1
00:00:08,000 --> 00:00:12,200
- Soffri di disturbo bipolare di tipo I.
- Sì, esatto.

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,840
-Stai prendendo farmaci?
- Sì, e sono tornato al lavoro.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,040
Ho ucciso mia moglie.
L'ho strangolata.

4
00:00:18,120 --> 00:00:22,440
Lavoro in ufficio,
Posso prendermi cura di Liv e Simon.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,440
Un pezzo di nastro adesivo?

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
"Sono sicuro che l'ha strangolata."
dove lo troviamo?

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
È successo tutto nel soggiorno.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
Sarà tua figlia. Cercala.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
Devo farti alcune domande.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
{\an8}Questo viaggio di scambio
Sarebbe un bene per tutti noi.

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,560
- Va bene.
- Voglio il gelato.

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
Possiamo dormire con te presto?

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,040
{\an8}MAMMA: DESIDERO CHE TU VENGA A DORMIRE

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
La paura ci dà la forza.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,280
Qualcosa non quadra.

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,920
Dimmi cosa è successo a Mona.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
L'ha strangolata.

18
00:01:10,600 --> 00:01:16,800
CHE MOTIVO AVEVA HANS?

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,800
{\an8}�PEZZO DI NASTRO NEI CAPELLI?

20
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
- Ciao.
- Ciao, sono io.

21
00:03:37,000 --> 00:03:40,560
-Possiamo incontrarci un momento?
-Ora?

22
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
Sì, se puoi.

23
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
- Ciao.
- Ciao.

24
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Grazie per essere venuto.

25
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
-Vuoi un caffè?
- Chiaro.

26
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Tutto bene? È successo qualcosa?

27
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
I bambini stanno bene.

28
00:04:19,520 --> 00:04:25,280
Bene, come sempre.

29
00:04:30,280 --> 00:04:34,000
Liv vuole dormire con me un giorno.

30
00:04:35,480 --> 00:04:40,360
Sì, è per questo che volevo parlarti.

31
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
E' molto presto.

32
00:04:43,120 --> 00:04:48,280
Non capisco. Mi sono trasferito.

33
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
Sto prendendo farmaci
Sono tornato al lavoro.

34
00:04:51,120 --> 00:04:54,080
Hai fatto tutto in una volta.

35
00:04:54,160 --> 00:04:58,280
Dovresti comunque procedere poco a poco.

36
00:04:58,360 --> 00:05:04,200
Il lavoro può aspettare ancora un po'.

37
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Tomas, voglio solo vederli.

38
00:05:07,400 --> 00:05:11,360
Sì, ma non riguarda te.

39
00:05:11,440 --> 00:05:14,480
Hai visto Simone? E'...

40
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
Non riesce a capire cosa sia successo.

41
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Molto è stato chiuso.

42
00:05:19,400 --> 00:05:24,160
Lo capisci?
Ci ha colpito tutti.

43
00:05:24,280 --> 00:05:27,480
E non può succedere di nuovo.

44
00:05:27,560 --> 00:05:31,960
Non è il momento
per cercare di tornare alla normalità.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,680
So che ci stai provando,
ma è un processo lungo.

46
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
Devi essere molto chiaro
con i bambini,

47
00:05:41,360 --> 00:05:46,280
Digli che questo è ciò che è meglio per te.
Non è solo una mia responsabilità.

48
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Ne vuoi di più?

49
00:06:02,080 --> 00:06:06,520
Sei in ritardo. Se n'è appena andato.

50
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Ops, scusa.

51
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Non scusarti con me.

52
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
Che nervi
per incontrare il nuovo capo.

53
00:06:59,320 --> 00:07:03,600
Ancora non sappiamo nulla.

54
00:07:03,680 --> 00:07:07,000
G�ran aveva le sue cose,
ma si preoccupava per noi.

55
00:07:07,080 --> 00:07:10,000
Sono intollerante al glutine,
e ricordo un giorno

56
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
che ha ordinato dei petits choux...

57
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
non ho fatto colazione,
Quindi adesso vado a mangiare.

58
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Va bene.

59
00:07:21,760 --> 00:07:26,360
{\an8}Mona ha lasciato una somma succulenta
di denaro a una fondazione.

60
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
Era una cosa sua, non so niente.

61
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Non ti suona familiare?

62
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
No.

63
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Sei sicuro?

64
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
FONDAZIONE ARCENIS.
UN MONDO MIGLIORE PER GUARIRE DENTRO.

65
00:07:43,000 --> 00:07:46,160
Beh, sembra buono.

66
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Hanno il telefono spento

67
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
e la fondazione non è nel registro
del consiglio di amministrazione.

68
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Conosci questo progetto?

69
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Hai visto Veronica?

70
00:08:18,320 --> 00:08:21,960
Sì, è già andato a mangiare.

71
00:08:25,920 --> 00:08:30,000
CINESE-THAI

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
- Ciao.
- Il piatto del giorno, per favore.

73
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Subito.
- Grazie.

74
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
Grazie.

75
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Ciao.

76
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
- Ciao.
-Posso sedermi?

77
00:09:16,440 --> 00:09:20,280
-Come sta andando il ritorno al lavoro?
- Bene.

78
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Non ti dispiace lavorare
in ufficio?

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- Ecco qui.
- Grazie.

80
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Questo di Hans Larsson è molto strano.

81
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Che sia andato alla stazione di polizia in questo modo...

82
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
Conosci bene Stigsunda?

83
00:09:43,040 --> 00:09:44,280
È un po' come �lvsbruk.

84
00:09:46,160 --> 00:09:50,240
Ci sono persone che vivono lì e lavorano qui
e viceversa.

85
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Ho famiglia e amici lì,
Non c'è niente di speciale in questo.

86
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
È difficile scoprirlo
cosa è realmente accaduto.

87
00:10:02,600 --> 00:10:07,280
Ha confessato, ecco,
ma c'è qualcosa che non vedo chiaramente.

88
00:10:07,360 --> 00:10:11,160
Più tardi andrò dal coroner
mangiare. Vuoi accompagnarmi?

89
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Non ho il permesso.

90
00:10:16,360 --> 00:10:19,720
Lo apprezzerei molto.
Nessuno lo saprà.

91
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
- Va bene.
- Brillante.

92
00:10:27,560 --> 00:10:31,000
- Ma devo essere a casa alle 16:00.
- Arriverai in tempo.

93
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
Stanno arrivando quelli dei servizi sociali.

94
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
Nassir.

95
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
Per quanto.

96
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Petter, Veronica. Veronica, Petter.

97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
- Ciao.
- Ciao.

98
00:11:03,680 --> 00:11:08,000
È chiaramente morta strangolata,
ma non ha ferite da difesa.

99
00:11:10,240 --> 00:11:14,560
Non ho trovato nulla di utile
sulle unghie o altrove.

100
00:11:14,640 --> 00:11:18,760
Qui puoi vedere le impronte delle dita.

101
00:11:20,840 --> 00:11:24,200
La domenica pomeriggio,
tra le 18:00 e le 21:00.

102
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
Concorda con quanto detto da tuo marito.

103
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
Sono in fase di ristrutturazione, c'è molto rumore.

104
00:11:31,960 --> 00:11:35,280
Puoi mostrarci il tatuaggio, per favore?

105
00:11:42,680 --> 00:11:45,720
È un posto strano
per qualcuno come Mona Larsson.

106
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
La paura ci dà la forza.
Se obbediamo, ci sarà più ordine.

107
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Ti suona familiare?

108
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
-Sei sicuro?
- SÌ.

109
00:12:04,600 --> 00:12:08,720
- Grazie, Peter. Stiamo partendo.
- Grazie.

110
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
- Dimmi.
-Che cosa?

111
00:12:14,680 --> 00:12:18,040
- Dimmi cosa ti è successo.
- Niente.

112
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
-Sei sicuro?
- SÌ.

113
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
- Devi aiutarmi con una cosa.
-Ora?

114
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Sì, suo marito

115
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
Ha detto che Mona stava soffrendo
nervosismo fragile, o così lo chiamava.

116
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
Dobbiamo verificare
lasciamo che ci siano le prove.

117
00:12:35,280 --> 00:12:38,840
Si è visto che ho avuto esplosioni irrazionali,
e gliene diede uno quando la strangolò.

118
00:12:38,920 --> 00:12:43,040
Dato che siamo qui,
Puoi andare a prendere la storia di Mona.

119
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
Ciao. Veronika Gren, della polizia.

120
00:12:50,320 --> 00:12:53,840
stiamo lavorando
in un'indagine

121
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
e avrei dovuto vedere la storia
di Mona Larsson.

122
00:12:56,120 --> 00:13:01,560
- È arrivata morta lunedì mattina.
- Ok, farò una telefonata.

123
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Mi stai coprendo?

124
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
Autorizzazione. Grazie.

125
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Veronica, questo è tutto.

126
00:14:34,040 --> 00:14:37,880
- Ecco qui.
- Grazie.

127
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
{\an8}MONA LARSSON, PRONTO D'EMERGENZA

128
00:14:43,400 --> 00:14:47,160
Ma questo durerà solo fino al 2012.

129
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Prima di quell'anno
Non avevamo un sistema digitale.

130
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
- Scusa, puoi chiamare...
-Sì?

131
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Veronika, che bello vederti qui.

132
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Stavo per chiamare la polizia. Questo è tutto.

133
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Abbiamo un possibile avvelenamento

134
00:15:00,600 --> 00:15:03,920
e le prime analisi
Suggeriscono che fosse dovuto al fosforo.

135
00:15:04,000 --> 00:15:09,040
Ma mi sembra molto strano
al momento.

136
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Adesso è stabile
Ti daranno un altro modo.

137
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
L'infermiera verrà a parlarti
quando posso.

138
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
Ma... beh, va bene.

139
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Lascia che qualcuno venga a sostituirmi,
Ho delle commissioni da fare.

140
00:15:22,360 --> 00:15:25,640
Ok, arrivederci. Ciao. Posso entrare?

141
00:15:25,720 --> 00:15:29,360
Sì, è calma e cosciente,
ma un po' delicato.

142
00:15:29,440 --> 00:15:32,000
-Come si chiama?
-Nathalie.

143
00:15:36,000 --> 00:15:40,520
Ciao, Nathalie. Mi chiamo Veronika,
Vengo dalla polizia.

144
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
Vorresti parlare con lei?

145
00:15:44,040 --> 00:15:47,840
- Non mi hanno avvelenato.
- Va bene.

146
00:15:49,720 --> 00:15:54,920
Non ha senso. Ne prendo molti
integratori, vitamine, ecc.

147
00:15:55,000 --> 00:15:59,200
Devo averne mescolati troppi.

148
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Che integratori prendi?

149
00:16:04,680 --> 00:16:09,640
Rimedi naturali.

150
00:16:09,720 --> 00:16:14,080
Ashwagandha e zolfo. Incontro.

151
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Perché prendi il fosforo?

152
00:16:18,920 --> 00:16:21,040
Ho letto in linea

153
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
che fa bene al metabolismo.

154
00:16:27,320 --> 00:16:30,640
Grazie. Non ho più domande.

155
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
Guarisci, Nathalie.

156
00:16:39,680 --> 00:16:43,920
{\an8}Abbiamo trovato un pezzo di nastro adesivo
tra i capelli di Mona.

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
a casa
Non c'era nessun nastro del genere.

158
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Come è finito tra i tuoi capelli?

159
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
- Lo stesso quando è andato a fare una passeggiata.
-Sei andato a fare una passeggiata nel pomeriggio?

160
00:16:56,680 --> 00:16:58,400
Ha detto che non sono usciti di casa.

161
00:16:58,520 --> 00:17:02,400
Sì, ma prima di cena...

162
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Guarda, semplicemente non lo so.
Non ricordo bene.

163
00:17:08,120 --> 00:17:11,680
L'ho strangolata, te l'ho già detto.

164
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
Ecco qui. Questo è quello che stai cercando
L'abbiamo ordinato appositamente.

165
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
{\an8}Questo blu è la lettera J.

166
00:17:37,440 --> 00:17:39,720
Sì, è quel nastro. Ce l'hai ancora?

167
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
No, l'ho chiesto io
cinque o sei anni fa.

168
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Ma il prezzo è salito parecchio.

169
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
«E non c'è modo di scoprirlo
chi l'ha comprato?

170
00:17:48,040 --> 00:17:52,800
No, era pura pubblicità,
Lo abbiamo regalato ai clienti.

171
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Merda.

172
00:18:16,880 --> 00:18:21,240
Sì, capisco, ma...

173
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
- Te l'avevo detto che sarei venuto.
- Sì, ma...

174
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
- Ciao.
- Ciao, Veronica.

175
00:18:26,920 --> 00:18:30,200
- Sono in ritardo al lavoro.
- Adesso capisco.

176
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
Ma devo andare,
potevi avvertire.

177
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Ci sono più persone nella tua situazione.

178
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
- Per favore...
- Pianificheremo un'altra visita.

179
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Ma lo sarà tra qualche settimana.

180
00:18:41,280 --> 00:18:44,840
- Per favore.
- Mi dispiace, chiama l'ufficio.

181
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
Venire.

182
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
- Prendere.
- Grazie.

183
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
Perché ti ha messo in fila?
quello dei servizi sociali?

184
00:19:53,200 --> 00:19:59,000
Perché mio marito,
o il mio futuro ex marito, e io

185
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
stiamo discutendo
Cosa è meglio per i nostri figli.

186
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
E tu non sei d'accordo.

187
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
SÌ.

188
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
Beh...

189
00:20:38,240 --> 00:20:40,960
Mi manca.

190
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
A tua zia.

191
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Mi ricordi Ninni.

192
00:20:51,840 --> 00:20:54,280
Aveva anche qualcosa di speciale.

193
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
QUESTO DIARIO APPARTIENE A NINNI

194
00:21:10,000 --> 00:21:14,200
{\an8}Papà mi ha dato questo diario
quando sono tornato a casa.

195
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
{\an8}È bello tornare a casa
dopo tanto tempo.

196
00:21:18,000 --> 00:21:21,520
{\an8}Ho iniziato a sentirmi male,
qualcosa non andava bene.

197
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
La notte scorsa ho avuto un incubo orribile.

198
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
Non so più cosa pensare.

199
00:21:27,160 --> 00:21:32,240
non avevo scelta
Mi ha fatto molto male.

200
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
Temo che sia tornato
diventare realtà.

201
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
E' già passato un anno.

202
00:22:26,440 --> 00:22:27,400
Di nuovo a casa.

203
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Sono già qui!

204
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Ninni!

205
00:22:39,960 --> 00:22:44,240
-Ann-Charlotte!
- Voglio che tu mi dica tutto.

206
00:22:44,320 --> 00:22:47,200
Com'è stato vedere gli elefanti?
davvero in Africa?

207
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
Te lo prometto più tardi
Ti dico tutto.

208
00:23:00,560 --> 00:23:04,040
- Bentornata a casa, Kristina.
- Madre.

209
00:23:10,360 --> 00:23:14,560
Ann-Charlotte,
apparecchia la tavola, per favore.

210
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
Come stai, Kristina? Sta andando tutto bene?

211
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
Sì, madre.
Ora tutto è al suo posto.

212
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
Ninni.

213
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
puoi restare
nella nostra vecchia stanza.

214
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
Ann-Charlotte, hai apparecchiato la tavola?

215
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
Mi rende disperato.

216
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Vado a caricare le valigie.

217
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Cosa c'è che non va, Ninni?

218
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Ti è successo di nuovo?

219
00:25:30,160 --> 00:25:34,240
Oppure non ha mai smesso di accaderti?

220
00:25:35,240 --> 00:25:39,840
Non dire niente alla mamma.
Me lo prometti?

221
00:25:39,920 --> 00:25:42,200
Te lo prometto.

222
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
- Ciao.
- Ciao.

223
00:25:56,840 --> 00:26:02,160
- Mi stanno aspettando.
- Certo, vai avanti.

224
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
- Ciao.
- Ciao.

225
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
- Grazie.
- Prego.

226
00:26:13,080 --> 00:26:16,000
- Scusa per il ritardo.
- Nessun problema.

227
00:26:16,080 --> 00:26:20,000
- È un bene che tu abbia trovato il tempo.
- SÌ.

228
00:26:20,080 --> 00:26:23,400
Ci sono molte attività a Tallinn
cosa fare

229
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
a parte cantare.

230
00:26:24,880 --> 00:26:31,520
Ci sono ottimi ristoranti
e vicoli pedonali.

231
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
È perfetto.
Non sono mai stato in Lettonia.

232
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Tallinn è la capitale dell'Estonia.

233
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
Sì, vero.

234
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
Lo so, stavo solo...

235
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
Ok.

236
00:26:51,840 --> 00:26:55,360
Quando sono arrivato in Svezia,
Sono stato il primo a Land.

237
00:26:56,760 --> 00:27:01,800
Sono stato lì un'intera giornata
camminando lungo le mura.

238
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Per quanto tempo staremo via?

239
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
Una settimana.

240
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Totale?

241
00:27:17,960 --> 00:27:19,200
Non stai bene?

242
00:27:19,280 --> 00:27:24,240
Sto per divorziare
e le cose sono complicate

243
00:27:24,320 --> 00:27:27,000
con i bambini e tutto il resto.

244
00:27:28,640 --> 00:27:33,000
Non dobbiamo parlarne
se non vuoi.

245
00:27:33,040 --> 00:27:34,160
Ok, grazie.

246
00:27:35,560 --> 00:27:38,560
Non è che sia un segreto, è che...

247
00:27:40,000 --> 00:27:45,120
Vorrei restare per un po'
senza pensarci.

248
00:27:46,680 --> 00:27:48,840
Quindi abbiamo fatto bene ad incontrarci.

249
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Rimani a dormire?

250
00:28:12,560 --> 00:28:15,360
Per quanto tempo
hai noleggiato questo?

251
00:28:17,000 --> 00:28:22,760
È temporaneo. Perché?

252
00:28:22,840 --> 00:28:28,560
Quel divano ti colpisce davvero.

253
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Che divertente.

254
00:28:34,920 --> 00:28:39,000
Domani comincio molto presto,
sto andando.

255
00:28:40,240 --> 00:28:41,400
-Va bene?
- Va bene.

256
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
Oggi sono andato in chiesa.

257
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
E' un altro mondo in confronto
con la chiesa della missione.

258
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Ann-Charlotte, vieni.

259
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Andare.

260
00:29:11,720 --> 00:29:15,080
Saluta adeguatamente Padre Aaron,
Ha chiesto molto di te.

261
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
- Ciao, padre Aaron.
- Sono contento di rivederla.

262
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Spero che tu l'abbia fatto
un bel ritorno.

263
00:29:22,160 --> 00:29:26,160
Non ci sono stati ostacoli,
tutto è come dovrebbe essere.

264
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
Perfetto.

265
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Non vedo l'ora di parlare

266
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
riguardo alla missione
e lavora a scuola.

267
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
Quando vuoi, Karin.

268
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
-Come sta?
- Da quando sono morti i suoi genitori

269
00:29:39,040 --> 00:29:42,680
Ha aiutato in parrocchia.
Siamo molto felici.

270
00:29:43,800 --> 00:29:46,680
Suo fratello, però,
Non è così bello.

271
00:29:46,760 --> 00:29:51,040
Non ha messo piede in chiesa,
Resta lì a guardare.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,600
- Andiamo, ragazze.
- Benvenuto.

273
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
Dai.

274
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
Grazie, Karin. Sono felice di vederti.

275
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
Ann-Charlotte.

276
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Oh, non ti ho sentito entrare.

277
00:31:19,240 --> 00:31:21,360
Mi dispiace.

278
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
Ti sei divertito?

279
00:31:25,720 --> 00:31:29,680
Sì, si era incontrato per lavoro.

280
00:31:31,200 --> 00:31:33,920
Grazie per il tuo aiuto, davvero.

281
00:31:34,000 --> 00:31:38,160
Non è stato così male,
Li ho visti a malapena.

282
00:31:38,240 --> 00:31:42,040
Simon ha giocato
tutto il pomeriggio.

283
00:31:42,120 --> 00:31:47,000
- Non riesci a tirargli fuori più di due parole.
- No.

284
00:31:47,080 --> 00:31:47,960
No.

285
00:31:48,000 --> 00:31:54,800
Sicuramente avrebbero potuto
restare da solo per qualche ora.

286
00:31:54,880 --> 00:31:59,400
Ma voglio che si sentano al sicuro
dopo quello che è successo.

287
00:32:06,080 --> 00:32:08,960
Vedi Veronica?

288
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
Sì, naturalmente.

289
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
-Come sta?
- Bene.

290
00:32:18,080 --> 00:32:22,200
Beh, devo andare.

291
00:32:23,400 --> 00:32:30,160
Se hai bisogno di aiuto
con i bambini, chiamami.

292
00:32:30,240 --> 00:32:32,400
Sarà sempre lì per i bambini.

293
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Sì, grazie. Arrivederci.

294
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
Grazie mille per l'aiuto, Ninni.

295
00:33:14,120 --> 00:33:17,160
Anche se lo so
che non hai altra scelta.

296
00:33:17,240 --> 00:33:20,880
Non mi interessa, mi piace stare qui.

297
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Ciao.

298
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
Eccoti qui.

299
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Dovevo averlo immaginato.

300
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Tranquillità.

301
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
Pensi che non lo capisca?

302
00:33:51,320 --> 00:33:55,640
Gli venderai la fattoria di famiglia
a quel ragazzo

303
00:33:55,720 --> 00:34:00,840
Non calpesterò le mie terre.
Sopra il mio cadavere!

304
00:34:21,120 --> 00:34:26,200
Sta andando tutto bene?
C'è qualcosa che ti preoccupa?

305
00:34:29,000 --> 00:34:32,800
Mi è successo solo una volta,
l'anno scorso, in Kenya.

306
00:34:32,880 --> 00:34:36,880
Una donna si unì alla parrocchia

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,760
e l'ho vista nei sogni.

308
00:34:39,840 --> 00:34:44,800
Era pieno di ferite e c'era sangue
ovunque. È stato orribile.

309
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Ma non era un sogno.

310
00:34:48,440 --> 00:34:52,640
Pochi giorni dopo la trovarono.

311
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
L'avevano picchiata a morte.

312
00:34:57,560 --> 00:35:01,400
E ora ti succede qualcosa di simile
con Karin.

313
00:35:05,080 --> 00:35:09,800
Chiederò a Dio.
Lui ci darà la risposta.

314
00:36:53,800 --> 00:36:57,120
Ciao. Non ti avevo ancora salutato.

315
00:36:57,200 --> 00:37:00,400
Mi chiamo Klara Bazinski,
Sono il tuo nuovo capo.

316
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
Ciao. Veronica Gren.

317
00:37:02,280 --> 00:37:06,760
Ok, ho sentito molto parlare di te.

318
00:37:06,840 --> 00:37:09,720
Perfetto, ci vediamo qui.

319
00:37:17,600 --> 00:37:22,280
Il nuovo capo della polizia... Klara.

320
00:37:22,360 --> 00:37:26,440
Cosa ne pensi? Viene da Stoccolma.

321
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Proprio come Nassir.
Pensi che si conoscano?

322
00:37:30,800 --> 00:37:31,880
Che cosa? Chi?

323
00:37:33,320 --> 00:37:35,600
Polizia Stradale. Lotta Lindblad.

324
00:37:35,680 --> 00:37:36,760
No, non succede nulla.

325
00:37:38,280 --> 00:37:41,280
- Devo parlarti.
- Va bene.

326
00:37:43,160 --> 00:37:47,600
Penso di aver visto qualcuno
quello è in pericolo.

327
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
-Chi è?
- Non lo so.

328
00:37:51,960 --> 00:37:55,680
-Che cosa hai visto?
- Una donna.

329
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
Con lunghi capelli neri. Giovane.

330
00:38:12,760 --> 00:38:17,320
Chiama Fredde. Cosa so?
dove tiene le sue cose.

331
00:38:17,400 --> 00:38:21,040
No, ma adesso...

332
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Dove stai andando?

333
00:38:23,400 --> 00:38:24,240
Al dentista.

334
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Ciao. Mi dispiace presentarci
senza preavviso,

335
00:38:40,520 --> 00:38:42,720
ma dobbiamo parlare
di nuovo con Henrietta.

336
00:38:42,800 --> 00:38:45,560
- Già. Nasser?
- Nassir.

337
00:38:45,640 --> 00:38:48,640
Quello. È importante?

338
00:38:50,000 --> 00:38:52,160
Suo padre ha ucciso sua madre.

339
00:38:52,240 --> 00:38:56,000
Sì, è importante
Parliamo con lei.

340
00:38:57,160 --> 00:39:01,120
Penso di averle messo così tanta pressione
Sarà controproducente per loro.

341
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
È sotto shock.

342
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Togliti le scarpe, per favore.

343
00:39:20,000 --> 00:39:23,920
La polizia è tornata.

344
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
Ciao, Henrietta.

345
00:39:27,360 --> 00:39:28,960
Ciao.

346
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
So che è difficile, Henrietta,

347
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
ma vogliamo scoprire cosa è successo.

348
00:39:52,200 --> 00:39:55,920
È importante che tu risponda
alle nostre domande, ok?

349
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Va bene.

350
00:40:00,160 --> 00:40:03,200
Ti è successo qualcosa
Cosa non hai voluto dire a nessuno?

351
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Pensaci bene.

352
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
No.

353
00:40:07,000 --> 00:40:08,560
-Niente?
- No.

354
00:40:10,040 --> 00:40:14,080
Henrietta, devi aprirti.

355
00:40:14,160 --> 00:40:17,760
Stiamo cercando di scoprirlo
Cos'è successo a tua madre?

356
00:40:17,840 --> 00:40:23,200
«Nessuno mi ha contattato
con tua madre, tuo padre o con te?

357
00:40:23,280 --> 00:40:25,360
- No.
-Qualcuno ha minacciato la tua famiglia?

358
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
Non lo so.

359
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
C'è qualcosa che...?

360
00:40:29,760 --> 00:40:33,000
Posso parlarti un secondo?

361
00:40:35,400 --> 00:40:39,040
Non preoccuparti, torno adesso.

362
00:40:53,960 --> 00:40:57,080
Cosa vogliono con quelle domande?

363
00:40:57,160 --> 00:40:59,880
Ciò che è accaduto è una tragedia.

364
00:40:59,960 --> 00:41:04,400
È un omicidio e vogliamo solo saperlo
cosa è successo

365
00:41:04,520 --> 00:41:06,920
- Lo facciamo per Henrietta.
- Bene.

366
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Fai il tuo lavoro. Nel frattempo,
È al sicuro qui con me.

367
00:41:12,080 --> 00:41:15,520
Vediamo, cosa stai facendo?

368
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
Non posso con la religione.

369
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
Guerre e genocidi
nel nome di un fottuto dio.

370
00:41:22,720 --> 00:41:24,560
Vogliono solo controllare le persone.

371
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
È sempre stato così.

372
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
EHI.

373
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
I risultati dell'analisi del DNA
di Henrietta.

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,760
Come sta andando tutto?

375
00:41:47,840 --> 00:41:51,200
Di conseguenza sono sorte diverse cose
dello strangolamento di Stigsunda.

376
00:41:51,280 --> 00:41:55,240
- Ti capisco.
-Ci sono ancora molte questioni in sospeso.

377
00:41:55,320 --> 00:41:58,240
Dobbiamo parlare con molte persone.

378
00:41:58,320 --> 00:42:00,640
"Abbiamo"? Spiegati.

379
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Vuoi più risorse per il caso?
Un socio?

380
00:42:04,240 --> 00:42:07,000
- Mi farebbe molto bene.
- Già. Hai qualcuno in mente?

381
00:42:11,600 --> 00:42:13,840
Veronika Gren sarebbe brava.

382
00:42:15,080 --> 00:42:17,320
- Ti hanno trasferito.
-Che cosa?

383
00:42:26,840 --> 00:42:29,280
«Il capo ha detto di lavorare
nelle indagini?

384
00:42:29,360 --> 00:42:31,600
No, l'ho detto.

385
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
Dobbiamo dirti una cosa, Hans.

386
00:42:35,680 --> 00:42:38,080
Abbiamo analizzato il DNA di Henrietta

387
00:42:38,160 --> 00:42:42,040
{\an8}e i risultati si vedono
che non sei il suo padre biologico.

388
00:42:43,200 --> 00:42:46,560
Lo sapevate?

389
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Come dici?

390
00:42:49,760 --> 00:42:52,160
È per questo che litigavano?

391
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Sai chi è il padre di Henrietta?

392
00:43:00,600 --> 00:43:02,160
Henrietta è in pericolo?