1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
মহিলা 1: লাগেরথা!

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
মহিলা 2: আর্ল ইনস্টাড!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
কেমন অদ্ভুত, লাগেরথা, ওটা
আপনি আত্মসাৎকারী খেলা উচিত.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
এক নারী আরেক নারীর বিরুদ্ধে।

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
এটা পুরোপুরি ফিট না
আপনার খ্যাতি সঙ্গে।

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
আমি কখনই দখলদার ছিলাম না।
সর্বদা কুক্ষিগত.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
তুমি আমার স্বামীকে নিয়ে গেলে,
আমার পৃথিবী, এবং আমার সুখ।

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
সত্য যে আপনি একজন মহিলা
এখানে বা সেখানে নেই।

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
আমি তোমার স্বামীকে নিইনি।
সে আমার সাথে থাকতে বেছে নিয়েছে।

10
00:02:01,163 --> 00:02:06,043
তিনি নির্বাচন করেননি। আপনি একটি
জাদুকরী তুমি তাকে জাদু করেছ।

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
যদি আপনি কি চান
বিশ্বাস করা, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,259
আমি নারীদের সাথে একমত নই
পুরুষদের উপর ক্ষমতা থাকতে পারে।

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
কিন্তু এটা সবসময় যাদুকর নয়,
এটা, লাগেরথা?

14
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
যাই হোক না কেন, রাগনার মারা গেছে।

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
তুমি সেটা জানো না।

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
আমি এটা স্বপ্ন. সতর্ক করা হয়েছে
তাকে তার যাত্রা সম্পর্কে।

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,781
আমার স্বপ্নে তার নৌকা ছিল
ঝড়ে ডুবে গেছে। রাগনার মারা গেছে।

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
আমার ছেলে, ইভার তাই করেছে।

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
কিন্তু তুমি তা জানো না।

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
না। এর জন্য আমি জানি না
নিশ্চিত এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
আর স্বপ্ন দেখেছি
আমার বাড়ি ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য।

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
আমি এটা স্বপ্ন দেখেছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

23
00:03:00,639 --> 00:03:04,059
কিন্তু আমাকে যদি করতেই হয়
এটার জন্য যুদ্ধ, তারপর আমি করব.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
চিন্তা করবেন না। আমি পারতাম
লগারথা

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,443
আমি আমার মা নই,
বা এখনও আমার বাবা.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
আমি কখনই জিততাম না।

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
কিন্তু এখনও আছে
আমার ভাগ্য পূরণ.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
দেবতারা রাগনারকে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
অনেক ছেলে হবে,

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
এবং আমি তাকে সেই পুত্রগুলো দিয়েছি।

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
আমি যতটা তার একটি অংশ
গাথা, লাগেরথা, তুমি যেমন আছ।

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
কিন্তু এখন আমি সবকিছু ত্যাগ করছি।

32
00:03:45,309 --> 00:03:49,104
আমি জিজ্ঞাসা সব নিরাপদ উত্তরণ.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
আমি শুধু চাই যে আপনি আমাকে অনুমতি দিন
এখানে শান্তিতে চলে যাও,

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
দেবতারা যেখানে সিদ্ধান্ত নেন সেখানে যেতে।

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,118
এবং আপনি ফিরে পাবেন
তোমার চুলা এবং বাড়ি,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
আমার আশীর্বাদ সঙ্গে.

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,999
এবং আমার ছেলেরা,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
যখন তারা শুনতে পায় কিভাবে এটা করা হয়েছিল,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,046
কৃতজ্ঞ হবে
এর পদ্ধতির জন্য,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
এবং প্রতিশোধ চাই না।

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
বুঝলাম।

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
ধন্যবাদ

43
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
কেন এমন করলেন?

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
লাগেরথা আমাকে বলেছিল।

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
আমি জানি না

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
উবে:
আর লাগেরথা কোথায়, হাহ?

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
আমি বললাম, লাগেরথা কোথায়?

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,125
তোমার বাড়ি যাওয়া ভালো ছিল, উবে।
এবং আপনি, sigurd. কাত্তেগাতে ফিরে যান।

49
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
কত্তেগাতে কি হয়েছে?

50
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
অফিসারঃ আপনি কে?

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,944
আমি আর আমার ছেলে দেখতে এসেছি
একজন ভালো বন্ধু, রাজা একবার্ট।

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
আমরা পুরানো বন্ধু।

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
আমরা অনেক দূর ভ্রমণ করেছি,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,247
এবং আমার দরিদ্র ছেলে ক্ষুধার্ত
এবং সে তৃষ্ণার্ত।

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
আমার কোন সন্দেহ নেই তোমার রাজা
আমাদের আগমন জানতে চাই

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
রাজা এখানে নেই।

57
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
আমি এখনও নিশ্চিত
যে সে জানতে চায়

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,804
যে তার ভালো বন্ধু
সদয় আচরণ করা হয়েছে।

59
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
তাদের ভিতরে যাক!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,472
প্রিন্স এথেলউল্ফ,
আমরা হয়তো বন্দী করেছি...

61
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য!
তুমি কি জানো না এই কে?

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
এটা রাগনার লথব্রোক।
উত্তরবাসীদের রাজা।

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
তাকে ধর!

64
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
ওটা কে?

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
একটা পঙ্গু।

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
তোমার যোদ্ধারা কোথায়, হুম?

68
00:08:30,010 --> 00:08:31,070
লথব্রোক: কোন যোদ্ধা নেই।

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
কিন্তু তুমি এসেছো সাথে
একটি অভিযানকারী দল।

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
আমরা সৈকতে মৃতদেহ পেয়েছি।

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,643
আপনি আরো হতে হবে.
তারা কোথায়?

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,440
আর কেউ নেই।
শুধু আমার ছেলে, ইভার এবং আমি।

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
আহ, পঙ্গু তোমার ছেলে।

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
হ্যাঁ।

75
00:08:53,992 --> 00:08:57,454
আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করি না
আছে শুধু তুমি।

76
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
বাকি সবাইকে মেরে ফেলেছি।

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
আপনি অবশ্যই খুঁজে পেয়েছেন
তাদের শরীরও।

78
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
আমার ছেলে কোথায়?

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
তুমি কি তোমার সন্তানদের নিয়ে চিন্তা কর না?

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
আমার ছেলেদের সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

82
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
আপনি একটি পশু এবং
আপনি একটি খাঁচায় অন্তর্গত.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
এবং যদি এটি আমার উপর নির্ভর করে ...

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
তোমার বাবা কোথায়?

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
মহিলাঃ আপনার মহামান্য।
লোক: হুজুর।

86
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
ক্যাপ্টেন: রাজা!

87
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
হুজুর।

88
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
বাবা, খবর আছে।

89
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
কোথায় সে?
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

90
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
ছেড়ে দিন।

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
ছেড়ে দিন।

92
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
এতদিন কি লাগলো?

93
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
এটা কি? তুমি খাবে না কেন?

94
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
আমি আমার ছেলেকে দেখিনি,
ivar, দিনের জন্য

95
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
সে বেঁচে আছে কিনা আমিও জানি না।

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
আমি খাব না
আমার ছেলে না হওয়া পর্যন্ত।

97
00:14:28,368 --> 00:14:32,330
আপনার ছেলেও আমার অতিথি।

98
00:14:39,796 --> 00:14:44,134
বিশ্বাস করুন, আমি নিশ্চিত করব
যাতে তার কোন ক্ষতি না হয়।

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
নিশ্চিত করুন যে তিনি ভালভাবে রাখা হয়েছে।

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
স্যার

101
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
একবার্ট: সে কি বলল?

102
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
তিনি বললেন, "ধন্যবাদ।"

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
হুম।

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,085
এটা ভুল ছিল
আমার ছেলেকে জবাই করতে

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,255
আপনার সব কৃষক
এবং তাদের পরিবার।

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
কিন্তু, আপনি সম্ভবত অনুমান হিসাবে,
এটা আমার আদেশে করা হয়েছিল।

107
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
এটি পেতে সবসময় ভাল
সবচেয়ে খারাপ জিনিস সরাসরি শেষ।

108
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
তুমি রাজি না?

109
00:15:37,520 --> 00:15:41,900
আমি culpa. আমি ম্যাক্সিমা culpa.

110
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,534
অবশ্যই, এটি একটি অংশ ছিল
বৃহত্তর এবং সাহসী কৌশল, কিন্তু...

112
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
ওয়েল, যে কোনটাই
আপনার উদ্বেগের।

113
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
আপনার আগের সফরে,

114
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
আপনি রেখে গেছেন আরেক ছেলে।

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
ম্যাগনাস আনুন।

116
00:16:22,565 --> 00:16:27,028
দুর্ভাগ্যবশত, তার মা, রানী
kwenthrith, আর আমাদের মধ্যে নেই.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
কিন্তু আমি ছেলেটার দেখাশোনা করেছি
যেন সে আমার নিজের।

118
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
এগিয়ে এসো, ছেলে। এসো, এসো।

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
এটা তোমার ছেলে ম্যাগনাস।

120
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
যাও, ম্যাগনাস।
তোমার বাবার সাথে কথা বল।

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করেছি
এই মুহূর্তের জন্য সময়।

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
আমার মা আমাকে বললেন
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
সে আমাকে বলেছিল আমি তোমার মত,

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
এবং যে একদিন
আমি আপনার মত বিখ্যাত হতাম.

125
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
এবং এখন আমি তোমাকে দেখি,
সে আমাকে যা বলেছিল তা সত্য।

126
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
আমার সম্পর্কে সবকিছু
জীবন এখন অর্থবোধ করে।

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
কেউ একবার ব্যাখ্যা করেছেন
আমার কাছে কি অলৌকিক ঘটনা,

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
তাই এখন আমি বুঝতে পারছি, ম্যাগনাস...

129
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
আপনার জন্ম একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
একটি অলৌকিক ঘটনা?

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
হ্যাঁ।

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
কারণ আমার কখনো ছিল না
আপনার মায়ের সাথে সেক্স।

133
00:17:48,985 --> 00:17:51,363
সব সে কখনও আমার উপর প্রস্রাব ছিল.

134
00:17:57,827 --> 00:18:02,874
হয়তো আমাদের ছেড়ে চলে যেতে হবে,
ম্যাগনাস। তার সাথে পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

135
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
আপনি জানেন, আমার সন্দেহ ছিল
সেই ছেলেটির সম্পর্কে

136
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
কেন নিয়েছো
ফিরতে এতদিন?

137
00:18:34,405 --> 00:18:39,994
এটি একটি বৃহত্তর অংশ
এবং সাহসী কৌশল।

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
আমাদের পান করা উচিত।

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
আমাদের মা কোথায়?

140
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
সে মারা গেছে, উবে. আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

141
00:20:06,831 --> 00:20:10,752
সে কাত্তেগাত নিয়ে গেল
আমার কাছ থেকে আমি এটা ফিরে চেয়েছিলাম.

142
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
কেন করেননি
আমাদেরও কি মেরে ফেলা হয়েছে?

143
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
এই আপনার সাথে কিছু করার ছিল না.

144
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
তুমি রাগনার ছেলে।

145
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
এটা আপনার দোষ ছিল না
তোমার বাবা জাদু করেছিলেন।

146
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
আমাদের হত্যা না করাটা একটা ভুল ছিল।

147
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
যে একটি সুযোগ আমি ছিলাম
নিতে প্রস্তুত।

148
00:20:47,664 --> 00:20:48,706
উবে...

149
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
একবার্ট: আমি পছন্দ করি না
তোমাকে খাঁচায় দেখতে

150
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
আপনি কি করবেন
আমি যদি তোমাকে বের করে দিই?

151
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

152
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
বা না। এটা তোমার সিদ্ধান্ত,
আমার না

153
00:21:50,476 --> 00:21:53,229
হুম? তোমার ক্ষমতা আছে, আমার নয়।

154
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
এবং আপনি ক্ষমতা পছন্দ করেন, তাই না?

155
00:22:03,072 --> 00:22:09,954
ওয়েল, আমি শুধুমাত্র এটা পছন্দ কারণ এটা
আমাকে ভালো কাজ করতে দেয়।

156
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
লথ ভাই কে: সত্যি?

157
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
আমি মনে করি আমি ব্যবহার করেছি
আমার ক্ষমতা বরং ভাল.

158
00:22:34,854 --> 00:22:37,690
যেমন,
আমি একত্রিত করতে এটি ব্যবহার করেছি

159
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
সব ছোট,
ঝগড়ার রাজ্য

160
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
ইংল্যান্ডের একটি একক সত্তা,

161
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
এখন সক্ষম
যে কোন বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করা

162
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
যারা আসতে পারে
হুমকি দিন বা ধ্বংস করুন।

163
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
আমার মত.

164
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
আমি ভেবেছিলাম আপনি এসেছেন
ভালো চাষের জমির সন্ধান

165
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
এবং যে আপনি চেয়েছিলেন
কিছু উপায় খুঁজে বের করতে

166
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
যাতে আমাদের মানুষ বাঁচতে পারে
একসাথে এবং পারস্পরিক সুবিধা।

167
00:23:01,923 --> 00:23:05,718
ওহ, তাই আপনি ভেবেছিলেন
আমার সমস্ত লোককে হত্যা করে,

168
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
যে পারস্পরিক ছিল
উপকারী, হুম?

169
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
না, না। অবশ্যই না।

170
00:23:11,974 --> 00:23:15,103
আমি আগেই প্রকাশ করেছি
আমার গভীর অনুশোচনা।

171
00:23:20,733 --> 00:23:27,573
আসলে, এটা ছিল
ভুল সময়ে সঠিক ধারণা।

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,703
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে এবং আমি
একেবারে বিশ্বাস

173
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
যে যেমন বাসস্থান
পাস করতে আসা হবে

174
00:23:37,041 --> 00:23:41,003
সম্ভবত, এমনকি আমার মধ্যে
নাতির সময় আলফ্রেডের সময়ে।

175
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

176
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
সত্য.

177
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
চলুন এবং এখন এটা করা যাক.

178
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
চলো মহান হলে যাই
এবং এর তার শেষ করা যাক.

179
00:24:09,866 --> 00:24:12,368
যদি আপনি এটি করতে চান, তাহলে
এটা করো কিন্তু আমাকে গণনা আউট.

180
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

181
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
সে করবে না
আমাদের জন্য এটা করেছেন।

182
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
কি?

183
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
বোঝার চেষ্টা করুন।
তিনি আমাদের চাননি.

184
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
সে কখনো আমাদের ভালোবাসেনি।
সে শুধু ইভারকে ভালবাসত।

185
00:24:26,966 --> 00:24:31,721
ওহ, হ্যাঁ, এবং হারবার্ড. হ্যাঁ,
সে হারবার্ডকে ভালোবেসেছিল।

186
00:24:33,014 --> 00:24:35,534
সে প্রেমময় নিজেকে বোকা বানিয়েছে
তাকে তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।

187
00:24:35,600 --> 00:24:36,934
তুমি ভুলে যাও। আমি দেখেছি।

188
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
আপনি কি মনে করেন হারবার্ড একটি দেবতা ছিল?

189
00:24:42,732 --> 00:24:44,052
তিনি কি দেবতা ছিলেন, উবে?
নাকি শুধু একজন মানুষ?

190
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
সে সুযোগ নিল।

191
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
অনুমান করা যায়
কোনভাবেই ব্যাপার না।

192
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
তিনি তখনও আমাদের মা ছিলেন!

193
00:24:55,703 --> 00:24:57,914
শেষ পর্যন্ত,
সে আমার কাছে অপরিচিত ছিল।

194
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
সে কি জাদুকরী ছিল?

195
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
আমরা জানব না.

196
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
আহ, না।

197
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
দাম দিতে হবে লাগেরথাকে।

198
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
আইভারকে মেরে ফেলুক
তার যদি সে চায়।

199
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

200
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
কি?

201
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
আমাদের বাবা মা দুজনেই হয়তো মারা গেছেন।

202
00:25:22,897 --> 00:25:24,457
আমরা শুধু থাকতে পারে
অনাথ হয়ে যাও, সিগুর্ড।

203
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
আপনি কি হাসছেন?

204
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
আমাদের বাবা মারা যাননি, উবে!

205
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
রাগনার লথব্রোক মারা যাবে না।

206
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
আমার মানুষের জন্য, জন্য
এই ভিলার বাইরের মানুষ,

207
00:25:46,712 --> 00:25:50,383
এবং ভিতরে তাদের অধিকাংশ জন্য
এটিরও, সেই বিষয়ে,

208
00:25:52,802 --> 00:25:57,056
আপনি সবচেয়ে বিপজ্জনক
এই পৃথিবীতে মানুষ।

209
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
আপনার যথেষ্ট খ্যাতি আছে।

210
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
তারা সব
তোমাকে নিয়ে মারাত্মকভাবে আতঙ্কিত।

211
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
তোমার কি খবর?

212
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
আপনি কি নিশ্চিত?

213
00:26:44,812 --> 00:26:47,481
পুরোপুরি না, না।

214
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
আমাকে মারতে হবে।

215
00:27:50,252 --> 00:27:53,839
ওয়েল, আমি আছে
আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করুন। হ্যাঁ।

216
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
আপনি আমাদের দেবতাদের একজনের মতো শোনাচ্ছেন।

217
00:27:59,762 --> 00:28:02,431
আচ্ছা, আমি দেবতা নই। ঈশ্বর না করুন।

218
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
দ্রষ্টা আমাকে বললেন যে আমি ভাগ্যবান
যেদিন অন্ধ লোকটি আমাকে দেখবে সেদিনই মারা যাবে।

219
00:28:19,281 --> 00:28:24,245
কিন্তু তুমি_. আমাকে মারতে হবে।

220
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
আমরা কি মৃত্যুর কথা বলতে চাই?

221
00:28:30,126 --> 00:28:35,339
মৃত্যু হয়েছে সর্বোচ্চ
অনেক দিন ধরে আমার মনে

222
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
আপনি ভাইকিং অযোগ্য.

223
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
তুমি গর্ভ থেকে আবির্ভূত হও
আপনার মনে শুধুমাত্র একটি জিনিস সঙ্গে.

224
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
কিভাবে মরবে!

225
00:28:46,142 --> 00:28:48,310
সব কি
মাঝখানে জিনিস?

226
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
আপনি কি নারীদের কথা বলছেন?

227
00:29:20,718 --> 00:29:24,096
আমরা অনেক আছে
আপনি এবং আমি সম্পর্কে কথা বলুন।

228
00:29:31,687 --> 00:29:33,856
ক্যাপ্টেন:
Braziers চলমান রাখুন!

229
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

230
00:29:37,234 --> 00:29:42,698
ম্যাগনাস, এটা তোমার জন্য সময়
ছেড়ে একজন মানুষ হয়ে উঠতে।

231
00:29:42,781 --> 00:29:43,866
কিন্তু আমি ছাড়তে চাই না।

232
00:29:43,949 --> 00:29:45,117
আপনার কোন বিকল্প নেই।

233
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
এখানে কিছু খাবার আছে
আপনার ভ্রমণের জন্য।

234
00:29:50,831 --> 00:29:52,191
ক্যাপ্টেন:
সেখানে ঘড়ি দ্বিগুণ!

235
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
কোথায় যাব?

236
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
নিয়তি তোমাকে নিয়ে যাবে।

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
এবং আপনি যেখানেই যান, আপনি
মানুষকে বলুন আপনি ম্যাগনাস,

238
00:29:58,839 --> 00:30:03,427
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।
এবং লোকেরা আপনাকে দেখাশোনা করবে।

239
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
আপনি আমাকে যেতে দিতে পারবেন না, দয়া করে!
আমি এখানে খুশি। আমি যাব না!

240
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
হাঁটা শুরু করুন।

241
00:30:12,561 --> 00:30:15,898
আপনি হাঁটা শুরু করুন বা আপনি
মারা যাচ্ছে বুঝলে?

242
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
কিন্তু আছে
জঙ্গলে প্রাণী।

243
00:30:18,609 --> 00:30:21,862
প্রাণী আছে
ভিলায় এখন যাও।

244
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
ক্যাপ্টেন: ফিরে আশ্রয়!

245
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
এথেলউলফ: যাও!

246
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
ক্যাপ্টেন: আড়ালে ঘোড়া!

247
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
সৈনিক: হ্যাঁ, স্যার।

248
00:30:53,102 --> 00:30:55,479
Lothbrok: তাহলে কি হবে
তোমার ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই?

249
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
আমার প্রিয় বন্ধু, কি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

250
00:31:00,150 --> 00:31:04,655
তোমার ঈশ্বর, আমার দেবতা,
তাদের অস্তিত্ব না থাকলে কি হবে?

251
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
ঠিক আছে, যদি ঈশ্বর, বা দেবতারা না করেন
বিদ্যমান, তারপর কিছুই অর্থ নেই.

252
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
অথবা সবকিছুরই অর্থ আছে।

253
00:31:11,870 --> 00:31:13,122
পৃথিবীতে এর মানে কি?

254
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
কেন আপনার দেবতা প্রয়োজন?

255
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
আচ্ছা, যদি দেবতা না থাকত,

256
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
তাহলে যে কেউ কিছু করতে পারে,
এবং কিছুই ব্যাপার হবে না।

257
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
আপনি আপনার পছন্দ মত করতে পারেন
এবং কিছুই বাস্তব হবে না!

258
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
এবং কিছুই হবে না
অর্থ বা মূল্য আছে!

259
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
তাই, দেবতা হলেও
অস্তিত্ব নেই,

260
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
এটা এখনও
তাদের থাকা প্রয়োজন।

261
00:31:38,063 --> 00:31:41,859
যদি তাদের অস্তিত্ব না থাকে,
তারপর তাদের অস্তিত্ব নেই।

262
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
এটা নিয়েই বাঁচতে হবে।

263
00:31:43,819 --> 00:31:47,114
আহ। হ্যাঁ, কিন্তু আপনি না.
আপনি এটা সঙ্গে বাস না!

264
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
তুমি শুধু মৃত্যুর কথা ভাবো।
আপনি শুধু ভালহাল্লার কথা ভাবেন।

265
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
এবং সব আপনি মনে করেন
প্রায় স্বর্গ!

266
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
যা মনে হয়
একটি হাস্যকর জায়গা,

267
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
যেখানে সবাই সবসময় খুশি থাকে।

268
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
ভালহাল্লা হাস্যকর!

269
00:32:03,922 --> 00:32:08,844
সমস্ত মৃত যোদ্ধা যুদ্ধ করতে পান
আবার প্রতিদিন সকালে উঠানে,

270
00:32:08,927 --> 00:32:14,433
এবং আবার একে অপরকে হত্যা, এবং
তারপর, তারা সবাই একসাথে রাতের খাবার খায়।

271
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
তারপর তারা উভয়ই হাস্যকর।

272
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
অ্যাথেলস্তান ছিলেন ঈশ্বরের মানুষ।

273
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
আর এখন সে মারা গেছে।

274
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
কি হয়েছে বলুন।

275
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
ফিওকি তাকে হত্যা করেছে।

276
00:32:59,561 --> 00:33:00,896
তাই তোমাদের দেবতারা তাকে হত্যা করেছে।

277
00:33:00,979 --> 00:33:03,607
না, ফ্লোকি মেরেছে
ঈর্ষা থেকে তাকে।

278
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
কারণ প্রিয়
তার চেয়ে বেশি অ্যাথেলস্তান।

279
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
আমিও ঈর্ষান্বিত ছিলাম। যখন সে
আপনার সাথে ফিরে যেতে বেছে নিয়েছে...

280
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
আমি তার ক্ষতি অনুভব করেছি,

281
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
যেন সে নিজের একটা অংশ ছিঁড়ে ফেলেছে
নিজের থেকে দূরে

282
00:33:35,013 --> 00:33:37,266
কারণ তিনি চলে গেলেন
সে আমাকে বেশি ভালবাসত।

283
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
আচ্ছা, তাহলে, তুমি
তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।

284
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
তাকে রক্ষা করার দরকার ছিল না।

285
00:33:44,273 --> 00:33:45,649
এর মানে কি?

286
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
আমাদের তাকে দরকার ছিল।
তার কখনোই আমাদের প্রয়োজন ছিল না।

287
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
সে যদি এখানে আমার সাথে থাকত,
তিনি এখনও জীবিত হবে.

288
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
এখানেও তার শত্রু ছিল।

289
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
সে এখানে আমার সাথে ছিল।
আমি তাকে রক্ষা করতাম।

290
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
কে তুমি বল
সে কোথায় ছিল?

291
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
সে আমার সাথে থাকতে বেছে নিয়েছে।

292
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
সে তার পথ বেছে নিয়েছিল
আমার সাথে ছিল আমি দোষী না.

293
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
এখন কে একজন
কে সৎ হচ্ছে না?

294
00:34:28,442 --> 00:34:29,526
আমাকে এই বলুন.

295
00:34:32,654 --> 00:34:37,117
আপনি কি মনে করেন তিনি সঙ্গে আছে
তোমার দেবতা নাকি আমার সাথে?

296
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
এটা কোন ব্যাপার না.

297
00:34:45,292 --> 00:34:49,129
তার মৃত্যু চলছে
আমার বিবেক, তোমার নয়।

298
00:34:53,967 --> 00:34:56,220
এবং আপনার আমার উপর হবে.

299
00:34:59,014 --> 00:35:00,224
তবুও,

300
00:35:03,101 --> 00:35:04,603
তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

301
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
উবেঃ কি?

302
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
আরে উঠো না। আমি অ্যাস্ট্রিড

303
00:35:42,266 --> 00:35:46,019
আমরা জানি আপনি কে.
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

304
00:35:48,814 --> 00:35:52,067
একদিন, আমার ভালো লাগবে
আপনার চেহারা পরিবর্তন করুন।

305
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
এটা শুধু আমার স্বার্থ.

306
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
কি?

307
00:36:00,325 --> 00:36:04,663
আমি এটা আমার ব্যবসা করছি
রাগনারের ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব কর।

308
00:36:08,458 --> 00:36:11,420
আমাকে ক্ষমা কর, অ্যাস্ট্রিড,

309
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা...

310
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
অ্যাস্ট্রিড: হ্যাঁ,

311
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
আপনার ভয় করা উচিত।

312
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
সেটাই বলতে এসেছি।

313
00:36:23,765 --> 00:36:27,811
লাগেরথার একটা চুল ছুঁয়ে দিলে
মাথা, তুমি মৃত মানুষ।

314
00:36:40,908 --> 00:36:45,078
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি যদি
আমি লাগেরথাকে ভয় পাই না,

315
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
তাহলে কি আমি তোমাকে ভয় পাবো?

316
00:37:28,705 --> 00:37:32,084
দেখা করার জন্য এটি একটি মহান সুযোগ
তুমি আবার, রাগনার লথব্রোক।

317
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
প্রত্যেক স্যাক্সন একমত হবে না।

318
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
আমি প্রত্যেক স্যাক্সন নই।

319
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
এই আমার ছেলে, আলফ্রেড.

320
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
সে ছেলে... আমি জানি.

321
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
ব্যাখ্যা ছাড়াই।

322
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
তুমি এথেলস্তানের ছেলে।

323
00:38:55,625 --> 00:39:01,089
একবার্ট: আমি সব দেখেছি
কাজ যা সূর্যের নিচে করা হয়।

324
00:39:01,882 --> 00:39:07,345
আর দেখ, সবই অসার
এবং আত্মার বিরক্তি।

325
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
সাথে যোগাযোগ করলাম
আমার নিজের হৃদয় বলে,

326
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
"l0, আমি মহান এস্টেটে এসেছি।"

327
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
এবং আমি আমার হৃদয় দিয়েছি
জ্ঞান জানতে,

328
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
এবং পাগলামি এবং মূর্খতা জানতে.

329
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটিও,
আত্মার বিরক্তি।

330
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
জন্য যেমন জ্ঞান
অনেক দুঃখ হয়,

331
00:39:36,291 --> 00:39:41,838
এবং তিনি যে বৃদ্ধি
জ্ঞান দুঃখ বাড়ায়।

332
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
একবার্ট: আমি তোমাকে মারতে পারব না,

333
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
তবুও তোমাকে মরতে হবে।

334
00:40:55,161 --> 00:40:59,416
এটা অনেকটাই নিশ্চিত।
বিশ্ব এটি দাবি করে।

335
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
কিন্তু আমি তোমাকে মারতে পারব না।

336
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
তারপর আমাকে রাজা এলেলের কাছে হস্তান্তর করুন।

337
00:41:11,177 --> 00:41:15,307
কারণ আমরা দুজনেই জানি যে সে করবে
আমাকে মেরে খুব আনন্দ নাও।

338
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
তারপর আপনি ধুয়ে ফেলতে পারেন
তোমার হাত আমার।

339
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
আমার বন্ধু,
আমি বরং তোমাকে মুক্ত করতে চাই।

340
00:41:25,358 --> 00:41:29,279
আমার ছেলেরা জানে যে আমার আছে
তোমাকে দেখতে ওয়েসেক্সে আসি।

341
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
আপনি কি মনে করেন তারা কি করবে,
তারা কি একবার আমার মৃত্যুর কথা শুনবে?

342
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
তারা এখানে আসবে

343
00:41:37,954 --> 00:41:40,916
এবং তারা ফুসফুস ছিঁড়ে ফেলবে
তোমাদের সবার মধ্যে থেকে

344
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
রেহাই পাবে না।

345
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
তারা আমার প্রতিশোধ নেবে।

346
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না।

347
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি, হ্যাঁ?

348
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
হ্যাঁ।

349
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
তারপর আমার জন্য এই কাজ.

350
00:42:07,776 --> 00:42:10,445
যাক আমার পঙ্গু ছেলে,
ইভার, বাড়ি যাও।

351
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
তিনি স্পষ্টতই
আপনার জন্য কোন হুমকি নেই।

352
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
তুমি একটা জাহাজের ব্যবস্থা কর,
নাবিকদের জন্য।

353
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
আপনি শুধু নিশ্চিত করুন
আমার ছেলে নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।

354
00:42:24,417 --> 00:42:25,752
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

355
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
আর বিনিময়ে?

356
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
আমি আমার ছেলেকে বলব, ইভার,
তার ভাইদের বলতে

357
00:42:40,475 --> 00:42:44,396
যে আপনি সবকিছু করেছেন
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারতে।

358
00:42:44,479 --> 00:42:48,024
যে তুমি আর আমি,
আমরা শপথ বন্ধু,

359
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
এবং সেই রাজা এলেল

360
00:42:49,484 --> 00:42:52,278
একমাত্র দায়ী ছিল
আমার মৃত্যুর জন্য

361
00:42:53,530 --> 00:42:57,617
সেই পথে, যখন আমার ছেলেরা
ফিরে আসবে, এবং তারা করবে,

362
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
তারা তোমাকে রেহাই দেবে, আমার বন্ধু,

363
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
এবং তারা সব বের করে নেবে
রাজা এলেলের উপর তাদের প্রতিশোধ।

364
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
তারপর এটা করুন.

365
00:43:17,595 --> 00:43:19,139
আমাকে এলে পৌঁছে দিন।

366
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
আর ভয় পেও না।