1
00:00:09,320 --> 00:00:12,760
Vedo persone che non esistono più.

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
A me succede da quando ero piccola.

3
00:00:14,840 --> 00:00:19,040
Sapevo che mio padre sarebbe morto
prima che accadesse.

4
00:00:20,120 --> 00:00:24,120
- Penso di avere delle premonizioni.
- Non sono pazzo.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Tua madre è molto determinata.

6
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Volevo che te lo dessi
pillole, sedativi.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
- Mi hai trasformato in un drogato.
- Ti ho dato una vita.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
Sono preoccupata per Veronika, non sta bene.

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
Frugare nel passato non serve a niente.

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
Hai detto che mi credevi
e poi mi hai tradito.

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
Salve, siamo della polizia.
Il mio nome è Nassir Hakim.

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Questa è la mia compagna, Veronika Gren.

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
- Sono io. So già chi sei.
- Ciao. Non ti sento bene.

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,320
Queste cose sono di Mimmi.
Molto dispiaciuto.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
- Ma l'hai visto anche tu, vero?
- Mamma, andiamo.

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Non puoi parlarne con nessuno.
Promettimelo.

17
00:01:21,320 --> 00:01:26,880
SEI MESI DOPO

18
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Veronica.

19
00:03:16,320 --> 00:03:20,200
Ci stiamo ancora ambientando
Ecco perché c'è un po' di confusione.

20
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
Ma sarà una stazione di polizia,
ufficio sociale,

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
ufficio di collocamento e biblioteca.

22
00:03:24,560 --> 00:03:28,000
Tutto sotto lo stesso tetto.
Penso che funzionerà bene.

23
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
- Ciao, Veronica.
- Ciao.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Questo è il tuo posto.

25
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
Hai già visto la sala relax.

26
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
E la fotocopiatrice è lì,
E' un bene che tu lo sappia.

27
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
I bagni sono dietro l'angolo.
Sono nuovi.

28
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
Mi dispiace per il disordine.

29
00:03:51,000 --> 00:03:54,880
-Come stai?
- Bene.

30
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Perfetto.

31
00:03:57,560 --> 00:04:01,760
Questo sarà un grande cambiamento,
questo è chiaro.

32
00:04:01,840 --> 00:04:06,200
Siamo d'accordo che un lavoro
l'ufficio sarebbe la soluzione migliore, vero?

33
00:04:06,320 --> 00:04:10,560
Bene. Bene, scenderò dalla barca.

34
00:04:10,640 --> 00:04:15,000
Anche questo è un cambiamento per tutti.

35
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Non voglio più intrattenerti,
hai un lavoro

36
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Lotta ti aiuterà con tutto.

37
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
E, Veronika, se hai bisogno di qualcosa,
qualunque cosa,

38
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Sai già che puoi contare su di me.

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
O con la persona che mi succederà.

40
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
E' andata bene?

41
00:04:45,560 --> 00:04:50,480
Penso che sia un po' teso
per la pensione. Ricordo che...

42
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
- Mi ha detto che tu...
- Sì, certo.

43
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Qui hai la carta di accesso.
Il computer è molto semplice.

44
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
Si entra con il codice
cosa c'è nel p�sit

45
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
e poi puoi iniziare
con uno di questi.

46
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Sovrascrivi il testo sottolineato

47
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
e vedrai i riferimenti
in alto a sinistra.

48
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
Salvateli nel file principale,
in alto a destra.

49
00:05:09,920 --> 00:05:13,000
Quando un collega di Malm� o Ume� 

50
00:05:13,080 --> 00:05:16,680
Voglio leggere un interrogatorio
o un'indagine interna,

51
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
vai alla centrale A ed entri
il numero di previdenza sociale

52
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
o il numero di coordinamento
se sei straniero.

53
00:05:22,520 --> 00:05:26,600
Se non c'è il numero, c'è il codice
personale di polizia interno.

54
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
È sincronizzato con le reti
interna su tutto il territorio nazionale.

55
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
Come nell'FBI.

56
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
Sei chiaro?

57
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Brillante.

58
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
La paura ci dà la forza.

59
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
L'obbedienza porta ordine.
La paura ci dà la forza.

60
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Mi scusi.

61
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
La paura ci dà la forza.

62
00:06:13,000 --> 00:06:17,320
L'obbedienza porta ordine.
La paura ci dà la forza.

63
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Posso aiutarla?

64
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
Non puoi entrare lì dentro.

65
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Ciao. Chi sei?

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Ho ucciso mia moglie.

67
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Puoi togliere la mano dalla tasca?

68
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Mostra le mani, per favore.

69
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Grazie. Spiegaci cosa è successo.

70
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Abbiamo discusso e...

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
E l'ho strangolata.

72
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Dov'è tua moglie adesso?

73
00:07:22,000 --> 00:07:25,480
-Dov'è tua moglie?
- A casa. E' a casa.

74
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Va bene.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
L'ho strangolata.

76
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
-Erano 70 o 17?
- No, erano le sette.

77
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
Va bene.

78
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Qui.
- SÌ.

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Polizia Stradale.

80
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Ciao. Polizia Stradale. Entriamo.

81
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Guarda in alto.
- SÌ.

82
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
POLIZIA

83
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
- Ciao.
- Ciao.

84
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Sarà tua figlia. Cercala.

85
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Prenderemo i barattoli
di medicina in camera da letto.

86
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Va bene.

87
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
Ci siamo quasi.

88
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Probabilmente è strangolamento.

89
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
lo esaminerò,

90
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
ma direi che ci vuole
morto da almeno 12 ore.

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Cos'è questo?

92
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
Pinzette.

93
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Potrebbe essere un pezzo di nastro adesivo?

94
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Hai lasciato la porta aperta.

95
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
ho visto...

96
00:12:47,440 --> 00:12:52,520
Ho capito
che stavi usando il caminetto.

97
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Che bello.

98
00:12:55,000 --> 00:12:58,120
Ma ancora 20 anni fa

99
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
che nessuno controlli i condotti.

100
00:13:02,040 --> 00:13:06,720
Non vogliamo che accada un incidente.

101
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
-Vuoi un caffè?
- Non dirò di no.

102
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Sembra che sia ancora così
Non è installato affatto.

103
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
-No...
- Vivi qui da un po'.

104
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Sì, ma non così tanto.

105
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Avevo un sacco di cose.

106
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Non hai buttato via niente, vero?

107
00:13:34,080 --> 00:13:37,680
No, no. Sto salvando tutto.

108
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Fanculo.

109
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
C'è fame oppure no?

110
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
-Ehi, hai i compiti?
- No.

111
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Cos'è questo?

112
00:14:07,960 --> 00:14:12,160
- Quando vedremo la mamma?
- Domani ne abbiamo già parlato.

113
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Dove stai andando?

114
00:14:16,240 --> 00:14:19,520
- Andiamo a prendere un caffè.
- "Andiamo"? Con cui?

115
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
- Con Vidar e altri amici.
-Vidar?

116
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Fa molto freddo fuori,
mettiti il cappotto.

117
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
Assolutamente no, preferirei morire.

118
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
- Causa della morte, strangolamento.
- SÌ.

119
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Suo marito ha detto che è stato ieri sera,
ma non è chiaro quando.

120
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
Sì, i tempi coincidono.

121
00:14:39,880 --> 00:14:44,120
C'è solo un'altra ferita sul corpo.

122
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
Ed è di quando era già morta.

123
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Lo so a causa dei coaguli di sangue.

124
00:14:51,960 --> 00:14:55,920
-Da quanto tempo era morta?
- Un paio d'ore.

125
00:14:56,000 --> 00:15:02,640
Non ci sono più cambiamenti nella pelle.
Un tatuaggio, zero cicatrici visibili.

126
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
- Ferite da difesa?
- Stiamo analizzando le unghie.

127
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
- Segni di attività sessuale?
- No.

128
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
- Non c'è niente di strano.
- No.

129
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
- Fammi vedere il tatuaggio.
- Chiaro.

130
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
- Sai cosa potrebbe significare?
- Non ne ho idea.

131
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
Sarà una sorta di disegno tribale?
Si frequentavano da qualche anno.

132
00:15:36,560 --> 00:15:41,680
Sei stato a casa tutta la notte?
Cosa hanno fatto?

133
00:15:43,080 --> 00:15:49,840
Abbiamo cenato alle 18:00.
e poi abbiamo pulito un po'.

134
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Stavamo andando a vedere un film.

135
00:15:52,800 --> 00:15:59,000
- Non sono usciti di casa?
- No, non usciamo.

136
00:15:59,040 --> 00:16:04,040
Raccontami dettagliatamente cosa è successo.

137
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Abbiamo iniziato a litigare.

138
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
Mona può essere un po'...

139
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
- Non va molto bene.
- Di cosa stavano discutendo?

140
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
Di sciocchezze. Non ricordo
né perché abbiamo iniziato a litigare.

141
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
Ma le cose sono peggiorate

142
00:16:31,640 --> 00:16:37,040
è diventata furiosa,

143
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
è diventata isterica.

144
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
E poi cosa è successo?

145
00:16:55,240 --> 00:17:00,200
Pensavo che si sarebbe calmato,
ma lui si arrabbiava sempre di più.

146
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Era tutto sbagliato, ero furioso.

147
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Quindi...

148
00:17:11,160 --> 00:17:14,640
La cosa è sfuggita di mano
e, all'improvviso, era morta lì.

149
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
"Sono sicuro che l'ha strangolata."
dove l'abbiamo trovato

150
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
e non in un'altra stanza?

151
00:17:24,000 --> 00:17:29,440
È successo tutto nel soggiorno.

152
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
E ho aspettato 10 ore
andare alla polizia?

153
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
- Cosa stavi facendo?
- Sono rimasto seduto lì.

154
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
Cercando di assimilare ciò che era...

155
00:18:01,880 --> 00:18:07,360
Abbiamo trovato flaconi di medicinali
nella sua stanza. Cosa sono?

156
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
- Le medicine naturali di Mona.
- Va bene.

157
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Li prende per i suoi nervi.

158
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Gli piacciono i rimedi casalinghi
e queste cose.

159
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
Hanno una figlia.

160
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
Henrietta. Non ero a casa.

161
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
- Dov'era?
- Con Paola, il prete.

162
00:18:41,920 --> 00:18:45,880
Ho chiamato Paola e gliel'ho detto

163
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
che Mona non stava bene,
e se Henrietta

164
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
- Potrei passare la notte lì.
- Ha resistito?

165
00:18:56,520 --> 00:19:00,800
Se Mona fosse così arrabbiata,

166
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
Immagino che si difenderebbe.

167
00:19:04,000 --> 00:19:07,960
Tutto è successo molto velocemente,
Non ricordo bene.

168
00:19:08,000 --> 00:19:12,400
Ma penso che mi abbia afferrato le mani.

169
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
Quindi, come se...

170
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Come se...

171
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
ULTIMI TESTAMENTO E TESTAMENTO

172
00:19:29,760 --> 00:19:32,600
...PER HENRIETTA LARSSON
...A HANS LARSSON

173
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
...PER LA FONDAZIONE ARCENIS

174
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Non ci vorrà più di un'ora.

175
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Quando è stato? Giovedì prossimo?

176
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
Sì, suppongo che sia fattibile.

177
00:20:56,560 --> 00:21:00,840
Da quello che vedo, Veronika,
ti hanno fatto degli esami

178
00:21:00,920 --> 00:21:04,200
- dopo quello che è successo in autunno.
- SÌ.

179
00:21:04,280 --> 00:21:10,040
Ti è stata diagnosticata
disturbo bipolare I.

180
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Sì, corretto.

181
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
E' vero che prendi farmaci?

182
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
SÌ.

183
00:21:16,280 --> 00:21:22,040
- Da quando?
- Per due mesi e quattro giorni.

184
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
Sono tornato al lavoro.

185
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Un po' presto.
- Lavoro in ufficio.

186
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
Sono pienamente capace
prendersi cura di Liv e Simon.

187
00:21:33,640 --> 00:21:38,200
È meglio per Liv e Simon
Possano vivere sempre con me.

188
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Posso darti sicurezza
e stabilità,

189
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
che è la cosa più importante adesso.

190
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
devi dimostrare
che sei migliorato molto di più

191
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
prima di parlare dei bambini.

192
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Non prenderemo alcuna decisione
qui e ora,

193
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
ma continueremo con il piano.

194
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
Fino all'udienza
I bambini vivranno con te, Tomas.

195
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Poi sarà il tribunale a decidere.

196
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
E, Veronica,

197
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
continueremo con le vostre visite
programmato con i bambini

198
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
e aggiungeremo una visita a casa.

199
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Perché adesso vivi
a casa di tua zia, vero?

200
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
SÌ.

201
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
Ciao, Veronika. Per quanto.

202
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
-Come stai?
- Bene.

203
00:23:12,240 --> 00:23:13,960
Fanculo.

204
00:23:48,040 --> 00:23:51,280
Ciao, mi chiamo Nassir Hakim.
Vengo dalla polizia.

205
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
Capisco che Henrietta Larsson
è con te.

206
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Sì, corretto.

207
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Avrei bisogno di farti alcune domande.

208
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Ovviamente.
In questo momento è molto delicata.

209
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Non puoi aspettare qualche giorno?

210
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
mi dispiace,
Devo verificare alcune informazioni.

211
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
- Molto bene, vai avanti.
- Grazie.

212
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Togliti le scarpe, per favore.

213
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
Henrietta.

214
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Sei sveglio?
- SÌ.

215
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Come stai? Attento.

216
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Ciao, Henrietta.

217
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
Venire.

218
00:25:10,520 --> 00:25:13,960
Mi chiamo Nassir, vengo dalla polizia.

219
00:25:14,000 --> 00:25:18,560
Devo farti alcune domande
e avrà bisogno di un campione di DNA.

220
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Perché?

221
00:25:20,520 --> 00:25:22,400
Perché c'è molto DNA nella tua casa

222
00:25:22,520 --> 00:25:24,920
e sapere quale è di chi
Ho bisogno del tuo.

223
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- È un processo di routine.
- Va bene.

224
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Bene.

225
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Apri, per favore.

226
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
Vivi a casa con i tuoi genitori?

227
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
- Cosa hai fatto l'altro ieri sera?
- E' stato qui.

228
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
Preferirei che rispondesse lei.

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Era qui.

230
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
Stavo aiutando per una raccolta fondi.
Inviamo e-mail e cose del genere.

231
00:26:21,640 --> 00:26:27,360
Avevo molto lavoro e gli ho chiesto aiuto.

232
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Henrietta sempre
è disposto ad aiutare.

233
00:26:36,120 --> 00:26:39,840
- A che ora sei arrivato qui?
- Intorno alle 17:00 Penso.

234
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
Ho studiato un po' a casa
e poi papà mi ha portato in macchina.

235
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Hai visto Hans?

236
00:26:47,200 --> 00:26:52,760
No, ha lasciato Henrietta e se n'è andato.

237
00:28:12,360 --> 00:28:15,840
Perfetto, suona alla grande. Grazie.

238
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
Per oggi è tutto.
Ci vediamo giovedì.

239
00:28:22,880 --> 00:28:27,600
Amici, stasera la chiesa
sarà aperto

240
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
per l'atrocità
Cosa è successo a Mona Larsson?

241
00:28:32,160 --> 00:28:37,680
Verranno offerti supporto e consulenza
a chiunque ne abbia bisogno.

242
00:28:37,760 --> 00:28:41,800
Tutti sono i benvenuti,
soci e non soci.

243
00:28:41,880 --> 00:28:44,280
Grazie mille, tutto qui.

244
00:28:45,600 --> 00:28:48,840
Grazie, Tommaso.
Sembrava meraviglioso.

245
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Tommaso.

246
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
- Scusi, hai un momento?
- Sì, naturalmente.

247
00:28:55,040 --> 00:28:59,560
Penso a questo viaggio di scambio
faremmo bene.

248
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
A tutti andrà bene.

249
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Se accettano la richiesta,
Ci pagheranno tutto.

250
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
Non ho molto tempo.

251
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
Ma posso fare tutto, nessun problema.

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Va bene.

253
00:29:13,720 --> 00:29:16,200
Grazie, Fanny. Arrivederci.

254
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Dannazione!

255
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
Ciao.

256
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
Ciao. Scusate il ritardo, ero...

257
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Non preoccuparti, sono appena arrivato.

258
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Ciao. Saranno quattro?

259
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Saranno solo tre, devo andare.

260
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
Resterai lì?

261
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
No, devo andare
per sistemare una cosa.

262
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Che cosa?

263
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
Ti dispiace se li prendo?
a casa più tardi?

264
00:30:02,920 --> 00:30:06,640
Devo andare a ritirare
un paio di cose.

265
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
- Sa guidare.
- Sì, lo so, Liv.

266
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Grazie.

267
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
- Molto bene.
- Arrivederci.

268
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
Va bene.

269
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
- Sai già cosa vorrai?
- SÌ.

270
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Voglio un gelato.

271
00:30:33,000 --> 00:30:35,920
-Com'è andata a scuola?
- Noioso, come sempre.

272
00:30:38,280 --> 00:30:41,160
- Bene.
- Il dolce.

273
00:30:41,240 --> 00:30:45,720
Vuoi gelato e banana, vero?
E tu, Liv?

274
00:30:45,800 --> 00:30:47,440
Niente, grazie.

275
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Neanche io.

276
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Stai bene, Liv?

277
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Possiamo andare a dormire presto

278
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
a casa di Mimmi?

279
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
- Penso che non sia una buona idea.
- E' pazzesco.

280
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
mi salvi la vita
e non possiamo venire a dormire con te.

281
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
Chiedo a papà e non mi dice niente.

282
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Lo sistemeremo, non preoccuparti.

283
00:31:18,640 --> 00:31:21,920
Ho visto le foto delle tue stanze,
Sono molto bravi

284
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
- Non sono come quelli dell'altra casa.
- Sono più piccoli.

285
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
Vado in bagno.

286
00:31:31,680 --> 00:31:34,040
Ma stai bene lì, vero?

287
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Cos'hai che non va?

288
00:31:40,120 --> 00:31:43,440
C'è una ragazza.

289
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Va bene. A casa, vuoi dire?

290
00:31:46,560 --> 00:31:49,240
No, nella mia stanza.

291
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Come?

292
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
Non è come noi.

293
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
- È come se fosse...
-Simone.

294
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Simone.
Non dirlo a nessuno, ok?

295
00:32:03,760 --> 00:32:07,800
Nemmeno papà. Soprattutto papà.
Solo io, promettimelo.

296
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
Di cosa stai parlando?

297
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Niente, tutto tornerà al suo posto.

298
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Ciao.

299
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Com'è andata?
Ti sei divertito?

300
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
- Ho mangiato il gelato.
- Il martedì?

301
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
Segnalalo alla mamma, se vuoi.

302
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
- Attento al tuo tono.
- Che tono?

303
00:32:40,960 --> 00:32:44,640
Quello che usi quando mi parli,
come se avesse sbagliato tutto.

304
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
Voi? Ma non fai mai niente di sbagliato.

305
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Liv.

306
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
Che odore ha? Qualcosa sta bruciando?

307
00:32:55,200 --> 00:33:00,160
Merda!

308
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
Ho chiamato diverse volte.

309
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Ti porto la cena.

310
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Ho cenato con i bambini
in cinese-thailandese.

311
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
In cinese-tailandese?
Questo è fatto in casa.

312
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Grazie.

313
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Mio Dio, che cappello indossava.

314
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Grazie.

315
00:35:05,320 --> 00:35:08,400
Ancora non capisco
che vuoi vivere qui.

316
00:35:09,760 --> 00:35:13,840
In ogni caso devi ambientarti.

317
00:35:13,920 --> 00:35:17,360
- Ci sto lavorando.
- Vacci piano.

318
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Verrò un giorno per aiutarti.

319
00:35:23,240 --> 00:35:28,440
In modo che le tue figlie possano essere qui
hai bisogno di una bella casa.

320
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
- E' la prima cosa che guardano.
- Lo so già.

321
00:35:32,920 --> 00:35:37,400
- Non arrenderti.
- Non mi arrenderò.

322
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Sto facendo tutto bene.

323
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Volevo solo chiederti

324
00:35:43,600 --> 00:35:45,840
Se ti dispiace parlare con Tomas.

325
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Penso che non sia una buona idea.

326
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Non voglio intromettermi.

327
00:35:51,960 --> 00:35:56,560
Devo andare adesso.
Sono felice di vederti.

328
00:36:05,360 --> 00:36:09,960
A proposito, come stai?
È sempre stato un po' speciale.

329
00:36:10,000 --> 00:36:14,400
Si è presentato qui ieri sera
per controllare il camino.

330
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Per spettegolare, vero?

331
00:36:16,840 --> 00:36:21,360
- Forse si sente solo.
- Non lo so, ma fai attenzione.

332
00:36:21,440 --> 00:36:23,240
Mia madre è un agente di polizia.

333
00:36:23,320 --> 00:36:27,840
Questo non ti garantisce
che non ti succederà nulla.

334
00:36:27,920 --> 00:36:31,120
Ne siamo la prova vivente.

335
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
Devo andare a casa.

336
00:37:06,640 --> 00:37:11,040
{\an8}MAMMA: VOGLIO VENIRE ANCHE TU
VAI A DORMIRE, tesoro. CONVINCIAMO PAPÀ.

337
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
- Ciao.
- Ciao.

338
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
Ho qualcosa per te, Nassir.

339
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
È un pezzo molto esclusivo.

340
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Un saltatore di monconi del '94.

341
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
In ottime condizioni
per gli anni che lo sono.

342
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Adesso è per te.

343
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
- No, non posso accettarlo.
- So che puoi

344
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Preferisco che tu lo abbia,
Per me arrugginirà nel cortile.

345
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
- Prego.
- Grazie.

346
00:38:12,320 --> 00:38:14,440
Come va la morte?
per strangolamento?

347
00:38:14,560 --> 00:38:19,080
Sto cercando di capirlo.

348
00:38:19,160 --> 00:38:22,840
C'è qualcosa che non mi va,
ma non so esattamente cosa sia.

349
00:38:22,920 --> 00:38:27,560
Ho trovato un testamento.
Questa donna aveva soldi.

350
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
Ha lasciato dei soldi a sua figlia,
a suo marito

351
00:38:30,200 --> 00:38:35,640
e una fondazione chiamata Arsenis
gli ha lasciato 500.000 corone svedesi.

352
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
Interessante.

353
00:38:38,040 --> 00:38:41,840
Ma non ce l'ho più
preoccuparsi di questo.

354
00:38:41,920 --> 00:38:43,520
Non mi è rimasto più nulla per andare in pensione.

355
00:38:43,600 --> 00:38:48,520
È apprezzato,
Ma penso che mi sentirò solo.

356
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Volevo chiederti una cosa.

357
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Potresti tenere d'occhio Veronika?

358
00:38:53,840 --> 00:38:56,840
Siamo compagni da molti anni
e lo apprezzo molto.

359
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Voglio che tu abbia
equilibrio nella vita.

360
00:39:01,360 --> 00:39:02,320
Ovviamente.

361
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
Penso che ne avrai bisogno.

362
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Ci vediamo.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
Torniamo all'inizio.

364
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Quello che è successo?

365
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
Di cosa stavano discutendo?

366
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
Perché non gli credo?

367
00:40:44,640 --> 00:40:47,320
Ti vedo spaventato, Hans.

368
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Qualcuno ti ha minacciato?

369
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Devi dirmi cos'è successo a Mona.

370
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
L'ha strangolata. L'ha strangolata.

371
00:41:05,160 --> 00:41:09,560
QUESTO DIARIO APPARTIENE A NINNI

372
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
La paura ci dà la forza.

373
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
L'obbedienza porta ordine.