1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
ซีรีส์ NETFLIX ดั้งเดิม
2
00:01:14,157 --> 00:01:17,369
ราชอาณาจักรคีเรีย แอฟริกาเหนือ
3
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
เฮ้ ลิง! คุณได้ยินฉันไหม?
4
00:01:36,597 --> 00:01:40,058
นี่เป็นภารกิจไร้สาระนะลิง
5
00:01:41,310 --> 00:01:43,770
เฮ้ ลิง! คุณได้ยินฉันไหม?
6
00:01:44,396 --> 00:01:49,026
ฉันอยู่ในหน่วยไวมเปล
ดีที่สุดในรัสเซีย ดีที่สุดในโลก
7
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับลูกลิงแล้ว
เพื่อทำความสะอาดก้นของเขา
8
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
ลิง ฉันมีความคิด
9
00:01:57,618 --> 00:02:00,495
ฉันเป็นคนสำคัญ คุณช่วยด้วย
10
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
คุณทำความสะอาดก้นของฉัน
11
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
ลิง
12
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
เอ็มเคเคเอส
13
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
ไอ้ลิงผิวเหลืองนั่น
14
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
การตรวจสอบวิทยุ คุณได้ยินฉันไหม เซคาน บัตต์
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,555
สามนาทีจนกระทั่งถึงเป้าหมาย
16
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Geon คุณสามารถยิงได้
17
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
คุณกำลังรออะไรอยู่?
18
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
Geon ยิง!
19
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
จีออน!
20
00:04:04,786 --> 00:04:08,165
Geon ยิงเป้าหมายเดี๋ยวนี้! จียอน!
21
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
ยินดีที่ได้รู้จัก!
22
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
ฉันชื่อชาดัลกอน
23
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
ฉันเข้าร่วมแล้ว
ในทีมเทควันโดตัวแทนกรุงโซล
24
00:04:26,224 --> 00:04:27,476
ออดิชั่นเกาหลีแอคชั่นเซ็นเตอร์
25
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
ฉันอยู่อันดับที่ 5 ในเทควันโด
อันดับสามในฮับกิโด และอันดับสองในยูโด
26
00:04:32,022 --> 00:04:36,568
ฉันยังฝึกเคนโด้มาเป็นเวลานาน
และคิกบ็อกซิ่ง ดังนั้น ...
27
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
รวมไปถึงการอบรมรวม...
28
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
อย่างน้อย 18 คะแนน?
29
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
อายุของคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
30
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
จากนั้น 15.
31
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
พร้อมแล้ว
32
00:05:03,970 --> 00:05:05,764
เฮ้ ตื่นสิ! คุณโอเคไหม?
33
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
ข้อเท้าของฉัน อุ๊ย
34
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
คุณกำลังหัวเราะ?
35
00:05:21,696 --> 00:05:22,614
นี่คืออะไร?
36
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
เอ้ย นี่เป็นเรื่องน่าอาย
37
00:05:25,200 --> 00:05:27,869
ฉันสบายดี เอ้ย นั่น ...
38
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
เฮ้ ฮุน ว่าไง?
39
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
ฮุน ฉันสบายดี
40
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
ฉันกลัวคุณ?
41
00:05:35,001 --> 00:05:38,797
มันเป็นเพียงการสาธิตการทำลายอิฐ
ลุงของคุณไม่เป็นไร
42
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
นี่เป็นเพียงเลือดเพียงเล็กน้อย
มันไม่เจ็บเลย ดู
43
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
ใช่มั้ย? ดูสิ
44
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
อย่าร้องไห้นะฮุน
45
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
นี่ไม่ใช่อะไรเลย
46
00:05:48,223 --> 00:05:50,892
นี่ไม่ใช่ลูกของฉัน เขาเป็นหลานสาวของฉัน
47
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
น้องสาวของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน
48
00:05:53,854 --> 00:05:56,773
ดังนั้น ฉันจึงต้องเลี้ยงดูเขา
จะกลายเป็นผู้ชาย
49
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
โปรดให้ฉัน
ได้งานนี้
50
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
ฉันเก่งเรื่องงานด้านฟิตเนส
51
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
เพียงแค่ให้โอกาสมัน
52
00:06:05,031 --> 00:06:07,242
แล้วฉันจะแสดงความสามารถทั้งหมดของฉัน
53
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
ขอบคุณ!
54
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
คุณสามารถออกไปได้
55
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
- ฉากหนึ่ง บันทึกสาม!
- เอาล่ะ ทำเครื่องหมายไว้ พร้อม!
56
00:06:14,332 --> 00:06:17,294
- หนึ่ง สอง เริ่ม!
- เริ่ม!
57
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
เขาโจมตีฉันจริงๆ!
58
00:06:34,853 --> 00:06:36,229
- รีบหน่อย.
- พันผ้าพันแผลไว้
59
00:06:36,313 --> 00:06:38,231
- คุณเห็นทั้งสองด้านไหม?
- เร็วเข้า!
60
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
กรุณาอย่าบันทึกสิ่งนี้
61
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
พร้อม.
62
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
- สวัสดี
- สวัสดี
63
00:06:52,829 --> 00:06:53,705
ขอแสดงความยินดี
64
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- มานี่สิ!
- คุณสบายดีไหม?
65
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
ช่วยเขาเอาหมวกกันน็อค
66
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
คุณโอเคไหม? ช้า.
67
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
- งานดี.
- ขอขอบคุณทุกท่านครับ.
68
00:07:20,565 --> 00:07:23,610
ขอโทษครับคุณผู้หญิง กรุณาย้ายได้ไหม?
69
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
เขาเป็นอัจฉริยะในเทควันโดมีความสามารถ
70
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
หนึ่ง...
71
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
ปิดไฟ!
72
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- ดัลกอน คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
73
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
- เราปลอดภัยไหม?
- ปลอดภัย!
74
00:07:54,975 --> 00:07:55,850
มาเลย
75
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
ทำไมคุณถึงให้เขา?
76
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
ให้ผมผูกมันไว้
77
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- ฉันจะผูกมัน
- เฮ้ อย่าขยับนะ
78
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
เน้นเข็มขัดสีดำ เข้ามาใกล้ๆสิ
79
00:08:21,126 --> 00:08:22,210
“ชาฮุน”
80
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
- ถูกต้อง. ชาฮุน.
- มาเร็ว!
81
00:08:24,629 --> 00:08:25,714
ใช่!
82
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
เจสสิก้า ลี
ผู้อำนวยการของจอห์นและมาร์ค เอเชีย
83
00:08:41,604 --> 00:08:44,858
อัปเดตฟังก์ชั่นการซ่อนตัว
เป็นองค์ประกอบสำคัญของเอฟ-15 อีเกิล
84
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
เขาสามารถให้ข้อมูลศัตรูได้
85
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
ผ่านระบบการบินแบบบูรณาการ
มีความซับซ้อน
86
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
สามารถแจ้งเตือนล่วงหน้าได้
87
00:08:54,868 --> 00:08:56,369
เฉิงตู J-20 จีน,
88
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
ซูคอย พีเอเค รัสเซีย เอฟเอ,
89
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
Mitsubishi ATD-X Shinshin ของญี่ปุ่น
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,460
มีฟังก์ชั่นการซ่อนตัว
91
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
อย่างไรก็ตาม ด้วยสถานการณ์วิกฤติ
92
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
บนคาบสมุทรเกาหลี
93
00:09:09,299 --> 00:09:10,675
ไมเคิล อัลเมดา
รองประธานจอห์นและมาร์ค เอเชีย
94
00:09:11,468 --> 00:09:15,263
ฉันแน่ใจว่าจะสมัคร F-15 Eagle
95
00:09:15,847 --> 00:09:20,769
เป็นทางออกเดียวในการครอบครอง
พลังการบินและอวกาศของเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ
96
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
ขอบคุณ.
97
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
ความเหนือกว่าของฟอกเกอร์ 70
98
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
เป็นขีปนาวุธอากาศสู่พื้นพิสัยไกล
99
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
ความสามารถในการพกพา
ระเบิดอัจฉริยะ 12 ตัน
100
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
และบินด้วยความเร็ว 2.7 มัค
101
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
ปาร์ค มานยอง
กระทรวงกลาโหม
102
00:09:39,079 --> 00:09:41,831
เอฟ-15 อีเกิล จอห์น และมาร์ก
103
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
ใช้เงินประมาณ 200 พันล้าน
สำหรับเครื่องบินลำหนึ่ง
104
00:09:44,876 --> 00:09:47,378
ด้วยราคาเครื่องบิน F-15 จำนวน 7 ลำ
105
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
คุณสามารถดำเนินการได้
ฟอกเกอร์ 70 ทั้งสิบของเรา
106
00:09:50,340 --> 00:09:53,802
เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง
ที่ต้องพิจารณา
107
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
ได้รับการพิสูจน์ความน่าเชื่อถือ
และค่าใช้จ่าย
108
00:09:58,515 --> 00:10:02,560
การนำเสนอเกี่ยวกับเครื่องบินรบ
ที่จะเป็นผู้นำกองทัพอากาศเกาหลี
109
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
ถูกจัดขึ้นช่วงบ่ายวันนี้ที่อนุสรณ์สถานสงคราม
110
00:10:06,064 --> 00:10:10,068
บริษัทด้านการป้องกันประเทศระดับโลก
รวมถึง Dynamic System, John และ Mark,
111
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
และ Flying Euro ร่วมนำเสนอนี้
112
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
เจ้าหน้าที่ฝ่ายจำเลย นักข่าว
113
00:10:15,907 --> 00:10:18,993
และประชาคมประชาคมที่เกี่ยวข้อง
ในการสนทนาอย่างอบอุ่น
114
00:10:19,077 --> 00:10:22,372
กระทรวงกลาโหม
จะจัดสรรเงิน 11 ล้านล้านวอน
115
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
จะซื้อเครื่องบินขับไล่ไอพ่นแห่งอนาคต
116
00:10:24,749 --> 00:10:27,961
รัฐบาลได้ประกาศ
ว่าพวกเขาจะระมัดระวังในการเลือก ...
117
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ล้านล้านคืออะไร?
118
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่าธรรมเนียม
ไปยังบริษัทแท็กซี่
119
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ออก
120
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- จะไม่กลับมาจริงๆเหรอ?
-อย่าคุยกันอีกเลย ฉันหยุดแล้วจริงๆ
121
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
อย่างไรก็ตามอุดมคติของคุณ
มาเป็นผู้กำกับศิลปะการต่อสู้
122
00:10:41,683 --> 00:10:44,769
หลังจากความยากลำบากทั้งหมดของคุณ
คุณจะยอมแพ้ไหม?
123
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
ฉันรำคาญที่เสียเวลา
124
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
ถ้าหยุดเร็ว
ตอนนี้ฉันอาจมีเงินเก็บแล้ว
125
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
ประณามมัน
- เอ้ย
126
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
ไป. ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
127
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
ดาลเกออน. เราไม่เคย
ทำเพื่อเงินใช่ไหม?
128
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
ฝัน. หวัง.
129
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
วิสัยทัศน์. ถูกต้อง?
130
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
หากฉันตายในสถานที่นั้น
131
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
คุณจะดูแลหลานสาวของฉันไหม
เป็นคนมีวิสัยทัศน์?
132
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
- วิสัยทัศน์อะไร?
- ฉันหมายถึงคือ...
133
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
ฮุนนี่
134
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- ครับ ฮุน?
- คุณอยู่ที่ไหน?
135
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
ในสถานที่อย่างแน่นอน
136
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
เอ้ย วันนี้ที่นี่น่าเบื่อ
137
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
พวกเขาตัดน้ำ
138
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
ถ้าพรุ่งนี้ไม่จ่ายบิล
แก๊สก็จะถูกตัดออกด้วย
139
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้
140
00:11:30,565 --> 00:11:31,524
จ่ายด้วยอะไร?
141
00:11:31,608 --> 00:11:34,360
อะไรอีกครั้ง? นักแสดงทดแทนได้รับเงิน
จากฉากอันตราย
142
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
อย่างไรก็ตาม มันยังไม่ใช่วันจ่ายเงินเดือน
143
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
ในความเป็นจริง
ฉันได้รับบทบาทของบทสนทนาในครั้งนี้
144
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
เงินเดือนก็มากกว่าปกติ
145
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- เราเริ่มบันทึกอีกครั้ง!
- ดี!
146
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
หุงข้าว. ลาก่อน.
147
00:11:51,085 --> 00:11:53,213
เจ๊. เขาถามเยอะมาก
148
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
ยืมเงิน. ฉันจะเปลี่ยนมันในสัปดาห์หน้า
149
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
- สัปดาห์หน้า?
- ใช่.
150
00:11:58,092 --> 00:12:00,220
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
151
00:12:00,303 --> 00:12:01,429
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
152
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
- เฮ้ มาเลย.
- เฮ้ มาเลย.
153
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
- เฮ้ มาเลย.
- หยุดมัน.
154
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
- คุณราคาถูก!
- ฉันไป.
155
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
- แล้วพบกันใหม่!
เฮ้!
156
00:12:16,736 --> 00:12:19,864
เอ้ย เขาดื่มมากขึ้น
157
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
ฉันหวังว่าเขาจะหยุดดื่ม
158
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
เขาเป็นคนง่อย
159
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
เทควันโดและตำราเรียน
ชาวฮอลลีวูด
160
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
กลับบรูซ
161
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
ไม่ได้รับ. ให้ก้าวหน้าต่อไป
บรูซ ลี
162
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
ลุงโง่
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,170
ศูนย์ปฏิบัติการ
164
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
สวัสดี?
165
00:13:21,050 --> 00:13:22,844
นี่คือศูนย์ปฏิบัติการใช่ไหม
166
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
คุณชาดัลกอนอยู่หรือเปล่า?
167
00:13:26,055 --> 00:13:28,099
ดัลกอนหยุดทำงานแล้ว
168
00:13:29,058 --> 00:13:30,310
นี่คือฮุนเหรอ?
169
00:13:44,699 --> 00:13:47,785
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพามันมา
เนื้อย่าง ทำไมคุณถึงต้องการบะหมี่?
170
00:13:49,662 --> 00:13:50,747
นี้.
171
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับการเดินทางของคุณ
ไปโมร็อกโกในสัปดาห์หน้า?
172
00:13:54,751 --> 00:13:55,626
ฉันไม่ได้ไป
173
00:13:56,878 --> 00:13:59,088
- ทำไม?
- ฉันไม่ต้องการ
174
00:14:00,506 --> 00:14:03,051
คุณรู้ไหมว่ามันพิเศษแค่ไหน?
175
00:14:03,593 --> 00:14:07,555
เด็กคนอื่นๆ ใฝ่ฝันอยากจะอยู่กับพวกเขา
ทีมสาธิตเทควันโด.
176
00:14:07,638 --> 00:14:10,725
และคุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ
โดยรัฐบาลโมร็อกโก
177
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- ทั้งหมดนี้ฟรีใช่ไหม?
- เฉพาะเที่ยวบินและโรงแรมเท่านั้นที่ฟรี
178
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
เราต้องจ่ายค่าใช้จ่าย
179
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
180
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
คุณอายุเพียง 11 ปี
181
00:14:24,614 --> 00:14:26,115
ทำตัวเหมือนเด็ก
182
00:14:26,199 --> 00:14:29,327
คุณควรขออนุญาตไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
183
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเป็นผู้ใหญ่!
184
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
ตะโกนใส่ฉันทำไม?
185
00:14:35,208 --> 00:14:36,542
คุณไม่รู้อะไรเลย
186
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
- อะไร?
- คุณโง่...
187
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
โง่เหรอ? อะไรฉันไม่รู้?
188
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
เฮ้ ฮุน!
189
00:14:46,844 --> 00:14:49,806
เขาประเมินลุงของเขาต่ำไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
190
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
รอหน่อยนะเจ้าหนู!
191
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
ฉันจะทำเงินได้มาก,
192
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
ให้คุณกินเนื้อทุกวัน
และซื้อเสื้อผ้าราคาแพง
193
00:14:56,437 --> 00:14:59,524
ฉันจะตามไปซื้อให้คุณ
อะไรก็ได้จนกว่าคุณจะพอใจ
194
00:15:03,778 --> 00:15:06,239
ไม่ดีเหรอ?
195
00:15:06,781 --> 00:15:10,743
“ฉลองครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการฑูต โมร็อกโก! "
196
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
คำเชิญ
ผู้รับผิดชอบ: GO HAE-RI
197
00:15:13,746 --> 00:15:16,791
โมร็อกโก แอฟริกาเหนือ
198
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
สถานทูตเกาหลี
199
00:15:46,821 --> 00:15:48,364
สถานทูตเกาหลีในโมร็อกโก
200
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
ฉันจะจัดแผนการเดินทางของเขาแต่ละรายการ
ในขณะที่ทีมสาธิตอยู่ที่นี่
201
00:15:51,868 --> 00:15:55,204
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ต้องเฉลิมฉลอง
50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการฑูต
202
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
203
00:15:57,707 --> 00:15:58,541
ดี.
204
00:16:00,168 --> 00:16:02,795
สวัสดีตอนเช้า! คุณมาถึงเร็ว
205
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
เกิดอุบัติเหตุข้างนอก.
206
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
มีผู้ขับรถจักรยานยนต์ล้ม
หน้ารถของฉัน
207
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง
208
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
นางสาวโก.
209
00:16:13,764 --> 00:16:17,143
นี่คือกำหนดการของทีมสาธิต
และรายงานความคืบหน้า
210
00:16:17,226 --> 00:16:21,022
ควรจะมีจำหน่ายก่อนหน้านี้
แต่ชาวโมร็อกโกไม่ได้ช่วยอะไร
211
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
รายงาน Pจำนวนอักขระสูงสุด: 5,000แปล NEXT 5,000
เอรายัน 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูตเกาหลี-โมร็อกโก
212
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
คุณมีมันแล้ว
213
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว
214
00:16:29,322 --> 00:16:31,407
ตกลง.
215
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
ขออภัยครับท่าน
216
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
ตอบมัน.
217
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
แม่ครับ ผมจะโทรไปใหม่ทีหลังครับ
218
00:16:45,296 --> 00:16:47,340
นักข่าวโมร็อกโกรออยู่ข้างนอก
219
00:16:47,423 --> 00:16:50,176
หากไร้ความสามารถ
อย่างน้อยก็กระทำอย่างชาญฉลาด
220
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
ฉันเพิ่งเห็นเด็กฝึกงานที่ประมาทมาก
221
00:16:55,806 --> 00:16:56,891
ขอโทษ.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,185
คุณ...
223
00:17:13,908 --> 00:17:15,117
นี่คือเอลซ่า
224
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
จะรับไปส่งทันทีครับ.
225
00:17:29,298 --> 00:17:31,217
เอ้ย มันล็อคอีกแล้ว
226
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
อะไร...
227
00:17:42,019 --> 00:17:44,647
คุณทำอะไรคนเดียวล็อคตัวเองขึ้น?
228
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
ชุดของฉันขาด
229
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้
หลังจากเปลี่ยนแล้ว
230
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
วันนี้คุณทำหลายอย่าง
231
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
เปลี่ยนและออกอย่างรวดเร็ว
232
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
- ไม่ใช่เรื่องง่ายเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
233
00:18:29,317 --> 00:18:32,236
ข้อเสนอของเราคือหนึ่งล้านล้านวอน
สูงกว่าระบบไดนามิก
234
00:18:32,320 --> 00:18:36,073
และการประเมินผลการปฏิบัติงานของ Fokker 70
ดีกว่า F-15 ของเรา
235
00:18:36,157 --> 00:18:39,452
ดังนั้น? แม่นแค่ไหน
กระแสตอบรับของบลูเฮาส์?
236
00:18:39,535 --> 00:18:43,706
ท่านประธานอยากสนับสนุนเรา
แต่ไม่สามารถเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชนได้
237
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
เราวิ่งเต้นเพื่ออะไร? ไม่ใช่อย่างนั้น.
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิกเฉยต่อเรื่องแบบนั้น?
238
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีแบบไหน
239
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
เขาระวังตัวเกินไป
240
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
รายงานบริษัท F-X
241
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
นั่นไม่ระวัง นั่นเป็นเรื่องลับๆล่อๆ
242
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
เขาสนใจแต่ผลประโยชน์เท่านั้น
243
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
บลูเฮาส์ยังเข้าไม่ได้เหรอ?
244
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
245
00:19:05,603 --> 00:19:07,688
เราแพ้ข้อเสนอ ดังนั้นเราจึงเสร็จสิ้น
246
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
ทำให้ยังคงเข้าถึงได้
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะคลี่คลาย
247
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
ไมเคิล คุณก็รู้
248
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
ทำไมผมถึงทำขายธรรมดา
เหมือนตัวเองเป็นรองประธานเหรอ?
249
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
เพราะคุณทำงานให้กับ CIA
250
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นซีไอเอ
251
00:19:36,092 --> 00:19:37,426
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก
252
00:19:40,805 --> 00:19:41,722
ยังไม่เพียงพอ
253
00:19:41,806 --> 00:19:44,558
ไม่เลย.
254
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
คุณแค่ไม่ได้รับโอกาส
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นใครจริงๆ
255
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
คุณรู้ไหม
256
00:19:54,068 --> 00:19:57,530
ฉันต้องผ่านเพื่อมาที่นี่
เป็นฉันตอนนี้เหรอ?
257
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ใช่ ฉันรู้
258
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
เราต้องได้รับข้อตกลงนี้
อย่างไรก็ตาม.
259
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
ถ้าไม่
260
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
ประวัติศาสตร์ของเราจบลงแล้ว
261
00:20:09,792 --> 00:20:12,628
คุณและฉันเสร็จแล้ว!
262
00:20:14,380 --> 00:20:15,464
เข้าใจ?
263
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
หนึ่งสัปดาห์แล้ว โซล
264
00:20:20,386 --> 00:20:23,431
สมบูรณ์แบบ! ไข่แดงไม่แตก
265
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
มากินกันเถอะ!
266
00:20:24,807 --> 00:20:26,016
ไม่ต้องการ.
267
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
กินมัน. ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน
268
00:20:30,312 --> 00:20:32,857
ไม่. ฉันนั่งรถบัสของทีม
269
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
เฮ้ ฮุน
270
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
ทำไมช่วงนี้คุณมักจะหน้าบึ้ง?
271
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
เพราะรองเท้าผ้าใบเหรอ?
272
00:20:42,491 --> 00:20:46,120
ฉันบอกว่าฉันจะซื้อรองเท้าที่ดีที่สุด
หลังจากที่คุณกลับจากโมร็อกโก
273
00:20:46,662 --> 00:20:47,747
เฮ้!
274
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
ยกคุณว่า
เครียดพอแล้ว
275
00:20:51,751 --> 00:20:55,254
- อย่างน้อยคุณก็ฟังฉันได้
- ฉันเสียใจที่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน
276
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
แล้วกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!
277
00:21:02,470 --> 00:21:03,512
ฉันหมายถึง...
278
00:21:05,181 --> 00:21:08,142
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าปัญหาคืออะไร
ถ้าคุณลังเลที่จะคุยกับฉัน?
279
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
ดูคุณสิ หุบปากแล้วทำเสียงฮึดฮัด
280
00:21:10,853 --> 00:21:13,564
คุณไม่สามารถหวังได้
ฉันรู้ปัญหา หยุด.
281
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
ฉันยังไม่เข้าใจแต่ฉันขอโทษ
282
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
ดังนั้นกินสิ่งนี้ก่อนที่มันจะเย็น
283
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
โอกาสสุดท้าย.
284
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
ถ้าคุณไม่อยากกิน
285
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
เพียงสำหรับฉัน
286
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
ไม่ต้องการเหรอ?
287
00:21:31,457 --> 00:21:32,666
หนึ่ง.
288
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
สอง.
289
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
ตกลง.
290
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
ร้อน!
291
00:21:39,590 --> 00:21:42,426
เฮ้ ฮุน!
292
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
ฮุน!
293
00:21:48,599 --> 00:21:50,851
เด็กจุกจิก. ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นหลานชายของฉัน
294
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
ฉันไม่ควรรอวันเกิดเธอ
เพื่อซื้อรองเท้าให้เขา
295
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
ลิสบอน, โปรตุเกส
296
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
ตำรวจสนามบินนานาชาติอินชอน
297
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
สวัสดี?
298
00:23:38,792 --> 00:23:41,879
เราได้รับสายมากมาย
กรุณาโทรกลับ
299
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
จะมีเครื่องบินตก
300
00:23:43,631 --> 00:23:48,969
- เราได้รับสายมากมาย ...
- เที่ยวบิน B357 ไปโมร็อกโกคืนนี้
301
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
สวัสดี?
302
00:23:53,390 --> 00:23:54,725
การตรวจสอบ
303
00:24:13,327 --> 00:24:15,162
- หนึ่งสอง!
- ปฏิบัติตามอาจารย์ผู้สอน
304
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
มาเลยเด็กๆ
305
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?
- ดื่มน้ำเยอะๆ นะ ยืนขึ้น.
306
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร?
307
00:24:21,669 --> 00:24:23,170
คุณจะไปไกล
308
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- คุณทำได้. เห็นไหมว่าทำได้ไหม?
- ใช่.
309
00:24:34,223 --> 00:24:35,724
ลุงโง่
310
00:24:41,772 --> 00:24:45,317
จริงเหรอ? ขอบคุณ. ใช่!
311
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
ฉันกังวล.
312
00:24:48,070 --> 00:24:51,198
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้ไปคนเดียว
นี่คือทัวร์แบบหมู่คณะ
313
00:24:51,281 --> 00:24:53,242
ไม่ใช่คุณ. ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
314
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์?
315
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
เจ๊.
316
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?
317
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
ฉันกำลังตั้งครรภ์
318
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
- อะไร?
- ห้าสัปดาห์แล้ว
319
00:25:07,673 --> 00:25:08,632
ฉันจะเป็นพ่อคนเหรอ?
320
00:25:08,716 --> 00:25:09,675
- ใช่.
- จริงหรือ?
321
00:25:09,758 --> 00:25:12,011
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว!
322
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
- วางฉันลง.
- ขอโทษ.
323
00:25:15,806 --> 00:25:17,099
- คุณทำให้ฉันหน้าแดง
- ทำไม?
324
00:25:17,182 --> 00:25:20,394
เฮ้ หนังสือเดินทางของคุณ อย่างจริงจัง.
325
00:25:20,477 --> 00:25:22,980
ไปต่างประเทศมาได้อย่างไร.
ไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?
326
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
คุณสามารถติดตามได้จริงๆ
เด็กพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?
327
00:25:26,358 --> 00:25:28,027
หุบปาก พวกเขาจะได้ยิน
328
00:25:28,110 --> 00:25:31,238
- ฉันเป็นผู้สอน.
- อะไรก็ตาม. ชำระค่าขนส่ง.
329
00:25:31,321 --> 00:25:33,574
ตะโกนบอกพี่เหรอ? คุณไม่ได้เล่น
330
00:25:33,657 --> 00:25:36,118
ฉันขอชำระเงินด้วย
สำหรับเสบียงที่เราเตรียมไว้
331
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
ใช่โปรด คุณแย่งชิงทุกสิ่งทุกอย่าง
จากพี่ชายคนเดียวของคุณ
332
00:25:39,496 --> 00:25:41,290
เฮ้!
333
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
รวมตัวกันทุกคน!
334
00:25:45,753 --> 00:25:47,504
บอกลาพ่อแม่ของคุณ.
335
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
ลุงครับ ตอนนี้ผมอยู่บนเครื่องบินแล้ว
336
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
สงสัยคุณจะคิดถึงฉัน
แต่ถ้าคุณพลาด
337
00:26:01,143 --> 00:26:02,352
ตรวจสอบเมฆ
338
00:26:02,895 --> 00:26:04,521
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอ
339
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
ใช่ตำรวจ
สนามบินนานาชาติอินชอน.
340
00:26:20,704 --> 00:26:24,708
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
341
00:26:24,792 --> 00:26:28,504
ตกลง. เที่ยวบิน B357 สู่โมร็อกโก
342
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
หยุดเครื่องบินเดี๋ยวนี้
343
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
อะไร ท่าน? คุณพูดอะไร?
344
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
- ในที่สุด.
- หนังสือเดินทางของคุณ
345
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
มีผู้ก่อการร้ายอยู่บนเครื่องบิน
346
00:26:51,235 --> 00:26:53,570
เครื่องบินจะตก เห็นไหม?
347
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
ฉันสามารถรู้ได้ไหมว่านี่คือใคร?
348
00:26:55,697 --> 00:26:59,493
ไม่มีเวลา. ถ้าคุณไม่หยุดมัน
เครื่องบินตอนนี้ ...
349
00:27:02,955 --> 00:27:03,914
สวัสดี?
350
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? สวัสดี?
351
00:27:19,638 --> 00:27:23,392
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีไฟไหม?
352
00:27:24,852 --> 00:27:25,936
ไฟอยู่ที่ไหน?
353
00:27:26,478 --> 00:27:28,856
ไฟ!
354
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
สวัสดี? ฉันเพิ่งได้รับ
การโทรที่น่าสงสัย
355
00:27:51,795 --> 00:27:53,422
จะมีการก่อการร้ายโจมตี...
356
00:27:56,967 --> 00:27:58,135
จ่าสิบเอกปาร์ค!
357
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
อดทนไว้นะปาร์ค!
358
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
- เรียกรถพยาบาล!
- ดีครับท่าน
359
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- อย่าไปสถานที่ตั้งชื่อ!
สวัสดี
360
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
เรายังไม่ทราบเพศของทารก
361
00:28:07,269 --> 00:28:09,646
ความสนใจ! ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใครกำลังนั่งอยู่
ถัดจากคุณ
362
00:28:09,730 --> 00:28:12,691
ค่าธรรมเนียม ค่าโทรศัพท์แพง
จึงแจ้งชื่อทางข้อความ
363
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ฉันจะเลือก. ใช่เพียงครู่หนึ่ง
364
00:28:19,114 --> 00:28:22,701
คุณสองคน เอามือถือของคุณมาให้ฉันหน่อย
ประตูจะปิดแล้วฮุน นั่งลง
365
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
นั่งและอยู่ในสถานที่
366
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
หยุดมัน! ให้และวางถุงไว้ด้านบน
367
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
มาเลย เร็วเข้า
368
00:28:30,167 --> 00:28:32,002
- นั่งอยู่.
- ผ่านมัน!
369
00:28:33,587 --> 00:28:34,504
เข้ามา.
370
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
คุณผลักฉันก่อน
371
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- เข้ามานั่งได้เลย
- คุณผลักฉันก่อน
372
00:28:43,805 --> 00:28:46,016
ทำไมมีเด็กเยอะจัง?
373
00:28:46,725 --> 00:28:48,477
พวกเขาเป็นทีมสาธิตเทควันโด
374
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
ทีมชาติ?
375
00:28:50,854 --> 00:28:52,481
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด
376
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
- ฉันยอมรับได้ไหม?
- แน่นอน.
377
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
เรียน...
378
00:28:59,363 --> 00:29:01,114
ฉันกำลังรอสายของคุณ
379
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
คุณพูดภาษาสเปนได้คล่องหรือไม่?
380
00:29:05,035 --> 00:29:08,372
ไม่ต้องกังวล
เขาไม่เข้าใจการสนทนาของเรา
381
00:29:38,485 --> 00:29:39,528
กรุณาอย่า.
382
00:30:14,688 --> 00:30:17,441
เดอร์มากา แทนเจียร์, มาโรโก
383
00:30:31,121 --> 00:30:32,205
คุณโกแฮรี!
384
00:30:35,000 --> 00:30:36,168
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
385
00:30:36,626 --> 00:30:37,753
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
386
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
มีเพื่อนของฉันคนหนึ่งมาจากสเปน
387
00:30:41,715 --> 00:30:45,302
- คุณไม่ได้ยินข่าวใช่ไหม?
- ข่าวอะไร?
388
00:30:45,385 --> 00:30:49,306
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ
จับกงสุลของเราเมื่อคืนนี้
389
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
อะไร เขาทำอะไร?
390
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
เขารับสินบนจากแก๊งค้ายาในท้องถิ่น
391
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
นั่นไม่ใช่ยา เข้าใจ?
392
00:30:56,605 --> 00:30:58,982
และยาเสพติดก็ถูกลักลอบเข้าไปในเกาหลี
393
00:31:02,527 --> 00:31:06,281
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันรู้
เพราะดวงตาของเขาดูง่วงนอนอยู่เสมอ
394
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
เขาไม่เสพยา
เขารับสินบน
395
00:31:11,036 --> 00:31:12,829
- ฉันเห็น.
ประณามมัน
396
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
นี่หมายถึงปัญหาสำหรับเรา
397
00:31:15,457 --> 00:31:17,793
พรุ่งนี้เด็กๆเทควันโดจะมา
398
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
ฉันแน่ใจว่ามีการรั่วไหลจากภายใน
399
00:31:21,838 --> 00:31:24,091
คุณรู้ไหมว่าศาลคือใคร?
400
00:31:25,425 --> 00:31:27,344
ทำไมสายตาของคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
401
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
ตาของฉันทำไม?
นี่คือดวงตาที่สวยงามของฉัน
402
00:31:30,055 --> 00:31:31,890
ดวงตาของคุณสวย ฉันหมายถึง...
403
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
โดยพื้นฐานแล้วเราควรตื่นตัว
404
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
เราเป็นพนักงานสัญญาจ้าง ใครสนใจ?
เจอกันพรุ่งนี้.
405
00:31:40,148 --> 00:31:41,942
ธุรกิจของคุณในโปรตุเกสคืออะไร?
406
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
ฉันเห็นคุณ
แอบโทรไปที่ออฟฟิศ
407
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
มีอะไรในโปรตุเกสบ้างไหม?
408
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
อาจจะเป็นคนรัก?
409
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
ผู้ชายมีอะไรผิดปกติ?
410
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- อะไร?
- ใครอยากจะนอกใจฉัน?
411
00:32:04,673 --> 00:32:07,884
เขาดูดี,
แต่กลับกลายเป็นว่าบ้าไปแล้วจริงๆ
412
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
ถ้าเพียงคุณมีอาวุธ
413
00:32:10,554 --> 00:32:13,557
ฉันจะยิงหัวเขาก่อนกลับ
414
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
เจ๊.
415
00:32:17,727 --> 00:32:19,521
เพิ่งรู้ว่าเขารุนแรง
416
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
ให้กำลังใจแฮรี!
417
00:32:22,774 --> 00:32:23,817
ในโลกนี้
418
00:32:24,443 --> 00:32:26,361
มีคนใจดีด้วย!
419
00:32:26,486 --> 00:32:28,280
คุณจะต้องเหนื่อย
420
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
พักผ่อนให้เพียงพอ!
421
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
ฉันรักสายลม!
422
00:32:50,302 --> 00:32:52,387
ฉันเพิ่งกลับมาจากลิสบอน
423
00:32:55,015 --> 00:32:57,851
ใช่. การฆ่าตัวตายด้วยปืน.
424
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
การชันสูตรพลิกศพจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
425
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
ใช่.
426
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
ชื่อทารกของผู้หญิง
427
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
อา, จียอง.
428
00:33:32,260 --> 00:33:33,303
จูฮุย ...
429
00:33:33,929 --> 00:33:35,388
ให้ฉันเติมถ้วยของคุณ
430
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
- กรุณารับกาแฟสักแก้ว
- ดีครับท่าน
431
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
คำเตือน
เครื่องมือออกซิเจนสำหรับผู้โดยสาร
432
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย!
433
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
สวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ!
434
00:36:02,786 --> 00:36:05,955
- มีอะไรผิดปกติ? รีเซ็ตคำเตือนหลัก
- คำเตือนหลัก รีเซ็ต!
435
00:36:06,039 --> 00:36:07,999
- นี่คืออะไร?
- เครื่องยนต์หมายเลขสามดับแล้ว
436
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- แรงดันในห้องโดยสารเพิ่มขึ้น
- เครื่องบินกลวงหรือเปล่า?
437
00:36:19,427 --> 00:36:20,470
รีบใช้มาสก์กันเถอะ!
438
00:36:21,596 --> 00:36:24,349
ท่านผู้โดยสาร เรากำลังประสบกับความวุ่นวาย
439
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
กรุณานั่งลงอีกครั้ง
และสวมเข็มขัดนิรภัย
440
00:36:26,976 --> 00:36:30,188
ท่านผู้โดยสาร เรากำลังประสบกับความวุ่นวาย
441
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
กรุณานั่งลงอีกครั้ง
และสวมเข็มขัดนิรภัย
442
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
จัดการ!
443
00:36:53,795 --> 00:36:57,132
จับไว้ให้แน่นนะทุกคน! นั่งลง!
444
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
ตื่นเถอะ รีบหน่อย นั่งลง
445
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
เมย์เดย์!
446
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
บราโว่ 357 เครื่องดรอปฉุกเฉิน
เพราะการบีบอัดที่รุนแรง!
447
00:37:43,219 --> 00:37:44,763
ทำไมแผงไม่ทำงาน?
448
00:37:44,846 --> 00:37:47,557
ละติจูด ความสูง ความเร็ว
ไม่มีอะไรจะโพสต์ครับท่าน
449
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
สแตนด์บายและเข้าควบคุม
450
00:37:49,768 --> 00:37:52,020
คันโยกไม่ทำงาน เกิดอะไรขึ้น?
451
00:37:52,103 --> 00:37:55,565
บราโว 357 หอควบคุมของโมฮัมเหม็ดที่ 5
รายงานสถานการณ์
452
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
หอควบคุมโมฮัมเหม็ด 5 บราโว 357
453
00:37:58,234 --> 00:38:00,945
ไม่สามารถควบคุมเครื่องบินได้
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค
454
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
ชื่อทารกของผู้หญิง
455
00:38:29,057 --> 00:38:32,143
ข้อความใหม่ถึงลุงโง่
ลุงฉันขอโทษ
456
00:39:29,200 --> 00:39:30,243
ระยะการยิง
457
00:39:33,830 --> 00:39:34,914
คิม โฮ-ซิก
458
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 สายที่ไม่ได้ตอบรับจาก HO-SIK
459
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน ถึงสถานทูตเดี๋ยวนี้!
460
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
สนุกกับมัน
461
00:39:50,638 --> 00:39:52,974
เราควรจะเสร็จแล้ว
หลังจากดื่มครั้งที่สองเมื่อคืนนี้
462
00:39:59,731 --> 00:40:00,815
คุณเด็กเหลือขอ
463
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
ฉันควรจะซื้อมันก่อนหน้านี้
464
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
เสลานิวส์ เอสบีซี
465
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
นั่นคืออะไร?
466
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
ขออภัย กรุณาเพิ่มระดับเสียง
467
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
ฉันขอย้ำ
468
00:40:20,877 --> 00:40:25,006
เครื่องบิน B357 ออกจากอินชอน
ไปโมร็อกโกเมื่อคืนนี้
469
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
ตกลงไปในทะเลโมร็อกโก
470
00:40:27,425 --> 00:40:31,471
สายการบินได้ประกาศไว้แล้ว
มีผู้โดยสารมากถึง 211 คน
471
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
รวมทั้งลูกเรือด้วย
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ
472
00:40:34,474 --> 00:40:37,560
ไม่ทราบสาเหตุของอุบัติเหตุ
473
00:40:37,644 --> 00:40:41,981
แต่การเก็งกำไรเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
หรือเครื่องบินขัดข้อง
474
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
เด็กยี่สิบคน
จากทีมสาธิตเทควันโด
475
00:40:46,319 --> 00:40:49,197
ซึ่งได้รับการเชิญจากรัฐบาลโมร็อกโก
อยู่บนเครื่องบิน
476
00:40:49,280 --> 00:40:53,326
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับเกาหลี ...
477
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ชาฮุน (MEN / 11)
478
00:40:54,494 --> 00:40:56,245
ขณะเดียวกันรัฐบาลเกาหลี
479
00:40:56,746 --> 00:40:59,582
ยังไม่ได้ออกแถลงการณ์
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ
480
00:41:13,972 --> 00:41:15,723
ประธานาธิบดีจองกุกพโย
481
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
เพิ่งมาจากปูซาน
482
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
กรุณารออีกสักหน่อย.
483
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
จากผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน
108 คนในจำนวนนั้นเป็นพลเมืองเกาหลี
484
00:41:26,484 --> 00:41:28,069
รวมทั้งเด็ก 25 คน
485
00:41:28,528 --> 00:41:32,073
เนื่องจากอุบัติเหตุเกิดขึ้นนอกพื้นที่
ยากที่จะเข้าใจสถานการณ์
486
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
ฉันต้องคุยกับคุณสั้นๆ
487
00:41:37,829 --> 00:41:39,580
ได้โปรดนายกรัฐมนตรีหง
488
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
กรุณาทิ้งเรา.
489
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
แต่งหน้ายังไม่เสร็จเลย
490
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
ดูโทรมเหมาะสมยิ่งขึ้น
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้
491
00:42:00,435 --> 00:42:05,106
พวกเขาบอกว่าแม้แต่ใบไม้ก็ร่วงหล่น
สามารถสร้างปัญหาในปีที่แล้วได้
492
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
มองดูปัญหาทั้งหมดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
ในปีที่เหลืออยู่ในรัชกาลของเรา
493
00:42:08,943 --> 00:42:11,571
เครื่องบินที่ตก B357,
494
00:42:12,280 --> 00:42:15,158
น่าจะเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
การออกแบบระบบไดนามิก
495
00:42:16,868 --> 00:42:20,705
สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดของการล้ม
เนื่องจากเครื่องบินขัดข้อง
496
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
คุณแน่ใจเหรอ?
497
00:42:23,416 --> 00:42:25,918
จากบันทึกของหอควบคุม
498
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
เรามั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์
499
00:42:30,423 --> 00:42:34,010
แต่จนกว่าจะได้รับรายงาน
จากทีมสืบสวน
500
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
ฉันคิดว่ามันดี
เราไม่เข้ารับตำแหน่งที่เป็นทางการ
501
00:42:41,434 --> 00:42:45,813
ฉันกระหายน้ำมาก
พวกเขาไม่ให้ฉันน้ำด้วยซ้ำ
502
00:42:55,323 --> 00:42:57,408
เพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า
503
00:42:57,909 --> 00:43:04,248
ฉันไม่เคยได้ยินข่าวเลย
ยิ่งน่าเศร้าในชีวิตของฉัน
504
00:43:07,752 --> 00:43:09,128
ในฐานะประธาน
505
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
ฉันล้มเหลวในการปกป้องคนของฉัน
และรักษาความปลอดภัยของพวกเขา
506
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
ตอนนี้
507
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
ฉันรู้สึกเขินอาย
508
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
ให้กับผู้ที่สูญเสีย
สมาชิกครอบครัวอันเป็นที่รักของพวกเขา
509
00:43:27,146 --> 00:43:29,649
และถึงทุกคน
510
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ที่ได้แบ่งปันความเจ็บปวดจากโศกนาฏกรรมครั้งนี้
กับพวกเขา
511
00:43:33,778 --> 00:43:35,363
ฉันต้องการ...
512
00:43:37,198 --> 00:43:39,617
condolences sincerely.
513
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
- สวมเข็มขัดนิรภัย นั่งลง
- ใช่เพียงครู่หนึ่ง
514
00:44:13,985 --> 00:44:17,196
- ฮุน ฉันบอกให้นั่งลง
- มีคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน
515
00:44:17,280 --> 00:44:18,573
รอก่อน
516
00:44:21,284 --> 00:44:23,911
ลุงโง่ ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ
517
00:44:24,996 --> 00:44:27,290
คุณยังโกรธฉันเหรอ?
518
00:44:29,125 --> 00:44:33,629
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งฟิล์ม
ซีดีและหนังสือของคุณ
519
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
คุณถูกจับได้
520
00:44:37,550 --> 00:44:40,678
ฉันนำมันกลับบ้านอีกครั้ง
ทุกอย่างหนักมาก
521
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
เหตุใดจึงออกมาจาก Action Center?
522
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
คุณบอกว่าคุณต้องการ
กลายเป็นผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง
523
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
และไปฮอลลีวูด
524
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
คุณบอกว่าชื่อใหม่ของคุณคือ Bruce Chan
การผสมผสานระหว่างบรูซ ลี และเฉินหลง
525
00:44:56,402 --> 00:45:00,865
คุณเจ๋งมากเมื่อคุณแสดง
526
00:45:02,283 --> 00:45:04,368
ฉันอยากได้ไข่ดาวเมื่อฉันกลับมา
527
00:45:05,036 --> 00:45:06,120
ความอร่อยอันหนึ่ง
528
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
ฉันต้องการสองฮะ?
529
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
ฮุน...
530
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
ฮุน!
531
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
งานแถลงข่าว
ขอระบบไดนามิกขออภัย
532
00:46:15,398 --> 00:46:17,316
คุณไหว้ใคร?
533
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
Dynamic System ผู้ผลิต B357,
จัดงานแถลงข่าว
534
00:46:51,309 --> 00:46:54,770
ครอบครัวผู้โศกเศร้าบุกเข้ามา
และก่อให้เกิดความปั่นป่วน
535
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
While an accident was suspected.
เนื่องจากเครื่องบินขัดข้อง
536
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
การโต้เถียงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างชัดเจน
537
00:46:59,734 --> 00:47:02,445
เนื่องจากระบบไดนามิก
มีกำหนดจะจัดให้มี
538
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
เครื่องบินขับไล่ที่ทันสมัยที่สุด
และได้รับ 10.8 ล้านล้านวอน
539
00:47:07,408 --> 00:47:09,702
ลิสบอน, โปรตุเกส
540
00:47:36,687 --> 00:47:37,772
ในที่สุด...
541
00:47:39,732 --> 00:47:41,859
คุณพิสูจน์ตัวเอง
542
00:47:42,860 --> 00:47:44,445
คุณช่วยพวกเราทุกคน
543
00:47:47,490 --> 00:47:48,616
ขอบคุณไมเคิล
544
00:47:51,619 --> 00:47:52,661
ลาก่อน.
545
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
ข่าวต่อเนื่องอุบัติเหตุ B357
546
00:48:04,215 --> 00:48:08,552
สมาชิกในครอบครัวของเหยื่อบางส่วน
มุ่งหน้าไปโมร็อกโกคืนนี้
547
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
ด้วยเครื่องบินเช่าเหมาลำ
โดยระบบไดนามิก
548
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
เพราะมันยากที่จะรวบรวม
ซากสถานที่เกิดเหตุ
549
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
พวกเขาตัดสินใจ
จัดงานศพหมู่
550
00:48:18,646 --> 00:48:21,649
บนชายหาดใกล้จุดเกิดเหตุ
551
00:48:27,905 --> 00:48:31,117
สนามบินแทนเจียร์, IBN BATTUTA, มาโรโก
552
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
มันคงเป็นการเดินทางที่เหนื่อย
553
00:48:38,290 --> 00:48:41,544
ฉันชื่อโกแฮรี
จากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำโมร็อกโก
554
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
ฉัน คิม โฮซิก
555
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
ระหว่างที่เขาอยู่ในโมร็อกโก
556
00:48:46,382 --> 00:48:49,760
คุณจะพักที่โรงแรมคอนติเนนตัล
ในใจกลางเมืองแทนเกอร์
557
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
มีรถประจำทางอยู่ข้างนอกสำหรับคุณ เข้ามาเลย
558
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
ขอโทษ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?
559
00:48:55,975 --> 00:48:59,728
แล้วฉันจะรอพวกคุณนะ
หลังจากสิบนาทีที่ประตูหนึ่ง
560
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
561
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
อะไร? สวัสดีคุณ
562
00:49:37,766 --> 00:49:39,143
นั่งลง สวมเข็มขัดนิรภัย
563
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
- สวัสดีคุณ
- เงียบๆ
564
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
ลุงโง่ ...
565
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
จับเขา!
566
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้!
567
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
ฟรี!
568
00:49:56,285 --> 00:49:57,119
เฮ้!
569
00:50:12,384 --> 00:50:13,511
ถนน!
570
00:51:32,464 --> 00:51:34,842
ล้อหมุนไปตามแกนของมัน
571
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
คุณ.
572
00:51:48,606 --> 00:51:49,857
แต่ยังไงล่ะ...
573
00:52:13,297 --> 00:52:14,548
คุณทำงานเพื่อใคร?
574
00:52:16,133 --> 00:52:17,051
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
575
00:52:18,469 --> 00:52:20,262
พวกเขาทั้งหมดบนเครื่องบินเสียชีวิต
576
00:52:20,721 --> 00:52:22,139
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
577
00:52:25,684 --> 00:52:26,769
คุณคือผู้กระทำผิด?
578
00:52:27,853 --> 00:52:29,647
คุณฆ่าฮุนของฉันเหรอ?
579
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
ทำไมคุณถึงทิ้งเครื่องบิน ไอ้บ้า!
580
00:52:56,048 --> 00:52:57,299
ทำไม
581
00:53:12,731 --> 00:53:14,400
- มานี่สิ.
- มีอะไรผิดปกติ?
582
00:53:20,072 --> 00:53:22,116
แจ้งตำรวจเร็วเข้า!
583
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
- แปดร้อย.
- นี่คือเงิน
584
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
ออก
585
00:55:58,522 --> 00:56:02,776
ออกไปไอ้เวร!
586
00:58:42,894 --> 00:58:44,855
- คุณลี พิลซุน?
- ใช่.
587
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
โต๊ะตรงกลาง.
588
00:58:49,151 --> 00:58:51,069
หากคุณสามารถรออีกสักหน่อย
589
00:58:51,153 --> 00:58:53,405
ตัวแทนระบบไดนามิก
เร็ว ๆ นี้
590
00:58:53,488 --> 00:58:57,451
คุณชาดัลกอนยังไม่อยู่ที่นี่
คุณได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม?
591
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
เขาไม่ตอบ
592
00:59:00,829 --> 00:59:03,206
เขารู้ที่ตั้งของโรงแรมของเขา
ไม่เป็นไร