1
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
Los restos pertenecen a una mujer, joven.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
El cuerpo ha sido enterrado
durante al menos cuatro años.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,720
¿Qué pasó hoy?
es solo una escalada

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,320
de incidentes que involucran a Simon.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,800
Queremos sugerir una evaluación.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
Los niños lo necesitan.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
Si algo no sucede,
No lo sé...

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
Cuando escuché que encontraste
alguna chica enterrada,

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
Pensé que podría ser ella.
Estaba asustada.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,880
- ¿De qué?
- Alex.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,560
¿Cuál fue la fecha en que se fue?

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,400
15 de octubre de 2017.

13
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Hola.

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
- Hola.
- ¿Sabes dónde está Liv?

15
00:01:38,720 --> 00:01:42,280
Sí, ella está afuera.
hablando con algún chico.

16
00:01:42,360 --> 00:01:44,400
Ah, ¿quién?

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,640
No sé.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,080
Sabes que estás conduciendo a Simon.
mañana, ¿verdad?

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Hay un día libre de alumnos.

20
00:01:52,760 --> 00:01:56,320
Ambos están en casa desde la escuela.
y Simon tiene esa fiesta.

21
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
Así es. Sí, lo sé.

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
Lo habías olvidado.

23
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
- Lo haré funcionar.
- No, me ocuparé de ello.

24
00:05:53,080 --> 00:05:54,600
Hola Verónica...

25
00:05:55,320 --> 00:05:58,240
recibimos una respuesta de
el Centro Forense Nacional.

26
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
Y...

27
00:06:00,160 --> 00:06:03,120
Bueno, tenemos un éxito.

28
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
Mmm. El amor tenía razón, es Hanna.
Hagman lo encontraste en el bosque.

29
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
No entiendo como esa familia

30
00:06:08,920 --> 00:06:11,640
podría haberse perdido
que su hija...

31
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
Sí, tenemos que hablar con ellos.

32
00:06:13,320 --> 00:06:15,520
Ve a ellos primero
luego Alexander Östberg,

33
00:06:15,600 --> 00:06:19,600
averiguar si tenía una relación
con Hanna, como afirma Love.

34
00:06:19,680 --> 00:06:23,560
Nassir, ve ahora mismo y avisa.
ellos. No puedes ir solo.

35
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
Necesitas un socio
durante la investigación.

36
00:06:25,920 --> 00:06:28,280
No puedo, Rasmus y yo vamos a hacerlo.
los Larsson,

37
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
- Sobre el robo, me tengo que ir.
- Así es...

38
00:06:31,160 --> 00:06:32,920
Veronika, no tienes mucho puesto.

39
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
Um, sí, o...

40
00:06:34,400 --> 00:06:36,280
Trabajarás con Nassir.
en este caso.

41
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Tengo bastante que...

42
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Bien, eso está arreglado.

43
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
Hola. ¿Está tu mamá o tu papá en casa?

44
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
- Hola.
- Hola.

45
00:07:44,360 --> 00:07:48,920
Mi nombre es Nassir.
Esta es mi colega, Veronika.

46
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Somos de la policía.
¿Podríamos entrar y hablar?

47
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Podemos hablar aquí. ¿De qué se trata esto?

48
00:08:00,800 --> 00:08:02,560
Se trata de Hanna.

49
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
¿Hanna? Ah, ¿y ella?

50
00:08:09,200 --> 00:08:13,240
Lo siento mucho, pero desafortunadamente
Hanna ha sido encontrada muerta.

51
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
¿Qué? Espera... ¿Está muerta?

52
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
Sí, nosotros...

53
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Creemos que ella murió
Hace unos 5 años.

54
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
¿Qué? ¿Hace cinco años?

55
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
¿Puedo preguntar...?

56
00:08:36,160 --> 00:08:40,200
Nunca denunciaste su desaparición.
¿por qué es eso?

57
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
Ella...

58
00:08:43,040 --> 00:08:46,360
Ella escribió una carta que... espera.

59
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
Aquí, ella...

60
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
Ella escribió esto.

61
00:09:04,680 --> 00:09:09,040
Ella escribe que quiere irse,
que deberíamos dejarla en paz y no...

62
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
No contactarla.

63
00:09:13,320 --> 00:09:15,040
Y hiciste lo que ella dijo.

64
00:09:15,120 --> 00:09:18,560
Sí. Ella dejó su teléfono
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

65
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
¿Qué pasó con ella?

66
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
¿Eh? ¿Fue asesinada?

67
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
Probablemente sea mejor si
entrar en detalles en otro momento.

68
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
¿Aún tienes su teléfono?

69
00:09:43,480 --> 00:09:46,960
Hanna vivía aquí en el granero.
a menudo quería estar sola.

70
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Este es su teléfono y algunas cosas.

71
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Gracias.

72
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
examinaremos
el contenido de la caja

73
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
y dejarte
saber cuando sabemos más.

74
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
Nasir.

75
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
¡Nassir!

76
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
- ¿Qué estás haciendo?
- La puerta cerrada.

77
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
No hay cerradura en esa puerta.

78
00:10:55,640 --> 00:10:56,960
Estaremos en contacto.

79
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
- ¿Estás bien?
- Mmm.

80
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Bueno.

81
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Gracias.

82
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
- ¿En qué estás pensando?
- Mamá.

83
00:11:27,080 --> 00:11:29,400
- ¿Qué pasa con ella?
- Lo siento por ella.

84
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
¿Por qué?

85
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
porque ella encontró
un cadáver en el bosque.

86
00:11:37,880 --> 00:11:39,240
Sí, lo entiendo.

87
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Pero escucha, mamá está entrenada.

88
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
Ella es un oficial de policía.

89
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
Están aquí.

90
00:11:53,560 --> 00:11:55,240
Vas a una fiesta. Hola.

91
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
Hola Simón. ¿Estás listo?

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Mmm.

93
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Gracias por llevar a Simon.

94
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
Sí, claro.

95
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
iré a buscarte
cuando termine la fiesta.

96
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
- Mmm.
- Genial, diviértete.

97
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
Puedes subir al coche.

98
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Oye, eh...

99
00:12:16,960 --> 00:12:21,360
Escuché que era Hanna Hagman.
que Veronika encontró en el bosque.

100
00:12:22,920 --> 00:12:24,480
¿No era ella tu alumna?

101
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
No creo que hayan
Confirmado la identidad todavía.

102
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
Bien, eso es justo lo que escuché.

103
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
- Nos vemos.
- Sí.

104
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
Adiós.

105
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
Hola, ¿Alexander Östberg?

106
00:13:35,440 --> 00:13:37,760
- Mmm, sí.
- Hola, somos de la policía.

107
00:13:37,840 --> 00:13:40,960
Mi nombre es Nassir Hakim.
Esta es mi colega, Veronika Gren.

108
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

109
00:13:43,640 --> 00:13:47,240
Vale, tenemos un poco de prisa.
vamos con mi mamá,

110
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
ella no puede esperar
para ver al pequeño junior aquí.

111
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
¿Conocías a Hanna Hagman?

112
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
Um, no, no la conocía.

113
00:13:56,480 --> 00:13:59,600
Porque hemos recibido testimonio
que lo hiciste.

114
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
Me pregunto por qué piensan que tú y ella

115
00:14:03,360 --> 00:14:05,920
tenía algún tipo de relación,
hace unos cinco años.

116
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Ni idea.

117
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
Ya sabes como es,
la gente sabe de mi,

118
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
A veces fingen conocerme.

119
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
De hecho, puede resultar bastante desagradable.

120
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Mmm...

121
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
¿Pero sabes quién es ella?

122
00:14:21,120 --> 00:14:22,440
No.

123
00:14:22,520 --> 00:14:26,840
Conozco a tanta gente a través
el hockey sobre hielo, no llevo la cuenta.

124
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Mmm. Bueno.

125
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Creo que sé quién es ella.

126
00:14:30,360 --> 00:14:33,360
¿No es su madre la indicada?
con esa finca en ruinas?

127
00:14:34,320 --> 00:14:38,000
Como si no tuvieran dinero pero
Todavía tengo como cien hijos.

128
00:14:38,080 --> 00:14:40,760
creo que lo sé
De qué granja estás hablando.

129
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Pero no más que eso.

130
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Correcto...

131
00:14:45,440 --> 00:14:46,760
Entonces nunca has tenido

132
00:14:46,840 --> 00:14:49,760
cualquier tipo de relación
o contacto con Hanna Hagman?

133
00:14:49,840 --> 00:14:54,280
No. Tenemos que irnos, pero...

134
00:14:54,360 --> 00:14:57,080
- ¿Terminamos aquí?
- Sí, gracias por tu tiempo.

135
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
- Gracias, que tengas un buen día.
- Tú también.

136
00:15:03,920 --> 00:15:06,560
tal vez debería
Habla con los amigos de Hanna.

137
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
- Yo haré eso.
- ¿Está seguro?

138
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Mmm.

139
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Enviaré el teléfono ahora mismo.
¿Escribirás el informe?

140
00:16:21,320 --> 00:16:23,560
Hola. ¿Puedo ayudarle?

141
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
Sí, tomaré el almuerzo diario.
Especial, por favor.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Sí, claro.

143
00:16:29,160 --> 00:16:32,320
Dijeron en la estación que
Puedes pedir comida para llevar aquí.

144
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
- Por supuesto.
- Excelente.

145
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
- Hola.
- Hola.

146
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
¿Nuevo en la ciudad?

147
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
- Sí, es cierto.
- Sí, es cierto.

148
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
Sí, eso es correcto.
Veremos cuánto tiempo se queda.

149
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
¿Cómo te llamas?

150
00:16:51,480 --> 00:16:53,640
Los demás en la estación.
normalmente mantengo una cuenta

151
00:16:53,720 --> 00:16:55,560
y paga a final de mes.

152
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
Pagaré ahora, gracias.

153
00:16:57,280 --> 00:16:58,840
Bueno.

154
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
Gracias.

155
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Quizás no mucho tiempo.

156
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
Creo que.

157
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
- Hola, soy Tomás.
- Hola Tomas, soy Malin.

158
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
creo que es mejor
si vienes a buscar a Simon.

159
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Ha habido un poco de pelea
y realmente no lo sé...

160
00:17:32,640 --> 00:17:36,120
Sí, no te preocupes. Iré a buscarlo.

161
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
- Bueno, entonces...
- Sí.

162
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
- Te veré pronto.
- Bueno. Sí, adiós.

163
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Adiós.

164
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Hola.

165
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Hola.

166
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
Sabes algo.

167
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
¿Sabes algo sobre Oskar?
¿no?

168
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Se te apareció.

169
00:18:19,120 --> 00:18:20,600
Puedo sentirlo.

170
00:18:24,040 --> 00:18:27,320
- No.
- Sí, tengo que contactar con él.

171
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
No lo entiendes, tengo que...

172
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
Tengo que verlo.
Si pudieras tan solo...

173
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Ven, vamos a sentarnos.

174
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
Verónica.

175
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
Verónica.

176
00:18:56,360 --> 00:18:58,040
Lo siento si ella...

177
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Ya sabes,
ella no puede seguir adelante.

178
00:19:01,320 --> 00:19:05,240
Esto con Oskar,
ella está atrapada allí.

179
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
Entiendo.

180
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
Verónica...

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Si quieres entenderte mejor a ti mismo...

182
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Si quieres...

183
00:19:47,320 --> 00:19:50,080
cambiar patrones o comportamiento

184
00:19:50,160 --> 00:19:53,240
que puede no ser sostenible,
o productivo...

185
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
Eso necesitará algo de trabajo.

186
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Será difícil.

187
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
Pero estás aquí hoy
es un gran paso.

188
00:20:07,600 --> 00:20:09,960
Cuando enfrentamos desafíos
en nuestro matrimonio,

189
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
normalmente encontramos
la respuesta dentro de nosotros mismos.

190
00:20:17,080 --> 00:20:20,880
Creo que hay una clave
en estos sueños.

191
00:20:22,400 --> 00:20:24,680
Y tal vez incluso
en tus episodios anteriores.

192
00:20:26,920 --> 00:20:28,240
¿Qué estás pensando?

193
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
¿Pasa algo dentro de ti?
cuando escuchas eso?

194
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Es como si llevaras algo
eso ha sucedido,

195
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
que no sientes
totalmente terminado con.

196
00:20:46,680 --> 00:20:49,120
Mi papá murió cuando yo tenía seis años.

197
00:20:51,680 --> 00:20:54,160
Fue un accidente laboral.
Yo estaba allí.

198
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
¿Quieres contarme más?

199
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
Eh...

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
No recuerdo mucho.

201
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
ni siquiera lo recuerdo
cómo se veía.

202
00:21:12,000 --> 00:21:13,320
Bueno.

203
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
¿Recuerdas lo que
¿Qué tipo de apoyo le ofrecieron?

204
00:21:20,520 --> 00:21:22,920
Es decir, qué recursos se utilizaron.

205
00:21:24,960 --> 00:21:27,600
¿Recuerdas?
¿Ver a un psiquiatra infantil?

206
00:21:41,400 --> 00:21:46,400
Sabes, me gustaría probar algo.
contigo, si te sientes bien?

207
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
¿Sabes qué es la hipnosis?

208
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
Entiendo
suena un poco extraño.

209
00:21:57,480 --> 00:22:02,240
Pero escucha,
lo que viviste cuando eras niño,

210
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
te ha afectado como adulto.
Quien eres hoy.

211
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Si podemos volver a un evento,

212
00:22:08,680 --> 00:22:11,640
lo cual muy probablemente
te ha moldeado significativamente,

213
00:22:11,720 --> 00:22:14,720
Creo que podemos encontrar la clave allí.

214
00:22:14,800 --> 00:22:20,280
Para poder seguir adelante y trabajar con
los bloqueos que experimentas hoy.

215
00:22:21,600 --> 00:22:23,680
En tu vida, en tus relaciones.

216
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
No creo que eso sea para mí.

217
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Bueno.

218
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Lo más importante es que

219
00:22:39,680 --> 00:22:42,520
te sientes cómodo y seguro
con todo lo que hacemos aquí.

220
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Sí.

221
00:23:18,040 --> 00:23:20,120
- Habla Ann-Charlotte.
- Hola, soy yo.

222
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
¿Verónica? Hola.

223
00:23:22,240 --> 00:23:25,600
Escucha, necesito preguntarte algo.

224
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
Mmm, está bien.

225
00:23:30,320 --> 00:23:32,440
¿Vi a un psicólogo?
cuando era pequeña?

226
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
- ¿Por qué mencionas eso?
- ¿Lo hice?

227
00:23:37,480 --> 00:23:41,080
¿Es ese terapeuta al que acudes?
¿Quién te hace arrastrar esto?

228
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
¿Puedes responder la pregunta?

229
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
Veronika, por favor, tienes que...

230
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
No importa.

231
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Cabeza.

232
00:24:03,640 --> 00:24:05,200
Jack, cabeza.

233
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Eso es bueno, Jack.

234
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Tienes que mantener la corriente,
hasta el final.

235
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
¡Bien, Liv, vamos!

236
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
Hasta el final, mantén ese movimiento, Liv.

237
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
Bien hecho a todos.

238
00:24:46,680 --> 00:24:48,840
Buen trabajo, al final, Liv.

239
00:24:48,920 --> 00:24:50,800
Gracias.

240
00:24:50,880 --> 00:24:53,960
Pero todavía no estoy seguro de
si estás lo suficientemente concentrado.

241
00:24:55,360 --> 00:24:58,960
Sabes, este fin de semana, necesito estar
Asegúrate de que todos estén ahí al 100%.

242
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Tendrás que saltarte este.

243
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
Como dije, te ves muy fuerte.

244
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
me refiero a las vueltas
Podría ser un poco más rápido, pero...

245
00:25:06,760 --> 00:25:10,000
De lo contrario sólo necesitas
sigue trabajando. ¿Bueno?

246
00:25:11,800 --> 00:25:13,120
Hola, Pelle.

247
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
Escucha, está totalmente bien. ¿Bueno?

248
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
Hola Liv. ¿Cómo estuvo la práctica?

249
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
¿Estás bien?

250
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
¿Qué estás haciendo?

251
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
¡Nada!
¿No puedo estar solo ni un segundo?

252
00:25:55,320 --> 00:25:59,040
Puedes estar solo todo lo que quieras,
pero no des portazos. ¿Bueno?

253
00:26:01,080 --> 00:26:04,040
¿Puedes recoger tu toalla?
Mamá y yo no somos tus sirvientes.

254
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
¡Dios mío, lo sé!

255
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Ahí, ¿estás feliz ahora?

256
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
No es que mamá alguna vez limpie aquí.
ella no hace nada en casa.

257
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Y ella se está poniendo rara otra vez.
¿Soy el único que ve eso?

258
00:26:25,480 --> 00:26:29,560
MINERO MUERTO EN ACCIDENTE. ES SUECO
¿LA SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO ESTÁ AMENAZADA?

259
00:26:34,400 --> 00:26:36,320
LA INDUSTRIA MINERA
TOMA OTRA VIDA.

260
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
LOS RECORTES DE LOS GERENTES EN LA MINERA
LA INDUSTRIA COGE OTRA VIDA.

261
00:26:53,840 --> 00:26:58,080
TRABAJADOR ENCONTRÓ LA MUERTE

262
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Simón, ¿podrías conseguirme el
fotografías? Gracias.

263
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
¿Estás haciendo las maletas otra vez, Ninni?

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,760
Sí, me voy de viaje pronto.

265
00:27:23,600 --> 00:27:27,960
Tal vez sea una buena idea dejar algo
cosas, hasta que llegue el momento.

266
00:27:41,000 --> 00:27:43,560
¿Vi a alguien con quien hablar?
cuando era pequeña?

267
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
¿Quién habría sido?

268
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Bueno, un psicólogo
o terapeuta o algo así.

269
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
¿De qué habrías hablado?

270
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Sobre el accidente de papá.

271
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
- No ha tenido ningún accidente.
- Ninni, cuando falleció.

272
00:27:59,480 --> 00:28:01,240
Bengt no tuvo un accidente.

273
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
Lo sabría si lo hubiera hecho.

274
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Simon, creo que papá terminará pronto.

275
00:28:11,640 --> 00:28:15,000
- Bueno.
- Pasaré mañana, Ninni. Adiós.

276
00:28:22,760 --> 00:28:24,080
Lindo.

277
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
Cuidado con el ritmo.

278
00:28:45,280 --> 00:28:48,560
Bien, buen trabajo hoy.
Nos vemos la semana que viene.

279
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
Cuida el ritmo y observa el
Letra del último verso.

280
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
- Está bien, sí, gracias.
- Buen trabajo hoy.

281
00:29:04,560 --> 00:29:06,280
¿Terminaste?

282
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Sí.

283
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
¿Cómo te fue con Susanne?

284
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Bueno, bueno.

285
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
tengo que pasar por la estacion
para dejar mi arma.

286
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
¿Conseguirás a Simón? Está en casa de Ninni.

287
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Sí, claro. Te veré más tarde.

288
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
- Sí.
- Oye, eh...

289
00:29:31,160 --> 00:29:32,800
Algo le pasa a Liv.

290
00:29:35,160 --> 00:29:41,280
Sé que es una adolescente y todo,
pero es como si ella no fuera ella misma.

291
00:29:44,560 --> 00:29:48,400
Y tal vez deberíamos ser un poco
más amable con ella.

292
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Y...

293
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
el uno al otro.

294
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
Bueno.

295
00:29:57,640 --> 00:29:59,160
Y también...

296
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Tenías razón, creo que deberíamos
Hazle una evaluación a Simon.

297
00:30:15,040 --> 00:30:16,400
- Hasta luego.
- Mmm.

298
00:30:22,200 --> 00:30:25,360
¿Entonces ustedes tres eran amigos?
¿Tú y Hanna?

299
00:30:25,440 --> 00:30:29,080
Como si no éramos exactamente amigos.
pero sí, la conocíamos.

300
00:30:30,560 --> 00:30:34,880
Bueno. ¿Sabes si Hanna estaba en un
relación antes de que ella desapareciera?

301
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
¿Qué, te refieres al amor?

302
00:30:38,400 --> 00:30:41,160
Si me preguntas,
Hanna era un poco azada.

303
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Ella tomó lo que pudo conseguir.

304
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
Cuando dices relación,
Supongo que te refieres

305
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
si ella estuviera con junto con
alguien y no, ella no lo era.

306
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
Bueno, ¿no hay Alexander Östberg?

307
00:30:54,800 --> 00:30:57,520
Divertido. Sí, eres gracioso.

308
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
Si yo fuera tú, investigaría el amor.

309
00:31:00,760 --> 00:31:04,680
Alex ni siquiera habría mirado
a una chica como... como Hanna.

310
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Pero amor, ya sabes...
Bueno, es un asqueroso.

311
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Muéstrale lo que te envió.

312
00:31:11,600 --> 00:31:13,320
No, como si estuviera loco.

313
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
Y también hay fotografías.

314
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
Ese soy yo.

315
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
¿Lo entiendes? Está loco.

316
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
Pero tenemos que irnos.

317
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Mi consejo es mirar dentro del Amor.

318
00:31:27,120 --> 00:31:28,440
Gracias.

319
00:31:47,080 --> 00:31:48,440
¿Hola?

320
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
¿Hola?

321
00:32:17,240 --> 00:32:18,560
¿Hay alguien aquí?

322
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
Ey.

323
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
Hola.

324
00:34:00,840 --> 00:34:02,360
FALLECIDO, JOSEFIN FORSS

325
00:34:02,440 --> 00:34:04,920
CAUSA DE MUERTE, CONVERTIDA
TRAUMA CONTUNO EN LA CABEZA

326
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
FECHA DE MUERTE, 2019-03-06

327
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
Hola.

328
00:35:06,360 --> 00:35:07,680
- Hola.
- Hola.

329
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
He hablado con Lollo y Gabriella.

330
00:35:14,040 --> 00:35:17,400
No hacen nada sobre Hanna.
y Alexander teniendo una relación.

331
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Y me mostraron fotos.

332
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
Fotos que tomaste de Gabriella.

333
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
Amor, eso tendrá que esperar,
Quiero que respondas la pregunta.

334
00:35:33,840 --> 00:35:35,200
Amaba a Hanna.

335
00:35:36,880 --> 00:35:39,920
Desde que ella desapareció,
No tengo a nadie.

336
00:35:41,880 --> 00:35:44,800
Nadie que me entienda,
nadie a quien le importe.

337
00:35:46,520 --> 00:35:49,400
No soy estúpido, entiendo que ellos
solo estaban jugando conmigo.

338
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Pero enviaron lindos mensajes y...

339
00:35:53,160 --> 00:35:55,400
Bueno...
Quieres creerlo tanto

340
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
que no te importa
que te hagas el ridículo.

341
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
Estoy atrapado aquí.

342
00:36:01,320 --> 00:36:03,360
Como una maldita broma.

343
00:36:03,440 --> 00:36:05,360
donde todos me ven
como un extraño.

344
00:36:13,640 --> 00:36:16,320
Según Alejandro,
nunca conoció a Hanna.

345
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
Está mintiendo.

346
00:36:17,800 --> 00:36:20,120
Mmm. Uno de ustedes lo es.

347
00:36:24,040 --> 00:36:25,600
Estaré en contacto.

348
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
Hola.

349
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
Buen día.

350
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
Me gustaría ver mis registros médicos.

351
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
No hay problema. ¿Cuál es tu dirección?

352
00:36:50,000 --> 00:36:51,320
Ahora.

353
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
Vale, ¿tienes identificación?

354
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Gracias.

355
00:37:00,800 --> 00:37:06,200
¿Puedes consultar el 15 de octubre de 2017?
y 6 de marzo de 2019?

356
00:37:07,200 --> 00:37:10,880
Bueno. 15 de octubre...

357
00:37:15,680 --> 00:37:21,240
El paciente llega con sospecha
ataque de pánico.

358
00:37:22,240 --> 00:37:26,040
Desorientado.
Observación psiquiátrica.

359
00:37:28,440 --> 00:37:31,680
6 de marzo de 2019,
¿Yo también fui admitido entonces?

360
00:37:31,760 --> 00:37:33,080
- ¿Puedes comprobarlo?
- Mmm.

361
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
Aquí.

362
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
Frío, confusión, alucinaciones.

363
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Gracias.

364
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
¿Has tenido más sueños?

365
00:38:26,440 --> 00:38:27,840
¿Quieres decirme?

366
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Me gustaría simplemente hacerlo
si eso está bien.

367
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Bueno.

368
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
Entonces comenzaremos.

369
00:38:40,560 --> 00:38:43,840
Empiece por ponerse cómodo
en tu silla.

370
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Y respire profundamente algunas veces.

371
00:38:50,520 --> 00:38:51,840
Bien.

372
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Cuando te sientas listo,
cierra los ojos.

373
00:39:05,480 --> 00:39:08,400
Inhala, exhala.

374
00:39:10,440 --> 00:39:12,080
Y déjalo ir.

375
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar mi voz.

376
00:39:21,120 --> 00:39:24,080
Te guiaré, paso a paso.

377
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
si es dificil
para cerrar los ojos,

378
00:39:31,080 --> 00:39:34,640
intenta mirar un punto
en el suelo frente a ti.

379
00:39:35,640 --> 00:39:38,800
Solo concéntrate en ese punto
y sigue respirando

380
00:39:38,880 --> 00:39:41,120
hasta que se sienta seguro
volver a cerrar los ojos.

381
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
Bien.

382
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
Relaja tus hombros,

383
00:39:54,120 --> 00:39:56,200
tu mandíbula.

384
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
Respira en tu vientre.

385
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Y déjalo ir.

386
00:40:01,680 --> 00:40:03,000
Bien.

387
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Inhala, exhala.

388
00:40:14,040 --> 00:40:17,160
Puedes dejar que tus pensamientos
deambular por donde quieran.

389
00:40:18,680 --> 00:40:21,920
Y dirige tu enfoque
en tu respiración.

390
00:40:23,920 --> 00:40:28,120
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar mi voz.

391
00:40:29,880 --> 00:40:34,640
Y cuando escuches mi voz,
sabes que estás a salvo.

392
00:40:35,960 --> 00:40:41,520
Cuando escuches mi voz,
sabes que puedes relajarte.

393
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
Pronto viajaremos atrás en la memoria.

394
00:40:50,200 --> 00:40:52,920
Cuando me oyes contar hasta tres...

395
00:40:54,600 --> 00:40:57,920
quiero que lo hagas
Vuelve a tu infancia.

396
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
A un recuerdo de tu infancia.

397
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Uno...

398
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
dos...

399
00:41:15,360 --> 00:41:16,680
tres.

400
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Observa lo que ves
y lo que escuchas.

401
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
¿Es un lugar que reconoces?

402
00:43:09,280 --> 00:43:12,280
Subtítulos: Lily Ray plint.com