1 00:00:07,898 --> 00:00:09,882 Bueno, tenemos tu Los resultados de la prueba, Liz. 2 00:00:09,888 --> 00:00:12,558 Has desarrollado un tipo de demencia de inicio más joven. 3 00:00:12,564 --> 00:00:14,645 Alguien ahí avisó a la policía. 4 00:00:14,651 --> 00:00:17,270 quiero que descubras quien lo es. Quiero que los cierren. 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,944 - ¡Qué carajo! Ese es mi teléfono. - Está bien. Detener. 6 00:00:20,950 --> 00:00:23,738 - ¿Qué vas a hacer al respecto, Top Dog? - Lo arreglaremos en la lavandería. 7 00:00:23,744 --> 00:00:26,320 Necesito que interrumpas algo en la lavandería después del trabajo. 8 00:00:26,561 --> 00:00:29,786 En cualquier momento, señor Jackson. atravesará esa puerta, 9 00:00:29,792 --> 00:00:31,901 tal como lo hizo cuando peleaste con Kosta. 10 00:00:35,667 --> 00:00:37,901 Sólo dime qué es. yo Tal vez pueda ayudar, ¿vale? 11 00:00:37,907 --> 00:00:39,994 ¡Dios mío! ¡No puedes traerlo de vuelta! 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,194 Lo sé. ¿DE ACUERDO? Lo sé. 13 00:00:43,789 --> 00:00:46,502 Realmente debería haber matado tú en lugar de Gilmour. 14 00:00:46,508 --> 00:00:50,199 Sonia Stevens, tu conversación con Liz Birdsworth fue grabado. 15 00:00:50,205 --> 00:00:53,169 Ahora te estoy acusando de el asesinato de Sharon Gilmour. 16 00:00:54,575 --> 00:00:57,565 - ¡Argh! - ¡Argh! 17 00:00:57,781 --> 00:01:00,280 Maté a Sonia Stevens. 18 00:01:04,495 --> 00:01:10,468 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 19 00:01:10,474 --> 00:01:16,684 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 20 00:01:16,690 --> 00:01:21,799 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 21 00:01:22,508 --> 00:01:27,913 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 22 00:01:28,619 --> 00:01:33,779 ♪ Me estás llamando, me estás pillando ♪ 23 00:01:34,573 --> 00:01:40,368 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 24 00:01:40,374 --> 00:01:45,499 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com - 25 00:04:16,427 --> 00:04:18,226 Si lo vas a cargar, tira largo. 26 00:04:18,409 --> 00:04:20,234 Usa tu alcance, peso en el pie delantero. 27 00:04:20,240 --> 00:04:22,022 Vuelve a colocarlo. ¡No lo dejes caer! 28 00:04:22,028 --> 00:04:24,499 Codos adentro, no es un ala de pollo sangrienta. ¡Oye! 29 00:04:24,505 --> 00:04:27,110 esto no es un ladrillo cualquiera. Es un látigo, ¿sí? 30 00:04:27,116 --> 00:04:30,900 Entonces, chasquea y rompe, chasquear, chasquear. ¿Sí? Vamos. 31 00:04:34,682 --> 00:04:35,931 Mejor. 32 00:04:36,081 --> 00:04:37,281 El golpe, 33 00:04:37,677 --> 00:04:39,609 no es tan sexy como el gancho o el gancho, 34 00:04:39,615 --> 00:04:40,922 pero es tu pan y mantequilla. 35 00:04:41,186 --> 00:04:43,198 Puedes golpear, empujar, parar, fintar, 36 00:04:43,781 --> 00:04:46,583 crear aberturas para ese gran Maldita cruz derecha tuya. 37 00:05:08,924 --> 00:05:10,436 Dos semanas, ninguna visita... 38 00:05:11,447 --> 00:05:12,930 ¿me estás evitando? 39 00:05:13,023 --> 00:05:14,948 Solo pasaban algunas cosas. 40 00:05:15,763 --> 00:05:17,271 Es un poco complicado limpiar. 41 00:05:17,673 --> 00:05:20,210 - ¿Allie cuidando a Liz? - Sí. 42 00:05:20,419 --> 00:05:23,220 - ¿Se ha corrido la voz sobre la demencia? - No que yo sepa, 43 00:05:23,226 --> 00:05:25,062 pero... no puede permanecer en secreto para siempre. 44 00:05:27,419 --> 00:05:29,038 ¿Qué te pasó en el tejado? 45 00:05:29,721 --> 00:05:31,316 Ya sabes lo que pasó. 46 00:05:33,364 --> 00:05:35,138 Tenía que ser el mejor perro. 47 00:05:35,835 --> 00:05:38,778 Y ahora tengo que vivir con ello. 48 00:06:06,270 --> 00:06:08,095 Por fin te saliste con la tuya, ¿eh? 49 00:06:08,651 --> 00:06:09,851 María. 50 00:06:12,270 --> 00:06:14,731 Noticias sobre el asesino de Danny. 51 00:06:16,627 --> 00:06:20,547 Uno de los amigos de Danny, él Publicó fotos de un bar en línea. 52 00:06:20,553 --> 00:06:22,331 - ¿Entonces? - Danny estaba ahí 53 00:06:22,337 --> 00:06:24,034 la noche en que fue atacado. 54 00:06:24,040 --> 00:06:25,627 Me están trayendo copias. 55 00:06:25,633 --> 00:06:27,504 Identificamos a todos en el bar, 56 00:06:27,510 --> 00:06:29,309 - revíselos uno por uno. - Mmm... 57 00:06:29,315 --> 00:06:32,083 si, si. Alguien tiene que saber algo. Bien hecho. 58 00:06:51,060 --> 00:06:53,594 - ¡Tetas de azúcar! - ¡Poderoso ratón! 59 00:06:54,356 --> 00:06:55,792 ¡Ta-da! 60 00:06:55,798 --> 00:06:58,297 Diez dedos funcionales y una lengua. 61 00:06:58,475 --> 00:07:00,187 Eres mi mujer perfecta. 62 00:07:00,193 --> 00:07:02,904 Oye, gracias por el las últimas dos semanas. 63 00:07:02,910 --> 00:07:04,928 Ya sabes, cortando mi comida, hacer mi cama. 64 00:07:04,934 --> 00:07:06,345 Ayudándote en la ducha. 65 00:07:06,351 --> 00:07:08,241 Sí, eso fue difícil, especialmente. 66 00:07:08,321 --> 00:07:10,719 Pero tal vez tenía un motivo oculto. 67 00:07:10,725 --> 00:07:12,335 ¿Ah, de verdad? 68 00:07:12,341 --> 00:07:15,039 - ¿Qué sería eso? - La vida es demasiado corta. 69 00:07:15,211 --> 00:07:16,990 No jodamos, ¿eh? 70 00:07:17,202 --> 00:07:18,402 Vamos a joder. 71 00:07:19,995 --> 00:07:22,790 Esa es... esa es una buena oferta. 72 00:07:22,796 --> 00:07:25,614 $20 por un masaje de pies, Esa es una buena oferta. 73 00:07:26,307 --> 00:07:27,911 A mí también me gustas 74 00:07:28,899 --> 00:07:31,131 - pero... - ¿Pero qué? 75 00:07:31,679 --> 00:07:33,509 ¿Es porque tendré libertad condicional pronto? 76 00:07:33,767 --> 00:07:34,967 ¿Alie? 77 00:07:39,843 --> 00:07:42,077 - ¿Cómo está la mano? - Casi curado. 78 00:07:42,083 --> 00:07:45,374 - Mira, Bubba, yo, um... - Mira, Kaz, está... está bien. 79 00:07:46,383 --> 00:07:48,677 No necesitamos rastrillar carbones viejos. 80 00:07:49,986 --> 00:07:51,919 - Eso fue una broma pesada. - Uno de mierda. 81 00:07:51,970 --> 00:07:53,291 ¿Cómo está Liz? 82 00:07:55,078 --> 00:07:56,922 - ¿Lizzie? - ¿Sí? 83 00:07:56,928 --> 00:07:58,305 Mira quién está aquí. 84 00:07:59,852 --> 00:08:02,528 Hola, Kaz. 85 00:08:02,534 --> 00:08:05,044 - Hola amor. ¡Oh! - Hola. 86 00:08:06,289 --> 00:08:08,158 Oye, ¿dónde has estado? 87 00:08:08,236 --> 00:08:10,846 - En la ranura. - Ah... 88 00:08:12,208 --> 00:08:13,413 Boomer. 89 00:08:14,724 --> 00:08:16,812 No vamos a tener ningún problema, ¿verdad? 90 00:08:17,018 --> 00:08:18,218 ¿Por qué? 91 00:08:19,098 --> 00:08:21,328 Porque tiraste a Sonia ¿Desde el puto tejado? 92 00:08:21,334 --> 00:08:23,511 - Ella se lo merecía, Booms. - Me importa un carajo 93 00:08:23,517 --> 00:08:25,188 - lo que todos ustedes piensan. - ¡Pues deberías hacerlo! 94 00:08:25,194 --> 00:08:27,026 En el techo, ella estaba así de cerca 95 00:08:27,032 --> 00:08:29,931 para aplastarle la cabeza a Liz Con una maldita llave inglesa. 96 00:08:31,683 --> 00:08:32,883 No. 97 00:08:33,037 --> 00:08:34,237 Sí. 98 00:08:35,321 --> 00:08:36,857 Ella fue jodidamente buena conmigo. 99 00:08:39,113 --> 00:08:40,635 ¿Sonia está muerta? 100 00:08:41,120 --> 00:08:42,539 La empujaste. 101 00:08:43,523 --> 00:08:46,260 Así es, Liz. La empujé. 102 00:08:46,404 --> 00:08:47,737 Bien. 103 00:08:50,404 --> 00:08:52,002 No estoy bien, ¿verdad? 104 00:08:52,511 --> 00:08:53,906 No, cariño. 105 00:08:55,611 --> 00:08:57,422 - Pero estoy aquí... - Sí. 106 00:08:57,428 --> 00:08:59,430 y yo voy a cuidar de ti. 107 00:09:13,121 --> 00:09:14,409 ¿Qué deseas? 108 00:09:14,499 --> 00:09:16,494 Oh, escuché que Fight Club volvió a sonar. 109 00:09:16,500 --> 00:09:18,713 - Escuchaste mal. - Ah, no, ah, ah... 110 00:09:18,719 --> 00:09:20,713 No, no digas mentiras a un mentiroso, ¿eh? 111 00:09:20,719 --> 00:09:23,796 Desde que Kaz está en el puesto, has He estado haciendo peleas de nuevo. Lo sé. 112 00:09:23,802 --> 00:09:26,297 Sí, pero tú eres jefe de taller ahora, ¿verdad? 113 00:09:28,183 --> 00:09:29,707 Sí, mira, eso es... eso es gracioso. 114 00:09:29,713 --> 00:09:32,288 porque sabes que el vinagre Las jodidas tetas lo apagaron. 115 00:09:32,294 --> 00:09:33,677 Bueno, ahora quiero pelear. 116 00:09:33,683 --> 00:09:35,500 - ¿Quieres pelear? - Sí. 117 00:09:36,712 --> 00:09:38,952 No, soy jodidamente genial en Golpeando tetas, ¿de acuerdo? Entonces, sí, 118 00:09:38,958 --> 00:09:40,935 ¡Quiero pelear! '¿Está bien? 119 00:09:52,469 --> 00:09:53,773 Gobernador Bennett. 120 00:09:55,020 --> 00:09:56,220 Hola. 121 00:09:58,170 --> 00:10:00,685 Disculpe, Gobernador, he Hice que Proctor te viera. 122 00:10:00,691 --> 00:10:01,891 Sí. 123 00:10:02,085 --> 00:10:03,293 Bueno, ¿qué es? 124 00:10:03,399 --> 00:10:04,891 Me gustaría una transferencia. 125 00:10:04,897 --> 00:10:07,082 - ¿A otra prisión? - En H1. 126 00:10:07,367 --> 00:10:09,101 - ¿En realidad? - Hay una celda libre. 127 00:10:09,107 --> 00:10:10,307 ¡Sí, no es un hotel! 128 00:10:10,313 --> 00:10:12,574 No puedes simplemente solicitar un Habitación más cerca de los ascensores. 129 00:10:12,580 --> 00:10:14,807 Moviste a Dragovic en las antiguas viviendas de Sonia. 130 00:10:14,813 --> 00:10:16,675 Bueno, me alegra que hayas mencionado a Stevens. 131 00:10:16,681 --> 00:10:19,424 ¿Qué te hace pensar que estoy en alguna ¿Está de humor para conceder alguna de sus solicitudes? 132 00:10:19,430 --> 00:10:22,300 En lo que a mí respecta, Proctor, Te cagaste en tu propio nido. 133 00:10:23,400 --> 00:10:25,710 Mire, Gobernador, estoy aquí para otros 20 años, al menos, 134 00:10:25,716 --> 00:10:28,130 así que pensé que también podríamos ayudarnos unos a otros cuando podamos. 135 00:10:28,136 --> 00:10:31,281 Ah, sí, porque colaborar con top dogs ha funcionado muy bien para mí. 136 00:10:31,287 --> 00:10:32,970 DE ACUERDO. Gracias. 137 00:10:34,365 --> 00:10:35,766 ¿Qué pasa con el H3? 138 00:10:35,772 --> 00:10:37,948 Liz no está en esto. 139 00:10:38,052 --> 00:10:39,937 Quiero quedarme cerca. Échale un ojo a ella. 140 00:10:39,943 --> 00:10:42,279 Seguramente eso está en tu ¿El mejor interés también? 141 00:10:47,890 --> 00:10:50,096 ¡Quédate quieto! 142 00:10:53,616 --> 00:10:57,948 ¡Joder, sí, m...! ¡Oh, hijo de puta! 143 00:10:59,145 --> 00:11:00,345 Me fui por un minuto 144 00:11:00,351 --> 00:11:02,355 y tu vas y haces eso cosa que te advertí que no hicieras. 145 00:11:02,361 --> 00:11:03,861 Joder, pégaselo, Kaz. 146 00:11:03,867 --> 00:11:07,444 - ¡Sí! - ¡Seguir! 147 00:11:07,450 --> 00:11:09,450 Si las mujeres quieren ¡Pelea, déjalos pelear! 148 00:11:10,078 --> 00:11:12,887 Así es. Si ustedes chicas quieren desquitarse el uno con el otro, 149 00:11:12,893 --> 00:11:15,482 siempre y cuando sea mutuo y por tu propia voluntad... 150 00:11:15,871 --> 00:11:18,355 - ¡Noqueaos! - ¿Es esto una broma? 151 00:11:18,361 --> 00:11:19,564 No es broma. 152 00:11:19,664 --> 00:11:22,555 Pero nada de peleas sucias. Simplemente no hay nudillos. 153 00:11:22,561 --> 00:11:24,783 Si siquiera siento un olor a un jugador sucio en cualquier lugar, 154 00:11:24,789 --> 00:11:26,413 Terminarás... niebla rosa. 155 00:11:27,003 --> 00:11:29,223 - ¿Mmm? - Claro, Kaz. Ningún problema. 156 00:11:29,980 --> 00:11:31,710 Luchas limpias para todas las mujeres. 157 00:11:33,208 --> 00:11:35,419 Ah, otra cosa... 158 00:11:35,801 --> 00:11:39,000 Necesitaré el 50% de todas tus ganancias. Esa es sólo mi parte, como Top Dog. 159 00:11:39,006 --> 00:11:40,206 Seguro. 160 00:11:40,212 --> 00:11:42,097 - Claro, Kaz. 40%. - ¿Qué? 161 00:11:42,103 --> 00:11:44,404 50%, está bien. 162 00:11:45,679 --> 00:11:47,124 Bueno, como eras tú. 163 00:11:50,092 --> 00:11:52,012 ¡Eso es, hijo de puta, estoy...! 164 00:11:56,201 --> 00:11:58,335 50%, eso es lo que he oído. 165 00:11:58,490 --> 00:12:00,475 Eso no suena propio de Kaz. 166 00:12:01,174 --> 00:12:04,693 Ella está dejando que las mujeres peleen. por una parte del dinero de Kosta. 167 00:12:04,699 --> 00:12:07,216 Puedes preguntar por ahí si no me crees. 168 00:12:08,028 --> 00:12:09,350 Te creo. 169 00:12:11,124 --> 00:12:12,642 ¿Por qué me mentirías sobre algo? 170 00:12:12,648 --> 00:12:14,148 - ¿Así? - Exactamente. 171 00:12:15,657 --> 00:12:19,192 Es sólo que no lo sé. Conozco a Kaz desde hace mucho tiempo. 172 00:12:19,198 --> 00:12:21,281 - Sí, sí. Lo sé. - Desde que era... 173 00:12:27,111 --> 00:12:29,318 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 174 00:12:29,324 --> 00:12:31,715 Los teléfonos ya están disponibles para su uso. 175 00:12:31,890 --> 00:12:33,832 ¡Vamos! ¡Darse prisa! 176 00:12:38,655 --> 00:12:40,076 Tengo las fotos. 177 00:12:40,082 --> 00:12:42,491 Bien, entonces, ¿cuándo... cuándo podremos recibirlos? 178 00:12:42,497 --> 00:12:44,981 Pondré a uno de los chicos. en mi lista de visitantes, 179 00:12:44,987 --> 00:12:46,862 pero tardará dos días en eliminarlos. 180 00:12:46,868 --> 00:12:48,179 ¡¿Dos días?! 181 00:12:48,185 --> 00:12:49,770 Esperaste meses para esto. 182 00:12:49,776 --> 00:12:51,198 ¿Qué son dos días más? 183 00:12:54,279 --> 00:12:55,618 ¿Oye, Rubí? 184 00:12:56,467 --> 00:12:57,824 ¿Qué pasa? 185 00:13:01,961 --> 00:13:03,161 Sé lo que estás haciendo. 186 00:13:03,167 --> 00:13:04,687 Ah, sí, ¿y qué es eso? 187 00:13:04,780 --> 00:13:06,964 Estás tratando de envenenar Allie contra Kaz. 188 00:13:06,970 --> 00:13:08,454 - Allie es mayor. - ¡Aléjate de ella! 189 00:13:08,460 --> 00:13:10,671 ¿O qué? ¿Le apuntarás con un hueso? 190 00:13:10,677 --> 00:13:12,363 Me romperé un maldito hueso. 191 00:13:12,369 --> 00:13:13,569 ¡Grandes palabras! 192 00:13:13,575 --> 00:13:15,688 - ¡Oh, maldito...! - ¡Oye! ¡Eso bastará, señoras! 193 00:13:15,694 --> 00:13:17,494 - Déjalo. - ¡Zara, déjala ir! 194 00:13:17,565 --> 00:13:19,202 Aléjate, Mitchell. 195 00:13:28,296 --> 00:13:29,516 ¡¿Mitchell?! 196 00:13:30,803 --> 00:13:32,445 Mitchell? ¿Puedes oírme? 197 00:13:35,307 --> 00:13:37,946 Sierra 6 a Sierra 5, la ambulancia está aquí. 198 00:13:37,952 --> 00:13:39,228 Copia eso. Estamos en camino. 199 00:13:39,234 --> 00:13:41,245 - Señor Stewart, ¿qué está pasando? - Aléjate, Connors. 200 00:13:41,251 --> 00:13:42,748 - ¿Qué ha pasado? - Se cayó por las escaleras. 201 00:13:42,754 --> 00:13:44,745 Tuve algún tipo de ataque. ¡Dije que retrocedas, por favor! 202 00:13:50,759 --> 00:13:51,970 Gobernador Bennett. 203 00:13:55,850 --> 00:13:57,582 ¡Este es el gobernador Bennett! 204 00:14:00,873 --> 00:14:02,073 ¿Hola? 205 00:14:03,607 --> 00:14:07,113 Gobernador, Mitchell ha regresado. del hospital. Papeles de alta. 206 00:14:07,119 --> 00:14:09,309 La enfermera Shen dijo que necesitas mirarlos inmediatamente. 207 00:14:13,876 --> 00:14:15,201 ¿Has visto estos? 208 00:14:15,281 --> 00:14:17,900 No, pero el médico informó Yo cuando la recogimos. 209 00:14:19,876 --> 00:14:21,789 - ¿Está en Medicina? - Sí. 210 00:14:21,979 --> 00:14:25,016 Oh, ¿podrías conseguir que TI tenga un mirar mi teléfono? ¿La línea directa? 211 00:14:25,022 --> 00:14:26,803 - Creo que está jugando. - Sí, gobernador. 212 00:14:28,585 --> 00:14:30,176 ¿Cómo te sientes, Mitchell? 213 00:14:30,585 --> 00:14:32,382 Cien por ciento, Gobernador. 214 00:14:32,783 --> 00:14:34,346 Pero, verá, enfermera Shen, allá, 215 00:14:34,352 --> 00:14:35,940 quiere tenerme para ella sola. 216 00:14:35,946 --> 00:14:37,854 Bueno, ella tiene tu mejores intereses en el corazón. 217 00:14:38,348 --> 00:14:40,757 - Todos lo hacemos. - ¿Sí? 218 00:14:41,148 --> 00:14:43,353 Entonces, abre el frente. puerta y déjame salir de aquí! 219 00:14:44,082 --> 00:14:45,828 Tiene antecedentes de epilepsia. 220 00:14:46,082 --> 00:14:47,795 No está en su expediente de prisionero. 221 00:14:48,899 --> 00:14:50,693 Debo haber olvidado decírtelo. 222 00:14:51,193 --> 00:14:53,993 - No es gran cosa. - Necesitamos saber estas cosas. 223 00:14:54,909 --> 00:14:57,706 Tenemos que estar preparados si tienes una convulsión como la que tuviste ayer. 224 00:14:57,973 --> 00:14:59,501 Eso no fue una convulsión. 225 00:15:00,200 --> 00:15:02,811 - Simplemente tropecé y me golpeé la cabeza. - Bien. 226 00:15:05,481 --> 00:15:08,806 He visto la resonancia magnética y haber leído el informe del especialista. 227 00:15:09,395 --> 00:15:10,888 Esa mierda es confidencial. 228 00:15:10,894 --> 00:15:12,918 No si se relaciona con una cuestión de deber de diligencia. 229 00:15:14,513 --> 00:15:16,789 Necesitamos estar al otro lado eso. Todo mi personal lo hace. 230 00:15:17,574 --> 00:15:18,774 Mierda. 231 00:15:18,780 --> 00:15:20,644 Ahora, a la luz de estos resultados... 232 00:15:21,969 --> 00:15:23,260 No deberías estar boxeando. 233 00:15:23,266 --> 00:15:25,977 No puedes decirme como para pasar mi tiempo de recreación. 234 00:15:25,983 --> 00:15:27,183 No. 235 00:15:27,469 --> 00:15:29,258 No, tienes razón. No, no puedo... 236 00:15:30,440 --> 00:15:32,470 pero puedo hacer recomendaciones... 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,456 y puedo estar seguro 238 00:15:35,462 --> 00:15:38,274 que entiendas el implicaciones de tus acciones. 239 00:15:40,612 --> 00:15:41,857 ¿Y tú, Mitchell? 240 00:15:43,597 --> 00:15:45,135 ¿Lo entiendes? 241 00:16:06,278 --> 00:16:07,490 ¿Te mudas? 242 00:16:08,375 --> 00:16:10,580 Sí, cerca de Liz. 243 00:16:10,660 --> 00:16:13,948 Ah, se dice que estás tomando 50% del club de la lucha de Kosta. 244 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 Sí. 245 00:16:18,788 --> 00:16:20,903 ¿Qué carajo te pasa, Kaz? 246 00:16:20,909 --> 00:16:22,424 ¿Qué pasó en el techo? 247 00:16:23,210 --> 00:16:24,686 Estaba protegiendo a Liz. 248 00:16:24,692 --> 00:16:26,785 lo tomaste un poco lejos, ¿no crees? 249 00:16:26,791 --> 00:16:29,282 - Tuve que tomar una decisión, Bubba. - Qué...? 250 00:16:29,503 --> 00:16:33,220 ¡¿Añadir 15 años a tu sentencia?! 251 00:16:34,967 --> 00:16:37,070 Para finalmente ser el tipo de líder 252 00:16:37,076 --> 00:16:39,844 - Estas mujeres necesitan que yo sea. - ¿Qué clase de líder es ese? 253 00:16:39,850 --> 00:16:41,824 Uno que deja a las mujeres ¿golpearse unos a otros? 254 00:16:41,830 --> 00:16:43,542 Mejor eso que apuñalarnos unos a otros. 255 00:16:45,990 --> 00:16:47,917 ¿Y estás ganando dinero con esto? 256 00:16:47,923 --> 00:16:49,123 ¡Sí! 257 00:16:53,021 --> 00:16:54,888 Va hacia la Mano Derecha Roja. 258 00:16:55,150 --> 00:16:58,761 Estamos preparando un punto medio casa para nuevos liberados en libertad condicional, 259 00:16:58,767 --> 00:17:01,650 para ayudar a romper la droga y el ciclo de la prostitución 260 00:17:01,746 --> 00:17:03,856 por el que oran personas como Marie. 261 00:17:09,025 --> 00:17:12,117 Ya sabes, están diciendo que marie y drago 262 00:17:12,123 --> 00:17:13,826 Empujó a Ruby escaleras abajo. 263 00:17:13,832 --> 00:17:15,507 ¿Qué dice Marie al respecto? 264 00:17:15,513 --> 00:17:17,599 No sé. No la he visto para preguntar. 265 00:17:17,867 --> 00:17:19,503 Supongo que tendré que hacer eso entonces. 266 00:17:19,686 --> 00:17:21,186 Creo que sé dónde estará. 267 00:17:34,428 --> 00:17:36,229 ¿No es quién esperabas? 268 00:17:41,316 --> 00:17:43,085 Ahora te ves diferente. 269 00:17:43,091 --> 00:17:47,186 Yo... no puedo... no puedo Bastante bien lo señalo. 270 00:17:49,654 --> 00:17:51,674 ¿Has hecho algo? diferente a tu cabello? 271 00:17:51,860 --> 00:17:53,875 ¿Empujaste a Ruby? ¿Mitchell por las escaleras? 272 00:17:53,881 --> 00:17:55,432 ¿A mí? Ay, mi... 273 00:17:55,696 --> 00:17:57,015 Vamos. 274 00:17:57,307 --> 00:17:59,324 ¿Esa pequeña bola de músculo? 275 00:18:00,732 --> 00:18:03,430 - Soy un minino, Kaz. - DE ACUERDO. 276 00:18:03,609 --> 00:18:06,405 ¿Conseguiste que Drago ¿empujarla por las escaleras? 277 00:18:07,859 --> 00:18:09,888 Fue una pelea en el patio de la escuela. 278 00:18:10,309 --> 00:18:13,399 Señor Stewart, se rompió Subió, Ruby tuvo un ataque... 279 00:18:13,986 --> 00:18:17,214 cayó por las escaleras. Ups. 280 00:18:32,469 --> 00:18:35,770 ¡Ey! Kosta... quiero pelear. 281 00:18:36,159 --> 00:18:39,166 - ¿Estás sordo? Dije que quiero pelear. - Mierda, ¿por qué no lo dices un poco más alto? 282 00:18:39,172 --> 00:18:41,175 - ¡No creas que los guardias del J Block te escucharon! - ¡Que se jodan los guardias! 283 00:18:41,181 --> 00:18:42,381 ¡Ey! ¡DE ACUERDO! 284 00:18:43,166 --> 00:18:45,886 - ¿Cuándo quieres pelear? - Hoy, mañana, me importa una mierda. 285 00:18:45,892 --> 00:18:48,933 - Sólo haz que suceda. - ¡OK, cariño! Lo configuraré. 286 00:18:48,939 --> 00:18:52,367 Tú y el Gran Boom. ¡Pooooow! Cara a cara. 287 00:18:53,773 --> 00:18:56,854 ¿Ey? Es bueno tenerte de vuelta en el juego. 288 00:19:02,735 --> 00:19:04,822 *** fuera de esto. 289 00:19:05,425 --> 00:19:07,242 Sigan haciendo esas apuestas chicas. 290 00:19:07,829 --> 00:19:09,719 Se acabó el tiempo. De vuelta a tus celdas. 291 00:19:18,645 --> 00:19:19,845 ¿Tienes una pelea? 292 00:19:19,851 --> 00:19:22,031 ¿Tal vez? ¿Quieres apostar? 293 00:19:22,247 --> 00:19:24,268 Tal vez. Depende de quién esté desechando. 294 00:19:24,386 --> 00:19:26,427 Boomer. 5/1 en contra. 295 00:19:26,778 --> 00:19:28,580 Cincuenta dólares en Ruby. 296 00:19:29,255 --> 00:19:30,455 Mitchell? 297 00:19:30,461 --> 00:19:32,259 ¿Quieres algo de esa acción? 298 00:19:33,798 --> 00:19:35,137 Cien en Jenkins. 299 00:19:35,873 --> 00:19:37,479 Aceptaré esa apuesta. 300 00:19:43,857 --> 00:19:46,753 - Entonces, ¿los chicos te tratan bien? - Sí, bien. 301 00:19:46,759 --> 00:19:48,971 - ¿Cómo estuvo Troya? - Sí, era bueno. 302 00:19:48,977 --> 00:19:51,968 - Oye, te hablo más tarde. Nos vemos. - DE ACUERDO. 303 00:19:59,679 --> 00:20:01,688 - Ey. - Ey. 304 00:20:06,787 --> 00:20:08,091 Bueno, tu... 305 00:20:09,111 --> 00:20:10,793 Casi parece humano ahora. 306 00:20:11,016 --> 00:20:12,226 Sí. 307 00:20:15,803 --> 00:20:19,041 - Uh, ah, sobre lo que pasó, um... - Está bien. 308 00:20:20,926 --> 00:20:22,966 No volverá a suceder. Es genial. 309 00:20:24,529 --> 00:20:25,759 Gracias. 310 00:20:27,426 --> 00:20:29,033 Oye, eh... 311 00:20:30,334 --> 00:20:34,196 Kaz parece ser un poco malo conmigo. 312 00:20:34,202 --> 00:20:36,404 Ella me culpa por lo que Le pasó a Ruby ahora. 313 00:20:36,410 --> 00:20:38,095 ¿Debería preocuparme por ella? 314 00:20:39,381 --> 00:20:40,999 No sé nada más. 315 00:20:47,645 --> 00:20:50,643 Entonces, algunos de los oficiales saben, pero necesito a todos al otro lado. 316 00:20:50,649 --> 00:20:52,072 ¿No pueden operar? 317 00:20:52,245 --> 00:20:53,961 Al parecer, no donde está. 318 00:20:57,144 --> 00:20:58,572 Gobernador Bennett. 319 00:21:02,081 --> 00:21:03,481 ¿Hola? 320 00:21:06,581 --> 00:21:07,964 ¿Quién es? 321 00:21:09,759 --> 00:21:11,679 ¡¿Quién es?! 322 00:21:13,254 --> 00:21:15,873 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 323 00:21:15,879 --> 00:21:17,871 Faltan 15 minutos para el cierre. 324 00:21:18,365 --> 00:21:21,511 Atención, compuesto. Atención, compuesto. 325 00:21:21,517 --> 00:21:25,732 Faltan 15 minutos para el cierre. Todos Los prisioneros regresan a tus unidades. 326 00:21:25,738 --> 00:21:27,136 - para el conteo. - Vamos, muchachos. 327 00:21:32,845 --> 00:21:35,802 - ¿Escuchaste el anuncio, Novak? - Sí, ya voy, Sonríe, solo... 328 00:21:35,808 --> 00:21:37,380 peinando los nudos. 329 00:21:40,293 --> 00:21:41,912 Tienes que detener la pelea. 330 00:21:42,107 --> 00:21:43,307 ¿Qué pelea? 331 00:21:43,313 --> 00:21:45,907 Mitchell está peleando con Jenkins. Está fijado para mañana. 332 00:21:46,864 --> 00:21:49,261 No hay nada que pueda hacer. Si Ruby quiere pelear... 333 00:21:49,267 --> 00:21:50,929 Estoy seguro que no puedo detenerla. 334 00:21:50,935 --> 00:21:52,349 Pero tienes que hacerlo. 335 00:21:53,730 --> 00:21:55,029 Rubí... 336 00:21:55,959 --> 00:21:57,376 ¿Ruby es qué? 337 00:21:58,763 --> 00:22:00,953 - ¿Ruby es qué? - Joder. 338 00:22:01,731 --> 00:22:03,580 Tiene un aneurisma cerebral. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,548 ¿Cómo lo sabes? 340 00:22:06,554 --> 00:22:09,365 Fue detectado en su resonancia magnética. ayer, en el hospital. 341 00:22:09,371 --> 00:22:13,793 Al parecer, un duro golpe para ella. cabeza y esa cosa explotará. Luego se fue. 342 00:22:19,052 --> 00:22:20,781 Me voy, amigo. ¿Tú? 343 00:22:20,787 --> 00:22:22,715 - No, sacó un doble. - ¿Sí? 344 00:22:22,799 --> 00:22:24,183 ¿Es una buena idea? 345 00:22:24,189 --> 00:22:25,711 Mantiene mi mente alejada de la mierda. 346 00:22:25,717 --> 00:22:27,277 Bien. Me parece bien. 347 00:22:28,019 --> 00:22:31,697 Oye, acabo de hablar con Vera, ella ha tenido algunos... 348 00:22:31,703 --> 00:22:33,539 problemas en los últimos días. 349 00:22:33,827 --> 00:22:36,127 - ¿Cuelgos? - Bueno, ya sabes. Llamadas de broma. 350 00:22:36,133 --> 00:22:39,444 Ella cree que tenía un merodeador, um, afuera de su casa la otra noche. 351 00:22:40,189 --> 00:22:41,389 ¿En serio? 352 00:22:49,489 --> 00:22:50,853 ¿Estás dispuesto a charlar? 353 00:22:50,946 --> 00:22:52,283 No precisamente. 354 00:22:55,434 --> 00:22:57,260 No puedes pelear mañana. 355 00:22:58,259 --> 00:22:59,860 Boomer el Bocazas, ¿eh? 356 00:23:00,653 --> 00:23:01,853 No importa... 357 00:23:01,942 --> 00:23:03,903 Estoy peleando y eso es todo. 358 00:23:05,601 --> 00:23:06,801 No puedes. 359 00:23:06,807 --> 00:23:09,503 Allie, eres linda y todo eso, pero... 360 00:23:09,820 --> 00:23:13,126 - Haré lo que quiera, ¿sabes? - ¿Incluso si te mata? 361 00:23:13,895 --> 00:23:15,507 ¿Qué carajo...? 362 00:23:15,741 --> 00:23:17,024 ¿Quién te dijo eso? 363 00:23:17,130 --> 00:23:20,423 - Sabes que ese es mi maldito asunto privado. - No importa quién me lo dijo. 364 00:23:20,429 --> 00:23:22,621 Lo único que importa es que no puedes pelear. 365 00:23:22,627 --> 00:23:27,129 El boxeo es todo lo que tengo. sin boxeo, yo... bien podría estar muerto. 366 00:23:27,135 --> 00:23:28,740 ¡Eso es una tontería! 367 00:23:29,115 --> 00:23:31,431 ¡No vale la pena morir por nada! 368 00:23:32,556 --> 00:23:33,844 ¿No es así? 369 00:23:35,273 --> 00:23:39,048 Si me preguntas, hay Hay muchas cosas por las que vale la pena morir. 370 00:23:39,949 --> 00:23:42,845 No voy a vivir mi vida teniendo miedo. 371 00:23:42,851 --> 00:23:44,489 Que se joda esa mierda. 372 00:23:45,179 --> 00:23:47,876 Probablemente he estado viviendo con Esta cosa durante malditos años. 373 00:23:47,882 --> 00:23:50,422 - y aún no me ha matado. - Sí, pero podría... 374 00:23:50,538 --> 00:23:52,040 mañana. 375 00:23:53,125 --> 00:23:55,737 Si muero, muero... 376 00:23:56,713 --> 00:23:59,725 pero sin boxeo no tendré nada. 377 00:24:01,499 --> 00:24:04,201 - No soy nada. - No, no, tú... 378 00:24:04,207 --> 00:24:09,512 ¡no eres nada! tu Eres increíble, inteligente... 379 00:24:10,015 --> 00:24:13,641 mujer divertida y hermosa. 380 00:24:15,853 --> 00:24:17,571 Es mi elección. 381 00:24:18,443 --> 00:24:20,055 Entonces, elígeme. 382 00:24:34,709 --> 00:24:37,711 No puedo enamorarme de otro Mujer con deseos de muerte. 383 00:24:39,709 --> 00:24:42,114 Así que esa es tu elección, Mighty Mouse. 384 00:24:43,253 --> 00:24:46,905 Elige pelear o elígeme a mí. 385 00:25:16,775 --> 00:25:19,077 -Vera. ¡Lo siento! - ¡Oh, mierda! 386 00:25:19,083 --> 00:25:22,873 - ¡Oh, Cristo! - Lo lamento. No quise asustarte. 387 00:25:23,076 --> 00:25:24,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:25:25,479 --> 00:25:29,584 Bueno, Will me habló de tu merodeador y las llamadas telefónicas. 389 00:25:29,812 --> 00:25:31,510 ¿Y eso? 390 00:25:34,899 --> 00:25:36,099 Eh. 391 00:25:36,320 --> 00:25:37,520 J... bueno, sólo... 392 00:25:37,826 --> 00:25:41,115 déjame mirar a mi alrededor, comprobar el cerraduras. Para mi propia tranquilidad. 393 00:25:47,621 --> 00:25:49,234 Las ventanas son seguras. 394 00:25:50,437 --> 00:25:52,550 Todo está encerrado, como un insecto. 395 00:26:03,968 --> 00:26:05,168 Salud. 396 00:26:07,270 --> 00:26:10,985 Es simplemente estúpido, pero cuando vi Esa urraca muerta, pensé... 397 00:26:12,301 --> 00:26:13,808 Simplemente... no importa. 398 00:26:19,885 --> 00:26:21,212 ¿Eso es nuevo? 399 00:26:26,021 --> 00:26:27,221 Vera. 400 00:26:28,429 --> 00:26:29,737 No. 401 00:26:32,631 --> 00:26:34,533 Mira, sé que no me crees... 402 00:26:35,853 --> 00:26:37,443 pero todavía te amo. 403 00:26:39,348 --> 00:26:41,538 - Jake... está bien... - Quiero cuidar de ti. 404 00:26:41,544 --> 00:26:43,649 - eso es, eso es... - Quiero protegerte. 405 00:26:48,023 --> 00:26:49,319 Eres tú. 406 00:26:50,614 --> 00:26:51,814 ¿Qué? 407 00:26:53,305 --> 00:26:54,706 Eres tú. 408 00:26:57,580 --> 00:26:59,668 Has estado haciendo todo esto, el... 409 00:26:59,882 --> 00:27:02,890 fuera de mi ventana, el llamadas telefónicas, el pájaro muerto... 410 00:27:03,263 --> 00:27:05,493 - ¿De qué estás hablando? - Toda esta mierda de acosador, has sido tú. 411 00:27:05,499 --> 00:27:08,194 - Lo has estado haciendo por esto. - ¡¿Para qué?! 412 00:27:08,992 --> 00:27:11,929 Para asustarme de nuevo tus brazos. Eres f... 413 00:27:11,935 --> 00:27:13,919 ¡Eres increíble! Y yo soy... 414 00:27:14,334 --> 00:27:16,437 tan, tan estúpido como para caer en esto, 415 00:27:16,443 --> 00:27:19,020 para invitarte a volver a mi casa. Eres como una va... 416 00:27:19,363 --> 00:27:21,372 - un vampiro. ¿Saldrías? - Vera... 417 00:27:21,378 --> 00:27:23,269 - por favor escucha. - ¡Solo sal! ¡Solo sal! 418 00:27:23,275 --> 00:27:25,687 - ¡Te amo! - ¡¿Entonces por qué estás jodiendo a Radcliffe?! 419 00:27:37,408 --> 00:27:38,897 ¿Es por eso que la despediste? 420 00:27:39,809 --> 00:27:43,123 Jake, sal de mi casa. antes de llamar a la policía. 421 00:28:15,010 --> 00:28:16,308 ¡Dios mío! 422 00:29:03,729 --> 00:29:05,647 Todo lo que necesitamos ahora es un cigarrillo. 423 00:29:08,196 --> 00:29:10,306 ¿Cómo te sientes? 424 00:29:10,687 --> 00:29:12,273 ¿Los demonios se han ido? 425 00:29:12,679 --> 00:29:14,091 Gracias a ti. 426 00:29:15,100 --> 00:29:16,523 Eso es lo que haces. 427 00:29:17,195 --> 00:29:19,989 Oh, entonces, ¿en qué me convierte eso? 428 00:29:19,995 --> 00:29:23,884 - ¿Tu psiquiatra o tu exorcista? - No sé cómo llamarte. 429 00:29:24,199 --> 00:29:25,691 ¿Qué tal María? 430 00:29:27,006 --> 00:29:28,415 María. 431 00:29:30,481 --> 00:29:32,144 Entonces, Will... 432 00:29:33,039 --> 00:29:34,962 ¿Has hecho esto antes...? 433 00:29:34,968 --> 00:29:36,555 ¿Se folló a un prisionero? 434 00:29:36,935 --> 00:29:38,332 Nunca. 435 00:29:38,824 --> 00:29:40,260 Yo tampoco. 436 00:29:48,030 --> 00:29:51,120 Sabes que hay un rumor que Kaz se retrase de ti. 437 00:29:52,302 --> 00:29:53,701 No es cierto. 438 00:30:02,881 --> 00:30:04,081 ¿Tarde en la noche? 439 00:30:04,087 --> 00:30:07,451 Oh, es difícil dormir hasta tarde aquí con tantos ruidos raros. 440 00:30:07,847 --> 00:30:09,762 Duermo como un Baba. 441 00:30:10,462 --> 00:30:11,829 ¿Cómo duermes? 442 00:30:11,835 --> 00:30:13,422 En la misma unidad que tú... 443 00:30:13,428 --> 00:30:15,041 con un ojo abierto. 444 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 - ¿Qué? - Oye... 445 00:30:21,034 --> 00:30:22,759 ¿Dónde está Ruby esta mañana? 446 00:30:23,343 --> 00:30:26,031 Obviamente demasiado asustado para mostrar su rostro. 447 00:30:26,037 --> 00:30:27,740 Ya sabes, antes de la gran pelea. 448 00:30:28,071 --> 00:30:29,719 Pensé que Ruby era tu compañera. 449 00:30:31,788 --> 00:30:34,378 No es personal, Kaz. Son negocios, ¿de acuerdo? 450 00:30:34,493 --> 00:30:36,097 Seré suave con ella. 451 00:30:39,529 --> 00:30:41,063 ¡Sí, claro! 452 00:30:43,412 --> 00:30:44,730 Nos vemos por ahí. 453 00:30:52,688 --> 00:30:55,670 Um, mira, um, este arreglo nuestro, 454 00:30:55,789 --> 00:30:58,196 Creo que es mejor para ti si Dejalo en suspenso por ahora. 455 00:30:58,202 --> 00:31:00,511 Es... es demasiado peligroso. para ti y no puedo ayudarte. 456 00:31:00,870 --> 00:31:04,836 Oh, um... se me olvidó decírselo. usted. Está... terminado. 457 00:31:05,946 --> 00:31:07,527 Ya no te necesito. 458 00:31:14,419 --> 00:31:15,726 ¡Xie xie! 459 00:31:16,447 --> 00:31:18,273 No, creo que se ha ido. 460 00:31:20,878 --> 00:31:23,376 Wong Zhou, 500 sobre Boomer, 3 a 1. 461 00:31:23,382 --> 00:31:25,378 ¿Dónde carajo está el maldito munchkin? 462 00:31:25,384 --> 00:31:27,383 Bueno, ¿qué es esto? ¿Una maldita ausencia? 463 00:31:27,389 --> 00:31:30,175 - Sí, pelearé con la perra gorda. - ¡Oh, vete a la mierda! 464 00:31:33,477 --> 00:31:35,376 ¡Que se joda! Iré a buscarla. 465 00:31:35,471 --> 00:31:38,152 Arrástrala por el corto y sangriento rizados si es necesario. ¡Mover! 466 00:31:38,158 --> 00:31:40,446 ¡Muévete! ¡Maldito troll! 467 00:31:40,635 --> 00:31:42,879 ¡Oye! ¿Palurdo? 468 00:31:44,447 --> 00:31:46,756 Ven y toma tu flaca culito por aquí... 469 00:31:46,762 --> 00:31:49,074 - ¡Oh, muy lejos! - ¡¿Qué quieres, Boomer?! 470 00:31:49,080 --> 00:31:50,456 Oh, sí, eh... 471 00:31:50,552 --> 00:31:52,656 ¿Vas a pelear conmigo hoy o no? 472 00:31:53,155 --> 00:31:54,568 ¡Salir! 473 00:31:55,060 --> 00:31:57,552 - ¿Eso es un sí o un no? - ¡No! 474 00:31:57,743 --> 00:31:59,766 Bien. Bien. 475 00:32:04,966 --> 00:32:06,776 - Gracias, Liz. - Gracias, Liz. 476 00:32:09,345 --> 00:32:12,276 ¿Qué estoy haciendo, maldita sea? Todavía quiero mi parte. 477 00:32:12,282 --> 00:32:15,214 - Oye, no hay pelea, no hay corte. - ¡Pero eso no es mi maldita culpa! 478 00:32:15,220 --> 00:32:17,007 - ¡Oh! - Vale, déjame decirte... 479 00:32:17,013 --> 00:32:18,237 Ruby abandonó la pelea. 480 00:32:18,243 --> 00:32:20,934 porque ella estaba demasiado ocupada Chocando feos con Allie, ¿vale? 481 00:32:20,940 --> 00:32:22,330 Quemé mis malditos ojos, 482 00:32:22,336 --> 00:32:24,227 Y ahora ella no quiere tener una revancha. 483 00:32:24,635 --> 00:32:26,053 - Entonces, ¿qué...? - ¡Joder! 484 00:32:27,140 --> 00:32:29,140 ¡¿Q... H... oye?! 485 00:32:39,746 --> 00:32:41,244 Bien, los tienes. 486 00:33:16,181 --> 00:33:17,600 Auge. 487 00:33:17,678 --> 00:33:18,878 Ah, ja. 488 00:33:19,352 --> 00:33:22,296 ¿Qué? Fue solo un Un par de malditas galletas. 489 00:33:23,873 --> 00:33:26,455 ¡Oh, por f... f...! 490 00:33:31,392 --> 00:33:32,883 ¡¿Qué?! 491 00:33:35,307 --> 00:33:38,134 Golpeas cómo todos tu amor siempre te deja, 492 00:33:38,140 --> 00:33:39,643 Bea, Franky, Maxine. 493 00:33:39,649 --> 00:33:41,606 - Sonia. - Sonia no te amaba. 494 00:33:41,612 --> 00:33:44,604 - Liz te ama. - ¡No, no lo hace! 495 00:33:44,610 --> 00:33:46,602 Ella todavía está aquí, y todo lo que haces es tratarla como una mierda. 496 00:33:46,608 --> 00:33:48,804 ¡Porque Liz es una mierda! ¡Es una maldita retrasada! 497 00:33:48,984 --> 00:33:51,214 ¿Eso es todo lo que ella es para ti, Booms? 498 00:33:51,302 --> 00:33:53,119 - ¿Después de todo? - Sí. 499 00:33:53,125 --> 00:33:56,404 ella es lo mas parecido a una mamá que tienes. 500 00:33:58,287 --> 00:34:01,481 No, mira, no... No lo sabes. 501 00:34:01,654 --> 00:34:03,756 Ella está jodiendo mi cabeza. 502 00:34:03,762 --> 00:34:06,646 ¿Está bien? ella esta jugando Malditos juegos mentales conmigo. Entonces... 503 00:34:07,909 --> 00:34:09,905 Tiene demencia. 504 00:34:09,911 --> 00:34:11,220 ¡Sí! 505 00:34:13,028 --> 00:34:16,458 Su cerebro está muriendo. 506 00:34:16,925 --> 00:34:18,125 ¿Qué? 507 00:34:18,131 --> 00:34:20,555 Liz nos necesitará, Booms. 508 00:34:21,447 --> 00:34:22,780 Todos nosotros. 509 00:34:24,032 --> 00:34:26,039 Demencia, como tú, um... 510 00:34:26,482 --> 00:34:28,793 - ¿Quieres decir como los viejos? - Exactamente. 511 00:34:30,710 --> 00:34:33,201 Ella no está jugando juegos mentales contigo. 512 00:34:33,463 --> 00:34:34,663 Ella solo... 513 00:34:37,042 --> 00:34:39,083 olvida lo que pasó. 514 00:34:45,858 --> 00:34:48,467 - ¡¿Qué carajo?! - Tienes que venir conmigo. 515 00:34:48,473 --> 00:34:51,502 - Marie quiere hablar contigo. - ¡Me importa un carajo! ¡Argh! 516 00:34:51,578 --> 00:34:53,004 ¡Vete a la mierda! 517 00:34:53,083 --> 00:34:54,687 ¡Oh! ¡Puaj! 518 00:34:54,758 --> 00:34:56,162 Hola, rubí, 519 00:34:56,168 --> 00:34:57,898 Necesitamos tener una pequeña charla. 520 00:34:57,904 --> 00:34:59,374 ¿Esto sobre Allie? 521 00:34:59,868 --> 00:35:01,187 No, cariño. 522 00:35:01,878 --> 00:35:03,608 No se trata de Allie. 523 00:35:10,303 --> 00:35:12,683 Ahora, cariño, estoy Te lo mostraré de nuevo. 524 00:35:14,191 --> 00:35:16,915 Ahora dime quiénes están, ¿vale? Quiero nombres. 525 00:35:16,921 --> 00:35:20,471 - ¿Quiénes son? - Te dije que no... no lo recuerdo. 526 00:35:20,477 --> 00:35:23,738 - ¡Puaj! ¡Argh! - Entonces no lo sabes. DE ACUERDO. 527 00:35:24,533 --> 00:35:27,719 Está bien. Ahora... ahora, esto... 528 00:35:27,725 --> 00:35:29,446 Este eres tú, ¿sí? 529 00:35:29,452 --> 00:35:31,946 ¿Eres tu? ¡¿Eres jodido tú?! 530 00:35:31,952 --> 00:35:35,579 ¿Sí? Este eres tú aquí, Y este es Danny Winter. 531 00:35:35,585 --> 00:35:37,893 Estabas en el bar, así que dime... 532 00:35:37,899 --> 00:35:40,313 Dime quiénes son todas estas personas. 533 00:35:40,319 --> 00:35:42,844 - No sé... No sé, yo sólo... - ¿Quién es ese tipo detrás de ti? 534 00:35:42,850 --> 00:35:46,675 ¡Argh! estaba en el bar con Shelley y yo no sabemos quién es. 535 00:35:46,681 --> 00:35:48,863 Muy bien, ¿viste? ¿Con quién se fue Danny? 536 00:35:48,869 --> 00:35:50,961 - No... no sé quiénes son. - ¿Viste con quién estaba? 537 00:35:50,967 --> 00:35:53,077 porque fue atacado a una cuadra de aquí. 538 00:35:53,083 --> 00:35:54,765 Sólo estuve allí una hora. 539 00:35:54,868 --> 00:35:56,855 Salí temprano. ¡Argh! 540 00:35:56,861 --> 00:35:59,361 ¡Ay! ¡Argh! 541 00:35:59,583 --> 00:36:03,531 Una hora antes, dijiste. Ahora ¡Mira ese maldito reloj! 542 00:36:03,837 --> 00:36:06,845 Una hora. ¿Es así? tu ¿Se fue temprano? Bueno, mira eso. 543 00:36:06,851 --> 00:36:09,032 Joder, mira eso. reloj. Ahora ¿qué dice eso? 544 00:36:09,038 --> 00:36:11,211 Eso es antes de medianoche. Todavía estás ahí. 545 00:36:11,217 --> 00:36:13,410 - ¿Y ahora qué escondes? - ¡No lo recuerdo! 546 00:36:13,416 --> 00:36:15,314 - ¡No mientas! - No lo recuerdo. 547 00:36:15,320 --> 00:36:16,735 ¡Puaj! 548 00:36:16,741 --> 00:36:18,537 - ¿Qué está pasando? - ¡Rápido, cierra la puerta! 549 00:36:18,543 --> 00:36:20,010 No queremos que entren los tornillos. 550 00:36:20,563 --> 00:36:21,763 ¿Qué le estás haciendo? 551 00:36:21,769 --> 00:36:25,033 - Intentando hacerla hablar. - ¡Puaj! ¡Oh! 552 00:36:25,168 --> 00:36:27,542 - ¡¿Acerca de?! - Ella estaba en el mismo bar. 553 00:36:27,548 --> 00:36:29,058 con mi hijo la noche que fue atacado. 554 00:36:29,064 --> 00:36:32,729 - Quizás sepa algo. - No lo recuerdo. No lo recuerdo. 555 00:36:32,735 --> 00:36:34,319 - ¡Ap! - ¡Eh-mm! 556 00:36:34,325 --> 00:36:36,112 ¡Ella no lo recuerda! 557 00:36:36,118 --> 00:36:37,817 ¡Ella no sabe nada! 558 00:36:38,006 --> 00:36:39,535 Ella está diciendo la verdad. 559 00:36:41,104 --> 00:36:42,916 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 560 00:36:49,691 --> 00:36:51,117 Ella es mi hermana. 561 00:36:51,388 --> 00:36:54,295 - ¿Qué? - Mi verdadera hermana. 562 00:36:54,301 --> 00:36:55,597 Ella es mi sangre. 563 00:36:56,232 --> 00:36:58,111 Así que lo siento. No entiendo esto. 564 00:36:58,117 --> 00:37:00,341 ¿Por qué no dijiste algo antes? 565 00:37:00,431 --> 00:37:03,310 Esto es prisión, Marie, gente. Usa esa mierda en tu contra. 566 00:37:03,316 --> 00:37:07,302 Sí, sí, lo hacen. pero ella es Sigo mintiendo sobre ese bar. 567 00:37:07,308 --> 00:37:10,778 - Debe recordar algo. - ¡No, no lo hace! 568 00:37:12,952 --> 00:37:14,897 Tiene una lesión cerebral, ¿vale? 569 00:37:15,071 --> 00:37:16,764 De un accidente automovilístico cuando era niña. 570 00:37:16,770 --> 00:37:19,198 Jode con su memoria. Te estoy diciendo la verdad. 571 00:37:23,875 --> 00:37:25,178 DE ACUERDO. 572 00:37:25,768 --> 00:37:27,183 Te creo. 573 00:37:27,970 --> 00:37:29,170 Desátala. 574 00:37:29,176 --> 00:37:31,492 - Ella está jugando con nosotros, Marie... - ¡Dije que la desates! 575 00:37:42,643 --> 00:37:44,256 La familia es importante. 576 00:37:44,414 --> 00:37:46,792 - Lo entiendo. - Sí. 577 00:37:51,509 --> 00:37:52,709 ¡Oh! 578 00:38:08,144 --> 00:38:09,463 Rubes. 579 00:38:11,453 --> 00:38:13,441 ¿Algún dolor agudo cuando hago eso? 580 00:38:14,354 --> 00:38:15,791 Está bien. 581 00:38:16,629 --> 00:38:18,145 Sin costillas rotas. 582 00:38:22,034 --> 00:38:23,731 No sabía que estaba muerto. 583 00:38:26,970 --> 00:38:29,277 Fui a ese bar con Shelley... 584 00:38:30,973 --> 00:38:32,173 mi mujer. 585 00:38:36,066 --> 00:38:37,960 No la vi por un tiempo... 586 00:38:43,125 --> 00:38:44,945 y luego la encontré... 587 00:38:46,496 --> 00:38:47,901 llorando. 588 00:38:53,169 --> 00:38:54,876 Ese bastardo. 589 00:38:57,249 --> 00:38:59,392 El bastardo la violó. 590 00:39:06,518 --> 00:39:07,936 Más tarde, yo... 591 00:39:09,823 --> 00:39:12,148 Lo vi en el estacionamiento y... 592 00:39:12,255 --> 00:39:13,763 Estaba vomitando. 593 00:39:16,736 --> 00:39:19,367 Lo enfrenté y le dije... 594 00:39:23,351 --> 00:39:25,845 Dije: "Lo sé..." 595 00:39:27,766 --> 00:39:30,047 "¡Sé lo que hiciste!" 596 00:39:30,711 --> 00:39:34,220 "Sé lo que estás jodiendo... Sé lo que hiciste." 597 00:39:35,611 --> 00:39:36,822 Y él... 598 00:39:39,509 --> 00:39:41,828 él sólo... él sólo se rió de mí. 599 00:39:43,529 --> 00:39:45,424 Vi rojo y yo... 600 00:39:45,689 --> 00:39:47,335 Arremetí. 601 00:39:47,341 --> 00:39:48,627 Oh, joder. 602 00:39:50,189 --> 00:39:52,408 Simplemente le di un cinturón y corrí. 603 00:39:52,533 --> 00:39:54,201 No sabía quién era. Yo... 604 00:40:00,904 --> 00:40:03,236 No sabía que era Danny Winter. 605 00:40:05,611 --> 00:40:06,924 Yo solo... 606 00:40:06,930 --> 00:40:12,731 Sólo pensé que él era algún imbécil. 607 00:40:21,227 --> 00:40:22,427 ¡Mierda! 608 00:40:29,528 --> 00:40:32,350 Ni siquiera lo conocía Estaba muerto hasta hoy. 609 00:40:35,878 --> 00:40:37,428 Fui yo. 610 00:40:41,302 --> 00:40:42,982 Yo lo maté. 611 00:40:49,349 --> 00:40:51,175 No le cuentes a nadie sobre esto. 612 00:40:52,763 --> 00:40:55,642 Nunca vuelves a hablar de eso, nunca, 613 00:40:55,648 --> 00:40:57,159 ni siquiera a Allie. 614 00:40:57,650 --> 00:40:58,875 ¿Alie? 615 00:40:58,881 --> 00:41:00,457 Está demasiado cerca de Marie. 616 00:41:00,749 --> 00:41:02,004 ¿Me oyes? 617 00:41:02,281 --> 00:41:03,974 Porque voy a protegerte. 618 00:41:04,576 --> 00:41:05,776 Siempre. 619 00:41:07,188 --> 00:41:09,503 Esa es mi promesa para ti... 620 00:41:11,281 --> 00:41:13,284 mi pequeño canguro. 621 00:41:39,738 --> 00:41:41,319 - Ey. - Ey. 622 00:41:42,800 --> 00:41:44,070 ¿Cómo está ella? 623 00:41:45,222 --> 00:41:47,756 Eso fue un poco feo, lo siento. Eh... 624 00:41:47,762 --> 00:41:49,438 -Zara... - ¿Zara...? 625 00:41:56,349 --> 00:41:57,662 ¿Estamos bien? 626 00:42:01,333 --> 00:42:03,754 Hiciste lo correcto manteniendo eso en secreto. 627 00:42:04,151 --> 00:42:05,961 El poder de la información. 628 00:42:06,037 --> 00:42:08,169 - Aquí dentro. - En todos lados. 629 00:42:08,679 --> 00:42:11,891 Tengo muchos enemigos, Rita. ¿Cómo crees que los controlo? 630 00:42:13,065 --> 00:42:14,265 ¿Qué? 631 00:42:14,565 --> 00:42:17,501 ¿Tienes archivos sucios o algo así? 632 00:42:17,958 --> 00:42:19,773 Sí, eso es exactamente lo que tengo. 633 00:42:33,101 --> 00:42:35,588 - Todavía no confío en ella. - Ah... 634 00:42:36,499 --> 00:42:39,199 no estoy interesado en Tus celos, Zara. 635 00:42:39,200 --> 00:42:40,436 Sólo una cosa me importa, 636 00:42:40,442 --> 00:42:43,309 Eso es encontrar al bastardo que Maté a mi hijo, así que concéntrate en eso. 637 00:43:26,742 --> 00:43:29,752 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 638 00:43:34,401 --> 00:43:35,601 ¿Liz? 639 00:43:35,996 --> 00:43:37,196 ¿Mmm? 640 00:43:37,369 --> 00:43:39,387 Sonia sabe que eres el Testigo X. 641 00:43:40,182 --> 00:43:42,499 Sonia está muerta, vaca gorda. 642 00:43:44,701 --> 00:43:47,021 Y ella también te llevó a dar una vuelta. 643 00:43:49,293 --> 00:43:50,493 Lo sé. 644 00:44:48,942 --> 00:44:50,142 ¡¿Jake?! 645 00:44:51,961 --> 00:44:53,257 ¡Jake! 646 00:44:54,262 --> 00:44:55,948 ¡Sé que estás ahí! 647 00:44:57,679 --> 00:44:58,879 J...! 648 00:45:03,382 --> 00:45:05,927 - Hola, Vera. - ¡Will, soy Jake! 649 00:45:05,987 --> 00:45:08,424 - ¿Qué? - ¡Jake es el merodeador! 650 00:45:08,430 --> 00:45:10,030 Él ha estado... ¡ha estado haciéndolo todo! 651 00:45:10,036 --> 00:45:11,517 Vale, Vera, ¿dónde estás? 652 00:45:11,523 --> 00:45:13,539 Él está aquí ahora. Estoy afuera de mi casa. 653 00:45:13,545 --> 00:45:15,412 Él acaba de lanzar una sangrienta ladrillo a través de mi ventana! 654 00:45:15,418 --> 00:45:17,549 Vera, escucha. Eso... eso es imposible. 655 00:45:17,555 --> 00:45:19,538 No, lo es. Sé que es él. 656 00:45:19,544 --> 00:45:21,862 - ¡Él está aquí ahora! - No puede ser él. 657 00:45:22,062 --> 00:45:24,433 Vera, estoy parado justo junto a él. Estamos en el trabajo. 658 00:45:25,846 --> 00:45:28,911 Ok, escucha, entra, cierra. las puertas. Estamos en camino. 659 00:46:39,299 --> 00:46:44,299 Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com -