1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,873 --> 00:00:10,875
O que isso faz, esta arma?
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,383
Eles encontraram uma maneira
afetar o funcionamento neural.
3
00:00:13,383 --> 00:00:15,483
Eu preciso que você descubra
como eles vão nos atacar.
4
00:00:15,508 --> 00:00:18,083
Se você quiser detê-los,
você tem que me tirar daqui.
5
00:00:18,108 --> 00:00:19,849
Entre! Vá para o chão!
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,254
Desligue o telefone!
7
00:00:21,279 --> 00:00:22,933
Bill, estamos indo embora!
8
00:00:25,588 --> 00:00:28,700
Eu isolei o dano
para o córtex cerebral.
9
00:00:28,701 --> 00:00:31,159
O disparo excessivo
dos neurônios pré-frontais
10
00:00:31,289 --> 00:00:32,290
resulta em convulsão.
11
00:00:32,421 --> 00:00:33,753
O cérebro fecha.
12
00:00:33,754 --> 00:00:35,424
É isso que eles vão fazer conosco.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,442
Eu me expus à linha de luz.
14
00:00:37,443 --> 00:00:38,616
Você está bem?
15
00:00:38,617 --> 00:00:39,968
Acho que eu estava em um...
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,867
Em uma realidade alternativa.
17
00:00:41,868 --> 00:00:44,083
Eu estava em outra época, em outro mundo.
18
00:00:44,084 --> 00:00:45,200
Esta é a prova da ligação entre
19
00:00:45,201 --> 00:00:47,828
nossa consciência
e emaranhamento quântico.
20
00:00:50,091 --> 00:00:51,135
Sofia?
21
00:00:59,521 --> 00:01:00,583
Quem é você?
22
00:01:00,584 --> 00:01:01,798
Estou procurando minha irmã.
23
00:01:19,679 --> 00:01:20,783
Sinto muito.
24
00:02:15,847 --> 00:02:18,328
Não estrague sua vida como eu fiz.
25
00:02:19,320 --> 00:02:20,844
Viva uma boa vida.
26
00:02:22,680 --> 00:02:25,335
- Vou tentar.
- Você é um bom garoto, Tom.
27
00:04:04,782 --> 00:04:06,197
Você confia em Zoe, certo?
28
00:04:09,777 --> 00:04:11,574
Ela está arriscando tudo.
29
00:04:12,379 --> 00:04:14,936
Então sim, eu confio nela.
30
00:04:16,549 --> 00:04:18,073
Ah, entendi.
31
00:04:19,552 --> 00:04:21,076
O que?
32
00:04:21,572 --> 00:04:22,834
Você gosta dela.
33
00:04:23,340 --> 00:04:25,649
Sim. Sim, você quer.
34
00:04:26,568 --> 00:04:28,390
Você me quer
para dar uma boa palavra para você?
35
00:04:28,817 --> 00:04:30,638
Apenas estabeleça algumas bases, cara.
36
00:04:32,571 --> 00:04:33,771
Basta dizer a palavra.
37
00:04:36,472 --> 00:04:37,639
Não.
38
00:04:40,312 --> 00:04:41,711
Continue andando.
39
00:04:43,933 --> 00:04:45,448
Nada para ver aqui.
40
00:04:53,932 --> 00:04:55,638
A grande notícia do seu homem, Bill.
41
00:04:55,999 --> 00:04:57,295
No meu caminho para casa ontem à noite,
42
00:04:57,425 --> 00:04:58,949
eu tive que passar
um posto de controle policial.
43
00:05:10,625 --> 00:05:12,540
- Olá?
- É o Tom.
44
00:05:12,710 --> 00:05:15,306
-Tom Gresham. Irmão de Emily.
- Tom.
45
00:05:15,683 --> 00:05:16,967
Oi.
46
00:05:19,031 --> 00:05:21,531
Por que você estava perguntando
sobre a tatuagem de Emily?
47
00:05:21,876 --> 00:05:24,375
Existem algumas pessoas
com a mesma tatuagem.
48
00:05:24,412 --> 00:05:25,936
Estou tentando encontrá-los.
49
00:05:30,427 --> 00:05:32,995
- Tom?
- Podemos nos encontrar?
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,375
Parece que ele está sozinho.
51
00:05:50,927 --> 00:05:52,581
Temos que ter certeza.
52
00:06:19,914 --> 00:06:21,683
O que você está fazendo? Ah.
53
00:06:27,322 --> 00:06:28,750
Olá, Tom.
54
00:06:29,117 --> 00:06:31,044
- O que é isso?
- Você contou a alguém
55
00:06:31,175 --> 00:06:32,879
- você estava nos encontrando?
- Não.
56
00:06:32,880 --> 00:06:34,253
Entregue seu telefone.
57
00:06:35,329 --> 00:06:36,963
Ou você pode sair daqui.
58
00:06:43,930 --> 00:06:45,171
Por que você me ligou?
59
00:06:47,529 --> 00:06:49,541
- Tom?
- Eu conheço alguém
60
00:06:49,671 --> 00:06:51,325
com a mesma tatuagem da minha irmã.
61
00:06:51,456 --> 00:06:52,979
Quem? Quem é?
62
00:06:55,120 --> 00:06:56,644
O nome dela é Marta.
63
00:06:57,425 --> 00:06:59,340
Achei que ela era minha namorada.
64
00:06:59,407 --> 00:07:01,348
Ela estava escondendo sua tatuagem de mim.
65
00:07:01,865 --> 00:07:03,294
Onde ela está agora?
66
00:07:03,424 --> 00:07:05,429
- Não sei.
- Bem, onde ela mora?
67
00:07:05,624 --> 00:07:06,993
Não sei.
68
00:07:08,033 --> 00:07:09,979
Ela sempre vem até minha casa.
69
00:07:10,996 --> 00:07:14,174
Encontrei comprimidos para dormir na mochila dela.
70
00:07:14,814 --> 00:07:16,729
Acho que ela está me drogando.
71
00:07:17,910 --> 00:07:19,354
Quem é ela?
72
00:07:19,771 --> 00:07:21,573
Por que ela tem
a mesma tatuagem de Emily?
73
00:07:21,703 --> 00:07:24,968
Achamos que ela faz parte de um grupo
que estão tentando nos atacar.
74
00:07:25,751 --> 00:07:27,911
- Isso é uma loucura.
- Você precisa contatá-la.
75
00:07:27,912 --> 00:07:29,470
Você precisa combinar um encontro com ela.
76
00:07:30,916 --> 00:07:32,149
O que você vai fazer?
77
00:07:34,114 --> 00:07:35,908
Muita gente poderia morrer.
78
00:07:36,160 --> 00:07:37,784
Temos que detê-los.
79
00:07:44,726 --> 00:07:47,207
Você ajudou Bill Ward
escapar da prisão, não foi?
80
00:07:48,165 --> 00:07:50,167
Eu te reconheço pelas fotos.
81
00:07:52,319 --> 00:07:55,504
Bill está nos ajudando a impedir o ataque.
82
00:07:58,786 --> 00:08:00,337
Eu quero conhecê-lo.
83
00:08:01,009 --> 00:08:03,484
Deixe-me conhecê-lo
e vou marcar um encontro com Martha.
84
00:08:03,485 --> 00:08:04,964
Por que você quer conhecê-lo?
85
00:08:08,197 --> 00:08:10,586
Quero perguntar por que ele assassinou minha irmã.
86
00:08:17,080 --> 00:08:18,995
Estou tentando entrar em contato com Catherine.
87
00:08:19,020 --> 00:08:20,446
Ela não está respondendo.
88
00:08:22,721 --> 00:08:24,359
Você acha que algo aconteceu com ela?
89
00:08:27,591 --> 00:08:28,894
Não sei.
90
00:10:53,381 --> 00:10:54,382
Você está me recebendo?
91
00:10:58,081 --> 00:10:59,283
Tem alguém aí?
92
00:11:01,345 --> 00:11:03,043
Putain.
93
00:13:12,346 --> 00:13:13,303
Projeto de lei.
94
00:13:14,786 --> 00:13:16,614
Eu matei a irmã dele.
95
00:13:17,354 --> 00:13:20,107
O que diabos eu vou dizer para ele?
96
00:13:20,132 --> 00:13:21,409
Não sei.
97
00:13:27,461 --> 00:13:29,245
Eu realmente não tenho escolha, tenho?
98
00:13:29,270 --> 00:13:32,007
- Ele está no estacionamento.
- Tom está aqui agora?
99
00:13:32,008 --> 00:13:34,163
Bem, como você disse,
nós realmente não temos escolha.
100
00:13:38,341 --> 00:13:39,905
Como ele é?
101
00:13:40,474 --> 00:13:42,689
Acho que ele está quebrado pelo que fez.
102
00:13:45,435 --> 00:13:47,493
O que você espera obter com isso?
103
00:13:50,614 --> 00:13:52,007
Ele verá você.
104
00:14:16,700 --> 00:14:17,918
Sem janelas.
105
00:14:18,868 --> 00:14:20,744
Não posso permitir que você saiba onde estamos.
106
00:14:30,567 --> 00:14:33,092
- Tom.
- Você matou minha irmã.
107
00:14:33,222 --> 00:14:34,773
Sinto muito.
108
00:14:35,529 --> 00:14:38,401
Eu tinha... não tive escolha, Tom.
109
00:14:38,532 --> 00:14:41,230
Foi a única maneira
Eu poderia parar o ataque!
110
00:14:41,361 --> 00:14:42,895
- Que ataque?
- Bilhões de pessoas
111
00:14:42,920 --> 00:14:44,668
seriam exterminados.
112
00:14:44,799 --> 00:14:47,280
Fomos atacados por uma raça alienígena.
113
00:14:47,410 --> 00:14:49,238
Essas coisas que estão acontecendo, Tom,
114
00:14:49,369 --> 00:14:51,603
os corpos nas ruas,
as criaturas,
115
00:14:51,628 --> 00:14:54,266
o ataque, tudo aconteceu.
116
00:14:54,267 --> 00:14:56,644
O que você está falando?
O que isso tem a ver com Emily?
117
00:14:56,669 --> 00:14:58,067
Ela era uma delas.
118
00:14:58,228 --> 00:15:00,013
Ela e um menino chamado Sacha.
119
00:15:00,038 --> 00:15:02,973
Foram os filhos deles
que se tornou a raça alienígena.
120
00:15:02,998 --> 00:15:05,062
- Não, isso é uma loucura.
- Não, escute, Tom.
121
00:15:05,193 --> 00:15:09,806
Você acha que você estava
escolhido aleatoriamente por essa garota?
122
00:15:09,937 --> 00:15:11,564
Seja o que for que eles queiram,
123
00:15:11,565 --> 00:15:14,594
é porque você é irmão de Emily.
124
00:15:14,724 --> 00:15:17,458
Todos eles têm a mesma tatuagem.
125
00:15:17,459 --> 00:15:20,817
Você não pode confiar nela, Tom.
Ela é perigosa.
126
00:15:20,948 --> 00:15:22,950
Tom, você...
127
00:15:23,251 --> 00:15:25,035
Você nos viu juntos?
128
00:15:26,241 --> 00:15:27,278
Hum?
129
00:15:28,085 --> 00:15:31,922
Como você explica isso?
Como você explica essas coisas?
130
00:15:33,917 --> 00:15:36,326
Tudo bem. Escute-me.
131
00:15:36,327 --> 00:15:38,570
Você apoia o Fulham. Certo?
132
00:15:38,864 --> 00:15:42,968
Você ama rap, você acha isso
Justin Bieber é um idiota.
133
00:15:43,637 --> 00:15:46,626
E quando você era um garotinho,
você pensou que os sem-teto
134
00:15:46,756 --> 00:15:48,046
poderiam se casar com seus cachorros.
135
00:15:48,071 --> 00:15:49,682
Sim, não foi?
136
00:15:52,240 --> 00:15:56,026
- Como você sabe dessas coisas?
- Porque nos conhecíamos.
137
00:15:56,157 --> 00:15:58,143
- Éramos amigos.
- Não diga isso.
138
00:15:58,168 --> 00:16:00,500
Você tem que acreditar em mim.
Fomos atacados.
139
00:16:00,501 --> 00:16:04,223
Eles mataram minha esposa, mataram meu filho.
140
00:16:04,224 --> 00:16:07,734
E eu voltei no tempo
para detê-los.
141
00:16:07,864 --> 00:16:09,431
Matando Emily?
142
00:16:14,871 --> 00:16:16,117
Sim.
143
00:16:17,874 --> 00:16:19,515
Eu não tive escolha.
144
00:16:20,157 --> 00:16:22,821
Eu fiz isso por você, fiz isso por todos.
145
00:16:29,066 --> 00:16:31,268
Eu pensei sobre o que eu faria
se algum dia eu te conhecesse.
146
00:16:34,630 --> 00:16:36,458
Eu queria matar você.
147
00:16:42,116 --> 00:16:43,596
Eu só quero ir para casa.
148
00:16:51,908 --> 00:16:53,649
Deus.
149
00:17:02,667 --> 00:17:04,699
Você acredita
todas aquelas coisas sobre alienígenas?
150
00:17:04,700 --> 00:17:08,307
Sim. Eles vão nos atacar.
Temos que parar com isso.
151
00:17:10,568 --> 00:17:12,494
Martha é uma delas?
152
00:17:15,749 --> 00:17:19,187
Quer você acredite ou não,
tínhamos um acordo.
153
00:17:21,521 --> 00:17:22,435
Ligue para ela.
154
00:17:32,720 --> 00:17:34,430
O que você quer que eu diga?
155
00:17:34,874 --> 00:17:36,982
Diga a ela que você quer vê-la.
156
00:17:46,805 --> 00:17:48,516
Plantei algumas mudas frescas
157
00:17:48,517 --> 00:17:50,523
e reinicie a centrífuga.
158
00:17:53,970 --> 00:17:55,322
O que é?
159
00:17:55,506 --> 00:17:57,139
Acabei de sair do link do vídeo
160
00:17:57,164 --> 00:17:59,323
com alguém no Oxford Science Park.
161
00:17:59,324 --> 00:18:00,660
Catherine entrou no laboratório
162
00:18:00,661 --> 00:18:02,356
enquanto o acelerador de partículas
estava correndo.
163
00:18:02,357 --> 00:18:04,016
Ela desmaiou e começou a se encaixar.
164
00:18:04,901 --> 00:18:05,969
Ela está bem?
165
00:18:06,205 --> 00:18:08,463
Ela está no hospital. Ela está em coma.
166
00:18:09,899 --> 00:18:10,962
Jesus.
167
00:18:10,963 --> 00:18:13,555
Ela estava usando a matriz que lhe enviei.
168
00:18:16,582 --> 00:18:19,783
Você não deveria se culpar.
Foi escolha dela.
169
00:18:20,577 --> 00:18:22,339
Eu acho que funcionou.
170
00:18:23,380 --> 00:18:24,599
O que você quer dizer?
171
00:18:24,729 --> 00:18:27,821
O registro mostrou atividade massiva
no espectro EM.
172
00:18:28,690 --> 00:18:30,246
Acho que ela está lá.
173
00:18:30,898 --> 00:18:32,151
Onde?
174
00:18:33,048 --> 00:18:34,528
Um mundo alternativo.
175
00:21:51,914 --> 00:21:52,784
O que?
176
00:21:53,771 --> 00:21:54,859
Não sei.
177
00:22:02,904 --> 00:22:04,113
Há algo errado?
178
00:22:04,893 --> 00:22:07,430
Não. Está tudo bem.
179
00:22:08,649 --> 00:22:09,636
Ei.
180
00:22:16,961 --> 00:22:19,442
- Onde você está indo?
- Preciso usar o banheiro.
181
00:22:36,764 --> 00:22:39,266
- Tom?
- Acho que ela sabe de alguma coisa.
182
00:22:40,421 --> 00:22:41,551
Onde ela está?
183
00:22:42,900 --> 00:22:44,723
Ela foi ao banheiro.
184
00:22:53,589 --> 00:22:54,695
Zoé?
185
00:22:55,512 --> 00:22:56,712
Caramba!
186
00:23:33,081 --> 00:23:34,744
O que você fez com ela?
187
00:23:34,745 --> 00:23:37,128
Ela vai ficar bem. Você deveria ir.
188
00:23:37,259 --> 00:23:39,244
Eu quero estar lá quando você falar com ela.
189
00:23:39,269 --> 00:23:40,870
Você não vem conosco.
190
00:23:41,560 --> 00:23:43,713
Quem é ela mais provável
para conversar, você ou eu?
191
00:23:46,137 --> 00:23:47,530
Eu quero ajudar.
192
00:23:49,967 --> 00:23:51,236
Entre.
193
00:24:20,219 --> 00:24:21,742
Coloque-a lá embaixo.
194
00:24:26,402 --> 00:24:28,110
Mantenha a cabeça dela imóvel.
195
00:24:35,826 --> 00:24:37,058
Você a está afogando.
196
00:24:37,083 --> 00:24:38,694
Talvez você estar aqui tenha sido uma má ideia.
197
00:24:42,982 --> 00:24:43,896
Zoé.
198
00:24:45,936 --> 00:24:47,405
Zoé!
199
00:24:53,030 --> 00:24:56,131
- Tom. Por favor.
- Não olhe para ele, olhe para mim!
200
00:24:56,156 --> 00:24:57,687
Ele não pode ajudá-lo.
201
00:24:57,818 --> 00:24:59,290
Diga-me onde está seu pessoal.
202
00:24:59,315 --> 00:25:01,056
Não sei do que você está falando.
203
00:25:04,494 --> 00:25:07,069
Nós sabemos quem você é.
204
00:25:09,651 --> 00:25:12,292
O que você estava fazendo com ele? Huh?
205
00:25:13,730 --> 00:25:16,028
O que você estava fazendo com ele?
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,277
- Eu estava tirando o sangue dele.
- Por que?
207
00:25:23,278 --> 00:25:26,168
Para meu irmão. Ele está doente.
208
00:25:26,299 --> 00:25:27,953
Seus órgãos estão falhando.
209
00:25:29,983 --> 00:25:33,480
Seu corpo está rejeitando
o tratamento com células-tronco.
210
00:25:33,717 --> 00:25:36,962
Você está pegando células
do sangue de Tom para tratá-lo?
211
00:25:39,442 --> 00:25:41,007
Está certo?
212
00:25:41,008 --> 00:25:42,881
Achávamos que poderíamos nos curar.
213
00:25:43,833 --> 00:25:45,226
Mas você não pode.
214
00:25:45,622 --> 00:25:47,768
- Estamos morrendo!
- Todos vocês?
215
00:25:47,769 --> 00:25:50,600
Sim! Todo mundo vai pagar
pelo que você fez!
216
00:25:50,625 --> 00:25:51,726
Seu povo e o meu.
217
00:25:51,751 --> 00:25:53,412
Você não está planejando
para sobreviver ao ataque.
218
00:25:53,437 --> 00:25:55,148
E todos vocês morrerão conosco!
219
00:25:58,601 --> 00:25:59,941
Onde eles estão?
220
00:26:00,839 --> 00:26:02,536
Onde está seu povo?
221
00:26:05,090 --> 00:26:07,221
- Onde eles estão?
- Merda!
222
00:26:07,819 --> 00:26:09,429
Onde estão os outros?
223
00:26:09,559 --> 00:26:11,126
Eu não vou te contar.
224
00:26:17,644 --> 00:26:19,091
Desculpe.
225
00:26:23,418 --> 00:26:24,332
Ah Merda.
226
00:26:24,641 --> 00:26:25,774
Ah, por favor.
227
00:26:31,787 --> 00:26:34,744
Por favor. Por favor, não.
228
00:27:17,990 --> 00:27:19,783
Eu a teria matado.
229
00:27:19,913 --> 00:27:21,825
Não, você não faria isso.
230
00:27:27,878 --> 00:27:29,575
Obrigado.
231
00:27:51,255 --> 00:27:52,212
Sofia.
232
00:30:11,096 --> 00:30:12,686
Achei que você poderia estar com fome.
233
00:30:13,593 --> 00:30:14,840
Tom.
234
00:30:15,794 --> 00:30:17,613
Eu odiei mentir para você.
235
00:30:19,045 --> 00:30:20,216
É verdade.
236
00:30:21,834 --> 00:30:24,029
Se você não contar a Zoe
onde estão os outros,
237
00:30:24,534 --> 00:30:26,242
ela vai te matar.
238
00:30:27,969 --> 00:30:30,550
Vou ficar doente e morrer de qualquer maneira.
239
00:30:31,289 --> 00:30:33,081
Você disse que meu sangue pode tratar você.
240
00:30:33,464 --> 00:30:35,022
Eu posso te salvar.
241
00:30:36,459 --> 00:30:37,937
Ah, por favor.
242
00:30:38,068 --> 00:30:39,343
Tom.
243
00:35:02,419 --> 00:35:03,899
Atenção.
244
00:36:00,256 --> 00:36:01,731
Por favor.
245
00:36:11,944 --> 00:36:13,337
Catarina?
246
00:36:29,114 --> 00:36:30,115
Catarina?
247
00:36:33,053 --> 00:36:34,013
Catarina?
248
00:36:59,546 --> 00:37:01,330
Para onde você está me levando?
249
00:37:14,181 --> 00:37:15,878
Você está bem?
250
00:37:26,409 --> 00:37:28,345
Sinto muito por isso.
251
00:37:28,664 --> 00:37:31,353
Eu não queria assustar você.
Você está bem?
252
00:37:32,753 --> 00:37:34,123
É só...
253
00:37:34,278 --> 00:37:35,935
Você sabe, estávamos contra o relógio
254
00:37:35,960 --> 00:37:37,566
e se eu tivesse tentado explicar
o que eu queria,
255
00:37:37,567 --> 00:37:39,640
você sabe, nossos cérebros
teria sido frito.
256
00:37:39,665 --> 00:37:41,460
Isso foi, hum...
257
00:37:41,592 --> 00:37:43,236
Essa era a única maneira que eu poderia...
258
00:37:43,261 --> 00:37:44,828
...trazer você aqui rápido o suficiente.
259
00:37:45,690 --> 00:37:47,257
O que você quer de mim?
260
00:37:47,606 --> 00:37:49,013
Eu preciso de sua ajuda.
261
00:37:49,561 --> 00:37:52,012
A propósito, meu nome é Sam.
262
00:37:55,528 --> 00:37:57,115
Em que você precisa da minha ajuda?
263
00:38:00,956 --> 00:38:02,068
É...
264
00:38:12,871 --> 00:38:13,989
Por favor.
265
00:38:28,647 --> 00:38:30,287
São minha mãe e meu pai.
266
00:38:38,819 --> 00:38:40,019
Desculpe.
267
00:38:42,986 --> 00:38:44,293
O que você quer de mim?
268
00:38:44,318 --> 00:38:46,358
Há um hospital em King's Cross.
269
00:38:48,002 --> 00:38:50,429
É subterrâneo, está na estação.
270
00:38:50,767 --> 00:38:52,301
Eles podem tratá-los lá.
271
00:38:53,049 --> 00:38:55,094
- Como?
- Não sei.
272
00:38:56,662 --> 00:38:59,098
Não consigo levar os dois para lá sozinho.
273
00:38:59,099 --> 00:39:00,968
É por isso que preciso que você me ajude.
274
00:39:01,552 --> 00:39:04,182
Então seguimos a Linha do Norte para...
275
00:39:06,250 --> 00:39:09,124
Seguimos a Linha do Norte
para a Rua Warren,
276
00:39:09,819 --> 00:39:11,267
nós mudamos lá.
277
00:39:11,292 --> 00:39:13,063
Nem precisamos ir acima do solo.
278
00:39:15,053 --> 00:39:17,306
Como você sabe que esse hospital está aí?
279
00:39:17,307 --> 00:39:19,420
Foi-nos dito por um cara
que apareceu aqui.
280
00:39:20,601 --> 00:39:22,160
Eles curaram sua filha.
281
00:39:22,759 --> 00:39:25,551
Havia outras pessoas
que estavam aqui também.
282
00:39:25,830 --> 00:39:27,440
Suas famílias os levaram.
283
00:39:28,113 --> 00:39:29,685
E eles nunca mais voltaram.
284
00:39:29,686 --> 00:39:31,182
Qualquer coisa poderia ter acontecido com eles.
285
00:39:31,183 --> 00:39:33,153
- Eles poderiam ter sido mortos.
- Não posso ficar sentado aqui
286
00:39:33,154 --> 00:39:34,480
e vê-los morrer.
287
00:39:35,902 --> 00:39:37,678
Eu não conseguiria gerenciar os dois sozinho
288
00:39:37,679 --> 00:39:40,166
e não posso deixar um deles.
289
00:39:40,595 --> 00:39:42,220
Você sabe, e se algo acontecer?
290
00:39:42,494 --> 00:39:45,658
Eu tenho que voltar para minha irmã
e minha sobrinha.
291
00:39:45,775 --> 00:39:47,594
Talvez você devesse vir comigo.
292
00:39:50,211 --> 00:39:52,056
Você quer que eu os deixe?
293
00:39:54,293 --> 00:39:56,735
Talvez não haja nada
você pode fazer por eles.
294
00:39:57,101 --> 00:40:00,183
- Desculpe.
- Nós os levamos para o hospital.
295
00:40:00,184 --> 00:40:02,440
- Você pode ir, ok?
- Eu não posso te ajudar.
296
00:40:02,465 --> 00:40:04,141
Eu realmente quero ser legal sobre isso.
297
00:40:04,142 --> 00:40:05,472
Você não tem escolha.
298
00:40:09,049 --> 00:40:11,786
Você vai atirar em mim?
299
00:40:12,847 --> 00:40:15,806
- Apenas me ajude. Por favor.
- Não posso.
300
00:40:16,511 --> 00:40:18,993
Não posso deixá-los morrer! OK?
301
00:40:21,203 --> 00:40:22,713
Eles são tudo que tenho.
302
00:40:24,796 --> 00:40:25,989
Desculpe.
303
00:40:47,677 --> 00:40:49,372
Eu nunca faria isso!
304
00:40:53,341 --> 00:40:55,471
É o Natã! Abrir a porta!
305
00:41:03,556 --> 00:41:04,930
O que aconteceu?
306
00:42:42,042 --> 00:42:43,775
Não posso deixar que eles matem você.
307
00:42:46,085 --> 00:42:47,251
Vamos.
308
00:42:52,715 --> 00:42:54,369
Ok, vamos lá.
309
00:43:05,828 --> 00:43:08,526
Suba as escadas para o estacionamento,
tudo bem?
310
00:43:10,178 --> 00:43:12,217
Vire à direita. Você vai ficar bem.
311
00:43:25,919 --> 00:43:28,185
Ah, porra! Apenas vá. Ir!
312
00:44:39,085 --> 00:44:40,368
Ela se foi.
313
00:44:40,675 --> 00:44:42,156
Sim, nós a pegamos.
314
00:44:51,288 --> 00:44:52,859
Você se saiu muito bem.
315
00:45:24,667 --> 00:45:26,147
Vire na próxima à direita.
316
00:45:34,162 --> 00:45:37,107
Subextraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com