0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Atsisiųsta @ subs4free.club
1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Žmonės plepa)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Durys užsitrenkia)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Kalbėjimas tęsiasi)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Durys užsitrenkia)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Vyras 1) Pašik ir sužinok.
- (Vyras 2) Pašik ir sužinok.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Parodyk jiems, ką turi omenyje, broli.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Įeik ten. Užeik ten.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Sėskis, Teilor. Atsisėsk.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Nuleisk sušiktas rankas.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Nuleisk sušiktas rankas.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Po velnių, tu vėl sukiesi, Teilor?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Aš kažkam perpjausiu gerklę
už mažiau, drauge.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Vyras) Kuris iš jūsų paėmė?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Ką?
- Kuris iš jūsų tai paėmė?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Kas išgėrė tabletes?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Kalbėk!
- Kas išgėrė sušiktas tabletes?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Aš iš tavęs nevogčiau, ar ne?
- Aš perku iš tavęs. Aš perku iš jūsų.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Kodėl aš imčiau? Aš perku iš jūsų.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Vienas iš jūsų yra sušikta žiurkė.
- Jis sušiktas žiurkė.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Jis juos siūlė. Paklausk Cil.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Paklausk sušiktos Cilės?
Kodėl tada tu to nepasakei?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Įvesk Cilį čia.
- Či!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Paimk Cil.
- Tai rimta.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Šūksniai) Cil!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Vienas iš jūsų susitvarko
pakliuvo, tu tai žinai?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Tinkamai pakliuvo.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Jei tai tu, drauge, aš einu
įkalti tave į žemę, vaike.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Aš jį gavau, gavau jį!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Nagi, nefilmuok manęs.
- Kas paėmė povandenį?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Kas paėmė sušiktą Sub, Cil?
- Cile, nesidulkink, eik.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Aš jį išdulkinsiu! Aš tave išdulkinsiu!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Šaukia ir rėkia)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Šurksmas ir šaukimas)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Išeik iš kelio! Išeik iš kelio!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Šūdas.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Tu, drauge,
tu sušiktas psichozė, ar ne?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
po velnių tu darai?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Sušiktas televizorius, drauge.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Skamba ritminga dramatiška muzika)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Muzika nublanksta)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Žmonės plepa iš tolo)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Muzika groja per garsiakalbius)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Neaiškus plepėjimas)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Vyras) Ei, klausyk, tik todėl
tu čia seniausias...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Jų maži plaukeliai atsiranda visur.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Tiesiog įsitikinkite, kad jis tvirtas
ten gale, drauge.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Ryte gavau teismą.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Ar tu tikras dėl to apdailos?
- Taip.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Velniop juos.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paulius) Nagi. ko tu nori?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Išspręsti mus pagal gramą?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Ar jūs ne draugai
su tuo diedu?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) A?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Tas, kuris už galvos turi televizorių.
- (Paulius) Ne aš.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Gerai. Valgykla, taip?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Taip.
- (Paulius) Gerai.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Tada bėk.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Tada tu turi mano, ar kaip?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Ką tu pasakei po velnių? Arba ką?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- O, ar tu klausysi šito šaunio?
- (Gaz) Nemandagu, ar ne?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Surūšiuok mus dar porą.
- (Patyčiomis čiulpia dantis)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Tu nenukirpai jam visų plaukų, ar ne?
- (neaiškiai sumurma)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paulius) Ar „bollock“ vienas „L“ ar du?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Du.
- (Vyras) Vienas.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Tai atrodo protingai, vaikine.
– Atrodai kaip stulpas, su vienu „L“.
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Abu juokiasi)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Televizijos vedėjas)
...šį rytą puiki kaina.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Kaip jūs dėl to jaučiatės?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Moteris televizijoje) Žinai ką?
Iš tikrųjų jaučiuosi gana susirūpinęs.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Jaučiausi pasitikintis,
bet dabar sakau: „O, ne“.
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Aš pradedu šiek tiek nervintis...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Sargyba) Atsiverk.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Rytas.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Esi prašomas.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Aš nieko nepadariau.
- (Sargyba) Pjaustykite, sukapokite.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psichiatras) Visi papildomi
piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis problemos nuo 2015 m.?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Ne
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psichiatras) Ar bandėte save žaloti?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Žinoma, ne. Kas vyksta?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Jei užbaigsite
šią reintegracijos programą
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
antroje ar aukštesnėje klasėje,
turėsite teisę į ankstyvą lygtinį paleidimą.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Aš išeinu?
- (Psichiatras) Dėl licencijos.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Viskas čia.
Jį turite užpildyti eidami.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Visi sprendimai yra galutiniai ir neskundžiami.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ką jums reikia padaryti, tai
pradėkite vizualizuoti savo gyvenimą lauke.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Bet kodėl?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Sakiniai kaip tavo
yra peržiūrimi visoje šalyje
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
sumažinti spaudimą tarnybai.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Žinoma, visa tai priklauso
dėl tolesnio gero elgesio.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Ar jautiesi pasiruošęs būti paleistas?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Skalėje nuo vieno iki 10?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Nežinau... gal septynetas.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Arba aštuoni. Įdėkite... įdėkite aštuonis.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Tai tikrai lengva.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai užpildyti
darbalapį ir apsisaugokite nuo bėdų.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Groja emocinga muzika)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Ei!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Žmonės plepa)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Muzika nublanksta)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Numeris, kurį bandote pasiekti
nebeveikia.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Durys užsitrenkia)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Groja dramatiška muzika)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Muzika nublanksta)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Žmogus dainuoja per atstumą)
♪ O, geras gyvenimas
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Pilna linksmybė, atrodo, idealu
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ O, geras gyvenimas
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Leidžia pasislėpti
visas liūdesys, kurį jauti... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(1 vyras) Tylėk!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(2 vyras) Užsičiaupk.
Tau tai patinka, taip?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Sušiktos pramogos atėjo, bruv.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Sargyba) Atsiverdamas ant vieno.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Žmogus toliau dainuoja)
♪ Nemėginkite apsimesti romantikos... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Turite naują kameros draugą.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Įnešk mano šūdą čia.
- Tai dar ne čia.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Taip, kada čia bus?
- Sumažėjome trimis darbuotojais.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Jūs gausite jį, kai jis atvyks.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dvi dienos segmente,
nei dušo, nei nieko.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
O tu net negali
gauk mano šūdą laiku.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Gali kilti riaušės
Aylesbury, bet čia...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Aš neriauju...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Gausi, žmogau.
- Tavo draugai pyksta.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Aš noriu poilsio, taip?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Sumurmėja) Čiulpk savo mamą.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Atsidūsta)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Šlapinasi)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Kur dušai?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Žemyn į kairę.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Nužudyk dem: Jamie xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Muzika nublanksta)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Vagvanai, tu perki tuną?
– Taip, taip.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Ko tu už tai nori?
- O, tik valgykla, init?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Ar tikrai nenorite jokių prieskonių?
Man taip pat ateina kiti šūdai.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Na, žmogau.
Berniukai koridoriuje mane uždengė.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Gerai, po velnių,
tikti sau. Išeik.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Narkomanai bus išrikiuoti
už mano šūdas akimirksniu, žiūrėk.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Šis žaidimas sušiktas.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Nori?
- Ne, man viskas gerai.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Ar perkate dezodorantą?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Aš tave pažįstu!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Aš tave pažįstu,
tu buko žalia, innit.
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Aš ne su jais.
- Nemeluok man!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Nemeluok man, durne!
- Prisiekiu, bruv!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Tu, po velnių, ateik
vėl čia, taip,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Aš velniškai atmerksiu tau akis.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Šypsosi)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Taip pat pasakyk savo berniukui Richie, taip?
Dink iš mano sušikto kiemo.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Po velnių jis galvoja,
ateisi čia?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Ar yra daugiau jų čia?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- PSO?
- Buko žalia.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Vis dėlto tu iš ten, ar ne?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Kas tai pasakė?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Sušiktas varžtas, kuris atrodo kaip plyšys.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Žinai, jie jį numuša.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Prisiekti?
- Taip, daugumos jų nebėra.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Neturi jokių popierių. Nulupti odą?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Ne, tiesiog... tiesiog grąžink juos.
- Ką, tu nerūkai?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Daina grojama per radiją)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Taip, tai yra sušiktas trenksmas!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Groja elektroninė muzika)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Tai velniškai liūdna. Čia.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Ne, ačiū.
- Nagi.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Nebegaliu žiūrėti, kaip tai darai.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Sveikinu.
- Gerai.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Reikia išvalyti tuos dantis
kai vėliau mane iščiulpsi.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Ką tu sakei?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nieko.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Neaiškios šnekos, juokas)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Ar tu supranti? Ar tu?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Repas) ♪ Be išleidimo datos
Cat-e-gory A, tai tikrai ilga viešnagė
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Pamaitinimas privertė mus pūti ant sparno
Velnias dėvi Prada, man tai ant odos ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videografas) O, štai jis.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
kas tai? Tai sušikti Spice Boys.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Jūs žinote juos, mažus jaunuolius,
innitas? Jie mano, kad...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Jie nori būti vaikinu, innitas, bet...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Ne, Freddie,
tai buvo 10 svarų, kaip prieš 15 metų.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Nežinau, ką galiu padaryti,
drauge, kaip galiu tau padėti?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Man reikia Becca numerio.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Aš esu ji... Aš esu jos vaiko tėtis.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Velnias.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Skamba telefonas)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Moteris) Sveiki?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Kaip gavote šį numerį?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Aš tau sakiau, kad nenoriu su tavimi kalbėtis.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Kaip sekėsi?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Ko tu nori?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Girdėjau, kad jie nugriauna Bokštus.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Ko tu nori, Teilor?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Aš tikrai neturiu tam laiko.
- Aš tiesiog... man tereikia sekundės.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Klausyk, aš galiu greitai išeiti.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Ir aš noriu ateiti pas Adomą.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Atsidūsta) Jis tavęs nepažįsta.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Paskutinį kartą jis atėjo pas jus,
visiškai išsikraustėte.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
ka tu sakai?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Sakau, kad net negalite
prižiūrėk save.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Ką ketini daryti
14 metų berniukui?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
– Pasitraukite iš mūsų gyvenimo.
- Noriu jį pamatyti.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Aš visa tai girdėjau anksčiau, Teilor.
- Becs!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Ne, Teilor. Daugiau neskambinti.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Skambutis nutrūksta)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Groja grėsminga muzika)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Mokėti valgykloje, taip?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Vadinasi, mano kameros draugas yra šaunuolis, ar ne?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Tai nėra kvapas.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Taip.
- Taip. Tas pats šūdas, bruv.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Sintetinis heroinas.
Jie tą šūdą gamina smaližiams.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Ar OD gali būti daug lengviau nei visi.
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animuotas šaukimas iš tolo)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Groja dramatiška veiksmo muzika)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Žinau ko noriu,
Aš sugausiu tavo mintis.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Wooooo!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Be to, išlaisvinkite bepročius
kalėjime, šviežiuose namuose.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Tu žinai dalyką, G. Klausyk!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Vyras kalba toliau)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Jis nusuko galvą, ar ne?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee juokiasi) Tai mano sušiktas berniukas.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Paklausei jo bet ko, viskas baigta.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Tiesą sakant, galėčiau priversti jį pereiti
ten ir sutvarkyk savo panelę.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ji jau daugelį metų nebuvo mano moteris, žmogau.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Niekada nepatiko tai, apie ką aš.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Sąžiningai, žmogau,
tu tiesiog turėtum ją iškirpti.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Eikite aplink ją,
tiesiai pas Adomą.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Ar duosi man telefoną?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Tai, taip?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Aš leisiu tau tai pasiskolinti, taip?
Galite pasiskolinti.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Mano asmeninis dalykas.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Bet jei prarasi,
sulaužei, sušiktai moki.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Aš sumušiau žmones už mažiau.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Gerai.
- Gerai?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Gerai.
- Gerai. (Juokiasi)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animuotas argumentas)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
ka tu darai? Siunčiate penio nuotraukas?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Šūdas, manau, kad radau jį.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Ar tai jis?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Taip turi būti.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Turėtum nusiųsti jam žinutę.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Pirmyn.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Duok man minutę, ar ne?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
pūlingas.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Groja įtempta muzika)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Neaiškus plepėjimas)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Kas tai per velnias?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Vyrai šaukia)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Atidaryk sušiktas duris!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Groja eterinė muzika)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Neteisinga ląstelė.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Gavote netinkamą langelį.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Išeik. Eik šalin!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Po velnių... Tu mane gausi
į bėdą, žmogau.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Prašik!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Taip. Nagi, įeik.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Nagi, žmogau.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Drauge, užuosk tai.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Jie tai vadina Skittlez
nes skonis kaip saldus.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Mes dvokiame kameroje.
- Ei, žmogau, tau reikia atsipalaiduoti.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Tu, velniop, maišaijiesi su mano zen.
Tęskite taip ir turėsime problemų.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Ei, šitie... šitie tiks bet kur.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Nagi, žmogau.
Aš negaliu čia turėti viso to šūdo.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Po velnių, žmogau.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Šie tinginiai šitie nežino
kaip ieškoti ląstelės. Ar tu supykęs?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Jie neturi jokio supratimo, tiesa?
Štai, išgerk sušiktą šalčio tabletę.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Aš vadovausiu šiai vietai, žmogau.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Aš vadovausiu taip, kaip vadovavau Aylesbury.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Aš turėjau PO, kurie mane apgavo, taip?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Taip, aš nieko nemačiau, taip?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Gerai.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Šis sušiktas vaikinas. Nitty.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Dieve: Jamie xx)
- (Šaukia ir džiaugiasi)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Taip, bruv, mes atviri verslui.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ O dieve
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Sveiki atvykę į mokslą, bruv.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ O dieve
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Norite gauti savo telefoną
kitame kalėjime, taip?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Štai kaip tai darote.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Laikykite nuspaudę, laikykite nuspaudę
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ O Dieve... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Dejuoja)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Puiku, palaimink.
Aš tau paskambinsiu vėliau, žmogau.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Daina groja toliau)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Smūgiai)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Štai tau.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- O, po velnių.
- Ak.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Daina tęsiasi toli)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Ar yra sušiktas vakarėlis
ten vyksta ar kaip?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Daina groja toliau)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Užduok akis, žmogau.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Gerai, wakey-wakey.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
O, šūdas! (Juokiasi)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
O, žmogau.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Neaiškus plepėjimas)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(kaliniai džiaugiasi)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- O, žmogau!
- Išeik.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Tu vėl pakliuvai, žmogau. Prašik!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Kalinys) Bruvas, jie sužinos.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Pūš, ūp, ūp, ūp, ūp!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nereikia pykti, tau viskas gerai.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Juokiasi)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Ar šią savaitę ką nors pardavėte?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Daina nublanksta)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Žurnalistas telefonu kalba neaiškiai)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Kovoja su perpildymu,
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ministrai diskutuoja
ar įgyvendinti prieštaringą...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Skamba)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Po velnių.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Taip, kas vyksta?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Na, žmogau, kas tai?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
A?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
O, velnias.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Tai tavo berniukas.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oi.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Jo.
- O, gerai, gerai. Gerai.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Erm...
- (kalinys šaukia iš tolo)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Ech...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Sveiki?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adomas?
- (Adomas) Taip. Ar tai tu?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Taip.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Taip, tai... tai aš. Tai tėtis.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Kaip... kaip sekasi?
Labai gera girdėti tavo balsą.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Ar tu ten?
- Nebuvau tikras, ar tai kažkas
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
mokykloje bando mane sulaikyti.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nr.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Ne, bet ką tu sakai?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Tu... tu išeini šįvakar?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Ne, tai mokyklos vakaras.
- Oi. Paklauskite jo apie gimnastiką.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Tu... tu neužsiimsi gimnastika arba...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Ne.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
O taip.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Jau seniai mokiausi mokykloje. Erm...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Taigi klausyk,
Aš... galvojau, kad gal...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Bet kokiu atveju, aš turiu eiti.
- O taip. Gerai, gerai. Taip.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Groja įtempta muzika)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Po velnių.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Skamba aliarmas)
- (sargybiniai šaukia)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Greiti žingsniai)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Paglostymas)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Griaustinis griaustinis)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Lietus barbena)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Nuokšte) Man pasisekė, jei atvirai.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Taigi, kam jie tave iš tikrųjų daro?
- Tiesiog laikyk daiktą.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Aš... Aš jiems pasakiau
Aš net nežinojau, kad tai ginklas.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Ką tik sumokėjo kurjeriui.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Vis tiek gavau mane penkerius metus.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Taigi, ką tu padarei?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Ką?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Žmogžudystė netyčia?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Darai kokią nors senutę už savo mažus pinigus?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- O, velniop.
- Oi.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Atsiprašau, bet... taip nebuvo.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Žiūrėk, prieš man atvykstant čia,
taip, aš padariau...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Išgėrė kelias tabletes, pasuko keletą zootų,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
gal pora eilučių,
bet aš tokia nebuvau.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Kas tada buvo?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Tai kvaila šūdas, broli.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Bet kokiu atveju, erm... Aš turėjau šią tabletę prijungti.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Taip pigu, bet padarė savo darbą.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Parduočiau juos šiuose reivuose, ir, erm...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Vieną dieną gavau šias kitas tabletes,
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
stiprus kaip velnias.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Visi ant jų,
nubraukia veidus, ach, bet...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Šie du berniukai...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
pradedi taip smarkiai prakaituoti.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Niekada nieko panašaus nematė.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Permirkęs, ir...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Tai buvo viskas.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Jie tiesiog mirė.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Čia pat, sušiktų automobilių stovėjimo aikštelėje.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Aš jau 13 metų.
- Trylika metų?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trylika metų? Po velnių, žmogau.
Ar jūs IPP ar suma?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ne, Adamai...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adomas tada buvo tik kūdikis,
taigi manau, kad bandžiau...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
gauti pinigų jam išlaikyti,
bet aš pakliuvau.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Berniukas...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Berniukas, kuris mirė... mokėsi mokykloje,
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
štai kodėl Beka ir visi
mano, kad aš esu šūdas.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Bet žinai ką?
Kodėl gi ne? (Juokiasi)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
nezinau.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Aš tiesiog noriu vėl pamatyti savo berniuką.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Kalinis kalba neaiškiai per atstumą)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Turėtumėte atsiųsti jam dovaną.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Juokiasi) Net nežinau
kur jie gyvena.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Nagi, žmogau.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Tiesiog duok man jų vardus.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Tikrai?
- Tikrai.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Aš tave supratau.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Gerai, o kaip tu?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Jūs turite ką nors išorėje arba...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Būdavo.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ne daugiau.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Taip?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Gerai, kas atsitiko?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(kaliniai plepa iš tolo)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Smūgiai)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Skamba sirena)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Neaiškus plepėjimas)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Beldžia)
- (Kalinys) Taip?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Leisk man gauti šitą daiktą.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Pristabdykite.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Buvote šiek tiek tylūs, ar ne? O taip.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Kas dar tarnauja?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Na, tas kvailys
pas ką ką tik apsigyvenai?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paulius) Kas yra jo žmonės?
- Kodėl turėčiau žinoti?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Aš beveik nekalbu su juo. Tai jo reikalas.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Na, tu blaškykis su juo visą dieną,
tu net nekalbi? Nuobodu, tu.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Tiesiog taip yra.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Vis dėlto tai yra.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Saugiai.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee telefonu) O, taip, žmogau,
Žinau, to sušikto varžto veidas
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
vos nenukrito, kai tu jį trenkei.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Juokiasi)
- (Vyras telefonu kalba neaiškiai)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Ne, jis paraudo
kaip burokas, init? (Juokiasi)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Taip, žmogau.
Žinau, tėveli, tu sušiktas.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Mes tiesiog turime tave patraukti ant šio sparno, innite.
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Sudaužyk savo ląstelę.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
O, velnias, drauge, pažiūrėk į tai. Oi, T.
Po velnių, ateik ir pažiūrėk į tai, drauge.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Šurzgia)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Juokiasi)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Tai per lengva, drauge.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Pažvelk į tuos sušiktus žemus gyvenimus, žmogau.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Šie sušikti vaikinai.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oi! Judink savo sušiktas kojas!
Greičiau, taip? Padarykite tai!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Cackles)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Matai tą šūdą, drauge?
Štai kaip tu tai darai.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Vyras telefonu) Dee, Dee, klausyk...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Taip, taip, žmogau.
Pasikalbėsiu su tavimi vėliau. Iki pasimatymo.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Neaiškus plepėjimas)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Prisiek Dieve, tai nesmirdėjo
kaip prieš įeinant ten.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Sušiktas pragaras.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Ar tai tavo pirmas kartas
tai daryti ar ką?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Šnabžda) Dee. Dee.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Groja pulsuojanti muzika)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Smūgiai)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Ko tu šaudiesi, didelis berniuk?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Tu velniškai alkanas?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Šiandien nevalgei? Po velnių gauk antausį.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kas gauna antausį?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Neturiu laiko tavo nesąmonėms.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee šaiposi)
- (Apsauga) Ei... Bose, ateik pažiūrėk.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
kas tai?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Aš nežinau.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Ko tu jo klausi?
Sakiau, kad nežinome.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Gali būti sušiktas bet kam, žmogau.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Pamatysime, kad vis tiek išrašome tą šūdą.
Kitaip jos čia net nebūtų.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Na, aš turėsiu tai parašyti.
- (Dee) O, taip?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Ką tu parašysi, didysis žmogau?
Ar radote šiek tiek plastiko?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Ir kam tu parašysi, aš ar jis?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Ar turite laiko tai parašyti?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Aš turiu tris sparnus.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Atsidūsta)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
taip, taip. Trys taškai. Krepšinio žvaigždė.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Nustok dulkintis apie...
- "Liaukis dulkintis"?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Žmogau, velniok tave.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Atsargiai.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Man nereikia saugotis.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Tu būk atsargus.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Sargyba) Ląstelių paieška!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Atsiprašau, broli.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Kodėl, po velnių, tu išeini
ištuštėja aplink kamerą?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Ar tu kvailas?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Nežinau. Aš norėjau atsikratyti...
- Nustok žiopčioti, žmogau.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Tu beveik sujaukei visą mano reikalą.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Nori pažaisti, taip?
Gauni tai iš manęs, o ne iš to vyro.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Nepadaryta už savo šūdas.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Atsiprašau.
- Neatsiprašyk.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Man nerūpi išgirsti „atsiprašau“.
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Tik daugiau to nedaryk, taip?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Groja įtempta muzika)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Neaiškus plepėjimas)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Inkštimas)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Skamba aliarmas)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Skamba įspėjimo sistema)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Sunkiai kvėpuoja)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Mobilusis telefonas pypsi)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oi, T-žmogus. Turiu naujienų apie tavo berniuką.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Vyras) Klausyk, tu Adomas, taip?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Kai ką gavau iš savo tėčio. Laikykis.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Ką manote apie juos? Tau jie patinka?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Ačiū, žmogau.
- Viskas gerai, žmogau.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Ką aš tau skolingas?
- Nieko.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Gerai, eikime barškinti kai kuriuos keiksmažodžius.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Trinkteli) Oi!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Tu mus paleisi ar kaip?
Jau sušikta penkios.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Moteris sargyba) Atidaryta ant vieno.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Durys barška)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Kalbant neaiškiai)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Grįžk į vidų!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Gaukite ką nors. Atsitrauk nuo manęs!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Groja įtempta muzika)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Po velnių, pasilik ten.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee murma ir dejuoja) O, velnias!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Šurkšnimas ir dejavimas)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee dejuoja) Po velnių!
- (kaliniai murkia)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ak, po velnių.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Šurkštimas ir dejavimas tęsiasi)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Kur mūsų sušiktos slėptuvės, vaike? Ech?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Kur yra slėptuvė?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ak!
- (Gazas murkia)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Sušiktas šūdas.
- (Dee dejuoja)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee šaukia)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Ateik čia!
- (Dee) Ahhh!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Paskutinė sušikta galimybė, bruv.
Kur ta slėptuvė?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Tu pūlingas.
- (Gazas juokiasi)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(rėkia ir verkia)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Kur čia po velnių...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Ei, kur po velnių?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
kur jis yra?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Juokiasi) Po velnių.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(kaliniai alsuoja)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Sušiktas kareivis, ar jis?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
kur jis yra?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Ai?
- Nežinau.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Nežinai?
- Ne, žmogau. nezinau.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Ar tu dulkiniesi su manimi?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
– (Taylor) Ne.
- Kol šitas šitas čia visą dieną
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
parduodu visokius
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- O tu nieko apie tai nežinai?
- Ne, žmogau.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Taip, tu, velnias, darai,
tu narkomanas, mažas šūdas!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Kalinys) Sušiktas jį supjaustė.
- (Šūkčioja) Po velnių!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Kelnės) Nemeluok man,
tu slidus mažytis smauglys.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Kitą kartą
tai tiesiog nukris nuo tavęs,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
nes tu velniai neklausai, ar ne?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Kur, po velnių?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Kur po velnių?
- Skydas.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Skydas.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Kalinys) Uh, aš negaliu įkišti pirštų.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Tu ką?
- Negaliu įkišti pirštų.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Sušiktas judesys, šaunuolė.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gazas murkia)
- (Trinktelėjimas)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Zvangėjimas)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Maniau, kad tu nežinai.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Ech?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Kodėl tu mums melavai?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Ačiū, Dee. Ačiū, drauge.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
O, velnias. Jis dabar čia neliks.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Pažiūrėk, ane?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Taip pat ir sušiktų makaronų, šiukštu.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Oho! Suvalgyk.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Maniau, kad mums viskas gerai?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Taip, mes esame.
- Taip, mes?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Taip, žmogau.
- Taip?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Gerai tada.
Na, išdulkinkime jį. Nagi.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Po velnių ten.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Išdulkinkime jį. Nagi tada.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Duok jam sušiktą popsą.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Duok jam sušiktą popsą, drauge.
- (Gaz) Pirmyn.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Duok jam velniop.
- Jis jau baigė.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paulius) Nagi, drauge.
- Sušik jį!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Pirmyn!
- Nagi.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Po velnių tai buvo?
Įdėk savo sušiktą atgal į jį, drauge.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Muzika nublanksta)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Žinai...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
tu taip arti ištrūksi iš čia.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Ir jei nesate atsargūs,
tu viską sujauksi.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Gerai, laikyk tai čia.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Grįšiu po penkių.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(tolstanti žingsniai)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Mobilusis telefonas vibruoja)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Ei.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Aš tavęs nematau.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Turiu būti atsargus su šiuo telefonu.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
Gerai.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Patinka treniruokliai?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adomas) Ei, taip, jie puikūs.
Ką tik paskambinau norėdamas padėkoti.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Taip, ne, aš norėjau...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Norėjau ką nors padaryti dėl tavęs.
Nieko svarbaus.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Groja iškilminga muzika)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Ar jis atsiuntė jums vaizdo įrašą?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Taip. Aš... Norėjau pamatyti tavo veidą.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Kada išlipate?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Penktadienį, kitą savaitę.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Galime kur nors susitikti, jei nori.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Taip, gerai.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Kurzgia iš tolo)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Žiūrėk, žiūrėk, klausyk.
Atsiprašau, bet turiu eiti po sekundės.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
O. Gerai.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Aš... aš...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Aš gausiu darbą.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Nusikirpsiu plaukus, šiek tiek prižiūrėsiu.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Juokiasi) Galite man duoti
nemokamas kirpimas ir viskas.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Taip, žinoma.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Gerai, pasimatysime vėliau, taip?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Ar matai tą vaizdo įrašą, bose? tu esi išprotėjęs.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Parašė jam numerį.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
kur jis yra?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Jis atsidūrė ligoninėje, sušiktos palaidūnės.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Kaliniai šaukia
neaiškiai per atstumą)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Neaiškus plepėjimas iš tolo)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Aš išėjau.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ak, po velnių, T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Laiminga lerva.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Jie paėmė gruzdintuvą. Paėmė viską.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Taip, aš turiu akis.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Ech, duok man ko nors parūkyti.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Aš išėjau.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Gali paklausti aplinkui.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Atsidūsta)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Sniurzga)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Turiu tavo telefoną.
- (Sunkiai kvėpuoja)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Groja jaudinanti muzika)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Malonu tave matyti.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Tikrai?
- (Vyras) Taip, broli.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Juokiasi)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Jauskitės patogiai, broli.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Vyras) Labai ačiū.
- (Dee dejuoja)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Man gali tekti patraukti
vienas iš jų, žinai.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Padėk sau, turime daug.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Vyras) Nori, broli, atidarysiu langą?
- (Dee) Ne, žmogau, dulkink juos.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Velniop juos visus.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Aš tau sakau, taip,
kai tik būsiu teisus,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Aš dirbsiu su tuo vyru.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Pasitikėk manimi.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
aš tave girdžiu.
Tu turi būti protingas, žinai, broli?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
O, po velnių. Velniop tai.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Pirmoji galimybė, kurią gaunu,
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Aš juos užbaigsiu.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Visi jie.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Vyras) Oi.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Neaiškus plepėjimas)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
O, šūdas. Mano blogas. Mano blogas.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (puodelio tarškėjimas)
- (Taylor) Kas po velnių?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Dejuoja)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Pasilik ten, taip? Priimk plakimą!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Kas po velnių?
- Po velnių, žmogau, nežiūrėk į mane.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Tiesiog imk, taip? Laikykis.
Paimk sušiktą plakimą!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Tayloras vaikšto)
- Po velnių.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Sunkiai kvėpuoja)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Sniurzga)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Inkštimas tęsiasi)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Tu tiesiog stovėjai ten.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nieko nepadarė. (Dejuoja)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Atsiprašau.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nežinojau ką daryti.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Ar galiu apsivalyti?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Dejuoja) Po velnių.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Tu man tai padarysi.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor dejuoja)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Išspjauna)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psichiatras) Taigi kaip tu jautiesi
apie prisijungimą prie išorinio pasaulio?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
O jūsų palaikymo tinklas? Ar turite vieną?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Neparašėte kur
jūs liksite pirmą naktį.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Aš rūšiuoju.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Viskas gerai. Aš pasiruošęs.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Yra nauja reabilitacijos vieta
su tarpais Hastingse.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor dejuoja)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Kodėl aš norėčiau ilgiau būti uždarytas?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Tokie dalykai pasitaiko nedažnai.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Tiesiog paimkite lapelius.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Groja įtempta muzika)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Ir tu laikyk jį ten.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Kelkis, nustumk jį ten, eik.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Toliau groja įtempta muzika)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Pirmyn!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Neaiškus plepėjimas)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Klausyk, tik vienas praėjo.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Vienas?
- Tu pyksti, bruva?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Nagi. Kaip tai mano kaltė?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Ką turi omenyje, kaip tu kaltas?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Tu turėjai tai gauti, broli.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Nagi, žmogau.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(tolimas švilpukas)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Atjunkite tai dabar. Jokių juokelių.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nenoriu į visa tai kištis.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Jūs dalyvaujate.
Tu susikrovei mano narkotikus.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Tavo narkotikai? Didysis žmogau, ar tu piktas?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Klausyk čia, būk atgal į savo kamerą.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Po velnių...
- (Paulius) Niekas niekur nedings.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Kalinys) Laikykis.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Išmesk juos iš užpakalio dabar
arba būsi nuskriaustas.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Šnabžda) Duok mums tą sušiktą šūdą.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Sniurzga)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Groja įtempta muzika)
- (Šurksmas ir šaukimas)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Skamba signalizacija)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Klausimas)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oi, tu ten!
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Kalinys) Bėk, broli! Po velnių!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Kurimas tęsiasi)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Ar dar kas nors nori, velniop?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Kurimas tęsiasi)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Garsiai dainuoja)
♪ O, geras gyvenimas
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Būti laisvam ir tyrinėti nežinomybę... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Kalbėkitės dabar. Kalbėkitės dabar.
Kitą kartą nulaižysiu tau galvą.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Persidengęs pokalbis)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Kurmingi duslinukai)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(1 sargas) Padėkite jį!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Vyrai šaukia)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (2 sargyba) Grįžk!
- (3 sargyba) Grįžk!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(1 sargyba) Nusileiskite!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Kurimas tęsiasi)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Jūs, sušikti durniai!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (1 sargyba) Grįžk!
- (Dee) Eime čia, durniukai!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (2 sargyba) Laikykitės!
- (3 sargyba) Nusileiskite! Nuleiskite juos!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Aliarmas ir toliau skamba)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (1 sargyba) Grįžk!
- (2 sargyba) Laikykitės!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Neaiškus šaukimas)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Šūksniai)
- (1 sargas) Padėkite tai!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(šaukia)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Kurmingi mufeliai)
- (♪ Groja dramatiška muzika)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muzika sustiprėja)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Negirdimas)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Negirdimas šauksmas)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Muzika nublanksta)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Vyras ant PA) Kol turėsime darbuotojų
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
siekiant užtikrinti saugumą
kalinių ir personalo
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D sparnas bus užrakintas.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Poilsis bus sutrumpintas iki vienos valandos
per dieną, nuo 17:00 val. iki 18.00 val.
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Visi kursai sustabdyti.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (kalinių klegesys)
- (trankiai į duris)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Atsiverk!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Kalinys) Tai turi
velniop viskas, kas su mumis susiję.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Tik D sparne penkias dienas.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Čia vėl juda žmogus.
Klausyk, albumo turas tęsiasi, taip?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Mes turime visus vyrus ant sparnų,
supranti mane? (Sušunka)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Tai skirta bet kam
kas nori pasigaminti šiek tiek tešlos.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Aš pavargau nuo tos keiksmažodžių Dee.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Mes dedame jam ant galvos 10 maišų.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Jūs jį susmulkinate,
Padaryk jį teisingai.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Ir jūs turite 10 krepšių ir baigėte.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Gaukite tą sušiktą žiurkę.
Pasiimk sušiktą sūrį.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Mes dedame jam ant galvos 10 maišų.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Jūs jį susmulkinate,
Padaryk jį teisingai.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Ir jūs turite 10 krepšių ir baigėte.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Paimk tą sušiktą žiurkę.
- (Saugytojas) Atidaryti ant vieno.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Kaukė kalinys) Paimk sušiktą sūrį.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(kaliniai plepa)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Labas, Teilor!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Ateik čia, vaike.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Ateik čia.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Reikia šiek tiek kirpti.
Ar tu mane sutvarkysi?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Kada?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
ketvirtadienis. Gali Paulius ir viskas.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(uostydamas)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Geras vaikinas.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Įrašymo pakartojimai)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Groja įtempta muzika)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Tau viskas gerai?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Man reikės didelio sušikto peilio.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Velniop visus šiuos dantų šepetėlius.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Perkirsk juos tiesiai.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Jūs jį gausite
rytoj iš virtuvės.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Taip?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Įtempta muzika kyla)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Muzika nublanksta)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Neaiškus plepėjimas)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(1 vyras) Laikykimės su manimi koja kojon
šiek tiek daugiau, vaikinai. Viskas gerai?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(2 vyras) Gerai, virėja!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Žmogus 1) Reikia tai pašalinti
prieš aptarnavimą.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Priešingu atveju jūs, vaikinai, nevalgote.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Persidengęs pokalbis)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Skamba intriguojanti muzika)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Neaiškus plepėjimas)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(kaliniai plepa)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Intriguojanti muzika tęsiasi)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Neaiškus plepėjimas)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muzika sustiprėja)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Neaiškus plepėjimas telefonu)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paulius) Nagi, drauge.
- (Kalinys) Sušik jį!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Neaiškus šaukimas telefonu)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paulius) Nagi.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Prižiūrėtojas) Gerai, vaikinai.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Miela.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Nagi, kapok, kapok.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(girgžda vartai)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Durys atsidaro)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor kelnės)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Tai aš. Tai aš.
Aš... aš išėjau. Aš baigiau.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Tai buvo per daug.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Tu įžeidžiai mano jausmus
su visu tuo, žinai?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Ką?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Mačiau kelią
tu prieš tai žiūrėjai į mane.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Lyg būčiau koks sušiktas durnas
tu gali tiesiog pykti.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Aš viso to nepadariau.
Jie privertė mane įsitraukti.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Taip.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Štai kodėl tu tai padarysi.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Ką daryti?
- Kai nukirpsi jiems plaukus.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nr.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ne, ne. Jokiu būdu.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Kodėl turėčiau?
- Ką tik pasakiau kodėl.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
tu esi išprotėjęs.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Aš nesu taip pastatytas.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Aš norėjau išeiti, žmogau.
Aš būsiu pakliuvęs.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Tik pagalvok apie savo berniuką, žmogau.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Tiesiog sakau. Aš žinau, kaip jis atrodo.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Aš žinau, kur jis gyvena.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Būk jam lengvas
kad nutiktų maža avarija.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Groja įtempta muzika)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Nagi, žmogau. Maniau, kad mums gerai.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Manai, aš paleisčiau tavo šūdą?
- Kodėl?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Ką... Bet kodėl tu
ar net reikia tai daryti?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Nes ką dar turiu?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Nori vaidinti tėtį, taip?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Tu daryk tai.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Nagi, žmogau. Prašau.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Tu bet kam sakai, bet ką bandai,
bandai nuimti nuo sparno,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Aš turėsiu ką nors į jo kiemą
po 10 minučių aš jį supjaustysiu.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
as rimtai.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Ar girdi mane?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Sunkiai kvėpuoja)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Persidengęs pokalbis)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(1 vyras) Vaikinai, aš judu.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Jei tau ko nors reikia,
tik šauk mane. Tiesa, vaikinai?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Ir aš galiu tau atnešti.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Sunkiai kvėpuoja)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (šnypščia)
- (Slopina šnekučią)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Po velnių, ar tau viskas gerai, T?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Manau, kad kažkuo nusileidau.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Sunkiai kvėpuoja)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Foninis pokalbis)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Skamba telefonas)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adomas) Sveiki?
- (Taylor) Sveiki, drauge.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Tau viskas gerai?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Man viskas gerai. Viskas gerai su tavimi?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Jums ko nors reikia?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Ne, ne.
Tiesiog patikrinu, ar tau viskas gerai.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
– Ką tik žvejojote.
- Jokiu būdu. Kur?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Ar nenusileido Deilas?
- Taip, viskas.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Juokiasi)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Jokiu būdu, aš ten nuolat žvejodavau.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Tikrai?
- Taip!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Kokią liniją naudojate?
– Tik vienas iš rinkos.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Liko tik kelios dienos iki išvykimo.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Kaip jautiesi? Ar jaudinatės?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Šimtu procentų.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Negali galvoti apie nieką kitą.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Groja dramatiška muzika)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Ar tu vis dar ten?
- Taip, taip. Atsiprašau. Atsiprašau.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Kokį masalą naudojate?
– Nieko ypatingo.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Balsai prislopinti)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Groja įtempta muzika)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Muzika nublanksta)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Kaip galva?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Tai vis dar gana blogai.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Tai nėra taip blogai, kaip televizorius.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Vyras juokiasi)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Ar galite man pataisyti?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Galiu sumokėti.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Aš išėjau.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Tikri pinigai. Tikri pinigai, jei jų reikia.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Neišpilstyk, T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Dabar turite per daug prarasti.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Taip.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) asociacija
šiandien tik pusvalandis,
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
bet laiko turetu buti daug
kad tai padarytum.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Prakeikta tavo būsena.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
man gerai.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Abu jie, taip? Akys, gerklė, kepenys.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Priklijuokite ir pasukite.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Spėju, jei pirmasis
tuoj nusileidžia, tada...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
– Taip lengviau.
- Būtent, drauge.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Sušiktos keiksmažodžiai, drauge.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Mano, kad jie gali su mumis dulkintis.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Sušiktas dūris.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor kelnės)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Groja įtempta muzika)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Skamba signalizacija)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(kaliniai plepa)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Na, štai.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee sušnabžda) Po velnių.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Liaukitės visa tai.
- (Taylor) Nešvaru.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Arbatos skonis bus nepadorus.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Man nerūpi
apie arbatą, žmogau!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Jūs turite tai gauti
kartu, taip? Kvėpuoti.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Įkišk savo sušiktą galvą.
- Taip, taip.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Kur tu dabar eini?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Jūs planuojate tai padaryti
plikomis rankomis?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Groja intensyvi muzika)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Įkvepia)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(kaliniai plepa)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Kur Polas?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Jis grįš po kurio laiko.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Žiūrėk, užeik.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Ateik ir padaryk šiek tiek...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Tik mažiukai man ant kaklo.
Supykdo mane.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Ei, girdėjau, kad tu išeini.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Kas tai pasakė?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Tu sušiktas laimingasis niekšas.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Ką tada darysi pirmiausia?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Nuskabyti paukščių?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Pauostyti įrangos krovinį?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Aš pamatysiu savo berniuką.
- Po velnių. Tu turi vaiką!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Ar turi?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Juokiasi) Sušiktas vargšas niekšas.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Kiek jam metų?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Keturiolika.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Aš ką tik turėjau vieną prieš įeidamas,
tu žinai. (Išvalo gerklę)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Mažas vaikinas.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Vyras) Draugas.
- Ne, žmogau, ne dabar.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Vyras) Ne, eik. Draugas.
- Sakiau, kad ne dabar. Pirmyn.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Taip, vėliau.
- (Vyras) Gerai, gerai.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Po velnių, tu atrodai kaip šūdas.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Jis turi vaiką, ar žinai? (Juokiasi)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Pirmiausia išvalykite.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Sunkiai kvėpuoja)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(bėga vanduo)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
kas tau negerai?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Groja intensyvi muzika)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Nežinau.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Geriau nedulkink man plaukų.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(mikčioja)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Tiesiog... tik reikia oro.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Tayloras sunkiai kvėpuoja)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(gilus kvėpavimas)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper cypimas)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Stebėk, dygliuk.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Po velnių. Paskubėk.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Jie mus uždarys...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Su tavimi negerai?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Clipper paspaudimai)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Taip?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Koks vėl buvo tavo berniuko vardas?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Vaikinas?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Mažasis Gary. Mažasis Gary Junior.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) O, taip, tai gerai.
- Taip.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Tai malonu.
- Taip, tai originalu, ar ne?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paulius juokiasi)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Tada eik, būk.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Eik ir nusiprausk užpakalį kur nors kitur.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Ir išmeskite juos išeidami.
(Išvalo gerklę)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Išvalo gerklę)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Groja intensyvi muzika)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Ei, kas tau negerai?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Jis išeina.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Jis šaltas kalakutas.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ak...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Išvalyti prieš išvykstant?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Taip, kažkas panašaus.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Ei.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gazas murkia)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Sėkmės tau, vaike.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Pasirūpink savimi.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Vėmia)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Kosulys)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(atsitraukimas)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Sunkiai kvėpuoja)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Kosulys)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Groja dramatiška muzika)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Vėmia)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Neaiškus plepėjimas)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Skamba signalizacija)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Ir toliau groja dramatiška muzika)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Foninis pokalbis)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, lipk į savo kamerą!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Neaiškiai sumurma)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Per lėtai. Nagi.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Tai tavo paskutinė diena, ar ne?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Taip.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Išgyvenk pirmąją savaitę, eik iš ten.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Gerai, gana. Įeikite į savo kamerą.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ei, Kadir!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Groja įtempta muzika)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Muzika nublanksta)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee kelnės)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Ką tu įdėjai į tą maistą?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Viskas, ką turėjau.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee sunkiai kvėpuoja)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Tu sušiktas miręs žmogus!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Abu niurzga)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor šaukia)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee murkia)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Abu niurzga)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Vėmia)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Smarkiai pučia)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Sniurzga)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (žvanga)
- (Dee dejuoja)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Dejuoja iš skausmo)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor šaukia)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Abu sunkiai kvėpuoja)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee kelnės)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(šnypščia)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tavo berniukas mirė.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
aš mirštu...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Jie turės tave...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Perdozavimas.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Groja niūri muzika)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Toliau groja niūri muzika)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Muzika nublanksta)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Skamba signalizacija)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Ei! Paimk ką nors čia, jis sušiktas!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(sargybinis) Teiloras. Su manimi.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Sargyba) Mes prie vartų, Trevai.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev per radiją) Kopijuoti.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Laukiama, kol užges šviesa.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Vartai pypsi ir suskamba)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Jaunieji tėvai)