00:27:47,943
Eres tan joven, cariño,
No necesitas esa mierda.

454
00:27:48,246 --> 00:27:51,083
- Sí, lo hago.
- Taylah, te matará.

455
00:27:52,031 --> 00:27:53,457
Tiraron tu celular.

456
00:27:54,527 --> 00:27:56,762
Sé que tienes otro
alijo, entonces, ¿dónde está?

457
00:27:57,645 --> 00:28:00,199
- Sólo dímelo y lo desecharé.
- De ninguna manera.

458
00:28:00,981 --> 00:28:04,701
Estoy intentando... hacerte un favor.

459
00:28:05,505 --> 00:28:07,185
Ya es suficiente, Proctor.

460
00:28:32,266 --> 00:28:33,964
Tú... tú, ¿qué quieres?

461
00:28:37,643 --> 00:28:42,143
¡Mierda! ¡No, no, por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor!

462
00:28:42,149 --> 00:28:45,383
- ¡Vuelve! ¡No me hagas daño!
-¡Zara!

463
00:28:49,811 --> 00:28:52,093
Si se lo dices a cualquiera, mueres.

464
00:28:59,524 --> 00:29:00,967
Está bien...

465
00:29:00,973 --> 00:29:03,916
- Oye, oye. Oye, oye, está bien.
- ¡Oh!

466
00:29:15,502 --> 00:29:18,900
Oh, Dios... bueno, eso es
eso entonces. Estoy jodido.

467
00:29:18,906 --> 00:29:22,395
- No te preocupes, hablaré con ella.
- Oh, mucho bien eso servirá.

468
00:29:24,416 --> 00:29:26,336
¿Quizás sea lo mejor?

469
00:29:26,376 --> 00:29:28,853
Es mejor que morir en un manicomio...

470
00:29:29,246 --> 00:29:33,851
orinándome mientras
mi cerebro se vuelve papilla.

471
00:29:34,155 --> 00:29:37,463
Oh, Dios... necesito un trago.

472
00:29:37,952 --> 00:29:39,233
¿Quieres que te consiga uno?

473
00:29:39,239 --> 00:29:43,243
- Ah, se supone que debo estar en el carro. Mmm.
- Bueno, todos tenemos nuestros vicios.

474
00:29:43,333 --> 00:29:44,650
Lo extraño.

475
00:29:44,656 --> 00:29:48,436
Realmente lo extraño, es
el mejor analgésico que existe.

476
00:29:50,136 --> 00:29:52,308
No puedo soportar esto más.

477
00:29:52,721 --> 00:29:55,051
Deberías haber dejado que Drago me apuñalara.

478
00:29:57,652 --> 00:29:58,852
Salud.

479
00:29:59,810 --> 00:30:01,431
- ¿Voluntad?
- ¿Sí?

480
00:30:01,437 --> 00:30:04,551
Toxicología de Bullock
llegó el informe...

481
00:30:04,557 --> 00:30:06,693
heroína mezclada con veneno para ratas.

482
00:30:06,699 --> 00:30:09,508
Ella tiene mucha suerte de no morir, yo
Necesito que llames al escuadrón de perros.

483
00:30:09,514 --> 00:30:12,604
Claro. Oye, um, ¿puedo... puedo?
¿Hablamos de la otra cosa?

484
00:30:12,610 --> 00:30:14,013
Recibí una llamada de conferencia.

485
00:30:15,303 --> 00:30:17,851
Oye... ¿ha decidido qué hacer?

486
00:30:17,921 --> 00:30:20,626
Amigo, son 500 mil dólares, no
Una maldita multa de estacionamiento.

487
00:30:20,632 --> 00:30:22,820
¿Qué pasa si ella va al
policías, nos arroja debajo del autobús?

488
00:30:22,826 --> 00:30:25,243
- Ella no lo haría.
- ¡Bueno, alguien podría hacerlo!

489
00:30:25,416 --> 00:30:27,626
Así que tal vez quieras
convencerla de que pague.

490
00:30:29,574 --> 00:30:31,272
No fuiste a trabajar.

491
00:30:33,075 --> 00:30:34,701
No me siento bien.

492
00:30:36,356 --> 00:30:37,905
¿Esto es sobre Boomer?

493
00:30:41,569 --> 00:30:43,577
¿Cómo se enteraron los tornillos, Kaz?

494
00:30:43,583 --> 00:30:44,783
No se.

495
00:30:44,789 --> 00:30:46,385
No dije nada.

496
00:30:50,245 --> 00:30:51,777
¿Qué pasa, Liz?

497
00:30:53,394 --> 00:30:55,511
No creo que Boomer estuviera allí.

498
00:30:56,292 --> 00:30:58,572
No puedes confiar en mí
Ya nadie puede.

499
00:30:59,589 --> 00:31:02,595
No recuerdo nada.

500
00:31:05,885 --> 00:31:08,809
¿Sabes lo que mi abuela?
hizo para recordar cosas?

501
00:31:09,406 --> 00:31:11,326
Hizo una caja de recuerdos.

502
00:31:12,002 --> 00:31:15,189
Ella se escribía pequeñas notas a sí misma.
recuerdos favoritos, cumpleaños,

503
00:31:15,195 --> 00:31:16,476
- ese tipo de cosas.
- Mmm.

504
00:31:16,482 --> 00:31:18,791
Se convirtió en algo realmente especial.

505
00:31:19,856 --> 00:31:22,589
- ¿Por qué no hacemos eso?
- Mmm.

506
00:31:24,536 --> 00:31:25,736
¿Procurador?

507
00:31:28,380 --> 00:31:30,767
Descansa un poco. Charlaremos más tarde.

508
00:31:34,958 --> 00:31:37,864
Llegó el informe sobre la sobredosis de Bullock...

509
00:31:38,170 --> 00:31:40,275
tenía veneno para ratas en su organismo.

510
00:31:41,538 --> 00:31:42,975
Ese equipo podría haber matado a alguien.

511
00:31:42,981 --> 00:31:45,265
Si hay algunos en esta prisión,
necesitas deshacerte de él.

512
00:31:53,044 --> 00:31:54,472
¡Aférrate!

513
00:31:59,378 --> 00:32:00,724
¡Adelante!

514
00:32:05,463 --> 00:32:07,104
Kaz vio a Taylah.

515
00:32:07,393 --> 00:32:08,691
Ella está bien.

516
00:32:08,697 --> 00:32:11,176
Ah, bien. yo estaba un poco
preocupado por eso.

517
00:32:11,182 --> 00:32:13,799
Por favor dime que el OD no fue tu culpa.

518
00:32:13,986 --> 00:32:15,619
Por supuesto que no lo fue.

519
00:32:19,814 --> 00:32:21,231
En realidad, no te sientes...

520
00:32:28,231 --> 00:32:29,545
¡Joder!

521
00:32:30,348 --> 00:32:33,436
- Ojalá no necesitaras esa mierda.
- No lo necesito.

522
00:32:33,811 --> 00:32:35,256
Me gusta.

523
00:32:37,920 --> 00:32:39,523
¿Dónde debería colgarlos?

524
00:32:52,634 --> 00:32:54,246
¿Qué significan las pegatinas?

525
00:32:54,618 --> 00:32:57,150
Oh, sabemos quiénes son,
los hemos interrogado.

526
00:32:57,336 --> 00:32:59,843
No hemos encontrado el
otros todavía, pero lo haremos.

527
00:33:00,423 --> 00:33:02,145
Uno de ellos sabe algo.

528
00:33:05,457 --> 00:33:07,510
En realidad, cariño,
¿Podría tener un minuto?

529
00:33:07,596 --> 00:33:09,989
Sólo... necesito un minuto.

530
00:33:32,341 --> 00:33:34,779
Sé que Boomer quería
luchar contra Cherry, pero...

531
00:33:35,247 --> 00:33:37,654
No pensé que ella
hacer algo tan brutal.

532
00:33:38,130 --> 00:33:40,736
No lo eres en absoluto
escuchándome ahora mismo.

533
00:33:40,810 --> 00:33:42,250
¿Qué he hecho mal?

534
00:33:42,511 --> 00:33:45,332
¿Qué? No, nada.

535
00:33:45,425 --> 00:33:47,539
Bueno, algo está pasando.

536
00:33:49,416 --> 00:33:51,028
¿Realmente quieres saberlo?

537
00:33:51,264 --> 00:33:53,225
Sí, lo pregunto, ¿no?

538
00:34:01,696 --> 00:34:04,076
se trata de esa chica
del centro de visitantes.

539
00:34:06,065 --> 00:34:07,347
¿Qué pasa con ella?

540
00:34:07,353 --> 00:34:10,069
Vi más fotos en el muro de Marie.

541
00:34:11,347 --> 00:34:13,156
Ella también estaba en ese bar.

542
00:34:15,532 --> 00:34:18,230
¿Le... le dijiste a Marie?

543
00:34:18,236 --> 00:34:20,963
yo... yo quería hablar
a usted sobre esto primero.

544
00:34:22,126 --> 00:34:23,326
¿Vio algo?

545
00:34:23,332 --> 00:34:26,879
- ¿Sabe lo que le pasó a Danny?
- No, no, no, no. Ella no tiene idea.

546
00:34:26,885 --> 00:34:29,067
- ¿Entonces le preguntaste?
- Sí, por supuesto que sí.

547
00:34:30,059 --> 00:34:31,371
Bien, está bien.

548
00:34:34,653 --> 00:34:37,098
Oye... ¿puedes... puedes hacerme un favor?

549
00:34:37,364 --> 00:34:40,041
¿Puedes simplemente no contarle a Marie sobre esto?

550
00:34:41,167 --> 00:34:43,470
No quiero que nadie moleste a Shelley.

551
00:34:43,476 --> 00:34:45,579
Claro... seguro.

552
00:34:46,582 --> 00:34:48,593
Lo siento, tenía que preguntar.

553
00:34:48,599 --> 00:34:50,500
No, no, está bien.

554
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
Ven aquí.

555
00:34:53,887 --> 00:34:55,087
Tonterías.

556
00:35:21,931 --> 00:35:23,131
¿Liz?

557
00:35:26,656 --> 00:35:27,856
¿Qué?

558
00:35:28,360 --> 00:35:29,560
Qué...?

559
00:35:39,056 --> 00:35:40,540
¿Para qué es eso?

560
00:35:41,431 --> 00:35:42,824
Es heroína.

561
00:35:43,252 --> 00:35:47,631
Si todavía quieres un analgésico...
es lo mejor que hay.

562
00:35:48,447 --> 00:35:50,248
Es todo lo que tengo aquí.

563
00:35:50,626 --> 00:35:52,169
Hay tres hits.

564
00:35:52,175 --> 00:35:56,742
Si lo disparas todo a la vez...
no vas a despertar.

565
00:35:57,939 --> 00:36:02,850
Ahora Liz... deberías estar
capaz de elegir cómo termina esto.

566
00:36:02,920 --> 00:36:04,343
¡Vete a la mierda!

567
00:36:05,819 --> 00:36:09,023
Oh, mierda, lo siento, fue una mala idea.

568
00:36:11,014 --> 00:36:13,202
Sólo pensé que
deberías saber que tienes...

569
00:36:13,208 --> 00:36:14,687
tienes algunas opciones.

570
00:36:15,256 --> 00:36:16,456
Esperar.

571
00:36:21,166 --> 00:36:22,960
Muéstrame cómo hacerlo.

572
00:37:43,336 --> 00:37:44,536
¿Liz?

573
00:37:49,947 --> 00:37:51,282
¡No!

574
00:38:00,011 --> 00:38:02,045
Sólo quiero morir.

575
00:38:04,260 --> 00:38:06,574
Por favor, no hagas esto.

576
00:38:06,765 --> 00:38:09,085
Es mi elección, Kaz.

577
00:38:09,654 --> 00:38:12,278
quiero decidir cuando
y como sucede,

578
00:38:12,284 --> 00:38:16,162
quiero tener el control de
¡No es una puta enfermedad!

579
00:38:17,696 --> 00:38:20,404
Tienes razón... deberías.

580
00:38:21,984 --> 00:38:23,391
Pero no ahora.

581
00:38:23,397 --> 00:38:26,072
¡Solo quiero que esto termine ahora!

582
00:38:26,078 --> 00:38:29,755
Y no puedo colgar
alrededor esperándote,

583
00:38:29,761 --> 00:38:32,456
porque te sientes culpable
Sobre tu abuela, amor.

584
00:38:32,573 --> 00:38:34,480
Me preocupo por ti.

585
00:38:37,707 --> 00:38:39,612
No me diste una salida.

586
00:38:49,277 --> 00:38:51,404
¿Quién te dio el golpe?

587
00:38:52,405 --> 00:38:53,810
Era María.

588
00:39:00,376 --> 00:39:02,714
¿Podrías dejarme deshacerme de él?

589
00:39:05,902 --> 00:39:07,122
¿Por favor?

590
00:39:25,114 --> 00:39:26,824
¿Cómo te fue con Birdsworth?

591
00:39:26,830 --> 00:39:28,650
Oh, ella estará muerta para el conteo.

592
00:39:28,754 --> 00:39:30,420
¿Qué pasa si ella no se inyecta?

593
00:39:30,426 --> 00:39:33,037
Oh, mira, ella apenas lo sabe.
¿Qué día es, está bien?

594
00:39:33,043 --> 00:39:35,553
Boomer está en la ranura.
De cualquier manera, se acabó.

595
00:39:35,559 --> 00:39:37,160
¿Bien? Estamos libres de culpa.

596
00:39:37,519 --> 00:39:38,888
Te tengo un regalo.

597
00:39:39,742 --> 00:39:41,768
Lo anotó desde el bloque D.

598
00:40:01,307 --> 00:40:02,696
Negocio de trabajadores pares.

599
00:40:02,873 --> 00:40:04,329
Eres dedicado.

600
00:40:07,101 --> 00:40:09,686
- ¿Dónde está el resto de tu alijo?
- No te lo digo, Kaz...

601
00:40:09,692 --> 00:40:12,499
Está mezclado con veneno para ratas, ¿verdad?
No puedo soportarlo, así que entrégalo.

602
00:40:12,981 --> 00:40:17,609
No me hagas enojar, solo
dime dónde está... ¡ahora!

603
00:40:27,598 --> 00:40:30,717
Atención, bloque H. cena
comenzará en 10 minutos.

604
00:40:30,723 --> 00:40:33,275
Los prisioneros, pueden hacer su
camino al comedor.

605
00:41:10,284 --> 00:41:11,948
Vera no quiere hablar conmigo.

606
00:41:13,941 --> 00:41:15,370
¿Está pagando?

607
00:41:15,753 --> 00:41:18,660
- Necesito saber qué carajo está pasando.
- Mira, ella tampoco quiere hablar conmigo, ¿vale?

608
00:41:18,666 --> 00:41:20,414
Bueno, ¡exige algunas malditas respuestas!

609
00:41:21,577 --> 00:41:24,078
- Mira, le gustas, usa eso.
- DE ACUERDO.

610
00:41:24,084 --> 00:41:25,499
¡Habla dulcemente con ella!

611
00:41:25,881 --> 00:41:28,960
Amigo, si ella no hace algo,
Ambos terminaremos en prisión.

612
00:41:29,264 --> 00:41:31,829
Voy a caer por conspiración,
pero tú la mataste, amigo.

613
00:41:31,835 --> 00:41:34,154
- obtendrás la vida.
- Sal... sal de mi vista, ¿vale?

614
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
¡Díselo a Vera en el momento del pago, idiota!

615
00:41:35,966 --> 00:41:38,169
- ¡Puaj!
- ¡Uf! Ju...!

616
00:41:38,372 --> 00:41:39,872
¡Oh, mierda!

617
00:41:40,265 --> 00:41:41,465
¡Puaj!

618
00:41:42,192 --> 00:41:43,392
¡Mierda!

619
00:41:46,856 --> 00:41:48,273
¡Oh!

620
00:41:56,374 --> 00:41:57,764
Ah...

621
00:41:58,443 --> 00:42:00,346
¿Por qué viniste aquí?

622
00:42:04,562 --> 00:42:05,762
No sé.

623
00:42:09,691 --> 00:42:13,909
¿Quieres simpatía? quiero
¿Me siento culpable por pagar ese dinero?

624
00:42:16,290 --> 00:42:18,022
No quiero ir a prisión.

625
00:42:18,302 --> 00:42:20,872
Estamos juntos en esto, nosotros
deberia estar tomando decisiones

626
00:42:20,878 --> 00:42:22,341
- ¡juntos!
-¡Jake!

627
00:42:22,622 --> 00:42:24,220
Sé que no me necesitas.

628
00:42:24,716 --> 00:42:26,270
No necesitas a nadie.

629
00:42:29,013 --> 00:42:31,184
Pero tal vez algún día puedas hacerlo.

630
00:42:33,965 --> 00:42:35,482
No me parece.

631
00:42:44,198 --> 00:42:46,347
No he pagado ese dinero...

632
00:42:47,500 --> 00:42:49,392
porque no sé qué hacer.

633
00:42:49,398 --> 00:42:51,339
Nunca antes me habían chantajeado.

634
00:42:51,345 --> 00:42:53,531
Siento malestar estomacal todo el tiempo.

635
00:42:53,537 --> 00:42:55,017
Sí, recuerdo el sentimiento.

636
00:42:56,925 --> 00:42:58,174
Mierda.

637
00:42:59,485 --> 00:43:02,483
Hay alguien por ahí que
Sabía de ti y Ferguson.

638
00:43:02,979 --> 00:43:04,182
Alguien con rencor,

639
00:43:04,188 --> 00:43:06,816
- alguien que ya me chantajeó.
- ¿OMS?

640
00:43:08,196 --> 00:43:10,292
¿Quién era gobernador cuando?
¿Se produjo la fuga?

641
00:43:12,538 --> 00:43:13,860
Derek Channing.

642
00:43:21,518 --> 00:43:23,658
- ¿Estás bien?
- Sí.

643
00:43:25,932 --> 00:43:28,296
Cuenta hasta diez. Tú
debe estar en su unidad.

644
00:43:28,570 --> 00:43:32,155
Shelley vino a ver
Yo... y Allie la vimos.

645
00:43:32,161 --> 00:43:33,415
Yo...

646
00:43:33,421 --> 00:43:35,480
Y entonces ella reconoció
Shelley de las fotos.

647
00:43:35,486 --> 00:43:36,686
¡Oh, mierda!

648
00:43:36,841 --> 00:43:39,862
Mira... mentí, pero
Creo que ella lo compró.

649
00:43:40,045 --> 00:43:42,045
Ru, vas a tener
para soltar a Allie.

650
00:43:42,051 --> 00:43:43,771
Esto se está volviendo demasiado peligroso.

651
00:43:47,059 --> 00:43:48,675
Pero la amo.

652
00:43:51,755 --> 00:43:55,773
A veces tienes que renunciar a
cosas que te encantan para protegerte.

653
00:43:57,596 --> 00:43:59,815
¡Mierda! María, ¿puedes oírme?

654
00:44:00,585 --> 00:44:04,290
¡¿Qué diablos pasó?!
María? Ah, María?

655
00:44:04,296 --> 00:44:07,167
¡¿Mierda, María?! ¡Despierta, María!

656
00:44:07,173 --> 00:44:09,749
- ¿Está respirando?
- ¡No sé! ¡Ve a buscar ayuda!

657
00:44:09,755 --> 00:44:11,791
- Dame un poco de espacio.
- Basta.

658
00:44:23,102 --> 00:44:24,806
Oh, me pregunto qué pasó.

659
00:44:28,270 --> 00:44:30,270
Un drogadicto sufrió una sobredosis.

660
00:44:35,481 --> 00:44:40,481
Sincronización y correcciones por PetaG
- www.addic7ed.com -