1
00:00:08,000 --> 00:00:10,760
¿Alexander Östberg?
¿Conocías a Hanna Hagman?

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
Mmm, no...

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
¿Sabes algo sobre Oskar?
¿no?

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
Tengo que contactar con él.

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,840
Este fin de semana necesito estar
Asegúrate de que todos estén ahí al 100%.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,800
Tendrás que saltarte este.

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,240
Tenías razón, creo que deberíamos
Hazle una evaluación a Simon.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
Bengt no ha tenido ningún accidente.
Lo sabría si lo hubiera hecho.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
¿Vi a un psicólogo?
cuando era pequeña?

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,080
Frío, confusión, alucinaciones.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,920
¿Por qué mencionas esto?

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Buen día.

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
Buen día.

14
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
¿Estás bien?

15
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Tienes que hacérmelo saber
si algo anda mal.

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Oye, ¿has visto mi nuevo...?

17
00:02:23,680 --> 00:02:27,960
No, no, no, ¿qué estás haciendo?
Eres muy viejo. No.

18
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- Liv...
- ¡Uf! ¿Has visto mis jeans nuevos?

19
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Sí, están en la lavandería.
Puedo conseguirlos.

20
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Adiós, hasta pronto.
- Adiós.

21
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
¿Qué?

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,840
Sí, en la escuela
tenemos una reunión.

23
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Estoy seguro de que puedo hacerlo sin ti.

24
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
No, no, te veré luego.

25
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
¿Hola?

26
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
Hola, ¿estás bien?

27
00:06:56,080 --> 00:06:59,400
- Tómalo con calma ahora.
- Sí, sabes que lo haré. Hola.

28
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Ey.

29
00:07:06,200 --> 00:07:07,640
¿Tanque de borrachos?

30
00:07:07,720 --> 00:07:09,240
Sí, como siempre.

31
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
Gracias.

32
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
Si no fuera por el hecho de que Tommy
golpea a su esposa todo el tiempo,

33
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Sentiría pena por él.

34
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
Ya sabes, con su educación.

35
00:07:21,000 --> 00:07:23,880
psiquiatras infantiles,
Servicios sociales, toda esa mierda.

36
00:07:23,960 --> 00:07:27,640
Y los recursos en aquel entonces
eran limitados, por decir lo menos.

37
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
¿Qué es esto?

38
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
se habían quedado atascados
en la impresora.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Pensé que los querías
desde que iniciaste sesión.

40
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

41
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
Verónica, ¿puedes venir aquí?

42
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
Hace tres años,

43
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
una niña fue asesinada en el
región vecina, Josefin Forss.

44
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Un hombre fue condenado.

45
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Niklas Borsen,
Ya lo busqué.

46
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Mira lo que acabo de recibir.

47
00:09:55,440 --> 00:09:58,520
Hay más. ya lo han hecho
Lo han acogido, están esperando.

48
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
Vamos.

49
00:10:07,320 --> 00:10:10,640
Está bien, lo dejaremos.
en eso entonces. Cuidarse.

50
00:10:10,720 --> 00:10:13,600
- Gracias.
- Simon, esto será genial.

51
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
Te veré esta tarde,
Habla más cuando mamá esté en casa, ¿verdad?

52
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
¿No puedo volver a casa contigo?

53
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
Voy a trabajar.

54
00:10:30,080 --> 00:10:32,440
Y tienes que volver a clase.

55
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
¿Bueno?

56
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
Esto estará bien. Adiós.

57
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
Te amo.

58
00:10:51,560 --> 00:10:55,440
Simon y yo hemos estado en la reunión.
en la escuela, ¿dónde diablos estás?

59
00:10:55,520 --> 00:10:58,680
Cuando dijiste que no tenías
relación con hanna,

60
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
o creo que las palabras que usaste fueron,

61
00:11:00,960 --> 00:11:04,120
"Lo siento, no la conozco",
estabas mintiendo.

62
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Sí, mentí.

63
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
¿Por qué?

64
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Andrea estaba allí.

65
00:11:14,040 --> 00:11:15,480
Bueno.

66
00:11:15,560 --> 00:11:19,600
Y no consideraste entrar
tocar después, para decirnos la verdad?

67
00:11:24,320 --> 00:11:29,440
Es así, Hanna y yo,
teníamos relaciones sexuales de vez en cuando.

68
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
No fue gran cosa.

69
00:11:34,480 --> 00:11:41,080
andrea estaría muy triste
si ella se enterara.

70
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Bueno.

71
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
Tal vez suene un poco liberal aquí,

72
00:11:47,240 --> 00:11:50,680
pero estás diciendo que eres actual
mi novia se enfadaría si...

73
00:11:50,760 --> 00:11:52,520
Estamos comprometidos.

74
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Bien, disculpas.

75
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
¿Tu prometida

76
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
estar molesto porque tuviste relaciones sexuales con
¿Otra chica, hace cinco años?

77
00:12:01,560 --> 00:12:04,520
andrea y yo hemos estado juntos
desde la secundaria.

78
00:12:05,760 --> 00:12:07,200
Por supuesto.

79
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
¿Dónde tuviste sexo?

80
00:12:09,640 --> 00:12:14,240
siempre estuvimos
en la cabaña de caza de mi papá.

81
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
¿Donde es eso?

82
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Es de Jalmossen.

83
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Donde Hanna fue encontrada asesinada.

84
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
Entonces te conociste allí
y tuvo relaciones sexuales por estrangulamiento.

85
00:12:38,880 --> 00:12:41,840
Cosas así pueden fácilmente
ir demasiado lejos, ¿verdad?

86
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Lo siento, ¿por qué preguntas?
ese tipo de preguntas?

87
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Para intentar determinar su
relación del cliente con la víctima.

88
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
¿Es mi cliente un sospechoso?
por el asesinato?

89
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Creo que tenemos lo que necesitamos, ¿verdad?

90
00:12:59,560 --> 00:13:03,400
Mmm. Te quedarás encerrado hasta
Hemos hablado con el fiscal.

91
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No te preocupes, esto lo solucionaremos.

92
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Sí, por supuesto que lo solucionaremos.

93
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
Escucha, sí, Hanna y yo tuvimos sexo.
Tuvimos relaciones sexuales, no maté a nadie.

94
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
Pregúntale a quien quieras.

95
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Son las 11:46, terminaremos aquí.

96
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Ey.

97
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Somos de la policía
necesitamos hacer algunas preguntas,

98
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
sobre Alexander Östberg.

99
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Sí, claro, pensé.

100
00:13:48,880 --> 00:13:53,360
Necesitamos confirmar su paradero.
el sábado 15 de octubre de 2017.

101
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Probablemente tuvimos un juego.

102
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Hasta donde yo sé,
nunca se ha perdido un partido.

103
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
Bueno. ¿Puede ser eso?
confirmado de alguna manera?

104
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
¿Tiene alguna documentación?
de los juegos?

105
00:14:06,720 --> 00:14:10,720
Sí, pero han pasado muchos años.
así que tendría que buscarlo.

106
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Así que hazlo.

107
00:14:16,000 --> 00:14:21,680
Mate, ¿puedes comprobarlo?
donde estuvimos el sábado...

108
00:14:21,760 --> 00:14:23,560
15 de octubre de 2017.

109
00:14:25,040 --> 00:14:27,680
Sábado 15, 20 de octubre...?

110
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
17.

111
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Así es, juego de visitante,

112
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Salió el sábado a la hora del almuerzo.
Regresé el domingo por la mañana.

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
¿Qué significa eso?

114
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
Significa que no estaba jugando,
herido o algo así.

115
00:14:48,160 --> 00:14:51,000
Pero eso no importa,
porque él estaba allí.

116
00:14:51,080 --> 00:14:52,840
¿Estás seguro de que estaba allí?

117
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Pregúntale a uno de los otros chicos.

118
00:14:55,640 --> 00:14:59,240
O pregúntale a Matte, el segundo entrenador,
o el conductor del autobús.

119
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
¿Necesitas más?

120
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
No, está bien, gracias.

121
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Podría estar en contacto.
Y por favor envíamelo.

122
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
- Mmm.
- Gracias.

123
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
No le creo a ese entrenador.

124
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
No, pero él tiene
todo un equipo de hockey

125
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
quien puede confirmar
Allí estaba Alejandro Östberg.

126
00:15:30,080 --> 00:15:34,520
Sí, pero ella no tiene que hacerlo.
han sido asesinados el día 15.

127
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
Él podría haberla mantenido cautiva
y la mató más tarde.

128
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
¿Eres supersticioso?

129
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
Sí... Nunca se sabe.

130
00:16:23,640 --> 00:16:25,320
Vale, me voy, adiós.

131
00:16:25,400 --> 00:16:27,320
Oye, espera, ¿adónde vas?

132
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
Me quedaré a dormir en casa de Molly.

133
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
¿Lo olvidaste?

134
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
¿Eso fue hoy?

135
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
- Mm, está bien, adiós.
- Espera, espera.

136
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
¿Puedo tener un abrazo?

137
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
- Que lo pases bien.
- Sí.

138
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- Llámame mañana.
- Llamaré.

139
00:17:16,520 --> 00:17:19,360
ÄLVSBRUK IK

140
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
RESUMEN

141
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Hola.

142
00:17:27,720 --> 00:17:30,240
Hola, el especial del día, por favor.

143
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
¿Algo de beber?

144
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
Sólo agua.

145
00:17:33,520 --> 00:17:34,880
Bueno.

146
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Ah, ahí estás.

147
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
Ya nos vamos a casa, Simon.

148
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Nos vamos a Dinamarca.

149
00:17:59,240 --> 00:18:01,360
No, hoy no.

150
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
Voy al banco.

151
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
tengo que llegar allí
antes de que cierren.

152
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
¿Por qué no puedes ir otro día?

153
00:18:07,840 --> 00:18:11,960
No, eso no servirá. quiero cosas
en orden antes de irme.

154
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Pero el autobús no viene.

155
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
lo siento no vine
a la reunión de hoy.

156
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Está bien, mamá.

157
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Algo surgió.

158
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Papá estaba allí.

159
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
¿Por qué son tan diferentes?

160
00:18:48,120 --> 00:18:50,080
- ¿OMS?
- La abuela y Ninni.

161
00:18:51,080 --> 00:18:52,480
Son hermanas.

162
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
En realidad no lo sé.

163
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
A veces simplemente
resulta de esa manera.

164
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Como si estuvieras en mundos diferentes.

165
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
¿Lo somos?

166
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
No.

167
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Tú y yo somos iguales.

168
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
¿Estás bromeando? Fue una locura.

169
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
Mierda, mi entrenador de natación vive aquí.

170
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Que se joda, puedes divertirte
en tu propio tiempo, ¿verdad?

171
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
¿Vienes?
¡Aquí es donde está la fiesta!

172
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
- Oh, aquí, aquí.
- Oh.

173
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
- ¿Un brindis?
- Sí.

174
00:20:40,760 --> 00:20:46,280
Ahí, algunos para ti, algunos para ti,
algo para ti, está bien.

175
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
- Vamos a hacerlo.
- ¿Listo?

176
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
Papá, ¿cuándo compraremos zapatos nuevos?

177
00:21:09,840 --> 00:21:13,200
Um, pronto... Muy pronto, ¿vale?

178
00:21:13,280 --> 00:21:14,920
Simon, ¿puedo darme el agua?

179
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
Me pregunto qué harán Liv y Molly.
están haciendo.

180
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
Sí, ¿qué opinas?

181
00:21:22,880 --> 00:21:26,920
¿Quizás estén... viendo TikTok?

182
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
Sí, o una película.

183
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Sí.

184
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Conseguiste mucho esta noche.

185
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
¿Sabes qué? Estoy bien.

186
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
- Ah, vamos.
- ¡No, bebe, vamos!

187
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Sólo se vive una vez.

188
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
- Está bien, hagámoslo.
- Bueno.

189
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Esa fue buena.

190
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
Muy bien, juguemos
Yo nunca lo he hecho o algo así.

191
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
- Tenemos que ponernos al día.
- Bueno.

192
00:22:04,720 --> 00:22:07,960
Um... Muy bien, empezaré. Eh...

193
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
Nunca he visto pornografía.

194
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
Ah, vamos. Muy bien entonces.

195
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
Esto es realmente muy bueno.

196
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
Vale, eso fue mentira.

197
00:22:30,520 --> 00:22:32,000
Lo sabes, ¿verdad?

198
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
Está bien, está bien.

199
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
Lo siento, soy tan torpe.

200
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Está bien, es sólo agua.

201
00:22:47,600 --> 00:22:49,040
Oye, está bien.

202
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Oye, está bien.

203
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
¿Estás bien?

204
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Sí.

205
00:23:27,840 --> 00:23:29,160
Hace frío.

206
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
¿Has visto a Molly?

207
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
No, no por un tiempo.

208
00:23:55,520 --> 00:23:57,600
- ¿Necesitas vomitar?
- ¡Hola Jack!

209
00:23:57,680 --> 00:24:00,640
¿Dónde has estado? hemos estado
buscándote toda la noche.

210
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
- He estado aquí.
- ¿Todo el tiempo?

211
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
Todo el tiempo.

212
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
Joder, olvídate de...
Vamos de fiesta.

213
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
Vamos...

214
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
¿Qué diablos, Liv?

215
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Lo lamento.

216
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
Vete a casa, Liv.

217
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
- Iba a dormir a tu casa.
- No, sólo vete a casa. ¿Bueno?

218
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Estaré allí más tarde, ¿vale?

219
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
¿Comiste demasiado esta noche?

220
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Calma. solo estoy tratando de
calentarte un poco, ¿vale?

221
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
no estas de humor
para unos abrazos?

222
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
- Basta...
- ¿Primera vez que estás borracho?

223
00:25:16,120 --> 00:25:17,440
Basta, no quiero.

224
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
Lo siento, no habrá
cualquier beso,

225
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Realmente no quiero,
Estoy seguro de que lo entiendes.

226
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
Podemos hacer otras cosas.

227
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
¡Déjame ir!

228
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
Oye, hermano, déjala ir.
ella es solo una niña.

229
00:25:29,160 --> 00:25:30,680
Fue sólo una broma.

230
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Verónica.

231
00:26:04,240 --> 00:26:07,720
Hola, este es Martín.
Tengo a Liv conmigo.

232
00:26:07,800 --> 00:26:10,720
la encontré afuera de mi casa
y bueno, ha vomitado.

233
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
- Hola.
- Ey.

234
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
¿Cómo está ella?

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
Ella está dormida ahí dentro. Entra.

236
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
Ella dijo que estaba durmiendo en
la casa de un amigo.

237
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
Sí, bueno, eso es lo que
todos solíamos decir.

238
00:27:19,520 --> 00:27:21,040
Escucha...

239
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Este realmente no es mi lugar, pero...

240
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
desde que conozco a Liv...

241
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
es diferente a ella
para festejar así, ¿no?

242
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Sí.

243
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Espero que no sea porque
la sacaron del equipo de relevos.

244
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
¿La sacaron del equipo?

245
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
¿Ella no te lo dijo?

246
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
No.

247
00:27:44,360 --> 00:27:49,200
Ha estado desenfocada durante la práctica.

248
00:27:50,480 --> 00:27:53,400
estan pasando muchas cosas
cuando tienes esa edad, lo entiendo.

249
00:27:53,480 --> 00:27:56,560
Pero durante la práctica necesitamos una concentración total.

250
00:27:58,560 --> 00:28:01,440
Algunos pueden pensar que soy duro, pero...

251
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
considerando lo que le pasó a mi
hermana Mónica...

252
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
Fue a esa edad las cosas
comenzó a ir cuesta abajo para ella.

253
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
Lo entiendo.

254
00:28:10,080 --> 00:28:13,440
Mira, Liv tiene muchas posibilidades de
recuperar su lugar en el equipo.

255
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
Esa es su chaqueta.

256
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
- Oh... Oh...
- Ah...

257
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
Hay un baño arriba
si quieres lavarte.

258
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
- Sí, gracias.
- Puedo conseguir una bolsa.

259
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Sí, por favor.

260
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
Lo sabía.

261
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
Él se puso en contacto contigo.

262
00:29:38,360 --> 00:29:39,680
¿Qué quiere?

263
00:29:40,680 --> 00:29:42,920
Tienes que ayudarme.

264
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Lo lamento.

265
00:30:24,960 --> 00:30:26,400
Ella está dormida ahora.

266
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
¿No es un poco duro?
Martin sacándola del equipo.

267
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
No estoy de acuerdo.

268
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
Creo que sabe lo que está haciendo.

269
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Sí, pero hay diferentes maneras.
de hacerlo.

270
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
El castigo no es realmente lo mío.

271
00:30:51,920 --> 00:30:55,200
Bien, entonces no hay reglas.
y sin consecuencias?

272
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
- No...
- Aunque ella estaba bebiendo.

273
00:30:57,960 --> 00:30:59,720
- Y mintió.
- Eso no es lo que dije.

274
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?

275
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Sí.

276
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
No hay nada.

277
00:31:26,640 --> 00:31:28,200
¿Estás seguro de eso?

278
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
Sí.

279
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
Bueno.

280
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
Simplemente te amo.

281
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
Y te amo.

282
00:32:55,000 --> 00:32:56,360
Simón...

283
00:32:57,760 --> 00:33:00,520
¿Simón? Es hora de dormir.

284
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Vamos.

285
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
Vámonos a la cama.

286
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Venir.

287
00:33:35,560 --> 00:33:37,680
Hola.

288
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
- Hola.
- Oye, quiero pagar mi cuenta.

289
00:33:40,200 --> 00:33:43,200
Sí, claro. ¿Todo eso?

290
00:33:43,280 --> 00:33:44,760
- Sí.
- Gracias.

291
00:33:58,160 --> 00:34:00,320
Hola, Tommy.

292
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
Hola que...

293
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
¿Qué pasa?
¿Qué hice esta vez?

294
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
Escucha, me gustaría
Habla contigo un minuto.

295
00:34:10,480 --> 00:34:13,560
Sí. Adelante, habla.

296
00:34:19,400 --> 00:34:21,920
Viste a un psicólogo
cuando eras pequeña, ¿verdad?

297
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
Vete al diablo.

298
00:34:26,920 --> 00:34:29,000
¿Acaso tú? ¿OMS?

299
00:34:29,080 --> 00:34:30,680
¿Qué es esta basura?

300
00:34:31,240 --> 00:34:32,680
¿Eh?

301
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
Si necesitas un psicólogo,
Cariño, no sirve de nada preguntarme.

302
00:34:37,040 --> 00:34:38,480
Buena suerte.

303
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
Ahí vamos, libres de deudas.

304
00:34:45,360 --> 00:34:46,920
- Gracias.
- Gracias.

305
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Hola.

306
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
- Hola, Verónica.
- Hola Bettan.

307
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
¿Cómo está Tomás?

308
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
¿Le golpeó fuerte? quiero decir,
sobre la chica asesinada, Hanna.

309
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Lo recuerdo, él era tan
dedicado con ella.

310
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
Hizo visitas domiciliarias y realmente quería
para que la niña vaya a la escuela.

311
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
¿Él no te lo dijo?

312
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
tal vez se olvidó
lo duro que luchó por ella.

313
00:35:33,760 --> 00:35:36,800
No es fácil, todos los estudiantes.
que van y vienen.

314
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
no es facil
para recordarlo todo.

315
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Y fue hace un tiempo.

316
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
Estaba tan impresionado
por su dedicación.

317
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Él realmente quería ayudarla.

318
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Es triste lo que pasó.

319
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
Saluda a Tomás.

320
00:35:53,320 --> 00:35:54,760
Sí.

321
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
STEN PSICÓLOGA INFANTIL
STEN LJUNGMAN

322
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
KYRKOVÄGEN 7

323
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
- Hola, ¿eres Sten Ljungman?
- Hola.

324
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
- Mi nombre es Veronika Gren.
-Sten.

325
00:37:34,600 --> 00:37:36,360
¿Puedo venir en un minuto?

326
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Sí.

327
00:37:39,360 --> 00:37:41,160
- Llama si hay algo.
- Lo haremos.

328
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
No recibimos nada del
casa de verano. Estaba limpio.

329
00:37:50,560 --> 00:37:53,320
- Maldita sea.
- No tenemos nada sobre Östberg.

330
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
Bueno.

331
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
Oye, ¿cómo van las cosas?

332
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
¿Cómo es trabajar con Veronika?

333
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
Realmente no lo hacemos
se conocen todavía.

334
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Pero... está funcionando bien.

335
00:38:07,760 --> 00:38:09,200
Bien.

336
00:38:12,280 --> 00:38:15,840
Ahí, ¿en qué puedo ayudarte?

337
00:38:17,160 --> 00:38:20,680
Me preguntaba si
Vine aquí cuando era niño.

338
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
¿Como paciente, quieres decir?

339
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
Sí.

340
00:38:24,480 --> 00:38:27,000
¿Cuál era tu nombre?
Echaré un vistazo.

341
00:38:27,080 --> 00:38:29,160
En aquel entonces mi nombre era Veronika Löf.

342
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
Um... Löf...

343
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
No.

344
00:38:46,720 --> 00:38:50,800
No, lo siento.
No hay ningún Löf en nuestros registros.

345
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
No te he tenido como paciente.

346
00:38:57,920 --> 00:39:01,440
¿Podrías haber tenido algún empleado?
o alguien alquilando un espacio?

347
00:39:01,520 --> 00:39:07,440
Mm... ya sabes, soy algo de
un lobo solitario, entonces...

348
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
No.

349
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
Mi papá...

350
00:39:15,560 --> 00:39:20,160
Murió en un accidente laboral cuando
Yo era pequeña y estaba allí, así que...

351
00:39:20,240 --> 00:39:25,640
¿No tendría sentido si hubiera sido
¿Le ofreció alguien con quien hablar?

352
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
Absolutamente. Definitivamente.

353
00:39:30,600 --> 00:39:34,480
¿Sabes si hubo otros?
psicólogos infantiles de la zona,

354
00:39:34,560 --> 00:39:36,520
¿aparte de ti?
No encuentro otros.

355
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
No, no lo creo.
Lamentablemente no.

356
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
He estado aquí antes.

357
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
No, no has estado aquí antes.

358
00:40:29,800 --> 00:40:31,920
Si lo hubieras hecho, estarías en los registros.

359
00:40:32,000 --> 00:40:34,360
Sé que he estado aquí antes,
Lo recuerdo.

360
00:40:37,280 --> 00:40:39,440
Muy bien, creo que es hora
para que te vayas.

361
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Por favor.

362
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
Sabes quién soy, ¿no?

363
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
- ¿Qué?
- Sabes quién soy.

364
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
¿Por qué mientes?

365
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
Dime la verdad.

366
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
¿Por qué mientes?

367
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
Vale, fue así
Dijiste que podías verlo.

368
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Tu padre, claro está.

369
00:41:24,520 --> 00:41:25,840
Aunque estaba muerto.

370
00:41:29,760 --> 00:41:33,480
- ¿Mi mamá lo sabía?
- Sí. Por eso vino aquí.

371
00:41:33,560 --> 00:41:36,600
Ella dijo que eras maníaco
y difícil conectarse.

372
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
Ella quería una solución rápida

373
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
no creo que ella fuera
Realmente interesado en la terapia.

374
00:41:44,640 --> 00:41:48,120
no entiendo,
¿Por qué estaba aquí si no para buscar ayuda?

375
00:41:48,200 --> 00:41:53,400
No, ella quería que buscaras ayuda.
Ella quería que volvieras a la normalidad.

376
00:41:59,240 --> 00:42:02,320
Ella quería que tomaras pastillas. Sedantes.

377
00:42:05,200 --> 00:42:06,920
Um... sí...

378
00:42:07,000 --> 00:42:10,520
No fue éticamente sensato,

379
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
Pero ella fue muy decidida, tu mamá.

380
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
Y ella me dio una suma de dinero.

381
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
No es algo de lo que esté orgulloso.

382
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
¡Papá!

383
00:43:22,320 --> 00:43:23,720
¡Papá!

384
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
¡Papá!

385
00:43:43,440 --> 00:43:46,440
Subtítulos: Lily Ray plint.com