1 00:00:15,000 --> 00:00:20,280 Matroskin tomonidan tarjima va sinxronizatsiya 2 00:00:25,000 --> 00:00:30,040 Xudolar yashagan davrlarda o'lik odamlar orasida 3 00:00:32,600 --> 00:00:39,560 Va odamlar xudolar bilan teng bo'lishga harakat qilishdi kuch va quvvatda ... 4 00:01:27,300 --> 00:01:28,260 Chaqaloq 5 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 tepmoqda 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,360 Kimni xohlaysiz? Aka yoki opa 7 00:01:36,000 --> 00:01:37,080 Yugurish 8 00:03:13,700 --> 00:03:23,060 Mening so'zim suvdan tinchroq bo'lsin, tog'lardan baland va oltindan og'irroq 9 00:03:52,600 --> 00:03:56,440 Qoch, o‘g‘lim, onangni qutqar! 10 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Mejamir... Ona, kel 11 00:04:01,400 --> 00:04:02,360 Mejamir 12 00:04:55,500 --> 00:04:56,700 O'g'lim, to'xta! 13 00:05:05,300 --> 00:05:08,100 Tegmang! Unga tegmang! 14 00:05:08,100 --> 00:05:09,060 Yo'qoling 15 00:05:13,100 --> 00:05:14,180 Onam... 16 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Ona, qoch... 17 00:05:17,000 --> 00:05:17,600 Tinch! 18 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 Yomon emas, hmm? 19 00:05:21,500 --> 00:05:23,420 Onam, onam... 20 00:05:27,000 --> 00:05:27,720 Yugurish... 21 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Onam... 22 00:05:36,800 --> 00:05:37,520 Kaltak! 23 00:05:38,200 --> 00:05:39,280 Onam... 24 00:05:50,500 --> 00:05:52,420 U hammasi sizniki. 25 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 Onam... 26 00:06:05,300 --> 00:06:05,900 Onam 27 00:06:07,500 --> 00:06:08,580 Onam... 28 00:06:27,800 --> 00:06:29,360 Kichik hayvon. 29 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Uni o'ldirmang. 30 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Kob konlarga boradi 31 00:06:34,300 --> 00:06:36,220 U tiriklayin chiriydi. 32 00:06:37,700 --> 00:06:40,220 U qilich, ser. 33 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 Bu aslida juda yaxshi. 34 00:06:42,400 --> 00:06:43,300 Bu menikidan yaxshiroq. 35 00:06:43,300 --> 00:06:47,260 Temirchi haqiqiy usta edi. 36 00:06:58,500 --> 00:07:03,660 Kulz itlar qabilasidan Volkodav/b> 37 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Nima deysiz, Yirtilgan qanot? 38 00:07:56,600 --> 00:07:57,680 Xayr. 39 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 Bu nima, xonim? 40 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 U o'g'irladi. U mening yuzimga qanday kulib qo'yganini ko'rdingizmi? 41 00:08:50,400 --> 00:08:52,100 Ketdik, azizim qizim. Bu xavfli. 42 00:08:52,100 --> 00:08:56,060 Ahmoq. Uning sirini bilmaydi. 43 00:09:42,300 --> 00:09:45,900 Xo'jayin uchun yangi cho'ri qiz. 44 00:09:51,100 --> 00:09:52,420 Davom eting. 45 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Eski kounlar hayvon edi va hozir ham shunday 46 00:09:55,700 --> 00:09:57,500 Vinitar meni bu yerga behuda yubordi. 47 00:09:57,500 --> 00:10:01,100 Mening xo'jayinim otasi Maneater bilan hech qachon til topisha olmaydi 48 00:10:01,100 --> 00:10:03,140 Biz tongda jo'nab ketamiz. 49 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Siz kimsiz? 50 00:12:24,100 --> 00:12:25,060 Qul! 51 00:13:50,500 --> 00:13:56,300 Qo'lida bo'ri tatuirovkasi bo'lgan odam U kim edi? 52 00:13:56,300 --> 00:13:57,620 U kim edi? 53 00:14:06,400 --> 00:14:09,040 Meni o‘ldirmang, ustoz! 54 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq. 55 00:14:10,100 --> 00:14:13,220 Iltimos, meni qutqaring. Meni qutqar. 56 00:14:13,900 --> 00:14:16,540 Usta o'ldirilgan. 57 00:14:33,300 --> 00:14:34,500 Sizning qo'lingiz. 58 00:14:55,100 --> 00:14:56,300 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 59 00:15:14,300 --> 00:15:14,900 O'tish. 60 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 Qo'ysangchi; qani endi. 61 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 Men qo'rqib kettim. Bo'lmang. Sakrash! 62 00:15:26,700 --> 00:15:28,380 Sakrash... Sakrash... 63 00:15:29,100 --> 00:15:29,940 Tezroq. 64 00:16:23,000 --> 00:16:23,960 To'xtab tur. 65 00:16:38,200 --> 00:16:39,280 Begona! 66 00:17:00,000 --> 00:17:01,800 Devor bor. 67 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 U erda yashirin o'tish joyi bor ... 68 00:17:15,500 --> 00:17:20,060 ...shamdonni burish kerak. 69 00:17:26,100 --> 00:17:27,180 Qani ketdik. 70 00:17:27,700 --> 00:17:30,460 Keling, uni o'zimiz bilan olib ketaylik. 71 00:17:37,000 --> 00:17:39,520 Tezroq, u yopiladi. 72 00:17:41,100 --> 00:17:44,100 Yugurish. O'zingizga chiqing. 73 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Nur ruhoniysi, Kendarat ona 74 00:18:41,800 --> 00:18:44,300 Boshqasini topishga yordam bering. 75 00:18:44,300 --> 00:18:45,020 qilmang. 76 00:18:46,900 --> 00:18:50,140 Dunyoni sevgi boshqaradi. 77 00:19:00,900 --> 00:19:03,700 Yovuz odamning hukmronligi tugadi. 78 00:19:03,700 --> 00:19:05,860 Buni qanday qildingiz? 79 00:19:05,900 --> 00:19:07,100 Maneater mag'lub bo'lmadi. 80 00:19:07,100 --> 00:19:09,500 Siz uzoq vaqt tayyorgarlik ko'rgan bo'lsangiz kerak? 81 00:19:09,500 --> 00:19:10,700 Juda uzoq. 82 00:19:10,700 --> 00:19:15,140 Men buni o'zim qilishni xohlardim ... 83 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 Yashirin o'tish haqida qayerdan bildingiz? 84 00:19:17,600 --> 00:19:19,900 Men bu qasrni qurdim. 85 00:19:19,900 --> 00:19:20,800 Maneater qal'asi? 86 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Ha. 87 00:19:22,800 --> 00:19:26,700 U buni juda qadrladi, shunday emasmi? 88 00:19:26,700 --> 00:19:30,200 Uning ortidan kelishingni kutgandim. 89 00:19:30,200 --> 00:19:31,500 Siz kutganmidingiz? 90 00:19:31,500 --> 00:19:33,900 Ko'r odam ba'zan ko'radi, 91 00:19:33,900 --> 00:19:36,000 oddiy odam nima qila olmaydi. 92 00:19:36,000 --> 00:19:37,100 Kelajakni ko'ra olasizmi? 93 00:19:37,100 --> 00:19:38,000 Vaqti-vaqti bilan. 94 00:19:38,000 --> 00:19:41,360 Ayta olasizmi, bu qo'lyozma nima? 95 00:19:41,900 --> 00:19:42,900 Bu kalit. 96 00:19:42,900 --> 00:19:43,620 Kalitmi? 97 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 Men buni to'liq tushuna olmayapman ... 98 00:19:46,300 --> 00:19:49,800 ...lekin men bu sirga yechim topishimizni his qilyapman... 99 00:19:49,800 --> 00:19:51,120 Galiradda. 100 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 U nimani ochadi? 101 00:19:53,400 --> 00:19:54,900 Bu kalit... 102 00:19:54,900 --> 00:19:57,180 ... Jannat darvozalariga. 103 00:19:58,900 --> 00:20:03,100 Bu foydali bo'lishi mumkinligini bilardim agar Maneater bu qo'lyozmani xavfsiz saqlagan bo'lsa 104 00:20:03,100 --> 00:20:05,800 Biz Galiradga borishimiz kerak. 105 00:20:05,800 --> 00:20:10,500 Siz Galiradda bo'lganmisiz, yigit? 106 00:20:10,500 --> 00:20:13,020 Menga u yerda kerak emas. 107 00:20:46,500 --> 00:20:48,800 Yo'llaringiz yaxshi bo'lsin. 108 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 Qayoqqa ketyapsiz? 109 00:20:50,400 --> 00:20:52,700 Bu yerda faqat bitta yo‘l bor – Galiradga. 110 00:20:52,700 --> 00:20:55,300 O'zingiz bilan olib keta olasizmi chol va qizmi? 111 00:20:55,300 --> 00:20:57,000 Bizga yo'lovchilar kerak emas. 112 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Bu xavfli hudud. 113 00:21:00,000 --> 00:21:05,280 Men yo‘lda qo‘riqchi yolmayman. Keling, harakat qilaylik. 114 00:21:17,500 --> 00:21:18,100 STOP! 115 00:21:20,000 --> 00:21:24,920 Qo'riqchilaringizga ayting, otishsin meni yo'ldan 116 00:21:25,000 --> 00:21:25,720 Buni qiling. 117 00:21:35,900 --> 00:21:36,500 Xo'sh? 118 00:21:38,300 --> 00:21:39,260 Jangchi! 119 00:22:31,100 --> 00:22:35,200 Knesinkaning xalatini olib keling 120 00:22:35,200 --> 00:22:37,120 To'xtating. Yetarli. 121 00:22:39,300 --> 00:22:42,000 Oling... O'zingizni yoping. 122 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Mening armiyamni chalkashtirib yuborishni bas qiling. 123 00:22:45,400 --> 00:22:49,000 Men sizni nima deb atayman, yangi qo'riqchi? 124 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Meni Volkodav deb chaqiring. 125 00:23:07,500 --> 00:23:08,820 Bechora. 126 00:23:11,000 --> 00:23:15,700 Agar menda faqat ip va igna bo'lsa, Men sizga qanotni tuzatgan bo'lardim 127 00:23:15,700 --> 00:23:18,220 Haqiqatan ham qila olasizmi? 128 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Erkaklaringizga ayting, qurol-yarog'larini kiysinlar. 129 00:23:29,000 --> 00:23:32,960 O'z ishing bilan shug'ulla, begona. 130 00:24:16,100 --> 00:24:17,180 Uni toping. 131 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Yo'lni to'sib qo'ying. 132 00:24:27,300 --> 00:24:31,620 Qani, aravaning ostiga tush. Tezroq. 133 00:25:24,900 --> 00:25:26,220 Yordam...Yordam 134 00:25:38,000 --> 00:25:42,080 Yaxshimisiz? Mana, buni oling. 135 00:26:30,200 --> 00:26:32,840 Xo'jayiningiz qayerda? 136 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 U qayerda? 137 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 Menga ayting! 138 00:26:41,700 --> 00:26:42,660 Menga ayting! 139 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Bu yerga keling... hammasi joyida. 140 00:27:38,200 --> 00:27:40,700 Siz ularni bizga olib keldingiz. 141 00:27:40,700 --> 00:27:41,900 Hozir keting. 142 00:27:42,800 --> 00:27:44,240 Yig'lashni to'xtat. 143 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 Bu meniki. 144 00:27:49,000 --> 00:27:51,760 Men buni jangda oldim. 145 00:27:52,200 --> 00:27:54,120 Unga ruxsat bering. 146 00:28:06,100 --> 00:28:08,260 Siz ham yo'qoling. 147 00:28:10,400 --> 00:28:11,120 Ketish. 148 00:28:22,100 --> 00:28:22,700 Nima? 149 00:28:23,200 --> 00:28:26,320 Men ularni qaytarishim kerakmi? 150 00:28:28,500 --> 00:28:30,180 Hey, begona! 151 00:28:30,600 --> 00:28:33,120 Qaytib keling, hammasi joyida. 152 00:28:36,900 --> 00:28:39,100 Do'stlaringiz haqida o'ylang. 153 00:28:39,100 --> 00:28:42,460 Siz ularni yolg'iz himoya qila olmaysiz. 154 00:28:48,800 --> 00:28:50,100 Nega u sizni ov qilmoqda? 155 00:28:50,100 --> 00:28:52,620 Bilmayman, ustoz. 156 00:29:30,200 --> 00:29:32,960 Xudoga shukur, biz qaytib keldik. 157 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Mana, oling. 158 00:30:28,100 --> 00:30:31,600 Ajabo, nega sovuq yoz o'rtasida? 159 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Nega bunchalik sovuq? 160 00:30:33,100 --> 00:30:37,300 "Men bu shaharda dahshatli la'natni ko'rmoqdaman." 161 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 "Bu yerga bejiz kelmading, Volkodav " 162 00:30:39,700 --> 00:30:46,180 "Bu qilich sizni izlaganingizga yetaklaydi." 163 00:30:51,100 --> 00:30:56,700 Sizga g'ilof yoki yaxshi zirh kerakmi? Sizdan bir narsa so'ramoqchiman. 164 00:30:56,700 --> 00:31:00,060 Bu qilichni taniysizmi? 165 00:31:18,300 --> 00:31:21,180 Siz buni oldin ko'rganmisiz? 166 00:31:22,500 --> 00:31:23,700 Menimcha... 167 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 ...Men ko‘rganman Kimning qilichi? 168 00:31:27,900 --> 00:31:28,980 Yo'l qo'ying! 169 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 Tizzalar nomi bilan! 170 00:31:48,500 --> 00:31:49,800 Haromni zanjirga soling. 171 00:31:49,800 --> 00:31:52,900 Ertalab u omma oldida qatl qilinadi. 172 00:31:52,900 --> 00:31:57,400 Sizlarga tinchlik bo'lsin, yaxshi odamlar. Opa! 173 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Galiradga yorug' kun yog'di. 174 00:31:59,200 --> 00:32:01,700 Jadoba qo'lga olindi Keksa temirchi uni tanidi. 175 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 Bu haqiqat, xonim. Uch yil oldin u butun oilamni o'ldirdi, 176 00:32:04,700 --> 00:32:05,700 Hammasi! 177 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 Shu qilich bilan. 178 00:32:07,900 --> 00:32:10,420 Menga qilichni ko'ray. 179 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 Bu siznikimi? 180 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Men jangda g'alaba qozondim. 181 00:32:24,000 --> 00:32:25,500 U yolg'on gapiradi, xonim. 182 00:32:25,500 --> 00:32:27,100 U qotilning yuziga ega. 183 00:32:27,100 --> 00:32:28,700 Uning yelkasidagi mavjudot-chi? 184 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Yaxshi odam bunday narsalarni saqlamaydimi? 185 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 Bu odam Jadoba emas. Opa. 186 00:32:34,300 --> 00:32:37,100 Siz hammani hayratda qoldirmoqchimisiz? Louchezar! 187 00:32:37,100 --> 00:32:42,500 Bu ishlamaydi. Hokimiyatdagi odamlar yolg'iz. Louchezar! 188 00:32:42,500 --> 00:32:43,900 U odamlarni o'ldiradi. 189 00:32:43,900 --> 00:32:45,500 Butun shahar undan va sizdan qo'rqadi ... 190 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 ...uning ketishiga ruxsat bermoqchimisiz? 191 00:32:49,100 --> 00:32:52,100 Otang amakim yo‘q ekan Men shaharni boshqaraman va qaror qilaman 192 00:32:52,100 --> 00:32:52,900 Uni zanjirga soling. 193 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Morananing xizmatkorlarida alohida belgi yo'qmi? 194 00:32:54,900 --> 00:32:56,300 Ha, bo'ri boshi tatuirovkasi.. 195 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 O'ng qo'lda. 196 00:32:57,300 --> 00:32:59,700 Faqat Jadobaning qo'lida belgi bor Qolganlarning ko'kragida belgi bor. 197 00:32:59,700 --> 00:33:01,860 Show us your hand. 198 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Bu mening yakuniy hukmim. 199 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Bu odam Jadoba emas.. 200 00:33:11,400 --> 00:33:16,100 Begona, keksa temirchini kechiring Mening amakivachchamdan nafratlanmang. 201 00:33:16,100 --> 00:33:18,300 Bu sovg'ani mendan oling. 202 00:33:18,300 --> 00:33:24,900 Va hamma bilsin, Galiradda adolat bor. 203 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 Men igna va kuchli ip sotib oldim. 204 00:33:34,500 --> 00:33:36,400 Siz qanotni ta'mirlashingiz mumkinligini aytdingiz. 205 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 Olovni kuchliroq qiling. 206 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 Bechora kichkina narsa. 207 00:33:44,500 --> 00:33:46,780 Keling, sizga uchishga yordam beraylik. 208 00:33:47,900 --> 00:33:50,300 Kutib turing, kichkintoy. 209 00:34:04,800 --> 00:34:06,300 Men bugun knesinkani ko'rdim. 210 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 Ular meni Jadoba deb o'ylashdi. 211 00:34:08,700 --> 00:34:10,400 U meni qo'yib yubordi.. 212 00:34:10,400 --> 00:34:12,440 U go'zalmi? 213 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Jadoba kim? 214 00:34:23,400 --> 00:34:25,100 U Morana ma'budasining ruhoniysi. 215 00:34:25,100 --> 00:34:26,300 Maneater kabimi? 216 00:34:26,300 --> 00:34:27,900 Yashirincha ular raqib edilar. 217 00:34:27,900 --> 00:34:32,300 Jadoba o'zining insoniy qiyofasini rad etdi va har doim kiyadigan niqobni qo'ying. 218 00:34:32,300 --> 00:34:35,400 Bularning barchasi Maneaterdan kuchliroq bo'lish uchun Nega? 219 00:34:35,400 --> 00:34:38,700 Ularning har biri birinchi bo'lishni xohlardi Morana o'limni uyg'otish uchun 220 00:34:38,700 --> 00:34:40,860 Morana o'limmi? 221 00:34:41,100 --> 00:34:42,420 Kim u? 222 00:34:42,800 --> 00:34:46,800 U dahshatli va shafqatsiz ma'buda edi. 223 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 U teggan hamma narsa, 224 00:34:48,800 --> 00:34:50,720 toshga aylandi. 225 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 U barcha odamlarni qulga aylantirmoqchi edi, 226 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 uning ruhoniylari ularni boshqarar edi. 227 00:34:55,900 --> 00:34:59,300 O'tgan urushda bir jasur odam bor edi, 228 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 u momaqaldiroq xudosidan yordam so'radi. 229 00:35:02,100 --> 00:35:06,420 Ular birgalikda uni la'nat ostiga qo'yishdi. 230 00:35:10,100 --> 00:35:11,300 Zhadoba... 231 00:35:12,300 --> 00:35:13,800 Uni qayerdan topaman? 232 00:35:13,800 --> 00:35:15,900 Uning o'ljasi topilishi mumkin bo'lgan bo'rini qidiring. 233 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Uning o'ljasi qayerda? 234 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 Ko'pincha Jadoba va uning odamlarini ko'rishadi yaqinida... Galirad. 235 00:35:21,300 --> 00:35:25,740 Shunda uning o'ljasi shu yerda bo'lsa kerak. 236 00:38:27,600 --> 00:38:29,100 Oling bola. 237 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Filialni olovga qo'ying. 238 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Ota-bobolaringiz xursand bo'lishadi. 239 00:38:33,200 --> 00:38:36,920 Ulardan sizni himoya qilishni so'rashingiz mumkin. 240 00:39:00,600 --> 00:39:01,800 Atrofingizga bir nazar tashlang... 241 00:39:01,800 --> 00:39:04,300 ...xudolaringiz sizni himoya qila olmaydi. 242 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 Butun shahar muzlab qolgan... 243 00:39:06,100 --> 00:39:09,200 ...bir paytlar sizda yoz juda issiq edi. 244 00:39:09,200 --> 00:39:11,840 Egizak xudolarni quchoqlang, 245 00:39:11,900 --> 00:39:15,900 va ular sizni Moranadan himoya qiladi. 246 00:39:15,900 --> 00:39:18,400 Shu odamga qarang. 247 00:39:18,400 --> 00:39:22,300 U hamma joyda o'zi bilan bir nechta kitoblarni olib yuradi U Muqaddas deb ataydi. 248 00:39:22,300 --> 00:39:26,100 Soxta payg'ambarlarning so'zlari uni himoya qilmaydi. 249 00:39:26,100 --> 00:39:27,500 U qul. 250 00:39:27,500 --> 00:39:32,800 U ham qul bo'lib qoladi u haqiqiy xudolarni - Egizak xudolarni qabul qilmaguncha 251 00:39:32,800 --> 00:39:36,520 Xudoyim bandalarni ham asrasin. 252 00:39:37,800 --> 00:39:39,360 Ularni himoya qilasizmi? 253 00:39:40,700 --> 00:39:45,500 Ular hatto o'zlarining kitoblarini ham himoya qila olmaydilar. 254 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Shunga qaramay, mening xudolarim qalbimda. 255 00:39:53,200 --> 00:39:58,840 Shunda, balki qilich bilan isbotlab berarsiz. 256 00:39:59,100 --> 00:40:00,660 Jang, qul. 257 00:40:04,300 --> 00:40:06,800 Kimdir unga qilich bersin. 258 00:40:06,800 --> 00:40:07,760 Oling. 259 00:40:24,300 --> 00:40:26,220 Uni tinch qo'ying. 260 00:40:33,100 --> 00:40:34,300 Siz kimsiz? 261 00:40:34,300 --> 00:40:38,200 Men Xudolarimga ishonaman va men boshqa xudolarni xafa qilmayman. 262 00:40:38,200 --> 00:40:39,520 Shundaymi? 263 00:40:40,500 --> 00:40:42,420 Balki qilolmaysizmi? 264 00:41:23,800 --> 00:41:28,480 Sizning jangchingiz yutqazdi. Bu odamni qo'yib yuboring. 265 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Agar to'lovni to'lasangiz. 266 00:41:39,100 --> 00:41:44,860 Sen mening jangchimning qilichini sindirding. Menga o'zingiznikini bering. 267 00:41:47,100 --> 00:41:50,600 Mana zanjirlardan kalit. 268 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 Menga qilichingizni bering. 269 00:41:52,400 --> 00:41:57,440 Keyin qulni iflos kitoblari bilan olib boring. 270 00:42:06,200 --> 00:42:08,480 Plashing yirtilgan. 271 00:42:12,600 --> 00:42:16,440 Yo‘qoling, befoyda yollanma. 272 00:42:20,700 --> 00:42:22,860 Menga qilichni soting. 273 00:42:23,300 --> 00:42:24,260 Soting. 274 00:42:29,000 --> 00:42:29,600 Sotish. 275 00:42:32,400 --> 00:42:33,900 Menda kitoblardan boshqa hech narsa yo'q. 276 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Ularni oling. 277 00:42:35,900 --> 00:42:39,140 Men shunchaki rahmat aytmoqchi edim. 278 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 Qani ketdik. Siz ovqatlanasiz va uxlaysiz. 279 00:42:42,200 --> 00:42:44,200 Siz men uchun juda ko'p narsa qildingiz. 280 00:42:44,200 --> 00:42:45,640 Xohlaganingdek. 281 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Buni oling, sizga kerak bo'lishi mumkin. 282 00:42:51,500 --> 00:42:53,540 Mening ismim Evrih. 283 00:43:34,000 --> 00:43:35,080 Uni qutqar. 284 00:43:37,800 --> 00:43:40,080 Pichog'ingizni bering. 285 00:43:46,300 --> 00:43:48,340 Menga ko'proq olov kerak. 286 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Yog'och juda nam. 287 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Kutib turing 288 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Kutib turing. 289 00:44:09,600 --> 00:44:10,320 Bola! 290 00:44:11,700 --> 00:44:12,420 Bola! 291 00:44:12,900 --> 00:44:14,600 Bu sehrli kukun. 292 00:44:14,600 --> 00:44:17,480 O'zingiz uchun bir oz ajrating. 293 00:45:07,700 --> 00:45:10,500 Men qayerdaman? Siz do'stlaringiz bilansiz. 294 00:45:10,500 --> 00:45:15,100 Yotoqda qoling, kuchingizni to'plashingiz kerak. 295 00:45:15,100 --> 00:45:16,900 Mana, buni ye. 296 00:45:25,400 --> 00:45:27,600 Mana yana biri. 297 00:45:27,600 --> 00:45:28,560 Oling. 298 00:45:37,100 --> 00:45:41,200 O'zini Volkodav deb ataydigan odam kim? 299 00:45:41,200 --> 00:45:43,700 Biz qiyin paytlarda yashayapmiz. 300 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 Morananing xizmatkorlari bizni qayta-qayta xafa qilishdi. 301 00:45:46,500 --> 00:45:49,300 Ular o'limga va yomon ob-havoga olib keladi. 302 00:45:49,300 --> 00:45:53,500 Ikkita ruhoniy raqobatlashayotganda, 303 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 biz hali ham shunday umidda edik qaysi biri g'alaba qozonadi. 304 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 Ammo endi yangiliklar bor, 305 00:45:58,600 --> 00:46:01,600 Maneater o'lgan. 306 00:46:01,600 --> 00:46:04,200 Shuning uchun men sulh tuzishga qaror qildim, 307 00:46:04,200 --> 00:46:07,200 o'g'li bilan Shimoliy darvozalar qo'riqchisi Vinitar deb hisoblaydi. 308 00:46:07,200 --> 00:46:09,500 U bizni Jadobadan himoya qiladi. 309 00:46:09,500 --> 00:46:15,000 Buning uchun qizim knesinka Elen unga uylanadi. 310 00:46:15,000 --> 00:46:18,500 Knesinka kuyoviga Velimorga boradi. 311 00:46:18,500 --> 00:46:21,300 Unga ergashadi, 312 00:46:21,300 --> 00:46:23,700 kunlarning elchisi zodagon Doungorm 313 00:46:23,700 --> 00:46:26,600 va mening jiyanim... Luchezar. 314 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 Hukmdor bo'lish imkoniyatingiz tushib ketmoqda. 315 00:46:28,400 --> 00:46:34,200 To'ydan keyin Vinitar yangi hukmdor bo'ladi ... 316 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 ...Galiraddan. 317 00:46:37,600 --> 00:46:43,240 Ketishdan oldin qarzlarimni qaytarmoqchiman. 318 00:46:44,500 --> 00:46:47,140 Oldinga kel, jangchi. 319 00:47:08,900 --> 00:47:13,400 Yo'qotgan narsangizni sizga qaytarib beraman, Volkodav. 320 00:47:13,400 --> 00:47:16,280 Va men sizga plash beraman. 321 00:47:19,600 --> 00:47:23,440 Endi bu qilich ishonchli qo'llarda. 322 00:47:33,800 --> 00:47:40,400 Sizning mehribonligingiz uchun rahmat, Menga haqiqatdan xizmat qilganingiz uchun. 323 00:47:48,700 --> 00:47:50,860 Xonim, tushing. 324 00:48:03,800 --> 00:48:04,640 Soqchilar! 325 00:48:05,900 --> 00:48:08,180 Yo'ldan keting! 326 00:48:14,300 --> 00:48:15,400 Uzoqlashing. 327 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Kutib turing... Kutib turing... 328 00:48:35,300 --> 00:48:37,820 Morananing xizmatkori. 329 00:49:07,100 --> 00:49:08,900 Qo'rqma, bolam. 330 00:49:08,900 --> 00:49:10,400 Qo'rqmang. 331 00:49:10,400 --> 00:49:12,440 Men seni xafa qilmayman. 332 00:49:16,700 --> 00:49:20,660 Mening so'zim suvdek jim bo'lsin... 333 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 ...tog'lardan baland, oltindan og'ir... 334 00:49:24,100 --> 00:49:27,200 ... va mening so'zlarim uchun osmon va yer sovg'adek bo'lsin ... 335 00:49:27,200 --> 00:49:30,900 Mening so'zlarim yer osti kalitlari kabi kuchli bo'lsin. 336 00:49:30,900 --> 00:49:34,140 Dunyoni sevgi boshqaradi. 337 00:49:36,200 --> 00:49:37,300 Hammasi tugadi... 338 00:49:37,300 --> 00:49:38,620 U yashaydi. 339 00:49:40,500 --> 00:49:44,600 Men bir vahiy bor edi, bir narsa sodir bo'ldi menga uzoq vaqt oldin. 340 00:49:44,600 --> 00:49:47,100 Olmos tog'larida. 341 00:49:47,100 --> 00:49:51,180 Men o'layotganimda bir ayol meni qutqardi. 342 00:50:09,800 --> 00:50:12,800 Men sizga zirh berishim kerak edi plash o'rniga 343 00:50:12,800 --> 00:50:14,700 Sizdan bir narsa so'rayman, xonim. 344 00:50:14,700 --> 00:50:17,500 Nega Maneaterga borgansiz? 345 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Sizni bunday deyishga nima majbur qiladi? 346 00:50:19,000 --> 00:50:20,920 Seni u yerda ko'rdim. 347 00:50:22,500 --> 00:50:25,200 U mendan nimanidir o'g'irladi, men uni qaytarib olishni xohlardim. 348 00:50:25,200 --> 00:50:29,400 Va siz yolg'iz, soqchilarsiz ketdingizmi? 349 00:50:29,900 --> 00:50:31,900 Men hech kimga ishonolmadim. 350 00:50:31,900 --> 00:50:33,900 Nega Jadoba sizni o'ldirmoqchi? 351 00:50:33,900 --> 00:50:36,500 O'zingizga qurol sotib oling! Xonim, kuting. 352 00:50:36,500 --> 00:50:40,700 Men sizni yo'lda qutqardim va hozir ham menga ishonishingiz mumkin. 353 00:50:40,700 --> 00:50:44,180 Meni o'z qo'riqchingizga olib boring. 354 00:50:50,300 --> 00:50:51,260 Mening xonim! 355 00:50:52,000 --> 00:50:52,960 Mening xonim! 356 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 Sog'ayib keting, kutaman. 357 00:51:04,500 --> 00:51:08,200 Do'stim, sizga muhim bir narsani aytishim kerak. 358 00:51:08,200 --> 00:51:10,500 Evrix kalitdagi yozuvlarni o'qiy oldi. 359 00:51:10,500 --> 00:51:12,200 Odamlar o'lim Moranani zanjirband qilganda Locking tog'larida. 360 00:51:12,200 --> 00:51:13,100 Osmon darvozalari yopildi 361 00:51:13,100 --> 00:51:14,900 Lekin men ularni qanday topishni bilaman 362 00:51:14,900 --> 00:51:16,400 Biz u erga borishga qaror qildik. 363 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Biz bilan kel, Volkodav? 364 00:51:18,200 --> 00:51:22,700 Jannat darvozalariga kiraverishda har kim o'z taqdirini topadi. 365 00:51:22,700 --> 00:51:26,500 Knesinka meni o'zining qo'riqchisi qilib oldi. 366 00:51:26,500 --> 00:51:28,660 Eshiting, Volkodav. 367 00:51:29,000 --> 00:51:33,100 Men uning qo'lini kuyovning qo'lida ko'raman. 368 00:51:33,100 --> 00:51:35,400 Ammo men qonni ham ko'raman ... 369 00:51:35,400 --> 00:51:36,960 ... sizning qoningiz 370 00:51:37,100 --> 00:51:39,300 Siz u bilan bormasligingiz kerak. 371 00:51:39,300 --> 00:51:41,600 U sizga faqat muammo keltiradi. 372 00:51:41,600 --> 00:51:45,000 Siz menga bo'rini qidiring, dedingiz uning o'ljasini qaerdan topish mumkin. 373 00:51:45,000 --> 00:51:48,200 O'shanda uning o'ljasi kimligini bilmasdim. 374 00:51:48,200 --> 00:51:49,880 Keyin shunday bo'lsin. 375 00:51:50,500 --> 00:51:52,800 Bu sizning yo'lingiz ko'rsatilgan xaritadir. 376 00:51:52,800 --> 00:51:55,200 Boshqa yo'llardan foydalanmang. 377 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Boshqalar buni ko'rishiga yo'l qo'ymang. 378 00:51:57,600 --> 00:52:00,300 Faqat sen uchun, Doungorm uchun nusxa qildim... 379 00:52:00,300 --> 00:52:02,460 va Luchezar uchun. 380 00:52:05,900 --> 00:52:08,900 Iltimos, meni kechir, bolam. 381 00:52:09,400 --> 00:52:10,600 Uzr so'rayman. 382 00:52:12,700 --> 00:52:14,100 Xavotir olmang, ota. 383 00:52:14,100 --> 00:52:16,200 Siz to'g'ri ish qildingiz. 384 00:52:16,200 --> 00:52:18,600 Siz hali ham boshqa yo'lni tanlashingiz mumkin. 385 00:52:18,600 --> 00:52:21,000 Siz taqdiringizni o'zgartirishingiz mumkin. 386 00:52:21,000 --> 00:52:22,300 Xudolar qaror qilsin. 387 00:52:22,300 --> 00:52:26,380 Agar bu bosh bo'lsa, siz u bilan borasiz. 388 00:52:31,000 --> 00:52:32,400 Men allaqachon qaror qildim. 389 00:52:32,400 --> 00:52:34,440 Siz birgasiz. 390 00:52:34,800 --> 00:52:37,200 Mening yo'lim boshqacha. 391 00:57:22,700 --> 00:57:23,660 mening xonim. 392 00:57:25,100 --> 00:57:27,260 Tashqarida issiq. 393 00:57:54,700 --> 00:57:55,660 Bu 394 00:57:59,500 --> 00:58:00,800 Yig'lama, azizim. 395 00:58:00,800 --> 00:58:07,400 Qabilimdan ketganimda yig‘lamadim Men sendan yoshroq edim. 396 00:58:07,400 --> 00:58:10,160 Qaytishni xohladingizmi? 397 00:58:11,300 --> 00:58:12,860 Men xizmatchiman 398 00:58:13,100 --> 00:58:15,900 Men bobongizga sovg'a bo'ldim parcha belgisi sifatida 399 00:58:15,900 --> 00:58:17,900 Qayta olmadim 400 00:58:17,900 --> 00:58:21,260 O'ylaymanki, sizning taqdiringiz o'xshash 401 00:58:24,800 --> 00:58:28,700 Siz knesinkaning yangi qo'riqchisimisiz? 402 00:58:28,700 --> 00:58:33,620 Opa-singillarni xizmatingizga olib ketasizmi? 403 00:58:56,900 --> 00:58:57,740 To'xtang... 404 00:59:05,800 --> 00:59:07,240 Yana salom. 405 00:59:08,400 --> 00:59:10,680 Buyuk qo'riqchi. 406 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 Xonim, iltimos, vagonga qayting bu erda xavfli 407 00:59:21,900 --> 00:59:23,500 Qizni tinch qo'ying. 408 00:59:23,500 --> 00:59:26,300 Bu Galirad hukmronligining chegarasi u xayrlashsin. 409 00:59:26,300 --> 00:59:30,020 Bu yerdan begona erlar. 410 01:00:12,900 --> 01:00:14,100 Volkodav. 411 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 Siz Galiradda do'stlaringizni qoldirdingizmi? 412 01:00:18,000 --> 01:00:19,200 Ular ketishdi. 413 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Qayerga? 414 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 Yaxshiroq joy topish uchun. 415 01:00:43,000 --> 01:00:45,800 Iltimos, vagonda qoling 416 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Bema'nilik 417 01:00:48,200 --> 01:00:49,040 Ichkarida. 418 01:01:02,000 --> 01:01:03,320 Qopqog'ini oling! 419 01:01:14,900 --> 01:01:16,100 Xo'jayiningiz qayerda? 420 01:01:16,100 --> 01:01:22,460 Jadoba qayerda? Meni qo‘yib yuboring, hammasini aytib beraman. 421 01:01:35,800 --> 01:01:37,200 Morananing xizmatkori. 422 01:01:37,200 --> 01:01:42,000 Yaxshiyamki, uni vaqtida tutdim, opa. 423 01:01:44,500 --> 01:01:46,420 Otamning xaritasi. 424 01:01:51,100 --> 01:01:51,700 Bu yerga. 425 01:03:02,200 --> 01:03:05,920 Nega Jadoba xonimni ovlaydi? 426 01:03:12,800 --> 01:03:16,400 Yaxshi odam har doim to'sqinlik qiladi yovuz uchun. 427 01:03:16,400 --> 01:03:17,240 Bir marta... 428 01:03:17,400 --> 01:03:21,200 Bir temirchi qilich yasadi O'lim Moranaga qarshi. 429 01:03:21,200 --> 01:03:26,300 Keyin Jadoba Maneater bilan so'yilgan butun qabila, hatto kichik bolalar. 430 01:03:26,300 --> 01:03:29,420 ...hatto eng kichik bolalar ham. 431 01:03:46,600 --> 01:03:47,200 STOP. 432 01:03:47,300 --> 01:03:47,900 STOP! 433 01:03:51,300 --> 01:03:52,620 Bu nima? 434 01:04:36,000 --> 01:04:37,440 Siz kimsiz? 435 01:04:37,500 --> 01:04:40,200 Men Galirad hukmdorining qiziman knesinka Elen. 436 01:04:40,200 --> 01:04:42,360 Biz tinchlik bilan keldik 437 01:04:43,000 --> 01:04:45,520 qurollaringizni qo'ying 438 01:04:49,300 --> 01:04:51,100 unga ruxsat bering 439 01:04:52,900 --> 01:04:54,800 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, aralashmang. Lekin... 440 01:04:54,800 --> 01:04:56,480 Bu buyurtma! 441 01:05:09,200 --> 01:05:15,800 Iltimos, yordam bering. Bu yerda chaqaloq bor. U hech qanday yomon ish qilmadi. 442 01:05:29,100 --> 01:05:31,100 Siz yaxshi vaqtda keldingiz. 443 01:05:31,100 --> 01:05:34,700 Bizning xudolarimiz bizga begonalardan duo so'rashimizni aytadi. 444 01:05:34,700 --> 01:05:38,500 O'rmon Berri qabilasining onasi, Buyuk Karil 445 01:05:38,500 --> 01:05:41,100 jangda qora ayiqning o'zini mag'lub etgan 446 01:05:41,100 --> 01:05:43,800 Xaruklar yurtlarida sizni kutib oladi. 447 01:05:43,800 --> 01:05:50,040 Muqaddas sudimiz baraka topsin, adolat qaror topsin! 448 01:05:56,200 --> 01:05:57,640 Iltimos, qilmang 449 01:05:58,200 --> 01:05:58,900 Yordam 450 01:06:04,000 --> 01:06:08,920 Bu ayol va bolaning aybi nima? 451 01:06:10,400 --> 01:06:11,800 U jodugar 452 01:06:11,800 --> 01:06:16,700 U yirtqich hayvon bilan birga o'lishi kerak Uning jinoyati nima? 453 01:06:16,700 --> 01:06:19,100 U mening oilamni la'natladi. 454 01:06:19,100 --> 01:06:21,620 U bizning oilamizni la'natladi 455 01:06:28,000 --> 01:06:32,320 Ayting-chi, bu qanday sodir bo'ldi, dono hukmdor? 456 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 U uzoqdan keldi va bizga o‘zining tabib ekanligini aytdi. 457 01:06:37,100 --> 01:06:39,700 U hatto bizning bolalarimizni davolashga harakat qildi. 458 01:06:39,700 --> 01:06:44,500 Va Buyuk Karil o'g'lining xotini qachon farzand ko'rish uchun o'rmonga bordi 459 01:06:44,500 --> 01:06:47,800 Jodugar uning orqasidan ergashdi, ajdodlar qonuniga zid 460 01:06:47,800 --> 01:06:49,900 va chaqaloqni tug'di 461 01:06:49,900 --> 01:06:53,700 Xudolar g'azablangan va endi chaqaloq hech narsaga arzimaydi 462 01:06:53,700 --> 01:06:56,460 U kasal va zaif 463 01:06:57,300 --> 01:06:58,900 Iltimos, menga qarashga ruxsat bering. 464 01:06:58,900 --> 01:07:03,580 Bu mening shifokorim u hech qanday zarar qilmaydi. 465 01:07:12,100 --> 01:07:14,140 Bu yerga. Iltimos yordam bering. 466 01:07:25,200 --> 01:07:27,480 Bu mo''jiza edi. 467 01:07:29,000 --> 01:07:33,500 Chaqaloq tug'ilish paytida o'lishi kerak edi. 468 01:07:33,500 --> 01:07:35,180 U uni qutqardi. 469 01:07:35,400 --> 01:07:36,360 U yolg'on gapiradi. 470 01:07:37,100 --> 01:07:40,200 O'g'limning chaqalog'i qadrsiz bo'lishi mumkin emas. 471 01:07:40,200 --> 01:07:45,240 bu ayolni qo'yib yubor, men uni o'zim bilan olib ketaman. 472 01:07:54,800 --> 01:07:55,640 Meni sinab ko'ring! 473 01:08:07,000 --> 01:08:07,960 qilmang... 474 01:08:17,300 --> 01:08:18,500 Volkodav. 475 01:08:23,700 --> 01:08:25,980 Bolani olib keting. 476 01:11:12,100 --> 01:11:14,740 Rahmat, Grey Hound. 477 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 Mening qabilam haqida qayerdan bilasiz? 478 01:11:19,200 --> 01:11:21,960 Men ko'p narsalarni bilaman. 479 01:11:22,300 --> 01:11:24,400 Sizda yaxshi qabila bor qabilasi bor edi 480 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 Hech kim qolmadi 481 01:11:27,500 --> 01:11:28,940 Siz qoldingiz 482 01:11:30,000 --> 01:11:31,920 Men oxirgisiman 483 01:11:35,000 --> 01:11:36,080 Volkodav 484 01:11:41,100 --> 01:11:44,400 Men sizga kolba beraman, Volkodav. 485 01:11:44,400 --> 01:11:45,720 jasorat uchun 486 01:12:03,900 --> 01:12:06,000 Siz charchadingizmi? Yana bir oz turing 487 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 Biz Osmon darvozalari tomon yarim yo'ldamiz 488 01:12:08,200 --> 01:12:09,900 Tilorn nima deb o'ylaysiz? 489 01:12:09,900 --> 01:12:13,200 Volkodavni yana ko'ramizmi? 490 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 bilmayman 491 01:12:15,700 --> 01:12:18,000 U yana o'z taqdiriga qarshi kurashmoqda 492 01:12:18,000 --> 01:12:20,400 Va taqdir har doim ham buni qadrlamaydi 493 01:12:20,400 --> 01:12:24,000 Kelajakda uni nima kutmoqda... 494 01:12:24,000 --> 01:12:26,640 ...faqat yulduzlar ayta oladi 495 01:13:13,200 --> 01:13:15,800 Sizga jang qilishni kim o'rgatgan? 496 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 mening xonim 497 01:13:17,000 --> 01:13:18,900 Sizga jang qilishni kim o'rgatdi, Volkodav? 498 01:13:18,900 --> 01:13:21,180 Mening o'qituvchilarim ko'p edi 499 01:13:23,500 --> 01:13:25,700 Menga o'rgatasizmi? Yo'q 500 01:13:25,700 --> 01:13:26,660 Nega yo'q? 501 01:13:32,200 --> 01:13:34,840 Bir marta bir ayol meni qutqardi. 502 01:13:35,300 --> 01:13:36,900 U juda dono edi. 503 01:13:36,900 --> 01:13:41,820 U dunyoni sevgi boshqaradi, dedi. 504 01:13:45,900 --> 01:13:48,500 Siz ham ishonasizmi? Yo'q 505 01:13:48,500 --> 01:13:51,500 Hamma narsa kuchga bog'liq 506 01:13:51,700 --> 01:13:55,700 Jang qilishni o'rganganingizning sababi shumi? 507 01:13:55,700 --> 01:13:56,660 menga o'rgating 508 01:13:57,600 --> 01:13:58,900 nima uchun, xonim? 509 01:13:58,900 --> 01:14:01,300 Iltimos, menga nima qilishni o'rgating menga hujum qilganda. 510 01:14:01,300 --> 01:14:05,620 Xuddi o'sha paytdagi yo'lda Menga kerak 511 01:14:09,700 --> 01:14:11,380 Men sizni xafa qila olaman 512 01:14:12,000 --> 01:14:12,960 Menga o'rgating 513 01:14:18,100 --> 01:14:18,820 Meni uring 514 01:14:20,100 --> 01:14:20,700 Nima? 515 01:14:22,200 --> 01:14:23,040 Meni ur. 516 01:14:38,800 --> 01:14:40,700 Siz kimdan qo'rqasiz, xonim? 517 01:14:40,700 --> 01:14:41,660 Jadoba? 518 01:14:43,400 --> 01:14:45,080 Yana ko'rsat. 519 01:14:47,000 --> 01:14:47,600 Yo'q. 520 01:14:47,700 --> 01:14:48,540 Meni uring. 521 01:14:56,200 --> 01:14:57,040 Meni ur. 522 01:15:02,200 --> 01:15:03,160 yana... 523 01:15:09,100 --> 01:15:10,060 yana... 524 01:15:13,700 --> 01:15:15,140 yana bir bor... 525 01:15:18,000 --> 01:15:19,440 va yana... 526 01:15:47,500 --> 01:15:48,100 To'xtang! 527 01:15:56,400 --> 01:15:59,400 Eski yo'l qisqaroq Biz olamiz 528 01:15:59,400 --> 01:16:01,100 U erda Kayeran botqog'i bor. 529 01:16:01,100 --> 01:16:02,060 Xo'sh? 530 01:16:02,300 --> 01:16:04,800 U yerda arvohlar bor. 531 01:16:04,800 --> 01:16:07,500 Morana ruhoniylari ularni kechalari botqoqdan ko'tarishlari mumkin. 532 01:16:07,500 --> 01:16:09,700 Siz juda qariyapsiz. 533 01:16:09,700 --> 01:16:10,540 Ustoz. 534 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 Xudolarni vasvasaga solmang Qiz haqida o'ylab ko'ring 535 01:16:13,300 --> 01:16:14,380 Opa... 536 01:16:14,400 --> 01:16:16,700 Siz arvohlardan juda qo'rqasizmi? 537 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 Yoki qo'riqchi ruxsat bermayaptimi? 538 01:16:18,500 --> 01:16:23,660 Kayeran botqog'i - Jadobaning vatani. 539 01:16:26,800 --> 01:16:28,000 Volkodav. 540 01:16:31,200 --> 01:16:34,700 Siz nima qaror qilsangiz, xonim Volkodav! 541 01:16:34,700 --> 01:16:37,300 Biz eski yo'ldan boramiz Lekin bekasi... 542 01:16:37,300 --> 01:16:40,540 Biz eski yo'ldan ketyapmiz. 543 01:17:20,700 --> 01:17:26,820 Qara, men senga nima topdim Vereya. Senga yoqdimi? Ha men. 544 01:17:44,000 --> 01:17:45,100 Mana, buni kiying. 545 01:17:45,100 --> 01:17:46,180 Volkodav. 546 01:17:47,400 --> 01:17:50,100 Nega eski yo'lni tanladingiz? 547 01:17:50,100 --> 01:17:51,540 Hechqisi yo'q 548 01:17:57,400 --> 01:18:00,040 Siz arvohlarga ishonasizmi? 549 01:18:01,600 --> 01:18:03,640 Bobom ularni ko'rgan 550 01:18:04,200 --> 01:18:07,500 Bir kuni u do'stlari bilan shu yerda tunab qolishdi. 551 01:18:07,500 --> 01:18:10,140 tunda ular shoxni eshitdilar. 552 01:18:12,700 --> 01:18:16,000 Bobo buni umrida hech qachon aytmagan u hech qachon bunday dahshatli ovozni eshitgan edi. 553 01:18:16,000 --> 01:18:18,200 Keyin ular tuman ichida qandaydir soyalarni ko'rdilar, 554 01:18:18,200 --> 01:18:20,100 ular tobora yaqinlashib, 555 01:18:20,100 --> 01:18:24,900 To'satdan odamlar g'oyib bo'la boshladilar. 556 01:18:32,700 --> 01:18:34,500 Morana ibodatxonasi? 557 01:18:39,800 --> 01:18:42,800 Darhaqiqat. Bu yaxshi boshpana. 558 01:19:05,400 --> 01:19:06,700 Qayerda eding, Volkodav? 559 01:19:06,700 --> 01:19:09,900 Ertanga emas, o‘zimga tansoqchi yolladim. 560 01:19:09,900 --> 01:19:12,780 Kechirasiz, xonim. 561 01:19:15,100 --> 01:19:18,400 Sen haqsan. Hukmronlik qilganlar doim yolg'iz. 562 01:19:18,400 --> 01:19:20,500 Opa, Galiradni sog'indingizmi? 563 01:19:20,500 --> 01:19:22,900 Agar tanlash kerak bo'lsa ... 564 01:19:22,900 --> 01:19:25,500 ...sening hayoting yoki Galirad, bu nima bo'lardi? 565 01:19:25,500 --> 01:19:26,940 Javobni bilasiz. 566 01:19:28,300 --> 01:19:33,100 Va agar bu mening hayotim yoki Galirad bo'lsa? 567 01:19:33,100 --> 01:19:34,420 Nega so'rayapsiz? 568 01:19:37,700 --> 01:19:40,400 Xonim, siz uxlayotganingizda yechinmang va zirhingizni kiymang. 569 01:19:40,400 --> 01:19:41,300 Bema'nilik! 570 01:19:41,300 --> 01:19:44,300 Uni qo'ying. Iltimos!. 571 01:20:43,400 --> 01:20:44,360 Signal! 572 01:20:47,700 --> 01:20:49,020 knesinka. 573 01:20:52,600 --> 01:20:53,680 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 574 01:20:58,600 --> 01:21:01,360 Hamma ma'badga. Bu yerda. 575 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 Qopqoqni oling. 576 01:21:19,000 --> 01:21:20,920 Qo'rqmang. 577 01:21:58,600 --> 01:22:01,120 Mana, bir parcha mato, xonim. 578 01:22:50,100 --> 01:22:51,600 Zhadoba... 579 01:22:55,900 --> 01:22:56,980 Zhadoba... 580 01:23:00,000 --> 01:23:01,080 Zhadoba... 581 01:23:14,800 --> 01:23:16,240 Bu nima? 582 01:23:17,600 --> 01:23:22,880 Morananing ruhoniylari arvohlarni shunday chaqirishadi. 583 01:24:52,300 --> 01:24:54,700 Yong'indan qo'rqadi. 584 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Tutib oling, Volkodav. 585 01:25:26,600 --> 01:25:28,040 Qayerga ketyapsiz? 586 01:25:38,100 --> 01:25:43,380 Qadimgi xudolar, bizga yordam bering, bizni himoya qiling, bizni qutqaring. 587 01:25:44,400 --> 01:25:50,040 Men o'zim uchun so'ramayman. Bizga yordam bering, kuchingizni ko'rsating. 588 01:27:50,500 --> 01:27:51,460 Louchezar 589 01:27:52,300 --> 01:27:54,100 Opa. Louchezar. 590 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 Xudoga shukur, siz tiriksiz. 591 01:27:56,500 --> 01:27:58,000 Biz ularni haydab yubordik. 592 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Biz aravalarni va mahrni saqlab qoldik. Jadoba qochib ketdi. 593 01:28:02,700 --> 01:28:05,220 Kuyovga xabarchi yuboring. 594 01:28:05,300 --> 01:28:08,180 Unga biz bilan uchrashishini ayting. 595 01:28:26,100 --> 01:28:29,580 Buni kounlarning o'ziga bering. 596 01:29:15,600 --> 01:29:18,240 Siz reja muvaffaqiyatli bo'lishini aytdingiz. 597 01:29:22,100 --> 01:29:24,600 Bu yana uning qo'riqchisi. 598 01:29:24,600 --> 01:29:27,120 Balki fikringizni o'zgartirgandirsiz? 599 01:29:29,800 --> 01:29:32,500 U Velimorga xabarchi yubordi. 600 01:29:32,500 --> 01:29:34,800 Kuyov bu yerga ketyapti. 601 01:29:34,800 --> 01:29:36,300 Siz singlingizni yaxshi ko'rasizmi? 602 01:29:36,300 --> 01:29:37,900 Men uni katta qildim. 603 01:29:37,900 --> 01:29:40,000 Galirad-chi? 604 01:29:40,000 --> 01:29:41,080 Uni qutqar. 605 01:29:41,800 --> 01:29:43,600 Bilaman, siz la'natni boshqa yo'l bilan sindira olasiz. 606 01:29:43,600 --> 01:29:44,900 U o'ladi. 607 01:29:44,900 --> 01:29:48,140 Bugun kechqurun siz meni uning oldiga olib kelasiz. 608 01:29:48,300 --> 01:29:50,340 Agar u hozir o'lmasa, 609 01:29:50,600 --> 01:29:52,700 Men uni boshqa safar o'ldiraman. 610 01:29:52,700 --> 01:29:56,200 Ammo Galiradni allaqachon kuyovi boshqaradi. 611 01:29:56,200 --> 01:29:57,760 U tizza bo'ladi, siz emas. 612 01:29:58,600 --> 01:30:00,800 Bu uxlab yotgan o'tning sharbati. 613 01:30:00,800 --> 01:30:04,040 Uni qo'riqchi kolbasiga qo'shing. 614 01:30:24,400 --> 01:30:25,700 Chiroyli qo'shiq. 615 01:30:25,700 --> 01:30:27,500 Uzoq tog'lardagi qullar uni kuylashadi. 616 01:30:27,500 --> 01:30:29,180 Gap nima haqida? 617 01:30:29,400 --> 01:30:32,200 Bu har kimga aytadi taqdirini o'zgartirishi mumkin. 618 01:30:32,200 --> 01:30:34,600 Taqdirni hech kim o'zgartira olmaydi. 619 01:30:34,600 --> 01:30:36,300 Qul emas, hatto tizza ham emas. 620 01:30:36,300 --> 01:30:38,200 Qo'shiqlar buning aksini aytadi. 621 01:30:38,200 --> 01:30:42,100 Olmos tog'laridagi konlarda bir qul bor edi. 622 01:30:42,100 --> 01:30:46,100 U eng shafqatsiz qul haydovchiga qarshi chiqdi va uni mag'lub etdi. 623 01:30:46,100 --> 01:30:48,100 Keyin u yana ozodlikka erishdi. 624 01:30:48,100 --> 01:30:51,200 Boshqa hech kim buni uddalay olmadi, faqat u. 625 01:30:51,200 --> 01:30:53,720 U haqida qo'shiq yozilgan. 626 01:35:42,000 --> 01:35:45,000 Bor, qiz seni chaqiryapti. 627 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 Bu qo'shiq siz haqingizda edi. 628 01:36:09,300 --> 01:36:15,300 Qaytgan va qasos olgan qul uning butun qabilasining qirg'in qilinishi. 629 01:36:15,300 --> 01:36:18,060 Siz Maneaterni o'ldirgansiz, shunday emasmi? 630 01:36:22,100 --> 01:36:22,900 Men qildim. 631 01:36:25,300 --> 01:36:27,700 Ancha vaqt oldin... 632 01:36:27,800 --> 01:36:30,000 ...mening ajdodlarimdan biri... 633 01:36:30,000 --> 01:36:32,160 ... o‘lim Moranani mag‘lub etdi. 634 01:36:32,200 --> 01:36:36,600 U uning yuragini kirish eshigi yonida qulflab qo'ydi Osmon darvozalariga. 635 01:36:36,600 --> 01:36:40,500 Men sirni saqlaydigan yagona odamman. 636 01:36:40,500 --> 01:36:45,000 Buning sababi shu Morananing xizmatkorlari meni ovlashadi. 637 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Jadoba ishonadi ... 638 01:36:47,200 --> 01:36:50,900 ...agar o‘lsam, la’nat olib tashlanadi. 639 01:36:50,900 --> 01:36:57,600 Maneater bu etarli, deb o'yladi qo'lyozmani olish uchun. 640 01:36:57,600 --> 01:37:02,280 Bu Galiraddagi eng qimmatli narsa edi. 641 01:37:02,500 --> 01:37:03,100 edi? 642 01:37:05,000 --> 01:37:09,200 Ha, u mendan o'g'irladi. 643 01:37:09,200 --> 01:37:13,200 Keyin shaharga qish keldi. 644 01:37:13,200 --> 01:37:16,440 Do'stlarimda qo'lyozma bor. 645 01:37:16,500 --> 01:37:18,540 Do'stlaringizmi? 646 01:37:19,500 --> 01:37:21,780 Ular uni qaytarib olib kelishlari kerak. 647 01:37:22,000 --> 01:37:25,100 Ular uni Galiraddagi ma'badga qaytarishlari kerak. 648 01:37:25,100 --> 01:37:27,400 Shundagina shaharda yana iliq bo'ladi. 649 01:37:27,400 --> 01:37:29,500 Ular bu haqda bilishmaydi. 650 01:37:29,500 --> 01:37:32,900 Ular Osmon darvozalarini ochish uchun ketishdi. 651 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 Ular muvaffaqiyatga erisha olmaydi. 652 01:37:34,900 --> 01:37:37,660 Ular sehrli so'zlarni hal qilishdi. 653 01:37:37,800 --> 01:37:42,100 Osmon darvozalarini ochish uchun Ular Moranani ozod qilishlari kerak. 654 01:37:42,100 --> 01:37:49,540 Va buni amalga oshirish uchun, mening qonim qo'lyozmaga to'kilishi kerak 655 01:37:56,100 --> 01:37:57,540 Men o'g'il istayman ... 656 01:37:58,700 --> 01:38:04,100 ...kuyovdan emas Men umrimda hech qachon ko'rmaganman ... 657 01:38:04,100 --> 01:38:06,740 ...Men sendan o‘g‘il istayman, Volkodav. 658 01:41:04,800 --> 01:41:07,440 Volkodav... Volkodav... 659 01:42:31,700 --> 01:42:33,260 knesinka... 660 01:42:50,400 --> 01:42:51,600 Siz kimsiz? 661 01:42:52,700 --> 01:42:55,940 Men knesinkaning qo'riqchisiman. 662 01:42:56,700 --> 01:42:58,200 Mening kelinim qayerda? 663 01:42:58,200 --> 01:42:59,400 Mening so'zlarim! 664 01:43:25,200 --> 01:43:25,800 STOP! 665 01:43:38,100 --> 01:43:39,300 Mening so'zlarim. 666 01:43:40,000 --> 01:43:44,560 Otangni o‘ldirgan bu it. 667 01:43:53,700 --> 01:43:56,500 kouns Vinitary Maneater sifatida tanilgan, 668 01:43:56,500 --> 01:43:58,300 otam edi. 669 01:43:58,800 --> 01:44:00,480 Siz uni o'ldirdingiz. 670 01:44:02,200 --> 01:44:03,760 O'zingizni himoya qiling. 671 01:44:49,500 --> 01:44:50,300 Qul! 672 01:45:02,200 --> 01:45:03,280 Volkodav! 673 01:45:10,500 --> 01:45:11,580 Volkodav! 674 01:45:12,100 --> 01:45:12,820 qilmang. 675 01:46:00,200 --> 01:46:01,400 Xizmatkor. 676 01:46:03,600 --> 01:46:04,920 Volkodav... 677 01:46:06,700 --> 01:46:08,020 Volkodav... 678 01:46:09,500 --> 01:46:10,100 Ular... 679 01:46:11,000 --> 01:46:14,600 ...uni Qulflash tog'lariga olib bordi 680 01:46:14,600 --> 01:46:15,400 Kim? 681 01:46:16,300 --> 01:46:18,340 Louchezar va Jadoba. 682 01:46:19,300 --> 01:46:20,260 Ular... 683 01:46:21,800 --> 01:46:26,100 ... uni ... Moranaga qurbon qiling 684 01:46:26,100 --> 01:46:28,500 Qayerda eding, Volkodav? 685 01:46:31,100 --> 01:46:32,900 U... seni chaqirdi. 686 01:46:37,400 --> 01:46:38,960 ...u qo'ng'iroq qildi ... 687 01:46:55,500 --> 01:46:56,200 Yo'q. 688 01:46:57,800 --> 01:46:59,360 Otmang 689 01:47:15,300 --> 01:47:18,300 U bizni uning oldiga olib boradi. 690 01:48:49,200 --> 01:48:50,400 Bu nima? 691 01:48:53,000 --> 01:48:54,200 Qani, qayerdasan. 692 01:48:54,800 --> 01:48:56,720 Bu yerda menga yordam bering. 693 01:49:10,100 --> 01:49:10,820 Shayton. 694 01:49:12,200 --> 01:49:15,440 Keling, birga Nima sizga shuncha vaqt kerak? 695 01:49:35,700 --> 01:49:38,460 knesinka! Volkodav! 696 01:49:41,400 --> 01:49:45,720 Volkodav, biz uchun kelishingni bilardim. 697 01:49:46,400 --> 01:49:50,240 Ular bizni yo'lda ushlab olishdi va qo'lyozmani olib ketishdi. 698 01:49:51,700 --> 01:49:53,740 Knesinka qayerda? 699 01:51:00,900 --> 01:51:03,060 Kechirasiz, opa. 700 01:51:48,300 --> 01:51:49,500 Uni o'ldiring. 701 01:52:28,300 --> 01:52:32,100 Yugurish. Yuguring va knesinkani saqlang. 702 01:52:32,100 --> 01:52:34,860 Shoshiling, shoshiling. 703 01:53:18,300 --> 01:53:19,100 Volkodav 704 01:53:19,100 --> 01:53:21,100 Yugur, knesinka! Volkodav! 705 01:53:21,100 --> 01:53:24,340 Yugur, xonim, yugur... 706 01:54:02,300 --> 01:54:02,900 To'xtang! 707 01:54:17,100 --> 01:54:18,300 Qochib ketish. 708 01:54:18,300 --> 01:54:22,380 Bola. Knesinkani ushlang. 709 01:54:27,900 --> 01:54:28,500 Bu yerga kel! 710 01:54:53,100 --> 01:54:54,300 Qani ketdik. 711 01:55:07,200 --> 01:55:08,880 Vinitar nomidan to'xtang. 712 01:56:32,400 --> 01:56:33,480 Volkodav! 713 02:00:31,800 --> 02:00:33,120 Xudoyim... 714 02:00:33,800 --> 02:00:36,200 Momaqaldiroq Xudosi! 715 02:00:37,000 --> 02:00:40,720 Yordam bering, yaxshi insonlar uchun... 716 02:03:15,500 --> 02:03:18,620 Olov, menga olov kerak. 717 02:03:25,300 --> 02:03:26,500 Iltimos... 718 02:03:27,200 --> 02:03:29,600 O'lma, Volkodav. 719 02:03:30,000 --> 02:03:31,080 Volkodav 720 02:04:51,200 --> 02:04:53,360 Bu mening akammi? 721 02:05:09,600 --> 02:05:13,560 Buni boshqalarga berding, bolam. 722 02:05:16,700 --> 02:05:24,620 Tur, Volkodav? Aks holda, kulrang itlar qabilasini kim tiriltiradi? 723 02:06:16,600 --> 02:06:20,560 Mana, Osmon darvozalari ochildi. 724 02:07:12,100 --> 02:07:13,420 mening xonim, 725 02:07:14,200 --> 02:07:16,240 mana kuyovingiz. 726 02:07:18,000 --> 02:07:20,640 Bu sizning keliningiz. 727 02:08:12,700 --> 02:08:13,780 Volkodav 728 02:08:14,900 --> 02:08:18,000 Siz taqdirni o'zgartirdingiz, Volkodav. 729 02:08:18,000 --> 02:08:20,600 Taqdir sizning ustingizda hech qanday kuchga ega emas. 730 02:08:20,600 --> 02:08:23,600 Siz o'z boyligingizni yaratasiz. 731 02:09:33,600 --> 02:09:35,640 tomonidan tarjimasi Matroskin