1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["Аз жаргалын эрэл хайгуул
(Хар дарсан зүүд)" Кид Куди]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[эрэгтэй] За, өөр хэн бэ?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[эмэгтэй] Өө, бидэнд хэрэгтэй байна
Вилсонтой болох.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[эрэгтэй] Өө, новш!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-Бид Вилсоныхныг мартаж болохгүй.
- Вилсоныхон.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
Өөр хүн байна уу?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Өө... Баярлалаа.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Аан, үгүй.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Ийм л байх гэж бодож байна.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
За тэгвэл.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Бид тэгэх үү?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Цэвэрлэх үү?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Бүгд ойлгомжтой.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Өө.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Үгүй.
- Дуудлагаа хаах.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[инээв]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
өнхрүүлье.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[дуугах]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[дуут шуудан дээрх хүн]
Хөөе, энэ бол Митч.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Мессеж үлдээнэ үү
би тантай шууд холбогдох болно.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[амьсгаадах эмэгтэй]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[Бичлэг хийж буй эмэгтэй]
Та зүгээр гэж хэлээрэй.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Би амралтын газраа туршиж үзсэн,
гэхдээ хэн ч хариулахгүй байна.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Тэд хэлж байна
мэдээгээр...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Би маш их айж байна.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Чи надад хэрэгтэй байна.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Би чамд хайртай.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Би үргэлжлүүлэн хичээх болно.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Би үргэлжлүүлэн хичээх болно.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[хар бараан хөгжим]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[хар бараан хөгжим үргэлжилж байна]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Австралийн сурвалжлагч] Эмгэнэлт
зураг гарч ирсээр байна
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
АНУ-ын цэргийн армийн дагуу
санамсаргүй байршуулалт
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
туршилтын зэвсгийн
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
далайн эрэг дээр
Өнгөрсөн долоо хоногт Тасманийн,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
Үүний үр дүнд
Хобартыг устгахад
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
болон нийт амь насаа алдах
арал даяар.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Вашингтон ДС-д болсон эсэргүүцлийн жагсаал,
даамжирсан
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
НҮБ-ын шахалт болон
Австралийн Ерөнхий сайд
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
АНУ-ын ерөнхийлөгчийг барих
бүртгэл рүү
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
халуурсан.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Яагаад мэдээний сэтгүүлчид чадахгүй байна вэ
гамшгийн бүсэд очих...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[эмэгтэй хурхирч байна]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[домофон дуугарах]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[нисгэгч тодорхойгүй ярьж байна
домофоноор]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[сурвалжлагч
тодорхойгүй үргэлжилж байна]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Би хурхираагүй биз дээ?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Гайхах биш.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[чимхэх]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Та мэдэж байгаа бололтой
Тэд юу ч мэдэрсэнгүй,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
зүгээр л нэг төрлийн
унтсан.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Тэр бол тэдний нэг гэж найдаж байна
сэрдэг азтай хүмүүс.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[хар хөгжим]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[сурвалжлагч үргэлжлүүлэн]
... хэлбэржиж эхэлсэн.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Галт бөмбөлөгөөс цааш сунгах
тэсэлгээний төвд,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
цахилгаан соронзон импульс
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
гамшгийн үр дүнд хүргэсэн
мэдрэлийн дутагдал
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
бүх амьд биетүүдийн
арал дээр,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
тэдний үхэлд хүргэсэн.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Бидэнд сайн дурынхан яаралтай хэрэгтэй байна
Тасманид ирэх
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
болон дараа нь туслах
энэ гамшгийн тухай.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Энэ бол хийх ажил юм
урьд өмнө байгаагүй цар хүрээ.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Үндэстэн таныг дуудаж байна
босох
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
болон харуулах
уян хатан сүнс...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[хүн тодорхойгүй үргэлжлүүлэн]
-[эмэгтэй гүн амьсгалав]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[кадет] Манай ард түмэн танд баярлалаа
сайн дурын үйлчлэлийн төлөө
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
энэ харанхуй цагт.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Та байрлуулна уу
Утсаа ваннд хийнэ
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
болон тийшээ замаа тавь
бүртгэлийн ангар.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Таны утаснууд
танд буцааж өгөх болно
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
арлаас гарахдаа.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Баярлалаа!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[ачааны машины хөдөлгүүр гацах]
-[Кадет] Девонпортод тавтай морил!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Манай ард түмэн танд баярлалаа...
[тодорхойгүй үргэлжлүүлэн]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[нисдэг тэрэгнүүд эргэлдэж байна]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[хүмүүс гүйлдэж, хашгирав]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[хүчтэй хөгжим]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[хүмүүс завгүй ярилцана]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[эрэгтэй] Дараа нь! Сайхан бас хурдан.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Наашаа, гуйя.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Энэ мэдээлэл үнэн үү?
Энэ чи мөн үү?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[эмэгтэй] Явж иж бүрдэлээ аваарай...
-[хүн тодорхойгүй хашгирав]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[эмэгтэй] Дараа нь!
-Би новшийн эхнэрээ хармаар байна!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Бид ойлголоо!
-[эмэгтэй] Дараа нь!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[хашилж байна]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Хатагтай? ID. Малгай тай.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Би энэрэнгүй сэтгэлээр энд байна
үндэслэлээс чөлөөлөх.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Би нэгдэхийг хүсч байна
биеийг олж авах нэгж
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
өмнөд хэсэгт доош
арлын.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Би жижиг хотод очих хэрэгтэй байна
Доод талд Вудбридж гэдэг.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Хэн ч явахгүй
Хобартаас өмнө зүгт хараахан.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Уучлаарай?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Бүхэл бүтэн хот
шатаж байна.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Чи чанга суух хэрэгтэй болно
гал унтраах хүртэл.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Хараач, нэгжтэйгээ хамт байгаарай.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Чи урагшаа гарна
эцэст нь.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[гацах]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Тэнд хэн байсан бэ?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[нулимстай] Нөхөр минь.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
намайг уучлаарай.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Яг ийм л байна.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Явж багцаа аваарай.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Та удахгүй нүүх болно
209-р ангитай.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-Дараа нь, гуйя!
- Сонсооч.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Би физик эмчилгээний эмч.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Магадгүй би тусалж чадах болов уу
намайг хүлээх зуур юмтай.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Таны чөлөөлөлтөд зориулагдсан
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
гамшгийн хохирогч
таних,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
биеийг олж авах.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Энэ бол чиний хийж байгаа зүйл
чамайг байхад
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
арал дээр
эсвэл та гэр лүүгээ явж байна.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Үнэн үү
тэд юу хэлээд байгаа юм бэ?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[ахмад] Би итгэлтэй байна
Та бүгд цуу яриаг сонссон
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
мөн би баталж чадна ...
тэд үнэн.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Ховор тохиолдолд,
бид ажиглаж байна
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
ер бусын зан үйл
талийгаачдын заримаас.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Одоо бидэнд мэдэх боломж алга
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
хохирогч байхдаа
буцаж онлайнаар орж магадгүй.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Гэхдээ үүнийг надаас аваарай -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
гэрэл асаалттай,
гэрт хэн ч байхгүй.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[хүмүүс бувтнаад]
- Сонсооч! Сонсооч!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[бүгд чимээгүй]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Хэрэв та тохиолдвол
хохирогчтой таарах
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
хэн шинж тэмдэг үзүүлж байна
үйл ажиллагаа,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
цэрэг тэнд байх болно
тэднийг халамжлах,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
үр дүнтэй,
тэдний хүртэх ёстой нэр төрөөр.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Хачирхалтай нь
буцаж онлайнаар ирдэг,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Тэднийг би танд баталж чадна
дөлгөөн, удаан хөдөлдөг.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Танд айх зүйл байхгүй.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Тиймээс зүгээр л тайван байгаарай
тэгээд ажлаа хийцгээе.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[мөрөөдөлтэй хөгжим]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[тодорхойгүй ярих]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[зүүдний хөгжим үргэлжилсээр]
-[радиогоор ярих]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Хөөе, найзаа?
Хөөе, найзаа? Би зүгээр л...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Тэдний хэд нь
үнэхээр буцаж ирсэн үү?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Хараач.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Хэрэв та нэг тааралдвал,
асаалаа,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
би болон хөвгүүд
орж ирнэ, үүнийг цэгцэл.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Хөөе, чи зүгээр байх болно.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Яагаад зөвхөн тэдний зарим нь вэ?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Энэ зүгээр болно.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[сэгсгэр амьсгалах]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[харгис хөгжим]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[тодорхойгүй яриа
радиогоор]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[харгис хөгжим чангарч байна]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[хөдөлгүүр дуугарах]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[автобус тоормослох чимээ]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[эмэгтэй] Нэг байшинд хоёр!
Түнш болоорой. Явцгаая!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Баярлалаа. Би хармаар байна
яаралтай мэдрэмж, хүмүүс ээ!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Хөдлөх!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[хүмүүс завгүй ярилцаж байна]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[эвгүй хөгжим]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[салхины хонх дуугарах]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[эмэгтэй] Энд!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[хөлийн чимээ намуухан дуугарах]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[эмэгтэй] Чи мэднэ дээ, хэцүү байсан
тэдэнтэй салах ёс гүйцэтгэж байна, гэхдээ ...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Надад байгаа юм шиг санагдсан
энд оруулах.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Чи яах вэ? Хүүхдүүдтэй юу?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[зөөлөн хөгжим]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Үгүй
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[хүүхдийн дуу хоолой
бага зэрэг цуурай]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[зүүн хөгжим]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[эмэгтэй] Би дээд давхарт шалгана!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[хөлийн чимээ]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[гүехэн амьсгалах]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[хөгжим бүтээдэг]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[ус урсдаг]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[сэгсгэр амьсгалах]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[амьсгал удааширч, цуурайтах]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[хар хөгжим]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[трактор дуугарав]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[хүндээр амьсгалав]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[салхи үлээх]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Хөөе чи зүгээр үү?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Өө, би хэрэгтэй байна ...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Би явах хэрэгтэй байна.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Би охидоо тэврэх хэрэгтэй байна.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-За.
-[камерын товшилтууд]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[хаалга цохих]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[хүн загнаж байна]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Уучлаарай, найзаа.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Би дууслаа.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[хүн нулимж, загнаж байна]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Танд хэрэг болно
өөр хэн нэгнийг олохын тулд.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[эрэгтэй хүн ханиалгаж, амаа ангайж байна]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[хаалга чанга онгойв]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[шүглээ] Гэрт байгаа хүн байна уу?
Та тэнд байна уу? Өө!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Би ойлгохгүй байна.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Яагаад зөвхөн заримыг нь л хийдэг
бүгдээрээ биш буцаж ирээрэй?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[man] Fucked if I know.
Хөөрхий новшнууд.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Хоёр удаа үхнэ гэж төсөөлөөд үз дээ.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[уухирах] Новш.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Чи зүгээр л гэж үү
Новшийн тэнд зогсох юм уу?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Новш.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[эмэгтэй] Өө, тийм биш
үнэр таныг зовоож байна уу?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-Мэдээж тэгдэг.
-Таны маск хаана байна?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[хүн дооглох]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Яаж байна аа
чиний төлөө хичээллэх үү?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Новшийн интоорын амттай юу
эсвэл ямар нэг зүйл? Дээшээ!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[Италийн сахиусан тэнгэр дуурийн хөгжим]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[уухиран]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[ус урсдаг]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[уухиран]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[санаа алдах]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[зохих, гонгинох]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[даавуу урах]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Гайхалтай. Новшийн гайхалтай!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Та хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Новш.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-Чамд зүгээр үү?
-Одоо?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
Би мэдэхгүй. Заримыг нь ол
новшийн олс ч юм уу.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Цорын ганц арга бол морины хүч
бид авч байна
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
түүний бүдүүн новшийн бөгс
эндээс яв.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[уухиран]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[хаалга цохих]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[зөөлөн гунигтай хөгжим]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Энэ бөгжөөр би...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Хэрэв би үүнийг авч чадвал.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Өө, би амьдралаа холбодог
чинийх ... үүрд.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[жорлонг угаах]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[эмэгтэй] Та тэнд байсныг мэдэх үү
Гайхамшигт Майк хэмээх тахиа
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
хэн амьдарсан
18 сарын турш
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
тэд жижиглэсэн дараа
толгой нь тасарсан уу?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[эрэгтэй] Өө, новш.
-[эмэгтэй] Тийм ээ, үнэн.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Хичээсэн тариачин
алах нь хэтэрхий өндөр зорилготой байсан
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
Тэгээд жаахан орхисон
түүний тархины бүрэн бүтэн байдал
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
Яагаад гэвэл шувууд ийм байдаг
Эдгээр нь нүдний том нүхнүүд шиг
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
тэгэхээр тархи
гавлын ясанд багтахгүй
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
Тиймээс нэг хэсэг нь авдаг
хүзүүнд нь шахав.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Толгойгүй гахайнууд...
Чи юу яриад байгаа юм бэ?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
За, та бодохгүй байна уу
тэд маш их зүйлийг сурч чадна
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
тухай, гэх мэт,
мэдрэлийн замууд гэх мэт
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
хэрэв тэд суралцсан бол
буцаж ирдэг хүмүүсийн нэг нь
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
зүгээр л оронд
толгойгоо илэх үү?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Би танд халуун зөвлөгөө өгөх болно,
зүгээр үү?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Та энэ талаар бодож болно, тэр
гурав дахь нь таны хүссэн бүх зүйл -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
гэхдээ бид энд байхад,
бид хамтдаа байна.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[эмэгтэй 2] Тэр сэрэх болно!
-Чи намайг ойлгож байна уу?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Тэр бол! Би түүнийг гэдгийг мэдэж байна!
Тэр сэрэх болно!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Тэр сэрнэ... Үгүй ээ!
-[цэрэг тодорхойгүй ярив]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Сэрээрэй! Сэрээрэй!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[цэрэг] Алив.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[эмэгтэй уйлсан] Үгүй ээ!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Сэрэх. Өө, хүү минь!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Миний хүү...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[эмэгтэй уйлж байна]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[гашуун бодолтой хөгжим]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[эрэгтэй] Юу?
Тэгэхээр массажист шиг үү?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Үгүй ээ, массажист шиг биш.
Физик эмчилгээний эмч шиг.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Тэгэхээр та массаж хийдэггүй юм уу?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Массаж байна.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Миний мөр намайг үхүүлж байна
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
Бид өргөж эхэлснээс хойш
энэ бүх үхсэн новшнууд.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Та чадна гэж бодож байна
харах уу?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-Өө, магадгүй.
-Гайхалтай!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Баярлалаа, Ава.
-Магадгүй гэж хэлсэн.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[зөөлөн хөгжим]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[зүрхний цохилтын цуурай]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[хаалга тогших]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[хаалга нээгдэв]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[чичиргээ]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Мич] Энэ болно.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Би амлаж байна.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Бидэнд бүх цаг байна
дэлхийд.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[шүгэл дуугарах]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[гадаа байгаа эмэгтэй] Хөөе! Энд!
-[гадаа эрэгтэй] Өө, хурдлаарай!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- Хурдлаарай!
- Тэр тэнд байна! Тэр тэнд байна!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[цэрэг] Яв, яв, яв!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[эрэгтэй] Үүнийг новш!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Өө, битгий туслаарай!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[буудах]
-Өө!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[тодорхойгүй хашгирах]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[хаалга шажигнан]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[хүн аяархан шүгэлдэв]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Хөөе, GTS Monaro. Намайг новш!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Хэн нэгэн чамайг харж байсан.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[түлхүүрүүдийг цохих]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[машины хаалга нээгдэв]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[цацах]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Шавар.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[машины хаалгыг хаадаг]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[дэлхийн хөгжим]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Зөв.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[гаражийн хаалга шажигнана]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[дэлхийн хөгжим үргэлжилсээр]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Шавар] Өө!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Тэд ирж байна.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[дэлхийн хөгжим үргэлжилсээр]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[Бууны дууг хаасан]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Аялалдаа урагшлаарай
энэ ертөнцөөс
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
Эцэгийн нэрээр,
Хүү ба Ариун Сүнс.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Амен.
-[хонх дуугарав]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[ачааны машин дуугарав
мөн алсаас дуугарах]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[бодолт хөгжим]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[бодолт хөгжим үргэлжилж байна]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[Мичийн хоолой цуурайтлаа]
Алив!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Явцгаая!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[нисдэг тэрэгнүүд эргэлдэж байна]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[бодолт хөгжим эрчимждэг]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Новш.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[зайнаас чимээгүй юм ярих]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[хүн баяртайгаар хашгирав]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[хүмүүс хашгирч, хөгжөөж байна]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[рок хөгжим
зайд чанга тоглодог]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[хүмүүс дуулж, хөгжөөж байна]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[эрэгтэй] Доошоо, чи их!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Бидний зарим нь
унтах гэж оролдож байна!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[эрэгтэй 2] Новш!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[хөгжим ба яриа
зайд]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[helicopter whirrs outside]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[эмэгтэй] хаа нэгтээ явах уу?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
I was just getting some air.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Тийм л юм
хашаанд зориулагдсан.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[indistinct chatter on radio]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Surprised we let any Yanks
ерөөсөө чип оруулах.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Надаас асуу,
should've been a blanket ban.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[рок хөгжим
зайд үргэлжилдэг]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Явж уураа гарга
тэр ихтэй.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[рок хөгжим үргэлжилж байна]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[баярлах, хашгирах]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[хүмүүс хашгирах]
Дөрөв, гурав, хоёр, нэг!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[хөгжил, инээв]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Шавар] За, Ава,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
Энд бүх хатагтай нарт хандаж байна
Новшийн гахайн өөхний бөгс
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
ба тэдгээрийн нарийн
новшийн коридорууд.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Хэн мэдэхэв ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ
үзэмж, үнэр
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
маргааш биднийг хүлээж байна уу?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[хүмүүс хөгжөөж байна]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Тэгэхээр юугаараа онцгой юм бэ
Хобарт, тэгвэл?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Миний нөхөр.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Өө.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Тэр ажлын байранд байсан
тэндээс яг урд
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
далайн эрэг дээрх хотод
Вудбридж гэж нэрлэдэг.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[гацах]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Өнөөдөр гаражид байгаа хүн,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
тэр шиг санагдсан
Тэр бүрэн алга болоогүй,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
түүний нэг хэсэг шиг
тэнд хэвээр байсан,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
тэр төөрч, айсан мэт.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Би бүрхсэн залууг харлаа
новшийн моторын тосонд
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
хэн саяхан буцаж ирсэн
үхэгсдээс.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Хэт их цаг зарцуулаагүй
түүний нүд рүү ширтэв.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
He looked at me, right at me.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Тэр илүү юм шиг санагдсан
зүгээр л мэдрэлийн төгсгөлөөс гадна
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
зүгээр л илүү
a chicken without its head.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-If Mitch is like that...
-Тэгвэл яах вэ?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Сайн шөнө, Клэй.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[Америк аялга]
Маргааш хүртэл, түнш!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[цохих]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[шарчиж, хусах]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[хусах, цохих]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[архирах]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[helicopter whirrs outside]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[хар хөгжим]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[хаалга цохих]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Clay] Holy fucking shit!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Ямар новшийн гоо үзэсгэлэн вэ!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Би ойлгох ёстой
энэ муу хүүг яаж авах вэ
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
дээд зиндааныхныг өнгөрсөн.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Миний зүүн самарыг өгөөч
to take her for a spin, hey?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Та юу гэж бодож байна
тэд над руу шидэх үү?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Хэдэн сар эсвэл жилээр ярих уу?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Ямартай ч...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...сайн чат.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Есүс Христ.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Clay] Намайг үхүүлээч! [шоолж]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Ямар нэгэн байдлаар дуусгах
новшийн мөнгө.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Check out the groom-to-be.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Шавар дооглож]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ава] Хамгийн сайхан өдөр.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Clay] Юу болж байна
аялан тоглолт, тийм үү? Ёинк!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[хоолойгоо арилгах]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[үнэрлэх] Өө.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Та овойлтонд дуртай юу?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Миний хувьд арай эрт.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Хмф.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Тэгэхээр та унадаг, тийм үү?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Эргэн тойрон эргэлдэж байсан
намайг багаасаа шороон дугуй унадаг байсан.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Хэзээ ч боломж олдсонгүй
ийм зүйл гэхдээ.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ава] Ийм зүйл дээр,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
арга байж магадгүй
хамгийн муу нь эргэн тойронд.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Шавар] Хамгийн муу нь юу вэ?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Замууд,
утаа, арми.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Гол артериуд
замбараагүй байх болно,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
гэхдээ бид нэг л удаа авна
Веллингтон уул руу,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
байгаа юм шиг байна
бидний явж болох нарийн замууд.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Хэрэв бид хотын захын хороололд үлдэх юм бол
аль хэдийн арилсан байна
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
арга зам байх ёстой
хурдны замд хүрэх
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
Тэд биднийг анзаарахгүйгээр.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Бид 200 миль яваад байна
Энсо амралтын газраас.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Одоо яв, сайхан амраарай
хангалттай гүйлт, хэн мэдэх вэ?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Өнөөдөр орой байж магадгүй.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Чи түүнийг авах ёстой
нэг тамын төлөө
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
бас тэгэхгүй байх байсан
зүүн самарнаас татгалзах.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Өө, хөө, хөө.
Хүлээгээрэй, Ава.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Та бүртгүүлсэн байж магадгүй
нөхрөө олохын тулд
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
гэхдээ би хиймээр байна
ялгаа.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Миний эх орон надад хэрэгтэй.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Үхсэн хүмүүст надад хэрэгтэй.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[инээв] Би зүгээр л
чамтай новш.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Ммм, би дуулга олоод өгье.
-Үнэхээр үү?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Тийм ээ, бидэнд хэрэгтэй болно
бас бүтэн сав.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Хөөх! За,
новш эргэцгээе.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[лонх шажигнан, шажигнана]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ава гүехэн амьсгалав]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[шаржигнах, анирлах]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[нисдэг тэрэг
гадаа чанга шуугина]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[сараалж, шажигнана]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[захирах]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[шаржигнах]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[зөөлөн] Чи сонсож байна уу?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[хагарал]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ава! Та юу хийж байгаа юм бэ?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Түүнээс зайл!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[захирах]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[бага хурцадмал хөгжим]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[нисдэг тэрэг эргэлдэнэ
зайд]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[радиогоор тодорхойгүй яриа]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[хүмүүс чалчиж байна]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Герц"
Амил ба үнэрчид]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ Би улс орноороо явмаар байна
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ Би гармаар байна
энд... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Шавар] Өө!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ Би өвчтэй байна
граффити үзэх тухай
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ ханан дээр
саарал хана, хот... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-Сайн уу?
-Тиймээ.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ Би үсэндээ салхи оруулмаар байна
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ Би чиний хөлд хүрч байна, мөн
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ Би чиний гарт гараа байна
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ Намайг далайн эрэг рүү аваач,
намайг улс руу аваач
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ Арын суудалд авирах
хэрэв чи надад хайртай бол
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ Надад машин хөлсөлж өгөөч,
Би машин жолоодохыг хүсч байна
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ Арын суудалд авирч... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Clay] Үүнийг оруул!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ Эндээс чи намайг олох болно
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ Би чамайг намайг хайрлаасай гэж хүсч байна... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[тоормосны хашгирах]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ Чи надад хайртай юу? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ава] Өө!
- Новш.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[хөдөлгүүр дуугарах]
-[Шавар] Хурдан. Тэнд!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Алив, нааш ир, нааш ир!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[дугуй хашгирах]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[эвгүй хөгжим]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[буу буу]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[цэргүүд хашгирав]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[хөдөлгүүр дуугарах]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[хөдөлгүүр унтардаг]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[бодолт хөгжим]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[урьдчилан таамагласан хөгжим дэгдэв]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[мотоциклийн хөдөлгүүр архирах]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Шавар ханиалгах]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Новшийн маскууд! [ханиалгах]
Тэд хаана байна?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[ханиалгах]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Ава гинших]
-Ойлголоо!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[шаржигнан, ярвайх]
- Новшийн там.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[хагарах, хагарах]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[ханиалгах]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[хагарах]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[аймшигтай хөгжим]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[хөгжим эрчимжиж байна]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[хөгжим унтарна]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[мотоциклийн хөдөлгүүр
зайд эргэлддэг]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[хөдөлгүүр зогсоно]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[ус дуслах]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[цоргоны чимээ, ус урсах]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Шавар гонгинох]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Новш.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[гинсэх]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Намайг новш.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ава] Хм, за чи яллаа.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Шавар] Үнэхээр үү?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[Имхий] Өө, новш!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-Намайг болимоор байна уу?
-Үгүй ээ, цаашаа.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Юу ч хийж байгаа
Новшийн новш шиг өвдөж байна,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
гэхдээ үргэлжлүүлээрэй.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[хагарал]
-Ммм!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Тэнд, тэнд, тэнд,
тэнд, тэнд. Намайг новш.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Тэгэхээр хэр удаан
тэгвэл та үүнийг хийж байсан уу?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Бараг зургаан жил.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Саяхан нээгдсэн
миний өөрийн эмнэлэг.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Нөхөр чинь яах вэ?
Тэр юу хийсэн бэ?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Тэр сэргээгдэх эрчим хүчний салбарт ажилладаг.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
-аас төлөөлөгчид жил бүр
түүний ажилладаг компани
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
том уулзалт хийх.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Энэ удаад
хэн нэгнийх байсан
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
Тасманийг сонгох тод санаа.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Хөөх. Новш, хөөе?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Чи яах вэ?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Би барилгачин хүн. Би өөрийн гэсэн
little business in Melbourne.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
I was putting the frames up
энэ хуучин нугасны рено дээр
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
тэр намайг дагуулж ирэхэд
to the TV to watch the news.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Did you lose anyone close?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Та газар дээр нь хүрсэн, Ава.
Би өөрийгөө бүх зүйл сайн гэж бодож байна.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[тонс]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[хагарах]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[хүнд хөлийн чимээ]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Шавар] Хаана байна аа
тэр хаанаас тэнүүчилж оров уу?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[сэтгэлгүй хөгжим]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Найз минь, бид хаагдлаа! Болоорой
a dead cunt somewhere else.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[захирах]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[аймшигтай хөгжим]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[буу буу]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Шавар бувтналаа] Новшийн там.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[бага ярих]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Би нэг хэв маягийг анзаарсан
түүн шиг хүмүүстэй.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Тэд удаан үргэлжлэх тусам
тэд улам их бухимдах болно.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[нунтаглах]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Тэд хашгирч эхэлдэг.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[нунтаглах]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[хамах]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[шахах]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Та хоёр юу вэ
энд хийж байна уу?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Тарона хязгаарлагдмал.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Өмнөд бүхэлдээ.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Бид биеийг олж авахаас ирсэн.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Би хэн нэгнийг хайж байна.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
ДЭМБ?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Миний нөхөр.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Тэгээд чи? Таны түүх юу вэ?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-Тэр...
-Би түүнд очиход нь тусалж байна.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Жолооч.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
Тэгээд тэр хаана байна?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Вудбридж.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Чи яаж чадсан юм
Хобартаар дамжуулан?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Амар байсангүй, найз минь.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Бид замаа олох ёстой байсан
утааны эргэн тойронд.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Энэ нь бидэнд бараг л үнэтэй байсан
бидний уушиг, тийм үү?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Хмм.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Энэ чинь нэг дугуй байна
чи тэнд очсон.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Тийм ээ, тэр бага зэрэг тоостой байсан,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
гэхдээ тэр илүү дээр байх болно
гүйлтийн төлөө.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Үүнийг эргүүлээд аваарай.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Надтай хамт ир.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Тэр хийх хэрэгтэй
албан ёсны мэдэгдэл.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Чи ч бас тэгэхээр тэнд хүлээ.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Юу ч хамаагүй хий
Хүснэ, бид удахгүй буцаж ирнэ.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Зүгээр дээ, Ава.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Энэ нь үргэлжилсээр байхад хөгжилтэй байсан.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[цэрэг] Сайн суу.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[хаалгаа хааж, түгжих]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Явцгаая.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Clay] So it's just you all
alone out here, is it, mate?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Нэгж байхгүй юу?
- Гал тогоо руу.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Hey, listen, I know
you've got to follow protocol,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
гэхдээ бид зүгээр л байж болохгүй
үүнийг гэртээ байлгах уу?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Ямар ч хор хөнөөлгүй, ямар ч алдаа байхгүй, тийм үү?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[бодолт хөгжим]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[хаалганы бариул дуугарах]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[сэгсгэр амьсгалах]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Намайг уучлаарай, Митч.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[металл чихэвч]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[металл чихэвч]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[бодолт хөгжим үргэлжилж байна]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[хөл ойртох]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Мич] Та яагаад тэгээгүй юм бэ?
намайг залгахад авах уу?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[түлхүүрүүдийг цохих]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[санаа алдах]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Та хүсч байгаагаа хэлсэн
ярих болохоор ярилцъя.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[хөл ойртох]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[товшилтуудыг түгжих]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[хаалга нээгдэв]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Найзууд чинь тэнд очсон.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Блок цуст гүйгч хийжээ.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Тэр шээх хэрэгтэй гэж хэлсэн.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Би түүнд өгсөн
эргэлзээний ашиг тус
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
Тэгээд тэр намайг тоосонд үлдээв.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Сүүлийн хоёр цагийг өнгөрөөсөн
түүнийг олох гэж оролдож байна.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Тэд шидэх болно
одоо түүнд ном.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Хараач, Ава.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Би юуг мэднэ
чи туулж байна.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Хаах нь чухал.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Тиймээс би танд аюулгүй байдлыг өгөх болно
Вудбриж руу нэвтрэх.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Гэхдээ...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
Хэрэв та нөхрөө олвол ...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Ойлгосон байх гэж найдаж байна
энэ нь юу гэсэн үг вэ.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Би бас үүнийг мэдэх хэрэгтэй
чи гүйгч хийхгүй.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Би... би биш. Би амлаж байна.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Бид зүгээр л авах хэрэгтэй
эхлээд хэдэн зүйл, тийм үү?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[бага хурцадмал хөгжим]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ава санаа алдав]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[хөдөлгүүр дуугарах]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[хүчтэй хөгжим үргэлжилсээр]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Цааш хэр их вэ?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Бараг л байна.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[хүчтэй хөгжим үргэлжилсээр]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Энэ газрыг удирдаж байсан
хөгшин тариачин эхнэртэйгээ.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Бүхэл бүтэн газар
лаазалсан хоолоор нөөцөлсөн байв
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
намайг энд байрлуулахаас өмнө.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Би мах олсон
хөлдөөгчид.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Өөр нэг эсвэл хоёр өдөр
эргэхээс өмнө.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[хөдөлгүүр дуугарах]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[тоормосны чимээ]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[хөдөлгүүр унтрах]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[цэрэг] За, алив.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Би хагас сайн тогооч
байхыг хүссэн үедээ.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Би чамайг зүгээр л гэж бодсон
зарим зүйлийг цуглуулж байна.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Би утаан дээр гүйж байна.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
За, ямар нэг юм барьж авцгаая
Биднийг энд байхад.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[хаалгаа хаах]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[хөлийн чимээ холдох]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[холтны хэрэгсэл анивчих]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Don't let it get cold.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Зарим эрдэнэ шишийг туршиж үзээрэй.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Хэрэв та өлсөж байвал
чи юу ч идэх болно."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Энэ бол миний аав
өдөр цэгээс хойш надад өрөмдсөн.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Тэр бас цэргийн хүн байсан.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Тэр нэг удаа хурандаатай уулзсан
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
яг тэнд хэн байсан
чамайг Янкс байхад
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
эхлээд эргэн тойрон тоглож эхэлсэн
тэр импульсийн технологитой.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Хмф.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Далайн бүх хэсгүүдээс
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
Тэд үүнийг туршиж үзэх боломжтой байсан
гарлаа, хөөе?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Энэ нь одоо хүртэл бодит биш юм шиг байна.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Кэти.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Миний эхнэр.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Бид анхныхаа хүлээж байсан.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Бяцхан хүү,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
хэдхэн долоо хоногийн зайтай.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Тэр энд зочлох гэж байсан
Квинстаун дахь түүний хүмүүс.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Хэрэв би...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Би нэг хэсэг байсан
сургалтын дасгалаас
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
гэдэг газар дээшээ
Эх газрын Таунсвилл.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
You know it?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[хөнгөн товшилтууд]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Би сонссон даруйдаа
арал цацраг идэвхт биш байсан,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Би нэг рүүгээ ярилцлаа
Энд байгаа анхны бутлуурууд.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Тэднийг байшингаас олсон.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[санаа алдах] Кэтигийнх
бага насны гэр.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[сэгсгэр амьсгалах]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Тэд бүгд байсан ...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
тойрон сууж байна
гал тогооны ширээ,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
өглөөний цайны дунд.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Шарсан талхны тавиур дүүрэн хэвээр байв.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Би царайлаг нэгийг сонгосон
арын хашаан дахь мод.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Энэ бяцхан дүүжин Кэти
охин байхдаа байсан
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
түүнээс өлгөгдсөн хэвээр байна.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Ухаж эхлэв.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Бүгдийг нь сайхан болгосон
Би тэдний төлөө чадах чинээгээрээ.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
намайг уучлаарай.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Хүмүүс өвдсөн үедээ
Та мэднэ, терминал ...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
тэдний хайртай хүмүүс,
Тэд тэр мөчийг ойлгодог ...
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
урт баяртай.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Энэ хэрхэн уруудаж,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
хивс зулгааж байна
хийсэн шиг...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Би мэдэхгүй.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Энэ нь онцгой байсан
нэг төрлийн харгис.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Энэ нь бүх зүйл, авах гэсэн үг юм
түүнийг өөрийн нүдээр харах.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Юу ч мэдэхгүй
Би ийм зүйлгүйгээр хийх байсан.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Тэр эргэж ирээгүй юм уу?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[exhales shakily]
Бид хэзээ явах вэ?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Удахгүй.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Биднийг явахаас өмнө,
байна аа...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
би чамаас асуух зүйл байна.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[хүчтэй хөгжим]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[хурц амьсгалах]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[амьсгаагаа гаргах]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[хөгжим бүтээдэг]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[хөгжим эрчимжиж байна]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[хаалга тогших]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[цэрэг]
Өө, тэнд яаж байна?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[хөгжмийн Crescendos]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Би бэлэн байна.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Миний үс бага зэрэг нойтон байна. Уучлаарай.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Таны үс зүгээр байна.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Чи түүнийг харсан
ямар ч байсан улаач.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Ганцхан бүжиг. Ингээд л болоо.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[хөгжим бага зэрэг сонсогддог
чихэвч дээр]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[цэрэг амьсгалаа гаргав]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Энд.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Энэ нь туслах болно.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["Чи ямар нэг зүйл хэлсэн"
PJ Харви]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ Эмпайр Стэйт Билдинг
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ Тэгээд та ямар нэг юм хэлсэн
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ Би хэзээ ч мартаагүй
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ Бид хашлага налан зогсдог
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ Өнгийг тайлбарлах нь
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ Мөн үнэр
Манай нутгийн
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ Хайртай хүмүүс шиг аашилж... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[шивнэх] Чи үзэсгэлэнтэй юм.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ Бид яаж энд ирсэн юм... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Намайг уучлаарай, Кэти.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Би чамд хайртай.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Би чамайг үргэлж хайрлах болно.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Би чадаагүйдээ уучлаарай
чамайг хамгаална.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Та хоёр.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Би түүнийг тэнд мэдэрч байна.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[инээв]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Өө, ямар аялал вэ.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Тийм биш.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Та үүнийг өмсөөгүй байна.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Та...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Та үүнийг өмсөөгүй байна.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Дуу дуусч байна.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Би чамайг бүгдийг нь тавь гэж хэлсэн
дээр, мөн бөгж.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Дуу дууслаа.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Та үүнийг солихыг хүсэхгүй байна уу?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Та нэг бүжиг гэж хэлсэн. Бид бүжиглэсэн.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Одоо намайг аваад яв
нөхөртөө.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Гэхдээ...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Гэхдээ...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Чи үүнийг сүйтгэсэн. Би...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Чи бүгдийг сүйтгэсэн.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Уучлаарай.
Энэ бол... миний буруу.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Би давхар шалгах ёстой байсан.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Өө... Чи чадна
тавиарай?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Үгүй ээ
миний бөгжийг тайлж байна.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[эвгүй хөгжим]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Бид дахин эхлэх хэрэгтэй байна.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Би бөгжөө тайлахгүй байна.
Би дахиж эхлэхгүй байна.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Гуйя. Би өөрийнхөө дүрд тоглосон.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Өмсчих...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
эсвэл бидний тохиролцоо дууссан.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Буцаж байгаарай.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ава...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Би буцаж байгаарай гэж хэлсэн!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ава өмд]
- Аргх!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Үгүй...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
- Хөөе, хөөе! Хүлээгээрэй! Үгүй!
-[хаалга цохих]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Ава!
-Надаас хол бай!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Би чиний новшийн эхнэр биш!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Намайг тайван орхи, гуйя!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[цагаан чимээ үргэлжилсээр]
-Намайг зүгээр орхи!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[цэрэг] Ава, хаалгаа нээ.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[тонс]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Зүгээр л гараад ир
тэнд, за юу? Би тайлбарлая.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ава!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Ээ бурхан минь.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[уухиран]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Та зөвхөн яагаад гэдгийг мэдэхийг хүсч байна
тэдний зарим нь эргэж ирдэг үү?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Учир нь тэд бол тэд
дуусаагүй бизнестэй.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Кэти шиг.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Тэр явахад бэлэн биш байсан.
Түүний цаг хараахан болоогүй байсан.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Түүний хүссэн бүхэн
ээж болох байсан.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Тэгээд тэр болно.
Тэр гайхалтай ээж болно.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ава, хаалгаа нээ.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Гуйя, Ава.
Чи ойлгохгүй байна.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Тэр амьд байна. Би түүнийг өшиглөхийг мэдэрсэн.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Тэр ээжийгээ хүлээж байна.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Тэр намайг хүлээж байна.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Новшийн хаалгыг нээ!
[уухиран]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ава! Нээх!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ава, тэндээс гараад ир!
Тэндээс гараад ир!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[зохих]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Зүгээр л намайг сонс! Гуйя!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[үргэлжлүүлэн хашгирав
ба цохих]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ава хашгирав]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[дотогшоо цохих]
-Ава!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[өмд]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[түгжих чимээ, шуугиан]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[зөөлөн чимээ]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[муу хөгжим]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ава!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ава!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[хаалга нээгдэв]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ава?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ава?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Алив.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[шаржигнах]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[амьсгаадах]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ава?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[гинж шажигнана]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[захирах]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[цэрэг] Ава,
тэндээс гараад ир.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[шаржигнах, нунтаглах]
-[цэрэг] Аюулгүй байна.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Тэд авч байна
өдрөөс өдөрт илүү дайсагнасан.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[гинж шажигнана]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[цэрэг] Хараач.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Уучлаарай, за юу?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[шүд хавирах]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[гинж анивчих]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[захирах]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ава?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ава, алив. Зүгээр л гараад ир
and we can make things right.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Би чамайг авна гэж хэлсэн
нөхөртөө.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[нунтаглах]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Бид үүнийг хийж чадна.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[шүд шажигнах]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Зүгээр л тэндээс гараад ир.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[захирах]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ава, алив.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Та үлдэж чадахгүй
энд шөнөжингөө.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Sweetie, I can't find my ring.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Та харсан уу?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[нунах, гинших]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Бид очиж авах уу?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Then we can finish our dance.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[шаржигнах]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Тэндээс гараад ир.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[бүхэг шуугиан]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Өө хөөрхий минь.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Би чамайг нөхөж өгье.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Чи тэгэх үү?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Мэдээжийн хэрэг.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[цэрэг чичирч]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[шүд шажигнах]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Ава, хэтэрхий оройтсон байна.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Чи үүнийг сүйтгэсэн.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Чи сүйрүүлэх ёсгүй байсан ...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Өө!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[цацах]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[цэрэг гинших]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[биеийн цохилт]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[гурхих]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[амьсгаадах]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[шүрхэв]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[түлхүүрүүдийг цохих]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[өмд]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[хөгжимтэй хөгжим]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[хөдөлгүүр гацах]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[хөдөлгүүр эхлэх]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[хөгжим үргэлжилсээр]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[зүрхний цохилтын цуурай]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[хөдөлгүүр дуугарах]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Гуйя, Митч. Та үлдээрэй.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[хивээ]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Би тийм биш гэж бодож байна
яг одоо сайхан санаа байна.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
За, ядаж зөвшөөр
чамайг нисэх онгоцны буудал руу хүргэж өгнө.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Үгүй...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Машин бараг ирлээ.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[цахилгаан товч дуугарав]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Би долоо хоногийн дараа буцаж ирнэ.
Тэгээд ярилцъя.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[хөлийн чимээ холдох]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[хаалга алсаас хаагдав]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ава бувтналаа]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[зөөлөн гинших]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[салхи алсаас исгэрнэ]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[хөлийн чимээ намуухан дуугарах]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[амьсгаагаа удаан гаргах]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[долгион унах]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[шилэн шахалт]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[долгионууд алсад унах]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[шаржигнах]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[хөлийн чимээ]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[шилэн шахалт]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[архирах]
-[амьсгаадах]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[захирах]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Өө! [уухиран]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[сүх цохив]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[уухиран]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[архиран, ярвайх]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ава хашгирч, гонгинож байна]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[аймшигтай хөгжим]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ава] Өө, гуйя!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Аргх!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[уухиран]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[хүнд өмд]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[хагарах, хашгирах]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[уухиран]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[хашгирах]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[хашгирах цуурайтаж, бүдгэрч]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[хаалга шажигнан]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[хаалга цохих, шажигнах]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[металл ёолох]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[амьсгаагаа гаргах]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[санаа алдах]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[амьсгаагаа гаргах]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[ирхэв]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[ ёолж ]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[амьсгаадах]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[гадаа шажигнах]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[шаргинах]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[металл дуугарах]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[цахилгаан үргэлжилсээр]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[хурц хусах]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[санхирах]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[зөөлөн хөгжим]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[ухаж байна]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[бага гунигтай хөгжим]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[уухиран]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[гунигтай хөгжим үргэлжилсээр]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Мичийн хоолой]
Бага зэрэг цааш.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Авагийн хоолой]
Бага зэрэг цааш.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[хөгжим бүтээдэг]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ава хашгирав]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[дуугүй цохих]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[биеийн цохилт]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[бодолт хөгжим]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[хаалга шажигнан]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[зөөлөн хөгжим]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[архирах]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[шаржигнах]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[зохих]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[хаалгаа хаах]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[харанхуй чухал хөгжим бий]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[хаалга нээгдэв]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[хаалгаа хаах]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[харанхуй хөгжим үргэлжилсээр]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[хөгжим унтарна]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Сайн уу хонгор минь.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[зөөлөн] Би энд байна.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[долгионууд үл ялиг цохиж байна
зайд]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[хаалга цохих]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[гадаа салхи үлээж байна]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Тэр хөөрхөн.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Хөөрхөн байсан.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ава санаа алдав]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
За...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... мэдээлэх зүйл алга уу?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Дуусаагүй ажил байхгүй юу?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Би энд байна.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Би энд байна, Митч.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Бид зүгээр л явах болно
энэ аварга новшийн замбараагүй байдал
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
ямар байна вэ?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Сэрэх.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
За, сэрээрэй.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Митч?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Митч, гуйя.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
За, сэрээрэй.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Гуйя.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ава уйлж байна]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[харанхуй хөгжим босдог]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[эр хүний дуу хоолой тасархай] Ава?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ава?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-Мич?
-[хаалга нээгдэх]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[долгионууд алсад унах]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ава] Би IVF эхлэхийг хүссэн.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Тэр бид зүгээр л гэж хэлсэн
хугацаа өгөх хэрэгтэй байсан.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Бид тэмцэж эхлэв.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Маш их.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Бид юу болохыг би мэдэхгүй байсан
дахиж бие биедээ.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Би хэн нэгэнтэй холбогдсон.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Би энэ тухай Мичдэд хэлсэн
тэр энд нисэхээс өмнө.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
гэж бодсон
хэрэв би түүнийг олж чадвал...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...түүний ямар ч хувилбар...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... би чадах байсан
ямар нэгэн байдлаар зүйлийг засах.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Гэхдээ би чадахгүй.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ава үнэрлэх]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[үнэрлэх]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[инээв]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[гүнзгий амьсгалах]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Ханна, миний охин
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
болон түүний ээж Бриджит.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Тэд хүсэхгүй байна
надтай ямар ч хамаагүй.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Би энд бууна гэж бодсон.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Би ямар их харамгүй байдгийг тэдэнд харуул.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Тэд намайг харах байх гэж бодсон
шинэ гэрэлд эсвэл ямар нэгэн зүйлд.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Би Бриджит рүү залгалаа
түүнд намайг санал болгож байна гэж хэлсэн.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Том новшийн баатар.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Тэр намайг новш гэж хэлсэн.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[шингэн налархай]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Би ямар ч байсан бууж ирсэн.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Би...
одоо ч түүнд үзүүлээрэй.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[санаа алдах] Итгэнэ үү үгүй юу
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
заримдаа би зүгээр л
өөрийнхөө замаас гарч чадахгүй.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Тэнэг.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Ямартай ч...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
яаж холдсон юм
тэр новшийн сэтгэлзүйгээс үү?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ава] Та эхлээд.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
[Can-ийн "Витамин С"]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ Түүний аав авсан
том онгоц
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ Түүний ээж барьдаг
гэр бүлийн бүх бэлэн мөнгө
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ Сайхан сарнай
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ Буланд зогсож байна
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ Тэр амьдарч байна
зохицуулалтгүй... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[хоёулаа тодорхойгүй ярина]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ Хөөе, чи! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[цацах!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ава инээв]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[дуу үргэлжилж байна]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[инээх, ярилцах]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[захирах]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[архирах]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[лонхны чимээ]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ Хөөе, чи! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[уухиран]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Clay] Ава...
-[архиран хашгирах]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ава!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[дуу бүдгэрсэн]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[бага хурхирах]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[долгион унах
бага зэрэг зайд]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[үргэлжлүүлэн хурхирах]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[Италийн сахиусан тэнгэр дуурийн хөгжим]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[архиран бахирав]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Өө! Яг л адил
Хуучин, хөөе, хамтрагч?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Чи хаях уу?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Өө, новш.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Уучлаарай, Ава.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Чи ноцтой юм уу?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Уучлаарай.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Новш!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[хөдөлгүүр дуугарах]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[сахиусан тэнгэрийн хөгжим үргэлжилсээр]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[хөгжим дуусна]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[тоормосны чимээ]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[шаржигнах]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Шавар санаа алдав]
Чиний алхам, цагаан гаа.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Би зүгээр л түүнийг тойрох болно ...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[хаалга нээгдэв]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Новш.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ава?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[бага шажигнах]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] Тэр юу хүлээж байгаа юм бэ?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[хүндэт хөгжим]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[шаржигнах]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[эмэгтэй амьсгаадаж байна]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[амьсгаадах, амьсгаадах]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[хөгжим дээшлэх]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[хөгжим унтарна]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[зайнаас уйлах]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Шавар] Ава!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[уйлсаар байна]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[хүчтэй хөгжим бий]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[өмд]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[хүүхэд уйлах]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[хүүхэд уйлж байна]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[хөгжим эрчимжиж байна]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[хүүхэд бухимдаж байна]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[зөөлөн] Хөөе.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Энд.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Хөөе, хөөе.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Хөөе, чи зүгээр.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[хүүхдийн бухимдал]
-Хөөе. [зөөлөн инээв]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Хөөе.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[чухал хөгжим босдог]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Хөөе, чш.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Чи зүгээр. Чи зүгээр.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Хөөе.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Чи зүгээр.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[Метрикийн "Намайг амьд байхад нь туслаарай"]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ Чи миний зүрхийг сонсож байна уу
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ Алх шиг цохих уу?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ Зодох
алх шиг үү?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ Туслаач, би амьд байна, зүрх минь
алх шиг цохилдог
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ Зөөлөн байх хэцүү
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ Зөөлөн байх хэцүү
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ Ирээд миний судасны цохилтыг авна уу
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ Хурд идэвхтэй байна
зугтсан галт тэрэг
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ Туслаач, би амьд байна,
зүрх минь хадгалдаг
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ Алх шиг цохих
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ Зодох
алх шиг
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ Алх шиг цохих
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ Зодох
алх шиг
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ Алх шиг цохих
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ Зодох
алх шиг
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ Туслаач, би амьд байна
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ Зүрх минь хадгалдаг
алх шиг цохих. ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[зөөлөн хөгжим]