0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloadet @ subs4free.club

1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Folk snakker)

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Dørene smækker)

3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Snakken fortsætter)

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Dørene smækker)

5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Mand 1) Fuck rundt og find ud af det.
- (Mand 2) Fuck rundt og find ud af det.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Vis dem, hvad du mener, bror.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Kom for fanden derind. Kom derind.

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Sæt dig ned, Taylor. Sæt dig ned.

9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Hold dine skide hænder nede.

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Hold dine skide hænder nede.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
For fanden, roder du om igen, Taylor?

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Jeg skærer halsen over på nogen
for mindre end det, makker.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Man) Hvem af jer tog den?

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Hvad?
- Hvem af jer tog den?

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Hvem tog pillerne?

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Snak!
- Hvem tog de skide piller?

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Jeg ville ikke stjæle fra dig, vel?
- Jeg køber af dig. Jeg køber af dig.

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Hvorfor skulle jeg tage? Jeg køber af dig.

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- En af jer er en forbandet rotte.
- Han er en skide rotte.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Han har tilbudt dem ud. Spørg Cil.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Spørg skide Cil?
Hvorfor sagde du fandme ikke det?

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Få Cil herind.
- Cil!

23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Hent Cil.
- Det er alvorligt.

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Råber) Cil!

25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
En af jer er ved at blive ordentlige
fucked, ved du det?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Ordentlig fucked up.

27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Hvis det er dig, ven, så tager jeg afsted
at stikke dig i jorden, knægt.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Jeg har ham, jeg har ham!

29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Kom nu, film mig ikke.
- Hvem tog Sub?

30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Hvem tog den skide Sub, Cil?
- Cil, kneppe ikke, kom nu.

31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Jeg knepper ham! Jeg knepper dig!

32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Råber og skriger)

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Gynter og råber)

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Gå ud af vejen! Gå ud af vejen!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Shit.

36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Du, makker,
du er en skide psyko, er du ikke?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
For fanden laver du det?

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Forbandet tv, makker.

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Rytmisk dramatisk musik spilles)

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Musik forsvinder)

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Folk snakker på afstand)

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
<i>(♪ Musik afspilles på højttalere)</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(utydelig snak)

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Man) Hey, hør bare fordi
du er den ældste herinde...

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
De små hår kommer overalt.

46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Bare sørg for at det er tæt
bagerst, makker.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Fik retten i morgen.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Er du sikker på den trim?
- Ja.

49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Fuck dem.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Åh, kom nu. Hvad vil du?

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Sortere os ud med et gram?

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Er I ikke venner
med det pikhoved?

53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Ham med et tv for hovedet.
- (Paul) Ikke mig.

55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Okay. Kantine, ja?

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Ja.
- (Paul) Godt.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Fuck da.

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Så har du mit, eller hvad?

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Hvad fanden sagde du? Eller hvad?

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Åh, ville du lytte til denne kusse?
- (Gaz) Uhøfligt, er det ikke?

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Sorter os et par mere.
- (sutter tænder hånligt)

62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Du klippede ikke alt hans hår, vel?
- (mumler utydeligt)

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Er "bollock" et "L" eller to?

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) To.
- (Mand) En.

65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Det ser fandme smart ud, det her, knægt.
- Du ligner en fjols, med et "L".

66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Begge griner)

67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Vært på tv)
<i>...i et vidunderligt bud her til morgen.</i>

68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Hvad har du det med det?</i>

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Kvinde på tv) <i>Ved du hvad?</i>
<i>Jeg føler mig faktisk ret bekymret.</i>

70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Jeg følte mig selvsikker,</i>
<i>men nu siger jeg "Åh, nej."</i>

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Jeg begynder at blive en smule nervøs...</i>

72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Vagt) Åbn op.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Morgen.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Du er anmodet.

75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Jeg har ikke gjort noget.
- (Vagt) Hak, hug.

76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psykiater) <i>Enhver yderligere</i>
<i>problemer med stofmisbrug siden 2015?</i>

77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) <i>Nej.</i>

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psykiater) <i>Forsøg på selvskade?</i>

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) <i>Selvfølgelig ikke. Hvad sker der?</i>

80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Hvis du fuldfører
dette reintegrationsprogram

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
i klasse 2 eller derover,
du vil være berettiget til tidlig prøveløsladelse.

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Skal jeg ud?
- (Psykiater) På licens.

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Alt er herinde.
Du skal udfylde det, mens du går.

84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Alle afgørelser er endelige og kan ikke appelleres.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Det du skal gøre er
begynde at visualisere dit liv udenfor.

86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Men hvorfor?

87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Sætninger som dine
bliver gennemgået på landsplan

88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
at tage et vist pres fra tjenesten.

89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Dette er selvfølgelig alt afhængigt
på fortsat god opførsel.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Føler du dig klar til at blive løsladt?

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
På en skala fra 1 til 10?

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Jeg ved det ikke... måske en syv.

93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Eller otte. Sæt... sæt otte.

94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Det er virkelig nemt.

95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Det eneste du skal gøre er at udfylde
arbejdsarket og hold dig ude af problemer.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Følelsesmæssig musik spiller)

97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Folk snakker)

100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Musik forsvinder)

101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Det nummer, du forsøger at nå</i>
<i>er ikke længere i drift.</i>

102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Døren smækker)

103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Dramatisk musik spiller)

104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Musik forsvinder)

105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Mand synger på afstand)
♪ <i>Åh, det gode liv</i>

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Fuld af sjov, synes at være det ideelle</i>

107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Åh, det gode liv</i>

108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Lader dig gemme dig</i>
<i>al den sorg du føler... </i>♪

109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Mand 1) Hold kæft!

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Mand 2) Hold kæft.
Kan du lide det, ja?

111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Forbandet underholdning er ankommet, bruv.

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Vagt) Åbner op på en.

113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Mand fortsætter med at synge)
♪ <i>Forsøg ikke at forfalske romantik... </i>♪

114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Du har fået en ny cellekammerat.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Få mit lort herind.
- Den er her ikke endnu.

116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Ja, hvornår er det her?
- Vi er tre ansatte nede.

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Du får det, når det kommer.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
To dage i segment,
ingen bruser, ingen ingenting.

119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Og du kan ikke engang
få mit lort til tiden.

120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Du kan gøre optøjer
i Aylesbury, men her...

121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Jeg laver ikke optøjer...

122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Du får det, mand.
- Dine venner derovre tager pisset.

123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Jeg vil have resten, ikke?

124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(mumler) Sut din mor.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(suk)

126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(tisser)

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Hvor er bruserne?

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Ned til venstre.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Musik forsvinder)

131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, køber du tun?
- Ja, ja.

132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Hvad vil du have for den?
- Åh, bare kantine, innit?

133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Er du sikker på, at du ikke vil have noget krydderi?
Jeg får også andet lort på vej.

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Næh, mand.
Drenge nede i gangen fik mig dækket.

135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Okay, for helvede,
passer til dig selv. Kom ud.

136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Junkies vil stå i kø
for mit lort på ingen tid, se.

137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Det her spil er skide rigt.

138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.

139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Vil du have nogle?
- Nej, jeg har det godt.

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Køber du deodorant?

141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Jeg kender dig fandme!

142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Jeg kender dig fandme,
du er Beech Green, innit.

143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Jeg er ikke sammen med dem.
- Du må fandme ikke lyve for mig!

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Lyv ikke for mig, din kusse!
- Jeg sværger, bruv!

145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Kom du for fanden
tilbage her igen, ja,

146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Jeg vil fandme skære dine øjne op.

147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Yep)

148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Fortæl din dreng Richie også, ja?
Få fanden ud af min skide have.

149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Fanden tænker han,
kommer omkring her?

150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Er der flere af dem her?

151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- Bøgegrøn.

152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Du er dog derfra, ikke?

153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Hvem sagde det?

154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Forbandet skrue, der ligner et knækhoved.

155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
De slår det ned, du ved.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- sværge ned?
- Ja, de fleste af dem er væk.

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Har ingen papirer. Skinde det op?

158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Nej, bare... giv dem bare tilbage.
- Hvad, ryger du ikke?

159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
<i>(♪ Sangen afspilles på radio)</i>

160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ja, den her er en fucking banger!

161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
<i>(♪ Elektronisk musik afspilles)</i>

162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Det er fandme sørgeligt. Her.

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Nej tak.
- Kom nu.

164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Kan ikke se dig gøre det mere.

165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Skål.
- Okay.

166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Har brug for de tænder rene
for når du suger mig af senere.

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Ediat.
- Hvad sagde du?

168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Intet.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Utydelig snak, grin)

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Forstår du det? Gør du?

171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) <i>♪ Uden udgivelsesdato</i>
<i>Cat-e-gory A, det er et rigtig langt ophold</i>

172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Fed fik os til at rådne på en vinge</i>
<i>Devil Wears Prada, jeg har den på huden </i>♪

173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videograf) Åh, der er han.

174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Hvem er det? Det er de forbandede Spice Boys.

175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Du kender dem små unge unge,
innit? De tror, at...

176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
De vil gerne være fyren, men...

177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Nej, Freddie,
det var 10 pund, ligesom for 15 år siden.

178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) <i>Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre,</i>
<i>kammerat, hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Jeg skal bruge Beccas nummer.

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Jeg er hende... Jeg er hendes barns far.

181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Fuck.

182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefonen ringer)

183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Kvinde) <i>Hej?</i>

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
<i>- Hvordan fik du dette nummer?</i>

185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil tale med dig.</i>

186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Hvordan har du det?

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Hvad vil du have?</i>

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Jeg hørte, at de vælter Towers.

189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Hvad vil du, Taylor?</i>

190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Jeg har virkelig ikke tid til det her.</i>
- Jeg har bare... Jeg har bare brug for et øjeblik.

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Hør, jeg skal måske snart ud.

192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Og jeg vil gerne komme og se Adam.

193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(suk) <i>Han kender dig ikke.</i>

194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Sidste gang han kom for at se dig,</i>
<i>du var helt væk fra hovedet.</i>

195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Hvad siger du?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Jeg siger, at du ikke engang kan</i>
<i>pas på dig selv.</i>

197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Hvad vil du gøre</i>
<i>til en 14-årig dreng?</i>

198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Hold dig ude af vores liv.</i>
- Jeg vil gerne se ham.

199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Jeg har hørt det hele før, Taylor.</i>
- Becs!

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Nej, Taylor. Ring ikke igen.</i>

201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Opkaldet afbrydes)

202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Ildevarslende musik spiller)

203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Betalende kantine, ikke?

204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Så min cellekammerat er en smæk, er han?

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Det er ikke lugt.

206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit?

207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ja.
- Ja. Samme lort, bruv.

208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Syntetisk heroin.
De laver det lort for lummere.

209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Kan OD meget nemmere ved det end alle.

210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animeret råb på afstand)

211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Dramatisk actionmusik afspilles)

212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Jeg ved hvad jeg vil,
Jeg vil fandeme blæse dit sind.

213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Wooooooo!

214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Frigør desuden galningerne
i arresthuset, frisk hjem.

215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Du kender sagen, G. Hør her!

216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Mand fortsætter med at tale)

217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Han er væk fra hovedet, er han ikke?

218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee klukker) Det er min skide dreng.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Spørger du ham om hvad som helst, det er fandme gjort.

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Faktisk kan jeg få ham til at gå over
der og ordne din miss.

221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Hun har ikke været min kvinde i årevis, mand.

222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Aldrig kunne lide det, jeg handlede om.

223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Helt ærligt, mand,
du burde bare skære hende ud.

224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Gå hele vejen rundt om hende,
lige til Adam.

225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Vil du skaffe mig en telefon?

226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Det her, ja?

227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Jeg vil lade dig låne det her, ikke?
Du kan låne den.

228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Min personlige ting.

229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Men hvis du mister det,
du bryder det, din skide betaler.

230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Jeg har voldsramt folk for mindre.

231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Okay.
- Okay?

232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Okay.
- Okay. (griner)

233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animeret argument)

234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Hvad laver du? Sender du pikbilleder?

235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Shit, jeg tror jeg fandt ham.

236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Er det ham?

237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Det må det være.

238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Du burde sende ham en besked.

239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Fortsæt.

240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Giv mig et minut, vil du?

241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Fisse.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Spændt musik spiller)

243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(utydelig snak)

244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Hvad fanden er det her?

245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Mænd råber)

246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Åbn den skide dør!

247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Æterisk musik afspilles)

248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Forkert celle.

249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Du har den forkerte celle.

250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Gå væk. Gå væk!

251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Fuck... Du får mig
i forbandet problemer, mand.

252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Fuck!

253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Ja. Kom nu, kom ind.

254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Kom så, mand.

255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Ven, lugt det.

256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
De kalder dette Skittlez
fordi det smager af det søde.

257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Vi stinker ud af cellen.
- Yo, mand, du skal slappe af.

258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Du roder med min zen.
Bliv ved, så får vi et problem.

259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, disse... disse passer overalt.

260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Kom nu, mand.
Jeg kan ikke have alt det lort herinde.

261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
For helvede, mand.

262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Disse dovne tøser ved det ikke
hvordan man søger i en celle. Er du sur?

263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
De har fandme ingen anelse, vel?
Her, tag en forbandet chill pille.

264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Jeg skal styre dette sted, mand.

265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Jeg vil styre det, som jeg var chef for Aylesbury.

266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Jeg havde PO'er, der gik mit lort ind, yeah?

267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Ja, jeg har ikke set noget, vel?

268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
God.

269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Denne skide fyr. Nitty.

270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Gosh: Jamie xx)
- (Råber og jubler)

271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Ja, bruv, vi er åbne for forretninger.

272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Åh, gud</i>

273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Velkommen til videnskaben, bruv.

274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Åh, gud</i>

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Du vil have din telefon
i det næste fængsel, ja?

276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Sådan gør du det.

277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Hold den nede, hold den nede</i>

278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Åh, gud... </i>♪

279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(stønner)

280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Dejligt, velsigne.
Jeg ringer til dig senere, mand.

281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Sangen fortsætter med at spille)

282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Blæser)

283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Værsgo.

284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Åh, for fanden.
- Ah.

285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Sangen fortsætter på afstand)

286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Er der en forbandet fest
foregår dernede eller hvad?

287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Sangen fortsætter med at spille)

288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Giv dine øjne over, mand.

289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Okay, wakey-wakey.

290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Åh, shit! (griner)

291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Åh, mand.

292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(utydelig snak)

293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Fanger jubler)

294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Åh, mand!
- Kom for fanden ud.

295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Du knep det igen, mand. Fuck!

296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Fange) Bruv, de finder ud af det.

297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!

298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Du behøver ikke pisse ud, du er god.

299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(griner)

300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Har du solgt noget i denne uge?

301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Sang falmer)

302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reporter på telefonen taler utydeligt)

303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Midt i kampe med overbelægning,</i>

304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>ministre diskuterer</i>
<i>om man skal implementere en kontroversiel...</i>

305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Ringer)

306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Fuck.

307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Ja, hvad sker der?

308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Næh, mand, hvem er det her?

309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Hvad?

310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Åh, for fanden.

311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Det er din dreng.

312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Åh.

313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Åh, okay, okay. OK.

314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Øhm...
- (fangen råber på afstand)

315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Øh...

316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Hej?

317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam?
<i>- </i>(Adam) <i>Ja. Er det dig?</i>

318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ja.

319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Ja, det er... det er mig. Det er far.

320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Hvordan... hvordan går det?
Det er så godt at høre din stemme.

321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Er du der?
<i>- Jeg var ikke sikker på, om det var nogen</i>

322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>i skolen forsøger jeg at aflive mig.</i>

323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nej.

324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Nej, hvad siger du så alligevel?

325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Skal du ud i aften?

326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Næh, det er en skoleaften.</i>
- Åh. Spørg ham om gymnastik.

327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Du... du laver ikke gymnastik, eller...

328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Næh.</i>

329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Åh, ja.

330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Længe siden jeg var i skole. Øhm...

331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Så hør,
Jeg... jeg tænkte, at måske...

332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- Jeg skal i hvert fald gå.</i>
- Åh, ja. Okay, okay. Jep.

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Anspændt musik spiller)

334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Fuck.

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarm bragende)
- (vagter råber)

336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Hurtige fodtrin)

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(klapper)

338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Torden buldrer)

339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Dragende regn)

340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Sniffs) Jeg var heldig, for at være ærlig.

341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Så hvad gør de dig egentlig for?
- Holder bare tingen.

342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Jeg, øh... Jeg fortalte dem
Jeg vidste ikke engang, at det var en pistol.

343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Har lige betalt kureren.

344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Har stadig fået mig i fem år.

345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Så hvem lavede du?

346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Hvad?

347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Manddrab, innit?

348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Tjener du en gammel dame for dine småpenge?

349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Åh, for fanden.
- Åh.

350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Undskyld, men... det var ikke sådan.

351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Se, før jeg kom herind,
ja, jeg gjorde en...

352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Tog et par piller, spindede et par zooter,

353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
måske et par linjer,
men jeg var ikke sådan her.

354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Hvad var det så?

355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Det er dumt, bror.

356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Anyway, øhm... Jeg fik denne pille forbindelse.

357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Så billigt, men det gjorde arbejdet.

358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Jeg ville sælge dem på disse raves, og øh...

359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
En dag fik jeg disse andre piller,

360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
stærk som fanden.

361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Alle er på dem,
vender deres ansigter væk, øhm, men...

362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Disse to drenge...

363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
begynde at svede så meget.

364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Aldrig set noget lignende.

365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Gennemblødt, og...

366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Det var det.

367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
De døde bare.

368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Lige der på den skide parkeringsplads.

369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Det har jeg været i 13 år.
- Tretten år?

370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Tretten år? For helvede, mand.
Er du IPP eller summat?

371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Nej, Adam...

372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam var kun en baby dengang,
så jeg prøvede vist at...

373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
få penge til at forsørge ham,
men jeg kneppede det.

374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Drengen...

375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Drengen der døde var... var i skole,

376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
det er derfor Becca og alle andre
synes jeg er et lort.

377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Men ved du hvad?
Hvorfor ville de ikke? (griner)

378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Jeg ved det ikke.

379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Jeg vil bare se min dreng igen.

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Fangen taler utydeligt på afstand)

381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Du burde sende ham en gave.

382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Klukker) Jeg ved det ikke engang
hvor de for fanden bor.

383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Kom nu, mand.

384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Bare giv mig deres navne.

385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Virkelig?
- For rigtigt.

386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Jeg har dig.

387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Okay, hvad så med dig?

388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Du har nogen udenfor, eller...

389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
plejede at være.

390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ikke mere.

391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ja?

392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Okay, hvad skete der?

393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Fanger sludrer på afstand)

394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Blæser)

395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirene brager)

396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(utydelig snak)

397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (banker)
- (fange) Ja?

398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Lad mig få det her.

399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Sæt det på pause.

400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Har du været lidt stille, ikke? Åh, ja.

401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Hvem serverer ellers?

402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Nå, den tøsede kusse
hvem er du lige flyttet sammen med?

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Hvem er hans folk?
- Hvorfor skulle jeg vide det?

404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Jeg taler næsten ikke til ham. Det er hans sag.

405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Nå, du knalder med ham hele dagen,
du taler ikke engang? En kedelig, du.

406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Det er bare sådan det er.

407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Alligevel er dette det.

408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Sikker.

409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee på telefonen) Åh, ja, mand,
Jeg ved, den skide skrues ansigt

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
faldt næsten af, da du slog ham.

411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (griner)
- (Mand i telefonen taler utydeligt)

412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Nej, han blev rød
som en rødbede, innit? (griner)

413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Ja, mand.
Jeg ved, fam, du er skide sur.

414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Vi skal bare have dig på denne fløj, innit.

415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Knus din celle op.

416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Åh, shit, makker, se på det her. Åh, T.
Kom for fanden og se på det her, makker.

417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Hvirrende)

418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(griner)

419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Det er for nemt, makker.

420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Se på disse forbandede fattige, mand.

421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Disse skide fyre.

422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oi! Flyt dine skide ben!
Hurtigere, ja? Få det gjort!

423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(kagler)

424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Kan du se det lort, makker?
Det er sådan, du fandme gør det.

425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Mand på telefonen) <i>Dee, Dee, hør...</i>

426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Ja, ja, mand.
Jeg taler med dig senere. Farvel.

427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(utydelig snak)

428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) sværger til Gud, det lugtede ikke
sådan før du gik derind.

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
For helvede.

430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Er det din første gang
gør dette eller hvad?

431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(hvisker) Dee. Dee.

432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulserende musik spiller)

433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Blæser)

434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Hvad driller du efter, store dreng?

435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Er du fandme sulten?

436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Har du ikke spist i dag? Fuck en lussing.

437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Hvem får en lussing?

438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Jeg har ikke tid til dit sludder.

439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee håner)
- (Vagt) Øh... Boss, kom og kig.

440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.

441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Hvad er det her?

442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Det ved jeg fandme ikke.

443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?

444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Hvad beder du ham om?
Jeg sagde, vi ved det ikke.

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Det kunne være fucking nogens, mand.

446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Vi ses alligevel ordinere det lort.
Ellers ville den ikke engang være herinde.

447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Jeg bliver nødt til at skrive det her.
- (Dee) Åh, ja?

448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Hvad vil du skrive, store mand?
At du fandt en smule plastik?

449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Og hvem vil du skrive, mig eller ham?

450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Har du tid til at skrive dette?

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Jeg har tre vinger.

452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(suk)

453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Ja, ja. Tre point. Basketballstjerne.

454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Hold op med at skide...
- "Hold op med at kneppe"?

455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Mand, fuck dig.

456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Omhyggelig.

457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Jeg behøver ikke være forsigtig.

458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Du skal være forsigtig.

459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Vagt) Cellesøgning!

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Jeg er ked af det, bror.

461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Hvorfor fanden tager du afsted
tømmes omkring cellen?

462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Er du dum?

463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Jeg ved det ikke. Jeg skulle af med...
- Hold op med at tude, mand.

464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Du kneppede næsten hele min sag.

465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Vil du lege nitty, ja?
Du får det fra mig, ikke den mand deroppe.

466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Får ikke gjort for deres lort.

467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Jeg er ked af det.
- Sig ikke undskyld.

468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Jeg er ligeglad med at høre "undskyld".

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Bare gør det ikke igen, vel?

470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Spændt musik spiller)

471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(utydelig snak)

472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Klynkende)

473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarm bragende)

474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Alarmsystem brager)

475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(trækker vejret tungt)

476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Mobiltelefon bipper)

477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Åh, T-mand. Har nogle nyheder om din dreng.

478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Man) Hør, du er Adam, ja?

479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Fik noget af din far. Hold den.

480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Hvad synes du om dem? Kan du lide dem?</i>

481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Tak, mand.
- Det er alt sammen godt, mand.

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Hvad skylder jeg dig?
- Intet.

483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Okay, lad os rasle nogle pikhoveder.

484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Bang) Oi!

485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Lader du os ud eller hvad?
Klokken er fandme fem over.

486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Kvindelig vagt) Åben på den ene.

487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Døren rangler)

488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(taler utydeligt)

489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Få fanden indenfor igen!

490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Få nogen. Slip mig for fanden!

491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Spændt musik spiller)

492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Bliv for fanden der.

493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mumler og stønner) Åh, for fanden!

494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Gynter og stønner)

495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee stønner) Fuck!
- (fangerne grynter)

496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, fanden.

497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Gynten og stønnen fortsætter)

498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Hvor er vores skide gemmer, dreng? Eh?

499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Hvor er gemmerne?

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz grynter)

501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Forbandet kusse.
- (Dee stønner)

502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee råber)

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Kom her!
- (Dee) Ahhh!

504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Sidste skide chance, bruv.
Hvor er det gemmer?

505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Din fisse.
- (Gaz griner)

506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Skrig og råb)

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Hvor er fanden...

508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, hvor fanden er det?

509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Hvor er det?

510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(griner) Fuck dig.

511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(fangerne puster)

512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Forbandet soldat, i han?

513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Hvor er det?

514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Eh?
- Jeg ved det ikke.

515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Du ved det ikke?
- Nej, mand. Jeg ved det ikke.

516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Skider du med mig?

517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Nej.
- Mens denne kusse er her hele dagen

518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
sælger alle slags,

519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- og du ved ikke noget om det?
- Nej, mand.

520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Ja, det gør du for helvede
din junkie lille fand!

521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Fange) Skære ham for fanden.
- (Yep) Fuck!

522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Bukser) Lyv ikke for mig,
din glatte lille tøser.

523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Næste gang,
det kommer bare af dig,

524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
For du lytter fandme ikke efter, vel?

525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Hvor fanden er det?

526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Hvor fanden er det?
- Panelet.

527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.

528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Fange) Uh, jeg kan ikke få fingrene ind.

529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Hvad?
- Jeg kan ikke få fingrene ind.

530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Forbandet træk, din fanny.

531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz grynter)
- (Bang)

532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Kirker)

533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Jeg troede, du ikke vidste det.

534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?

535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Hvorfor løj du for os?

536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Tak, Dee. Tak, makker.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Åh, for fanden. Han vil ikke blive her nu.

538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Se på det, ikke?

539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Også nogle skide nudler, din kusse.

540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Hov! Spis det op.

541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Jeg troede, vi var gode?

542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Ja, det er vi.
- Ja, det er vi?

543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Ja, mand.
- Ja?

544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Okay, så.
Nå, lad os kneppe ham. Kom nu.

545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Kom for fanden derover.

546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Lad os kneppe ham. Kom så.

547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Giv ham en forbandet pop.

548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Giv ham en forbandet pop, makker.
- (Gaz) Fortsæt.

549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Giv ham et knald.
- Han er allerede færdig.

550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Kom nu, makker.
- Slå ham for fanden!

551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Fortsæt!
- Kom nu.

552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Fuck var det?
Sæt din skide tilbage i det, makker.

553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Musik forsvinder)

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Du ved...

555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
du er så tæt på at komme væk herfra.

556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Og hvis du ikke er forsigtig,
du kommer til at ødelægge det hele.

557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Okay, hold det her.

558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Jeg er tilbage om fem.

559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Fodtrin vigende)

560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Mobiltelefonen vibrerer)

561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hej.

562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Jeg kan ikke se dig.</i>

563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Jeg skal være forsigtig med denne telefon.

564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>OK.</i>

565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Kan du lide underviserne?

566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) <i>Eh, ja, de er fantastiske.</i>
<i>Jeg ringede lige for at sige tak.</i>

567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Ja, nej, jeg ville...

568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Jeg ville gøre noget for dig.
Intet større.

569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ højtidelige musikafspilninger)

570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Sendte han dig videoen?</i>

571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Ja. Jeg... Jeg ville se dit ansigt.

572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Hvornår kommer du ud?</i>

573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
fredag, næste uge.

574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Vi kan mødes et sted, hvis du vil.

575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Ja, okay.</i>

576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Klamer i afstand)

577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Se, se, hør efter.
Jeg er ked af det, men jeg må gå om et øjeblik.

578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Åh. OK.</i>

579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Jeg... Jeg vil...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Jeg får et job.

581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Jeg vil klippe hår, passe lidt på dig.

582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Klukker) <i>Du kan give mig</i>
<i>en gratis klipning og det hele.</i>

583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ja, selvfølgelig.

584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Okay, vi ses senere, ja?

585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Så du den video, chef? Du er sur.

586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Lavet et nummer på ham.

587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Hvor er han?

588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Han er oppe på hospitalet, dine skide tøser.

589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Fanger råber
utydelig i afstand)

590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Utydelig snak på afstand)

591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Jeg er ude.

592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Åh, for fanden, T.

593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Heldig lille maddike.

594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
De tog frituregryden. Tog alt.

595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Ja, jeg har øjne.

596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Øh, giv mig noget at ryge.

597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Jeg er ude.

598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Kan spørge rundt.

599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(suk)

600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Gynter)

601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Jeg har din telefon.
- (Trækker vejret tungt)

602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Broderende musik afspilles)

603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Godt at se dig.

604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Virkelig?
- (Mand) Ja, bror.

605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(griner)

606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Gør dig godt tilpas, bro.

607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Mand) Mange tak.
- (Dee stønner)

608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Jeg bliver måske nødt til at tage fat
en af disse, du ved.

609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Hjælp dig selv, vi har rigeligt.

610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- Vil du have mig til at åbne vinduet, bro?
- (Dee) Nej, mand, knep dem.

611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Fuck dem alle sammen.

612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.

613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Jeg siger dig, ja,
så snart jeg har ret,

614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Jeg vil arbejde på den mand deroppe.

615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Tro mig.

616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Jeg hører dig.
Du skal være smart, ved du, bror?

617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Åh, for fanden. Fuck det.

618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Første chance jeg får,

619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Jeg afslutter dem.

620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Alle sammen.

621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Mand) Oi.

622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(utydelig snak)

623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Åh, shit. Min dårlige. Min dårlige.

624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (koppen klirrer)
- (Taylor) Hvad fanden?

625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(stønner)

626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Bliv der, ja? Tag tæsk!

627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Hvad fanden?
- For fanden, mand, se ikke på mig.

628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Bare tag det, ja? Hold den.
Tag de skide tæsk!

629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor klynker)
- Fuck.

630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(trækker vejret tungt)

631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Gynter)

632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Klynken fortsætter)

633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Du stod bare der.

634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Gjorde ingenting. (stønner)

635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Jeg er ked af det.

636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?

638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Kan jeg rydde op?

639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(stønner) Fuck.

640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Du vil gøre det op med mig.

641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor stønner)

642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Spytter)

643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psykiater) Så hvordan har du det
om at slutte sig til omverdenen?

644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Og dit supportnetværk? Har du en?

645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Du har ikke skrevet ned hvor
du skal bo på din første nat.

646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Jeg sorterer det.

647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Alt er fint. Jeg er klar.

648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Der er et nyt genoptræningssted
med pladser i Hastings.

649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor stønner)

650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Hvorfor skulle jeg ønske at blive spærret inde længere?

651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Den slags dukker ikke ofte op.

652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Bare tag indlægssedlerne.

653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Spændt musik spiller)

654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Og du holder det derinde.

655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Rejs dig, skub den derned, gå.

656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Spændt musik fortsætter med at spille)

657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Kom i gang!

658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(utydelig snak)

659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Hør, kun én kom igennem.

660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- En?
- Pisser du, bruv?

661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Kom nu. Hvordan er det min skyld?

662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Hvad mener du, hvordan er det din skyld?

663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Du var nødt til at få det, bror.

664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Kom nu, mand.

665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Fjern fløjte)

666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Tag stikket ud nu. Ingen vittigheder.

667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Jeg vil ikke blande mig i alt det her.

668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Du er involveret.
Du fik mine stoffer i røven.

669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Dine stoffer? Store mand, er du sur?

670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Hør her, fuck tilbage til din celle.

671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Kom for fanden...
- (Paul) Ingen skal ingen steder.

672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(fange) Hold fast.

673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Tag dem ud af din røv nu
ellers bliver du grebet.

674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Hvisker) Giv os det skide lort.

675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Gynter)

676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Spændt musik spiller)
- (Gynter og råber)

677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarmen lyder)

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Klarende)

679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Åh, du der!

680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Fange) For fanden, bro! Fuck det!

681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Klameren fortsætter)

682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Er der andre, der vil have nogle, dine skide kusse?

683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Klameren fortsætter)

684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(synger højt)
♪ <i>Åh, det gode liv</i>

685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>At være fri og udforske det ukendte... </i>♪

686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Chat nu. Chat nu.
Jeg slikker hovedet af dig næste gang.

687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Overlappende snak)

688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Klamrende dæmper)

689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Vagt 1) Læg den fra dig!

690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Mænd råber)

691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Vagt 2) Vend tilbage!
- (Vagt 3) Vend tilbage!

692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Vagt 1) Kom ned!

693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Klameren fortsætter)

694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Dine skide kusse!

695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Vagt 1) Vend tilbage!
- (Dee) Kom så her, dine tøser!

696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Vagt 2) Bliv nede!
- (Vagt 3) Kom ned! Læg dem ned!

697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarmen fortsætter med at buldre)

698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Vagt 1) Vend tilbage!
- (Vagt 2) Bliv nede!

699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Utydeligt råb)

700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Råber)
- (Vagt 1) Læg det fra dig!

701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(råber)

702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Klamrende dæmper)
- (♪ Dramatisk musik spiller)

703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Musik intensiveres)

704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(uhørbar)

705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(uhørligt råb)

706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Musik forsvinder)

707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Mand på PA) <i>Indtil vi har personalet</i>

708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>for at sikre sikkerheden</i>
<i>af fanger og personale,</i>

709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>D Wing vil være låst.</i>

710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Rekreation vil blive reduceret til en time</i>
<i>en dag, fra kl. 17.00 til 18:00</i>

711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Alle kurser er suspenderet.</i>

712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (fangerne råber)
- (Bang på døren)

713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Åbn op!

714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Fange) Dette har
Fuck alt med os at gøre.

715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Kun på D Wing fem dage.

716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Herude flytte mand igen.
Hør her, albumturen fortsætter, ikke?

717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Vi fik alle mand dem på vingerne,
forstår du mig? (Udbryder)

718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Dette er for enhver
der vil lave lidt dej.

719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Jeg er træt af den kusse Dee.

720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Vi sætter 10 poser på hans hoved.</i>

721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Du hugger ham op,</i>
<i>rigtig fanden gør ham rigtigt.</i>

722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>Og du har 10 poser og færdig.</i>

723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Få den forbandede rotte.</i>
<i>Få den skide ost.</i>

724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Vi sætter 10 poser på hans hoved.</i>

725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Du hugger ham op,</i>
<i>rigtig fanden gør ham rigtigt.</i>

726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>Og du har 10 poser og færdig.</i>

727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Få fat i den forbandede rotte.</i>
<i>- </i>(Warden) Åbn på én.

728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Masket fange) <i>Hent den skide ost.</i>

729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(fangerne sludrer)

730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Yo, Taylor!

731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Kom her, knægt.

732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Kom her.

733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Har brug for en lille klipning.
Vil du ordne mig?

734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Når?

735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Torsdag. Kan Paul og det hele.

736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(snuser)

737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
God dreng.

738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Optager gentagelser)

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Spændt musik spiller)

740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Er du okay?

741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Jeg får brug for en stor skide kniv.

742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Fuck alle disse tandbørster.

743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Skær lige igennem dem.

744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Du får det
fra køkkenet i morgen.

745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ja?

746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Spændt musik stiger)

747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Musik forsvinder)

748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(utydelig snak)

749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Mand 1) Lad os holde tempoet med mig
lidt mere, drenge. Okay?

750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Mand 2) Okay, kok!

751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Mand 1) Skal få det her ud
før service.

752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Ellers spiser I ikke.

753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Overlappende snak)

754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Spændende musikafspilninger)

755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(utydelig snak)

756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(fangerne sludrer)

757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Spændende musik fortsætter)

758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(utydelig snak)

759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Musik intensiveres)

760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Utydelig snak på telefonen)

761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i>(Paul) <i>Kom nu, ven.</i>
<i>- </i>(Fange) <i>Slå ham for fanden!</i>

762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Utydeligt råb på telefonen)

763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) <i>Kom så.</i>

764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
Okay, drenge.

765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Dejlig.

766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Kom så, hug, hug.

767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Porten knirker)

768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Døren åbner)

769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor bukser)

770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Det er mig. Det er mig.
Jeg er... Jeg er ude nu. Jeg er færdig.

771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Det var for meget.

772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Du sårede mine følelser
med alt det, ved du?

773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Hvad?

774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Jeg så vejen
du så på mig før.

775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Som om jeg er en skide pik
du kan bare pisse på.

776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Jeg gjorde ikke alt det.
De fik mig til at involvere mig.

777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Ja.

778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Det er derfor, du vil gøre det her.

779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Gør hvad?
- Når du klipper deres hår.

780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nej.

781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Nej, nej. Ingen måde.

782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg har lige fortalt dig hvorfor.

783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Du er sur.

784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Jeg er ikke bygget sådan.

785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Jeg havde tænkt mig at komme ud, mand.
Jeg bliver kneppet.

786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Tænk bare på din dreng, mand.

787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Siger bare. Jeg ved, hvordan han ser ud.

788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Jeg ved, hvor han bor.

789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Vær lidt let for ham
at have et lille uheld.

790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Spændt musik spiller)

791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Kom nu, mand. Jeg troede, vi var gode.

792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Tror du, jeg ville slippe dit lort?
- Hvorfor?

793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Hvad... Men hvorfor gør du
selv nødt til at gøre dette?

794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
For hvad har jeg ellers?

795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Vil du lege far, ikke?

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Du gør det her.

797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Kom nu, mand. Behage.

798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Du fortæller det til nogen, du prøver hvad som helst,
du prøver at blive taget af vingen,

799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Jeg vil have nogen i hans have
om 10 minutter, skærer jeg ham op.

800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Jeg mener det alvorligt.

801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Hører du mig?

802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(trækker vejret tungt)

803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Overlappende snak)

804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Mand 1) Drenge, jeg flytter.

805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Hvis du har brug for noget,
bare råb mig. Okay, drenge?

806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Og jeg kan bringe det til dig.

807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(trækker vejret tungt)

808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Syder)
- (Snadredæmper)

809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
For helvede, er du okay, T?

810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Jeg tror, ​​jeg finder på noget.

811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(trækker vejret tungt)

812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(baggrundssnak)

813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefonen ringer)

814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) <i>Hej?</i>
- (Taylor) Hej, makker.

815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Har du det godt?

816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>Jeg er okay. Er alt i orden med dig?</i>

817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Har du brug for noget?</i>

818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Nej, nej.
Tjekker lige om du har det godt.

819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Lige ude at fiske.</i>
- Ingen måde. Hvor?

820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Ikke nede i Dale?
<i>- Ja, det er det.</i>

821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(griner)

822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nej, jeg plejede at fiske der hele tiden.

823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Virkelig?</i>
- Ja!

824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Hvilken linje bruger du?
<i>- Bare en fra markedet.</i>

825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Kun et par dage mere, før du er ude.</i>

826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Hvordan har du det? Er du spændt?</i>

827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Hundrede procent.

828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Kan ikke komme i tanke om andet.

829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Dramatisk musik spiller)

830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Er du der stadig?</i>
- Ja, jo. Undskyld. Undskyld.

831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Hvilken lokkemad bruger du?
<i>- Ikke noget særligt.</i>

832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(stemmer dæmper)

833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Spændende musik spiller)

834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Musik forsvinder)

835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Hvordan er hovedet?

836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Det er stadig ret dårligt.

837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Det er ikke så slemt som fjernsynet.

838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Mand griner)

839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Kan du skaffe mig en løsning?

840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Jeg kan betale.

841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Jeg er ude.

842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Rigtige penge. Rigtige penge, hvis du har brug for det.

843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Flaske det ikke på flaske, T.

844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Du har for meget at tabe nu.

845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Ja.

846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Foreningens
kun en halv time i dag,

847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
men burde være god tid
at få det gjort.

848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Din skide tilstand.

849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Jeg har det godt.

850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.

851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Begge dele, ja? Øjne, hals, lever.

852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Stik ind og drej.

853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Jeg tror, hvis den første
går ned med det samme...

854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Det er nemmere.
- Præcis, makker.

855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Forbandede kusse, makker.

856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Tror de kan kneppe med os.

857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Forbandet pik.

858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor bukser)

859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Spændt musik spiller)

860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarmen lyder)

861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(fangerne sludrer)

862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Nå, der er det.

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee hvisker) Fuck dem.

864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Stop alt det.
- (Taylor) Det er ikke rent.

865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Teen kommer til at smage forbandet.

866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Jeg er ligeglad
om teen, mand!

867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Du er nødt til at få det
sammen, ja? Ånde.

868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Få dit skide hoved i det.
- Ja, jo.

869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Hvor skal du hen nu?

870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Du planlægger at gøre dette
med dine bare hænder?

871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Intens musik spiller)

872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Inhalerer)

873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(fangerne sludrer)

874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Hvor er Paul?

875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Han kommer tilbage om lidt.

876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Se, kom ind.

877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Kom og gør lidt af, øh...

878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Bare de små på min hals.
Pirrer mig af.

879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, jeg hørte, du skulle ud.

880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Hvem sagde det?

881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Din skide heldige bastard.

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Hvad gør du så først?

883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Shagge nogle fugle?

884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Indsnuse et læs grej?

885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Jeg skal se min dreng.
- For fanden. Du har fået et barn!

886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Har du?

887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Klukker) Forbandet stakkels bastard.

888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Hvor gammel er han?

889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Fjorten.

890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Jeg havde lige en før jeg kom ind,
du ved. (Ryder halsen)

891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Lille knægt.

892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (mand) makker.
- Nej, mand, ikke nu.

893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Man) Nej, kom nu. Ven.
- Jeg sagde ikke nu. Kom videre.

894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Ja, senere.
- (Man) Okay, okay.

895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
For helvede, du ligner noget lort.

896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Han har et barn, ved du det? (griner)

897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Ryd først op.

898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(trækker vejret tungt)

899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Render vand)

900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Hvad er der galt med dig?

901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Intens musik spiller)

902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Ved ikke.

903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Du må hellere ikke kneppe mit hår.

904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(stammer)

905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Bare... Har bare brug for lidt luft.

906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor trækker vejret tungt)

907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(dyb vejrtrækning)

908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Klipperen suser)

909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Pas på det, pikhoved.

910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) For helvede. Skynd dig.

911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
De lukker os inde...

912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Er der fanden galt med dig?

913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Clipper klikker)

914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Ja?

915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Hvad hed din dreng igen?

916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Drengen?

917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Lille Gary. Lille Gary Junior.

918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Åh, ja, det er godt.
- Ja.

919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Det er dejligt.
- Ja, det er originalt, innit?

920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul griner)

921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Fortsæt, så for helvede.

922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Gå og sved dig af et andet sted.

923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Og smid dem på vej ud.
(Ryder halsen)

924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Ryder halsen)

925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Intens musik spiller)

926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, hvad fanden er der galt med dig?

927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Han kommer af sted.

928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Han er kold tyrker.

929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...

930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Rydder op inden du går?

931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Ja, sådan noget.

932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hej.

933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz grynter)

934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Held og lykke med det, dreng.

935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Pas på dig selv.

936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(kaster op)

937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Hoste)

938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Bagnende)

939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(trækker vejret tungt)

940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Hoste)

941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Dramatisk musik spiller)

942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(kaster op)

943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(utydelig snak)

944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarmen lyder)

945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatisk musik fortsætter med at spille)

946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(baggrundssnak)

947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, sæt dig ind i din celle!

948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(mumler utydeligt)

949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
For langsomt. Kom nu.

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Det er din sidste dag, er det ikke?

951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Ja.

952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Kom igennem den første uge, gå derfra.

953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Okay, nok. Kom ind i din celle.

954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Åh, kom så, Kadir!

955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Spændende musik spiller)

956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Musik forsvinder)

957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee bukser)

958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Hvad puttede du i den mad?

959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Alt hvad jeg havde.

960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee trækker vejret tungt)

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Du er en skide død mand!

962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Begge grynter)

963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor råber)

964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee grynter)

965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Begge grynter)

966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(kaster op)

967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(blæser kraftigt)

968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Gynter)

969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Clanks)
- (Dee stønner)

970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(stønner af smerte)

971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor råber)

972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Begge trækker vejret tungt)

973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee bukser)

974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Hvæsen)

975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Din dreng er død.

976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
jeg dør...

977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
De vil have dig...

978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Overdosis.

979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Dyster musik spiller)

980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Dyster musik fortsætter med at spille)

981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Musik forsvinder)

982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarmen lyder)

983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Få nogen her, han er fandme OD'd!

984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Vagt) Taylor. Med mig.

985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Vagt) Vi er ved porten, Trev.

986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev over radio) <i>Kopiér.</i>

987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Venter på at lyset skal slukke.

988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Port bip og klirrer)

989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Unge fædre)