1
00:00:01,380 --> 00:00:02,416
[SE EU TIVER UM CORAÇÃO]

2
00:00:06,178 --> 00:00:11,873
♪ Mais, me dê mais,
me dê mais

3
00:00:11,908 --> 00:00:15,636
♪ Se eu tivesse um coração,
eu poderia te amar

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,297
♪ Se eu tivesse voz,
eu cantaria

5
00:00:22,988 --> 00:00:26,957
♪ Depois da noite
quando eu acordo

6
00:00:28,718 --> 00:00:32,549
♪ vou ver
o que o amanhã traz

7
00:00:34,310 --> 00:00:38,279
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

8
00:00:39,798 --> 00:00:43,974
♪ Se eu tivesse voz,
eu cantaria ♪

9
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
HOMEM: Aonde ele está indo?

10
00:02:02,915 --> 00:02:04,848
[CONVERSA INDISTINTA]

11
00:02:11,165 --> 00:02:13,063
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

12
00:02:50,584 --> 00:02:51,619
Ai!

13
00:02:53,414 --> 00:02:54,519
O que aconteceu com ele?

14
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
O que?

15
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
O que aconteceu com o Vidente?

16
00:03:00,559 --> 00:03:02,389
O Vidente?

17
00:03:02,423 --> 00:03:05,426
Eles me disseram que ele tinha ido embora.

18
00:03:05,461 --> 00:03:07,048
Havia sangue fresco
no chão.

19
00:03:08,947 --> 00:03:12,122
Bem, ele deve ter feito
um sacrifício. O que eu sei?

20
00:03:12,157 --> 00:03:13,538
Vocês estão bêbados, vocês dois.

21
00:03:13,572 --> 00:03:14,711
[RISOS]

22
00:03:14,746 --> 00:03:16,920
Se ele se foi,
precisamos encontrá-lo.

23
00:03:16,955 --> 00:03:19,060
E se alguém
tentou matá-lo,

24
00:03:19,095 --> 00:03:21,580
precisamos saber quem e por quê.

25
00:03:21,615 --> 00:03:23,203
Caso contrário, os deuses não são...

26
00:03:23,237 --> 00:03:24,997
Você não pode falar em nome
dos deuses, Hvitserk.

27
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
Só eu posso.

28
00:03:33,627 --> 00:03:34,904
E eu irei.

29
00:03:36,423 --> 00:03:37,976
Quando eu escolho.

30
00:03:38,770 --> 00:03:39,736
Entender?

31
00:03:44,431 --> 00:03:45,673
Eu sei.

32
00:03:48,745 --> 00:03:49,815
Eu sei.

33
00:03:53,302 --> 00:03:55,165
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

34
00:03:58,583 --> 00:03:59,998
O que é isso?

35
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
Rei Harald e seu exército
faltam menos de dois dias.

36
00:04:09,594 --> 00:04:12,148
Nosso exército está pronto
e partiremos amanhã.

37
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
Se, com a sua ajuda,

38
00:04:15,841 --> 00:04:18,913
e a graça de Deus, conseguimos
para derrotar nossos inimigos,

39
00:04:18,948 --> 00:04:21,985
então eu juro para você,
por tudo o que há de mais sagrado,

40
00:04:22,020 --> 00:04:24,402
que eu lhe concederei gratuitamente
as terras de East Anglia

41
00:04:24,436 --> 00:04:25,782
prometi a você
pelo meu avô.

42
00:04:29,199 --> 00:04:30,718
Você teria
a força para fazer isso?

43
00:04:33,445 --> 00:04:37,518
Eu teria força e
a determinação de fazê-lo.

44
00:05:00,748 --> 00:05:02,267
[GRITANDO INDISTINTO]

45
00:05:08,860 --> 00:05:10,689
O que é isso?

46
00:05:10,724 --> 00:05:12,173
Os Franks chamam isso de catapulta.

47
00:05:13,554 --> 00:05:15,038
Eles os usaram contra nós
em Paris.

48
00:05:16,212 --> 00:05:17,731
Acho que eles poderiam ser úteis.

49
00:05:20,768 --> 00:05:21,942
Corte a corda.

50
00:05:31,054 --> 00:05:31,952
[BAQUE]

51
00:05:35,404 --> 00:05:36,439
Pare!

52
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Nunca hesite.

53
00:05:42,134 --> 00:05:43,895
[Ambos grunhindo]

54
00:05:50,315 --> 00:05:51,523
[O HOMEM EXCLAMA]

55
00:05:53,939 --> 00:05:54,699
[grunhidos]

56
00:06:00,152 --> 00:06:01,326
Bom.

57
00:06:05,123 --> 00:06:06,124
[Expira]

58
00:06:07,228 --> 00:06:08,713
[CONVERSA INDISTINTA]

59
00:06:08,747 --> 00:06:10,335
IVAR: Meu povo...

60
00:06:11,957 --> 00:06:13,821
Nós sofremos
uma perda terrível.

61
00:06:15,305 --> 00:06:16,548
Todos nós.

62
00:06:19,309 --> 00:06:21,553
O Vidente foi
tirado de nós.

63
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
[MULTIDÃO murmúrio]

64
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Acredite em mim, estamos fazendo
tudo o que pudermos

65
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
para descobrir o que tem
aconteceu com ele.

66
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
Nós precisamos dele.

67
00:06:35,671 --> 00:06:38,052
Ninguém consegue se lembrar
Kattegat sem o Vidente.

68
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
Ele sabe tudo sobre nós.

69
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
Tudo sobre o nosso passado.

70
00:06:46,475 --> 00:06:49,478
E tudo sobre
o que o futuro nos reserva.

71
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
Eu vou encontrar quem fez isso

72
00:07:00,489 --> 00:07:03,423
e fazê-lo pagar com sangue
pelo que ele fez conosco.

73
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
Enquanto isso,

74
00:07:11,603 --> 00:07:16,470
não tenha medo que eu tenha
foi revelado ser um deus.

75
00:07:16,505 --> 00:07:19,853
Os deuses sempre
viveu entre nós.

76
00:07:22,131 --> 00:07:24,823
Isso não afetará suas vidas.

77
00:07:24,858 --> 00:07:27,170
Isso não mudará nada.

78
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
Exceto que

79
00:07:30,001 --> 00:07:32,866
todos vocês têm direito
estar orgulhoso

80
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
que você é governado
por um deus.

81
00:07:38,630 --> 00:07:42,116
E isso em breve, minha esposa

82
00:07:42,151 --> 00:07:45,499
nos fornecerá
com uma criança divina.

83
00:07:45,534 --> 00:07:51,678
MULTIDÃO: [CANTANDO] Salve Ivar!
Salve Ivar! Salve Ivar!

84
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
Salve Ivar! Salve Ivar!

85
00:07:53,921 --> 00:07:57,891
Salve Ivar! Salve Ivar!

86
00:07:57,925 --> 00:08:02,309
Salve Ivar! Salve Ivar!

87
00:08:02,343 --> 00:08:08,177
Salve Ivar! Salve Ivar!
Salve Ivar!

88
00:08:08,211 --> 00:08:10,248
[ofegando freneticamente]

89
00:08:35,238 --> 00:08:36,619
Como estou?

90
00:08:37,551 --> 00:08:39,139
Quase como deveria.

91
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Quase?

92
00:08:51,496 --> 00:08:52,773
Meu Senhor,

93
00:08:54,085 --> 00:08:55,293
meu rei,

94
00:08:56,605 --> 00:08:57,882
meu marido.

95
00:09:08,513 --> 00:09:09,583
[Suspiros]

96
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
Estamos às vésperas da batalha.

97
00:09:13,173 --> 00:09:14,070
Você deveria usar seu bracelete,

98
00:09:15,658 --> 00:09:16,901
assim como sua cruz.

99
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
-Não.
-Sim!

100
00:09:21,595 --> 00:09:24,978
Você precisa da proteção
do deus deles e do nosso.

101
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
Eu não acho que nossos deuses
vai me proteger

102
00:09:29,154 --> 00:09:30,190
se eu estiver usando isso.

103
00:09:42,512 --> 00:09:43,513
Por favor.

104
00:09:46,516 --> 00:09:47,517
Coloque-o.

105
00:09:49,658 --> 00:09:51,591
-Por minha causa...
-[BATENDO NA PORTA]

106
00:09:51,625 --> 00:09:52,488
...e para o seu.

107
00:09:55,491 --> 00:09:56,837
SERVO: O Rei
quer ver você.

108
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
Devo renunciar a você.

109
00:10:11,956 --> 00:10:13,129
Devo renunciar ao nosso amor.

110
00:10:15,166 --> 00:10:18,479
Eu não entendo.
O que aconteceu?

111
00:10:18,514 --> 00:10:20,136
O Senhor veio até mim
ontem à noite.

112
00:10:22,518 --> 00:10:23,657
Ele me mostrou uma visão.

113
00:10:25,590 --> 00:10:26,695
Uma visão do inferno.

114
00:10:27,696 --> 00:10:29,663
[PESSOAS GRITANDO]

115
00:10:38,568 --> 00:10:40,709
E os malditos
que deve suportar seus fogos

116
00:10:40,743 --> 00:10:41,641
por toda a eternidade.

117
00:10:42,814 --> 00:10:44,436
[GRITANDO]

118
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
[ROSCADO BAIXO]

119
00:10:49,752 --> 00:10:51,167
E eu estava com medo.

120
00:11:02,627 --> 00:11:03,386
Você?

121
00:11:06,079 --> 00:11:07,701
-Com medo?
-[Sussurros] Sim.

122
00:11:09,427 --> 00:11:11,912
-Sim.
-Mas foi só um sonho.

123
00:11:11,947 --> 00:11:12,948
Não.

124
00:11:14,950 --> 00:11:18,125
Na minha visão,
o Senhor, nosso Deus, falou comigo.

125
00:11:19,644 --> 00:11:21,094
Ele me disse
que devo renunciar

126
00:11:21,128 --> 00:11:22,198
meus caminhos pecaminosos
de uma vez por todas,

127
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
ou eu nunca veria
Seu rosto divino.

128
00:11:28,135 --> 00:11:30,448
eu nunca ouviria
Sua voz divina.

129
00:11:31,656 --> 00:11:33,347
Somente os gritos

130
00:11:33,382 --> 00:11:34,763
e lamentações
dos condenados.

131
00:11:34,797 --> 00:11:36,040
[GRITANDO]

132
00:11:39,768 --> 00:11:41,148
[GRITANDO]

133
00:11:46,395 --> 00:11:47,430
Você não estava lá.

134
00:11:49,398 --> 00:11:51,262
Você não viu o que eu vi.

135
00:11:52,297 --> 00:11:54,299
Você não pode fazer isso.

136
00:11:54,334 --> 00:11:56,232
Você não pode fazer isso comigo.
Eu pensei que você me amava.

137
00:12:07,105 --> 00:12:08,141
Você sabe de uma coisa?

138
00:12:09,970 --> 00:12:13,077
Eu acho que você sempre amou
teu Senhor, teu Deus,

139
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
mais do que você jamais me amou.

140
00:12:17,771 --> 00:12:20,498
eu não acho
você já me amou.

141
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Sua alma... [zomba]

142
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
Seja lá o que for...

143
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
Significou mais para você
do que eu jamais poderia.

144
00:12:38,205 --> 00:12:39,275
[SOBS]

145
00:12:44,487 --> 00:12:45,488
[PORTA FECHA]

146
00:12:52,564 --> 00:12:53,324
[PORTA ABRE]

147
00:13:01,228 --> 00:13:04,162
Você tem certeza de que seu plano
vai funcionar?

148
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
Você deve confiar em mim.

149
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Mas, o plano...

150
00:13:12,032 --> 00:13:14,724
O plano vai funcionar
se você acredita em mim.

151
00:13:16,381 --> 00:13:19,281
Você precisa encontrar sua coragem!

152
00:13:19,315 --> 00:13:20,558
Você precisa acreditar em mim,

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,629
mas você precisa acreditar
em você mesmo,

154
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
ou você não está apto
para usar aquela coroa.

155
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
O que?

156
00:13:30,188 --> 00:13:31,500
Corremos o risco de matar os nossos próprios homens.

157
00:13:35,987 --> 00:13:37,333
Você quer ganhar?

158
00:13:47,999 --> 00:13:49,173
JUDITH: Meus filhos.

159
00:13:50,691 --> 00:13:53,177
Que o Senhor, em Sua misericórdia,
mantenha vocês dois seguros.

160
00:13:54,281 --> 00:13:56,042
Cuidem uns dos outros.

161
00:13:56,076 --> 00:13:58,389
Eu ouvi isso dito
na batalha,

162
00:13:58,423 --> 00:14:00,874
ninguém é mais importante
do que seu próprio irmão.

163
00:14:05,189 --> 00:14:06,811
Mas agora devemos ir
e enfrentar o dia.

164
00:14:15,544 --> 00:14:16,925
[Sussurros]
Cuidem uns dos outros.

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,202
CAPITÃO: Em armas!

166
00:14:39,119 --> 00:14:40,638
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

167
00:14:40,672 --> 00:14:42,260
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

168
00:14:44,953 --> 00:14:46,402
[Cavalo relinchando]

169
00:14:58,104 --> 00:14:59,070
SENHOR:
Força para o seu braço, senhor.

170
00:14:59,105 --> 00:15:00,830
NOIVO: Tenha coragem, senhor.

171
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
[TROVÃO RUMBLES]

172
00:15:17,192 --> 00:15:18,365
Meu Senhor Cyneheard!

173
00:15:19,263 --> 00:15:20,747
Sim, senhor?

174
00:15:20,781 --> 00:15:22,438
Você não irá embora
conosco hoje.

175
00:15:23,888 --> 00:15:24,647
Por que diabos?

176
00:15:26,787 --> 00:15:28,030
Porque você está preso.

177
00:15:29,307 --> 00:15:30,481
Por traição!

178
00:15:31,896 --> 00:15:32,897
[grunhidos]

179
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
CYNEHEARD: Saia de cima de mim!

180
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
Por adua ad astra!

181
00:15:36,728 --> 00:15:38,075
-[CYNEHEARD GRUNINDO]
-Avançar!

182
00:15:38,109 --> 00:15:39,007
CYNEHEARD: Saia de cima de mim!

183
00:15:39,041 --> 00:15:40,111
Não!

184
00:15:41,285 --> 00:15:42,872
[HOMEM EXCLAMANDO]

185
00:15:42,907 --> 00:15:43,666
[Cavalo relinchando]

186
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
CYNEHEARD: [grunhindo]
Saia de cima de mim!

187
00:15:54,401 --> 00:15:56,024
Deixe-me em paz!

188
00:15:56,058 --> 00:15:57,508
Eu sou inocente!

189
00:16:01,029 --> 00:16:02,030
GUARDA: Minha senhora.

190
00:16:11,522 --> 00:16:13,558
Houve
um erro terrível.

191
00:16:13,593 --> 00:16:17,804
Sem dúvida, meu Lorde Cyneheard.
Sem dúvida.

192
00:16:17,838 --> 00:16:20,531
O rei está errado. Eu nunca
conspiraram contra ele.

193
00:16:20,565 --> 00:16:22,222
Como Deus é minha testemunha.

194
00:16:22,257 --> 00:16:25,881
Pare de invocar o nome
de nosso Senhor.

195
00:16:25,915 --> 00:16:27,987
Não
tornar um homem inocente.

196
00:16:31,542 --> 00:16:33,923
Temos uma boa conta
da sua traição.

197
00:16:35,270 --> 00:16:39,446
Mas é verdade,
nos faltam detalhes.

198
00:16:42,449 --> 00:16:45,866
Com quem você conspirou?

199
00:16:45,901 --> 00:16:47,144
Acredite em mim, minha senhora,

200
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
eu sou inocente
destas acusações vis.

201
00:16:50,285 --> 00:16:52,045
eu não sei de nada
de qualquer conspiração!

202
00:16:55,186 --> 00:16:56,463
Talvez você esteja certo.

203
00:16:57,637 --> 00:16:59,432
Talvez você esteja certo.

204
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
Mas ainda assim...

205
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Devemos testar sua inocência.

206
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
Teste?

207
00:17:09,752 --> 00:17:11,789
Nós vamos torturar você...

208
00:17:11,823 --> 00:17:13,101
[CYNEHEARD GRUNHA]

209
00:17:13,135 --> 00:17:15,241
...para ver se você está
dizendo a verdade.

210
00:17:15,275 --> 00:17:17,381
[GRITAR] Gentil senhora, não!

211
00:17:19,107 --> 00:17:21,454
[gemendo] Não!

212
00:17:21,488 --> 00:17:23,732
JUDITH: E isso foi
seu erro, meu Senhor.

213
00:17:26,631 --> 00:17:29,220
Pensando que sou uma senhora gentil.

214
00:17:29,255 --> 00:17:31,084
[CYNEHEARD GRITANDO]

215
00:17:31,119 --> 00:17:32,913
[CONVERSA INDISTINTA]

216
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
VIKING 1:
Lá fora com todos os outros!

217
00:17:37,746 --> 00:17:39,817
VIKING 2: Onde? Mostre-me!

218
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
GUERREIRO 1: Olha! É o Ubbé!

219
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
GUERREIRO 2: Ubbe! É o Ubbé!

220
00:17:50,448 --> 00:17:51,484
Ube.

221
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
Filho de Ragnar Lothbrok.

222
00:17:57,110 --> 00:17:57,835
Bem, nos encontramos novamente.

223
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
Bem-vindo.

224
00:18:02,011 --> 00:18:02,805
Por favor.

225
00:18:09,295 --> 00:18:13,126
Bem, este é Jarl Olavsonn.

226
00:18:13,161 --> 00:18:16,819
Ele esteve em York, e este
é sua esposa, Gunnhild.

227
00:18:16,854 --> 00:18:19,339
Ah, eu me lembro
lutando em York.

228
00:18:19,374 --> 00:18:21,134
Que momentos tivemos.

229
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
Ah, pelos deuses,

230
00:18:23,032 --> 00:18:24,931
as façanhas do Grande Exército
ainda são lembrados

231
00:18:24,965 --> 00:18:26,967
e comemorado em York.

232
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
E em todos os outros lugares
ao redor do mundo também,

233
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
Eu não deveria me perguntar.

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,524
Isso é verdade.

235
00:18:31,558 --> 00:18:33,802
Eu ouvi todas as histórias
de você e Ivar

236
00:18:33,836 --> 00:18:35,700
e Bjorn Ironside.

237
00:18:35,735 --> 00:18:37,840
[RISOS]
Traga-nos alguma bebida.

238
00:18:37,875 --> 00:18:38,979
VIKING:
Claro, rei Harald.

239
00:18:39,014 --> 00:18:40,740
Estamos com sede!
E entre amigos!

240
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Por favor, todos se sentem.

241
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
Então, Ubbe, me diga,

242
00:18:49,197 --> 00:18:53,028
[Suspira] o que você está fazendo
lutando pelos cristãos?

243
00:18:54,926 --> 00:18:56,549
Você e Ivar nos levaram
fora de Kattegat.

244
00:18:56,583 --> 00:18:57,653
O que deveríamos fazer?

245
00:18:58,999 --> 00:19:02,002
Rei Alfredo
nos ofereceu proteção.

246
00:19:02,037 --> 00:19:04,453
E as terras na Inglaterra
meu pai lutou.

247
00:19:04,488 --> 00:19:07,146
Huh. Eu entendo.

248
00:19:07,180 --> 00:19:08,492
-Skol.
-TODOS: Skol.

249
00:19:14,739 --> 00:19:16,396
Mas eu sei por experiência

250
00:19:16,431 --> 00:19:18,502
que ninguém nunca te dá
qualquer coisa por nada.

251
00:19:20,124 --> 00:19:21,643
Você está errado em supor
que o rei Alfredo

252
00:19:21,677 --> 00:19:23,196
lhe dará essas terras.

253
00:19:23,231 --> 00:19:24,887
Ele não vai. Ele é saxão.

254
00:19:26,751 --> 00:19:29,340
Ele vai te oferecer
doces promessas.

255
00:19:29,375 --> 00:19:32,861
Mas no final,
se você quiser essas terras,

256
00:19:32,895 --> 00:19:35,588
você terá que lutar
para eles.

257
00:19:35,622 --> 00:19:36,968
É por isso que Ragnar estava errado.

258
00:19:39,419 --> 00:19:41,766
Não é uma questão
de negociação.

259
00:19:41,801 --> 00:19:45,701
É sempre uma questão de sangue.

260
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
Você e Bjorn e Lagertha,
você deveria se juntar a nós.

261
00:19:48,463 --> 00:19:50,396
Temos um exército formidável.

262
00:19:50,430 --> 00:19:54,676
E tenho certeza que podemos
superar as forças de Alfredo.

263
00:19:54,710 --> 00:19:55,815
E o que aconteceria então?

264
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
Você capturaria Lagertha,
Bjorn, eu?

265
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
Entregue-nos para Ivar?

266
00:20:02,270 --> 00:20:04,651
[risos] De...
Claro que não. Não.

267
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
O Rei Harald já
me disse isso,

268
00:20:08,793 --> 00:20:10,899
depois do nosso sucesso
ataque aqui,

269
00:20:10,933 --> 00:20:12,280
todos nós retornaremos
para Kattegat

270
00:20:12,314 --> 00:20:14,972
e derrubar o rei Ivar!

271
00:20:15,006 --> 00:20:17,285
O exército do Rei Alfredo não
ser tão fácil de superar

272
00:20:17,319 --> 00:20:18,734
como você supõe.

273
00:20:20,115 --> 00:20:23,222
Pode ser melhor
encontramos um compromisso.

274
00:20:28,606 --> 00:20:29,952
OLAVSONN: Por que você
quer um compromisso?

275
00:20:32,472 --> 00:20:33,680
Porque sou cristão.

276
00:20:36,096 --> 00:20:37,443
Eu fui batizado.

277
00:20:39,479 --> 00:20:41,240
Eu não posso acreditar nisso.

278
00:20:41,274 --> 00:20:42,310
Você!

279
00:20:43,966 --> 00:20:46,106
Filho de Ragnar Lothbrok.

280
00:20:46,141 --> 00:20:48,212
Sim, eu, um filho
de Ragnar Lothbrok.

281
00:20:50,939 --> 00:20:52,630
Eu conheço meu pai
teria entendido.

282
00:20:54,356 --> 00:20:55,357
[Suspiros]

283
00:20:58,326 --> 00:20:59,499
Que tipo de compromisso?

284
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
Diga-nos o peso que você precisa
em ouro e prata

285
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
ir e deixar Wessex.

286
00:21:06,230 --> 00:21:07,611
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

287
00:21:15,343 --> 00:21:17,655
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

288
00:21:20,244 --> 00:21:21,280
Muito bem.

289
00:21:22,798 --> 00:21:24,973
Volte amanhã
e eu vou te contar

290
00:21:25,007 --> 00:21:27,493
e seus amigos cristãos

291
00:21:27,527 --> 00:21:28,873
o que você deve pagar.

292
00:21:36,916 --> 00:21:38,435
[CYNEHEARD RESPIRA COM FORÇA]

293
00:21:38,469 --> 00:21:43,992
Você fez parte de uma conspiração
derrubar meu filho Alfred?

294
00:21:44,026 --> 00:21:44,751
[com lágrimas] Não.

295
00:21:45,718 --> 00:21:47,029
Não, minha senhora.

296
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
Por favor! Por favor!

297
00:21:51,344 --> 00:21:52,207
Pense novamente.

298
00:21:54,105 --> 00:21:58,317
Você fez parte de uma conspiração,
e quem mais estava envolvido?

299
00:21:58,351 --> 00:22:00,077
[GRITANDO DE DOR]

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,776
Eu preciso saber, meu Senhor.

301
00:22:12,192 --> 00:22:13,780
E eu saberei.

302
00:22:18,095 --> 00:22:19,890
[CYNEHEARD GRITANDO]

303
00:22:44,777 --> 00:22:45,881
[EM LÍNGUA NATIVA]

304
00:23:03,416 --> 00:23:04,383
[RISOS]

305
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[EM INGLÊS] Mais um filho
de Ragnar Lothbrok.

306
00:23:11,355 --> 00:23:12,977
Sim.

307
00:23:13,012 --> 00:23:14,358
E você quer lutar
contra seus irmãos?

308
00:23:15,463 --> 00:23:17,050
Sim.

309
00:23:17,085 --> 00:23:19,398
Você não foi enviado aqui
com uma mensagem?

310
00:23:19,432 --> 00:23:21,503
Não, eu não queria brigar
para os saxões!

311
00:23:23,367 --> 00:23:25,783
Eu não sou saxão!
Não sou cristão, sou viking!

312
00:23:27,095 --> 00:23:29,856
eu gostaria de matar
todos os cristãos.

313
00:23:33,204 --> 00:23:35,034
eu não queria brigar
ao lado do rei Alfredo.

314
00:23:37,864 --> 00:23:39,832
Então o rei está com o seu exército?

315
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
Sim.

316
00:23:51,878 --> 00:23:53,604
Pelo menos você me disse
algo útil.

317
00:23:57,021 --> 00:23:57,850
Não há novidades.

318
00:23:59,472 --> 00:24:00,646
Ninguém veio.

319
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Claro que não.

320
00:24:02,855 --> 00:24:04,063
Eles não virão.

321
00:24:05,305 --> 00:24:06,962
Eles eram
realmente não negociando.

322
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
Enquanto estivemos
esperando aqui,

323
00:24:12,312 --> 00:24:14,591
eles se mudaram
todo o seu exército

324
00:24:14,625 --> 00:24:16,800
em torno de nossos flancos,

325
00:24:16,834 --> 00:24:19,388
e agora são quase certamente
posicionado no mesmo lugar

326
00:24:19,423 --> 00:24:21,045
eles já haviam escolhido
para o campo de batalha.

327
00:24:23,082 --> 00:24:24,463
Devemos voltar atrás
e enfrentá-los.

328
00:24:29,398 --> 00:24:31,849
E vocês dois devem me perdoar.

329
00:24:33,368 --> 00:24:35,025
Porque os filhos de Ragnar

330
00:24:35,059 --> 00:24:37,337
já
me fez de bobo.

331
00:24:37,372 --> 00:24:39,201
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

332
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
ALFREDO: Deus trabalha
de maneiras misteriosas.

333
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
[gritando abafado]

334
00:25:26,421 --> 00:25:27,456
[GRITAR]

335
00:25:32,600 --> 00:25:34,084
Cada um de vocês...

336
00:25:35,395 --> 00:25:37,294
Pergunte a si mesmo,

337
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
você conhece Seus caminhos?

338
00:25:39,572 --> 00:25:40,608
[homens gritando]

339
00:25:40,642 --> 00:25:41,436
[Cavalo relinchando]

340
00:25:44,508 --> 00:25:45,509
[relinchando]

341
00:25:46,786 --> 00:25:47,787
[gritando abafado]

342
00:25:51,135 --> 00:25:52,585
Você pode ter tanta certeza

343
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
como conhecer a Mente Divina

344
00:25:53,828 --> 00:25:55,519
que guia todas as coisas?

345
00:25:56,727 --> 00:25:58,453
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

346
00:26:01,180 --> 00:26:05,564
Amigos, quando vi aquele cervo,
Eu sabia que não era por um cervo

347
00:26:07,531 --> 00:26:09,084
mas como Cristo,

348
00:26:09,119 --> 00:26:10,707
quem tomou aquela forma

349
00:26:10,741 --> 00:26:12,191
para nos mostrar
que Ele estava conosco.

350
00:26:15,021 --> 00:26:16,920
Que Ele não nos abandonaria
neste dia.

351
00:26:26,170 --> 00:26:29,139
Rei Harald,
por que o chão está queimado?

352
00:26:31,693 --> 00:26:33,005
HARALDO:
Por que o chão está queimado?

353
00:26:34,765 --> 00:26:36,698
Por que o chão está queimado?

354
00:26:43,325 --> 00:26:44,568
CAPITÃO SAXÃO: Para Wessex!

355
00:26:48,296 --> 00:26:50,056
[A MÚSICA CONTINUA]

356
00:27:02,517 --> 00:27:04,139
Odin!

357
00:27:04,174 --> 00:27:05,382
[VIKINGS CANTANDO
LÍNGUA NATIVA]

358
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
Odin! Deus dos deuses!

359
00:27:06,694 --> 00:27:09,282
Odin!

360
00:27:09,317 --> 00:27:11,181
-HEAHMUND: Vamos orar.
-[CANTO CONTINUA]

361
00:27:14,391 --> 00:27:15,875
A Ti, ó Senhor,
Elevo minha alma.

362
00:27:17,221 --> 00:27:19,741
Ó meu Deus, eu confio em Ti.

363
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
Odin!

364
00:27:21,674 --> 00:27:23,780
HEAHMUND: Não me deixe
tenha vergonha,

365
00:27:23,814 --> 00:27:25,505
não deixe meus inimigos
triunfar sobre mim.

366
00:27:27,507 --> 00:27:29,855
Guia-me na Tua verdade,

367
00:27:29,889 --> 00:27:31,097
pois Tu és o Deus
da minha salvação.

368
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
[TODOS GRITANDO]

369
00:27:34,100 --> 00:27:36,344
Em Ti espero o dia todo.

370
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
Amém.

371
00:27:45,905 --> 00:27:47,700
[CANTANDO E
GRITANDO CONTINUA]

372
00:27:52,429 --> 00:27:53,568
[EM LÍNGUA NATIVA]

373
00:28:03,854 --> 00:28:05,373
[EM INGLÊS] Para a batalha!

374
00:28:05,407 --> 00:28:08,859
Por Cristo, por Wessex,
e para a Inglaterra!

375
00:28:08,894 --> 00:28:10,378
[GRITAR]

376
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
CAPITÃO SAXÃO: Solte!

377
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
[A MÚSICA CONTINUA]

378
00:28:44,688 --> 00:28:45,689
[TODOS GRITANDO]

379
00:29:00,186 --> 00:29:01,843
[homens gritando]

380
00:29:12,129 --> 00:29:13,130
[grunhidos]

381
00:29:14,131 --> 00:29:15,132
[GRITAR]

382
00:29:16,444 --> 00:29:17,169
[GRUNINDO]

383
00:29:27,662 --> 00:29:30,182
O que há de errado com você?

384
00:29:30,216 --> 00:29:32,046
O que você tem?
Os Deuses estão observando!

385
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
Você quer ir para Valhalla?

386
00:29:41,538 --> 00:29:43,264
Você não tem coragem

387
00:29:43,298 --> 00:29:44,713
e você não encontrará fama!

388
00:30:02,317 --> 00:30:03,249
[GRITA]

389
00:30:06,563 --> 00:30:07,357
[GRITA]

390
00:30:27,549 --> 00:30:28,447
Querido Senhor...

391
00:30:30,794 --> 00:30:31,864
Como os pagãos

392
00:30:31,899 --> 00:30:32,623
teve o melhor disso.

393
00:30:37,905 --> 00:30:38,906
[grunhidos]

394
00:30:40,700 --> 00:30:41,425
[Rindo]

395
00:30:43,013 --> 00:30:44,187
[grita triunfalmente]

396
00:31:01,204 --> 00:31:02,205
[Ambos grunhidos]

397
00:31:05,139 --> 00:31:06,140
[GRUNIDOS DE DOR]

398
00:31:14,942 --> 00:31:16,322
O Rei vive!

399
00:31:18,980 --> 00:31:20,119
Viva o Rei!

400
00:31:26,160 --> 00:31:27,437
No entanto, a batalha ainda pairava

401
00:31:27,471 --> 00:31:28,231
na balança.

402
00:31:31,959 --> 00:31:32,683
[GRUNINDO]

403
00:31:47,975 --> 00:31:49,183
[GRUNINDO]

404
00:31:59,434 --> 00:32:01,333
[RISOS]

405
00:32:04,992 --> 00:32:06,821
O grande guerreiro Heahmund...

406
00:32:08,443 --> 00:32:10,480
Defensor firme
da nossa fé...

407
00:32:12,033 --> 00:32:13,276
[GRUNINDO]

408
00:32:18,108 --> 00:32:19,385
[GRITANDO]

409
00:32:21,111 --> 00:32:22,285
[GRITAR]

410
00:32:32,709 --> 00:32:33,468
[GRITA]

411
00:32:40,130 --> 00:32:41,166
[LAGERTHA GRUNINDO]

412
00:32:45,998 --> 00:32:47,137
[BAQUE ALTO]

413
00:33:02,497 --> 00:33:04,051
Lagerta!

414
00:33:04,085 --> 00:33:05,328
[SETA ASSIM]

415
00:33:17,064 --> 00:33:17,961
[GRITOS]

416
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
Lagerta!

417
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
[grunhidos]

418
00:33:32,631 --> 00:33:33,942
[GRITAR]

419
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

420
00:34:02,557 --> 00:34:04,352
ALFREDO: Infelizmente...

421
00:34:04,387 --> 00:34:07,252
Nós sofremos
uma perda mais dolorosa

422
00:34:07,286 --> 00:34:09,081
deste grande e nobre homem.

423
00:34:13,120 --> 00:34:14,328
Bispo Heahmund.

424
00:34:17,641 --> 00:34:19,540
Ele descansa em paz agora
com Deus.

425
00:34:22,577 --> 00:34:24,648
Lamentamos o seu falecimento,
mas sabemos que ele se foi

426
00:34:24,683 --> 00:34:26,340
para um lugar muito melhor.

427
00:34:30,999 --> 00:34:33,312
Ninguém mais estará em forma
para carregar sua espada...

428
00:34:35,832 --> 00:34:37,316
Que será enterrado com ele.

429
00:34:39,939 --> 00:34:41,527
Deus o abençoe e guarde.

430
00:34:45,876 --> 00:34:47,844
E Deus abençoe Wessex,
pelo qual ele morreu.

431
00:34:50,778 --> 00:34:52,711
-[homens gritando]
-[ESPADAS CLANGANDO]

432
00:35:04,550 --> 00:35:05,551
[grunhidos]

433
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
[grunhidos]

434
00:35:18,081 --> 00:35:19,117
[RESPIRA COM FORÇA]

435
00:35:19,841 --> 00:35:21,567
[homens grunhindo]

436
00:35:30,335 --> 00:35:31,370
[GRITAR EM LÍNGUA NATIVA]

437
00:35:50,009 --> 00:35:52,322
ALFRED: E quando o rei Harald
incitou seus demônios

438
00:35:52,357 --> 00:35:54,807
-correr do campo...
-[GRITANDO]

439
00:35:54,842 --> 00:35:59,191
Eu sabia então,
com uma bela certeza,

440
00:35:59,226 --> 00:36:02,194
que o dia e a batalha
nos pertencia!

441
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

442
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
Mas sem
nossos aliados vikings...

443
00:36:20,247 --> 00:36:22,387
Eu juro para você,

444
00:36:22,421 --> 00:36:24,078
poderia haver
nenhuma vitória também,

445
00:36:26,356 --> 00:36:28,186
sem esses nórdicos

446
00:36:28,220 --> 00:36:30,981
que abraçaram nossa causa
e nosso Deus.

447
00:36:52,002 --> 00:36:53,314
UBBE:
Acho que a encontrei!

448
00:36:57,905 --> 00:36:58,802
Esta não é ela.

449
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
Minha mãe sempre carregou

450
00:37:02,772 --> 00:37:04,152
O martelo de Thor
em volta da cintura dela.

451
00:37:12,022 --> 00:37:13,679
eu não acho
nós vamos encontrá-la.

452
00:37:20,514 --> 00:37:22,792
[CONVERSA INDISTINTA]

453
00:37:22,826 --> 00:37:24,621
[MÚSICA FESTIVA TOCANDO]

454
00:37:28,970 --> 00:37:30,696
[homens rindo]

455
00:37:31,525 --> 00:37:32,802
[Rindo]

456
00:37:35,322 --> 00:37:37,600
Mais! Mais vinho!

457
00:37:38,359 --> 00:37:40,016
[RISOS]

458
00:37:43,433 --> 00:37:45,297
ALFREDO:
Irmão, você precisa relaxar!

459
00:37:45,332 --> 00:37:46,816
[Ambos riem]

460
00:37:53,892 --> 00:37:55,652
Ninguém a viu morrer.

461
00:37:56,722 --> 00:37:58,310
Ninguém viu o corpo.

462
00:38:03,350 --> 00:38:04,834
Ela deve estar viva.

463
00:38:05,731 --> 00:38:06,698
Em algum lugar.

464
00:38:07,733 --> 00:38:09,528
[Expira]

465
00:38:09,563 --> 00:38:10,736
Você acha que ela o amava?

466
00:38:11,565 --> 00:38:13,221
TORVI: Ele a amava?

467
00:38:13,256 --> 00:38:14,499
Ninguém conhece os segredos

468
00:38:14,533 --> 00:38:15,879
de outras pessoas
relacionamentos.

469
00:38:15,914 --> 00:38:17,053
Nós apenas pensamos que sim.

470
00:38:21,333 --> 00:38:22,645
[Suspiros]

471
00:38:23,853 --> 00:38:24,888
Espero que ele tenha feito isso.

472
00:38:33,034 --> 00:38:34,829
-VIKING 1: Alto!
-[HOMEM GRUNHA]

473
00:38:34,864 --> 00:38:36,900
-Heave!
-[HOMEM GRUNHA]

474
00:38:36,935 --> 00:38:38,281
Alto!

475
00:38:39,765 --> 00:38:40,939
VIKING 2: Salve Ivar!

476
00:38:43,562 --> 00:38:44,391
VIKING 2: [abafado]
Todos saudam Ivar!

477
00:38:44,425 --> 00:38:45,737
Como está Baldur? Hum?

478
00:38:47,394 --> 00:38:48,843
Ele está bem.

479
00:38:48,878 --> 00:38:51,052
Ele mal pode esperar para nascer.

480
00:38:51,087 --> 00:38:51,846
[RISOS]

481
00:38:54,366 --> 00:38:55,436
Eu te amo.

482
00:38:57,196 --> 00:38:58,301
E eu te amo.

483
00:38:59,785 --> 00:39:02,650
Além da minha mãe,

484
00:39:02,685 --> 00:39:05,481
Eu realmente nunca soube
o que é ser amado,

485
00:39:05,515 --> 00:39:07,690
ou amar verdadeiramente.

486
00:39:09,761 --> 00:39:12,108
Meu pai me deixou lá fora
morrer quando eu era bebê,

487
00:39:13,627 --> 00:39:15,318
porque eu era um aleijado.

488
00:39:17,320 --> 00:39:20,875
Todo mundo sempre me tratou
primeiro como um aleijado.

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
Tudo que eu sempre quis foi para eles
para me amar.

490
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
Mas eu vi que era impossível.

491
00:39:31,886 --> 00:39:33,474
Então eu estava com raiva de todo mundo.

492
00:39:35,925 --> 00:39:37,720
Eu estive com raiva toda a minha vida.

493
00:39:42,310 --> 00:39:43,104
Até agora.

494
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
Você não espera nada
para você mesmo

495
00:39:47,592 --> 00:39:49,559
mas você revelou tudo
para mim.

496
00:39:51,458 --> 00:39:52,631
Você é todo bondade.

497
00:39:55,289 --> 00:39:56,255
Toda verdade.

498
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
E você é todo o mundo
para mim.

499
00:40:00,501 --> 00:40:01,813
Estou feliz.

500
00:40:03,780 --> 00:40:05,092
Mas imagine só.

501
00:40:06,921 --> 00:40:08,198
Eu era um escravo.

502
00:40:10,580 --> 00:40:11,685
Mas agora,

503
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
carrego no meu corpo...

504
00:40:16,655 --> 00:40:17,863
O filho de um deus.

505
00:40:29,634 --> 00:40:30,635
[IVAR SUSPIRA]

506
00:40:32,015 --> 00:40:34,190
Eu estive me perguntando
sobre algo.

507
00:40:34,224 --> 00:40:36,468
-Hum?
-O que os deuses fazem?

508
00:40:36,503 --> 00:40:38,850
Hum? Eu tenho que fazer alguma coisa.

509
00:40:39,954 --> 00:40:41,128
Eu tenho que fazer mais.

510
00:40:42,681 --> 00:40:43,958
Eu preciso fazer mais.

511
00:40:45,408 --> 00:40:46,478
Tenho certeza que você está certo.

512
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
Mas o que você tem que fazer

513
00:40:49,723 --> 00:40:51,345
certamente será revelado
para você a tempo.

514
00:40:53,209 --> 00:40:54,900
Os Aesir enviarão
um mensageiro.

515
00:40:56,695 --> 00:40:59,836
As Valquírias descerão,
batendo suas asas luminosas.

516
00:41:01,079 --> 00:41:02,356
E você os ouvirá.

517
00:41:05,497 --> 00:41:06,533
E você saberá.

518
00:41:13,643 --> 00:41:15,369
VIKING 1: Todos saudam Ivar!

519
00:41:17,889 --> 00:41:19,615
VIKING 2: Salve Ivar!

520
00:41:19,649 --> 00:41:20,685
[CONVERSA INDISTINTA]

521
00:41:20,719 --> 00:41:21,720
JUDITH: [sussurra] Alfred!

522
00:41:27,208 --> 00:41:28,451
Você precisa me ouvir.

523
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Mãe, estou tão cansada.

524
00:41:33,698 --> 00:41:34,733
Você não imagina?

525
00:41:36,839 --> 00:41:41,464
Melhor estar cansado e vivo
do que dormir na terra.

526
00:41:45,744 --> 00:41:46,883
Eu não entendo.

527
00:41:48,229 --> 00:41:48,954
O que você quer dizer?

528
00:41:50,024 --> 00:41:52,061
A conspiração contra você.

529
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
Aqueles que desejam derrubar
e matar você.

530
00:41:59,068 --> 00:42:00,379
Eu sei os nomes deles.

531
00:42:04,314 --> 00:42:05,108
Bom.

532
00:42:06,558 --> 00:42:08,284
Então podemos prender
e pendure-os.

533
00:42:08,318 --> 00:42:09,319
Hum?

534
00:42:13,220 --> 00:42:14,393
[Suspiros]

535
00:42:15,429 --> 00:42:19,053
Aethelred é seu líder.

536
00:42:43,906 --> 00:42:45,079
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

537
00:42:56,263 --> 00:42:58,161
Ah, Magno.

538
00:42:58,921 --> 00:43:00,129
Filho de Ragnar.

539
00:43:02,510 --> 00:43:03,304
[Suspiros]

540
00:43:04,651 --> 00:43:06,342
O que será
de nós agora, hein?

541
00:43:11,519 --> 00:43:14,005
VIKING: Mantenha o tempo aí!
Mantenha-se no tempo!

542
00:43:16,801 --> 00:43:18,285
eu tenho fé
que prevaleceremos.

543
00:43:19,666 --> 00:43:20,770
Sem dúvida alguma.

544
00:43:20,805 --> 00:43:23,117
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]

545
00:43:23,152 --> 00:43:25,326
Nossos deuses irão
finalmente triunfar

546
00:43:25,361 --> 00:43:27,156
sobre o Deus cristão,

547
00:43:28,985 --> 00:43:32,886
quem é um usurpador,
quem não tem significado.

548
00:43:35,198 --> 00:43:36,199
Quem não é real.

549
00:43:39,789 --> 00:43:42,792
E um dia, não tão longe,
o nome de Jesus Cristo...

550
00:43:44,173 --> 00:43:46,347
Será totalmente esquecido.

551
00:43:47,970 --> 00:43:48,971
[RISOS]

552
00:43:51,214 --> 00:43:52,975
[MÚSICA TOCANDO]