1

1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก!</i>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
<i>ฉันชื่อชาดัลกอน</i>

3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
<i>ฉันเคยอยู่ในทีมเทควันโด</i>
<i>ที่เป็นตัวแทนของกรุงโซล</i>

4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
ออดิชั่นเกาหลีแอคชั่นเซ็นเตอร์

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
<i>ฉันมีปริญญาที่ 5 ในเทควันโด</i>
<i>อันดับสามในฮับกิโด และอันดับสองในยูโด</i>

6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
<i>ฉันยังฝึกเคนโด้และคิกบ็อกซิ่งด้วย</i>
<i>ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ดังนั้น...</i>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
<i>รวมถึงการฝึกอบรม</i>
<i> ผลรวมจะเป็น...</i>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
<i>อย่างน้อยที่สุดก็สิบแปดองศา</i>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i>คุณอายุสิบแปดองศาเหรอ?</i>

10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
<i>สิบห้าแล้ว</i>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
<i>พร้อม</i>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
<i>-เฮ้ ตื่นสิ!</i>
<i>-คุณสบายดีไหม?</i>

13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
<i>กระดูกข้อเท้าของฉัน อุ๊ย!</i>

14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
<i>คุณกำลังหัวเราะเหรอ</i>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
<i>นี่คืออะไร?</i>

16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
<i>เพื่อน นี่มันน่าอาย</i>

17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
<i>ฉันสบายดี เพื่อน นั่นคือ--</i>

18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
<i>เฮ้ ฮุน เกิดอะไรขึ้น?</i>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
<i>ฮุน ฉันสบายดี</i>

20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
<i>ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?</i>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
<i>มันเป็นเพียงการสาธิตที่แตกหัก</i>
<i>ลุงของคุณสบายดี</i>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
<i>มันเป็นเพียงเลือดเล็กน้อย</i>
<i>ไม่เจ็บเลย ดูสิ.</i>

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
ใช่ไหม? ดู.

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
<i>ไม่ อย่าร้องไห้ ฮุน!</i>

25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
<i>นี่ไม่ใช่อะไรเลย</i>

26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
<i>นี่ไม่ใช่ลูกชายของฉัน เขาเป็นหลานชายของฉัน</i>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
<i>พี่ใหญ่ของฉันเสียชีวิตกะทันหัน</i>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i>ฉันจึงต้องเลี้ยงดูเด็กคนนี้</i>
<i>เป็นชายหนุ่มที่ดี</i>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i>โปรดให้ฉันได้งานนี้</i>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i>ฉันเก่งเรื่องทางกายภาพ</i>

31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
<i>แค่ให้โอกาสฉัน</i>

32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i>และฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
<i>ขอบคุณ!</i>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
<i>คุณสามารถไปได้แล้ว</i>

35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
ฉากหนึ่ง เอาสาม!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
เอาล่ะคิว เตรียมตัวให้พร้อม!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-หนึ่ง สอง แอคชั่น!
-ไป!

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
ผู้ชายคนนั้นมาหาฉันจริงๆ!

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
- รีบหน่อย.
- เก็บผ้าพันแผลไว้

40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-คุณสามารถตรวจสอบทั้งสองด้านได้หรือไม่?
- รีบไปกันเถอะ!

41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
อย่าถ่ายเรื่องนี้เลย ได้โปรด

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
ความสนใจ.

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-โค้งคำนับ.
-โค้งคำนับ!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
ยินดีด้วย.

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- มาที่นี่!
- คุณสบายดีไหม?

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
ช่วยเขาออกไป รับหมวกกันน็อค

47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
คุณสบายดีไหม? ใจเย็นๆ นะ

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-คุณทำได้ดี.
- ขอบคุณทุกคน

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
กรุณาเลื่อนออกไปหน่อยได้ไหม?

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
เขาเป็นอัจฉริยะเทควันโดโดยธรรมชาติ

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
หนึ่ง--

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
บนพื้น!

53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
ดับไฟ!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-ดัลกอน คุณโอเคไหม?
-ใช่ ไม่มีปัญหา.

55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-เราไปกันเลยดีไหม?
-ตกลง!

56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
มาเร็ว.

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
ฉันจะทำมัน.

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
- ฉันจะผูกมัน.
-เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
ยิงเข็มขัดหนังสีดำ
มาใกล้ๆ..

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
“ชาฮุน”

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
- ถูกต้อง. ชาฮุน.
-มาเร็ว!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
ใช่!

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
เจสสิก้า ลี
ผู้อำนวยการของจอห์นและมาร์ค เอเชีย

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
ไมเคิล อัลเมดา
รองประธานของจอห์นและมาร์ค เอเชีย

66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
ปาร์ค มานยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
<i>การนำเสนอเกี่ยวกับเครื่องบินรบแห่งอนาคต</i>
<i>ที่จะเป็นผู้นำกองทัพอากาศของเกาหลี</i>

68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
<i>เกิดขึ้นช่วงบ่ายวันนี้</i>
<i>ที่อนุสรณ์สถานสงคราม</i>

69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
<i>บริษัทด้านการป้องกันประเทศระดับโลก</i>
<i>รวมถึง Dynamic System, John และ Mark</i>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<i>และ Flying Euro</i>
<i>มีส่วนร่วมในการนำเสนอนี้</i>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
<i>เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายจำเลย นักข่าว</i>

72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
<i>และกลุ่มพลเมือง</i>
<i>และมีส่วนร่วมในการอภิปรายอย่างดุเดือด</i>

73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
<i>กระทรวงกลาโหม</i>
<i>จะใช้จ่ายเงิน 11 ล้านล้านวอน</i>

74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
<i>ในการจัดซื้อ</i>
<i>เครื่องบินรบรุ่นต่อไป</i>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i>รัฐบาลประกาศว่าพวกเขาจะ</i>
<i>ดังนั้น ให้เลือกอย่างระมัดระวัง...</i>

76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ล้านล้านลาของฉัน

77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่าธรรมเนียม
ไปยังบริษัทรถแท็กซี่

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
ออกไปเดี๋ยวนี้

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- คุณจะไม่กลับมาจริงๆเหรอ?
-หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว ฉันลาออกโดยดี

80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
แต่คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้อำนวยการด้านศิลปะการต่อสู้

81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
หลังจากปัญหาทั้งหมดที่คุณผ่านมา
คุณจะปล่อยให้มันสูญเปล่าเหรอ?

82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
ฉันโกรธที่ฉันเสียเวลา

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
ถ้าผมเลิกเร็วกว่านี้
ตอนนี้ฉันคงจะประหยัดเงินได้มากขึ้น

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-ประณามมัน.
-เอ้ย

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
ไปตอนนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
ดาลเกออน.
เราไม่เคยทำเพื่อเงินใช่ไหม?

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
ฝัน. หวัง.

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
วิสัยทัศน์ใช่ไหม?

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ถ้าฉันตายในกองถ่าย

90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
คุณจะเลี้ยงหลานชายของฉันไหม
กลายเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์?

91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
- วิสัยทัศน์ลาของฉัน
-สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ--

92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
ฮุนนี่

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-ครับ ฮุน
-<i>คุณอยู่ไหน?</i>

94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
ฉันอยู่ในฉากแน่นอน!

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
ผู้ชายมันหายใจไม่ออก
ที่จะออกไปที่นี่วันนี้

96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
พวกเขาตัดน้ำออก

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
ถ้าเราไม่จ่ายบิลภายในพรุ่งนี้
พวกเขาจะปิดแก๊สด้วย

98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้น</i>

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
<i>เฮ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายให้พรุ่งนี้</i>

100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
ด้วยอะไร?

101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
อะไรอีก?
สตั๊นท์แมนหาเงินจากการแสดงผาดโผน

102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
<i>แต่ยังไม่ถึงวันจ่ายเงินเดือน</i>

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
จริงๆ แล้ว ฉันได้รับบทบาท
กับเส้นในครั้งนี้

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
มันให้ผลตอบแทนดีกว่าบทบาทการแสดงผาดโผนปกติของฉัน

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
- เรากำลังถ่ายทำกันอีกครั้ง!
-ครับท่าน!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เตรียมข้าวไว้เลย ลาก่อน!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
เจ๊. He asks so many questions.

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
ให้เงินฉันบ้าง
ฉันจะจ่ายคืนในสัปดาห์หน้า

109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
- สัปดาห์หน้า?
-ใช่.

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
เก็บการเปลี่ยนแปลง

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-เฮ้ มาเลย
-เฮ้ มาเลย

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-เฮ้ เอาน่า!
-หยุดว่า.

114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
- ไอ้สารเลว!
- ฉันกำลังไป.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-ลาก่อน!
-เฮ้!

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
เอ้ย เขาดื่มอีกแล้ว

117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
ฉันหวังว่าเขาจะหยุดดื่ม

118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
เขาสิ้นหวัง

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
หนังสือเรียนเทควันโด I
ชาวฮอลลีวูด

120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
เกมแห่งความตาย

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
ศิลปะการต่อสู้ไม่ได้สอนเรา
สิ่งที่เราควรมองย้อนกลับไป

122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
หากมีการตัดสินใจเส้นทางแล้ว ให้เดินต่อไป
บรูซ ลี

123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
ลุงโง่

124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
ศูนย์ปฏิบัติการ

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
<i>สวัสดี?</i>

126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
นี่คือศูนย์ปฏิบัติการใช่ไหม

127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
คุณชา ดัลกอน อยู่ไหม?

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
<i>ดาลกอนลาออกจากงาน</i>

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
<i>นี่คือฮุนใช่ไหม?</i>

130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเอาบาร์บีคิวมาให้คุณ
ทำไมคุณถึงต้องการบะหมี่?

131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
ที่นี่.

132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
คุณต้องการอะไร
สำหรับการเดินทางไปโมร็อกโกสัปดาห์หน้า?

133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
ฉันจะไม่ไป.

134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-ทำไมไม่?
- ฉันรู้สึกไม่อยากไป

135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
คุณไม่รู้หรอกว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน?

136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
เด็กคนอื่นๆคงตายไปแล้ว
ในทีมสาธิตเทควันโด

137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
และคุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ
โดยรัฐบาลโมร็อกโก

138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- ดังนั้นทุกอย่างจะเป็นอิสระใช่ไหม?
- เฉพาะเที่ยวบินและโรงแรมเท่านั้นที่ฟรี

139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
เราต้องจ่ายค่าใช้จ่าย

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้เหรอ?

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
คุณอายุเพียง 11 ปี

142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
ทำตัวเหมือนเด็ก

143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
คุณควรจะขอร้องให้ฉันปล่อยคุณไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
คุณไม่รู้อะไรเลย

147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-อะไร?
-ลุงโง่...

148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
โง่เหรอ? อะไรฉันไม่รู้?

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
เฮ้ ฮุน!

150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
ช่วงนี้เขาดูถูกลุงของเขา

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
คุณเพียงแค่รอเด็ก!

152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
ฉันจะทำเงินได้มาก,

153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
ให้คุณกินเนื้อวัวทุกวัน
และซื้อเสื้อผ้าหรูหราให้กับคุณ

154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
ฉันจะตามคุณไปรอบ ๆ
ซื้อของให้คุณจนกว่าคุณจะมีเพียงพอ

155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน?

156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
“ฉลองครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูต โมร็อกโก!”

157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ: โกแฮรี

158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
สถานทูตเกาหลี

159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
ฉันจะดูแลกำหนดการเดินทาง
ของทีมสาธิตเทควันโด

160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ต้องเฉลิมฉลอง
50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการฑูต

161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
ดังนั้นเรามาเตรียมตัวกันเถอะ

162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
ครับท่าน.

163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
สวัสดีตอนเช้า! คุณเร็วมาก!

164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
พอดีมีอุบัติเหตุข้างนอก

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
และคนขี่มอเตอร์ไซค์ก็ล้มลง
อยู่หน้ารถของฉัน

166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง

167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
เอ่อ คุณโก

168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
นี่คือกำหนดการของทีมสาธิต
และรายงานความคืบหน้า

169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
มันควรจะพร้อมก่อนหน้านี้
แต่ชาวโมร็อกโกกลับไม่ช่วยเหลือ

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
ความสัมพันธ์ทางการฑูตครบรอบ 50 ปี
รายงานเหตุการณ์ที่ระลึก

171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
คุณมีพวกเขาแล้ว

172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
โอ้โอเค

174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
ขออภัยครับ.

175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
เอามัน.

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
แม่ครับผมจะโทรกลับ

177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
นักข่าวโมร็อกโกกำลังรออยู่ข้างนอก

178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
ถ้าคุณไม่เก่ง
อย่างน้อยคุณก็ควรทำตัวอย่างมีสติ

179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
ฉันไม่เคยเห็นเด็กฝึกงานไร้กังวลขนาดนี้มาก่อน!

180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
ฉันเสียใจ.

181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
คุณ...

182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
เอลซ่า นี่..

183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
ฉันจะรับมันแล้วส่งทันที

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
ไอ้บ้า มันล็อคอีกแล้ว

185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
อะไร...

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
คุณมาทำอะไรที่นี่ ถูกขังอยู่คนเดียว?

187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
ฉันวิ่งโดยสวมกางเกงรัดรูป

188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันเปลี่ยนชุด

189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
วันนี้คุณแสดงให้เราเห็นหลายอย่าง

190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
รีบจัดการให้เสร็จและออกมาซะ

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-ไม่ง่ายเหรอ?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
การเสนอราคาของเราสูงกว่าหนึ่งล้านล้านวอน
มากกว่าระบบไดนามิก

193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
และ F70 ได้รับการประเมินว่าทำงานได้ดีขึ้น
มากกว่านักสู้อินทรีของเรา

194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
แล้วไงล่ะ?
คำตอบของ Blue House กันแน่คืออะไร?

195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
ท่านประธานอยากสนับสนุนเรา
แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชนได้

196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
ตอนนั้นเราล็อบบี้ไปเพื่ออะไร?
ไม่ใช่สำหรับพวกเขาที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีเป็นอย่างไร

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
เขาระวังตัวมาก

199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
รายงานบริษัท F-X

200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
นั่นไม่ระวัง นั่นเป็นเรื่องลับๆล่อๆ

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
เขาสนใจแค่ผลประโยชน์ของเขาเท่านั้น

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
บลูเฮาส์ยังเข้าได้หรือไม่?

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
ใช่ครับคุณผู้หญิง

204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
เราสูญเสียสิ่งนั้นไปแล้วเราถึงวาระ

205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
ให้มันเข้าถึงได้จนกว่าสิ่งนี้จะจบลง

206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา โซล

207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
สมบูรณ์แบบ! ไข่แดงก็ปลอดภัย

208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
มากินกันเถอะ!

209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
ไม่

210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
แวะมาทานบ้าง
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันกำลังนั่งรถบัสของทีม

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
เฮ้ ฮุน

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียในช่วงนี้?

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
เป็นเพราะรองเท้าผ้าใบหรือเปล่า?

215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
ฉันบอกว่าฉันจะหารองเท้าคู่ที่ดีที่สุดมาให้คุณ
เมื่อคุณกลับจากโมร็อกโก

216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
เฮ้!

217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
การเลี้ยงคุณให้เครียดพอแล้ว

218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
- อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือฟังฉัน
- ฉันเสียใจที่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
แล้วกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
ฉันหมายถึง...

221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรผิดปกติ
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน?

222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
ดูคุณเงียบและมุ่ย

223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หยุด.

224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
ฉันยังไม่เข้าใจแต่ฉันขอโทษ

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
เลยหยิบสิ่งนี้เข้าปาก
ก่อนที่มันจะหนาว

226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
โอกาสสุดท้าย.

227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
ถ้าไม่กิน...

228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
นี่คือของฉัน

229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
คุณไม่กินมันเหรอ?

230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
หนึ่ง.

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
สอง.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
ดี.

233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
โอ้ร้อน!

234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
เฮ้ ฮุน!

235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
ฮุน!

236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
ช่างเป็นเด็กจุกจิก
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นหลานชายของฉัน

237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
ฉันไม่ควรจะรอเลย
สำหรับวันเกิดของเขาที่จะซื้อรองเท้าคู่นั้น

238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
<i>ตำรวจท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
<i>เราได้รับสายเรียกเข้าจำนวนมาก</i>
<i>กรุณาโทรอีกครั้ง</i>

240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
<i>เราได้รับสายเรียกเข้าจำนวนมาก...</i>

241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
- หนึ่ง สอง!
-ทำตามที่อาจารย์บอก

242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
มาเลยเด็กๆ

243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
- บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?
- ดื่มน้ำเยอะๆ โอเคไหม? ลุกขึ้น.

244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
คุณจะไปไกลมาก

246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
- คุณได้รับสิ่งนี้ คุณทำได้ใช่ไหม?
-ใช่.

247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
ลุงโง่

248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
จริงเหรอ? ขอบคุณ ใช่!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
ฉันกังวล.

250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
อย่าเป็น. ฉันไม่ได้เดินทางคนเดียว
มันเป็นกรุ๊ปทัวร์

251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
ไม่ใช่คุณ. ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ
สองสามสัปดาห์?

253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
ว้าว.

254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
ฉันกำลังมีลูก

256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-อะไร?
- ห้าสัปดาห์ต่อมา

257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
ฉันจะเป็นพ่อคนเหรอ?

258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-ใช่.
-จริงหรือ?

259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว!

260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-วางฉันลง.
- อุ๊ย ขอโทษ

261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!
-ทำไม?

262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
เฮ้ หนังสือเดินทางของคุณ เพราะร้องไห้หนักมาก

263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
คุณมีแผนจะไปต่างประเทศอย่างไร
ไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?

264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถดูแลได้
ของเด็กพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
เงียบๆ พวกเขากำลังฟังอยู่

266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
- ฉันเป็นผู้สอน
-อะไรก็ตาม. ชำระค่าขนส่งของฉัน

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
หลอกพี่เหรอ?
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ฉันยังเรียกเก็บเงินค่าอาหารจากคุณด้วย
ฉันแพ็คของให้คุณ

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
ใช่คุณทำอย่างนั้น
รับทุกอย่างจากพี่ชายคนเดียวของคุณ

270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
เฮ้!

271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
รวมตัวกันทีม!

272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
บอกลาพ่อแม่ของคุณ.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
ลุงครับ ตอนนี้ผมกำลังจะขึ้นเครื่องบินแล้ว

274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
ฉันสงสัยว่าคุณจะคิดถึงฉัน แต่ถ้าคุณคิดถึงฉัน

275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
ตรวจสอบเมฆ

276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอ

277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
ใช่แล้ว ตำรวจท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน

278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-ในที่สุด.
- กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟอยู่ที่ไหน?

280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
ไฟอยู่ไหน?

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
ไฟ!

282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
สวัสดี?
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
จะมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน--

284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
จ่าสิบเอกปาร์ค!

285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
อยู่กับฉันนะปาร์ค!

286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
- เรียกรถพยาบาล!
-ครับท่าน.

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-Don't go to a naming place!
-สวัสดี.

288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
เรายังไม่รู้ว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง

289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
ฟังนะทุกคน! ให้แน่ใจว่าคุณเห็น
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ

290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
ค่าโทรศัพท์จะแพงเกินไป
ส่งข้อความหาฉันหน่อยสิ

291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ฉันจะเลือก. ใช่รอสักครู่

292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
คุณสองคน เอามือถือของคุณมาให้ฉันหน่อย
ประตูกำลังจะปิดแล้วฮุน นั่งลง

293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
นั่งลงและอยู่ที่นั่น

294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
เฮ้ หยุด!
ให้ฉันแล้ววางกระเป๋าของคุณไว้ตรงนั้น

295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
เอาล่ะ เร็วเข้า

296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
- นั่งพัก
- ส่งต่อให้ฉัน!

297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
เข้าไปสิ..

298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
คุณผลักฉันก่อน

299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-เข้าไปข้างในแล้วนั่งลง
- คุณผลักฉันก่อน

300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้นทั้งหมด?

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
เป็นทีมสาธิตเทควันโด

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
อ้าว ทีมชาติเหรอ?

303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
เราควรจะทำให้ดีที่สุด

304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
- ฉันขอรับสายนี้ได้ไหม?
-แน่นอน.

305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
ที่รัก...

306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
ฉันรอสายของคุณอยู่

307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
คุณสามารถพูดภาษาสเปนด้วยได้ไหม?

308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
ไม่ต้องกังวลเขาไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
คุณโกแฮรี!

310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
A friend of mine is arriving from Spain.

313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-คุณไม่ได้ยินข่าวใช่ไหม?
- ข่าวอะไร?

314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
จับกงสุลของเราเมื่อคืนนี้

315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
อะไร เขาทำอะไร?

316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
<i>เขาได้รับสินบนจากแก๊งค้ายาในท้องถิ่น</i>

317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
พวกเขาไม่ใช่ยาเสพติด ตกลง?

318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
และยาเหล่านั้นก็ถูกลักลอบเข้าไปในเกาหลี

319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันคิดว่า
ดวงตาของเขาดูง่วงนอนเล็กน้อยอยู่เสมอ

320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
เขาไม่ได้เสพยา เขาได้รับสินบน

321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-โอ้.
- สาปมัน

322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
นี่หมายถึงปัญหาสำหรับเรา

323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
พรุ่งนี้เด็กเทควันโดจะมาถึง

324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
ฉันเดาว่ามันรั่วไหลออกมาจากข้างใน

325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
รู้ไหมใครเป็นคนแจ้งเบาะแส?

326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
แล้วดวงตาของฉันล่ะ?
นี่คือดวงตาที่สวยงามของฉัน

328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
พวกเขาสวย ฉันหมายถึง...

329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
ยังไงก็ระวังกันด้วยนะครับ

330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
เราเป็นพนักงานสัญญาจ้าง ใครสนใจ?
เจอกันพรุ่งนี้.

331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
ธุรกิจของคุณในโปรตุเกสคืออะไร?

332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
ฉันสังเกตเห็นคุณแอบคุยโทรศัพท์
ในสำนักงาน

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
มีอะไรในโปรตุเกสบ้างไหม?

334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
เหมือนแฟนเหรอ?

335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
ผู้ชายทำบ้าอะไรเนี่ย?

336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-อะไร?
-จะมีใครนอกใจผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง?

337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
เขาดูเหมือนสบายดี
แต่กลับกลายเป็นคนบ้าไปเลย

338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
ถ้าเพียงแต่ฉันมีปืน

339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว
ก่อนที่จะกลับมา

340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
ฉันไม่รู้ว่าเธอร้อนแรงขนาดนี้

342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
ให้กำลังใจแฮรี!

343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
ในโลกนี้

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
ผู้ชายดีๆ ก็มีนะ!

345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
คุณจะต้องหมดแรง

346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
พักผ่อนเยอะๆนะ!

347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
ฉันรักสายลม!

348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
ฉันเพิ่งกลับมาจากลิสบอน

349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
ใช่. การฆ่าตัวตายด้วยปืนพก

350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
การชันสูตรพลิกศพจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
ใช่.

352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
ชื่อเด็กผู้หญิง
ซูบิน, อึนฮุย, จีมิน

353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
เซอา, จียอง,

354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
จูฮุย...

355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
ให้ฉันเติมถ้วยของคุณ

356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
-ครับท่าน.

357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย!

358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
- นี่คืออะไร?
-เครื่องยนต์หมายเลข 3 ล้มเหลว

361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- ความสูงของห้องโดยสารเพิ่มขึ้น
- เรามีหลุมที่ไหนสักแห่งไหม?

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
ใส่หน้ากากด่วน!

363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>เรากำลังเผชิญกับความวุ่นวาย</i>

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
<i>กรุณากลับไปยังที่นั่งของคุณ</i>
<i>และคาดเข็มขัดนิรภัย</i>

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
รอก่อน!

366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
จับไว้ให้แน่นนะพวก! นั่งลง!

367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
ลุกขึ้นเร็วเข้า นั่งลง

368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
ทำไมแผงไม่ทำงาน?

369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
ละติจูด ความสูง ความเร็วเครื่องบิน
ไม่มีอะไรให้เห็นครับท่าน

370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
มายืนหยัดและควบคุมกันเถอะ

371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
แท่งไม่ทำงาน เกิดอะไรขึ้น?

372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
ไม่สามารถควบคุมเครื่องบินได้
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
ชื่อเด็กผู้หญิง

374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
ถึงลุงโง่
ลุงฉันรัก

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
สนามยิงปืน

376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
คิม โฮ-ซิก

377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 สายที่ไม่ได้รับจาก HO-SIK
มีเหตุการณ์ใหญ่เกิดขึ้น

378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>
<i>มาที่สถานทูตเดี๋ยวนี้!</i>

379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
สนุก.

380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
เราควรจะยุติสิ่งต่างๆ
หลังจากรอบสองเมื่อคืนนี้

381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
เด็กคนนั้น

382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
ฉันควรจะซื้อมันเร็วกว่านี้

383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
ข่าวด่วนของ SBC

384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
นั่นอะไรน่ะ?

385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
ขอโทษครับ กรุณาเพิ่มระดับเสียงหน่อย

386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
<i>ฉันขอย้ำ</i>

387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<i>เครื่องบิน B357 ซึ่งออกเดินทางจากอินชอน</i>
<i>และมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโกเมื่อคืนนี้</i>

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
<i>พังลงสู่ทะเลโมร็อกโก</i>

389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
<i>It was announced by the airline</i>
<i>ผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน</i>

390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
<i>รวมทั้งลูกเรือ</i>
<i>เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้</i>

391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
<i>สาเหตุที่แท้จริงของการชน</i>
<i>ยังไม่ทราบ</i>

392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
<i>แต่การคาดเดาชี้ไปที่สภาพอากาศเลวร้าย</i>
<i>หรือเครื่องบินขัดข้อง</i>

393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
<i>เด็กยี่สิบคน</i>
<i>จากทีมสาธิตเทควันโด</i>

394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
<i>อยู่ในเครื่องบิน</i>
<i>ได้รับเชิญจากรัฐบาลโมร็อกโก</i>

395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
<i>เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี</i>
<i> ความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเกาหลี...</i>

396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
ชาฮุน (ชาย/11)

397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
<i>...ทำให้โศกนาฏกรรมเลวร้ายยิ่งขึ้น</i>
<i>ขณะเดียวกัน รัฐบาลเกาหลี</i>

398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
<i>ยังไม่ได้ประกาศ</i>
<i>ในเหตุการณ์</i>

399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
<i>ประธานาธิบดีจองกุกพโย</i>

400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
เพิ่งมาจากปูซาน

401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
กรุณารออีกสักหน่อย.

402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
ในบรรดาผู้โดยสาร 211 คน เป็นชาวเกาหลี 108 คน

403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
รวมทั้งเด็ก 25 คน

404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
เนื่องจากอุบัติเหตุเกิดขึ้นในต่างประเทศ
มันยากที่จะเข้าใจสถานการณ์

405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
ฉันต้องแบ่งปันคำสองสามคำกับคุณครับ

406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรีหง

407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
กรุณาขอโทษเรา.

408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
การแต่งหน้ายังไม่จบ

409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
ดูโทรมไปหน่อย
จะดีกว่าในเหตุการณ์ประเภทนี้

410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
พวกเขาบอกว่าแม้แต่ใบไม้ที่ร่วงหล่น
อาจทำให้เกิดปัญหาในปีสุดท้ายได้

411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
มองดูปัญหาทั้งหมดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
เครื่องบินที่ตกคือ B357,

413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
เรียกได้ว่าเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
สร้างโดยระบบไดนามิก

414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
มีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดอุบัติเหตุ
เกิดจากการขัดข้องของเครื่องบิน

415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
คุณแน่ใจหรือไม่?

416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
ตามบันทึก
จากศูนย์ควบคุม

417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
เรามั่นใจ 90%

418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
แต่จนกว่าเราจะมีรายงาน
จากทีมสืบสวน

419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุดสำหรับเรา
ไม่รับตำแหน่งที่เป็นทางการใดๆ

420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
ฉันกระหายน้ำมาก
พวกเขาไม่เอาน้ำให้ฉันสักแก้วด้วยซ้ำ

421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
เพื่อนร่วมชาติที่รักของฉัน

422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
ฉันไม่เคยได้ยิน
ข่าวที่น่าเศร้ามากขึ้นในชีวิตของฉัน

423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
ในฐานะประธาน

424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
ฉันล้มเหลวในการปกป้องคนของเรา
และให้พวกเขาปลอดภัย

425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
และตอนนี้

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
ให้กับผู้ที่สูญเสีย
สมาชิกครอบครัวอันเป็นที่รักของพวกเขา

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
และถึงประชาชนทุกคน

429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ที่กำลังแบ่งปันความเจ็บปวด
โศกนาฏกรรมครั้งนี้กับพวกเขา

430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
ฉันอยากจะ...

431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
<i>-คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ นั่งลง</i>
<i>-ฉันจะทำ ในอีกสักครู่</i>

433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
<i>-ฮุน ฉันบอกให้คุณนั่งลง</i>
<i>-Someone's sitting in my seat.</i>

434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
<i>รอสักครู่</i>

435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
<i>ลุงโง่ ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ</i>

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
<i>คุณโกรธฉันเหมือนกันหรือเปล่า?</i>

437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
<i>ฉันรู้ว่าคุณทิ้ง</i>
<i>ภาพยนตร์ ซีดี และหนังสือของคุณ</i>

438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
<i>คุณถูกจับแล้ว</i>

439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
<i>ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>
<i>พวกมันหนักมาก</i>

440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
<i>เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>

441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i>คุณบอกว่าคุณจะเป็น</i>
<i> ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง</i>

442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
<i>และไปฮอลลีวูด</i>

443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
<i>คุณบอกว่าชื่อใหม่ของคุณคือ Bruce Chan</i>
<i> ตามหลัง Bruce Lee และ Jackie Chan</i>

444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
<i>คุณเจ๋งที่สุดเมื่อแสดงผาดโผน</i>

445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
<i>ฉันอยากกินไข่ดาวเมื่อกลับมา</i>

446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
<i>เป็นสิ่งที่ดี</i>

447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i>ฉันต้องการสองอัน โอเคไหม?</i>

448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
ฮุน...

449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
ฮุน!

450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
ระบบไดนามิก
งานแถลงข่าวขอโทษ

451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
คุณไหว้ใคร?

452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
<i>Dynamic System ผู้ผลิต B357</i>
<i>จัดงานแถลงข่าว</i>

453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
<i>และครอบครัวผู้สูญเสียก็บุกเข้ามา</i>
<i>ทำให้เกิดเหตุการณ์</i>

454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
<i>ในขณะที่สันนิษฐานว่าเกิดอุบัติเหตุ</i>
<i>มีสาเหตุมาจากความล้มเหลวของเครื่องบิน</i>

455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i>คาดว่าจะเกิดความขัดแย้ง</i>

456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
<i>ตั้งแต่ระบบไดนามิก</i>
<i>มีกำหนดที่จะให้บริการ</i>

457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
<i>เครื่องบินรบรุ่นต่อไป</i>
<i>และรับ 10.8 ล้านล้านวอน</i>

458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ B357</i>

459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
<i>สมาชิกในครอบครัวบางคน</i>
<i>จะมุ่งหน้าไปโมร็อกโกคืนนี้</i>

460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
<i>บนเครื่องบินที่เช่าเหมาลำโดย Dynamic System</i>

461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
<i>เนื่องจากการรวบรวมซากศพเป็นเรื่องยาก</i>
<i>จากจุดเกิดเหตุ</i>

462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
<i>พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะจัดงานศพหมู่</i>

463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
<i>บนชายหาดใกล้จุดเกิดเหตุ</i>

464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
มันคงเป็นการเดินทางที่เหนื่อย

465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
ฉันชื่อโกแฮรี
จากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำโมร็อกโก

466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
ฉัน คิม โฮซิก

467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
ระหว่างที่คุณอยู่ในโมร็อกโก

468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
คุณจะพักที่โรงแรมคอนติเนนตัล
ในตัวเมืองทังเงอร์

469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
มีรถบัสรอเราอยู่ข้างนอก
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
แล้วผมจะได้เจอพวกคุณทุกคน.
หลังจากผ่านไป 10 นาทีที่ประตูหนึ่ง

472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
<i>คุณนั่งอยู่ตรงนั้น</i>

473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
<i>อะไร? เฮ้คุณ</i>.

474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
<i>นั่งลง คาดเข็มขัดนิรภัย</i>

475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
<i>-เฮ้ คุณ.</i>
<i>-เงียบ</i>

476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
<i>ลุงโง่...</i>

477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
รับเขา!

478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว!

479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
ออกไป!

480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
เฮ้!

481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
คุณเอง.

482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
แต่ยังไงคุณ...

483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
คุณทำงานเพื่อใคร?

484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
ทุกคนบนเครื่องบินเสียชีวิต

486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
เหตุใดคุณจึงมีชีวิตอยู่?

487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
เป็นคุณหรือเปล่า?

488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
ทำไมคุณถึงฆ่าฮุนของฉัน?

489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
ทำไมคุณถึงตกเครื่องบินไอ้สารเลว!

490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
ทำไม

491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-มากับฉัน.
-เกิดอะไรขึ้น?

492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
แจ้งตำรวจด่วน!

493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-แปดร้อย.
-นี่คือเงิน.

494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
ออกไป.

495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-นางสาว ลี พิลซุน?
-ใช่.

497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
มันคือโต๊ะตรงกลาง

498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
หากคุณสามารถรออีกสักหน่อย

499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
ใครบางคนจากระบบไดนามิก
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้

500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
คุณชาดัลกอนยังไม่อยู่ที่นี่
คุณติดต่อเขาหรือเปล่า?

501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
เขาไม่ตอบ

502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
เขารู้ว่าเราพักอยู่ที่ไหน
ดังนั้นเขาจะสบายดี

503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
แปลซับโดย Daham Yoon



2

1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
<i>ใช่คุณหรือเปล่า?</i>

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
ทำไมคุณถึงตกเครื่องบินไอ้สารเลว!

3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
สมาชิกในครอบครัวผู้โศกเศร้าโทรมาอีกครั้ง

5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-ทำให้พวกเขารออีกต่อไปก็คงจะเป็น--
- ฉันจะลงไปภายใน 30 นาที

6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
รู้ไหมว่าเรารอมานานแค่ไหน?

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
คุณละเลยเราโดยสิ้นเชิง

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีใช่ไหม?

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
- โทรหาพวกเขาตอนนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
เกิดอะไรขึ้น?

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- เขาควรจะลงมาได้แล้ว
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!

15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
- ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
-ฉันขอโทษ.

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
ขออภัยที่มาสาย

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด พาร์ค
หัวหน้าผู้เจรจาสำหรับระบบไดนามิก

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
- เราสูญเสียลูกของเราไปแล้ว!
-กรุณาหยุด.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
ไอ้สารเลว!

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Bring my child back to life!

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
พาเขากลับมา!

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
เอาสามีของฉันกลับมา!

23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
คุณฆ่าน้องชายของฉัน!

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
ทำให้สามีของฉันฟื้นคืนชีพ!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
คุณเป็นฆาตกร!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-นาย. กวังด็อก ใจเย็นๆ
-ออกไปจากฉัน!

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
เฮ้.

29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
โยนมัน

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-อะไร?
-โยนมัน

31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
ลูกชายของ...

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
คุณสามารถเรียกชื่อฉันได้
และตีฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
แสดงให้เราเห็นว่าความโกรธและความเศร้าโศกมากเพียงใด

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
ระบบไดนามิกบอกฉัน
เพื่อชำระราคากับคุณในราคาที่ถูกที่สุด

37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
ผู้โดยสารเสียชีวิต 211 ราย
นั่นเป็นเพียงตัวเลขสำหรับพวกเขา

39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
แต่ผู้โดยสารจำนวน 211 คนเหล่านั้น
ไม่ใช่แค่ตัวเลข

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
พวกเขาเป็นสามีภรรยาที่รักของคุณ
และเด็กๆ

41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
ใครควรจะอยู่ที่นี่
ยิ้มอยู่ข้างๆคุณตอนนี้

42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
พวกเขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
ที่จริงแล้ว...

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
เมื่อห้าปีก่อน เครื่องบินตก...

46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
คร่าชีวิตภรรยาและลูกสาวของฉัน

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน...

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
แต่ปาร์ตี้ของเธอถูกยกเลิก...

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
เพราะฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง

50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
ถ้าเรากินข้าวเย็นด้วยกัน
วันนั้น...

51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
ถ้าเราทานอาหารเย็นวันนั้น...

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
ภรรยาและลูกสาวของฉัน...

53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
คงไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
มิซอนต้องการสามีของเธอ
ที่จะมีสตูดิโอยูโดเป็นของตัวเอง...

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
เธอจึงขายคิมบับที่ร้านของเธอ
จนถึงดึกดื่น

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
คิม อูกี นักบินผู้ช่วย

57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
ความฝันของเขากำลังดำเนินอยู่
ฟาร์มม้าบนเกาะเชจู

58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
<i>เขาอยู่บ้านบนบกมากกว่า</i>
<i>ยิ่งกว่าบนท้องฟ้า</i>

59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
พิลยงเป็นน้องชายคนเล็กของพิลซุน...

60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
ซึ่งนางเลี้ยงดูมาเหมือนบุตรของนางเอง

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
อึยจอง

62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
ยงแจ, โซดัม, ฮยอกจิน, จองซู...

63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
พวกเขาล้วนเป็นคนที่มีค่า...

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
ที่ไม่ควรจะตายอย่างที่พวกเขาทำ

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
นี่มันแย่มาก

66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
งานของฉันเสร็จแล้ว

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
เพื่อชดใช้กับภรรยาและลูกสาวของฉัน

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
โปรดสนับสนุนฉัน
ในการต่อสู้กับระบบไดนามิก

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
ฉันจะแน่ใจว่าได้รับ

71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
สิ่งที่คุณต้องการจากพวกเขา
ฉันหมายถึงมัน

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
ดัลกอน?

73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-เอ้ย
-ดาลกอน?

74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
มีผู้รอดชีวิต!

75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
เครื่องบินตก,
แต่มีไอ้สารเลวคนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้

76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
คุณต้องเป็นคุณชาดัลกอน

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง--

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
ไอ้สารเลวนั่นพยายามจะยิงฉัน!

79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
แต่ฉันเห็นเขาแน่นอน

81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
ฉันเห็นเขาจริงๆ!

82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
ดัลกอน...

83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
ฉันไม่ได้บ้า

85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์!

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
ฉันวิ่งตามเขาไป...

87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
นี่มันทำให้ฉันบ้า

88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
ดังนั้น...

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
สิ่งที่คุณพูดคือ...

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-คุณคิดว่าเครื่องบินตกคือ--
- การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
ฉันมั่นใจ!

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
เขาหมายถึงอะไร การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?

94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
เครื่องบินระเบิดเมื่อมันตก
ไม่มีใครสามารถรอดมาได้

95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงทำให้ฉันเป็นบ้า!

96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
ฉันเห็นเขาชัดเจนด้วยสองตาของฉันเอง!

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
รอก่อน พาเราผ่านมันไปอย่างสงบ

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- คุณเห็นใครและที่ไหน?
-ขวา.

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
มีอีกคนหนึ่ง
ที่เห็นเขาอยู่ข้างๆฉัน

100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
เธอคงมี...

101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
บางทีฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
รอ!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ฉันบอกให้หยุดที่สนามบินเหรอ?

104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
ขออนุญาต?

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
รอสักครู่.

106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
มานี่สิ!

107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
อะไร

108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
ดูสิ คนเดียวกัน!

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
ก็...

111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
ฉันไม่แน่ใจ. มันวุ่นวายมาก
และฉันเห็นเขาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
โปรดพยายามให้มากขึ้น!

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ฉันจำไม่ได้

114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
มีหัวมีตาเพื่ออะไร!

115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
ตรวจสอบวิดีโอรักษาความปลอดภัยของสนามบิน

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
คุณจะเชื่อฉันเมื่อคุณเห็นมัน!

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ไปสนามบินกันเถอะ

119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
- ฉันจะไป.
-ตกลง.

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-แน่นอน.
-ไม่มีทาง. ไร้สาระแบบไหน...?

121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
หยุด! ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
ไม่ใช่เขา

123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
เขาไม่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
คุณคิดผิด

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
ขอให้พวกเขาแสดงคลิปอื่นให้เราดู

126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
อันนี้!

127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
ตรงนั้น.

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำให้เราเสียเวลาแบบนี้เหรอ?

129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
ฉันคิดว่าเขาทำผิดพลาดโดยสุจริต

130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
เราจะไปกันไหม?

131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
รอ.

132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
ไอ้เวรนั่นมันวุ่นวาย
กับภาพการรักษาความปลอดภัย

133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
คุณชา ดัลกอน...

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
ฉันเห็นเขาด้วยสองตาของฉันเอง!

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน!

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
โปรดเชื่อฉัน!

137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
ใครจะสนใจถ้าคุณสาบานกับชีวิตของคุณ?
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
เราผ่านมันมามากพอแล้ว

139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นได้
จัดการได้ง่ายใช่ไหม?

140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
คนที่สามารถทำให้เครื่องบินตกได้
ก็สามารถทำอะไรแบบนี้ได้เช่นกัน!

141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
“ถูกบงการ”? จัดการลาของฉัน!

142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
กรุณาหยุด. เราไม่ควรทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเราเอง

143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
เรามีตารางงานที่แน่นหนา

144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
ไปกันเลย

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
เฮ้...

146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
ฉันเปิดสตูดิโอยูโด...

147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
ดังนั้นฉันจึงอดทนมาก

148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
เราทุกคนทนทุกข์มามากพอแล้ว

149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
อย่าเพิ่มความเจ็บปวดได้ไหม?

150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
เขาชื่อชาดัลกอน

151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
สมาชิกในครอบครัวของเขาเสียชีวิต
บนเที่ยวบิน B357

152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
เขาเป็นอะไร?

153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
เอฟบีไอ? นิส?

154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
เขาเป็นสตั๊นท์แมน

155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
สตั๊นท์แมนเหรอ?

156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
ซามาเอลกำลังมองหาคุณ

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL เข้าร่วมแชท

158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเขาต่อไป
คุณเก่งเหมือนตายเลย

159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
เกียรติของฉันสำคัญกว่าชีวิตของฉัน

160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะได้รับการบูรณะ

161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
ไม่ต้องห่วงนะบุสรา
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถ

163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
คุณต้องการเปิดหรือบันทึกไฟล์นี้หรือไม่
บันทึก

164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
กำลังบันทึกไฟล์

165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
โฮซิก? ชาดัลกอน.

166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณโกแฮรีอยู่เหรอ?

167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
<i>ทำไมคุณถึงถาม?</i>

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเธอ
แต่เธอไม่รับสาย

169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
คุณโกแฮรี!

170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
คุณโกแฮรี!

171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
คุณโกแฮรี!

172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
คุณโกแฮรี!

173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-โกแฮรี?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-อะไร?
- คุณเป็นใคร?

176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
คุณเป็นใคร!

177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
ตอบคำถาม.
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
งั้น...คุณคิดว่าฉันทำงานอยู่
กับผู้ก่อการร้ายเหรอ?

179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
คุณคิดว่าฉัน--?

181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
เขาอยู่ที่ไหน?

182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-นาย. ชาดัลกอน ดูสิ--
- ฉันใกล้จะสูญเสียมันไปแล้ว!

183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
พูดหรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
แล้วยิงฉันเลย

185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-อะไร?
- คุณมันบ้าชัดๆ

186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- เหนี่ยวไก ทำมัน!
-หุบปาก!

187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้คุณรู้สึกบ้า

188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
แต่คุณจะกล่าวหาฉันได้อย่างไร
เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!

190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-ไอ้สารเลวบ้า--
-อย่าขยับ.

191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
คุณอยากประสบปัญหาใหญ่ไหม?

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
คุณจะเสียใจเรื่องนี้--

193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-มันเจ็บนะ!
-อย่าขยับ!

194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
คุณไม่รู้ว่าอาชญากรรมร้ายแรงอะไร
คุณกำลังทำใช่ไหม?

195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
แตกหักและเข้ามา,
การกักขังที่ผิดกฎหมาย การข่มขู่...

196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
อย่า!

197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
คุณอย่าแตะต้องมัน

198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
เพิ่มการล่วงละเมิดทางเพศลงในรายการ

200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
นี่คืออะไร?

202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ?

203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
ตอนนี้คุณรู้แล้วปลดฉันออก

204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะเดือดร้อน

205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
ประณามมัน ฉันจะถูกลงโทษ
ที่ทำให้ที่กำบังของฉันพังทลาย

206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ปลดฉันออกตอนนี้

207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- มีอุปกรณ์ประกอบฉากแบบนี้มากมายในฉาก
-อะไร?

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
อยากเห็นของฉันไหม? ฉันอยู่กับซีไอเอ

209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษของ NIS

210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
คุณ <i>พิเศษ</i> แค่ไหน
ตอนนี้คุณถูกมัดและปลดอาวุธแล้วเหรอ?

211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
ฉันสามารถพูดได้สามภาษา

212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS ไม่ใช่แค่เต็มไปด้วยผู้คนเท่านั้น
ผู้เก่งการต่อสู้

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
ตัวแทนที่ชาญฉลาดเช่นฉัน
ถือว่าพิเศษกว่า

214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
รับข้อเท็จจริงของคุณตรง

215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-เอ็มคือใคร?
-อย่าตอบนะ.

216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
ฉันจะถูกไล่ออกถ้าคุณทำ

217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
ตอบมัน.

218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
<i>เฮ้ โกแฮรี</i>

219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
ประณามมัน

220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
<i>สวัสดี?</i>

221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
ใช่แล้ว หัวหน้า

222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
<i>เอกอัครราชทูตโอ แจกวาน</i>
<i>ถูกจับกุมเมื่อเขามาถึงเกาหลี</i>

223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
<i>ทำงานได้ดี</i>

224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
ยังไงก็ตาม เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับ

225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ไปยังหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ?

226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
<i>อยู่ที่นั่นชั่วคราว</i>

227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
<i>ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่น</i>
<i>ไม่มีคุณอยู่ที่นี่</i>

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
ท่านพูดคำที่เจ็บปวดเช่นนี้ได้อย่างไร?

229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
มิน แจ-ซิก ผู้อำนวยการ
สำนัก 7

230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
<i>ไม่มีใครสามารถจัดการได้</i>
<i>กรณีเอกอัครราชทูตเช่นเดียวกับฉัน</i>

231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
คุณไม่ได้ทำมันคนเดียว

232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
คุณจะเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ประสบความสำเร็จ
หลังจากที่ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว

233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
ฉันเป็นคนกำหนดทุกอย่าง
คนอื่นก็แค่ใส่กุญแจมือเขา

234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังจองเที่ยวบินกลับบ้าน

235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
อยู่เฉยๆ เว้นแต่คุณต้องการ
จะถูกลงโทษทางวินัยในการออกจากตำแหน่ง

236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
สวัสดี?

237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
ท่าน? หัวหน้า--

238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
ลองเรียกมันว่า
แม้ว่าฉันจะได้ปลายไม้สั้นก็ตาม

240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
คุณต้องมีเหตุผล
เพราะมาที่นี่ตอนดึกมาก

242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
นี่คือวิดีโอ
ที่ถ่ายก่อนเกิดอุบัติเหตุ

243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
ดูแล้วลองนึกถึงไอ้เวรนั่นดู
คุณบอกว่าคุณฉลาด

244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
ฟังนะ คุณชา ดัลกอน...

245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
คุณต้องรับผิดชอบด้วย!

247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
คุณหมายความว่าอย่างไร?

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
นี่ดูสิ

249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
ดูชื่อแฟนซีของคุณได้ที่นี่!

250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
ผู้จัดงาน: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
หมายความถึงเพียงเท่านี้
ฉันเป็นหนึ่งในผู้จัดงาน

252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
อย่างแน่นอน!

253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
ฉันขอร้องคุณ.

255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
<i>นั่งลง</i>

256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
<i>คุณก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน!</i>

257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
ไอ้สารเลว

258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
พูดพล่อยๆแบบนั้น

259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
<i>ฉันรู้ว่าคุณทิ้งหนังสือของคุณ</i>
<i>คุณถูกจับแล้ว</i>

260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
<i>ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
<i>พวกมันหนักมาก</i>

262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
<i>เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>

263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
แฮรี Go!

264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำคะแนนได้มากในครั้งนี้

265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
ฮวาซอก คุณอยู่ไหน?

266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
ที่สำนักงาน ที่ไหนอีก?

267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
ฉันส่งวิดีโอไปยังอีเมลส่วนตัวของคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน

268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
วิดีโออะไร?

269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
มีเรท X มั้ย?

270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
โปรดตรวจสอบเสียงนี้

271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
นี่คืออะไร?

272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
<i>เปิดมัน</i>

273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
โอ้ว้าว

274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
นี่ไม่ได้มาจากเครื่องบิน--?

275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
คุณเห็นผู้ชายทางโทรศัพท์ไหม
ข้างหลังเด็กๆ?

276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
อันที่อยู่ในเสื้อฮู้ด

277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
คุณสามารถหาสิ่งที่เขาพูดได้หรือไม่?

278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
<i>เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>

279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
<i>คุณบอกว่าคุณกำลังจะเป็น</i>
<i>ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง</i>

280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
<i>และไปฮอลลีวูด</i>

281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
จะใช้เวลาสักครู่จึงจะได้รับการอนุมัติ

282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
ไม่มีเวลา.
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่พบอีเมล

283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
เอาล่ะดี

284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
คุณควรจะใช้พลังงานของคุณ
กับผู้ชายหน้าตาดีตรงนั้น--

285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
<i>การโทรนี้มีราคาแพง</i>

286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณ

287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
สวัสดี?

288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
คุณไม่ยินดีต้อนรับ

289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
กำลังบันทึกไฟล์

290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
ลบ

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
สวัสดีครับท่านนายกรัฐมนตรี.

292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-งานแถลงข่าวเช้านี้
-ขอบคุณ.

293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
- ในห้องทำงานของเขา

294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
เขาอารมณ์ไม่ดี

295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
ตกลง.

296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
รายงานการประเมินบริษัท F-X
กระทรวงกลาโหม

297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}จอง กุ๊ก-พโย
ประธานาธิบดีแห่งเกาหลี

298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}รุ่นที่มีแนวโน้มมากที่สุดคือ F70

299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
ฉันรอข้างนอกก็ได้ ถ้าคุณยุ่ง

300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
ใช้ได้. นั่งลง

301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}ฮอง ซุน-โจ
นายกรัฐมนตรีเกาหลี

302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}เมื่อพิจารณาไม่เพียงแค่ราคาเท่านั้น

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
แต่ยังรวมถึงประสิทธิภาพและเทคโนโลยี...

304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}ปาร์ค มานยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...F70 ของ Dynamic เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
มากกว่าผลิตภัณฑ์ของจอห์นและมาร์ค

306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}แล้วความคิดเห็นสาธารณะล่ะ?

307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - เลขาธิการอาวุโส
ถึงประธานฝ่ายกิจการพลเรือน

308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
คุณแน่ใจ
คุณสามารถรับมือกับการต่อต้านของประชาชนได้

309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
เพื่อจัดการกับ Dynamic System?

310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
ถึงกระนั้น เราก็ไม่สามารถเร่งรีบในการตัดสินใจได้
ที่มีผลระยะยาวเช่นนี้

311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
คะแนนการอนุมัติของประธานาธิบดี
ลดลงนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
คุณกำลังพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงหรือเปล่า?

313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้

314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
หากคำพูดหลุดออกไป
ที่เราเสียไปมากกว่าหนึ่งล้านล้านวอน--

315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
คุณทะเลาะวิวาทอย่างจริงจัง
ต่อหน้าฉันเหรอ?

316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
รัฐมนตรีปาร์ค...

317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
คิดเกี่ยวกับมันด้วยวิธีนี้

318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
เราจะลงทุนอย่างน้อยที่สุด
11 ล้านล้านวอนในโครงการ F-X

319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
แล้วเงินนั้นมาจากไหน?

320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
ภาษีเป็นผล
จากการทำงานหนักของพลเมืองของเรา

321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
แต่จะทำอย่างไรถ้าเงินนั้น
แค่ทำให้พลเมืองของเราเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้นหรือ?

322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
การป้องกันประเทศของเราเป็นสิ่งสำคัญ

323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
และแผนระยะยาวก็มีความสำคัญเช่นกัน

324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
แต่เรากำลังทำทั้งหมดนี้
เพื่อให้ประชาชนได้รับความสุข

325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
ฉันแค่เป็นตัวแทน
กระทรวงกลาโหม

326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
โปรดคิดให้ยาวและหนักเกี่ยวกับเรื่องใด
การตัดสินใจจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเราอย่างแท้จริง

327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
เอาล่ะ.

328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
ฉันจะพิจารณาตัวเลือกทั้งหมดของเราอย่างรอบคอบ
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
ไอ้สารเลวนั่นกล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
คุณคงเลือกคนที่น่าสนใจ
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
ฉันบอกคุณเมื่อคุณแต่งตั้งเขา

333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
ว่ามีทหารเที่ยงธรรมมากมาย
แต่มีผู้น่าเชื่อถือน้อยคน

334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
คุณจำไม่ได้เหรอ?

335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
ฉันจะโน้มน้าวใจผู้ชายหัวดื้อคนนั้นได้อย่างไร
ที่จะเข้าข้างฉันเหรอ?

336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
คุณไม่สามารถเปลี่ยนคนได้

337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
ยิงพวกมันง่ายกว่า

338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
แต่จังหวะคงจะไม่ดี..

340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
ปกติคุณไม่ใช่คนที่จะรอ
เพื่อช่วงเวลาที่เหมาะสม

341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
ปวดหัวจังเลย

342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
มาเล่นโกกันเถอะ

343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
ครอบครัวกำลังมี
พิธีรำลึกในโมร็อกโกในวันนี้

344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
แล้วไงล่ะ?

345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
มันเกี่ยวอะไรกับเราที่เล่น Go?

346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
ไม่มีอะไร. ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
วันนี้คุณต้องใช้หินสีดำ
เนื่องจากคุณแพ้ครั้งที่แล้ว

348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ขณะที่ฉันอยู่ในบลูเฮาส์

349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
ฉันควรจะรายงานคุณต่อ FTC
เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด

350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
คุณจะต้องใช้หินสีดำ
ครั้งต่อไปถ้าคุณแพ้ในวันนี้

351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
แม่...

352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
จินโฮ.

353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ
และฉันไม่สามารถจับคุณไว้ได้!

354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
ฉันคิดถึงคุณมากที่รักของฉัน!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไปแล้ว!

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
ลูกพ่อขอโทษ!

356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
ที่รัก ได้โปรด!

357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
ฉันขอร้องคุณที่รัก!

358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
จินโฮ!

359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
น้ำผึ้ง!

360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
ฮุน!

361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
ฮุน ฉันขอโทษ!

362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
ฮุน!

363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
ฮุน!

364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
ประชาชนชาวเกาหลีต่างเศร้าใจ
และตกใจกับเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก

365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
บางคนถึงกับโต้แย้งว่าระบบไดนามิก

366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}ผู้ผลิต
ไม่ควรเข้าร่วมการประมูล

367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
ซอฟต์แวร์การบิน
ก็เหมือนกับสมองของเครื่องบิน

369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
และเครื่องยนต์ก็เปรียบเสมือนหัวใจ

370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}B357 ผลิตโดย Dynamic System

371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}มีซอฟต์แวร์ขัดข้อง

372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
และเครื่องยนต์ของมันก็ระเบิด

373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
ทหารที่มีความผิดปกติ
หัวและหัวใจ

374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
ไม่สามารถชนะการต่อสู้ใดๆ ได้

375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้

376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
เฮ้ หัวหน้าแก๊งค์

377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
คุณอายุมากไปหน่อย
ที่จะเล่นกับเครื่องบิน

380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
และคุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณกำลังเล่นกับเครื่องบินเหรอ?

381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
อ้าวเป็นเพราะคำสั่งโอนเหรอ?

383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
เกิดอะไรขึ้นกับ
แผนกข่าวกรองจิตวิทยา?

384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
เพียงแค่จับตาดูสื่อ
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการพิมพ์ผิด

385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
ออกไป. ฉันรำคาญมากพอแล้ว

386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
เพื่อนคุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
ดื่มระหว่างวันอีกแล้วเหรอ?

388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
นี่คือสาเหตุที่เจ้านายเกลียดคุณ
เพราะคุณสร้างความอับอายให้กับ NIS

389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
ออกไปจากที่นี่ซะ

390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
ฉันแค่บอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อนของคุณ

391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
ฉันจะให้คำแนะนำได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่พร้อมที่จะฟัง?

392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
อย่าเป็นอย่างนั้น-- โอ้ เลขาธิการอาวุโสหยุน?

393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
ฉันไปบ้านเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สำหรับงานรวมตัวของศิษย์เก่า

394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
คุณโด่งดังพอ ๆ กับดาราไอดอลที่นั่น

395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
ก็เพราะคุณเป็นคนแรก
จากเมืองเล็กๆของเรา

396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
ให้เป็นเลขาธิการอาวุโส
ถึงอธิการบดีฝ่ายกิจการพลเรือน

397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
คุณอยากจะรับซูชิบ้างไหม?

398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
มีสถานที่ใกล้เคียง
ที่เชี่ยวชาญเรื่องปลาที่จับได้ตามธรรมชาติ

399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
อาหารของพวกเขานั้นยอดเยี่ยมมาก ไปกันเลย

400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
โกแฮรี

401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
ทำไมคุณถึงอยากเห็น
เครื่องบันทึกการบินเหรอ?

402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณสัญญา
ไม่ให้โกรธ

403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
อย่าบอกฉัน. ยังไงซะฉันก็จะบ้าอยู่แล้ว

404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
ฉันได้ยินมาว่า...

405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
มีคนรอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
อะไร

407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
ไปบอกเรื่องไร้สาระนั้นกับหัวหน้ามิน

408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
ทำไมโทรหาฉันและไม่ใช่เจ้านายของคุณ?

409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
คุณบอกว่าคุณรู้จักใครบางคนที่ ICAO

410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-<i>ฉันจะวางสายแล้ว</i>
-อย่าทำอย่างนี้กับฉันครับ.

411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
ฉันไปลิสบอนเพื่อคุณ

412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
<i>ฉันเปียกโชกไปที่นั่น มันเป็นการทรมาน</i>

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
<i>การเลี้ยวที่ดีหนึ่งครั้งสมควรได้รับอีกครั้ง</i>

414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
อย่าเย็นชาขนาดนั้น

415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
เอาล่ะ.

416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่อย่าสิ้นหวัง

417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
ขอบคุณท่าน.

418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
โดยวิธีการที่
คุณได้รับผลการชันสูตรพลิกศพแล้วหรือยัง?

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม?

420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
เขาไม่ใช่คนประเภทฆ่าตัวตายเลย

422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
ฉันต้องไปแล้ว

423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
ขออนุญาต.

424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
ฉันชื่อคัง จูชอล
ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้

425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
โอ้ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก.

426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
คุณเป็นเพื่อนของไมเคิลใช่ไหม?

427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
ถูกต้องแล้ว

428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
ฉันมีบางสิ่ง
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับเขา

429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
ฉันมีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น
เนื่องจากตารางงานที่แน่นของฉัน

430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
ภรรยาของไมเคิล
ไม่ได้รับโทรศัพท์ของเธอ

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
รู้ไหมทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?

432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้

433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
คุณรู้จักไมเคิลดีแค่ไหน?

434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
เขาช่วยฉันไว้มาก
ตอนที่เขาอยู่กับซีไอเอ

435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
ไมเคิล...

436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
เกี่ยวข้องกับผู้หญิงไม่กี่คน

437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
คุณรู้หรือไม่ว่าอย่างไร
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง และกับใคร?

438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มากกว่านั้นอีก

439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
ฉันเสียใจ.

440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
ด้วยความเจ็บป่วยจากการเคลื่อนไหวของคุณ

441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
ขอบคุณ

442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
คุณบอกว่าคุณท้องเสียเหรอ?

443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
ยาที่ฉันกินพวกนี้ได้ผลจริงๆ

444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
เอาอันหนึ่งตอนนี้แล้วเอาอันอื่นทีหลัง
หากคุณยังคงรู้สึกไม่สบายบนเครื่องบิน

445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
ฉันไม่เห็นคุณชา ดัลกอน

448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
เขาตัดสินใจอยู่ที่นี่
เพื่อจับผู้ก่อการร้าย

449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
เขากลับโรงแรม

450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-ขอบคุณ.
-ลาก่อนครับท่าน

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
เชิญทางนี้ครับ.

454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
โอจัง ฉันเอง

455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
ฉันกำลังส่งวิดีโอไปให้คุณ
อัปโหลดไปยังทุกไซต์ที่คุณนึกถึง

456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
อะไร...?

457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
คุณชาดัลกอน!

458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
วิดีโอที่ฮุนอัปโหลด
ถึงก้อนเมฆหมดแล้ว!

460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
อะไร

461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
บางทีพวกเขาอาจถูกลบโดยไม่ตั้งใจ?

462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-อะไร...?
-อึ.

463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
ดาลเกออน!

464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
เลขที่!

465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
หยุดตรงนั้น!

466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
มาที่นี่!

467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
ใครส่งคุณมา? บอกฉัน!

468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
เครื่องบิน!

472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
- ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
มาที่นี่ให้ตายเถอะ

474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
บอกฉันตอนนี้!

475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
ฉันบอกว่าพูดภาษาอังกฤษได้นะไอ้สารเลว!

476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
รีบบอกมาเลย
ถ้าไม่อยากตาย!

477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
บอกเลยว่าไม่อยากตาย!

478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-หยุด!
- ปล่อยเขาไป!

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
ปล่อยฉันนะ!

480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
ไม่ใช่ฉัน! จับเขาซะไอ้โง่!

481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
จับเขา ไม่ใช่ฉัน!

482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
ปล่อยฉันไป!

483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
คุณได้ยินอะไรไหม?

484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
ให้ฉันสักครู่

485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
<i>คุณถูกจับแล้ว</i>

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
<i>-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...</i>
<i>-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
<i>-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...</i>
<i>-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
<i>-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...</i>
<i>-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
ฉันได้ยินนิดหน่อย...

490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
<i>-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...</i>
<i>-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดภาษาเกาหลี

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-ขออนุญาต?
- ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาสเปน

493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-แน่นอน.

494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
<i>-เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>
<i>-ตั้งค่านาฬิกาของคุณ</i>

495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
<i>-ถึงเวลาปัจจุบัน 11...</i>
<i>-คุณบอกว่าคุณกำลังจะกลายเป็น--</i>

496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-ตั้งแต่เริ่มต้น.
-ตกลง.

497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
<i>-บุคคลที่อยู่ข้างๆ...</i>
<i>-ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>

498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
<i>เอาล่ะ?</i>

499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
<i>-เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>
<i>-ตั้งค่านาฬิกาของคุณ...</i>

500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
<i>คุณบอกว่าคุณกำลังจะเป็น</i>
<i>ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง</i>

501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
<i>-และไปฮอลลีวูด</i>
<i>-เซเว่น...</i>

502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-เราได้รับอนุญาตให้ทำ--?
-จุ๊ๆ เดี๋ยว.

503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<i>-14 ชั่วโมง 37 นาทีจากนี้</i>
<i>-...เมื่อคุณแสดงผาดโผน</i>

504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
<i>-ฉันขอโทษที่ฉันโกรธคุณ...</i>
<i>-และของขวัญล่ะ</i>

505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
สวัสดี?

506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
<i>ฉันพบว่าเขาพูดอะไร</i>
<i>ทางโทรศัพท์</i>

507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
ชายในวิดีโอกำลังพูดภาษาสเปน

509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
สเปน?

510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง เขียนมันลงไป

511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
คุณช่วยส่งข้อความหาฉันได้ไหม? ขอบคุณ.

512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
เธอเจ็บคอมาก

513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.

514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
ชาดัลกอนอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
อะไร

517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
ครั้งนี้เขาทำอะไร?

518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
- แค่ตามฉันมา
-ฉันรู้ทาง.

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-ตกลง. ขับรถอย่างปลอดภัย
-ขอบคุณ.

520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
ฮุนไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
คุณหมอบอกว่า

522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
ไม่ใช่ว่าเขาพูดไม่ได้
แค่ว่าเขาจะไม่ทำ

523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
คุณไม่สามารถติดต่อแม่ของเขาได้?

524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เราโทรหาคุณ

525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
ดังนั้น... สิ่งที่คุณพูดก็คือ
คุณต้องการให้ฉันพาเขาไปไหม?

526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-คุณคือครอบครัวของเขา
-ครอบครัว ลาของฉัน

527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
ฉันทำไม่ได้

528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
ชีวิตของฉันลำบากพอแล้ว
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้

529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-เรากำลังจะปิดตัวลงในเร็วๆ นี้
- ค้นหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่น...

530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
หาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่นให้เขาแล้ว

531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
ทำมันด้วยตัวเอง

532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
เฮ้. เฮ้!

533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
อึ.

534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
ยกแขนของคุณขึ้น

535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ?

536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
ฉันจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
แล้วคุณก็จะอยู่กับเธอได้

537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
แม่ของฉันทิ้งฉัน

538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
คุณจะทิ้งฉันเหมือนกันใช่ไหมลุง?

539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
ดูเหมือนคุณจะสามารถพูดคุยได้ดี

540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ทำตอนนี้เลย

541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
ครอบครัวไม่เหมือนขยะ
ที่คุณสามารถโยนทิ้งไป

542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
ครอบครัวคือ...

543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
คนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
ครอบครัวลาของฉัน!

545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
ดูคุณเรียนรู้คำที่ไม่ดีก่อน

546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
ใครสอนคุณด้วยคำพูดที่ไม่ดีเช่นนี้?

547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-หยุดมัน.
- ทำไมคุณ...

548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
โอ้โอเค ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
<i>เอาล่ะ คุณชนะ</i>

551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
<i>ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้!</i>

552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
<i>เข้าใจแล้ว</i>

553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
มา.

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
ตอนนี้เราจะเริ่มการสอบสวน

555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
มีสิ่งอื่นใดที่ถูกขโมยไป
นอกจากแล็ปท็อปใช่ไหม?

556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
บอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ใครทำให้เครื่องบินตก

557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
เพียงแค่บอกพวกเขา

559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
ชายผู้ทำให้เครื่องบินตก
และชายคนนี้กำลังทำงานร่วมกัน

560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
เขาไปทำความสะอาดห้องของคุณ

561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
แต่มันวุ่นวาย
เขาจึงไปรายงานเรื่องนี้ที่แผนกต้อนรับ

562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
อย่าโกหกนะเจ้าเด็กเลว!

563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
เขาบอกว่าคุณเริ่มตีเขาทันที

564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
ไอ้สารเลว!

565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
ประณามมัน! ไอ้สารเลว!

566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
ดัลกอน คุณจะทำให้มันแย่ลงอีก
ถ้าคุณทำงานหนัก

567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทำความสะอาดที่โรงแรม
และพวกเขาก็ได้ตรวจสอบตัวตนของเขาแล้ว

568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
จากนั้นทางโรงแรม
จะต้องทำงานร่วมกับพวกเขาด้วย

569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
คุณชา ดัลกอน...

570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
แปลเดี๋ยวนี้!

571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
ฉันทำไม่ได้ คุณทำมัน.

572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
ประณามมัน

573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
ปล่อยให้คนทำความสะอาดไป
และนำคนนี้กลับเข้าห้องขัง

574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
ขอบคุณมาก
ที่เชื่อฉันนะคุณนักสืบ ขอบคุณ

575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
- ทำไมพวกเขาถึงปลดกุญแจมือเขา?
-มันเป็นเพราะ--

576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
เขากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
และคุณกำลังจะกลับเข้าคุก

577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เลขที่!

578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
อึ.

579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
ปล่อยฉันไป!

580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
ดาลเกออน! เฮ้!

581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
คุณกำลังทำอะไร?

582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
บอกไอ้เวรนั่นสิ

583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
ว่าฉันเป็นสายดำระดับ 18

584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
ฉันไม่ต้องใช้เวลาสักวินาทีในการฆ่าเขา!

585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
รีบยอมรับซะเถอะ
ที่คุณกำลังทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้ายคนนั้น!

586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
ก็พอแล้ว คุณชา ดัลกอน
คุณอยากเน่าในคุกตลอดไปไหม?

587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
เธอพูดถูก. นี่ไม่ใช่ทาง

588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
เขาจะยิงคุณถ้าคุณไม่ปล่อยเขา
นับสาม!

589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
ยังไม่พูดเหรอ?
งั้นก็ตายไปพร้อมๆ กัน

590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
คนเหล่านี้จะยิงคุณ!

591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
ยอมรับมัน!

592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
อย่ายิง.

593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
เขาพูดว่า...

594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
พวกเขาจะยิงฉันด้วย

595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
คุณจะฆ่าฉันให้ตาย ไอ้สารเลว!

596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
ประณามมัน!

597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
ใช่แล้ว หัวหน้า

598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
<i>ไปที่สำนักงาน ICAO</i>
<i>และสอบถามคุณหมอเควิน คิม</i>

599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i>เขาจะแสดงเครื่องบันทึกการบินให้คุณดู</i>

600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
เขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน
ที่ได้ร่วมงานกับเรา

601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะต้องตรวจสอบมันหลังจากทั้งหมด

603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
คุณส่งฉันไปไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
ฉันขอโทษครับ.

605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
พาฉันออกไปจากที่นี่

606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป

607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
แล้วถ้าฉันบอกความจริงล่ะ?

608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
แล้วคุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้ก่อการร้าย

609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
อึ. เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
ยินดีต้อนรับ.

611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
- ฉันโกแฮรี
-ใช่ ฉันรู้. ฉันชื่อเควินคิม

612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
<i>เราได้เครื่องบันทึกการบินสองเครื่อง</i>
<i>จากเครื่องบิน</i>

613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
<i>คนหนึ่งมีการบันทึกเสียงจากห้องนักบิน</i>

614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
<i>และอีกอันมีบันทึก</i>
<i>ของข้อมูลซอฟต์แวร์</i>

615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
<i>เด็กๆ พวกนั้นเป็นอย่างไรบ้าง</i>

616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
<i>นี่คือทีมสาธิตเทควันโด</i>

617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
<i>โอ้ ทีมชาติเหรอ</i>

618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<i>เราจะต้องดูแลพวกเขาอย่างดี</i>

619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
<i>-ฉันขอรับสายนี้ได้ไหม</i>
<i>-แน่นอน</i>

620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
<i>สวัสดีที่รัก ฉันกำลังรอสายของคุณ</i>

621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
<i>ว้าว คุณพูดภาษาสเปนด้วยเหรอ?</i>

622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
<i>ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ</i>
<i>สิ่งที่เรากำลังพูด</i>

623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
คุณหมอ คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?

624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
ฉันแปลให้แล้ว

625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
ดูเหมือนเขาจะคุยกับแฟนสาวของเขา

626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
<i>เอาล่ะ รอก่อน</i>

627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
<i>ฉันได้ซิงโครไนซ์นาฬิกาของฉันแล้ว</i>

628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
<i>ชายในวิดีโอกำลังพูดภาษาสเปน</i>

629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
<i>สวัสดีที่รัก ฉันกำลังรอสายของคุณ</i>

630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เราพูด

631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?
- ตั้งค่านาฬิกาของคุณ

632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
ถึงเวลาปัจจุบัน 11.02 น.
เจ็ด แปด เก้า วินาที

633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
โอเค เดี๋ยวก่อน มันเสร็จแล้ว

634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
เราควรเจอกันกี่โมง?

635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
14 ชั่วโมง 37 นาทีต่อจากนี้

636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
- และของขวัญล่ะ?
-ฉันได้เตรียมการทั้งหมดแล้ว

637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
คุณจะเจอมันที่จุดนัดพบ

638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
แล้วแผนการเดทของเราล่ะที่รัก?

639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
กำหนดให้เป็นเวลา 13:15, 13:20 น.

640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
<i>13:23,</i>

641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30 น.

642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
เอาล่ะ.

643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
ไม่เป็นไร.

645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
ฉันรักคุณที่รัก

646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังคุยกัน

647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
ใช่แล้ว

648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
แต่หากหนึ่งในนั้นเป็นนักบินผู้ช่วย...

649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
แล้วอีกคนคือใคร?

650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
คุณมีอิสระที่จะไป

651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันใช้เงินไป 1,500 ยูโร

652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
ผมสามารถลดเหลือ 1,000 ได้

653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
- คุณติดสินบนพวกเขาเหรอ?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
นี่คือหมายเลขบัญชีธนาคารของฉัน
โอนเงิน 1,500 ยูโรมาให้ฉันหน่อย

655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
คุณควรทำมัน

656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
<i>คนงี่เง่านั่นพูดถูก</i>

657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
ขอโทษ?

658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
เหตุเครื่องบิน B357 ตก...

659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
การกระทำของการก่อการร้าย

660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
<i>ทำไมคุณถึงต้องการเข้าร่วม NIS</i>

661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<i>พ่อของฉันเป็นพันเอก</i>
<i>ในนาวิกโยธิน</i>

662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
<i>เกิดเพลิงไหม้</i>
<i>ระหว่างการฝึก</i>

663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
<i>และเขาเสียชีวิตเพื่อช่วยคนของเขาแปดคน</i>

664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
<i>ฉันอยากจะเดินตามรอยเท้าอันสูงส่งของเขา</i>
<i>และรับใช้ประเทศของฉัน--</i>

665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
<i>น่าเบื่อ</i>

666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
<i>ขอโทษ?</i>

667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
<i>ผู้สมัครส่วนใหญ่ให้คำตอบเดียวกันกับฉัน</i>

668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
<i>ฉันเป็นลูกสาวของวีรบุรุษของชาติ</i>

669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
<i>สงสัยในความรักชาติของฉัน</i>
<i>เป็นการดูถูกพ่อของฉัน--</i>

670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
<i>เขาเป็นห่วงคุณ</i>

671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
<i>พันเอกโก คังชอล</i>
<i>หัวหน้าหน่วยที่หนึ่งของนาวิกโยธิน</i>

672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
<i>คุณรู้จักพ่อของฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่</i>

673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
<i>ฉันเป็นหนึ่งในแปดคน</i>
<i>ผู้พันช่วยชีวิต</i>

674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
<i>โอ้ เข้าใจแล้ว</i>

675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
<i>ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ</i>

676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
<i>ฉันจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมา...</i>

677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
<i>แต่แม่ของฉันถูกหลอกลวงเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>
<i>ขณะพยายามซื้อศูนย์การค้า</i>

678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
<i>และบ้านของเรา</i>
<i>กำลังจะถูกประมูล</i>

679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
<i>และพี่ชายของฉันก็ล้มเหลว</i>
<i>การสอบเข้าวิทยาลัย และตัดสินใจ--</i>

680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
<i>เราทำเสร็จแล้วที่นี่</i>

681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
<i>ฉันเป็นผู้มีรายได้เพียงคนเดียวสำหรับครอบครัวของฉัน</i>

682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
<i>คุณบอกว่าพ่อของฉันช่วยชีวิตคุณไว้</i>

683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
<i>ถ้าฉันไม่ได้งานนี้</i>
<i>ครอบครัวของฉันจะกลายเป็นคนไร้บ้าน--</i>

684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



3


1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
ซามาเอลส่งข้อความ

2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
<i>เครื่องยนต์หมายเลข 3 ล้มเหลว</i>
<i>ความสูงของห้องโดยสารกำลังเพิ่มขึ้น</i>

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
<i>เรามีหลุมในเครื่องบินหรือไม่</i>

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
ทำไมแผงไม่ทำงาน?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
แผงละติจูด ระดับความสูง และความเร็วของเครื่องบิน
หมดแล้วครับท่าน

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
ยืนเคียงข้าง. ลองใช้การควบคุมแบบแมนนวล

7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
คันโยกไม่ทำงาน
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการบันทึกเสียง

9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
กรุณาเติมให้เต็ม

10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
พระเจ้าของฉัน

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
ฉันกระหายน้ำและหิว

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
ฉันขอโทษ...

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
คุณช่วยเข้าไปซื้อของให้ฉันหน่อยได้ไหม?

14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
มันคืออะไร?

15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขึ้นรถ!

16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังจะพูด

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
โทรศัพท์ไม่เพียงพอที่จะสรุป
ว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดด้วยรหัส

19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
ฉันไม่เข้าใจความหมายของเวลาเหล่านี้

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
นางสาวโก...

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
กว่าร้อยละ 90 ของหลักฐาน
ชี้ให้เห็นถึงความล้มเหลวของเครื่องบิน

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
กรุณาพยายามที่จะไม่ทำให้เกิดความสับสน

23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ตกลง.

24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
ฉันจะกลับมา
เมื่อฉันพบหลักฐานที่แน่ชัด

25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
เวลาก็เหมือนกัน

27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
ดู. เครื่องบินเริ่มแรก
มีปัญหาเวลา 13:15 น.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
แผงทำงานผิดปกติเมื่อเวลา 13:20 น.

29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
ทำไมแผงไม่ทำงาน?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
คันโยกทำงานผิดปกติเมื่อเวลา 13:23 น.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
คันโยกไม่ทำงาน

32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
แล้วเครื่องบินก็ตก...

33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
เวลา 13:30 น.

34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
ช่วย!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
อยู่ที่ไหน...?

36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
ตรงนี้! กระสุนปืน--

37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
ตรงนี้!

38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-คุณหมอ รีบหน่อย!
- เขาถูกยิง!

39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
ว่าไง?

40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
- มีอะไรผิดปกติ? ใจเย็นๆ
- เขาถูกยิง! คุณเข้าใจไหม?

41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
เราจะต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เพื่อเห็นแก่ผู้เสียหาย

42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
โปรดช่วยหมอ

43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO จะไม่ยอมรับสิ่งใดๆ
โดยไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
ฉันมีคลิปวิดีโอของผู้ก่อการร้าย

45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ฉันจะส่งให้คุณทางอีเมล

46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
เราจะขุดความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
ขอบคุณคุณหมอ

49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
โกแฮรีพูด

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
โฮซิกถูกยิง

51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
<i>อะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
ฉันรู้จักโรงพยาบาล
ฉันจะมาที่นั่นหลังจากที่ฉันแวะบ้านของฉัน

53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
<i>รอก่อน</i>

54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
<i>คุณพูดถูก</i>

55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
เราพบหลักฐาน
จากเครื่องบันทึกการบิน

56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
เครื่องบินตก...

57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
เนื่องมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง

59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
อะไร

60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
แล็ปท็อปของฉันไปไหน?

61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
ถอดหน้ากากออกเดี๋ยวนี้!

62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
คุณ... คุณเป็นคนทำความสะอาดโรงแรม

63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
บอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ใครทำให้เครื่องบินตก

64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
หันหลังกลับ

65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
คุกเข่าลง

66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
ใครส่งคุณมา?

67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
ฉันไม่รู้.

68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
ฉันถูกสัญญาไว้ 10,000 ยูโร

69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
ถ้าฉันฆ่าคุณ
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
ถ้าฉันฆ่าคุณตอนนี้
it'd be considered an act of self-defense.

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
บอกความจริงมาเถอะถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
ฉันบอกคุณความจริง
เราคุยกันทางโทรศัพท์เท่านั้น

73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา

74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
โทรหาคนที่ขอให้คุณทำเช่นนี้
ถ้าไม่ทำผมจะยิง

75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
สวัสดี...

76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
<i>-เฮ้ พูดอะไรบางอย่างสิ</i>
-ดาลกอน?

77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
ทำไมคุณรับโทรศัพท์นี้?

78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
โฮซิกยังอยู่ในการผ่าตัด

79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
คุณกำลังบอกว่านี่คือโทรศัพท์ของโฮซิกเหรอ?

80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
คุณคือคนที่โทรมา

81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
ฟังให้ดีนะ ดัลกอน

82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
ผู้ที่เป็นเจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้

83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
แค่พยายามจะฆ่าฉัน

84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
อะไร

85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
จับโฮซิก

86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
เขาทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้าย

87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
ถ้าเราจับโฮซิกได้
เราสามารถแก้ไขกรณีนี้ได้

88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
ผู้ชายคนนั้นไปไหนแล้ว?

89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
คนที่โดนยิงอยู่ไหน?

90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
ผู้ชายคนนั้น...

91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
<i>โฮซิก? ฉันชาดัลกอน</i>

92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
<i>คุณรู้ไหมว่าที่ไหน</i>
<i>นางสาว โกแฮรีอยู่เหรอ?</i>

93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
ทำไมคุณถาม?

94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
คลิปวีดีโอหาย?

95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
ไม่ต้องกังวล.

96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
ฉันส่งสำเนาไปให้เพื่อนร่วมงานที่ NIS

97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
เราจะระบุตัวผู้ก่อการร้าย
ภายในวันพรุ่งนี้

98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
นั่นเป็นความโล่งใจ ฉันจะรอสายของคุณ

99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
ไปต่อ.

100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
<i>เรามีปัญหา</i>

101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
ฉันกำลังฟัง.

102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
-นาย. คิม.

103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
กัดครั้งเดียวฉันก็ตายแล้ว

105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-หยุดทำตัวบ้าๆได้แล้ว
-คลั่งไคล้?!

106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
คุณมันพวกบ้า

107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
ตัดอึ!

108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
ทำไมคุณถึงฆ่าหลานชายของฉัน?

109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
ทำไมคุณถึงระเบิดเครื่องบิน!

110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
มาสงบสติอารมณ์และพูดคุยกัน

111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป
คิดถึงภรรยาและลูกสาวของคุณ

112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้...

113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
เพื่อปกป้องภรรยาและลูกสาวของฉัน

114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
คุณคิม!

115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
คุณคิม!

116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
อยู่กับฉันนะคุณคิม

117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
คุณคิม!

118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
อย่า...

119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
อย่าทำอะไรเลย

120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
คนเหล่านั้น...

121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
พวกเขาน่ากลัวมาก

122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-นาย. คิม!
-เฮ้. เฮ้!

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
คุยกับฉันก่อนตาย
คนเหล่านั้นคือใคร?

124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-หยุดมัน.
- บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!

125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
พวกเขาเป็นใคร?

126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
ใครฆ่าหลานชายของฉัน!

127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-บอกฉัน!
-หยุดนะ!

128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
คริสต์!

129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
นี่ตำรวจเหรอ? เราต้องการความช่วยเหลือ

130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
ฉันโทรหาตำรวจ

131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
- เอาปืนมาให้ฉัน
-อะไร? ทำไม

132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
มือของคุณสั่น ให้ฉันสิ!

133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
หุบปาก.

134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
คุณเป็นพลเรือน
และฉันเป็นตัวแทนพิเศษ

135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
ดังนั้นอย่ากังวลเลย และแค่วางใจ--

137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
เชี่ยเอ้ย

138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
เฮ้!

139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
ไอ้โรคจิต!

140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
เฮ้!

141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
มาเร็ว!

142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?
-นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะถาม.

143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
ถ้านายโดนยิง ฉันจะเดือดร้อนหนักแน่

144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
รออยู่ตรงนี้

145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
คุณกำลังทำอะไร?

146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
คุณรู้ไหมว่าฉันฝึกฝนอย่างหนักแค่ไหน
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้?

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
อาการบาดเจ็บนี้ไม่--

148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
อะไร--?

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
เห็นรถบรรทุกคันนั้นไหม?

150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในสามวินาทีได้ไหม?

151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
เขาใช้ปืนไรเฟิลแบบโบลต์แอคชั่น

152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
เขาจำเป็นต้องหมุนสลักเกลียวด้วยตนเอง
หลังจากการยิงแต่ละครั้ง

153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
ซึ่งใช้เวลาสามวินาที

154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
การตั้งเป้าหมายนั้นยากกว่า
เมื่อเป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว

155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
เราจะมีโอกาสที่ดีกว่า
ถ้าเราไปถึงรถบรรทุก

156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
มันอยู่นอกระยะจากหลังคา

157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
เราต้องไปถึงที่นั่นภายในสามวินาที

158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
คุณทำได้ไหม?

159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
สี่วินาที

160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
วิ่ง!

161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-อะไร?
- คุณอยากโดนยิงไหม?

162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
แม้แต่รอยขีดข่วนเล็กน้อย
จะทิ้งรูไว้ใต้คางของคุณ

163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
อุปกรณ์พิเศษสำหรับตัวแทนพิเศษเหรอ?

164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
เขาไปไหน? อึ.

166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
สาปแช่ง!

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
อนุสรณ์สถาน

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
คำมั่นสัญญาต่อประเทศชาติ

169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
ทุกคนลุกขึ้นมา

170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
- ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
-อดทนกับเรา

171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
ทำไม

172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
นี่คืออะไร? นี่มันน่าอายมาก

173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
คุณใหม่ใช่มั้ย?

174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
เฮ้ ระวังมือของคุณนะ

175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
หยุดคลำหาฉันได้แล้ว ไอ้สารเลว!

176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
คุณมีทุกอย่างไหม?

178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
ขอผมเอาไฟล์วิดีโอหนึ่งไฟล์

179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
เรามาจากเมืองเดียวกัน เอาล่ะคิม!

180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
คุณมีอะไรที่จะซ่อน?

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
มันเป็นภาพของฉันเปลือยเปล่า

182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
มันจะทำให้ดวงตาของคุณเสียหาย

183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
ไม่ต้องกังวล.
ประกันของฉันจะดูแลมัน

184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
ช่างงี่เง่าจริงๆ ฉันควรจะควักลูกตาเขาออกมา!

185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
นี่อะไรน่ะ?

186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
เกิดอะไรขึ้น?

187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
มีการละเมิดความปลอดภัย
ในสำนักงานแห่งนี้

188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
คุณก็เลยบุกเข้ามาที่นี่
จะทำการตรวจสอบ?

189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?

190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
นายกี แต อุง ครับ

191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
ให้ตายเถอะ

192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
หนามนั้นอยู่ไหน?

193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
เฮ้ กี แท อุง

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
คุณสั่งให้ตรวจสอบสำนักงานของฉันหรือไม่
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
คุณเติบโตขึ้นมาบ้าง

196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
วันนี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว...

197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
เพื่อนร่วมงานของฉันคนหนึ่งเสียชีวิต

198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเขา

199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
ชื่อรหัสของเขาคือเบลส ปาสคาล

200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
บรรพบุรุษของคุณมักจะยอมแพ้เสมอ
ก่อนการตรวจสอบ

201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
นั่นคือวิธีการทำงาน
เพื่อเป็นการแสดงความกรุณาต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ

202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
ภารกิจของเขาประสบความสำเร็จ
และเขาก็มีเวลาที่จะหลบหนี แต่...

203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตาย?

204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
เพราะหน่วยบัญชาการ
ฝ่าฝืนกฎเล็กๆ น้อยๆ

205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-เฮ้ นั่นก็คือ--
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
เพื่อนของฉันเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
I'm going to discard unnecessary customs,
และฉันจะยึดติดกับกฎเกณฑ์

208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
ไอ้สารเลวขี้งกนั่น

209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
ท่านหัวหน้าแก๊งค์ผู้มีเกียรติ

210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
ฉันขออะไรคุณสักหน่อยได้ไหม?

211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
โกแฮรีส่งวิดีโอมาให้ฉัน

212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
แต่ทีมตรวจสอบก็รับไว้

213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
อำนาจของคุณจะ--

214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
ท่าน?

215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
ท่านโปรดช่วยฉันสักครั้งเถอะ!

216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
คุณรู้ดีมาก
มิสเตอร์กิรับฟังคุณเสมอ!

217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
ท่าน?

218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
เอาล่ะท่าน!

219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว--

220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
น่าขยะแขยง

221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
เขาคงเมาจนเมาไปแล้วเมื่อคืนนี้

222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
โอ้ ลืมมันซะ

223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
เขาไม่มีสิทธิอำนาจเลย

224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
ทั้งหมด.

225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
<i>อย่า...</i>

226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
อย่าทำอะไรเลย

227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
คนพวกนั้น... พวกเขาน่ากลัวมาก

228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
สูญเสียหน่วยสืบราชการลับ
การใช้อุปกรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต การแฮ็ก...

229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
มีการละเมิดความปลอดภัย 27 ครั้ง

230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
นั่นคือเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์
เมื่อเทียบกับไตรมาสแรกของปีที่แล้ว

231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
ตอนนี้กรุณาเปิดไปหน้าห้า
ของรายงานตรงหน้าคุณ

232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
โกแฮรี

233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
<i>หมายเลขที่คุณโทรออก</i>
<i>ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้...</i>

234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
เขาไม่สนใจสายของฉันอีกแล้ว

235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
ก็ได้ คุณทำแบบนั้น

236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ

237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
อุปกรณ์ใดๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาต
พบในระหว่างการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบ

238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
จะได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด--

239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
ขออภัยที่มาสาย

240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
อย่ามายุ่งเลย
ถ้าคุณจะไปสาย

241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
โอ้จริงเหรอ? ฉันสามารถทำเช่นนั้น?

242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
การปิดโทรศัพท์ของคุณระหว่างการประชุม?

243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
ขออภัยครับ.

244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
ใช่ ฉันกำลังประชุมอยู่ ลาก่อน.

245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
<i>เครื่องบินตก...</i>

246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
อะไร

248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
ฉันเพิ่งค้นพบความลับอันยิ่งใหญ่
จากเครื่องบันทึกการบิน

249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
<i>เรากลายเป็นตัวตลกไปแล้ว</i>
<i>แต่ถ้าเราจับผู้ก่อการร้ายได้</i>

250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
<i>เราสามารถกลับไปจัดการกับคนงี่เง่าเหล่านั้นได้</i>

251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
ที่ทำร้ายเรา

252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
แก๊งค์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
วางสายโทรศัพท์และ--

254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
เครื่องบิน B357 ตก
เป็นผลมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-อะไร?
-อะไร?

256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
หัวหน้า? สวัสดี?

257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
อธิบดีอยู่ที่นี่
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
นี่คือผู้อำนวยการอัน

259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
คุณหมายถึงอะไร
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?

260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
นี่คือเจ้าหน้าที่โกแฮรีจากโมร็อกโก

261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
ฉันได้ยึดโทรศัพท์ของผู้ก่อการร้ายแล้ว
บทสนทนาจากเครื่องบันทึกการบิน

262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
<i>มีผู้สมรู้ร่วมคิด</i>

263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
คิม อูกี นักบินผู้ช่วยของเครื่องบิน

264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-ครับท่าน.

265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
ฉันตรวจสอบกับคุณหมอเควินแล้ว
พนักงานสอบสวนของ ICAO

266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
<i>ฉันส่งเจ้าหน้าที่กงฮวาซอก</i>
<i>คลิปวิดีโอของผู้ก่อการร้าย</i>

267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
ฉันจะกรอกรายละเอียด
เมื่อฉันกลับไปที่สำนักงานใหญ่

268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
ใครบอกว่าคุณจะกลับมาได้?

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
ขั้นแรก เขียนรายงานโดยละเอียด--

270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
กลับมาทันที

271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
<i>ทันทีครับ</i>

272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
ฉันได้รับคำสั่งให้กลับมา

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
เราควรรีบกลับโรงแรมไปเก็บของ

274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
คุณไปคนเดียว

275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
ผู้ก่อการร้ายและนักบินผู้ช่วย
กำลังซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าฉันจะจับพวกเขาได้

277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
คุณคิดว่านี่คือสวนสัตว์หรืออะไร?

278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
คุณคิดว่าพวกเขาจะปรากฏตัวหรือไม่
เพราะคุณต้องการให้พวกเขาทำเหรอ?

279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
เพราะพวกเขาต้องการให้ฉันตาย

281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
ถ้าฉันได้สองสิ่งนี้ฉันก็จะจบเรื่องนี้

282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์

283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
<i>พวกเขาสร้างสนามบิน</i>
<i>วิดีโอความปลอดภัยในเวลาเพียงสองชั่วโมง</i>

284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
ไม่ชัดเจนว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับผู้มีอำนาจ?

285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
และพวกเขาเป็นใคร?

286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า
คนบริสุทธิ์พวกนั้นเหรอ?

287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
ทำไมหลานชายฉันต้องตาย! ทำไม?!

288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
เราควรกลับโซล
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
เราไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้

290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
ชีวิตของเราเป็นเดิมพัน

291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
ประเทศของคุณมีสิ่งที่ต้องการ

292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS กำลังจะดำเนินการ
การสอบสวน...

293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
ดังนั้นไม่ต้องกังวลและมากับฉันที่โซล

294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
ไม่จำเป็นต้องล่าช้านี้
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
ฉันจะครับท่าน

296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
โกแฮรีอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
ฉันจะรับผิดชอบ

298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
เมื่อหกปีก่อน คุณแก๊งทำงานกับ MI6

299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
เพื่อจับกุมอบู ไซยาฟ
กลุ่มก่อการร้ายระหว่างประเทศ

300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-เมื่อพูดถึงผู้ก่อการร้าย คุณแก๊ง--
-มิน คุณเป็นคนรับผิดชอบ

301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
ครับท่าน.

302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
ทีมงานตรวจสอบ
มีวิดีโอที่โกส่งมา

303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
มาตรวจสอบกันก่อน

304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-อะไร?
-มันไม่ทำงาน.

305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
เกิดอะไรขึ้น

306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
มันเป็นไวรัส

307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
เราโดนไวรัสโจมตีได้ยังไง!

308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
เรากำลังพยายามค้นหา

309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
ฉันไม่สนใจ เพียงคืนค่าวิดีโอ

310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
เราได้เรียกผู้เชี่ยวชาญแล้ว

312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
เราไม่มีเวลา.
วันนี้ได้บูรณะแล้ว..

313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
มิน เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
ครับท่าน.

315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
นั่นหมายความว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ NIS?

316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
ว่าแต่เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันล่ะ?

317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้วเหรอ?

318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
คุณควรปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้น

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
ไม่เช่นนั้นฉันอาจทำร้ายคุณ--

320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
ฉันคิดชื่อเล่นที่สมบูรณ์แบบขึ้นมา

321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
วิธีการทำงานของ Shadow
ก็เหมือนกับเครื่องบินล่องหน

322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
เงียบและแม่นยำ

323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
ฉันจะบอกหมอเควินว่าไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ NIS

324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
บอกให้รีบไปรายงานตัว.

325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-เนื่องจากเครื่องบินขัดข้องของ Dynamic System
-ครับคุณผู้หญิง

326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
นายรัฐมนตรี!

327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักกอล์ฟที่เก่งมาก

329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
เราควรจะเล่นด้วยกันสักวันหนึ่ง
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไปกับคุณ

330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
ฉันไม่สนิทสนมกัน
พร้อมด้วยผู้รับเหมาป้องกัน

331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
ทำไมเขาถึงแข็งนัก?

332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
มีเอกสารพร้อมมั้ย?

333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
<i>พลโทลิม พิล-กยู</i>

334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
<i>หัวหน้าที่ปรึกษานโยบาย</i>
<i>เพื่อการป้องกันประเทศ</i>

335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
<i>เขารับผิดชอบโครงการ F-X</i>

336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
<i>จาง ดงกยู</i>
<i>ของสถาบันวิเคราะห์กลาโหม</i>

337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
<i>เขาเป็นเจ้าภาพงานแถลงข่าว</i>

338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
<i>ชเว ซังแบ เขาเป็นที่ปรึกษาด้านนโยบาย</i>
<i>ไปยังกระทรวงกลาโหม</i>

339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
สามคนนี้เป็นผู้ช่วยใกล้ชิด
ถึงรัฐมนตรีปาร์ค มันยอง

340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
พวกเขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง
ในโครงการ F-X

341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
ลิม พิล-กยู มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริต
ย้อนกลับไปตอนที่เขาอยู่ในกองบัญชาการโลจิสติกส์

342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
จางดงกยูได้รับสินบนก้อนโต
เพื่อช่วยเหลือลูกชายของคนรู้จัก

343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
หลีกเลี่ยงการรับราชการทหาร

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
เมื่อชอยเป็นทหาร...

345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
เขาถูกกล่าวหา
ล่วงละเมิดทางเพศเจ้าหน้าที่หญิง

346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
ไฟล์ของลิม พิลกยู...

347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
ไปส่งให้จาง

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
ส่งไฟล์ของจางไปให้ชอย

349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
และชอยถึงลิม

350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
เราต้องคิดอย่างชาญฉลาด
เพื่อดักรัฐมนตรีปาร์ค

351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
ลิม พิล-กยู

352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
<i>มีคำสั่งได้เพียงวินาทีเดียวเท่านั้น</i>

353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
<i>เพื่อนร่วมงานทั้งสามคนนี้ก็เป็นคู่แข่งกัน</i>

354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
หน่วยตำรวจทหารที่ 1

355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
คำร้อง

356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
<i>จะมีอะไรสนุกไปกว่านี้อีก</i>
<i>มากกว่าจุดอ่อนของคู่แข่ง</i>

357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
<i>ส่งสัญญาณให้พวกเขา</i>

358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
<i>พวกมันทั้งหมดจะวิ่งเข้ามา</i>

359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน

361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
ทุกท่านจึงมา

362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
ขอบคุณมาก
เพื่อตอบรับคำเชิญของฉัน

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
กิจกรรมวันนี้เป็นของฝากของฉันสำหรับคุณ

365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
ดังนั้นโปรดเพลิดเพลิน

366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
ความหมายนี้คืออะไร?

367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
ใครไม่สบายใจก็ออกไปได้

368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
แต่พวกเราที่เหลือ
จะมีการหารือกันอย่างจริงจัง

369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
เกี่ยวกับคนที่จากไปก่อน

370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
ขอบคุณที่มาครับท่านรัฐมนตรี

372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
มาทางนี้..

374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
<i>ฉันกระซิบข้างหูคุณ</i>

375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
<i>และอยู่เคียงข้างคุณ</i>

376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
<i>แต่ฉันรู้สึกเศร้าอยู่เสมอ</i>

377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
<i>ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้</i>

378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
<i>ที่รักของฉัน?</i>

379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
<i>คุณคือโมนาลิซ่าของฉัน โมนาลิซ่า</i>

380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
<i>คุณทำให้ฉันรู้สึกเศร้า</i>

381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
นายรัฐมนตรี.

383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
ออกไป!

384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
ให้ตายเถอะ...

385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
ถ้าฉันเป็นคุณ...

386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้เราได้ดื่ม

387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้
ถึงภัยคุกคามอันสกปรกของคุณเหรอ?

388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
คุณคิดว่ามันเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
ฉันยังไม่ได้ถามอะไรคุณเลย

390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
คุณเลือกการต่อสู้ที่ผิด

391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
คุณไม่สามารถเข้าควบคุมโครงการ F-X ได้

392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
หนึ่งสำหรับการทุจริต

393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
หนึ่งรายการสำหรับการติดสินบน

394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
หนึ่งสำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ

395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
ด้านบนของลำธารสะอาด
แต่ด้านล่างยังสกปรกอยู่

397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
หากคุณเลือกระบบไดนามิก

398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
ฉันจะปล่อยวิดีโอของวันนี้
และไฟล์ผู้ชายของคุณ

399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
ไปที่สื่อมวลชน

400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
The public is already all worked up
หลังจากเครื่องบินตก

401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
คุณจะจัดการกับคำวิจารณ์ทั้งหมดอย่างไร?

402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
ฉันรู้สึกแย่.

403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะต่อสู้กับคุณ

404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
ฉันรู้ความลับสกปรกมากมาย
เกี่ยวกับกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ

405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
ฉันยังมีข้อมูลบางอย่าง
ที่บลูเฮาส์อาจจะชอบ

406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
ฉันมีข้อเสนอมากมายให้คุณ

408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
คุณกำลังเสนอข้อตกลงให้ฉันเหรอ?

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
ข้อตกลงที่สร้างจากความไว้วางใจก็พังง่าย...

410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่เป็นข้อตกลง
ถูกสร้างขึ้นจากความอ่อนแอของบุคคล

411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
ฉันไม่รู้จุดอ่อนของคุณเลย

412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
ในกรณีนั้น...

413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
มาทำอันหนึ่งกัน

414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
ฉันคิดว่า...

415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
คุณอาจกลายเป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรรีบ

417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
มีความสุขตอนนี้? เราพลาดเครื่องบิน

418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้
ในบ้านของฉันเอง

419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
นี่คือเหตุผล
คุณควรมีพันธมิตรที่ดี

420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
คุณไม่กินเหรอ?

421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
ฉันจะกินมันทั้งหมด

422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
อย่ามาบ่นทีหลังนะ--

423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
หาก NIS เริ่มสอบสวน
คุณจะมีส่วนร่วมไหม?

424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
คำถามนั้นฟังดูเป็นการดูถูกเขตแดน

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
แน่นอนฉันจะ
ฉันเป็นคนค้นพบมันทั้งหมด

426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
ทำไม คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
ฉันเป็นตัวแทนที่มีอนาคต คุณรู้ไหม

428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
เมื่อฉันคลี่คลายคดีนี้ได้แล้ว...

429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
คุณมีปัญหาในการไว้วางใจผู้คน
ใช่ไหม?

430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
ฉันสามารถอ่านคนได้เหมือนกับเครื่องเอ็กซเรย์

431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
คุณเต็มไปด้วยความสงสัย

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
ใจร้อนและซ่านตลอดเวลา

433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
แล้วคุณล่ะ

434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
คุณพยายามที่จะเชื่อใจฉัน

435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
นั่นเป็นเพราะงานของฉัน
แต่คุณมีปัญหา

436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
ถึงกระนั้นบุคลิกที่คดเคี้ยวของคุณ
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง

437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
ไม่มีเสียงปรบมือให้ฉันเหรอ?
วันนี้ฉันค้นพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
เลี้ยงฮุนมาได้ยังไง?

439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
You don't seem like a guy who likes kids.

440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะยืนเฝ้า

441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
ขอโทษนะคุณพลเรือน?

442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
หน้าที่ยาม
ไม่ใช่สำหรับพลเรือนเช่นคุณ

443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
พวกเขามีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่พิเศษเช่นฉัน

444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
นอนหลับบ้าง ฉันจะปกป้องคุณ

445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
ไป--

446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
ปกป้องฉันแบบนี้เหรอ?

447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
คุณจะไม่มีโอกาสต่อต้านเขา

448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
ตอนนั้นฉันไม่ทันระวังตัว

449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS จ่ายเงินให้ฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
ฉันไม่ได้นอนกับผู้หญิงคนไหน
เหมาะกับตัวเอง ฉันไม่สนใจ

451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
ขอโทษนะ คุณไม่ใช่สเปคของฉัน

452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
ฉันชอบตัวสูง ฉลาด
ผู้ชายผิวขาว

453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
อะไร “แค่ผู้หญิงคนไหนก็ได้”?

454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
คุณต้องการยาหรือไม่?

455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
คุณเป็นคนหลงผิดอย่างร้ายแรง

456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
พระเยซู

457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
ดี. มาดูกันว่าใครจะหลับก่อนกัน

458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
เมื่อคุณกรน
ฉันจะติดสิ่งนี้ไว้ที่จมูกของคุณ

459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
กรุณาหยุดมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่

461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัยไม่ใช่เหรอ?

462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
คุณเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุดที่นี่

463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
แค่มองไปที่เขา

464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
สองโมง.

465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
ฉันกำลังดูเขาอยู่
นั่นคือสิ่งที่เฉดสีมีไว้เพื่อ

466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำงานกับมือสมัครเล่นได้

467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
คุณพูดถูก. เขาน่าสงสัยจริงๆ

468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน

469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
สัญชาตญาณดีๆครับคุณชา

470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
ฉันอยากไปหานักบินผู้ช่วย

472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
และดูแลเขาเอง

473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
ถ้าไม่ใช่เพราะชาดัลกอน
ฉันสามารถพาเขาออกไปได้

474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
ซามาเอลจะดูแล
ชาดัลกอนและนักบินผู้ช่วย

475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
ขออนุญาติทำนะครับ.

476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
ฉันจะไม่ทำผิดในครั้งนี้...

477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS จะดูแลโกแฮรี

478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
แล้วชาดัลกอนล่ะ?

479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
อุปสรรคมีไว้ให้กำจัด

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
เราอยู่บนน้ำแข็งบางแล้ว

481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
ค้นหาว่าลิลลี่อยู่ที่ไหน

482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
- เธอควรจะอยู่ที่อเมริกา
- โทรหาเธอตอนนี้

483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถไว้วางใจเรื่องนี้ได้

484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
เอ้ย คุณควรจะโทรมาก่อนหน้านี้

485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
ฉันวางแผนที่จะไปเที่ยวพักผ่อน
ถึงไมอามี่บีชคืนนี้

486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
ตอนนี้?

487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
ฉันจะไปพักผ่อนที่เกาหลี

488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
เพื่อเป็นการตอบแทน...

489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
กรุณาจองตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสให้ฉันหน่อย

490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
ฉัน?

491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
ฉันขอร้องคุณ. ฉันถามคุณ...

492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-อย่าฆ่าฉัน.
-ฉันกำลังทำงาน.

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
แน่ใจนะนาย?

494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
ผู้อำนวยการทั่วไป
อันกีดง

495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
ฉันเข้าใจ.

496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
ครับท่าน.

497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
แปลกแค่ไหน.

498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
เขาเหมือนผี

499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
เขาอยู่บนเครื่องบิน
แต่ไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร?

500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
เป็นไปได้ไหม?

501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
มีบางอย่างผิดปกติ

502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
ฉันพูดถูกไหม?

503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด

504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
รายชื่อผู้โดยสารไม่เคยผิด

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
มีคนสองคนเห็นวิดีโอนี้

506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
พวกเขาทั้งสองไม่สามารถผิดพลาดได้

507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
เป็นไปได้ไหมที่จะกู้คืนวิดีโอ?

508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-ไม่ครับ.
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้นอกเหนือจากโก?

509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
ทุกท่านที่เข้าร่วมประชุม
และพนักงานทีมตรวจสอบจำนวนหนึ่ง

510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
วางคดี

511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-ท่าน...
- วิดีโอไม่เคยมีอยู่

512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
มิน ปิดปากโกไว้นะ
จี ดูแลคนของคุณเถอะ

513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
ฉันจะจัดการกรรมการคนอื่นๆ

514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
มีผู้เสียชีวิตสองร้อยคนในอุบัติเหตุครั้งนี้

515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
หนึ่งร้อยแปดคน
เป็นพลเมืองของเรา

516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
เพียงเพราะวิดีโอ--

517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
แค่ทำตามที่คุณบอก!

518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
เราเพิ่งสูญเสียหลักฐานที่สรุปได้
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย!

519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
คุณคิดว่าเราจะสบายดีไหม
ถ้าคำพูดหลุดออกไปล่ะ?

520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
เราก็จะตายกันพอดี!

521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO จะสรุปผลแล้ว
ว่าเครื่องบินทำงานผิดปกติ

522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
เรามารอดูกัน

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
เราสามารถเริ่มตรวจสอบได้หากพวกเขาแนะนำ
ว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
อย่าบอกรายละเอียดโกแฮรี
มันเสี่ยงเพราะเธอเป็นมือใหม่

525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
ครับท่าน.

526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
ฉันไม่เข้าใจมัน ที่นั่นสามารถ--

527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
หยุดสร้างปัญหา.

528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
มองมาที่เรา ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
คุณทำให้ฉันตกใจกับการเลื่อนตำแหน่ง

530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจตอนนี้หรือไม่?

531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
คุณพูดอะไร?

532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
คุณอาจจะไม่ได้ให้อึ

533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
เพราะครอบครัวของคุณร่ำรวย
และคุณมีชีวิตที่สะดวกสบาย

534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
แต่การเลื่อนตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
การเลี้ยงลูกสามคนไม่ใช่เรื่องง่าย

536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
กีแทอุง...

537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
วิดีโอ...

539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
คุณไม่คิดเหรอ
มันถูกทำลายโดยเจตนาเหรอ?

540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
ฉันหมายถึงเวลาที่สมบูรณ์แบบมาก

541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
ไฟล์วิดีโอถูกยึด
หลังจากการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว

542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
และไวรัสก็ทำลายมัน

543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
เหลือเพียงภาพผู้ก่อการร้ายเท่านั้นที่หายไป
แบบนั้น

544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
คุณกำลังจะบอกว่าเป็นฉันเหรอ?

545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
ฉันแค่พูด.

546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
ใครสนใจตอนนี้?

547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
เรากำลังยุติคดีนี้

548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
ลบ

549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
ยินดีต้อนรับ.

550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
ฉันเดาว่าคุณได้ทำ
เงินเยอะมากเจสสิก้า

551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
แต่คุณแก่แล้ว

552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
เธอเป็นซีอีโอ มีความเคารพบ้าง.

553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
เอาน่า ไม่จำเป็นต้องให้เกียรติกัน
ระหว่างเรา

554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
ฉันพูดถูกไหม?

555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป คุณยังเป็นคนเลวอยู่

556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
พนักงานเลวสำหรับนายจ้างเลว

557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
เหนื่อยนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
ชาดัลกอน. เขาเป็นสตั๊นท์แมน

559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
สตั๊นท์แมนเหรอ?

560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
การลงทุนด้านภาพยนตร์ล้มเหลวหรือไม่?

561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
สมาชิกในครอบครัวของเขาอยู่บนเที่ยวบิน

562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
นี้จะมีค่าใช้จ่ายมาก

563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
จริงหรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้

565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
ฉันคิดราคาปกติสำหรับคนเลว

566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
แต่ก็มีของพรีเมียมสำหรับคนดี

567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
เฮ้ ลิลลี่

568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
รวมบริการติดตามผล

569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
ฉันจะทำงานให้เสร็จอย่างสมบูรณ์แบบ

570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป--
- เอาไปหรือทิ้งไป

571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
ฉันจะพาทัวร์เกาหลีแทน

572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
ฉันชอบสถานที่ที่มีสุสานเยอะมาก

573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
คยองจูเป็นสถานที่ที่น่าไป!

574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
ไม่มีปืน

575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
ไม่มีพิษเช่นกัน

576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
อย่าทิ้งร่องรอยใดๆ
นั่นอาจแสดงว่าเขาถูกฆ่าตาย

577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
นี่คือโพแทสเซียมคลอไรด์

578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
เมื่อสิ่งนี้เข้าสู่ร่างกายทางหลอดเลือดดำ
มันทำให้หัวใจตึงเครียด

579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
รายงานการชันสูตรพลิกศพจะบอกว่า
มันเป็นอาการหัวใจวาย

580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
คุณกำลังวางแผนที่จะฉีดสิ่งนั้น
ไปที่คอของชาดัลกอนเหรอ?

581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
ใส่กระดิ่งที่คอแมวได้ไหม?

582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
คุณกำลังพยายามที่จะดูถูกฉัน?

583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
ฉันชื่อลิลลี่

584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
ฉันจะจ่ายเงินสิบเปอร์เซ็นต์เป็นเงินฝาก
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อทำเสร็จแล้ว

585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
ฉันมักจะได้รับล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง

586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
แล้ว... ลูกค้าที่รักของเราตอนนี้อยู่ที่ไหน?

587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
ฉันจะมีมัน ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
ความอยากอาหารของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
คุณไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวาน

589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
ขออนุญาต.

590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
ได้ไหม...?

591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
ขอบคุณ

592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-ให้ฉันแทงนิ้วของคุณ
-ฉันสบายดี.

594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
แค่ทำตามที่ฉันบอกแล้วยื่นมือมาให้ฉัน

595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
พระเจ้า มือของคุณเย็นมาก

596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
คุณโทษตัวเอง

598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
การโทษตัวเองทำให้คุณเศร้าและโกรธ

600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
แต่เราจะไปจับผู้ก่อการร้าย
ขอบคุณคุณ

601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
คุณสามารถหยุดรู้สึกเสียใจได้

602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
เจส ดูเลือดดำนั่นสิ
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-ฉันเสียใจ.
-You should watch where you're going.

604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
คุณสบายดีไหม?

605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
ฉันเสียใจ.

606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-ดาลเกออน เกิดอะไรขึ้น?
-ให้ฉันดูเขาหน่อยเถอะ

607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-ดาลเกอน!
- คุณสบายดีไหม?

608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย
เรียกรถพยาบาล!

609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
กรุณาส่งรถพยาบาล

610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
อาคารผู้โดยสารขาเข้าสนามบินอินชอน รีบ!

611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
ดัลกอน ตื่นสิ!

612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
<i>เราจะไปรับเขา</i>

613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
<i>และฉีดโพแทสเซียมคลอไรด์</i>
<i>เข้าสู่เส้นเลือดของเขา</i>

614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
และกระดิ่งอยู่ที่คอแมว

615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
คุณคิดอย่างไร?

616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
<i>เขาจะมา</i>

617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
เราเพิ่งมาถึง คุณอยู่ที่ไหน

618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
<i>มาเริ่มกันเลย</i>

619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-ฉันขอโทษ.
- คุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
คุณเป็นใคร?

621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
คุณเป็นใคร!

622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
แปลซับโดย Daham Yoon



4

1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
ครบรอบ 59 ปีพันธมิตร ROK-US

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
จัดโดยกระทรวง
ของการป้องกันประเทศ

3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
ไม่นานมานี้นายรัฐมนตรี

4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
มันยากมากที่จะคว้าคุณไว้

5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
คุณคงยุ่งมาก
กับครอบครัวที่โศกเศร้า

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
อีกไม่นาน...พวกเขาจะลงนามในข้อตกลง

7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
ซึ่งจะทำให้งานของคุณง่ายขึ้นมาก

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
บางคนมีแผนจะฟ้องไดนามิกซิสเต็ม

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับเงินเดือนสูง
เพื่อหยุดยั้งสิ่งเหล่านั้น ไม่ต้องกังวล.

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับพวกคุณ?

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
คนอาจจะเข้าใจผิด

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
โปรดดูสิ่งที่คุณพูด

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
ครั้งนี้จะไม่ง่ายเลย

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
แม้แต่คุณ...

15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
ไม่สามารถพลิกโต๊ะได้

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
ยังไม่มีการลงนามอะไรเลย

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
ฉันสามารถเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี
พวกเขาจะลงนามในข้อตกลงใด

19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
คุณทำอะไรกับรัฐมนตรีปาร์ค?

20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
ฉันเพียงแค่ใช้เพียงเล็กน้อย
จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณ

21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
ฉันไม่ได้สอนคุณเหรอ

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
ที่คุณไม่ควรแน่ใจ
ในสายธุรกิจนี้?

23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
เครื่องบินไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่พัง

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
คุณไม่ตระหนักเหรอ?

25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
ชื่อเสียงที่คุณสร้างขึ้น
ในธุรกิจนี้

26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
ได้ล้มเหลวเช่นกัน

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อลืมเรื่องการเสนอราคาซ้ำ

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
คุณจะไม่ต้องการที่จะเป็น
อับอายอีกต่อไปแล้ว

29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-โอ้ นายพลแบ!
-โอ้ เจสสิก้า ดีใจที่ได้พบคุณ

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-เช่นเดียวกัน.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเรื่องใหญ่มาก

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
มันเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
เราเพิ่งมาถึง คุณอยู่ที่ไหน

33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
มาเริ่มกันเลย

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-ฉันเสียใจ.
- คุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
คุณเป็นใคร?

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
คุณเป็นใคร!

37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
เกิดอะไรขึ้น?

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
แผนบีแล้ว

39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
เปิดกำปั้นของคุณ

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
เปิดกำปั้นร่วมเพศของคุณ!

41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-อย่าขยับ.

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
อะไร

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
กัปตัน!

44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
ใกล้ถึงเวลาเครื่องขึ้นแล้ว

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- คุณต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
-เจซ

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันเสียใจ.

47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
เขากำลังกินยาเพื่อคลายความวิตกกังวล

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
คุณ.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
ออกไปจากที่นั่น

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-ฉันเสียใจ.
-เจซ

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
โปรดหยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
คุณก็ประพฤติเหมือนกัน
ณ สนามบินในประเทศโมร็อกโก

53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
แฮรี Go!

54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
โอ้พระเจ้า! นานแค่ไหนแล้ว?

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
เฮ้. คุณดูเหมือนคุณมีช่วงเวลาที่ดี

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
ทำไมคุณ...

57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
โอ้พระเจ้า คุณชา ดัลกอน?

58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อกงฮวาซอก
แฮรีคงบอกคุณมากมายเกี่ยวกับฉัน

59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
ไม่ เธอไม่ได้

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
โอ้ เธอไม่ได้ คุณตรงมาก

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
คุณจะต้องหิว
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
สตูว์กิมจิใส่หมูตัน

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
แล้วคุณล่ะ ดัลกอน?

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
ฉันไม่หิว

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
“ไม่หิว”...

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Let's get to my car first.

67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
ไปกันเลย

68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
เกิดอะไรขึ้นในโมร็อกโก?
บอกฉัน. ฉันต้องการที่จะรู้

69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
ฉันเกือบตายและกลายเป็นผีสาวพรหมจารี

70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
ใช่แล้ว เอาคำว่า "สาวพรหมจารี"
ออกจากประโยคนั้น

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
เงียบ!

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
แผนดี.

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
-แผนบี

74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
เป้าหมายยังไม่สังเกตเห็น
คุณจะมีโอกาสอีกครั้ง

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
เขาเป็นสตั๊นแมนใช่ไหม?

76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
ช่างเป็นความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
มันเป็นเรื่องดี กินให้หมด.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
- คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือไม่?
-อะไร?

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
โอ้ว่า?

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
มันแปลกมาก

81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
ไม่มีบันทึก
ประวัติการทำงานของพวกเขา

82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
ธุรกรรมทางการเงินหรือบันทึกการโทร

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
คุณหมายความว่าอย่างไร?

84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
แล้วคิมโฮซิกล่ะ
ใครเสียชีวิตในโมร็อกโก และนักบินร่วม?

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
ใช่แล้ว สองคนนั้น ไม่เหลืออะไรเลย
แต่เป็นข้อมูลพื้นฐานของพวกเขา

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
NIS ไร้ความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ?

87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
ไม่ใช่ว่าเราทำไม่ได้...

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
ไม่เป็นไร.

89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
บางทีอาจมีคนกำจัดบันทึกออกไป
ก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
เราจำเป็นต้องตรวจสอบมัน

91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
กินข้าวกันก่อน

92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
แล้วผู้ก่อการร้ายจากวิดีโอล่ะ?

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
จริงๆแล้ว...

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
มีปัญหานิดหน่อย
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาสักพัก

95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
อะไร ปัญหาอะไร?

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
รอสักครู่

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
เขาดูน่ากลัวขนาดนี้เสมอเหรอ?

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
กิน.

101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
แม่ของฮุน

102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-ฉันอยากรู้อยากเห็น.
- เกี่ยวกับอะไร?

103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
คงจะมีเหตุผล
ทำให้เครื่องบินตก

104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
แต่ฉันคิดไม่ออกเลย

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
<i>ฉันนอนไม่หลับมาหลายวัน</i>
<i>หลังจากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮุน</i>

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าครอบครัว</i>
<i>คืนนี้จะรวมตัวกันไหม?</i>

108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
<i>ถ้าคุณไม่อยากไป ฉันก็ไปแทนได้</i>

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
<i>สวัสดี?</i>

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
ฉันกำลังฟัง.

111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
<i>พวกเขากำลังพบกัน</i>
<i>เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับค่าตอบแทน</i>

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
<i>คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?</i>

113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่แม่ของเขาอีกต่อไป

114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
<i>อย่าเข้าใจฉันผิด</i>

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
<i>ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะเงิน</i>

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดถึงคุณมากแค่ไหน?

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
คุณไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย
หลังจากทิ้งเขาไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
และตอนนี้คุณก็ทำตัวเหมือนแม่ของเขาเหรอ?

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
<i>ดาล-กอน</i>

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
มันไม่ใช่ธุระของฉันที่คุณจะไป

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
แต่จงอยู่ให้ห่างจากสายตาของเรา

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
มิฉะนั้นฉันอาจจะทำลาย
บ้านอันล้ำค่าของคุณ...

123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ที่คุณรักมากกว่าฮุน

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
เข้าใจไหม?

125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
ประณามมัน

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
คุณชา ดัลกอน?

127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
คุณจะทำอย่างไร?

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวจาก<i> Pyeonghwa Daily</i>

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-แล้ว?
-ก็...

130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ขณะสัมภาษณ์ครอบครัวผู้โศกเศร้า

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
ฉันบอกว่าคุณอ้างสิทธิ์
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากผู้ก่อการร้าย

132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
โจ บูยอง

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
คุณต้องการอะไร?

134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
วันก่อนเกิดอุบัติเหตุ

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
ตำรวจสนามบินได้รับโทรศัพท์
เกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
น่าเสียดาย เกิดไฟไหม้
ในห้องควบคุมพร้อมกัน

137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
สวัสดี?
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
จะมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน--

139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
<i>เจ้าหน้าที่ที่รับสาย</i>
<i>พังทลายลงเนื่องจากไม่ทราบสาเหตุ</i>

140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
<i>เธอเสียสติไปแล้วตั้งแต่นั้นมา</i>

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
<i>แต่ตำรวจไม่ได้กำลังสืบสวน</i>
<i>และพวกเขากำลังปิดกั้นการรายงานข่าว</i>

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
มีบางอย่างคาวใช่ไหม?

143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
สิ่งแปลกประหลาดก็เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน

144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
นั่นเป็นเหตุผลที่...

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
ฉันมาพบคุณ

146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในโมร็อกโก?

147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
คุณชา คดีนี้ซับซ้อนมาก

148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
เราจำเป็นต้องค้นหา
หลักฐานให้ได้มากที่สุด

149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
และนำทุกอย่างมารวมกัน
เพื่อให้เห็นภาพความจริงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
แต่คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จาก NIS

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-อะไร?
-ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย,

154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
พวกเขาอยู่กับ NIS ใช่ไหม?

155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-ใช่. แต่ยังไงล่ะ--?
- อย่าไว้ใจพวกเขา

156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
ฉันให้คำแนะนำของฉันตาม
ประสบการณ์และสัญชาตญาณของฉันในฐานะนักข่าว

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
ไม่แม้แต่การบังคับใช้กฎหมาย

159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
ชาดัลกอน.

160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
มีร้านกาแฟอยู่ริมถนน
ไปเจอกันที่นั่น

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
นั่นคือใคร?

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
เขากำลังถามเส้นทาง

163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
คุณใจดีแค่ไหนที่ใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อแสดงให้เขาเห็น--

164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปกันเลย

165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
เราควรจะอยู่ด้วยกัน
ไม่มีการรับประกันว่าเราจะปลอดภัยในเกาหลี

167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
ฉันคงจะดีใจถ้าไอ้พวกนั้น
พยายามจะยุ่งกับฉัน โทรหาฉันทีหลัง

168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
คุณสองคนดูสนิทกัน

170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
เหมือน<i>หมอชิวาโก</i>หรือเปล่า
ความโรแมนติกเบ่งบานในช่วงสงครามที่ไหน?

171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
วิธีที่เขาพูด
บุคลิกและทัศนคติของเขา...

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
พวกเขาทั้งหมดสมบูรณ์แบบ

173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
ว้าว มันล้ำลึกนะ

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
ใช่.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
อย่างไม่น่าเชื่อและสมบูรณ์แบบ...

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
ไม่ใช่ของฉันเลย

177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด

179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
เอาล่ะไปกันเลย

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
เดี๋ยว. ดึงไป

181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
เขาใจดีเกินไป

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
ใครจะไปได้ขนาดนั้น.
เพื่อบอกทาง?

184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
คุณผ่านมาได้จริงๆ
เหตุการณ์แปลกประหลาดที่เกิดขึ้นในโมร็อกโก

185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
มันไม่เพิ่มขึ้นเลย

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
ใครกันที่ทำอะไรเลวร้ายเช่นนี้?

187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
มันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้
การประมูลโครงการเครื่องบินขับไล่

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
การประมูลโครงการเครื่องบินรบ?

189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
รัฐบาลลงทุนหมื่นล้าน
ดอลลาร์สำหรับเครื่องบินรบรุ่นต่อไป

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
บริษัทที่ยืนหยัด.
ให้เกิดประโยชน์สูงสุดจากการชน...

191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
คือจอห์นและมาร์ก

192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
มีข่าวลือว่าไดนามิก
คู่แข่งหลักก็จะจบลงด้วยการพ่ายแพ้

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
แล้ว...ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
จอห์นและมาร์ควางแผนไว้เหรอ?

195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
คำถามไม่ใช่ใคร...

196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
แต่ทำไม

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่คาดเดาว่า
ดังนั้นฉันอาจจะผิด

198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉันได้พบกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน

199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
ผู้ให้ข้อมูล?

200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
ฉันนัดพบใครสักคน
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องบินตก

201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
เขามีหลักฐานที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย

202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
เช่นเดียวกับคุณ

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
ผู้ให้ข้อมูลคนนี้คือใคร?

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
ขออนุญาต.

205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
ใช่ นี่คือโจพูด

206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
โอ้โอเค

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
เอาล่ะ.
ฉันจะสามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา

208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาระมัดระวังมากเกี่ยวกับการถูกเปิดเผย

211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-ตามพวกเขาไป
-จริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ?

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
ตกลง.

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
ฉันควรจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
ทำไมผู้ชายสองคนนั้นถึงเข้าไปในโมเทล?

215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
ฉันอยู่ที่นี่

216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
ห้อง 407?

217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
ฉันมาคนเดียว ไม่ต้องห่วง

218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
ฉันจะขึ้นมาทันที

219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
ดูเหมือนเขาจะกังวลมาก

220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
คุณควรขึ้นไปก่อน
บอกฉันเมื่อไม่เป็นไร

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
ตกลง?

223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
เจ๊ เกิน 30 นาทีแล้ว

224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
เรากำลังทำอะไรที่นี่
ในขณะที่มีชายสองคนอยู่ในนั้น?

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
อดใจรออีกสักหน่อย

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
รออะไร?

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
เพื่อดูว่าพวกเขาสนิทสนมกันขนาดไหน?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคุณกับชาเข้ากันไม่ได้

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบผู้ชาย

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
นายโจ้?

232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
นายโจ้?

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
เลขที่!

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
คุณโจ้! เกิดอะไรขึ้น ใครทำสิ่งนี้?

235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ไม่นะ. นายโจ.

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
คุณโจ... คุณโจ!

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
อึ.

238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
มีชายคนหนึ่งกำลังจะตายที่นี่

239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
ฉันคิดว่าเขาถูกแทง

240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
ที่อยู่คือ...
เป็นโมเทลแบบเช็คอินด้วยตนเองในชินวอนดง

241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
เรียกได้ว่า...

242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มาเร็วเหมือนกัน--

243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
ดาลเกออน!

244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-ไล่ล่าจักรยานคันนั้น!
-อะไร?

245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-ไล่ล่าเขา!
- ไล่ล่าเขาเหรอ?

246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-ขับเร็วขึ้น!
-เอาล่ะ ฉันได้ยินแล้ว! เจ๊.

247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
แค่ผ่านมา.. เพียงแค่ไป!

248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
ฉันบอกให้ไป!
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก!

249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
คุณบ้าหรือเปล่า!

250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
ถ้าเราประสบอุบัติเหตุ
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
นั่นคือใคร?

252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
การฆาตกรรม?

255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
ใครเป็นเหยื่อ?

256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
นักข่าวจาก<i> Pyeonghwa Daily</i>

257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
เขากำลังปกปิดเหตุการณ์เครื่องบินตก

258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
เขามาพบผู้ให้ข้อมูล

259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
- กลับโมเทลกันเถอะ
-อะไร?

260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
เจ๊.

261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
คุณได้รับสายใช่ไหม?

263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-ใช่ เกี่ยวกับการฆาตกรรม
- ฉันเป็นคนรายงานเรื่องนี้เอง

264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
โปรดติดตามฉันด้วย

265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
รีบ.

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
ที่นี่...

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
อะไรนะ?

268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
- เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครเลย
-อะไร?

270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
นี่คืออะไร?

271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
คุณบอกว่ามีคนถูกฆ่าตาย

272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
นี่คือห้องที่ถูกต้องใช่ไหม?
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
เขาอยู่ตรงนี้

274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-เขามีเลือดออกมาก
- คุณล้อเล่นกับพวกเราเหรอ?

275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
คุณคิดว่าฉันกำลังยุ่งกับคุณเหรอ?

276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
การ์ดใบนี้เป็นของเหยื่อ

277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
และฉันยังมีของเขา--

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
ฉันอยู่กับ NIS

279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
นิส?

280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
ฮวาซอก แสดงบัตรประจำตัวให้พวกเขาดู

281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
ฉันไม่มีมัน

282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ช่วงนี้ใครถือบัตรประจำตัวบ้าง?

283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
อย่างไรก็ตามเราเห็นเขาเข้ามาในอาคารนี้
กับนักข่าว.

284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
ตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขากับหนังสือพิมพ์
และตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย

285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
และรับหน่วยที่เกิดเหตุ
เพื่อทำการทดสอบลูมินอล

286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
ไปและตรวจสอบภาพความปลอดภัย

287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
ตกลง.

288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
“โจ บูยอง”

289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
ฉันกำลังมองหา Jo Bu-yeong
นักข่าวโต๊ะประจำเมือง

290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
ขออนุญาต?

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
ในวันหยุด?

293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
เอาละฉันเห็นแล้ว

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
แน่นอน.

296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
เขาไปเที่ยวพักผ่อนที่นิวซีแลนด์

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ฉันบอกคุณว่าเขาตายแล้ว

298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
ไอ้สารเลวพวกนั้นกำจัดร่างกายออกไป!

299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
ฉันตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครเข้าห้องนี้

300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่...

301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
ท่าน...

302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปในครั้งนี้
แต่หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม เข้าใจแล้ว?

304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
ไปกันเลย

305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ไม่ว่าจะเชื่อเขาหรือไม่ก็ตาม

307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
ฉันเชื่อเขา

308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
คุณทำ?

309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในโมร็อกโก

310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
เราไม่จำเป็นต้องมีตำรวจ
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
นี่อะไรน่ะ?

313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
โจให้สิ่งนี้แก่ฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
นี่คือแฟลชไดรฟ์

315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
เสียบปลั๊กตรงนั้น

316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
มันไม่ทำงานเหรอ?

317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
มันไม่พอดีเลย ขั้วต่อเสียหาย

318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-ข้อมูลอาจได้รับความเสียหายเช่นกันหรือไม่
-ฉันไม่แน่ใจ.

319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- ไปที่สถานที่ของฉันก่อน
-ตกลง.

320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
คุณสองคนไปก่อน

321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
ฉันจะตามทัน

322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
คุณกำลังจะไปไหน

323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
ห้องประชุมส่วนกลางของผู้รักชาติ

324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
คุณทำได้ดี.

325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
ต่อไปคือ...

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
นายปาร์ค กวางด็อก
คุณอยากจะลองไหม?

327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
ฉัน? ก็...

328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
อาจจะในภายหลัง

329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
เรามาที่นี่เพื่อรักษาบาดแผลทางอารมณ์ของคุณ

330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด

331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
รักษาสัญญาของคุณนะ ประธาน!

332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
รัฐบาลจะต้องเปิดเผยความจริง

333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
<i>ที่รัก...</i>

334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
คุณจำได้ไหม?

335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
เราไม่มีงานแต่งงานที่แท้จริง

336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
แต่ฉันยังมีแหวนทองให้คุณ

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
คุณบ้ามาก...

338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
ฉันก็เลยไปและได้รับเงินคืน
เหมือนคนงี่เง่า

339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
ฉันควรจะวางมันไว้บนนิ้วของคุณ

340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
ฉันรู้สึกแย่มาก...

342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
และทารกในครรภ์ของเรา

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
ฉันรู้สึกผิดมาก

344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
ฉันขอโทษ.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร?

346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
ฉันคิดถึงคุณ มิซอน

347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
ฉันเสียใจ.

348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
ตัวแทน
ของครอบครัวผู้สูญเสีย

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณทำงานหนักมาก

350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
ถ้าฉันแก้ปัญหานี้
ฉันอาจถูกโอนกลับเกาหลี

351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
คุณสามารถขึ้นไปได้หนึ่ง--
ไม่ สองอันดับผ่านการเลื่อนตำแหน่ง

353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
ฉันจะขอตำแหน่งอื่น
เหมือนงานโต๊ะทำงาน

354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
ถนนที่ง่ายพร้อมรับประกันความมั่นคง

355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
ว้าว คุณวางแผนไว้หมดแล้ว

356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
คุณอยู่ในด้านที่ไม่ดีของหัวหน้ามิน
เพราะความภักดีของคุณต่อหัวหน้าแก๊ง

357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
เอาล่ะ!

359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
ไฟล์ทั้งหมดนี้คืออะไร?

360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับคิมอูกี...

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
นักบินผู้ช่วยเที่ยวบิน B357

362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
ฉันมองหาสิ่งนี้ไปทุกที่...

363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
ทำอาหารเช้าให้กับคุณ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ฉันหงุดหงิด

366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
คุณทิ้งถุงเท้าไว้ทุกที่
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเช่นกัน

367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
ฉันเสียใจทุกวันนะที่รัก

368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
และแม้แต่เช้าวันนั้น...

369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
ไม่เป็นไร คุณโอ ซังมี

371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
ไม่มีความกดดัน ใช้เวลาของคุณ

373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
คุณพบอะไรไหม?

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
กรมธรรม์ประกันชีวิตของคิมอูกี
คุ้มค่า...

375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}เกือบ 5 พันล้านวอน

376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
เขาซื้อมาเมื่อหกเดือนก่อน

377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
และผู้รับผลประโยชน์คือ...

378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}ภรรยาของเขา

379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
<i>โอ ซังมีอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด</i>

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
<i>พวกเขาเป็นหนี้ฉลามเงินกู้มากกว่า 1 พันล้านวอน</i>

381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
แต่ก็ยังจ่ายไป 10 ล้าน
เป็นเบี้ยประกันรายเดือน...

382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
โดยการกู้ยืมเงินจากธนาคาร

383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
<i>สวัสดี?</i>

384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i>ดัลกอน คุณอยู่ไหม?</i>

385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
-ขอบคุณ.

386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
ขอบคุณ

387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
ขอขอบคุณที่จัดการประชุมครั้งนี้

388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
คุณโอบอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นทนายความระหว่างประเทศใช่ไหม?

390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
ให้ฉันให้บัตรของฉันกับคุณ

391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
คิมอูกีอยู่ไหน?

392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
คุณหมายความว่าอย่างไร?

393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
คุณรู้จักสามีของคุณ...

394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
คิม วูกิ ยังมีชีวิตอยู่

395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้อีกล่ะ?

396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
เฮ้ คุณชา--

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณทำอะไรกับตัวแทนของเรา?

399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
ตัวแทนของเรา?

400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
เธอเป็นตัวแทนของครอบครัวหรือเปล่า?

401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
ออกไป.
คุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่ ออกไป!

402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
ออกไปจากฉัน!
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาใช่ไหม?

403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
คิมอูกีอยู่ไหน!

404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
เขาออกนอกเส้นทางแล้ว ก็พอแล้ว!

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
ดัลกอน...

406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-อะไร? มันคืออะไร?
- ใครก็ได้...?

407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ดัลกอน?
กวังด็อก นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
ไม่นะ! ดาลเกออน! ดัลกอน ตื่นสิ!

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
รีบโทรเรียก 911 ด่วน!

410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
เราต้องช่วยชายคนนี้! ดาลเกออน!

411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
ดัลกอน ตื่นสิ!

412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว
-ฉันเชี่ยวชาญเรื่องยูโด ดังนั้น...

413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
เขาหมดสติไป

415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
ฉันโยนเขาบนไหล่ของฉัน
เพราะรู้สึกเจ็บตูด

416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
เราต้องการ...

417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
อึ!

418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
คุณสบายดีไหม?

419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
ฉันชื่อมิกกี้.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน

421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
เรากำลังจะไปที่ไหน?

422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
นายเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
อยากให้คุณไปพบแพทย์

423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
ฉันไม่ต้องการหมอ

424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
เขายุ่งอยู่

426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
ทำไมคุณถาม?

427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
บอกเขาว่าฉันเจอคนร้ายแล้ว
ใครทำให้เครื่องบินตก

428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
สำหรับตอนนี้...

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
คงจะดีที่สุดถ้าคุณมาที่สำนักงานของเรา

430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ

431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
เรามาจัดการคดีนี้กันดีกว่า...

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
ต่อต้านระบบไดนามิก

433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
ไม่ว่าผลการพิจารณาคดีจะเป็นอย่างไร

434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
อาจใช้เวลาหนึ่งปี
อาจจะนานกว่าทศวรรษด้วยซ้ำ

435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
และค่าใช้จ่ายจะมหาศาล

436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
ค่าธรรมเนียมของเราจะจ่ายเมื่อเราชนะ

438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
ความเจ็บปวดที่คุณจะได้สัมผัส
ในระหว่างการพิจารณาคดี

439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
จะทนไม่ไหว

440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
ถูกต้องแล้ว
การพิจารณาคดีจะยืดเยื้อไปอีกนาน

441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
หากคุณตัดสินใจที่จะชำระคุณจะเป็น
ชดเชยแล้วเรื่องจะจบลงอย่างรวดเร็ว

442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
แต่...

443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
แล้วความรู้สึกผิดล่ะ
พวกคุณทุกคนกำลังทุกข์ทรมานจาก?

444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
ความเจ็บปวดที่คุณจะได้สัมผัส
ระหว่างการพิจารณาคดี...

445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
จะไม่ระทมทุกข์เท่ากับความรู้สึกผิด

446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
มีคำกล่าวนี้อยู่.

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
เราไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร

448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
จนกว่าเราจะต้องตัดสินใจเลือก

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
ไม่ว่าคุณจะยื่นเรื่องร้องเรียน
หรือตกลงกับพวกเขา

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ

451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
ทำไมเราจึงต้องตัดสินใจเช่นนั้น?

452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
เราไม่อยากจะ
ตัดสินใจแบบนี้

453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
โอ้พระเจ้า...

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
คุณควรละทิ้งความหวังใดๆ
ถึงการตั้งถิ่นฐาน

455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ที่คุณจะรับเรื่องของพวกเขา

456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
การเคลื่อนไหวที่ดี

457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
คุณเคยเป็นฮีโร่ของฉัน
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของฉันได้

458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
บางทีคุณควรจะเกษียณ

459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
ใช่?

460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
คุณชอบอุปกรณ์ไหม?

461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
มันสมบูรณ์แบบทั้งหมด

462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
<i>ชาดัลกอนเริ่มน้ำลายไหล</i>
<i>ถึงครอบครัวผู้โศกเศร้า</i>

463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
<i>กำจัดเขา</i>
<i>ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะซับซ้อน</i>

464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
ฉันกำลังทำมันอยู่

465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มันดูไม่เหมือนการฆาตกรรม

466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
มาเร็ว.

467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
คุณพูดมากเกินไป

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเป็นทนายความ

469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคาดหวังโบนัสก้อนใหญ่

470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
ลูกชายของฉันเป็นคนกินเก่ง

471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
เฮ้. หยุดยัดตัวเอง...

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
และค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
เจเอ็ม แปซิฟิค.

474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
มันเป็นสายการบิน
Kim Woo-gi เคยทำงานให้

475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
มันเป็นของจอห์นและมาร์ค

476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
โอ ซังมีเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่นั่น

477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
ดังนั้นเมื่อคิมอูกี
ประสบปัญหาทางการเงิน

478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
ผู้หญิงเจสสิก้าคนนี้รับสมัครเขาเหรอ?

479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
ใช่ ทุกอย่างดูเหมือนจะชี้ไปทางนั้น

480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
ฉันขอโทษนะดาลกอน

481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
ฉันควรจะเชื่อคุณในโมร็อกโก

482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
ฉันไม่รู้จักเจสสิก้า
ก็จะทุจริตเช่นนี้

483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
บุคคลที่รับเข้าทำงาน
และให้คำปรึกษาแก่เธอในธุรกิจนี้...

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
คือฉัน

486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
สำหรับเธอ
ท้ายที่สุดย่อมมีเหตุผลเสมอ

487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
เธอมีความทะเยอทะยานจนเป็นอันตราย

488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
และทรยศฉันในที่สุด
เพื่อไปหาจอห์นและมาร์ก

489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะระมัดระวังเธอให้มากกว่านี้

490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
ฉันไม่เข้าใจ.

491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
พวกเขาฆ่าพลเรือน
เหนือการประมูลเครื่องบินรบ

492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
นี่เป็นเรื่องปกติในสายธุรกิจของคุณหรือไม่?

493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาในเชชเนีย
พลเรือนหลายร้อยคนถูกสังหาร

494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
<i>จอห์นและมาร์กมีส่วนเกี่ยวข้อง</i>

495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
มันเป็นข้อมูลลับสุดยอด

496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
รัฐบาลสหรัฐฯ
ระวังปฏิกิริยาของนานาชาติ

497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
ดังนั้นพวกเขาจึงแก้ไขบันทึกใหม่

498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
คุณมีการเชื่อมต่อบ้างไหม
กับตำรวจในโปรตุเกสเหรอ?

499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
ทำไมคุณถาม?

500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
รองประธานของจอห์นและมาร์ก
ฆ่าตัวตายในโปรตุเกส

501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
ในวันก่อนเครื่องบินตก

502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
<i>มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>
<i>เขาไม่ใช่คนประเภทฆ่าตัวตายเลย</i>

503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
ถ้าเขาต่อต้านความคิดนี้ล่ะ
ของเครื่องบินตกเหรอ?

504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
เป็นไปไม่ได้เหรอ

505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
ว่าพวกเขาฆ่าเขา
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
ใช่ว่าเป็นไปได้

507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
ฉันมีเพื่อน
ในหน่วยข่าวกรองโปรตุเกส

508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
ฉันจะให้เขาดูเรื่องนี้

509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
ทุกท่านจะได้กลับบ้านแล้วหรือยัง.
หลังจากที่คุณออกจากที่นี่?

510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
เราจะไปที่ไหนอีก?

511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
ฉันมีสถานที่ใกล้เคียง

512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
และฉันต้องการให้คุณใช้มัน
เพื่อเป็นเซฟเฮาส์ชั่วคราว

513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
ว้าว นี่ทำให้ฉันกลัวเลย

514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
แล้วคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้น
สู่ถนนที่ง่ายและมั่นคงของคุณ?

515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
สวัสดี?

516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
ตอนนี้?

517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
ฉันต้องไปออฟฟิศ

518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้ฉันจะกลับไปได้

520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
- แล้วพบกันใหม่
-แน่นอน.

521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
ลาก่อน.

522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
<i>จะไม่อึดอัดสักสองสามวัน</i>

523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
<i>หากคุณต้องการสิ่งใด</i>
<i>ติดต่อเลขานุการของฉัน</i>

524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}<i>แล้วพบกันใหม่</i>

525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค.

526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
ไม่เจอกันนาน.

527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
คุณรู้จักเขาไหม?

528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
เขาอาจจะเป็นลูกค้าของฉันก็ได้

529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
แต่ฉันบอกว่าไม่

530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
เขาเป็นลูกหมาจริงๆ

531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
คนเหล่านั้น...

532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
พวกเขาน่ากลัว...

533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
คุณคิม!

534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
คุณโจ... คุณโจ!

535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
น้องสาวของคุณคนนี้
กำลังทำงานในคดีใหญ่

536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
ถ้าฉันแก้ไขปัญหานี้ ฉันจะถูกคืนสถานะที่ HQ
และฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
อย่าบอกแม่ว่าฉันอยู่ที่นี่ในโซล

538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
เพราะมันทำให้ฉันแทบบ้า
ว่าเธอมักจะขอเงินฉันเสมอ

539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
ฉันต้องไปแล้ว ตกลง.

540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-เป็นยังไงบ้างกับรายงานของคุณ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันฉลาด

541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
ชาว NIS จะต้องตกใจ
เมื่อพวกเขาอ่านมัน

542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
เทพเจ้าแห่งสงคราม

543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นพระเจ้า

544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
เทพเจ้าแห่งสงครามที่ต้องบู๊ต

545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้เหรอ?

546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
เริ่มแสดงอีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่ฮุนต้องการ

547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
โอ้ขอโทษ บางทีฉันอาจก้าวออกจากแถว

548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
เป็นเพียงที่ฉันจำได้
สิ่งที่ฮุนพูดในวิดีโอ

549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
คุณต้องการราเมนบ้างไหม?

550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
ฉันทำราเมนใจร้าย

551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
ฉันสบายดี.

552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
คุณควรพักผ่อน คุณจะต้องเหนื่อย

553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
ขอบคุณ

554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
เพื่อระลึกถึงฮุน

555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}จอห์นและมาร์ค

556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
วิลล์ จอห์น และมาร์ค รุ่นต่อไป
โครงการ FIGHTER PLAN เป็นผู้ชนะคนสุดท้ายหรือไม่?

557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
โครงการ F-X ของจอห์นและมาร์ค
ได้รับเลือกให้เป็น...

558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
จะเป็นระบบไดนามิก
เหนือกว่าจอห์นและมาร์คเหรอ?

559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 Crash กลายเป็นตัวแปรใหม่
ในอนาคตของโครงการ F-X

560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
ความต้องการขององค์กรภาคประชาสังคม
ระบบไดนามิกช่วยให้การเสนอราคา

561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
จอห์นและมาร์คจัดคอนเสิร์ตการกุศล

562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
คอนเสิร์ตจะมีเวลา 15.00 น.
ที่โรงพยาบาลฮังกัง

563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
ขออภัยที่มาสาย

564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-คุณโออยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-ตกลง.
-เขาลำบากมาก.

566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ก็เขาเป็นผู้นำ
ของพรรคฝ่ายค้าน

567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
ฉันเสียใจ.
พิธีเสรีภาพพลเมืองสิ้นสุดลงล่าช้า

568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
ช่วยแบ่งเบาอารมณ์ที่นี่
นายกรัฐมนตรีหง.

569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้พบคุณโอครั้งสุดท้าย

570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
แต่เขาลำบากมาก

571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
เลขาธิการอาวุโสหยุน
เราต้องการแอลกอฮอล์ ไม่ใช่ชา

572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
เรียน คุณโอ๋ เป็นที่รู้จัก
เพราะเป็นคนดื่มหนัก

573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
ยกโทษให้ฉัน.

574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
My party's stance on the F-X project
ไม่เปลี่ยนแปลง

575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
เราไม่เข้าใจ

576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
ทำไมคุณต้องเลือกจอห์นและมาร์ค
และจ่ายเงินเพิ่มอีก 1 ล้านล้านวอน

577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
อธิบายให้เขาฟังหน่อยรัฐมนตรีปาร์ค

578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
เหตุใดจึงยืนกรานที่จะเลือกจอห์นและมาร์ก?

579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
เทคโนโลยีอันโดดเด่นของพวกเขา
คุ้มค่ากับราคา

580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
นั่นเป็นเรื่องกระชับ

581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
รายงานที่ผู้เชี่ยวชาญของเราส่งมา

583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
ระบุไว้ว่า F70 ของ Dynamic System
ถูกกว่าและเหนือกว่า

584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
ตามที่กระทรวง
ของการประเมินกลาโหม

585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
นักสู้อินทรีของจอห์นและมาร์ก
ได้รับคะแนนที่สูงขึ้น

586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
ไม่ว่าในกรณีใดพรรคของฉันก็ต่อต้านอย่างแข็งขัน
งบประมาณเสริมใดๆ

587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
คุณจะต้องตระหนักดี
สิ่งที่สาธารณชนคิดเกี่ยวกับไดนามิก

588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
หลังจากเครื่องบินตก

589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
คิดถึง
การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งต่อไป

590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
คุณไม่มีธุรกิจที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
มันเป็นของเราโดยสิ้นเชิง

592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
การป้องกันประเทศที่เป็นอิสระ
คือสิ่งที่ฉันมุ่งเน้น

594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่บลูเฮาส์

595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
“เมื่อพูดถึงการป้องกันประเทศ

596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
จองกุกพโย
ก็เหมือนกับพระเจ้าเซจงมหาราช"

597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
คุณก็รู้หลักคำสอนที่ฉันดำเนินชีวิตตาม

599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
ความซื่อสัตย์และการไม่ครอบครอง

600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
นอกเหนือจากการตั้งที่มั่นคง
และนโยบายการป้องกันประเทศที่มองการณ์ไกล

601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
ฉันไม่มีเจตนาแอบแฝง

602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
กรุณาร่วมงานกับเรา

603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
การหางบประมาณเสริม
จะไม่ง่ายเลย

604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
ไอ้พวกเวรนั่น

605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
มันเหมือนกับว่าพวกเขามีวาระเดียว:
บ่นเกี่ยวกับทุกสิ่ง

606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
พรรคฝ่ายค้านเต็มไปด้วยคนโง่

607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
ฉันจะไปหาพวกเขาทีละคน

608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
เราสามารถแก้ปัญหานี้ทีละขั้นตอนได้

609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
คุณเชื่องรัฐมนตรีปาร์คได้อย่างไร?

611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
ตอนนี้เขาเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ควรมี

614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
สิ่งนี้จะทำให้คุณเพลิดเพลิน

615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น
- คุณจะไปเหรอ?

616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
ใช่.

617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
เขาได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
เขาเป็นผู้ชายที่มีความสามารถแปลกมาก

619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
สวัสดี.

622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
สวัสดี ไม่นะ.

623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
ยิง!

624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
อึ.

625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
แฮรี!

626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
คุณไม่ได้ขอโทษคุณกิแล้วเหรอ
สำหรับเหตุการณ์นั้นเหรอ?

627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันอายเกินกว่าจะโทรหาเขา

628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
คุณโง่เหรอ?
คุณจะเจอเขาไม่ช้าก็เร็ว

629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
คุณเป็นผู้กระทำความผิด
และกีก็เป็นเหยื่อ

631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้

632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-ตกลง?
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.

633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.
- ไม่อยากได้ยินอะไร?

634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
<i>เฮ้ กีแทอุง!</i>

635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
ฉันกำลังจะถูกโอนไปต่างประเทศ

637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
ไกลแสนไกลถึงสถานที่ห่างไกลในแอฟริกา!

638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
เธอเมาแล้ว

639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
แล้วไงล่ะ? What is it you want to say?

641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
คุณคือ...

642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
ของฉัน

643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
อะไร

644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
กีแทอุงเป็นของฉัน

645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
ดังนั้นเขาจึงไม่จำกัดใครก็ตาม
ฉันจะไม่อนุญาต

646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
เข้าใจไหม?

647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
ฮวาซอก!

648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
คุณเป็นของฉัน

649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-คุณเป็นของฉัน.
-ทำอะไรสักอย่าง พาเธอออกไป

650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-ของฉัน!
-สาวน้อย คุณเมามากหรือเปล่า?

651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
ขอโทษ. กลับบ้านกันเถอะ ไปกันเลย

652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
อะไร...?

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
ของฉัน.

654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
สาวน้อย ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
จีคงจะทุบตีคุณจนตาย

656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ห้องทรมานอยู่ที่ไหน?

657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
ฉันต้องโดนไฟฟ้าช็อต
เพื่อที่ความทรงจำของฉันจะถูกลบออกไป

658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
มันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
เขากำลังมาทางนี้..

660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณไว้

661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
สวัสดีคุณจี สวัสดีตอนเช้า.

662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
ไม่นานมานี้ คุณกิ

663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
ฉันกลับมาจากโมร็อกโก
วันก่อนเมื่อวาน

664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-ขอแสดงความยินดีกับการโอนของคุณ--
- คุณยังดื่มอยู่ไหม?

665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
ฉันเลิกแล้วนาย

666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
คุณจะไม่ถูกส่งไปต่างประเทศ

667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
คุณพูดถูก.

668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น
- ฉันคงจะไล่คุณออกแล้ว

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
ตัวแทนที่เมาเหล้า
และทำตัวไม่ระมัดระวัง?

670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
คุณไม่มีคุณสมบัติ

671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
อะไร...?

672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
นั่นทำให้เขาใจเย็นมาก

673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
คุณสบายดีไหม?

674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
ฉันสบายดี.

675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
เมื่อฉันส่งรายงานวันนี้
ทัศนคติอันเย่อหยิ่งของเขาจะเปลี่ยนไป

676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
คุณพูดถูก.
NIS กำลังจะบ้าคลั่ง

677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
ฉันจะเพิกเฉยต่อข้อเสนอการโอนใดๆ โดยสิ้นเชิง
จากทีมงานตรวจสอบ

678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
ฉันไม่สามารถตามใจเธอได้อีกต่อไป
เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
คุณกำลังจะไปไหน

680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
ใช่?

681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
ครับท่าน.

682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
นั่นคือหัวหน้าเหรอ?

683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
เขาคงได้อ่านรายงานแล้ว
เขาดูมีความสุขมาก

684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
รอสักครู่.

685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
โชคดีนะโกแฮรี

686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
อะไร คุณมีอะไรจะพูดไหม?

687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...

688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
จะไม่มีการสอบสวน

689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
ประการแรก หลักฐานไม่เพียงพอ

690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
เรามีหลักฐานมากมาย

691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
ฉันยืนยันว่าคิมอูกี
และผู้ก่อการร้ายก็คุยโทรศัพท์

692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
โจ บูยอง นักข่าว
จาก<i> พย็องฮวารายวัน--</i>

693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
ประการที่สอง ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อพิสูจน์ว่าจอห์นและมาร์กมีส่วนเกี่ยวข้อง

694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
คุณได้อ่านรายงานทั้งหมดแล้วหรือยัง?

695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
สาม ถ้าจอห์นและมาร์กพยายามฟ้องเรา

696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
มันจะเป็นความอับอายระหว่างประเทศ

697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
มีผู้เสียชีวิต 211 ราย
นี่ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้น!

698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
ที่สี่...

699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ถ้าฉันเสียงานนี้

700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-ท่าน!
-หุบปาก!

701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ผู้อำนวยการทราบ

702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
เขาสั่งอันนี้

703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
ฉันขอโทษคุณ?

704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
คำสั่งมาจากผู้อำนวยการ

705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
คุณจะได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ประเทศอื่น

706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
ถึงตอนนั้น พยายามเก็บชาดัลกอนไว้
จากการสร้างปัญหา คุณอาจจะออกไป

707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
เอาหลักฐานวีดีโอคืนมาให้ฉันด้วย

708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น?
สอบถามทีมงานตรวจสอบ.

709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
คุณไม่ได้ดูมันเหรอ?

710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
นี่เป็นคำเตือน

711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
ถ้าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้...

712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
คุณจะถูกไล่ออก

713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
เก็บไว้ในใจ

714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
การกลับมาที่สำนักงานใหญ่ของฉันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
ออกไปจากที่นี่!

716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
แฮรี.

717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
ดื่มคนเดียวระหว่างวัน
หมายความว่าคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์

718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
ฉันไม่สามารถตกลง
กับการตัดสินใจของผู้กำกับ

719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
แล้วไงล่ะ?

720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
- คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
-ถ้าโกแฮรีพูดจริง...

721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
ถ้าอย่างนั้นเราก็ละเลยหน้าที่ของเรา

722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
คุณไม่รู้สึกละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?

723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม
เราเป็นหน่วยข่าวกรองเหรอ?

724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
นับตั้งแต่ผู้อำนวยการอันได้รับการแต่งตั้ง

725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
เรากลายเป็นเด็กทำธุระแล้ว
สำหรับบ้านสีฟ้า

726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
ฉันตอบโพสต์ทางอินเทอร์เน็ตที่วิพากษ์วิจารณ์
ประธานาธิบดีและรัฐบาล

728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก

729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
หรือจูบตูดผู้กำกับ
เหมือนที่มินแจซิกทำ

730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
หรือได้รับค่าจ้างให้ทำงานง่อยเหมือนที่ฉันทำ

731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
ฉันจึงควรเลิก

733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-สวัสดี?
<i>-นี่คือปาร์ค กวังด็อก</i>

734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
- ใคร?
- ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน

735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
คุณได้รับบาดเจ็บในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
ไม่ ฉันสบายดี

737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ การรักษาของฉัน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
<i>ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น</i>

739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
<i>ฉันไม่ได้บ้า</i>

740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
<i>ดูสิ ฉันบอกว่าฉันไม่ได้บ้า!</i>

741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
<i>เจี๊ยก</i>

742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
<i>มื้อเที่ยง?</i>

743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
<i>เอาล่ะ ฉันจะพบคุณใน 30 นาที</i>

744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
แขกของเรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
รับความถี่วิทยุ

746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
อย่าพูดถึงมันเลย
มันน่าอาย.

748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้
ฉันไม่ควรใช้กำลังมากขนาดนี้

749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
ทิ้งเรื่องได้ไหม?

750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
คุณบอกว่าคุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายใน 15.00 น. ใช่ไหม?

751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
เราสามารถหยิบของใกล้ ๆ ตรงนั้นได้
คุณต้องอยู่ที่ไหน?

752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-เพียงให้ตรงไป.
-ตกลง.

753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
ยัง?

754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
มันเปิดอยู่

755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
- มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้?
- เหยียบเบรกเดี๋ยวนี้!

756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
ฉัน... ฉันเป็น. ฉัน.

757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
เดี๋ยว. อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?

758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
- ฉันไม่เข้าใจ. มันเป็นรถใหม่!
-ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
ไม่นะ!

760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
- ฉันจะขับรถ. ย้ายไปที่เบาะหลัง
- คุณบ้าหรือเปล่า? ตอนนี้ฉันเปลี่ยนที่นั่งไม่ได้!

761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
ฉันเป็นสตั๊นท์แมน! ทำตามที่ฉันพูด!

762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-เดี๋ยว. คว้าล้อ
-ไปเดี๋ยวนี้!

763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
คว้ามัน! ไม่นะ!

764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
อะไร...?

765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
ไม่นะ! รถ,รถ!

766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
- จับไว้ให้แน่น.
-แต่มันเป็นไฟแดง.

767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
คุณไม่รู้เหรอว่าโปรแกรมจะไม่ทำงาน
ถ้าเรายังไม่ใกล้พอ?

768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
รถคันนั้นยังคงติดตามเราต่อไป
พวกเขายังฝ่าไฟแดงอีกด้วย

770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-มันคือพวกเขา. พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
-อะไร? คุณพูดอะไร?

771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการก่อการร้าย!
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง!

772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
ประณามมัน

773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
สำหรับเด็กที่มีโรคหายาก

774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
<i>เนื่องจากลมหายใจของทารกสวยงาม</i>

775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
<i>เมื่ออยู่ด้วยกัน</i>

776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
<i>มาด้วยกันเถอะ</i>
<i>และโอบกอดกันอย่างอ่อนโยน</i>

777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
<i>เข้าไปในหัวใจเล็กๆ แต่ละดวง</i>

778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
<i>ปลูกความรักอันอ่อนโยน</i>

779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
<i>มาสร้างมันด้วยกันเถอะ</i>

780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
<i>โลกที่สวยงาม!</i>

781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
อึ!

782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้!
เราอาจตายที่นี่!

783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
โอ้ ดัลกอน! มีคนอยู่! ไม่นะ!

784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
อย่างรวดเร็ว! มีคนอยู่!

785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
เจ๊. อะไร...?

786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
ระวัง!

787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
ระมัดระวัง!

788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
หลีกทาง!

789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
พระเจ้า! เลขที่!

790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-เดี๋ยว!
- ให้ตายเถอะ!

791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
คุณรู้ไหมว่าคนประเภทไหน
ฉันพบว่าลำบากที่สุด?

792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
โชคดีนะลูกหมา

793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
- คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อฉัน
-ไม่ ฉันจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด

795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
ฉันเชื่อคุณ โอเค?

796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
กองทุนเพื่อการรักษาเด็ก
ด้วยโรคที่หายาก

797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
ขอบคุณ.

798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
จอห์นและมาร์กได้บริจาคเงินแล้ว
ให้กับองค์กรอื่นๆ อีกมากมาย

799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
การบริจาคเหล่านี้เป็นความพยายามหรือไม่
เพื่อทำให้ข้อตกลง F-X หวานขึ้น?

800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
เราไม่ต้องการให้รู้ความดีของเรา
กรุณาอย่าเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
แล้วสัมภาษณ์ล่ะ?

802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- คุณช่วยตอบคำถามหนึ่งข้อได้ไหม?
-ฉันเสียใจ.

803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
ฉันเสียใจ.

804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
สาปแช่ง.

805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



5


1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
สำหรับเด็กที่มีโรคหายาก

2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
คุณยินดีที่จะบันทึกหรือไม่?

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
เฮ้ นายไม่ได้ยินฉันเหรอ?

4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
ผู้ชายที่ร้านซ่อมบอกว่า
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับรถของฉัน

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
เห็นรถมั้ย?

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย!

7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
สำหรับรายละเอียดนั้น
ดัลกอนจะออกมาและเติมเต็มคุณ

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
กรุณารอที่นี่. อย่าไปไหนเลย

9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-ตกลง.
- แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู มีบางอย่างอยู่ที่นี่

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
นี่คือชาคาโมมายล์

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
ฉันได้ยินมาว่ามันทำให้คุณสงบลง
เลยขอให้ผู้กำกับเอามาให้พวกเราบ้าง

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
คุณควรดื่มให้หมด

13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
Dynamic จ่ายเงินให้คุณเท่าไร?

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
โลกอาจจะเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
แต่บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
เช่นเดียวกับที่เงินเป็นอำนาจ
และอำนาจทำให้สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นความจริง

18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่คุณควรจะเป็น
การมีส่วนร่วมของคุณ

19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
เพราะงั้น...ก็เพราะเงิน...

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
และเพราะว่าคุณกระหายอำนาจ...

21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
ที่คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
เราไม่ได้ทำมัน

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
ฉันไม่สามารถดูข่าวได้
เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
ฉันรู้ว่าคุณฆ่ารองประธานาธิบดีไมเคิล

25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
และคุณฆ่าโจบูยอง
นักข่าวจาก<i> Pyeonghwa Daily</i>

26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
คุณต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
คุณไม่ได้เพียงแค่เสียใจ
คุณจมอยู่กับความเศร้าโศกของคุณ

28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
ไม่เคยมีใครบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
ก็ควรที่จะมีศีลธรรม?

29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
พวกคุณเป็นคนงี่เง่า

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
คุณยุ่งกับผู้ชายผิดคน

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
ระวัง.

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
ฉันจะดูดพวกคุณให้แห้ง
ลงไปถึงไขกระดูก

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
คุณชา...

34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
พาฮุน...

37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
กลับสู่ชีวิต

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
รถพร้อมแล้วครับคุณผู้หญิง
คุณสามารถมุ่งหน้าออกไปด้านหลังได้

39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
เกิดอะไรขึ้นกับนักข่าว.
จาก<i> พย็องฮวารายวัน?</i>

40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
เขาก้าวข้ามขอบเขตของเขา
ขณะกำลังสืบสวนคดี

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-ถ้าเราทิ้งเขาไป--
-คุณพาเขาออกไปโดยไม่บอกฉันเหรอ?

42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
คุณไม่รู้หรือว่าเรากำลังยืนอยู่
บนขอบหน้าผา?

43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
ฉันดูแลเรื่องนี้
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุดจึงไม่ต้องกังวล

44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-นำรถมาไว้ข้างหน้า.
-คุณจะถูกนักข่าวรบกวน

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
คงจะดูน่าสงสัยมากขึ้น.
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงพวกเขา

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
ฉันต้องทำท่าทางมั่นใจ

47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
คุณกำลังบอกว่าจอห์นและมาร์ค
เป็นผู้รับผิดชอบเหตุเครื่องบิน B357 ตก

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-นั่นเหรอ?
-ใช่.

49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
และคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
มีวิดีโออยู่

51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
NIS มีหลักฐานเป็นวิดีโอ
ที่สามารถพิสูจน์ประเด็นของฉันได้!

52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
ถ้าเขาพูดความจริง
นี่เป็นข่าวที่น่าตกใจ!

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
คุณควรตรวจสอบกับ NIS แล้ว

54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
บริษัทของเราได้ยินคำกล่าวอ้างนี้แล้ว

55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
แต่ไม่มีข้อกล่าวหาเหล่านั้น
ก็พบว่าเป็นจริง

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
ขอโทษเรา ให้เราผ่าน.

57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
ขอโทษเรา

58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
- เดี๋ยวก่อน!
-ขอโทษ.

59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
และเมื่อคำกล่าวอ้างของนายชาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเท็จ

60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
กรุณาอย่าเผยแพร่
บทความวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเขา

61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
เขาสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปในอุบัติเหตุ

62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
ฉันเข้าใจดีว่าเขาต้องรู้สึกอย่างไร

63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
ใช่ นี่คือศูนย์บริการข้อมูลฉุกเฉิน

64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
ใช่ เราได้ตรวจสอบแล้ว
และไม่มีวิดีโอแบบนั้น

65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
ฉันไม่มีความคิด
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงพูดแบบนั้น

66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
- ไม่ เราไม่ได้กำลังสืบสวนเรื่องนั้น
- ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นเป็นเท็จ

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
ฉันบอกให้หุบปากชาซะ

68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่เขากำลังพูดพล่อยๆ

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
ต่อหน้านักข่าวพวกนั้นเหรอ?

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
แต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาสร้างอะไรขึ้นมา

71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
ตั้งแต่มาถึงเรื่องนี้
เราไม่ควรเปิดตัวที่เหมาะสม--?

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
คุณมีเรื่องไร้สาระจริงๆ
ขณะที่คุณอยู่ที่โมร็อกโกใช่ไหม?

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
เพราะร้องไห้หนักมาก

74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
หัวหน้า มิน แจ-ซิก

75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
ใช่ครับ ผู้กำกับ

76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันต้องจัดการด้วย
กับนักข่าว--?

78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ให้ตายเถอะ!

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
ฉันจะส่งคุณไปยังพื้นที่
พร้อมด้วยกองกำลังกบฏมากมาย

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากถูกยิงที่นั่น
เอาจดหมายลาออกของคุณมาให้ฉันด้วย

81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
ออกไป.

82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
ออกไป!

83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าวจากการถูกไล่ออก

84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
คุณมีแผนอะไร?

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
เมื่อตกเป็นข่าวแล้ว..
ตำรวจจะเข้ามาเกี่ยวข้อง

86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
เราต้องเป็นผู้นำ

87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
คุณกำลังจะไปไหน

88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
ฉันจะตายอย่างเร็ว
เพราะคุณ

89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
ใช่.

90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
คุณเห็นรูปถ่ายที่ฉันส่งให้คุณไหม

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
ดีไม่มากก็น้อย

93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
ฉันคิดว่าการตายของไมเคิล
มีความเกี่ยวข้องกับเครื่องบินตก

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
ดังนั้น?

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
นานแค่ไหนก็จะปล่อย.
หัวหน้ามินผลักคุณไปทั่วเหรอ?

96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
เพียงแค่ให้เราช่วยและ--

97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
ผู้ไร้ความสามารถนั้น
สิ่งที่น่ารังเกียจและไม่มีฟัน

98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
- เราทำอะไรได้บ้าง?
-หัวหน้า...

99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนไร้ความสามารถ
และฉันรู้ว่าใครเป็นคนไม่มีฟัน

100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
ฉัน--?

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
คุณบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของไมเคิล

102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
นั่นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
ฉันแค่อยากรู้
เกี่ยวกับการตายของเพื่อนของฉัน

104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
ออกไปจากที่นี่

105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
หากเราจะแก้ไขคดีนี้
คุณจะได้รับโปรโมชั่นพิเศษสองอันดับ

106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
โปรโมชั่นเหรอ?

107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
ปล่อยมันไป

108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
นี่ไม่ใช่กรณี
ไม่มีใครเหมือนคุณสามารถแก้ไขได้

109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-หัวหน้า!
-ไปกันเลย.

110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนขี้ขลาดเช่นนี้?

111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
อะไร คนขี้ขลาดเหรอ? คุณหยาบคายเล็กน้อย--

112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
นี่ไม่เหมือนคุณเลย

113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
- ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก!
-มาเร็ว.

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
- อย่าแตะต้องฉัน!
-ขอให้มีวันที่ดีนะครับ!

115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
ปล่อยฉันไป!

116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
คนถนัดซ้ายไม่สามารถดึงได้
เหนี่ยวไกด้วยมือขวา

118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
ตรวจสอบสถานที่ทั้งหมด
ไมเคิลไปโปรตุเกส

119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
รู้ไหมว่าท่านประธานชวนเรา
พรุ่งนี้ไปบลูเฮาส์เหรอ?

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-กี่โมง?
-แต่มันไม่ใช่สำหรับพวกเราทุกคน

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ถูกเลือกให้ไป

122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันจะแนะนำคุณมากกว่าฉัน

123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
เครื่องบิน B357 ตก

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
มีบทความแล้วหรือยัง?

125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
ไม่มีแม้แต่อันเดียว

126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
อะไร
แต่พวกเขาทั้งหมดกลับทำงานหนักมากที่นั่น

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
ไปหาพวกเขาแล้วเหรอ?

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
ดีโดยเปล่าประโยชน์

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
ชาดัลกอนอีกแล้วเหรอ?

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
เราทำอะไรให้สำเร็จได้ด้วยตัวเอง?

131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
คุณควรจะสะอาดกับเขา

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
ดีโดยเปล่าประโยชน์

134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
หกสายที่ไม่ได้รับ

135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
คุณมีเพื่อนในทีมตรวจสอบ
เซฮุนใช่ไหม?

136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
เขาไม่ใช่เพื่อนสักหน่อย ทำไมคุณถาม?

137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
ฉันจะไปหาวีดีโอ

138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
ยังไง?

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
ว่างงาน LIL BRO

140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-อะไร?
<i>-ปัญหาใหญ่เลยพี่สาว</i>

141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
<i>คนในกลุ่มคอลเลกชันของแม่</i>
<i>วิ่งหนีไปพร้อมกับเงิน</i>

142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
<i>แม่เป็นผู้รับผิดชอบ</i>
<i>เธอจึงต้องตอบแทนทุกคน</i>

143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
ทำไมเธอ
ทำให้ตัวเองเดือดร้อนต่อไปเหรอ?

144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
<i>ฉันไม่รู้!</i>
<i>ตอนนี้เธอต้องการห้าล้านวอน</i>

145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
<i>-คุณมีเงินบ้างไหม?</i>
- แน่นอนฉันไม่ทำ!

146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
บอกให้เธอจัดการเอง!

147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
คุณมีชีวิตเส็งเคร็งเช่นกัน

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
เจ๊. คุณสบายดีไหม?

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
ยังอยากให้ฉันเจอเซฮุนมั้ย?

150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-ไชโย!
-ไชโย!

151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
ล่างขึ้น โอเค?

152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
อะไร อีกครั้ง?

153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
ทำไมคุณถึงผลักฉันแรงขนาดนี้?

154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
คุณวางแผนจะทำอะไรกับฉัน
เมื่อคุณทำให้ฉันเมาแล้วเหรอ?

155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
ทำไมคุณถึงกลัว?

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
กลัวคุณเหรอ?

157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
คุณทำให้ฉันกลัวตลอดเวลา
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เมาก็ตาม

158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
โอ้พระเจ้า!

159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
หยุดพูดจาหยาบคายแล้วดื่มให้หมดซะ!

160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
โอ้พระเจ้า!

161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
คุณกำลังหนีแล้วเหรอ?

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
ฉันแค่จะฉี่
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
ผู้ชายแบบไหนที่มีกระเพาะปัสสาวะเล็กขนาดนี้?

165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
คุณพูดอะไร? กระเพาะปัสสาวะเล็กเหรอ?

166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
คุณไม่ควรไปที่นั่น

167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
คุณจะพร้อมเมื่อฉันกลับมา ตกลง?

168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
ขอบคุณ.

170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
ไก่ตัวนี้ดีมาก!
ที่นี่เป็นสถานที่ไก่ที่ยอดเยี่ยม!

171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
นิส

172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น

173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
มีใครอยู่บ้าง?

174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
โกแฮรี?

175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กลางดึกเหรอ?

176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
ไม่ใช่ว่าที่นี่คือโรงเรียนกลางคืน

177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณเพื่อมาที่นี่หรือไม่?

178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
ฉันแค่ถามเพราะว่า
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะอยู่ที่นี่

179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
ฉันมาที่นี่เพื่อเขียนจดหมายลาออก
มีความสุข?

180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
นั่นเป็นเพียงอารมณ์ของฉันที่จะพูด

181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
ทำไมคุณไม่สามารถใช้สมองของคุณได้สักครั้ง?

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
คุณไม่ได้สังเกตเลย
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำงานหนัก

184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
และคุณจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าคุณไม่รังเกียจธุรกิจของคุณเอง

185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
คุณได้รับเงินจากการไม่ทำอะไรเลย
มีอะไรดีไปกว่านั้น?

186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
เป็นการดีที่สุดที่จะมีค่าเฉลี่ย

187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
คุณโชคดีที่มีเจ้านายแบบฉัน
เพื่อให้คำแนะนำเช่นนี้

188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
ฉันจะรับทราบครับท่าน

189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
ใช่คุณทำอย่างนั้น

190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
ฉันแค่รู้สึกแย่สำหรับคุณ

192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
โกแฮรี

193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-เป็นไงบ้าง?
<i>-ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ</i>

194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
<i>-ใช่</i>

196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
<i>ฉันต้องพบคุณตอนนี้</i>

197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่
ไปเจอกันที่นั่น

198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
คุณต้องการลบสิ่งนี้หรือไม่
การบันทึกวิดีโอ?

199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
กำลังลบวิดีโอ

200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
เก็บเรื่องย่อนี้ไว้
สถานที่นี้กำลังจะปิดแล้ว

201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ...

202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
เหตุใดทีมของคุณจึงใช้แฟลชไดรฟ์
ติดเชื้อไวรัส

203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง

204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย?

205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
คุณจะปกปิดเรื่องนี้หรือไม่?

206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
เครื่องบินตกทำให้มีผู้เสียชีวิต 211 ราย

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
นั่นคือคำสั่งของผู้อำนวยการ
เราต้องติดตามพวกเขา

208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
“อุทิศตนอย่างเงียบๆ
แก่ชาตินี้และพลเมืองของตน

209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
นั่นคือความภาคภูมิใจและหน้าที่ของตัวแทน"

210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
คุณคือคนที่ทำต่อไป
เจาะสิ่งนั้นเข้าไปในหัวของฉัน

211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป?

212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้...

213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
แล้วไปเปิดเผยเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
คุณไม่สามารถ.

216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-โอ้พระเจ้า
-คุณดื่มมากไปหรือเปล่า?

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
มองมาที่ฉัน ฉันดูสูญเปล่าใช่ไหม?

219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
เธอตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง

220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
เพื่อน ฉันควรจะเป็นนักแสดงนะ

221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
มอบสิ่งนี้ให้กับสมาชิกสภาลี ซังบก

222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
พวกเขาจะมีอิทธิพลมากขึ้น
กว่าสำนักงานอัยการ

223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
เขากำลังเดินทางไปทำธุรกิจที่ญี่ปุ่น
และจะไม่กลับมาจนถึงสุดสัปดาห์

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
คุณกี... คุณจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ เหรอ?

225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
คุณสามารถถอยออกมาได้ถ้าคุณต้องการ

226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูดกับผู้ชาย
ซึ่งมักจะถือใบลาออกเสมอ

227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโกแฮรีตัดสินใจ
ที่จะรั่วเรื่องนี้ออกสื่อเหรอ?

228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
เธอไม่มีทักษะ
หรือความกล้าที่จะทำเช่นนั้น

229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
แม้ว่าเธอจะพูดคุย

230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
เราปฏิเสธได้เสมอ

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
<i>เก็บเนื้อหาสั้นๆ นี้ไว้</i>
<i>สถานที่นี้กำลังจะปิด</i>

232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
<i>อธิบายให้ฉันฟังหน่อย...</i>

233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
<i>ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณถึงใช้</i>
<i>ติดไวรัส</i>

234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
<i>-คุณรู้ได้อย่างไร</i>
<i>-ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง</i>

235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
ดีโดยเปล่าประโยชน์

236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
- ใช่ไหม?
-<i>คุณอยู่ไหน?</i>

237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
หายไปได้ยังไง?

239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
มันติดไวรัส

240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เรากลับมาเกาหลี?

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
นักข่าวคนหนึ่งเสียชีวิตต่อหน้าฉัน

244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!
-ฉันรู้.

245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
แล้วไงล่ะ?

246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
ซึ่งหมายความว่ามีไฝอยู่ใน NIS
ทำงานให้กับจอห์นและมาร์ก

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
เราต้องหาให้เจอว่านั่นคือใคร!

248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
ฉันไม่มีพลังแบบนั้น

249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
แล้วโอ ซังมีล่ะ?
ใครกำลังสืบสวนเธออยู่?

250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
ไม่มีการสอบสวน

251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
อึ.

252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
คุณบอกฉันว่าคุณรับใช้ประชาชน

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
เพราะคุณคือผู้เชี่ยวชาญ!

254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
หยุดมัน.

255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
ทำไมฉันต้องมานั่งอยู่ที่นี่.
และเอาสิ่งนี้ไปจากคุณเหรอ?

256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-อะไร?
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
ฉันควรจะทำอย่างไร
เมื่อเจ้านายของฉันปกปิดมันไว้?

258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อการเลื่อนตำแหน่ง
แต่ตอนนี้เมื่อมันอยู่นอกโต๊ะแล้ว

260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
คุณกำลังพยายามดึงออก

261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
ค้นหาความจริง

262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
คุณจะได้รับเงินภาษีที่เราจ่าย

263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
คุณไม่มีสำนึกในหน้าที่เหรอ
เป็นข้าราชการเหรอ?

264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
พ่อของฉัน...

265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
เขาเสียชีวิตขณะช่วยชีวิตคนแปดคน
ตอนที่เขาอยู่ในกองทัพ

266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
เขากลายเป็นฮีโร่

267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
แต่มันก็ยาก
เพื่อคนที่เหลือในครอบครัว

268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
ข้าราชการ?

269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
สำนึกในหน้าที่?

270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระพวกนั้น

271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
ฉันทำสิ่งนี้เพียงเพื่อให้ได้ผ่านไป

272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
ถ้าฉันโดนไล่ออก

273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
ครอบครัวของฉันจะไร้ที่อยู่อาศัย

274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีเรื่องยุ่งยาก

275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
ห้องของฮุนนี่
กรุณาเคาะ

276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
<i>เก็บเนื้อหาสั้นๆ นี้ไว้</i>

277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
<i>สถานที่นี้กำลังจะปิด</i>

278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
<i>อธิบายให้ฉันฟังหน่อย...</i>

279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
<i>ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณถึงใช้</i>

280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-<i>ติดไวรัส</i>
-<i>คุณรู้ได้อย่างไร</i>

281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
แบ่งปัน
ลบ

282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
<i>ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง</i>

283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
<i>แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย</i>

284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
<i>...บอกว่างานนี้</i>
<i>อาจกลายเป็นจุดเริ่มต้น</i>

285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
<i>ตอนนี้สำหรับเรื่องต่อไปของเรา</i>

286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
<i>ครอบครัวของผู้ประสบอุบัติเหตุเครื่องบิน B357</i>
<i>จะไปเยี่ยมชมบลูเฮาส์</i>

287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
<i>เข้าพบประธานาธิบดีจองกุกพโย</i>
<i>วันนี้เวลา 11.00 น.</i>

288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
<i>ครอบครัว</i>
<i>ซึ่งได้รับเชิญจากประธานาธิบดีเอง</i>

289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
<i>จะพบกันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการชดเชย</i>
<i>และมาตรการป้องกันในอนาคต</i>

290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
<i>ทำเนียบสีฟ้าระบุว่าพวกเขาหวัง</i>
<i>เพื่อปลอบใจครอบครัวผู้โศกเศร้า</i>

291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
<i>และมองไปข้างหน้า</i>
<i>เพื่อเปิดการสื่อสาร</i>

292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
<i>ระหว่างรัฐบาลและครอบครัว</i>

293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-สวัสดี?
<i>-ฉันเอง.</i>

294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
ว่าไง?

295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
ฉันจะอธิบายเมื่อเราพบกัน
คุณอยู่ที่ไหน

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
ไม่ ฉันจะไปหาคุณ

297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
สวัสดี?

298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
เธอกำลังพูดอะไร?

299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
พระเจ้า หัวของฉัน...

300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
หนึ่งวินาที

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
- มันคือใคร?
- ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ

303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
ฉันนำเค้กข้าวมาให้คุณ

304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
ฉันเห็น.

305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
ฉันมาเมื่อคืนนี้
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
กรุณารอสักครู่

308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
ขอบคุณสำหรับอาหาร

309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
ใครส่งคุณมา?

310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
นั่นคือจอห์นและมาร์คใช่ไหม?

311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
เรามีผู้ป่วยฉุกเฉิน

312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
ขอโทษเรา กรุณาหลีกทางด้วย

313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
ดัลกอน?

314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
อึ.

315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
<i>นี่คือตำรวจกลาง</i>
<i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
มีการลักพาตัว

317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
เขาอยู่ในสภาพวิกฤติและกำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการไม่สบายหน้าอกและหายใจลำบาก

318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
เราจะมาถึงในอีก 20 นาที

319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
รีบหน่อย. เขาจะรู้ตัวเร็วๆ นี้

320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
รอก่อน

321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
มาดูกัน...

322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
คุณไม่รู้วิธีขับรถ?

323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
ประณามมัน

324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
อึ.

325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
ลุกขึ้นมาซะถ้ายังไม่ตาย

326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
เราไม่ได้รับเงิน ถ้าเขาตายไป ไอ้โง่

328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
- เข้ามา!
- รับเข็มฉีดยา

329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
ตรงนี้!

330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
คุณสบายดีไหม?

331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
คุณสบายดีไหม?

332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
พยายามอยู่นิ่งๆ
รถพยาบาลจะมาที่นี่ทุกนาที

333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
คุณเจ็บหรือเปล่า?

334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
ฉันสบายดี.

335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
แล้วเข้าไป..

336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
ไม่มีเวลาแล้ว เข้ามาสิ!

337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
คุณไม่สามารถออกไปได้
สิ่งนี้ถูกรายงานว่าเป็นการลักพาตัว

338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
เฮ้ท่าน!

339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
ฟังสิ่งนี้

340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
คุณรู้เกี่ยวกับการประชุมบลูเฮาส์
กับครอบครัวใช่ไหม?

341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
เปิดเผยข้อมูลในบันทึกนั้น
ต่อหน้าประธานาธิบดี

342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
ไอ้เหี้ยนั่น!

343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกไล่ออก?

344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
ฉันเป็นลูกสาวของผู้พันโก คังชอล
หัวหน้าแผนกหนึ่ง,

346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
และวีรบุรุษนาวิกโยธิน

347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
ได้โปรดอย่ามองฉันแบบนั้นเลย

348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
ฉันก็โกรธตัวเองเหมือนกัน

349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
ยินดีต้อนรับ.

350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
เชิญทางนี้ครับ.

351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
ขอโทษครับท่าน
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?

352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัว
ของเหยื่อเครื่องบิน B357 ตก

353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
คุณมาสาย

354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
กรุณาชื่อของคุณ?

355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
- ชาดัลกอน
-ชา...

356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก

357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าไม่ได้

358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
ฉันอยู่กับ NIS

359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
เราต้องพูดคุยกับประธานาธิบดี ให้เราเข้าไป

360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องออกไป

361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
ไม่ต้องขอโทษ แค่ให้เราเข้าไป

362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
เหตุใดจึงแน่นอนเท่านั้น
สมาชิกในครอบครัวที่โศกเศร้าได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้หรือไม่?

363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
เปิดประตู

364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
กรุณาอย่าสร้างปัญหาใดๆ ที่นี่ครับท่าน

365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
ปัญหา?

366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกครอบครัวผู้โศกเศร้า!

367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
ฉันต้องไปหาประธาน!

368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
ฉันอยากเจอเขา!

369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-คุณไม่สามารถครับ.
-อะไร?

370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-ฉันเข้าใจ.
-คุณควรจะรับใช้ประชาชน

371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
เรื่องนี้ยอมไม่ได้! ปล่อยฉันไป!

372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
รถบัสทัวร์บ้านสีฟ้า

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
ไม่มีอะไรเป็นข่าวเลย
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
ฉันต้องทำสิ่งนี้

376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกให้อยู่กับแม่!

377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
เอาล่ะ.

378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
คุณมีอะไรที่นี่? นี่อะไรน่ะ?

379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
ใช่งานที่ดี

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
ใช่.

381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
นี่คือบันทึกสำหรับการประชุมวันนี้
กับครอบครัวที่โศกเศร้า

382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
สิ่งเหล่านี้จำเป็นหรือไม่?

383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
มีบางคนเสียใจ.

384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
ในกรณีที่สถานการณ์เปลี่ยนไป--

385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
คุณควรจะกรองออก
คนชอบแบบนั้นล่วงหน้า

386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
เหยื่อไม่ใช่วีรบุรุษของชาติ

387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
ประชาชนจะตำหนิรัฐบาลหรือไม่
ถ้ามีการระบาดของไข้หวัดใหญ่ด้วย?

388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
เน็คไทนี้ไม่ฉูดฉาดเกินไปหน่อยเหรอ?

389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
ฉันชอบแบบธรรมดามากกว่า

390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
เอาน่า ซังมิน ยิ้มหน่อยสิ

391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง...

392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
- ขอบคุณ.
-มันดูดี.

393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
เรียนหนัก.

394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
คุณไม่ไปเหรอ.
กลับมาที่ Exhibition Hall เหรอ?

396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
ฉันทำไปแล้ว แต่... ฉันปวดท้องมาก

397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
โปรดติดตามฉันด้วย

398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
แผนที่แนะนำ

399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
ที่ตั้งปัจจุบัน
สำนักงานใหญ่บลูเฮาส์

400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
<i>ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี</i>

401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
ผู้เยี่ยมชมคนหนึ่งได้หายไป

402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
นี่คือห้องควบคุม
มีผู้บุกรุกอยู่หลังอาคารเสริม

403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
สาปแช่ง.

404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
ติดตามเขา.

405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
หยุด!

406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
หยุดครับ!

407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
อึ.

408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัวที่โศกเศร้า
ของเที่ยวบิน B357

409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
ฉันมาที่นี่เพื่อพบท่านประธาน

410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-จับกุมเขา
-หยุด.

411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นหนึ่งในผู้โศกเศร้า
สมาชิกในครอบครัว!

412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
ปล่อยวาง.

413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
ฉันต้องไปพบท่านประธาน

415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่!

416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
ปล่อยฉันนะ!

417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
ปล่อย!

419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-เขาเป็นผู้บุกรุก.
- ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัวที่โศกเศร้า

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
ฉันมาพบท่านประธาน

421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
ลบเขาออก

422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-ปล่อย!
- ให้เขาเข้ามา

423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน

424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
ฉันจะรับผิดชอบแทนเขา
ให้เขาเข้ามา.

425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
นี่เป็นการละเมิดอย่างร้ายแรง

426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
มีใครจริงจังกว่านี้อีกไหม
มากกว่าสุภาพบุรุษคนนั้นเหรอ?

427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
นั่นอยู่ที่เราตัดสินใจ

428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-แม้ว่าคุณจะยืนกราน--
- คุณกล้าดูหมิ่นพลเมืองได้อย่างไร!

429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
นี่คือเหตุผลที่พวกเขากล่าวหาเรา
ของการเป็นเผด็จการ

430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- กรุณานำสุภาพบุรุษคนนี้เข้ามาด้วย
-ครับท่าน.

431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
ตามมาครับท่าน

432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว

433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
ในฐานะคนที่มีความรับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยของประชาชนทุกคน

434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
ฉันขอโทษคุณอย่างจริงใจอีกครั้ง

435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
แม้ว่าไอซีเอโอ
ยังคงสอบสวนอุบัติเหตุอยู่

436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ารัฐบาลของเรา
ยังทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของมัน

437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
โดยเริ่มการสอบสวน
และออกกฎหมายพิเศษใดๆ ตามความจำเป็น

438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ขออภัยที่รบกวนท่านครับ

439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
สมาชิกในครอบครัวผู้สูญเสีย...

440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
ดูเหมือนว่าจะมีแขกอีกคน
รออยู่นอกห้องนี้

441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
พาเขาเข้ามา

442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-นาย. ประธาน--
-ใช้ได้. ให้เขาเข้ามา.

443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
อย่าทำตัวไม่สุภาพ

444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
ดีใจที่ได้พบคุณ

445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
เรายินดีต้อนรับการมาเยือนของคุณ

446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
ขอบคุณท่าน.

447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
พวกยามทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
ไม่ครับ.

449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
นั่งลง กรุณาให้เขานั่ง

450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
เครื่องบิน...

451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
ไม่มีปัญหาทางกลไกใดๆ
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
นักบินผู้ช่วยของเครื่องบิน
สมรู้ร่วมคิดกับผู้ก่อการร้าย...

454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
เพื่อให้เครื่องบินตก

455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
เรามีนักข่าวอยู่ในห้องนี้

456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
แม้ว่าคุณจะเสียใจ

457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
คุณจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับข้อความอันเป็นเท็จใด ๆ ที่คุณทำ

458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
ฉันไม่ได้พูดเท็จ

459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
วิดีโอที่แสดงใบหน้าของผู้ก่อการร้าย
หายไปจาก NIS!

460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
จริงหรือเปล่า ผู้อำนวยการอัน?

461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
นั่นคือ...

462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
ฉันมีบันทึกการสนทนา
ระหว่างเจ้าหน้าที่ NIS สองคน

463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
<i>เก็บเนื้อหาสั้นๆ นี้ไว้</i>
<i>สถานที่นี้กำลังจะปิด</i>

464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
<i>อธิบายให้ฉันฟังหน่อย...</i>

465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
<i>ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณถึงใช้</i>
<i>ติดไวรัส</i>

466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
<i>คุณรู้ได้อย่างไร</i>

467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
<i>ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง</i>

468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
<i>แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย</i>

469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
<i>คุณจะปกปิดเรื่องนี้หรือไม่</i>

470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
<i>เครื่องบินตกทำให้มีผู้เสียชีวิต 211 ราย</i>

471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
<i>นั่นคือคำสั่งของผู้อำนวยการ</i>

472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
มาทางนี้ครับเจ้านาย

473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
ดาลเกออน!

474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
คุณโอ... สามีคุณอยู่ไหน?

475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
Kim Woo-gi นักบินผู้ช่วยอยู่ที่ไหน?

476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
คุณเอาเงินห้าพันล้านวอนออกมา
กรมธรรม์ประกันชีวิตในชื่อของเขา

478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
และคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์!

479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
ของฉัน...

480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
การตายของสามีของฉันกำลังฆ่าฉัน!

481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
ฉัน...

482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
พูดอะไรหน่อยสิ ซังมิ!

483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
อย่าทำเหมือนกำลังจะหมดสติ!
พูดคุยกับเรา!

484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
คุณจี!

485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
ไม่ต้องไปพบ ส.ส.ลี

486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
โกแฮรีเพิ่งบรรจุปืนของเธอ
และเหนี่ยวไกปืน!

487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
เด็กคนนั้น!

488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
<i>ข่าวด่วน</i>

489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
<i>มีการเรียกร้องเกิดขึ้น</i>
<i>การโจมตีของผู้ก่อการร้ายทำให้เกิดเที่ยวบิน B357</i>

490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
<i>เกิดอุบัติเหตุใกล้ชายฝั่งโมร็อกโก</i>

491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
<i>นาย ชาอ้างว่า</i>

492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
<i>การชนของเครื่องบิน B357 นั้นมีเจตนา</i>
<i>และการโจมตีก็ถูกนำ...</i>

493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
โทรหาเงา.

494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
<i>...โดยจอห์นและมาร์ก</i>
<i>บริษัทด้านการป้องกันประเทศระดับโลก</i>

495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
- ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขายุ่งอยู่
- แค่โทรหาเขา!

496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
<i>ครอบครัวของเหยื่อ</i>
<i>จัดงานแถลงข่าวฉุกเฉิน</i>

497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
<i>เพื่อเรียกร้องให้มีการสอบสวนเป็นพิเศษ</i>
<i>ยกเลิกผู้อำนวยการ NIS</i>

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
<i>และเพื่อเปิดเผยความจริง</i>
<i>เบื้องหลังเครื่องบิน B357 ตก</i>

499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
<i>พรรคฝ่ายค้านออกแถลงการณ์</i>
<i>เกี่ยวกับอุบัติเหตุ</i>

500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
<i>และวิพากษ์วิจารณ์พรรครัฐบาลอย่างรุนแรง</i>

501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
<i>พวกเขาระบุว่า</i>
<i>ความไร้ความสามารถของรัฐบาล...</i>

502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
เลือกชาดัลกอน
เป็นการตัดสินใจที่ดีครับ

503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
<i>...พวกเขากำลังยุ่งอยู่</i>
<i>การปกป้องชื่อเสียงของประธานาธิบดี</i>

504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาไม่ใช้อาวุธ
เพื่อดำเนินธุรกิจ

505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
<i>...ไม่รับผิดชอบเมื่อมันมา</i>
<i>เพื่อปกป้องพลเมืองของตน...</i>

506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
พวกเขาใช้คน

507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
<i>ชี้ให้เห็นในฐานะผู้จัดงาน</i>
<i>เบื้องหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้าย</i>

508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
<i>จอห์นและมาร์กระบุว่า</i>

509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
<i>พวกเขาจะดำเนินการ</i>
<i>การสอบสวนอย่างละเอียด</i>

510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
<i>NIS ยังระบุด้วยว่า</i>
<i>พวกเขากำลังสืบสวน</i>

511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
<i>บุคคลที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้</i>

512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
<i>และจะมองหาที่อยู่</i>
<i>ของนักบินผู้ช่วย คิม วู-กิ</i>

513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
นักบินร่วมอาจยังมีชีวิตอยู่

514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
จดหมายลาออก

516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
คุณมันบ้าไปแล้วโกแฮรี

517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
คุณเสียสติไปแล้ว คุณมันบ้า.

518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
ฉันต้องคุยกับคุณ

519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
ฉัน...

520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
จดหมายลาออกนั้น--

522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
ในฐานะตัวแทน NIS
ฉันไม่เสียใจกับการกระทำของฉัน

523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
หลังจากที่ฉันลาออก
และกลับมาเป็นพลเรือน

524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
ฉันจะให้เจ้าหน้าที่แก่คุณ
และคำขอโทษเป็นการส่วนตัว

525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
โกแฮรี.

526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
มากับฉัน.

527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
และฉันจะลาออก

528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
อะไร

529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
รับผิดชอบเหรอ?

530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
คุณเป็นหัวหน้าหรือรอง?

531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
คุณเป็นใครที่จะรับผิดชอบ?

532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
นี่คือจดหมายลาออกของฉัน

533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
คุณคิดว่าเป็นจดหมาย

534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
จะช่วยให้คุณเลิกได้อย่างสงบ
แล้วกลับบ้านแบบนั้นเหรอ?

535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
คุณสมควรที่จะเข้าคุก

536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
สำหรับการรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ

537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
ขออนุญาต?

538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
พ...?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-คุก?
-You...

540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
คุณไม่เคยพบชาดัลกอนเลย

541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-อะไร?
- แค่เล่นโง่ๆ

542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
คุณไม่เคยให้เขาบันทึก

543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
แต่ชาดัลกอน--

544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
เขาจะไม่ต้องการคุณ
โดนไล่ออกเช่นกัน

545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
ฉันจะพยายามรับความร้อนทั้งหมด
ดังนั้นคุณก็แค่...

546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และยึดติดกับคำโกหกอย่างไร้ยางอาย!

547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
ฉันคงไร้ยางอายอย่างแน่นอน...

548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น
มิสเตอร์จีจะรับผิดทั้งหมด

549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
เป็นห่วงกิเหรอ?

550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
แล้วฉันล่ะ?

551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
หากคุณยอมรับความผิดพลาดของคุณ

552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
ฉันจะต้องลาออก
ทั้งหมดเป็นเพราะคนบ้าอย่างคุณ!

553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะฉันเป็นห่วงคุณเหรอ?

554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?

555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
พระเจ้าที่รัก...

556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
ประณามมัน

557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
ไม่เป็นไรเรา.

558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-คุณควรจะดื่มมัน.
-ครับท่าน.

559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกือบจะถูกลักพาตัว
ระหว่างทางของคุณที่นี่

560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
ใช่...

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่โมร็อกโก

562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
คุณหมายถึงใคร?

563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
จอห์นและมาร์ก

564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
นักบินผู้ช่วยทำงานให้กับจอห์นและมาร์ก
จนถึงปีที่แล้ว

565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
และภรรยาของเขาเคยทำงานให้พวกเขา
ในฐานะพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
และคนที่ได้กำไรมากที่สุด
จากเหตุการณ์นี้--

567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
ประทับใจมากครับคุณชา

568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
แม้จะโดนลักพาตัวก็ตาม
และการพยายามฆ่า

569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
คุณมีความกล้าที่จะเปิดเผยความจริง

570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
กรุณาอดทน
ขณะที่ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
ขอขอบคุณท่านประธาน

572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
ใช่ไปข้างหน้า

574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
กรุณาอย่าปล่อยให้ตัวแทน NIS
ในการบันทึกถูกไล่ออก

575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ

576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา
เราจะไม่มีข้อมูลทั้งหมดนี้

577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
ได้โปรดท่านประธาน

578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
ทุกสายตาจับจ้องไปที่ NIS ในขณะนี้

580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อไล่เจ้าหน้าที่เหล่านั้นออก

581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
ฉันให้คำพูดของฉัน

582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
หวังว่าเราจะมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเรา
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณมาก.

584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
ขอบคุณ

585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
ใช่?

586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
เรามีคำสั่งให้คุ้มกันคุณชา
ไปยังบ้านที่ปลอดภัย

587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
ใครเป็นผู้ออกคำสั่งเหล่านั้น?

588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
ฉันถามหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ
ฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัยของประธานาธิบดีให้ทำแบบนั้น

589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
ตอนนี้เขาจะตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ตัวตนของเขาถูกเปิดเผยแล้ว

590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้อง--

591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
ไม่ เรามาทำตามที่ยุนพูดกันดีกว่า

592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
ตอนนี้คุณเป็นคนที่สำคัญมาก

593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
ที่บ้านมีการดูแล
โดยบริการรักษาความปลอดภัย?

594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
ไม่ใช่ NIS

595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
ฉันจะพาเขาไปที่เซฟเฮาส์

596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
-ขอบคุณครับท่าน.
-ดูแล.

597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งครับท่าน

598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
ฉันจะคอยดูว่าสิ่งนี้จะได้รับการแก้ไข--

599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
คุณทำซุปหกแล้ว
และลวกลูกของฉัน

600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
แก้ไขอะไร?

601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
โปรดให้โอกาสฉันด้วย
ฉันสามารถแก้ไขได้ครับท่าน

602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
ลาออก

603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
ฉันทำผิดพลาด.

604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
ฉันเอาคนที่เคยเฝ้า
คุณภาพน้ำของแม่น้ำฮัน

606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
และแต่งตั้งให้คุณเป็นผู้อำนวยการ NIS

607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือรับเงินของคุณ

608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
ลุกขึ้น ผู้อำนวยการอัน.

609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
บอกนายกฯ...

610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
เราควรดูแลวิกฤตินี้อย่างไร?

611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
ฉันหมายถึงมีวิธีอื่นอีกไหม?

612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
เราต้องแก้ไขที่ต้นตอของปัญหา

613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
คุณคิดว่าใครควรแก้ไข?

614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
ตำรวจ? อัยการ?

615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
พวกเขาก็จะทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
ฉันคิดว่าตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา
คือให้ผู้อำนวยการอันจัดการเรื่องนี้

617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
เพื่อดูแลเรื่องนี้

619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
อย่ายิงเจ้าหน้าที่ในการบันทึก

620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
ก็จะได้รับความสนใจเท่านั้น

621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
ครับท่าน.

622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
น่าเสียดาย...

623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ที่ต้องสูญเสียจอห์นและมาร์คไปแบบนี้

624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
คุณจริงจังไหม?

625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
ฉันจะทำอย่างไร? ดูความยุ่งเหยิงที่เราเข้าไปสิ

626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
คุณอาจมอบความไว้วางใจเรื่องนี้ให้กับอัน

627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณทำไม่ได้
ดำเนินการเป็นครั้งคราว

628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
ความจริง?
เราสามารถปล่อยเวอร์ชันของเราได้

629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
ทำไมฉันต้องรับผิดชอบ?

630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
หากเด็กเล่นกับไฟ
พ่อแม่ควรจะรับผิด

631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
ไม่เห็นจะอายสักเท่าไร
โกแฮรีได้พามาที่องค์กรของเราแล้วเหรอ?

632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
โกแฮรี คุณคือคนนั้นใช่ไหม
ใครเป็นคนทำการบันทึกรั่วไหล?

633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
และคุณไม่เคยพบกับชาดัลกอนเลย

634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
ตอบผมไปครับ. ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น
ผู้ที่มอบบันทึกให้เขา

635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-ฉันขอโทษ--
-มันคือฉันเอง

636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
ฉันบันทึกการสนทนาของเรา...

637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
และมอบบันทึกเสียงให้กับ Cha Dal-geon

638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
คุณกำลังพูดอะไรนาย Gi?

639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
นั่นไม่เป็นความจริง

640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
คุณกีไม่รู้จักชาดัลกอนด้วยซ้ำ
มันเป็นฉัน

641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
คุณสองคนเล่นเกมกับฉันเหรอ?

642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
พลเรือนกว่า 200 รายถูกสังหาร
แต่เราก็ยังกระตือรือร้นที่จะปกปิดเรื่องนี้

644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
และตอนนี้คุณกำลังโทษสองคนนี้เหรอ?

645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
วิพากษ์วิจารณ์เราตลอด,

646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
บอกว่าเราไร้ความสามารถ
และขาดความรับผิดชอบ

647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
เฮ้ แก๊งค์...

648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อรับฟังข้อร้องเรียนของคุณ

649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
ขอให้เป็นจริงสักครู่

650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
นี่ใครเชื่อจริงๆ.
ว่าวิดีโอติดไวรัสเหรอ?

651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
เราทุกคนรู้ว่ามีคนลบมันไป
แต่เราก็เมินเฉย

652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
เป็นเรื่องดีที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
กีแทอุง...

654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
คุณพบหลักฐานอะไรบ้าง
แฮกเกอร์ภายนอกเข้าสู่ระบบของเราเหรอ?

655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
ไม่ครับ.

656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
นั่นหมายถึงใครบางคนใน NIS
ปลูกไวรัส

657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
ภาพการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดจากวันนั้น
ถูกลบไปแล้วเช่นกัน

658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
แค่ใครสักคน
ระดับผู้อำนวยการขึ้นไป

659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
สามารถเข้าห้องควบคุมได้

660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
นั่นคุณมินเหรอ?

661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
คุณบ้าเหรอ?

662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
ฉันคือคนที่แบกไหล่มากที่สุด
ของการตอบโต้จากเหตุการณ์ครั้งนี้

663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
โคตรนรกเลย

664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-อะไร?
-คุณเกลียดที่เห็นฉันประสบความสำเร็จ

666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
คุณทำแบบนี้เพื่อทำให้ฉันแย่เหรอ?

667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
ไอ้สารเลว!

668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
ขออนุญาต.

669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
ผู้กำกับอยากคุยกับพวกเราทุกคน

670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
ประธานของเรา...

671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
ได้ให้โอกาสเราอีกครั้งหนึ่ง

672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะทำให้ดีที่สุด

673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
ไม่ใช่แค่เหตุการณ์เครื่องบิน B357 เท่านั้น

674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
แต่ยังรวมถึงความมั่นคงของชาติของเราด้วย

675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
และผลประโยชน์ของชาติของเราด้วย

676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-เข้าใจไหม?
-ครับท่าน!

677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
ประการแรก เรามักจะลงมือทำ
เพื่อประโยชน์สูงสุด

678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
ของรัฐบาลของเราและความจริง

679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
ประการแรก เราคาดการณ์เสมอ
และเตรียมการที่จำเป็น

680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
เพื่อรับประกันความมั่นคงของชาติของเรา

681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
ประการแรก การดูหมิ่นตัวเอง

682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
ก็เท่ากับเป็นการดูหมิ่น
องค์กร

683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
คุณคิดว่าเราควรสร้างเขา
ตรวจยาเหรอ?

684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
เขาจะไม่ไล่คุณออกได้อย่างไร
สำหรับการรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ?

685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
ฉันอาจจะโชคไม่ดี
เมื่อพูดถึงเรื่องส่วนใหญ่

686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
แต่ฉันมีโชคที่น่าทึ่ง
เมื่อมันเป็นเรื่องงานของฉัน

687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
แต่ใครคือคนทรยศสกปรก
ใครเป็นคนกำจัดวิดีโอออกไป?

688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
ฉันไม่รู้.

689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
หลังจากที่ผมเห็นในที่ประชุม
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ใช่หัวหน้ามิน

690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
และคงจะไม่ใช่หัวหน้าแก๊งด้วย

691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
แล้วหัวหน้าปาร์คล่ะ.
จากทีมตรวจสอบ?

692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-หรือหัวหน้าชอย--?
-ถูกต้อง--

693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
สวัสดีท่าน.

694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
เฮ้ ฮวาซอก!

695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
ฉันอยากจะขอโทษอย่างเป็นทางการ

696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะโยนคุณ
ใต้ท้องรถเพื่อบันทึกภาพรั่วไหล

697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
สิ่งต่าง ๆ ออกจากการควบคุม
เร็วมาก และ--

698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
ฉันหมายถึงมัน

699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณมีปัญหา--

700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
ทำได้ดีมาก.

701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
หุบปากซะ สาวน้อย
ก่อนที่แมลงวันจะเข้ามา!

702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
เขาแค่ชื่นชมฉัน

703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
ฉันเพิ่งได้ยินจากเซฮุน

704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
ใครมีการบันทึก

705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
คุณกีไม่ได้บอกคุณ แต่... มานี่สิ

706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
Shadow บอกว่าเขาจะมาจริงๆเหรอ?

708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจินตนาการมันเหรอ?

709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
เพียงแต่ว่าเขาไม่ใช่
คนง่ายที่จะพบ

710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
ประณามมัน

711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
เขากล้าดียังไงมาทำให้ใบหน้าของนางฟ้าเลอะเทอะ?

712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
ฉันจะบดขยี้ไอ้สารเลวนั่นได้อย่างไร
ชาดัลกอน?

713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
ใช่ครับ คุณหง

714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
คุณคิดอย่างไร?
ฉันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันแก้แค้น

715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
<i>คุณสามารถหยุดได้แล้ว</i>

716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
คุณไม่อยากให้ชาดัลกอนตายเหรอ?

718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
<i>ทีมอื่นจะเข้ามารับช่วงต่อ</i>

719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
เป็นเพราะ...

720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
<i>ชาดัลกอนกำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>ไปยังเซฟเฮาส์ของ NIS</i>

722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
<i>ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบุกเข้าไป</i>
<i>มันจะเป็นอันตราย</i>

724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
มันอันตรายสำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับอีกคนเหรอ?

725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
<i>มันคือใคร</i>

726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
<i>ใครคือไอ้สารเลว</i>
<i>นั่นขโมยลูกค้าของฉันไปจากฉัน</i>

727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
<i>คนที่อันตรายและโหดร้ายมาก</i>

728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
ส่งเขาเข้ามา.

729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
ในที่สุด Shadow ก็มาถึงแล้ว

730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
คุณ...

731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
ขอบคุณ.

733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
<i>ไปเอาจานเปล่า...</i>

734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
<i>พร้อมกับศีรษะของชาดัลกอน</i>

735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
แปลซับโดย Daham Yoon



6


1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
คุณโอ ซังมี!

2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
คุณเป็นใคร?

3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
เซฟเฮาส์มักมีไว้สำหรับผู้คน
ที่ไม่ปลอดภัย

4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
ยิ่งทัศนียภาพสวยงามมากขึ้น
ยิ่งคุณมีปัญหามากขึ้นเท่านั้น

5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ

6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้บอก

7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ของคุณที่นี่

8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
ตกลง.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
ตัวแทน NIS จะอยู่ที่นี่
เพื่อการปกป้องของคุณ

10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
นายจะไปเมื่อไหร่.
เพื่อสอบปากคำโอซังมี?

11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
ถึงเวลาที่คุณต้องหยุด

12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-ขออนุญาต?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
คุณทำมามากพอแล้ว

14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
ให้ตายเถอะ เขากวนประสาทฉันจริงๆ

15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
คุณมาที่นี่เพื่อทัวร์ใช่ไหม?

16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
อย่าให้โดนจับเลยดีกว่า
การกินและดื่มในกะกลางคืน

17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-ครับท่าน.
- มุ่งมั่น

18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
ฉันต้องพูดว่า
ฉันก็ค่อนข้างตกใจกับเรื่องทั้งหมดนี้เช่นกัน

20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
- ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร?
-คุณควรจะทำงานให้ดีขึ้นกว่านี้

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
คุณพูดถูก.

22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
บังเอิญมีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงเจ้านายของฉันที่บลูเฮาส์เหรอ?

23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
ฉันหมายถึง ไม่มีใครถูกไล่ออก
และสำนักงานก็ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-คุณคิดอย่างไร?

25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องฝ่าบาท

26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
คุณสงสัยไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ถูกไล่ออก?

27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ถูกไล่ออก
เพราะฉันเป็นตัวแทนพิเศษ

28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
ฉันสำคัญขนาดนั้น

29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
แล้วโอ ซังมีล่ะ?

30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
ตอนนี้เธออาจจะร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน
ผู้เชี่ยวชาญกำลังจัดการกับเธอ

31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
ยังไงก็ตาม ไชโย

32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
บุกเข้าไปในบ้านสีฟ้า
ไปพบประธานาธิบดี?

33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
ยกนิ้วให้คุณ ชา ดาลโกเอน

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาหาฉัน

35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
และฉันก็จัดการพวกมันได้ 15 ตัว

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
แต่เมื่อมีประมาณ 30 คนแล้ว

37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักสู้

38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
มันมากเกินไปแม้แต่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
ว้าว 30 อันเลยเหรอ?

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
ถูกต้องแล้ว

41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
แต่มีมากกว่านั้น

42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-จริงหรือ?
-นรกใช่

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
คุณอยู่ไหนโกแฮรี?

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
ฉันกำลังมา!

45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
เฮ้.

46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
เทพเจ้าแห่งสงคราม

47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
ดี!

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
เฮ้ แฮรี ไป หยุดเลย

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
อัศจรรย์!

50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
เธอยังคงเป็นแบบนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
เธอกำลังระมัดระวัง

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
เธอมีเรื่องมากมายที่ต้องซ่อน

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
สวัสดี

54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-สวัสดีครับท่าน
-อย่าลุกขึ้นมา

55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
เธอเป็นยังไงบ้าง?

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
เมื่อพิจารณาว่าเธอน่าจะเป็น
ไม่เคยถูกสอบปากคำ

57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
- เธอสงบอย่างน่าประหลาดใจ
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว

59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
คุณควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณจะต้องการพลังงานบางอย่าง

60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่จริงๆ?

61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
คุณมาเป็นพยาน...

62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
ผ่อนคลายมาก

63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
เครื่องบินระเบิดและตก

64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
คิดว่ามีใคร.
อาจจะรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้?

65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
คุณจะได้รับสองพันล้านวอน
ในการชดเชย

66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
และห้าพันล้าน
จากการจ่ายเงินประกันชีวิต

67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเงิน
เขาสัญญาว่าจะทำให้เครื่องบินตก

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถ
ที่จะตายอย่างง่ายดาย

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
โอเค สมมติว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
ฉันยังคงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
สามีของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับผู้ก่อการร้ายก่อนเครื่องขึ้น

72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
คุณผิด.

73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
เขาคุยโทรศัพท์กับฉัน

74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
อยากรู้ไหมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร?

75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
มันเป็นการสนทนาที่ใกล้ชิด
ระหว่างฉันกับสามี

76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
หมายเลขของคุณไม่อยู่ในประวัติการโทรของเขา

77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
ตอบคำถาม.

79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
ถ้านั่นเป็นคุณทางโทรศัพท์จริงๆ

80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
คุณควรจะสามารถพูดภาษาสเปนได้

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
แน่นอนว่าไม่มีบันทึก

82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
เราใช้โทรศัพท์แบบมีเครื่องเขียน
เพื่อหลีกเลี่ยงฉลามเงินกู้

83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
คุณไม่ได้ตรวจสอบประวัติเธอเหรอ
ก่อนการสอบสวน?

84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-คุณไม่รู้หรือว่าเธอพูดภาษาสเปนได้?
-ฉันขอโทษครับ.

85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณด้วยซ้ำ

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
แต่มีอะไรผิดปกติกับ Gi?
เขาต้องเป็นคนดี!

87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
พวกคุณอยากจะสอบปากคำเธอ
ดังนั้นคุณควรคิดออกดีกว่า

88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
ทำทุกอย่างที่ต้องการ!

89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
ฉันบอกเขาว่าเธอพูดภาษาสเปนได้

90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
- มันเป็นกลยุทธ์ของเขา
-"กลยุทธ์"?

92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
แต่นาย...

93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
เราเก็บเรื่องนี้ไว้จากผู้กำกับหรือเปล่า?

94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
มีไฝใน NIS

95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป

96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
จริงหรือ

97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
คุณควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันต้องการ

98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi อยู่ที่โมร็อกโกใช่ไหม?

99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
ตอนนี้เขาคงกำลังเครียดมาก...

100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
ไม่รู้ว่าข้อมูลอะไร
คุณอาจจะแจก

101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
คุณกำลังพูดอะไร--?

102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
ฉันแน่ใจว่าอย่างน้อยเขาก็ได้รับ
หนึ่งหมื่นล้านวอนจากจอห์นและมาร์ค

103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
ฉันเข้าใจแล้ว

104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
คุณต้องปกป้องเขา...
เพื่อจะได้เงินนั้นมา

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
สามีของฉันตายแล้ว

106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
เขาตายแล้ว

107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
ปล่อยเธอไป.

108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
แต่นาย...

109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
คุณเชื่อเธอไหม?

110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
ฉันยังไม่เสร็จที่นี่
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่--

111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
คำสั่งของผู้อำนวยการ. อย่าจัดฉาก..

112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
<i>ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบุกเข้าไป</i>
<i>มันจะเป็นอันตราย</i>

114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
มันอันตรายสำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับอีกคนเหรอ?

115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
มันคือใคร?

116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
ไอ้เวรนั่นใคร.
นั่นขโมยลูกค้าของฉันไปจากฉันเหรอ?

117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
<i>คนที่อันตรายและโหดร้ายมาก</i>

118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-เสร็จแล้ว!
- นี่ทำให้ฉันโกรธ

119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
ขอบคุณท่าน.

120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
1,200,000 วอนเป็นอย่างไรบ้าง?

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
ลุง

122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
ฉันได้เริ่มทำงานแล้ว

124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
ชาดัลกอนดูเหมือนกำลังหลับอยู่

125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
ปล่อยให้เขาเป็น.
เขาจะตื่นเมื่อเขาหิว

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
มากินบะหมี่ดำของคุณกันเถอะ

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-เราจะได้มัน.
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะไม่กิน เคลื่อนไหว.

129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
มาเร็ว.

130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
ผู้ชาย.

131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
เอ้ย

132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
เราได้รับอนุญาตแล้ว
ให้ส่งอาหารที่นี่ไหม?

133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
ทำไมเราไม่ควรเป็น?
ใบปลิวส่งของอยู่ที่นี่แล้ว

134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
ยามก็มีอาหารมาส่งด้วย

135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
<i>มันจะไม่ต้องใช้ความพยายามมากเกินไป</i>

136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
อย่ากังวลกับไอ้พวก NIS

137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
ฉันจะฆ่าชาดัลกอน

138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
คุณพร้อมหรือยัง?

139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
ไปเอาจานเปล่ามา...

141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
พร้อมกับหัวของชาดัลกอน

142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมจาน

143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
- แค่วินาทีเดียว
-ตกลง.

144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
บางทีฉันอาจมีอาหารเป็นพิษ

146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
คุณคือ...

147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
คุณอยู่ที่ไหน?

148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มี
บะหมี่ดำคำเดียว

149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
คุณไม่หิวเหรอ?

150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
คุณควรจะสั่ง
ก๋วยเตี๋ยวรสเผ็ดแทน

151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
หัวของคุณทำจากหินเหรอ?

152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
มันโคตรยากเลย

153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
ลาก่อนสโตนเฮด

154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
เขาตายแล้วเหรอ?

155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
ดัลกอน...

156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
ตรวจสอบเพื่อดูว่าเขาตายหรือไม่

157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
ประวัติการโทร
ลุง

158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
ฉันฆ่าเขาเหรอ? จริงหรือ

159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-ดัล-กอน--
-เงียบ.

160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
คุณจะไม่ตอบมันเหรอ?

161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
ขอโทษ?

162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
โอ้ใช่แล้ว

163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
โอเค บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
คุณทำมันเสร็จทันเวลาหรือเปล่า?

165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
ตอบหน่อยสิเจ้าโง่

166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
<i>คุณกำลังพูดอะไรห่า</i>

167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
เส้นนี้แย่.. โทรกลับหาฉัน.

168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
นั่นคือใคร?

169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
เชี่ยเอ้ย

170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
He sounded exactly like Min Jae-sik.

171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
มิน แจซิก?

172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
ม?

173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
เอ็มคือใคร?

174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-ตอบมัน.
<i>-เฮ้ โกแฮรี</i>

175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
ใช่แล้ว หัวหน้า

176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-คุณกำลังทำอะไร?
- ส่งข้อความเพื่อให้เขามั่นใจ

177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
ฉันฆ่าชาดาล...

178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
คุณเป็นมือสมัครเล่นมาก

179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-นอนราบกับพื้น
-อะไร?

180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-นอนลง.
-เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
ฉันจะไม่กระโดดคุณ ทำตอนนี้.

182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
ทำไม

183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
ไม่

185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
กงชอล

186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
เขาตายแล้ว... ชาดัลกอน

187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันมีหลักฐาน คุณต้องการที่จะเห็น?

188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
ความดี มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
มันน่ากลัวเกินไปสำหรับผู้หญิงที่จะ--

190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
แล้วโอ ซังมีล่ะ?

191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
ไม่ต้องกังวล.

192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
เธอกำลังทำสิ่งที่เราบอกให้เธอทำ

193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
คุณเป็นอย่างไร?

194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดภาษาสเปนได้คล่อง

195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
คุณคือคนที่คิมอูกีคุยด้วย
บนโทรศัพท์ก่อนเครื่องขึ้น

196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
คุณเป็นใคร?

197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
ฉันจะอธิบายได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร
ในแบบที่คุณจะเข้าใจใช่ไหม?

198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
เอาล่ะ...เอาเป็นว่า
ฉันมาจากจอห์นและมาร์ค

199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
มีชุดคำแนะนำโดยละเอียด
เพื่อให้คุณติดตามได้ที่นี่

200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
เรียนรู้สิ่งนี้อย่างละเอียดและทำตามที่บอก

201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
แล้วคุณจะสามารถผ่านไปได้
การสอบสวนของ NIS

202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
ถ้าจอห์นกับมาร์คต้องการความร่วมมือจากฉัน...

203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
มันจะไม่ถูก

204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
สามารถพูดคุยรายละเอียดได้
กับมืออาชีพในภายหลัง

205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
จดจำทุกสิ่ง
ก่อนที่คุณจะไปที่ NIS

206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
ไม่มีประโยชน์ที่จะเลื่อนมันออกไป

207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
ฉันใส่อุปกรณ์ติดตาม GPS เข้าไป

208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
ฉันหวังว่าเราจะไม่มีวันได้พบกัน
เพื่ออะไรแบบนี้อีกครั้ง

210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
มาทางนี้..

211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
ไปไหน?

212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-เพียงวนรอบบริเวณตัวเมือง
- มาอีกแล้วเหรอ?

213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
วนรอบตัวเมือง ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
เธอสงสัยว่ามีคนกำลังตามล่าเธอ

216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
เธอเป็นอะไรที่ค่อนข้างมาก
ในการสอบสวนด้วย

217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
บางทีเธออาจเป็นแบบนั้นเสมอไป

218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
หรือเธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ
จากคนข้างใน

219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
โกแฮรี

220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
<i>โอ ซังมีกำลังจะขึ้นแท็กซี่อีกคัน</i>

221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
บอกฉันที่อยู่ของเธอ

222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
อะไร

223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
<i>คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
มันคืออะไร?

225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
ฉันคิดว่ามินแจซิกเป็นไฝ

226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
รวบรวมมันมาคุยกับฉัน

228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
โกแฮรี ฟังให้ดีนะ

229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
ใช่.

230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
โอเคครับ.

231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
พาเขาออกไปจากที่นี่

232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
ด้วยตัวเอง?

233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
<i>คนเหล่านี้ทำงานให้กับหัวหน้ามิน</i>

234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
<i>หากเราต้องการหลอกพวกเขา</i>
<i>ฉันต้องอยู่ที่นี่เมื่อพวกเขาตื่น</i>

235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
<i>ฉันต้องการให้คุณไปพบกับหัวหน้าแก๊ง</i>

236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
<i>คุณสามารถไว้วางใจเขาได้</i>

237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
ฉันชื่อชาดัลกอน
คุณได้รับสายจากแฮรีไหม?

238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
มินแจซิก ไอ้สารเลว!

239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
เฮ้รอ!

242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
คุณมาไกลขนาดนี้เพราะฉัน

243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
คุณไม่ควรให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้เหรอ?

244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
คุณต้องการที่จะทิ้งฉันออกไป?

245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
เอาล่ะดี

246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
ฉันจะส่งศพนี้ไปให้ DA

247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
ไม่สามารถฆ่าได้

248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
ฆ่าไม่ได้เหรอ?

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
มันเป็นองค์กรลับ
ของผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ

250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
ที่เคยอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
เราทำอะไรได้บ้าง?

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือลงนาม
สนธิสัญญาความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Unkillable ก็เหมือนกับเนื้องอกมะเร็งในตอนนี้

254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
คุณควรจะยุบวงพวกเขา

255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
ทำไมต้องส่งพวกเขาไปฆ่า?

256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
ถ้าข่าวหลุดออกไปว่าผู้แปรพักตร์
ถูกใช้สำหรับปฏิบัติการสีดำ

257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
คุณ? ฉัน?

259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
ผู้กำกับ?

260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
มาเร็ว.

261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐเกาหลีเหนือ

262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
ดีใจมากที่ได้รับรายชื่อ

263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
เพื่อให้เข้าใกล้การรวมเป็นหนึ่ง
เราต้องถวายเครื่องบูชา

264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Unkillable ถูกยกเลิก

265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
แต่มินแจซิกต้องมี
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันอีกครั้ง

266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
แล้วมันคอนเฟิร์มแล้วใช่ไหม?

267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
ไอ้เวรนั่น มิน แจซิก
กำลังทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
โกแฮรี

269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
มันคืออะไร?

270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
มันเป็นข่าวร้ายครับท่าน
ชาดัลกอนหายตัวไป

271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
อะไร

272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
เราหมดสติไปแล้ว
หลังจากที่เรากินบะหมี่ดำแล้ว

274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
เมื่อเราตื่นขึ้นมา...

275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
โอ้ เลือดกระเซ็นที่นี่...

276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
ฉันคิดว่านักฆ่าบุกเข้ามา

277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
ทำงานได้ดี.

278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
พาแฮรีออกไปจากที่นั่น
แล้วลบภาพรักษาความปลอดภัยออก

279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
มันได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว

280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
ไอ้สารเลวนั่นรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฮรีไม่ได้พูด

282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Tell her I'll report this
ถึงผู้กำกับเอง

283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
ดี.

284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
นี่คือวิธีที่คุณทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
นาย. คิม

286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-<i>ครับท่าน</i>
-โอซังมิอยู่ไหน?

287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
ก้นของเธออยู่ตรงหน้าฉัน

288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
<i>ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป พาเธอเข้ามา</i>

289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
คุณได้รับมัน

290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
เลี้ยวซ้าย.

291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
อะไรวะ?

292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Let me follow him and cut his throat.

293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
ปล่อยเขาไป.

294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่งที่โชคดี

295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
เป้าหมายอยู่ไกลแค่ไหน?

296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
ประมาณหนึ่งไมล์

297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-ไปเร็วขึ้น
-ตกลง.

299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
<i>O Sang-mi went into a church</i>
<i>ใกล้สถานีฮาเก</i>

300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
ให้ฉันได้ยินเธอ

301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
ครับท่าน.

302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
ความจริงอยู่ในมือของโอซังมี
เธอสามารถเคลียร์ข้อสงสัยได้หรือไม่?

303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
NIS กำลังสืบสวน...
เขาสงสัยว่าจะใช้...

304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
ได้รับท้องฟ้า
ด้วยคำอธิษฐานของผู้อื่น

305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
โทรมาเลยดีไหม?
คุณไม่อยู่ภายใต้การสอบสวนเหรอ?

306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างได้รับการดูแล

307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
คุณหมายความว่าอย่างไร? ยังไง?

308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่ต้องการให้ความจริงถูกเปิดเผย

309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
อย่าบอกนะว่าเชื่อใจ.
คนเหล่านั้นจากจอห์นและมาร์ก

310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
<i>คุณรู้จักฉัน</i>
<i>สิ่งเดียวที่ฉันไว้วางใจคือเงิน</i>

311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
จอห์นและมาร์กจ่ายเงินให้คุณทุกอย่างแล้วหรือยัง?

312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
คุณได้บันทึกสิ่งที่เธอเพิ่งพูดหรือไม่?

313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
แน่นอน. คนละคำครับอาจารย์

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
คุณอย่าหันหลังให้ฉันนะ

316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
คุณจะได้เพียงห้าพันล้านเท่านั้น
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
สิ่งที่ไปไกลเกินไป

318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
ฉันต้องการมากกว่าห้าพันล้าน

319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
<i>ยิ่งเราหยุดนานเท่าไร</i>
<i>ยิ่งเรามีรายได้มากขึ้น</i>

321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
พวกเขาวิตกกังวลมากกว่าเรา

322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
ออกไปจากฉัน!

323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
ออกไปจากฉัน!

324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
ออกไปจากฉัน!

325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
อึ.

326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
มันเป็นยังไงบ้าง?

327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
ฉันมีสิ่งที่เราจำเป็นต้องตามหาคิมอูกิ

328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
มันคือโทรศัพท์แบบเบิร์นไฟ

330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
พวกเขาได้ใช้มัน
เพื่อพูดคุยกัน

331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
สวัสดี?

332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
กี แท อุง?

333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
พาเธอออกไป

334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
<i>สวัสดี? กีแทอุง?</i>

335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
<i>กีแทอุง เกิดอะไรขึ้น?</i>

336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
<i>กีแทอุง! เกิดอะไรขึ้น?</i>

337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
หัวหน้าแก๊ง

338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
คุณแกง ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์

339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
ตรงที่เราสูญเสียมิสเตอร์จีไป

340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
อุบัติเหตุทางรถยนต์?

341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
ประณามมัน

342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
ส่งสถานที่มาให้ฉัน

343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
และค้นหาว่าผู้กำกับอยู่ที่ไหน

344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
เขาไม่อยู่บ้าน และฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-รีบ!
-ครับท่าน.

346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
ดึงไป!

347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
นั่นชาดัลกอนไม่ใช่เหรอ?

348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
กงชอล

349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
พี่ใหญ่

350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
มันไม่สามารถฆ่าได้

351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
อย่าตอบมัน.

352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
รับโทรศัพท์ ชา ดัล-กอน

354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
พวกเขารู้

355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
ตอบตามนั้นครับ.

356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
พี่ใหญ่

357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
<i>คุณทำอะไรกับกงชอล</i>

358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
ตอบคำถาม. เขาอยู่ที่ไหน?

359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
คุณคิดว่าคนเลวจะจบลงที่ไหน?

360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
ในนรกชัดๆ

361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
คุณลูกหมา

362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
อย่าลืมเสียงของฉัน

363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
ฉันจะเชือดคอคุณเป็นการส่วนตัว

364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
โดซู!

365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
<i>คุณคือคิมโดซูใช่ไหม</i>

366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
ฉันเอง คัง จูชอล

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
ไอ้คนทรยศ

368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
ลุง

369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
<i>มิน แจซิก?</i>

370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
ใช่แล้ว ดาลกอนเพิ่งเตือนฉัน
ที่มินจะได้รู้

371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
ค้นหาตำแหน่งของเขา

372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-โอเค--
<i>-เป็นเรื่องเร่งด่วน เร็วเข้า.</i>

373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
โอเค โอเค วันนี้ทุกคนรีบมาก

374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
ฉันพบเขาแล้ว

375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
เขาอยู่ในย่านสถานบันเทิงยามค่ำคืนกังนัม

376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
ส่งพิกัดมาเลยครับ.

377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-เซฮุน สบายดีไหม?
- กรุณาหลีกทางด้วย

378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
กีแทอุง! คุณจำฉันได้ไหม?

379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
แทอุง!

380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
หัวหน้า...

381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
โอซังมิอยู่ไหน?

382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
ย้ายไป.
เอาน่า ย้ายเขาเดี๋ยวนี้!

383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
ขออนุญาต.

384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของโอ ซังมีเหรอ?

385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
คุณพูดถูก.

386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
ไอ้สารเลวเหล่านั้นไม่รู้ว่าเธอมีมัน

387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
ไอ้สารเลว

388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-ครับ คุณแก๊งค์
-<i>เกิดอะไรขึ้นกับมินแจซิก</i>

389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
ฉันพบเขา

390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
จีเป็นยังไงบ้าง?

391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
ฉันอยู่กังนัม

393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
มินจะได้รู้เร็วๆ นี้

394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
เราต้องจับเขาก่อนที่เขาจะหนีไป
ทำเองได้ไหม?

395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
ไม่ต้องกังวล.

396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
ฉันมีปืน

397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ถ้าเขาขัดขืนก็แค่ยิงเขา

398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-ท่าน?
-O Sang-mi ถูกจับตัวไป

399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
<i>เกิดอะไรขึ้นกับแทอุง</i>
<i>ไม่ใช่อุบัติเหตุ</i>

400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
มีแจซิกเป็นผู้รับผิดชอบ

401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ...

402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
ดังนั้นจงฆ่าเขาเสียถ้าจำเป็น

403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
เฮ้ คุณหนู คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
ออกไปจากทางของฉัน

405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
คุณระเบิดไอน้ำบ้างไหม?

407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
วันนี้ประธานโทรหาฉันสามครั้ง

408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
ถ้าผมไม่ปิดคดีนี้เร็วๆ นี้

409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
ฉันอาจจะโดนไล่ออก

410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
ฉันอยากจะให้กำลังใจคุณ

411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
ดื่มอีกนะ

412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
แล้วกลับบ้านไปพักผ่อนซะ

413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
ขอโทษครับท่าน ให้ผมได้สิ่งนี้

414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
นาย. คิม

415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
เฮ้ คิม

416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ดังนั้น--

417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
<i>กงชอลเสียชีวิตแล้ว</i>

418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
<i>เราจะนอนลงกับโอ ซังมี</i>
<i>คุณต้องออกไปด้วย</i>

419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
เชี่ยเอ้ย!

420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
อะไร...?

421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
อะไร...?

423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
คุณถูกจับแล้ว...

424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
เพื่อปกปิดเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก
และก่อเหตุฆาตกรรม

425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
เขาส่งนักฆ่าไปที่เซฟเฮาส์
เพื่อฆ่าชาดัลกอน

427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
เขายังพยายามที่จะฆ่ากีแทอุง--

429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-โกแฮรี!
- ถ้าคุณขยับ ฉันจะยิง

430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
อะไร คุณจะยิงฉันเหรอ?

431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
ฉันเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณ

432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
สิ่งที่คุณได้ยินคือข่าวลือที่น่ารังเกียจ

433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
คุณทำลายวิดีโอ...

434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
และทรยศเพื่อนร่วมงานของคุณ

435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
จอห์นกับมาร์คให้เงินคุณเท่าไหร่?

436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
พระเจ้า ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
คุณมีลูกสาวสามคน

438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
เงินสกปรกของคุณ
ทำให้ครอบครัวของคุณมีความสุขใช่ไหม?

439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
- วางปืนลงแล้วมาคุยกันเถอะ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว!

441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
คัง จูชอล

442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
ใช่แล้ว แก๊ง..

443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
<i>ท่านอยู่ที่ไหน?</i>

444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
เชี่ยเอ้ย

445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
ตอนนี้คุณเงียบขรึมแล้วหรือยัง?

446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
ใช่. กีแทอุง เป็นยังไงบ้าง?

447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
หมอบอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
และเราไม่จำเป็นต้องกังวล

448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
ขอบคุณพระเจ้า

449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
แล้วมินแจซิกล่ะ?

450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
เขาหายไปแล้ว โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่เช่นกัน

451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
ตำรวจกำลังช่วยเราตามหาเขา...

452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
แล้วเราจะได้รู้เร็วๆ นี้

453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
มันจะไม่ง่ายเลยที่จะตามหาเขา

454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
ประณามมัน

455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
อึ.

456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
สาปแช่ง.

457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
คุณมิน?

458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
คุณคือหัวหน้ามินแจชิกใช่ไหม?

459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
คุณเป็นใคร?

460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
ที่นี่.

461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
มันสำหรับคุณ

462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
นี่มิน--

463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
<i>มินแจซิกไม่ได้กล้าหาญเท่าที่เห็น</i>

464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
<i>เขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้</i>
<i>เว้นแต่เขาจะมีคนคอยปกป้อง</i>

465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
คุณกำลังบอกว่ามีคนช่วยเขาเหรอ?

466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
ให้ฉันเป็นผู้นำการสอบสวน

467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
ฉันจะหาคำตอบให้กับทุกคำถาม
จากคิมอูกิถึงมินแจซิก

468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
- แล้วถ้าล้มเหลวล่ะ?
- คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
ฉันจะลาออก

470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะลาออกหรือไม่

471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
ฉันคงจะโดนไล่ออกเสียก่อน

472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
เราพบปืนสูบบุหรี่

473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
ปืนสูบบุหรี่เหรอ?

474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
เราจะสามารถตามหาคิมอูกีได้เร็วๆ นี้

475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
จากประสบการณ์ของผม ทุกสิ่งที่เราทำ
จากนี้ไปก็สำคัญมาก

476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
คนที่ขาดประสบการณ์
มักจะล้มเหลวในการจับเหยื่อ

477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
ไปข้างหน้า. ฉันจะให้อำนาจแก่คุณอย่างเต็มที่

478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
แต่ถ้าคุณล้มเหลว
การลาออกของคุณไม่เพียงพอ

479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
เขายังหมดสติอยู่หรือเปล่า?

480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
เขาแค่นอนหลับ
พวกเขาให้ยาแก้ปวดแก่เขา

481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
ฉันวิ่งไปตลอดทางที่นี่
และลมก็เข้าตาฉัน

482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
อย่ากังวลเรื่องมินแจซิกเลย

483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
มี APB ออกมาหาเขา
เราจะจับเขาในไม่ช้าพอ

484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
<i>ขออภัย...</i>

485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
ฉันชอบตัวสูง ฉลาด
ผู้ชายผิวขาว

487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
เธอไม่มีรสนิยม

488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
เขาดูเหมือนพังพอนที่มีอารมณ์ไม่ดี

489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
ดัลกอน คุณคงจะหิวแล้วสินะ...

490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
โอ้ไม่

491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
ฉันทำข้าวผัดมากเกินไป

492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
มันคือใคร?

493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
ฉันเอง ดาลกอน

494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
แฮรีโก?

495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
ทาดา! ฉันมีไก่ทอด.

496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-ทำไม?
-ทำไมอีก? เพราะว่าฉันหิว

497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
โอ้ มีกลิ่นบางอย่างหอม!
มันคืออะไร? ข้าวผัดกิมจิ?

498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
คุณต้องอ่านใจฉันออกแน่ๆ

499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
ฉันอยากได้สิ่งนี้ระหว่างทางมาที่นี่

500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
คุณควรจะโทรมาก่อนที่คุณจะมา
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ที่นี่

502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
คุณทำมาก. คุณยังเพิ่มแฮม!

503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
ไก่โต้บองกี้

504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี
เครื่องปรุงรสที่สมบูรณ์แบบ

505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่ใกล้พอ
เพื่อให้คุณมาที่นี่และรับประทานอาหารกับฉัน

506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-แล้วคุณกีล่ะ?
-ฮวาซอกอยู่ที่โรงพยาบาล

507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
เอาล่ะกินบ้าง

508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
คุณต้องการบ้างไหม?

509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
โอเค ฉันจะดื่มคนเดียว

510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
ไม่ รินให้ฉันด้วย

511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
ฉันไม่มีแก้วโซจู
ใช้สิ่งนี้และจิบช้าๆ

512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
ที่นี่.

513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
วันนี้คุณทำดีแล้ว

514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
อะไร

515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
ฉันกำลังพยายามผ่อนคลาย

518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
วันนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอดื่มทั้งหมดนี้

520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
แฮรี Go!

521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
ไม่ครับ ผมกลับบ้านเองได้

523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
เธอเสียเปล่า

524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ด้วยตัวเอง
คุณเมาเกินไป

525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
แฮรีโก ลุกขึ้น มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
คุณจริงๆ

528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอคุณกี?

529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
อะไรเกี่ยวกับฉันที่คุณเกลียดมาก?

530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร...

531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
และฉันจะแก้ไขมัน

532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
แฮรี Go!

533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
ตื่น. คุณควรกลับบ้านไปนอนได้แล้ว

534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
ตื่นได้แล้ว

535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
-คุณ--

536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
คุณเป็นของฉัน

537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
อะไร

538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
คุณเป็นของฉัน

539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
เฮ้.

540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
โกแฮรี?

541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
คุณโกแฮรี?

543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
แฮรี...แฮรีโก?

544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
แฮริโก.

545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
คุณนอนไม่หลับที่นี่

546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
แฮรีโก ตื่นได้แล้ว

547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
มานี่..

548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
ผู้ให้ข้อมูล?

549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
ดูเหมือนว่ามินแจซิก
ถูกติดสินบนโดยจอห์นและมาร์ก

550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
เขามีลิงค์ด้วย
ข้าราชการระดับสูง

551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
- คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่คือใคร?
- เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้?

553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
ไม่มีทางอื่นที่จะอธิบาย--

554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
เอาล่ะ ผู้อำนวยการอัน

555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
คุณบ้าหรือเปล่า?

556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
คุณกำลังรายงานเรื่องนี้ต่อประธานาธิบดี
ไม่มีหลักฐานเลยเหรอ?

557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
เขาขอให้ฉันรายงานทุกอย่าง

558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
แต่คุณยังต้องการข้อเท็จจริงพื้นฐาน

559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
ไม่เห็นเหรอว่าเขาหมดแรง
จากการทำงานมากมายเหรอ?

560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
เพียงแก้ไขกรณีโดยเร็วที่สุด

561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
มันทำให้ฉันปวดหัวขนาดนี้

562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
ใช่ครับท่านประธาน

563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
ลง.

564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
ฉันเสียใจ.

565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
สายจูงหลุดผ่านนิ้วของฉัน

566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-คุณไปได้แล้ว
-ครับท่าน.

567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
สุนัขตัวนี้ฉลาดกว่าอัน

568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
คุณควรจะกัดเขาแรงๆ

569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีความคิดริเริ่ม

570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
ฉันรักษาชื่อเสียงของฉันให้สะอาด
ในระหว่างที่ฉันดำรงตำแหน่ง

571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระกับฉันตอนนี้

572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
พาเขาไป

573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
มันเหมือนกับว่าคุณทำงานได้ดีมากกว่า
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆ ได้รับการทำความสะอาดแล้ว

574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของทีมทำความสะอาดคนนั้น

575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
อาจารย์ฮอง.

576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่คุณเรียกฉันแบบนั้น

577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
ใช้สมองที่ไม่ธรรมดาของคุณ

578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
และบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
ฉันให้รูปถ่ายของ Park Man-yeong แก่คุณ
ในช่วงเวลาเช่นนี้

580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
ใช้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
เป็นแพะรับบาปเหรอ?

581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
ถูกต้องแล้ว

582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
เขาสามารถใช้เป็นอาหารปืนใหญ่ได้

583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
และเขากำจัดได้ง่าย

584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
คุณควรจะ...

585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
อธิบดี NIS
แทนนายกรัฐมนตรี

586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
ถ้าอย่างนั้นเราก็ได้แล้ว
จะอยู่ในประเทศที่เป็นเอกภาพ

587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
พักผ่อนอย่างสงบ
งานศพวันที่ 49 ของเหยื่อ B357

588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}คัง มิซอน
ภรรยาของพัคกวางดก

589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}ชาฮุน หลานชายของชา ดัล-กอน

590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
เราถามรัฐบาล
เพื่อค้นหาความจริง...

591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
ประธานาธิบดีจอง กุ๊กพโย
โปรดรักษาสัญญาของคุณ

592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้เครื่องบิน B357 ตก

593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
ประธานาธิบดีจองกุกพโย

594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
สัญญาว่าจะสืบหาความจริง
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}และกระทรวงกลาโหม
กำลังทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
ในแผน F-X

597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
นักการเมืองไม่ได้ทำอะไรเลย

598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือจะตรากฎหมายพิเศษขึ้นมาก็ได้

599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
เราไม่เรียกร้องค่าตอบแทน

600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}เราไม่เข้าใจ...

601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}การนิ่งเงียบถือเป็นอาชญากรรมเช่นกัน

602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารักไป
และเราต้องการสถานการณ์ที่ไม่ปกติแบบนี้...

603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
จะต้องทำให้ถูกต้อง

604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
ไม่มีเงินเยียวยาความเจ็บปวดได้...

605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
ที่มาจากการสูญเสียครอบครัว

606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
เราอยากจะรู้...

607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารักไป.

608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
กรุณาไปที่ด้านล่าง
เหตุเครื่องบิน B357 ตก

609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
โปรดตรากฎหมายพิเศษ
ถึงโศกนาฏกรรมแบบนี้...

610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
จะไม่เกิดขึ้นอีก

611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
รายงานสิ่งนี้โดยไม่เปิดเผยตัวตนไปยัง NIS

612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
คุณได้รับมัน

613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
คนเกาหลี
ซึ่งใจก็แตกสลายเช่นกัน...

614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
โปรดให้การสนับสนุนเรา

615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
ถึงแม้เราจะปกป้องไม่ได้...

616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}ซอนด็อก ยูโดยิม

617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}นี่น่าหงุดหงิด
การสืบสวนของ NIS เป็นยังไงบ้าง?

618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}คุณยังติดต่อกับแฮรีอยู่หรือเปล่า?

619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
ฉันไม่ได้ยินจากเธอเลย
เธอคงจะยุ่งอยู่

620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
ฉันเห็น.

621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
รอ. ผู้ชายคนนั้น...

622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
อะไรนะ? WHO?

623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวจาก<i> Pyeonghwa Daily</i>

624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
คุณโจ้!

625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
ฉันเห็นเขาตาย

626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
อะไร WHO?

627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
ดาลเกออน. ดาลเกออน!

628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
คุณโจบูยอง!

629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
คุณโจ้!

630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
คุณโจบูยอง!

631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



7


1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
กระทรวงกลาโหม
ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าเราให้ความสำคัญ

2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติและประชาชนของเรา
ในกระบวนการคัดเลือก

3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
ของแผนนักสู้รุ่นต่อไป

4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
ประธานาธิบดีจองสัญญาว่าจะค้นหาคำตอบ
ความจริงแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
และกระทรวงกลาโหม
กำลังดำเนินการตามแผน F-X กับจอห์นและมาร์ก

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
แผน F-X เกี่ยวข้องโดยตรง

7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
ให้กับ 600,000 ชีวิต
ของทหารของเราในกองทัพ

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
และมันจะเป็นเสาหลัก
ของความมั่นคงของชาติของเรา

9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
<i>นักการเมืองไม่ได้ทำอะไรเลย</i>
<i>เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
<i>หรือตรากฎหมายพิเศษ</i>

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
<i>-สำหรับการสอบสวน</i>
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
<i>ผู้เชี่ยวชาญของเราได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว</i>
<i>และมาถึงข้อสรุป</i>

13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
<i>ว่าเหล่า Eagle Fighters</i>
<i>ผลิตโดยจอห์นและมาร์ก</i>

14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
<i>เป็นเครื่องบินไอพ่นที่เหมาะสมที่สุด</i>
<i>กับสถานการณ์ในประเทศของเรา</i>

15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
<i>เราไม่ต้องการค่าตอบแทน</i>

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
<i>เราไม่เข้าใจ</i>

17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
<i>ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารัก</i>
<i>และเราต้องการสถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้</i>

18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
<i>จะทำให้ถูกต้อง</i>

19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
<i>รัฐบาล...</i>

20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
ดังนั้นกระทรวงจะส่งมอบ
การตัดสินใจด้วยความภักดีสูงสุดของเรา

21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
<i>ถึงประธานาธิบดี</i>
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของประเทศนี้</i>

22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
หัวหน้าฮัน.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
คุณรักใครมากกว่ากัน?
คุณแม่ของคุณคุณพ่อของคุณ?

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
ท่าน?

25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
นั่นคือคำถาม
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกถาม

26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
จากมุมมองที่กว้างขึ้น
ฉันควรยอมรับข้อเสนอแนะของกระทรวง

27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
แต่เมื่อฉันคิด
ของเหยื่อเครื่องบินตก...

28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเพิกเฉย
ความโศกเศร้าของประชากรของเรา

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
ในฐานะประธาน

30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
เมื่อเร็วๆ นี้

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
ดูเหมือนว่าหลายคนจะรู้สึก

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
ผลประโยชน์ของชาตินั้น
ควรใส่ไว้ก่อน

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงลำบากใจมาก

34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
ครอบครัวที่สูญเสียไปประท้วง
ผู้คัดค้านประท้วง

35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
ฉันเห็นคนของเราแตกแยก
และต่อสู้กันเอง

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
และรู้สึกเหมือนว่า...

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
ความไร้ความสามารถของฉันทำให้เกิดหายนะครั้งนี้

38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
มันคงจะยาก

39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณตัดสินใจ
ก่อนที่บาดแผลจะลุกลามไปมากกว่านี้

40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้เชิญแขกของเรา

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
ผู้แทนสำนักข่าวทุกสำนัก

42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
กรุณาแบ่งปันกับเรา
สิ่งที่คุณคิดอย่างแท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
เราต้องนำปัญญาของเราไปใช้ให้เกิดประโยชน์

44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
ใครคือเพื่อน
การถ่มน้ำลายไร้สาระในตอนท้าย?

45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
เขาเป็นหัวหน้าห้องข่าว SBC

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
ถ้ารู้ว่าเขาปัญญาอ่อนขนาดนี้

47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
คุณควรจะคุยกับเขา
ก่อนการประชุม

48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
ขออภัยครับ. เขาได้รับการแต่งตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
เราปล่อยให้พวกเขาจากไปแบบนี้ไม่ได้
ไปพูดคุยกับพวกเขา

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-ครับท่าน.
-ไม่ใช่คุณซอ

51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
ทำเองเลยคุณยุน

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ที่จะจัดการกับความคิดเห็นของประชาชน?

53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
ไปกันเลย

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
ฉันพูดมากจนตอนนี้ฉันหิวแล้ว

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
ครับท่าน.

56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
ขอบคุณพวกคุณ

57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
จะรับผิดทั้งหมดตอนนี้

58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
ถ้าจอห์นและมาร์คได้รับการสนับสนุนมากกว่านี้
จากสาธารณชน

59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
ครอบครัวของเหยื่อก็จะสงบลงเช่นกัน

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดขึ้น--

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
- คุณสามารถใช้สิ่งนี้ครับท่าน
-แน่นอน.

62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
แต่ถ้าเราโชคร้ายล่ะ
และเกิดข้อผิดพลาดขึ้น?

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
เรามีรัฐมนตรีปาร์คต้องสังเวย

64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
เขาไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ
to walk the plank for us?

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
- ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
-พระเจ้าของฉัน

66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
ทำไมคุณไม่กิน? มันเป็นเรื่องดี

67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
ฉันย่อยข้าวสาลีไม่ได้

68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
ขออีกหน่อยนะครับเจ้านาย

69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
- ผู้ชายคนนั้น...
-อะไร? คราวนี้ใครล่ะ?

70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวของ Pyeonghwa Daily

71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
คุณโจ้!

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
เขาตายแล้ว

73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
ขอโทษ? WHO?

74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
ดา, ดัลกอน!

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
คุณโจบูยอง!

76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
คุณโจ้! คุณโจบูยอง!

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
ดาลเกออน.

78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
คุณสบายดีไหม?

79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
คนตายเดินอยู่บนถนน

80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
ฉันจะไม่เชื่อมัน
ถ้ามันไม่ได้มาจากคุณ

81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
ฉันอาจจะคิดผิดไป

82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่?

83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
หากมีความเป็นไปได้คุณก็พูดถูก
เราควรเจาะลึกมัน

84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
เราไม่ควรทำผิดซ้ำอีก
เราทำในโมร็อกโก

85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
- ถึงเวลาประชุมของคุณแล้ว
-ใช่.

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
ให้ฉันดูนักข่าวโจ

87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
คุณสามารถติดต่อฉันได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
ขอบคุณเช่นเคย

89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
ด้วยความยินดี.

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
มันคือสิ่งที่เรียกว่า "บาดแผล"

91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
เมื่อ...

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
- เมื่อฉันออกไปข้างนอก
-ใช่

93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
และฉันเห็นคนที่มอง
เหมือนภรรยาของฉัน ฉันตกใจมาก

94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
คุณควรชะลอตัวลง

95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
ช่วงนี้ฉันไม่เมาจริงๆ

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
เฮ้.

98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
คุณกลับบ้านทุกวันหรือเปล่า?

99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
สำหรับฉัน

100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
ฉันนอนที่ยิมตอนที่ฉันไม่เมา

101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เมื่อฉันมีสติ

102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
ฉันโง่มาก

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
ฉันกดกริ่งประตูต่อไป
แม้ว่าจะไม่มีใครอยู่ข้างในก็ตาม

104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
พระเจ้าของฉัน

105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
เมื่อไหร่เราจะดีขึ้น?

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
อย่างที่ฉันเห็นมัน

107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
แม้แต่รัฐบาลก็ไม่สนใจเรา

108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
คุณคิดว่า...

109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมดเหรอ?

110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
แต่...

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
เอ้ย...

112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
จะเป็นอย่างไรถ้าบาดแผลของเราหายดีจริงๆ?

113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
ภรรยาของผมเสียชีวิตอย่างอนาถมาก

114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
หากฉันก้าวต่อไปเช่นกัน

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
แล้วภรรยาที่น่าสงสารของฉันล่ะ?

116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
ฉันคิดถึงคุณ มิซอน

117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
พาฉันไปกับคุณมิซอน

118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
เฮ้.

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
คิม จูยอง.

121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-ใช่.
-ไปนอนได้แล้ว

122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
ฉันสบายดี.

123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อคิมอูกีเปิดโทรศัพท์

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
โอเค ขอบคุณ

125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
สาว.

126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
คุณควรหยุดเล่นซอกับโทรศัพท์ของคุณ
หากคุณอยากรู้มาก

127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ?

128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-อะไร?
-ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คุณกีรับสายได้แล้ว

129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
แย่จัง คุณมันน่าสงสาร

130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนี้
เมื่อเขาไม่สนใจคุณ?

131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
คุณกำลังสูญเสียตัวเอง

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ
Keep your eye on the signals.

133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
ทำไมเขาไม่โทรมา?

134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
เขาควรจะโทรมา
ตอนนี้เป็นสิบครั้ง

135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
ดีโดยเปล่าประโยชน์

136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
วันนั้นฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
ฉันคงเป็นคนน่ารำคาญ
ถึงคุณเมื่อวานนี้

138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
ฉันจะไปแล้ว.

139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
คุณควรทานอาหาร

140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
ฉันทำซุปพอลแล็ค

141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
คุณพูดถูก. คุณทำทั้งหมดนี้

142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
คงจะหยาบคายถ้าจะจากไป

143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
เพื่อนฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
คุณมีตาบูเกอร์

145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
ไปหมดแล้วเหรอ?

146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
เมื่อคืนฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
อึฉันทำ

148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอ้วก

149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
ฉันสาบานกับคุณเหรอ?

150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
ตีคุณ?

151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
ไม่เลย.

152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
แล้วอะไรล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
ขออนุญาต.

156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
ใส่จานลงในอ่างล้างจาน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
ดีโดยเปล่าประโยชน์

158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
สกรูมัน

159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
สวัสดี?

160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
<i>กระดาษชำระหมดที่นี่</i>
<i>เอาม้วนมาให้ฉันหน่อย สาวน้อย</i>

161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
พระเจ้าของฉันจริงจัง

162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-สุกกำลังดี.
-ใช่.

163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
ว้าว กลิ่นเนื้อหอมจังเลย

164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
เฮ้ กินมันสิ

165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
รู้สึกเหมือนเรากลับมาถึงเกาหลีเหนือ

166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
เราไม่ได้กินเนื้อสัตว์มาสักพักแล้ว
ดี.

167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-ทำไมไม่รินเครื่องดื่มให้ฉันล่ะ?
-มีแก้ว

168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
หยุดทำความสะอาดปืนแล้วดื่มซะ

169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-เฮ้ หยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้นะ
- เทแก้วให้ฉันหน่อย

170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
- ฉันต้องการแฟนจริงๆ
-มีแก้ว

171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
เอาเนื้อมาให้ฉันหน่อย

172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถเป็นได้
ตัวแทน NIS ที่เหมาะสมหรือไม่

173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
ทำไมคุณถาม?

174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
ฉันแค่ไว้ใจหัวหน้ามินไม่ได้

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
อย่าพูดแบบนั้น

176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
ลืมไปแล้วหรือว่าใครพาเราเข้ามา
หลังจากที่คัง จูชอล ทิ้งเราไป?

177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
ฉันจะฆ่าสัตว์เนรคุณทั้งหมด
ด้วยมือเปล่าของฉัน

178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
กัดหน่อย

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
ไม่หิวเหรอ?

180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
นั่นมันเหรอ?

181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
จากนั้นมาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
คิมอูกีอยู่ไหน?

183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน

184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
อย่าเสียใจหลังจากที่ฉันทำให้คุณพิการ

185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
คุยกับฉันตอนนี้สิ

186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
ไอ้นั่นมันอยู่ไหนวะ?

187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้

188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่าฉันไม่รู้?

189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
ผู้หญิงเลวคนนั้น
ฉันจะฆ่านังนั่น

190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
อย่าทำร้ายฉัน!

191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
ฉันจะพูด!

192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
เฮ้ เข้ามาสิ

194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
จะไม่มีอาหารได้ยังไง.
ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
คุณมีตู้เย็นขนาดใหญ่สองตู้
โดยไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
คุณคิดว่านี่คือโรงแรมหรือไม่?

197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
มันหนาวจริงๆ

198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
ใช่แล้ว ทำต่อไป

200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
อะไร

201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
ให้ตายเถอะ

202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
ใช้ได้.

203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
ฉันอยากให้พวกคุณรออยู่ที่นั่น

204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
โอ ซังมีมีโทรศัพท์ที่เป็นความลับ
เพื่อโทรหาคิมอูกี

206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
และ NIS ก็รับไป

207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
หัวหน้า!

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
- ลองดูสิ
-มันคืออะไร?

210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
สิ่งเหล่านี้พิสูจน์ได้ว่าจอห์นและมาร์ก
มีส่วนร่วมในการโจมตีด้วยความหวาดกลัว

211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
-ถูกส่งโดยแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-ขอหมายจับเจสสิก้า
-ครับท่าน.

213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
พูดตรงๆว่า

214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
แก๊งค์ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียโอซังมี

215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
ยิ่งไปกว่านั้น

216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
the exact whereabouts of Kim Woo-gi
ยังไม่ทราบ

217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
แม้กระทั่งคำขอของเขา
เนื่องจากหมายจับเจสสิก้าถูกปฏิเสธ

218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแกงค์ถึงควรอยู่ต่อ
รับผิดชอบคดีนี้

219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
ท่านให้ฉันเป็นผู้นำทีม TF

220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
ฉันคิดว่าชอยคงจะเป็น
เหมาะกว่าแกงค์

221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
ฉันเห็นด้วยกับเขาครับ

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
เราคิดเหมือนกัน.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
เราทุกคนเห็นด้วย

224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
ใช่แล้ว ฉันโดนมินแจซิกเล่น

225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
ชอย.

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
คุณไปหามินแจซิก

228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
ปาร์ค ตามหาโอซางมี

229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
ค้นหาพวกเขาภายในหนึ่งสัปดาห์
หรือคุณสองคนถูกไล่ออก

230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
แก๊งค์เป็นผู้นำทีม TF

231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
ใครมีปัญหาเรื่องนั้น.
จะต้องจัดการกับฉัน

232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเพื่อให้แน่ใจว่า
เพื่อให้หัวหน้าอยู่เคียงข้างคุณ!

234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
ฉันทำ!

235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
แต่ผู้กำกับอันไม่นุ่มนวลเหมือนเมื่อก่อน

236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
ถ้าฉันไม่จับคุณ
เขาจะไล่ฉันออก เราควรทำอย่างไร?

237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
เฮ้ โต๊ะจะเปลี่ยนเร็วๆ นี้

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
อยู่ในนั้นอีกสักหน่อย โอเคไหม?

239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
อึ.

240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
ฉันเกือบจะมีสิ่งที่ครอบคลุม

242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
หากพวกเขาพบคิมวูกิ
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
เราควรโทรหา Shadow เพื่อขอความช่วยเหลือ--

244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
จิ้มจมูกทำไม.
เมื่อคุณไม่สามารถดูแลมันได้?

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
คุณแค่เสียเวลา

246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
อย่างที่ฉันคาดไว้

247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
อาจมีไฝอีกตัวหนึ่ง
ในองค์กร

248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
ตั้งสำนักงานทีม TF ภายนอก

249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
และทำงานเป็นความลับ

250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
ครับท่าน.

251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
อาคารจอร์เจีย
แถว BA

252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
ทาดา!
เราถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว

253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
ทีม TF จะใช้
ทั้งอาคาร

254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
ค่าเช่าก็แพงกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
เนื่องจากเราไม่มีความคิด
ใครที่จะไว้วางใจภายใน NIS

256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
ผู้อำนวยการสั่งพวกเรา
ไปทำงานลับๆ...

257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
อุบัติเหตุทำให้คอเขาเจ็บหรือเปล่า?

258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
เขาเงียบกว่าเดิมด้วยซ้ำ

259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
เขาอยู่ที่นั่น

260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
- เฮ้ เข้ามาเลย
-ระวัง.

261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
คุณได้มอบหมายคนไข้ให้มางานนี้เหรอ?

263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
คุณไม่จำเป็นต้องมีไม้ค้ำยัน
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?

264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
หมอบอกให้พาไป
ในกรณี

265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
ฉันสบายดีจริงๆ

266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
บอกฉันถ้าคุณพบสิ่งใด

267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-ใช่.
- ติดตามการทำงานที่ดี

268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-ลาก่อนครับท่าน
-ลาก่อนครับท่าน

269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-ที่นี่. ใช้พวกเขา
-ใช้ได้.

270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
เราจะส่งทีมจับกุม
ทันทีที่เราพบว่าคิมอยู่ที่ไหน

271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
นี่คือยาแก้ปวดที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยใช้

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
มันมีราคาแพง ฉันซื้อมันเอง

273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
มันไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
มันคือ.

275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
แต่ฉันไม่มีใครให้เชื่อใจอีกแล้ว

276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
หัวหน้า.

277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน
ฉันควรโทรหาคนอื่นไหม?

278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
พระเจ้าของฉัน

279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
- โทรศัพท์ของคิมเพิ่งเปิดขึ้นมา!
-อะไร?

280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
อึ.

281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
ตำแหน่งโดยประมาณ
ของคิมอูกีเป็นสลัม

282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
TÃ¡nger, โมร็อกโก

283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
เราคิดว่าคิมกำลังซ่อนตัวอยู่

284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
ในรัศมีสามกิโลเมตร
ของสถานที่แห่งนี้

285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-สามกิโลเมตร?
-Why don't we have the exact coordinates?

286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
นั่นก็เพราะว่าสถานที่แห่งนี้นั้น
พื้นที่ที่ถูกลิดรอนมาก

287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
อาคารส่วนใหญ่ไม่มีด้วยซ้ำ
ใบอนุญาต

288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ได้พิกัดที่ถูกต้อง

289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
คุณกำลังบอกว่าเราต้องไปที่นั่น
และตามหาเขาด้วยตัวเราเอง?

290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
ทันทีที่เราเข้าไปในโซนนี้

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
เราจะสามารถใช้อุปกรณ์ของเราได้

292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
เพื่อติดตามตำแหน่งที่แน่นอน
ของคิมอูกี.

293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
แต่โทรศัพท์ของคิมต้องเปิดอยู่

294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
ลองไปถามตำรวจโมร็อกโกสิ
สำหรับความร่วมมือของพวกเขา

295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
เตรียมตัวให้พร้อมและเคลื่อนไหว

296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
ครับท่าน.

297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
โกแฮรีจะไปเหรอ?

298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
เธอไปไม่ได้

300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
นี่เป็นภารกิจที่จริงจัง
ฉันแค่อยากจะเอาสิ่งที่ดีที่สุด

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
คุณรู้จักตัวแทนคนอื่นหรือไม่
ใครจะรู้จักโมร็อกโกเหมือนฉันบ้าง?

302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
พาเธอไป

303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
ตัวแทนของเราจากพื้นที่ใกล้เคียง
จะรอคุณอยู่ที่สนามบิน

304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
พวกเขาน่าเชื่อถือ
ดังนั้นจงทำงานกับพวกเขา

305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
ครับท่าน.

306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
เฮ้งานนี้คงจะหนักมาก

307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
ฉันมีส่วนช่วยอย่างมากในคดีนี้

309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
ฉันควรจะดูมันให้จบ

310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
คุณทำอย่างนั้นคนเดียวเหรอ?
ไม่ ชาดัลกอนทำ

311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
ฉันใช้สมองทั้งหมด

312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
สิ่งที่เขาทำคือการต่อสู้

313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
ดูฉันสิ

314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
ฉันจะให้นายกียอมจำนน

315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
เอาล่ะดี ดีสำหรับคุณ

316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
ยังไงก็ตามคุณไม่ใช่เหรอ
จะโทรหาชาดัลกอนเหรอ?

317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
เขาจะดีใจมากที่ได้ยินข่าวนี้

318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-ไม่จำเป็น.
-ลองคิดดูนะครับ...

319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
ช่วงนี้เขาไม่ได้โทรหาคุณเลย

320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
ไม่มีทาง!

322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
ชีวิตของฉันดีขึ้นมาก
ตอนนี้เขาไม่รบกวนฉันแล้ว

323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
ดีโดยเปล่าประโยชน์

325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
ปาร์คกวางดก

326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
ใช่แล้ว แฮรี.

327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
โอ้...

328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
ดัลกอน?

329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
เขาอยู่ที่นี่ ให้ฉันไปหาเขาให้คุณ

330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
<i>-ดาล-กอน!</i>
-ไม่เป็นไร.

331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
ตราบใดที่เขาสบายดี

332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
กรุณาอย่าบอกเขาว่าฉันโทรมา

333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
ใช่.

334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
โอ้ แฮรี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
พบกันใหม่.

336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสอนยูโดให้ฉันได้

337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
ฉันต้องไปฝังเข็ม
เพราะหลังแพลง

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
คุณควรเรียนรู้จากดัลกอน
เขาเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ

339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
ดาลเกออน! คุณสามารถสอนแฮรีได้ไหม?

340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
ให้ฉัน.

341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
เพราะคุณรู้พื้นฐานแล้ว...

342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
จับคอเสื้อของฉันไว้

343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
ตกลง. ดี.

344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
เท้าขวาของคุณ--

345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
เราพบคิมวูกิในโมร็อกโก

346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
จะมีการออกหมายจับเจสสิก้า

347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
เราได้รับคำแนะนำที่สำคัญ

348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
กอดฉันจากด้านหลัง

349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
คุณเป็นอาชญากร
ฉันเป็นตัวประกัน

350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
ไปต่อ. กอดฉันไว้

351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
แบบนี้?

352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
จับไว้ให้แน่น ไม่งั้นคุณจะบินขึ้นไปบนเพดาน

353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
คุณไม่ดีใจเหรอ?

354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
ฉันว่ามันเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
อุ๊ย

356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
อย่างที่คุณเห็น...

357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
หากคุณส่งกำลังของคู่ต่อสู้

358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
คุณสามารถพลิกใครก็ได้

359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
ฉันคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต

360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
ช่องทาง

361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
เฮ้. ชาดัลกอน!

363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
อะไร

364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
หยุดทำตัวงุ่มง่ามแบบนี้ได้ไหม?

365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
คุณหมายความว่าอย่างไร?

366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
แหวะ..

367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
คุณต้องบอกฉัน

368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
สิ่งที่ฉันทำผิดในคืนนั้น
so I can make it up to you!

369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
สิ้นสุดชั้นเรียน

371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
เอ้ย มันเจ็บ

372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
มานี่สิ!

373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
ลุกขึ้น.

374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
โอ้พระเจ้า!

375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
มานี่..

376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
มานี่สิคุณ

377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
สำลัก!

378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
อะไรก็ตาม.

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
Choke!

381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
สำลัก!

382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-พระเจ้าของฉัน
- มันยังไม่จบ

383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
สำลัก!

384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
ขออนุญาต.

385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
มีคนกำลังมองหาคุณ

386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
ฉัน?

387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
ไปเที่ยวไม่ได้เหรอ?
มันเป็นเงินของฉันเอง

389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
ฉันกังวลว่าคุณอาจจู้จี้จุกจิก
และทำให้ทุกอย่างเสีย

390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
ฉันไม่ได้สปอยอะไร

391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
ฉันรู้. เทพเจ้าแห่งสงคราม

393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
เฮ้ ฉันยังเป็นเด็กตอนที่...

394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
หยุดพูดเรื่องรอยสักของฉันได้แล้ว!

395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
กลับบ้านหลังจากที่เราไปถึงโมร็อกโก

396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
ถ้ากิรู้.
คุณจะถูกบังคับให้ทำต่อไป

397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
ฉันจะตามพวกคุณไปในความมืด
เพียงแค่รับสายของฉัน

398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
คุณยังไม่เชื่อใจเราอีกเหรอ?

399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
ฉันจะไม่ขวางทางคุณ!

400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
การอยู่บ้านทำให้ฉันเป็นบ้า

401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ คิม วูกิ

402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
เขาอยู่ที่ไหนคุณจะจับเขาได้อย่างไร
และคุณจะทำอย่างไรกับเขา

403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
ตกลง?

404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อเรามาถึง

405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
โอเค ก้นของฉัน...

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
ฉันเดาว่าเขากลับมาเป็นคนเดิมแล้วตอนนี้

407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ฉันมีอาการท้องผูก

408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
คุณไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนั้น

409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
ครับท่าน.

410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
ฉันจะไปสถานีตำรวจ
กับโกแฮรี

411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
พวกคุณสามารถไปข้างหน้าได้

412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
ครับท่าน.

413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
ฉันได้รับคำขอความร่วมมือ
แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ

414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
พวกเขาได้รับคำร้องขอความร่วมมือ
แต่ผู้บังคับบัญชาของเขายังไม่อนุมัติ

415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
- ถามเขาว่าพวกเขาจะอนุมัติเมื่อใด
-พวกเขาจะอนุมัติเมื่อไร?

416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
ฉันไม่มีความคิด

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
เขาไม่รู้

418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
ให้เขาโทรหาเราทันทีที่ได้รับการอนุมัติ

419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
คุณต้องหยุดการสอบสวน
ถ้าชาวบ้านยื่นเรื่อง.

420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
เขาพูดอะไร?

421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
หากชาวบ้านร้องเรียน
การสอบสวนหยุดลง

422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
เราจะระมัดระวัง. ไม่ต้องกังวล.

424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
ดูเหมือนว่าจะผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
คุณจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่?

426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันกำลังรอเวลาที่สมบูรณ์แบบ

427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
ถ้าเราดูแลทุกอย่าง.
ขณะที่คุณนั่งรออยู่ที่นี่?

428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ก็ดีสิ!
นั่นหมายความว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
โทรหาเงา.

430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
เขาควรจะยุ่งอยู่กับการบดดาบของเขา

431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
<i>-โทรศัพท์ปิดอยู่...</i>
<i>-</i>โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
น่าเสียดายที่เราทำผิดพลาด
แต่เราไม่ได้เลอะเทอะอย่างที่คุณคิด

433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
เพียงแค่ดู

434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
มันจะเป็นการร่ายรำดาบนรกอย่างหนึ่ง

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
ลูกอมอยู่ไหน?

437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
เอาน้ำมาให้ฉันและเก็บที่เหลือไว้

438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
โอ ซังมี หายไปแล้ว
สงสัยว่าจะถูกลักพาตัว

439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
ความจริงเกี่ยวกับเครื่องบิน B357 ตก

440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
คิม วูกิ, โอ ซังมี
ทั้งสองหายไป

441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 ชน
อุบัติเหตุหรือการโจมตีด้วยความหวาดกลัว?

442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
คิมอูกิซ่อนอยู่ที่ไหน?

443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
O กำลังใช้โทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน...

444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
คุณกี โทรศัพท์ของคิมปิดอยู่

445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
คุณหมายความว่าอย่างไร?

446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
ฉันแน่ใจว่าเรามีสัญญาณ
เมื่อเราขึ้นรถตู้

447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
- แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
-บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
การหายตัวไปของโอซังมีเป็นข่าว

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-อะไร?
-อะไร?

450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม

451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
เขายังอยู่ในระยะสามกิโลเมตร
รัศมีเราจะพบเขาทันเวลา

452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
ทำไมตำรวจท้องถิ่นไม่อยู่ที่นี่?

453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
ความล่าช้าของขั้นตอน มันจะต้องใช้เวลา

454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
เพื่อน ฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว

455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
เราจะแบ่งพื้นที่
ออกเป็นสามส่วน

456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
<i>ส่วน A จะถูกรับชม</i>
<i>โดยโรบินและกอริลลา</i>

457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
<i>ส่วน B โดย Mustang และ Zombie</i>

458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
<i>เพลโตเข้ายึดห้องควบคุม</i>

459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
ส่วน C รายงาน

460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
<i>ฉันจะและแฮมสเตอร์คอยดู</i>
<i>เหนือส่วน C</i>

461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
การดื่มน้ำในบริเวณนี้ทำให้เกิด
อาการปวดท้องและท้องเสียให้กับชาวเอเชีย

462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
ซึ่งหมายความว่า

463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
คิมต้องซื้อ
ขวดน้ำแร่

464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
ตรวจสอบส่วนของคุณ

465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
และดูว่าเป็นชายเอเชียหรือไม่
ได้ซื้อน้ำจำนวนมาก

466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
ตอนนี้ย้าย.

467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
ครับท่าน.

468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
เอ่อ คุณกี?

469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
คุณไม่ได้พูดถึงเอลซ่า

470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
ฉันควรเดิมพันที่ไหน?

471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
คุณสามารถเอาอาหารเกาหลีมาได้ไหม

472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-ขอโทษ?
-น้ำและอาหาร

473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
คนของเราต้องการพวกเขามากมาย

474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะ--
- เป็นตัวสำรองของเรา

475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
งานของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำเนินการนี้

476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
คนอื่นสามารถทำได้

477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
ฉันไม่อยากเป็นสาวส่งของ

478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
เฮ้ เอลซ่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
ทำไมคุณถึงไล่ฉันออกไป
ก่อนที่จะให้โอกาสฉันด้วยซ้ำ?

480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
คุณรู้จักฉันดีแค่ไหน?

481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
ฉันมีทักษะและความหลงใหลมากพอ
เช่นเดียวกับตัวแทนอื่นๆ--

482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
เจ้าหน้าที่เช่นคุณเสียชีวิตในสนาม

483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
คุณไม่มีประสบการณ์
แต่ก็กระตือรือร้นมากเกินไปในเวลาเดียวกัน

484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
คุณสามารถกลับบ้านได้ตลอดเวลา

485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
พระเจ้าของฉัน

486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
พระเจ้า เขาไม่จำเป็นต้องรุนแรงขนาดนั้น

487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเขาห่วงใยคุณใช่ไหม?

488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
เขาไม่สนใจฉัน
เขากำลังพยายามจะแย่งฉัน

489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
สกรูทับ...

490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
แค่มองมาที่ฉัน

491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
ขณะที่ฉันทำงานให้กับนายกี

492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
ฉันต้องเลี้ยงหัวหน้าของฉัน
เป็นเวลาหกเดือน!

493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
นั่นคือวิธีที่คุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ที่นี่

494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
คุณทำให้ฉันตกใจ!

495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
นี่คืออะไร? ดาร์ธ เวเดอร์?
วันฮาโลวีนเหรอ?

496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า "การปลอมตัว"

497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
มองคุณ.
ฉันรู้จักคุณจากที่ไกล

498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
มันยากที่จะปกปิดความงามของฉัน

499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
ทำไมคุณไม่สอบสวน?
คุณมีหน้าที่ทำอาหารหรือไม่?

500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
ฉันควรจะเข้าใจ
เนื่องจากคุณเป็นมือสมัครเล่น

501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันอาสาทำงานนี้

502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
ทำไม

503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
คนเกาหลีไม่ดื่มน้ำในท้องถิ่น

504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
คิมอูกีจะอยู่ที่นี่
เพื่อซื้อน้ำแร่

505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
นี่คือ Intel อันทรงคุณค่า
ไม่มีตัวแทนรายอื่นรู้เรื่องนี้

506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
ดังนั้นจงจำไว้เสมอ

507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่จะส่ง
ตัวแทนเช่นคุณ

508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
ไปซื้อของชำ

509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
เจ้านายของคุณคงจะเสียสติไปแล้ว

510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
ทำไมจู่ๆ ถึงได้รับคำชมล่ะ?

511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
ผู้ค้นพบว่าเครื่องบินตก
เป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?

512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
มันเป็นคุณ!

513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
เจ้าหน้าที่พิเศษที่ดีที่สุดใน NIS!

514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
ไม่ใช่ดีที่สุด...

515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
ฉันแค่โชคดีนิดหน่อย

516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
ทำงานกับฉัน.

517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
หากคุณเดิมพันออก

518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
และคิมก็พบว่า
การดำเนินการทั้งหมดจะเสียหาย

519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
และจับไอ้สารเลว--

520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
นั่นคือสิ่งที่คำพูดหวาน ๆ มีไว้เพื่อ
เคลื่อนไหว!

521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
ความดีของฉัน

522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
ขออนุญาต. พระเจ้าของฉัน

523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
ตำรวจท้องที่จะไปช่วยเรา
กับการสอบสวน

524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
เพราะงั้นอย่าทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายนะ เคย!

525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
ฉันจะรอ
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เลขที่.

527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
เคลียร์กับเขาแล้วฉันจะไปที่นั่น

528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
หนึ่งวินาทีอาเหม็ด

529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
-ครับท่าน?

530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
ดูหน้าเขาสิ

532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
พวกคุณเป็นใคร? ออกไปทันที!

534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
หมายค้นและยึดสำหรับคุณ

535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-หมายจับ?
-ขอผมดูหน่อยนะครับ.

536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
การรับประกันการค้นหา

537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
ค้นหาทุกที่

538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
ตอนนี้.

539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
แล้วให้ฉันทำผิดอีก

541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
มากับฉัน.

542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
บอกว่าไม่ ต่างชาติไม่ต้องให้ความร่วมมือ
ในฐานะพยาน

543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
ไม่ ไม่ใช่ในฐานะพยาน

544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
เรากำลังจับกุมคุณโดยไม่มีหมายจับ
สำหรับข้อสงสัยเกี่ยวกับเครื่องบิน B357 ตก

545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
จับกุมฉันเหรอ?

546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
คุณเป็นทนายความ

547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
คุณควรรู้
ที่แม้แต่ชาวต่างชาติก็สามารถจับกุมได้

548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
ให้เธอรู้ถึงสิทธิของเธอ

549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
ครับท่าน.

550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว
เนื่องจากฝ่าฝืนพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติ

551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
อยู่ในนั้นเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
หากพวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ความผิดของคุณได้
ภายใน 48 ชั่วโมง

553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
พวกเขาไม่สามารถขอหมายจับได้

554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...ยื่นคำร้อง.

555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
NIS จับเจสสิก้าไป

556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
แม้ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เราก็จะมีชีวิตอยู่

559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
แต่คุณจะตาย

560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
อาคารจอร์เจีย
แถวนา

561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
เจอกันทีไรก็แปลกๆ..

562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
ฉันถูกเรียกมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
ฉันไม่คิดว่า

564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
คุณรู้จักฉันมากพอแล้ว
เพื่อเป็นพยาน

565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
พวกเหล่านี้อดทนมาก

566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
ไม่ต้องกังวล.

567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าเราเคย

568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
นอนด้วยกัน

569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
งุ่มง่าม. ฉันรักสิ่งนี้

570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
คุณเคยไม่จัดการธุรกิจของคุณ
ในทางสกปรกเช่นนี้

572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
คุณไม่เคยโหดร้ายขนาดนี้มาก่อนเช่นกัน

573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
คุณคิดว่าคุณชนะเกมนี้หรือไม่?

574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
ฉันไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับอาชญากรมาก่อน

575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
คุณไม่ควรมั่นใจในสิ่งใดเลย
ในธุรกิจนี้

576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนฉัน

577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
อย่าบังคับสิ่งต่างๆ
เมื่อไม่สามารถบังคับได้

578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
ฉันก็สอนคุณเช่นกัน

579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
มันอยู่ข้างใต้คุณที่ทำให้เครื่องบินตก

580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
คุณรู้ดีว่า

581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
ว่ามันไม่ใช่ฉัน

582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
คุณถูกใส่กุญแจมือเมื่อก่อน

583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
ฉันเชื่อว่าเอกวาดอร์

584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ถอดกุญแจมือเหล่านั้นออก

585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
เก็บไว้ในใจ.

586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
คุณก็จะโดนใส่กุญแจมือเหมือนกัน

587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
เร็วๆ นี้

588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
สี่ชั่วโมงแล้ว
คุณจะไม่ถามเธอหน่อยเหรอ?

589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
ฉันจะทำให้เธอร้อนขึ้นเป็นเวลา 40 ชั่วโมง

590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
และซักถามเธอเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
เราค้นหามาหกวันแล้ว
คุณไม่คิดว่ามันประมาทเกินไปเหรอ?

592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
<i>คุณไม่สามารถเป็นนักล่าได้</i>
<i>เพียงเพราะคุณเก่งในการยิง</i>

593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
<i>หรือวางกับดัก</i>

594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เลขที่.

595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
คุณไม่รู้เหรอ?

596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
<i>ใครจะเคลื่อนไหวก่อน...</i>

597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-ไม่ครับ.
- กรุณาดูรูปให้ละเอียดครับ

599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
ตกลง. ฉันไม่มีความคิด

600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
<i>ผู้ที่ขาดความอดทนจะสูญเสีย</i>

601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
<i>คิมอูกีจะย้ายเร็วๆ นี้</i>

602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
<i>อีกไม่นานนี้</i>

603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
ขอบคุณ.

604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
ตอนนี้คุณเหมือนขอทานจริงๆ

605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
ว้าว คุณได้รับเงินมากขึ้น

606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
คุณจะต้องหิวโหย

607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
พระเจ้าของฉัน

608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
ไม่ "ขอบคุณ" อีกต่อไปแล้วเหรอ?

609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
ตอนนี้คุณกำลังพาฉันไปรับใช่ไหม?

610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
ความร่วมมือกับตำรวจท้องที่
นั่นจะเกิดขึ้นหรือเปล่า?

611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
เรายังรอการอนุมัติอยู่

612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
ร่วมมือกับฉัน
และเราจะพบผู้ชายคนนั้นในอีกไม่กี่วัน

613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระอะไร?

614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
การไปประตูต่อประตูนั้นเร็วกว่ามาก
กว่าการปักหลักออกไป

615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
คุณไม่เห็นหรือว่าชาวบ้านระมัดระวังแค่ไหน?

616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
พวกเขาจะไม่มีวันเปิดประตูให้เรา

617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา

618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
คุณกำลังบอกว่า...

619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
คุณจะพังเข้าไปเหรอ?

620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
ถ้าโดนจับล่ะ?

621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
เฮ้.

622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
จากนี้ไปสามารถรับอาหารเองได้

624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Your teammates are leaving you out
and making you run errands.

625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
คุณไม่โกรธเหรอ?

626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
ฉันไม่ทิ้งใครไว้ที่นี่!

627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
หากคุณและฉันร่วมมือกัน
แล้วตามหาไอ้สารเลวนั่น คิม...

628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
เราจับเขาได้!

629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
ตื่น.

630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
ตื่น.

632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
ลุง.

633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
ลุง!

634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
ตื่นแล้วอาบน้ำ.

635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
กรุณาล้างก่อนนอน!

636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
พระเจ้า คุณไม่ได้แปรงฟันมาหลายวันแล้ว!
มาเร็ว!

637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
กรุณาลุกขึ้นมาล้างหน้า!

638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
คุณมีกลิ่นเหม็น เอาล่ะลุง! อย่างจริงจัง.

639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
ฉันเสียใจ.

640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
ฉันขอโทษจริงๆ ฮุน

641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
ตื่นได้แล้ว!

643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
แปรงฟันของคุณ!

645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
ชา ดาล-กอน

646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
พระเจ้าของฉัน

647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
ช่วยฉันด้วยโกแฮรี

648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
สายที่ไม่ได้รับ

649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
ความดีของฉัน

650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงของเขาแล้ว

651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
พระเยซูคริสต์!

652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
สาปมัน

653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
คุณต้องการให้ฉันเดือดร้อนไหม?

654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
ฉันกำลังคิดอยู่

656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถจับเขาได้

657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
แม้แต่ผู้บังคับบัญชาของฉันก็ดิ้นรน

659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
ฉันจะสามารถจับเขาได้อย่างไร?

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
พวกเขาอาจจะไม่สามารถ
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
เอ้ย...

662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
ฉันไม่ใช่ตัวแทนพิเศษ

664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
ฉันเกือบจะถูกละทิ้งจากปฏิบัติการนี้
เพราะฉันไม่ดีพอ

665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
และพวกเขาอนุญาตให้ฉันมาที่นี่เท่านั้น
เพราะฉันยืนกราน

666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
อยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไรในทีม?

667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
ฉัน...

668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
ทำไมต้องยอมรับว่าฉันน่าสงสารขนาดนี้?

670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
สำหรับฉัน

672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
คุณเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดใน NIS

673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
คุณกล้าหาญที่สุด

674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
ผู้ชอบธรรมที่สุด

675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
และมีความสามารถมากที่สุด

676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
<i>โปรโมชั่น?</i>

677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
ปล่อยมันไป

678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
นี่ไม่ใช่กรณี
ไม่มีใครเหมือนคุณสามารถแก้ไขได้

679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ไหม?

680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
คุณไม่สามารถ.

681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
เจ้าหน้าที่เช่นคุณเสียชีวิตในสนาม

682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
คุณไม่มีประสบการณ์

683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
แต่ก็กระตือรือร้นมากเกินไปในเวลาเดียวกัน

684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
คุณเข้าใจฉันผิด

685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-ฉันไม่เคย--
- ฉันไม่ได้เข้าใจคุณผิด

686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
คนอื่นเข้าใจคุณผิดหมด

687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
คุณกำลังบอกว่าจอห์นและมาร์ค
กำลังควบคุมตำรวจท้องที่ใช่ไหม?

689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังชะลอการสอบสวน

690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
อย่าให้เหตุผลใดๆ แก่พวกเขา
เพื่อขัดขวางเรา

691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่...

692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
โอ้ขอบคุณ ให้ผมบ้างด้วย

693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
เราควรคุยกับตำรวจ
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
- มิฉะนั้นสิ่งนี้จะไม่ทำงาน
-เอ่อ คุณกี?

695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
เนื่องจากคิมอูกีไม่ปรากฏตัว
จนถึงตอนนี้

696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
คุณไม่คิดว่าเขาจ้างใครสักคน
เพื่อส่งน้ำให้เขา?

697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
แทนที่จะใช้โดรนหรือปักหลัก
เราควรถามชาวบ้าน--

698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
ชาวบ้านมีน้ำใจต่อชาวต่างชาติ

699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้ข้อมูลอะไรกับเราไหม?

700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
ฉันรู้จักคนเหล่านี้ดีกว่าใครๆ

701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
พวกเขาไม่ได้ใจร้ายเสมอไป--

702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
ฉันเตือนคุณแล้ว

703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
เพียงยึดติดกับคำสั่งซื้อของคุณ

704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
ถ้าคิมรู้
ที่เราพูดไปเรื่อย

705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
มันจบเกมแล้ว

706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
มาเพิ่มขึ้นกันเถอะ
จำนวนการค้นหาด้วยโดรน

707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-ครับท่าน.
-ลาก่อนครับท่าน

708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
เพื่อน เธอกำลังทำให้ฉันรู้สึกกังวล

709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
เพียงทำตามที่คุณบอก
อย่าก้าวออกจากสายของคุณ

710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ
มือใหม่น่ากลัวมากช่วงนี้

711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
พระเจ้าของฉัน

712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
เมื่อเร็ว ๆ นี้คนเหล่านั้นมีความได้เปรียบมาก

713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
อย่าเพิ่งท้อแท้

714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
ฉันไม่ได้.

715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
คุณสามารถแบ่งปันกับฉันได้ไหม
ตารางการค้นหาโดรน?

716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการทำงานของฉันอย่างถูกต้อง

717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
แน่นอน. ตกลง!

718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
โกแฮรีที่ฉันรู้จัก
จะไม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งเหล่านี้

719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
ฉันจะให้ตารางเวลาแก่คุณ

720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
ขอบคุณ

721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
ฉันเอง ดาลกอน

722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
There will be more drone searches.
พยายามอย่าให้โดนจับ

723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
สองอยู่ที่ชั้นล่าง

724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Zero on the second floor.

725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
มาดูกัน. หนึ่งอยู่บนชั้นสาม

726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
เมื่อพิจารณาจากสภาพร่างกายของพวกเขาแล้ว
ทั้งสองคนที่ชั้นล่างเป็นผู้หญิง

727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
ผู้ชายที่อยู่ชั้นสาม
ดูเหมือนจะหลับอยู่

728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
ตกลง.

729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
แฮมสเตอร์

730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
ใช่

731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
<i>คุณกำลังนำซุปเปอร์มาร์เก็ตมาทั้งหมดหรือไม่</i>

732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
<i>เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว!</i>

733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
ฉันอยู่บนของฉัน--

734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
พวกเขาจำเป็นต้องมีจริงๆเหรอ
สามมื้อต่อวันที่นี่เหรอ?

735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
<i>เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
ฉันจะตรวจสอบประตูถัดไป

737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
ฉันถูกเรียกเข้ามา
พวกเขากำลังประชุมกัน

738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
พักผ่อนบ้างในขณะที่ฉันไม่อยู่

739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
โดรนจะผ่านที่นี่เมื่อไหร่?

740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
เอ่อ... หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงล่ะ?

741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
คุณจะไปทำงานคนเดียวเหรอ?

742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
ฉันจะระวัง. มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
คุณกี ลองดูนี่สิ

744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
ดูผู้ชายคนนี้สิ

745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
- ขโมยเหรอ?
- เขาย้ายเข้าและออกจากอาคาร

746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
ดังนั้นฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่เขารวดเร็วมาก

747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
จับเขา.

748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-สตาร์ทรถ!
-ครับท่าน!

749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
มีชายแปลกหน้ามาพบเห็น

751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
สาปมัน!

752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
ทำไมฉันถึงเห็นโดรนที่นี่?

753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
พวกเขาต้องเปลี่ยนเวลาลาดตระเวน
วิ่งหนี!

754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
ฉันพบขวดน้ำแร่

755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
คุณเห็นคิมอูกีไหม?

756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
ไม่ใช่จากที่นี่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
เพื่อนร่วมทีมของฉันจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
ถ้าคิมไม่อยู่ที่นั่น เราทั้งคู่--

759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-แต่ถ้าเป็นก็เป็นแจ็คพอต
-ดาลเกอน...

760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
ถ้าคุณถูกจับ--

761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว เล่นโง่ๆ.

762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
อึ!

763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
ขออภัย ประตูปิดอยู่เสมอ

764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
-ครับท่าน. ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยิน...

765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
โอเคครับ ไปข้างหน้า.

766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่คีย์ที่ถูกต้อง

767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
เข้ามา..

768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
คุณเป็นใคร?

769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
คุณกำลังมองหาอะไรในนี้?

770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
นายคิม วู-กิ.

772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
แปลซับโดย Daham Yoon



8

1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
อาคารจอร์เจีย
แถวนา

2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
<i>ซอลลองทัง</i>สำหรับมื้อเช้า
<i>กมทัง</i>สำหรับมื้อกลางวัน

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
<i>ซุนแดกุกล่ะ?</i>

5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
ฉันจะทานอาหารเย็นที่บ้าน
เพราะฉันจะออกไปเร็วๆ นี้

6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
คุณคิดผิด

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
คุณก็คิดผิดเช่นกัน
เมื่อคุณเครื่องบินตก

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
นั่นเป็นการประมาท

9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
อย่ากล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐาน

10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
คุณรู้จักคิม วูกิ ใช่ไหม?

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
- น้ำเสียงหยิ่งของคุณคืออะไร?
-คุณเริ่มมันแล้ว

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
คุณไม่รู้จักคิมอูกีเหรอ?

14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
ตอนนี้ ฉันมีเรื่องโกหกของคุณเรื่องหนึ่ง

15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
เพียงไม่กี่ภาพเท่านั้น

16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
ไม่สามารถขังฉันไว้หลังลูกกรงได้

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
ทำไมคุณถึงคิดว่าไมเคิลตายแล้ว?

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
เห็นคราบสีม่วงไหม.
ที่มือขวาของเขา?

20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
เรียกว่าปฏิกิริยาไดฟีนิลามีน

21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
มันมาจากไนโตรเจนไดออกไซด์
ที่ปล่อยออกมาจากการระเบิดของผงปืน

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
ใช่ เขายิงตัวตาย

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
คุณรู้ว่าเขาถนัดซ้าย

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
แต่เขาใช้มือขวา
ที่จะยิงตัวตาย?

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
คุณเป็นคนมีจินตนาการมาก

27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
สมมติว่าเขาเป็น
แล้วบอกฉันว่าทำไม

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
เขาไม่ร่วมมือกับการโจมตี

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
หรือคุณจำเป็นต้องปิดปากเขาโดยเร็ว

30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
คุณมาจากยุคหินเหรอ?

32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
คุณคิดจริงๆ
วิธีโบราณนี้จะได้ผลเหรอ?

33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
สร้างเรื่องมาใส่ร้ายฉันเหรอ?

34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
มีการบันทึกการโทรระหว่าง
โอ ซังมิ และ คิม อูกิ

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
<i>คุณรู้</i>
<i>ฉันไม่ไว้ใจอะไรนอกจากเงิน</i>

36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
<i>คุณได้รับเงินทุกบาททุกสตางค์</i>
<i>จากจอห์นและมาร์ก?</i>

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
<i>ฉันจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อถึงเวลา</i>

38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
<i>อย่าหันหลังให้ฉัน</i>

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
<i>คุณจะได้รับห้าพันล้าน</i>
<i>เฉพาะในกรณีที่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
นี่คือเรื่องราวที่ฉันมีจนถึงตอนนี้

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
คุณยินดีที่จะแก้ไขฉัน

42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้คือหลักฐานของคุณ
ที่จับกุมฉันเหรอ?

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
คุณไม่สามารถยื่นเรื่องต่อศาลได้

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
คุณไม่มีอีกเหรอ?

45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
ปล่อยเธอไป.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
เราต้องกอดเธอให้นานกว่านี้

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
ศาลมีคำสั่งยกหมาย

49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
เพราะขาดหลักฐาน.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
พวกเขากำลังเตือนเรา
อย่าแตะต้องเธอใช่ไหม?

51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
คิดออกหรือยังว่าใครเป็นคนดึง
เบื้องหลังฉากเหรอ?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บลูเฮาส์

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
ฉันคิดไม่ออกว่าอะไร

54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
จับตัวคิมอูกิ
จะจัดการทุกอย่างออก

55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
เจ๊.

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
โอ้อึ

57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
ทำไมฉันถึงเห็นโดรนที่นี่?

58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
พวกเขาต้องเปลี่ยนเวลาลาดตระเวน
วิ่ง!

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
ฉันพบขวดน้ำแร่

60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
คุณเห็นคิมอูกีไหม?

61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
ไม่ใช่จากที่นี่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
เพื่อนร่วมทีมของฉันจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
ถ้าคิมไม่อยู่ที่นั่น เราทั้งคู่--

64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
แต่ถ้าเขาเป็นมันคือแจ็คพอต

65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
ดัลกอน...

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
ถ้าคุณถูกจับ--

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว เล่นโง่ๆ.

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
อึ!

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
ขออภัย ประตูปิดอยู่เสมอ

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
ครับท่าน. ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยิน...

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
โอเคครับ ไปข้างหน้า.

73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นผู้เช่า
ตราบใดที่พวกเขาชำระเงินตรงเวลา

74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
พาเราไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
- เอาล่ะครับ
-ไปกันเลย.

76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
ฉันเก็บเงินจากผู้เช่า
ในช่วงต้นเดือนของทุกเดือน

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
คุณเป็นใคร?

79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
คุณกำลังมองหาอะไรในนี้?

80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
นายคิม วู-กิ.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
เรามาดูอพาร์ตเมนต์กันดีกว่า

83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
เอ้ย! ลุกขึ้น!

84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
ลุกขึ้น! ไอ้สารเลว!

85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
ลุกขึ้น! มานี่สิ ไอ้สารเลว!

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
ไอ้สารเลว!

88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
หยุด! อย่าขยับ!

89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
หุบปาก!

90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
คุณจะพาฉันไปทำอะไรด้วย?

91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
ออกไปจากฉัน!

92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
เขาคือคิมอูกีไม่ใช่เหรอ?

93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
ใช่แล้ว เขาเอง

94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมาทันเวลาพอดี

95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
ออกไปจากฉัน

96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
ขอให้พวกเขาปลดกุญแจมือฉันได้ไหม?

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
เขาสมควรโดนตี!

98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเข้าใจได้
- คุณเป็นใครกันแน่?

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
ฉันเป็นหนึ่งในผู้สูญเสีย
ฉันก็ออกทีวีเหมือนกัน

100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-ขอโทษ?
- ใครส่งคุณมา?

102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
ฉันมาตามหาฆาตกรฆ่าหลานชายของฉัน
ด้วยตัวฉันเอง

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
พาเขาไปที่สถานีตำรวจ

105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
อย่าแตะต้องฉัน!

106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
บอกพวกเขา

107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
เขาควรจะอยู่ในความดูแลของเรา

108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
ให้เราพาเขาไป เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
สิ่งสำคัญคือเราต้องจับกุม
และซักถามเขา

110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
พวกเขาจำเป็นต้องสอบปากคำเขา
ที่สถานี

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
คุณมีสิทธิอะไรบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ
มิฉะนั้นเราจะจับกุมพวกท่านทั้งหมด

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
เขาขู่จะจับกุมเราด้วย

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-อย่างจริงจัง?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
บอกพวกเขาให้ปลดพันธนาการฉัน

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
มาเร็ว! ย้ายมัน!

117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-แค่บอกพวกเขา!
- ย้ายมัน! ตอนนี้!

118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
มาเร็ว! เฮ้!

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
หุบปากแล้วเดินไป

120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
ออกไปจากฉัน! เฮ้!

121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
อย่า! ปลดกระดุมฉัน!

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
- ฉันจำเขาได้แล้ว
-ปล่อยฉันนะ!

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
เขาคือชาดัลกอนที่เปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่บลูเฮาส์

124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
แต่ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
หัวหน้าทีม GI

126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
ใช่แล้วครับ

127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
- มาที่สถานีตำรวจตอนนี้
-ขอโทษ?

128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
สถานีตำรวจ? ทำไม

129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
คิม วูกิ อยู่ในความดูแล

130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
เขาถูกจับแล้วเหรอ?

131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
ทำได้ดีมาก เทพเจ้าแห่งสงคราม

133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
บรูซ ชาน.

134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
ว้าว!

135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
ดาลเกออน!

136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
ไม่ต้องกังวล.

138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
นายกีกำลังคุยกับหัวหน้าตำรวจ
งั้นคุณจะออกไปเร็วๆ นี้

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
ฉันบอกคุณแล้ว

140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
เราจับไอ้สารเลวคนนี้ได้

141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
นี่ขอไฮไฟว์หน่อยสิ

142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
- อ๊าก!
- ใกล้เข้ามาอีกนิด!

143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
อีกหน่อย! คุณทำได้!

144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
ไป! ไป!

145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
ไป! ไป!

146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
ใช่ไหม

147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
จำเป็นต้องทำตอนนี้เหรอ?

148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
ใช่มันเป็น

149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
เพราะฉันอยู่เหนือดวงจันทร์

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
- เข้ามาใกล้อีกหน่อย!
-ไป!

151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
- เอาล่ะสาวน้อย!
-ใช่ เอาน่า!

152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-อีกครั้ง อีกครั้ง!
-มาเร็ว!

154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-ไฮไฟว์!
-ใช่.

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
หมดเวลาแล้ว ให้ฉันแจ็คเก็ตของฉัน

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
เราจะทำอย่างไร?

159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
ปล่อยเธอไป.

160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
เราได้รับโทรศัพท์จากกีแทอุง

162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
- ให้เขาผ่านไป
-ครับท่าน.

163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
คุณมีอะไร?

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
เรามีคิมอูกีแล้ว

165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
ทำได้ดีมาก!
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้!

166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
ฉันไม่ได้จับเขา

167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
อะไร

168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
แล้วใครทำ?

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
โกแฮรี

170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
และชาดัลกอน หนึ่งในผู้สูญเสีย

171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
ชาดัลกอน?

172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
เขาตามคุณไปที่นั่นเหรอ?

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
ใช่.

174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
มันไม่สำคัญว่าใครทำมัน

175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีที่นี่

176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
ดังนั้นให้คิมพูดให้มากที่สุด
ก่อนที่จะกลับมา

177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
คุณได้รับมัน

178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
ก็...

179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
เจสสิก้าบอกว่าเธอจะทานอาหารเย็นที่บ้าน
เราจะทำอย่างไร?

180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
ไม่ต้องกังวลกับแรงกดดันจากภายนอก
เพียงแค่ทำงานของคุณ

181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
ฉันจะรายงานต่อท่านประธานเป็นการส่วนตัว

182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
ก็...

183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
คุณต้องกลับเข้าไปข้างใน

184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
ทำไม เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จหรือไม่?

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
ใช่ เลือกเมนูอาหารค่ำของคุณ

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
มาอีกแล้วเหรอ?

187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
คิม วูกิ ถูกจับตัวแล้ว

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
พาเธอกลับมา

189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-ไปกันเลย.
- อย่าแตะต้องฉัน!

191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
คุณรู้ไหมว่าแจ็คเก็ตตัวนี้ราคาเท่าไหร่?

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
บางทีฉันควรจะแยกมันออกจากกัน

193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
ไปกันเลย

194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
เราได้คิมอูกีมาแล้ว

195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
และไม่มีใครตายหรือบาดเจ็บด้วยซ้ำ

196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติกับมัน

197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
คุณไม่รู้ว่าคุณทำผิดอะไร?

198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
คุณบอกว่าฉันไม่เก่ง
โดยไม่มีสำนึกในหน้าที่

199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
คุณคิดผิด

200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
ฉันทำเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
คุณน่าสงสาร.

202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณ

203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
คุณกังวลว่าจะรายงานเรื่องนี้อย่างไร

204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
เพราะฉันกับชาดัลกอนได้เขามา
ในขณะที่เจ้าหน้าที่อาวุโสไม่ได้ทำอะไรเลย

205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
ขวา?

206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
ฉันอยากเห็นความน่าเชื่อถือ
ไม่ใช่ความสามารถของคุณ

207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
ไม่ว่าเราจะไว้วางใจคุณในชีวิตของเราหรือไม่

208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะอยู่ในทีมของฉัน

209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
คุณล้มเหลว

210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
ท่าน!

211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
ฉันรายงานว่าคุณเป็นคนจับเขา

212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
คุณจะได้รับรางวัลอย่างแน่นอน

213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
ที่คุณรักมาก

214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
จิตใจแคบแบบนี้สำหรับหัวหน้าทีม

215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
หากคุณเชื่อใจเธอตั้งแต่แรก
ทุกอย่างคงจะดี

216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ.

217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
หัวหน้าทีมพูดถึงคุณสมบัติ
เมื่อเขาไม่สามารถไว้วางใจทีมของตัวเองได้?

218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
วางมันลง ดัลกอน

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
คุณคำนึงถึงธุรกิจของผู้อื่นอยู่เสมอหรือไม่?

220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
แต่คุณกำลังโทษฉันในเรื่องนั้นเหรอ?

222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
หากไม่มีแฮรีโก

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
คุณไม่สามารถจับไอ้นั่นได้

224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
วางมัน

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
คุณแค่ทำให้สถานการณ์ยุ่งเหยิง

227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
เราก็ได้เขาแล้ว
ขณะที่คุณกำลังเสียเวลาอยู่

228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
ฉันเตือนคุณแล้ว

229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
หากข้ามเส้นอีกครั้ง

230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
ค้นหาสาเหตุที่หลานชายของฉันต้องตาย

232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ล้ำเส้น" คืออะไร?

233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
เจสสิก้าจะออกเมื่อไหร่?

234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
อย่างช้าสุดพรุ่งนี้เช้า?

235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
คุณแน่ใจเหรอ?

236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
ชาโดว์จะจัดการมันเองในคืนนี้

237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
เจ๊...

238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.30 น
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
ขอบคุณเลขาคิม

240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา

241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
อาหารเย็น?

242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
โอเค แล้วเจอกันนะ

243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
ฉันเหรอ?

245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
ฉันไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
คุณจับคิมวูกิได้แล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
อย่างไรก็ตาม,

248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
คุณคิดว่าประธานจะดีใจไหม
เพื่อฟังข่าว?

249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
เขาคิดอยู่เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศชาติของเรา

251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
ฉันรู้ว่า.

252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
สำหรับแผน F-X เขาคิดว่า

253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
ทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
เป็นผลดีต่อผลประโยชน์ของประเทศชาติของเรา

255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
“จับคนร้ายตัวจริง.
ใครทำให้เครื่องบินตก”

256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
“ผู้ก่อการร้ายสารภาพ
จอห์นและมาร์กอยู่เบื้องหลังการโจมตี”

257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
มันจะเป็นข่าวร้ายที่สุดสำหรับประธานาธิบดี

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
คุณต้องการอะไร?

259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
ทีมงานเฉพาะกิจ
รับผิดชอบการสอบสวน

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
ไม่ใช่แค่หัวหน้าคัง จูชอลเท่านั้น

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
แต่คนละคน

263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
ซึ่งหมายความว่า

264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
ฉันควรจะปกปิดความจริงเหรอ?

265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
เพราะมันเป็นความจริงที่ไม่สะดวก

266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
ดูสิ เลขาธิการอาวุโสหยุน

267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
การแสดงสามารถดำเนินต่อไปได้
ตราบใดที่ยังมีคนร้ายอยู่

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
สำหรับท่านประธาน
และผลประโยชน์ของชาติ

270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
ฉันจะสวมมงกุฎหนามด้วยความเต็มใจ

271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
คุณเสียสติไปแล้ว

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
คุณมันบ้าไปแล้ว

273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
ดังนั้นคุณคือชิ้นสุดท้ายของ
แกนแห่งความชั่วร้าย

274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทุจริตของคุณ
เมื่อคุณเป็นหัวหน้าสำนักงานรักษาความปลอดภัย

275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
ณ บ้านสีฟ้า.

276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
อะไร

277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
คุณขู่กรรโชกอย่างหนัก
บริษัท อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
และรับสินบนจากไดนามิกสองครั้ง

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
มินแจซิก!

280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
หุ้นที่พี่เขยของคุณให้คุณ
เพิ่มขึ้นห้าครั้ง

281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
คุณได้รับมันฟรีในวิธีที่สะดวก

282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
ไอ้สารเลว!

283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
หากเอกสารถูกเปิดเผย

284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
คุณและคนรู้จักของคุณ
จะต้องเจ็บหนัก

285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
ฝ่ายค้าน
มุ่งหวังให้มีการเลือกตั้งครั้งต่อไป

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
จะแสดงความสนใจอย่างมาก

287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
ให้ฉันถามคำถามคุณ

288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
คุณคิดว่าแผนการห่วยๆ ของคุณเหรอ
จะทำให้ท่านประธานมีความสุขไหม?

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
ฉันรับใช้เขามา 15 ปีแล้ว
เป็นเลขานุการของเขา

290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
นับตั้งแต่ที่ทรงเป็นสมาชิกสภา

291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
ไม่มีใครรู้

292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
สิ่งที่เขาคิดดีกว่าฉันทำจริงๆ

293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
คุณคิดผิด

294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
ดังนั้นทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
เจ๊เขาเป็นคนเข้มแข็งนะ

297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง?

298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
ฉันจะรอข้างนอก

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
มันเป็นสิ่งที่สำคัญหรือไม่?

301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
เราเพิ่งเริ่มต้น
ดังนั้นอาจใช้เวลาสักครู่

302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
มันเป็นเรื่องที่คุณต้องรู้

303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
คุณกำลังทำลายการนวดนี้

305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
ท่านประธาน ขอโทษที่ทำสิ่งนี้

306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
แน่นอนไปข้างหน้า

307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
ใช่ อยู่ตรงนั้น

308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
ฉันแข็งทื่อมากตรงนั้น

309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
ฉันได้ยินมาว่าความเครียดทำให้เกิดมะเร็ง

310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้าง ผู้อำนวยการอัน?
คุณสบายดีไหม?

311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
ใช่ ฉันสบายดี

312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
เพราะอธิบดี NIS สบายดี
ประธานาธิบดีไม่ได้

313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
คุณทำงานหนักเกินไป

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
จะช่วยให้ฉันทำงานน้อยลง

315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
ฉันขอโทษครับ.

316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
รีวิวในมินจูเดลี่

317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
วิพากษ์วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา
แผนนักสู้รุ่นต่อไป

318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
ฉันสนับสนุนจอห์นและมาร์ค
ไม่ใช่เพราะฉันมีวาระการประชุม

319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
แต่เพราะมันเป็นข้อเสนอที่ดี

320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
และช่วยให้สมบูรณ์
ความเป็นอิสระของการป้องกันประเทศ

321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
ไม่เอาน่า ยกเว้นคำกล่าวอ้างของชาดัลกอน

322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
ไม่มีหลักฐาน

323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
ฉันผิดหรือเปล่า?

324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
อะไรนะ?

326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ?

327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
คุณซื่อสัตย์แค่ไหน

328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
คุณมาจากราชวงศ์โชซอนเหรอ?

329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
ไม่ คุณพูดถูก.

330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
แล้วทำไมคุณถึงอนุญาต.
บทวิจารณ์ห่วยๆ ที่จะเผยแพร่เหรอ?

331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
สื่อมวลชนก็.

332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
เหมือนลูกม้า

333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
มันจะบ้าไปแล้ว
เมื่อคุณปล่อยบังเหียนแล้ว

334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
นั่นเป็นเหตุผล

335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
ฉันเริ่มอ่อนแอลงแบบนี้

336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
ในขณะที่คุณแข็งแกร่ง

337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
รอข้างนอกนะ.

338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
ฉันปวดหัว.

339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
มีใครเสียชีวิตด้วยโรคความดันโลหิตสูง
ขณะนวดเหรอ?

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
ไม่ครับท่านประธาน

341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
การเป็นคนซื่อสัตย์นั้นเป็นเรื่องง่าย

343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
ทำหน้าที่อย่างจริงใจเหมือนคุณ

344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
เพื่อจะได้ดำเนินกิจการของรัฐได้

345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
นั่นคือสิ่งที่ผู้ภักดีทำ

346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
คุณเอาชนะฉันได้

347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
I've been thinking a lot on the way here.

348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
คุณและฉันกำลังทำเช่นนี้

349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
เพื่อชาติของเรา

350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
แต่วิธีคิดของเราแตกต่างกันมาก

351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
ประธานาธิบดีอาจได้รับบาดเจ็บ
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
นั่นเป็นเหตุผล

353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
เขาไม่รู้

354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
เขาไม่เคยได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้

355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
งั้นฉันขอฟังแผนของคุณหน่อย

356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
คุณต้องการทำอะไร
โดยการเปลี่ยนทีม TF?

357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
จะมีความแตกต่างอะไร
เปลี่ยนทีมหนึ่งทีมเหรอ?

358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
เราต้องการงานศพที่เรียบร้อยและเงียบสงบ

360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
we need to change the chief mourner.

362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
ฉันเดาว่าเราจะได้พบกันในที่สุด
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันคิมโดซู.

363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
ลืมมันซะ
เรามาเพื่อไม่ทำอะไรดีเลย

364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
ดู.

365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
แบ่งปันกับฉัน
พวกคุณพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร

366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
เจ็บก้นขนาดไหน..

367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตีความ

368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
มือสมัครเล่นขนาดนั้น

369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
คุณไม่ได้ยินเหรอ
คุณต้องร่วมมือกับเราเหรอ?

370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อนั่งรถฟรีจากฉัน

371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
อะไรเป็นปรสิต

372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
เฮ้ ผู้หญิงเลว

373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
NIS จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
จอห์นและมาร์กจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
ฉันจะให้เงินนั้นแก่คุณ
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป

377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
นังบ้ากำลังสัญจรไปมา
ในเวลากลางวันแสกๆ

378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
“ไอ้บ้า”?

379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
ไอ้สารเลว!

380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
ฉันเสียใจ.

381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-ขอโทษ?
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ.

382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
อย่าเพิ่งท้อแท้

383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
เชียร์!

384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
เอลซ่า.

385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
เขาแค่ให้นิ้วฉันใช่ไหม?

386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอย่างอื่น

387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
- พร้อมสำหรับการสอบสวนหรือยัง?
-โอ้ใช่

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
ดี.

389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
มัสแตง,
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเอลซ่าเหรอ?

390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
แล้วเราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
ซอมบี้กล่าว

392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
อะไร...

393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
ไม่ จริงๆ แล้ว...
ฉันหวังว่า...

394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
ฉันมีน้องสาวเหมือนเอลซ่า

395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
มัสแตงกล่าว

396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
ของฉันของฉัน

397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
งานดี. ไปรับนายจี

398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-เอ่อ...
-เจซ

399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
อะไรอยู่ในหัวของพวกเขา?

400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-โอ้เพื่อน
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
คุณเป็นนางเอกของปฏิบัติการครั้งนี้

402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
พวกเขาขอโทษ
ว่าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณแย่แค่ไหน

403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
เราพูดอะไรมากไม่ได้เพราะกี

404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
แต่เมื่อเรากลับถึงโซล
เราจะรายงานอย่างแน่นอน--

405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
เข้าไปข้างใน.

406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
เราพร้อมสำหรับการสอบสวนแล้ว

407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
ทำไมชาดัลกอนถึงอยู่ที่นี่?

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
เขามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
เราไม่ต้องการเขา
พาเขาออกไปจากที่นี่

410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
เขาเป็นคนเดียวที่เห็นผู้ก่อการร้าย

411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
เราต้องการเขาเพื่อสอบข้อเขียน

412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีบนเครื่องบิน?

413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"จู่โจม"?

414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
ฉันเห็นเครื่องบินกำลังตก...

415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
ฉันจึงหนีเอาชีวิตรอด

416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี?

417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
เจ๊.

418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
ใครสั่งมัน?

419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
ชาดัลกอน?

420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
- ว้าว!
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
-มาเร็ว!

422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-มาเร็ว!
- ไม่ ปล่อยเขาไป!

423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
พาเขาออกไปจากที่นี่!

424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-ไปกันเลย.
-ปล่อยฉันนะ..

425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
บอกความจริง.

426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
คนที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
สารภาพทุกอย่าง!

427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
คุณกำลังบลัฟ

428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
ถ้าเจอโรมถูกจับได้
คุณจะไม่--

429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
เจอโรม?

430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
คุณได้ยินว่า? “เจอโรม”?

431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
เจอโรม?

432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
เจอโรมเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
- นี่คืออะไร?
-โอ้พระเจ้า! มองมาที่ฉัน!

435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
มาเลยเพื่อน!

436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
ฉันจะไปหาหมอ

437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
ไอ้สารเลวคนนี้มีอะไรผิดปกติ?
คุณกินยาพิษหรือเปล่า?

438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
ตื่นได้แล้วเพื่อน!

439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-ออกไป!
-มาเร็ว!

440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
เขาเป็นคนขี้ยา

441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
ยา.

442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
ยาแก้ปวดที่คุณทานอยู่
สามารถป้องกันไม่ให้เขาตกใจได้

443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
ให้ฉันยา ฉันต้องการยา!

444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-โปรด!
-อย่าขยับ!

445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-มันคืออะไร?
-มีมอร์ฟีนอยู่ในนั้น

446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
คุณกำลังทำอะไร?

447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
บอกเราก่อนว่าใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี

448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
ถ้าตายก็จบ!

449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
ออกไปจากฉัน!

450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
ออกไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!

451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
ไอ้บ้า!

452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
ให้เขายิง!

453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
อย่านะแฮรี!

454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
มันเป็นคำสั่ง! ทำมัน!

455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
ได้โปรดให้ฉัน...

456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
อ๊ะ!

457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
เจ๊!

458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
เขาอาจตายด้วยความตกใจ ให้เขายิง!

459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี?

460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-โกแฮรี!
- มันคือใคร?

461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
ห่า?

462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
มันคือใคร?

463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
ฉันไม่รู้.

465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
ฉันไม่รู้.

466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
ไมเคิล! ไมเคิล!

467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
รองประธาน!

468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
ไมเคิล?

469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
เขาเป็นใคร?

470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
รองประธานของจอห์นและมาร์ก

471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสั่งโจมตี?

472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ขอลองยิงดูก่อนครับ

473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
เอาหลักฐานมาให้ฉันก่อน

474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
ได้โปรด...

475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
A secret account...

476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
“บัญชีลับ”?

477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
ไมเคิล...

478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
ไมเคิล

479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
ให้ฉัน

480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ห้าพันล้านวอน--

481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
เขาตกใจมาก
รีบ!

482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
<i>คุณรู้ว่าเขาถนัดซ้าย</i>

483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
แต่เขาใช้มือขวา
ที่จะยิงตัวตาย?

484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
เลขที่บัญชี.

486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
บัญชีที่คุณได้รับ
ห้าพันล้านจากไมเคิล

487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
ฉันจำไม่ได้

489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
เฮ้!

490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
ฉันมีสิทธิที่จะนิ่งเงียบ
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย

492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
ไอ้สารเลว!

493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
การตีก็ไม่ช่วยอะไร

494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
ไอ้เวรนี้เป็นฆาตกร
ซึ่งสังหารคนไป 200 คน

495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
งานของฉันคือการพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย

496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
คุณควรปล่อยฉันไปดีกว่า

497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
หยุดไม่ได้แล้วเหรอ?
คุณสองคนจะเติบโตมาด้วยกัน

499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
คุณและชาดัลกอนจะมาแยกจากกัน

500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
ไอ้สารเลว!

501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
เขามันไอ้สารเลว

502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
แต่เขาไม่ใช่คนทรยศเหมือนมินแจซิก

503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
ฉันไม่ชอบสายตาของเขา

504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
แท็กซี่!

505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
รถเพิ่งขับผ่านฉันไป
มันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
ปัญหาคืออะไร?
ทำไมถนนถึงปิด?

507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
มีรถลากกลับมาแล้ว

508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
เกิดอะไรขึ้น?

509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
- มีอุบัติเหตุ. เราจำเป็นต้องอ้อม
-คุณ...

510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
โอเค ไปกันเลย

511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
ไป! ออกไปจากที่นี่

512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
นี่คือทางไปสนามบินใช่ไหม?

513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
ใช่ เขาบอกว่าสิ่งนี้นำไปสู่ถนน
ไปสนามบิน

514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
ปิดถนนแล้ว.
คุณควรกลับไป

516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-ทำไม?
-เนื่องจากการก่อสร้าง. ตอนนี้ย้ายมัน!

517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
-คุณกำลังสอบปากคำฉันอยู่หรือเปล่า? ไป! แย่ง!

518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
พวกเขากำลังพูดอะไร?

519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
มันอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
เราไม่สามารถไปทางนี้

520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- เราควรใช้ถนนสายอื่น

521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
นี่มันอะไรกัน...
ดูแลมัน. เราอาจคิดถึงพวกเขา

522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
กรุณาให้รถผ่าน.

523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
ถนนถูกปิดเนื่องจากมีการก่อสร้าง

524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
เราไม่สามารถไปสายสำหรับเที่ยวบินของเรา

525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพัฒนาพื้นที่ใหม่หรือไม่

526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
มันค่อนข้างรกร้าง

527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
- ฉันมาสาย ฉันต้องทำงาน
-อะไร?

529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
ตกลง. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
รออยู่ที่นี่

531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-ถนนปิดแล้ว.
- คุณจะไม่ปล่อยให้เราผ่านเหรอ?

532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
เฮ้ ทำไม...

533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
-มีการก่อสร้างอะไรบ้าง?
- เราไม่ได้มองหาปัญหา

534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
เราคิดถึงพวกเขา

535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? แจ็กกี้ชาน?

536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
ให้เราผ่านไปได้

537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
ถนนปิดแล้ว

538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
ขอแค่พวกเรา!

539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
แล้วคุณคอมมิวนิสต์ล่ะ?

540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
ของฉัน ของฉัน!

541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
คุณไก่ออก?

542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
หัวของคิมอูกีเป็นของฉัน

543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
ฉันจะไม่ปล่อยให้นังบ้า
รับเครดิต

544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
ดึงออก!

545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
ว้าว!

546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
อย่าพูด...

547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
เข้าไปนั่งเบาะหลัง

548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-ออกไป!
-ฮะ?

549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
ไป!

550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
ไม่...

551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
ออกไป!

552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
วิ่ง!

553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
อ๊ะ!

554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
คุณจี!

555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
ไปกับคิมอูกี

556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
แล้วคุณล่ะ

557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
ฉันสามารถใช้ปืนไรเฟิลที่นั่นได้ ไปเดี๋ยวนี้!

558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
คุณไปกับเขา

559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
คุณจี! ท่าน!

560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
ทำต่อไปนะไอ้สารเลว!

561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
เข้า!

562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
เข้า!

563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
เชี่ยเอ้ย!

564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
ฉันคิดว่ากระสุนโดนหลอดเลือดแดงของเขา

565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดกันเถอะ

566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
ไม่ มันอาจเป็นอันตรายได้!

567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
ไปสถานทูตเกาหลีกี่โมงคะ?

568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
ประมาณ 40-50 นาที?

569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
มันขึ้นอยู่กับการจราจร

570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
เขาอาจตายก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
เดี๋ยว. ฉันจะอยู่ที่นั่น
อีก 20 ไม่สิ สิบนาที

572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
กี แท-อุง

573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
ใช่ แล้วคิมอูกิล่ะ?

574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
เขาถูกยิงที่ขา
เขามีเลือดออกมาก

575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
“ยิง”?

576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
เราถูกซุ่มโจมตี

577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
เรากำลังเดินทางไปสถานทูตแล้ว!

578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
ฉันจะโทรหาพวกเขา

579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
แล้วทีมล่ะ?

580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
ยกเว้นแฮรีและเซฮุน

581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
ทุกคนเสียชีวิตในสถานที่

582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
อาคารจอร์เจีย
แถว BA

583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
ตำรวจท้องที่ก็ร่วมด้วย!

584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะรับ
คิมอูกีกลับบ้าน

585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
ฉันจะส่งข้อมูลสำรองที่เราเชื่อถือได้ไปให้

586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
ให้พักอยู่ที่สถานทูต

587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
อย่าทำอย่างนั้น ฮะ?

588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
เรากำลังปิดการดำเนินการ

591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
รับโทรศัพท์ของพวกเขา
และปิดคอมพิวเตอร์

592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-ตกลง.
-เดี๋ยวก่อน

593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
รอสักครู่

594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
เดี๋ยว. คุณกำลังทำอะไร?

595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
ปล่อยฉันไป!

596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
รอสักครู่!

597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
อย่าแตะมัน!

598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
-ออกไปจากฉัน!
-กรุณาออกไปจากฉันที!

599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
รีบ. คุณจะออกเดินทางคืนนี้

602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
โอเค ขอบคุณ

603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
คุณกำลังทำอะไร?

604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
เฮ้ หัวหน้าแก๊งค์!

605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
คุณ...

606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
ตอนนี้คุณจะถูกจับกุม
เพื่อเปิดเผยความลับของรัฐ

607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
และทำประโยชน์แก่ศัตรู

608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
ดังนั้นฉันจึงต้องการคุณ
ให้ความร่วมมืออย่างเงียบๆ

609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
พันแขนเขา.

610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
ฉันขอโทษครับ.

611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
เราก็แค่คุยกันได้โปรด!

612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
หยุด!

613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
มินจะเข้ามาคุมทีม TF

614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
พันแขนเขา.

615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
สำหรับสายลับร่วมเพศ

616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
และผู้ทรยศร่วมเพศ
คุณเข้มแข็งแต่ไร้สมอง

617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
ใครจากเบื้องบนกำลังกดดันคุณอยู่?

618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
พาเขาไปเดี๋ยวนี้

619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
ใครในโลกนี้ทำให้คุณเป็นแบบนี้?

620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
อธิบดี!

621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
ผอ.อัน!

622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
เจ๊.

623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
ฉันสบายดี.

625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
ดี.

627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
เงา

628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
แน่นอนว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
แม้แต่ไมเคิลก็เคยเป็นเจ้าหน้าที่ CIA มาก่อน

631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
แวะมา
เมื่อคุณไม่สามารถหาที่ทำงานได้

632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
ฉันสามารถใช้ทักษะของคุณได้
สำหรับการแต่งเรื่อง

633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
มันเป็นยังไงบ้าง?

634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
พวกเขาเข้าไปในสถานทูต

635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
แฮรี!

636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
หัวหน้าแก๊งโทรมาใช่ไหม?

637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-ใช่.
- หมออยู่ไหน?

638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
ไม่มีใครเต็มใจมา ดังนั้น...
เรายังคงมองหา แต่...

639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
- พาเขาไปที่ห้องพยาบาลชั้นบน
-ตกลง.

640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
ไปกันเลย

641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
คุณหมอลิม.

642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
<i>เฮ้ แฮงเอาท์วิดีโอมีอะไรบ้าง</i>

643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างละเอียด

644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากบาดแผลกระสุนปืน

645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
ตรงนั้น!

646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
พวกเขาอยู่ข้างนอก

647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
มองหาเครื่องมือผ่าตัด.

648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-อะไร?
-ตอนนี้!

649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
จับเขามาที่นี่เร็วเข้า!

650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
รับสิ่งของของคุณ

651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
เพื่ออะไร?

652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
ไม่ใช่เพื่อการเกษตรอย่างเห็นได้ชัด

653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
เราจะเข้าไปข้างในเพื่อฆ่าเขา

654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
มันคือสถานทูต

655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
แล้วไงล่ะ?

656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
ฉันไม่ได้มาไกลถึงที่นี่
ที่จะพลาดเป้าหมาย

657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
ว้าว.

658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
ช่างเป็นคนดูด
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพื้นฐาน

659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
ฉันสามารถวัดสายตาของคุณได้
ด้วยนิ้วดูดนี้

660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
ที่รัก.

661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
หากคุณต้องการเป็นที่ต้องการในระดับสากล

662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
คุณต้องอยู่ต่ำไปตลอดชีวิต

663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
ฉันไม่สามารถทำงานกับมือสมัครเล่นคนนี้ได้

664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
คุณเพียงแค่รอดู

665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
หลังจากสังหารคิมอูกี
ฉันจะเปิดคอของคุณ

666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
ฉันคือขวดเบียร์หรือเปล่า
ให้คุณเปิดเหรอ? ไอ้สารเลว!

667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
เขาเป็นยังไงบ้าง?

668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
<i>ฉันต้องเห็นหลอดเลือดแดงก่อน</i>
<i>คุณหยุดเลือดแล้วหรือยัง</i>

669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
ใช่

670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
<i>เปิดแผลให้กว้างขึ้น</i>

671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
ท่านคะ เราไม่มีมีดผ่าตัดหรือยาชาเลย

672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
เอาอะไรมาให้ฉันก็ได้!

673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
ข้อมือของเขา!

674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
- จับเขาไว้
-ถุงมือ.

675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
ฆ่าเชื้อมัน

676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
คุณจะไปผ่าตัดไหม?

677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
เขาสามารถทำได้

678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
เขาเป็นตัวแทนพิเศษจริงๆ

679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
เทโพวิโดน-ไอโอดีน

680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
จับเขาไว้

681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
เทมันมากขึ้น

682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
<i>ในนั้นคุณจะพบ</i>

683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
<i>หลอดเลือดแดงหนาเท่ากับฟาง</i>

684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
ยืดเปิดแผล.

685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-ท่าน?
- มุ่งมั่น!

686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
เซฮุน มานี่หน่อยสิ!

687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
มานี่.. ถือสิ่งนี้

688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
กว้างขึ้น!

690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
<i>แค่นั้นแหละ ตรงนั้น! นั่นคือหลอดเลือดแดง</i>

691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
<i>เอาล่ะ โชคดี</i>

692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
<i>มันไม่ได้ถูกตัดออกอย่างสมบูรณ์</i>
<i>คุณจะสามารถดำเนินการได้หรือไม่</i>

693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
ใช่

694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
ฉันจะให้มันไป

695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
<i>ดี อยู่ตรงนั้น ตรงนั้น หยุด!</i>

696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
มุ่งมั่น!

697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
ตัดมัน.

698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
ตัดมัน.

699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
ตัดมัน.

700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
ตาข่าย.

701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
ผ้าพันแผล.

702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
ที่นี่.

703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-เสร็จแล้ว.
-งานดี.

704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
ทำได้ดีมากท่าน

705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
อะไร

706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-อะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
เกิดอะไรขึ้น?

708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
หมอครับ อาการชักกระทันหัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
<i>เขามีเลือดออกมากเกินไป</i>

710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
<i>หากไม่มีการถ่ายเลือด เขาอาจตายได้</i>

711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
คิม วูกิ ตื่นสิ!

712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
- คุณกรุ๊ปเลือดอะไร?
-มันคือโอ

713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
คุณรู้ได้อย่างไร?

714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเขาก่อนที่จะมาที่นี่

715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
ของผมก็โอเหมือนกัน เอาเลือดของฉันไปให้เขา

716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
แขวนอยู่ในนั้น อย่าตายนะ

717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
เอาเลือดของฉันไปเดี๋ยวนี้!

718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
เจ๊.

719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



9


1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้นทั้งหมด?

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
เป็นทีมสาธิตเทควันโด

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
นั่งลง ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ เฮ้!

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
<i>เที่ยวบิน B357 ซึ่งออกจากอินชอน</i>
<i>และมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโกเมื่อคืนนี้</i>

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
<i>พังลงสู่ทะเลโมร็อกโก</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
<i>มีการประกาศโดยสายการบิน</i>

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
<i>ผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน</i>
<i>รวมทั้งลูกเรือ</i>

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
<i>เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้</i>

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
<i>พวกเขาพูดว่า</i>

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
<i>แม้แต่ใบไม้ที่ร่วงหล่นก็สร้างปัญหาได้</i>
<i>ในปีสุดท้าย</i>

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
มองดูปัญหาทั้งหมดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
มันคงเป็นการเดินทางที่เหนื่อย

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
ฉันชื่อโกแฮรีจากสถานทูตเกาหลี
ในโมร็อกโก

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
<i>ไอ้สารเลวนี้ยังมีชีวิตอยู่</i>

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
<i>จากอุบัติเหตุเครื่องบินตก</i>

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
<i>สิ่งที่คุณกำลังพูดคือ...</i>

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-เครื่องบินตกคือ--
- การกระทำของการก่อการร้าย

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
<i>คุณพูดถูก เครื่องบินถูกโจมตี</i>

19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
อย่าทำอะไรเลย คนเหล่านั้น...

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
พวกเขาช่างน่ากลัว...

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
ใครคือคนสำคัญเหล่านั้น?

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า
คนบริสุทธิ์พวกนั้นเหรอ?

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
<i>มีผู้สมรู้ร่วมคิด ฉันคิม วูกิ</i>
<i>นักบินผู้ช่วยของเครื่องบิน</i>

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Kim Woo-gi นักบินผู้ช่วยอยู่ที่ไหน?

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
คุณไม่ไว้ใจจอห์นและมาร์คใช่ไหม?

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
คุณได้รับเงินทุกบาททุกสตางค์จากจอห์นและมาร์กหรือเปล่า?

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
<i>ฉันมีสิ่งที่ต้องการ</i> <i>เพื่อตามหาคิมวูกิ</i>

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
<i>ตำแหน่งโดยประมาณของคิมอูกี</i>

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
<i>เป็นสลัมในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ</i>
<i>เมืองแทนเจียร์ ประเทศโมร็อกโก</i>

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
เตรียมตัวให้พร้อมและเคลื่อนไหว

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ คิม วูกิ

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
<i>ตรวจสอบส่วนของคุณ</i>

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
<i>และดูว่าเป็นผู้ชายเอเชียหรือไม่</i>
<i>ซื้อน้ำเป็นจำนวนมาก</i>

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
ฉันพบพวกเขา

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-นาย. คิม วูกิ.
-คิม วู-กิ อยู่ในความควบคุมตัว

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
เราถูกซุ่มโจมตี

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อพาคิมอูกีกลับบ้าน

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
คุณจะไปผ่าตัดไหม?

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
เรียนประชาชนทุกท่าน

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
ประเทศชาติเราก็พัฒนาแล้ว

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
โดยใช้ความยากลำบากและความท้าทาย
เป็นหินก้าว

46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
เพื่อก้าวกระโดดไปข้างหน้า

47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
“คนของเราเข้มแข็ง
ในยามยากลำบาก

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
และกล้าหาญในช่วงเวลาที่ท้าทาย”

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
ว้าว.

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
ฉันรักประโยคนี้

51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
“เราเอาชนะวิกฤติด้วยการร่วมมือกัน

52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
กับอีกคนหนึ่ง
และนั่นเป็นประเพณีที่สวยงาม

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่มี

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
ในช่วงวิกฤตค่าเงิน

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
เรารวบรวมเศษทองคำ
จากตู้เสื้อผ้าของเรา

56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
ด้วยมือของเราเอง!

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
มันคือมือเหล่านั้นที่ประสานกัน

58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
ที่ช่วยสาธารณรัฐเกาหลีไว้
จากวิกฤตการณ์ดังกล่าว”

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
คุณยืนยันคำพูดนี้แล้วหรือยัง ยุน?

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-ใช่
- มีอะไรผิดปกติ?

61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
ฉันไม่พบสิ่งที่น่าอึดอัดใจ
เกี่ยวกับคำพูดนี้

62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
ฉันว่าเราแก้ไขคำกริยาทั้งหมด คำกริยาต้องการ
เพื่อถ่ายทอดพลังแต่นี่ก็อ่อนเกินไป

63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
เช่น แทนที่จะเป็น "เราจะกระทำ"
“เราต้องผูกพัน” มีพลังยิ่งกว่า

64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
วิธีควินติเลียน
มันไม่ล้าสมัยเกินไปเหรอ?

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการหรือไม่?

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่เข้าใจ
เป้าหมายและเป้าหมายของคำพูดนี้

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
คุณกำลังแนะนำอะไร
ที่ฉันไม่เข้าใจ?

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
ใครคือเป้าหมายของสุนทรพจน์นี้?

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
ฝ่ายค้าน
คัดค้านการแก้ไขงบประมาณ

70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
แล้วไงล่ะ?

71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
เราไม่โน้มน้าวเพื่อนเหล่านั้น
เราข่มขู่พวกเขา

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
นั่นคือเป้าหมายของสุนทรพจน์นี้

73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
นี่มันอ่อนแอเกินไปแล้ว
มันยังไม่น่าเชื่อมากพอด้วยซ้ำ

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
ข้อเสนองบประมาณจะผ่าน

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
จำเป็นต้องปลุกระดมประชาชนหรือไม่
ในสภาวะเช่นนี้?

76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
เป็นธรรมชาติของคนที่ต้องการ
ผู้นำที่เข้มแข็งในยามยากลำบาก

77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
แต่ฉันไม่เห็นคำพูดของคุณติดขัด
แครอทเท่านั้น

78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
คุณจะควบคุมประชาชนได้อย่างไร
เมื่อไหร่จะถึงเวลาเร่งด่วนกว่านี้?

79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
นั่นคือตรรกะของเกิ๊บเบลส์จากสงครามโลกครั้งที่สอง

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
มันอาจทำให้ท่านประธาน
หน้าเหมือนฮิตเลอร์--

81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อแก้ไขคำพูดทั้งหมดครับ

82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
คุณต้องคิดใหม่แนวคิดนี้นะยุน

83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
“เราจำเป็นต้องใช้เงินหนึ่งล้านล้านวอน
ในแผน F-X นี้

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
หรือความมั่นคงของชาติเราล้มเหลว

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
หากมีบางอย่างผิดพลาด
และเกิดสงครามขึ้น

86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
คงเป็นเพราะพรรคฝ่ายค้าน
ลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับงบประมาณ"

87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
ประชาชนจะจับตาดู

88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
ท่านประธานจึงควรแสดง
at least this much charisma.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
คุณควรแก้ไขคำพูดเรื่องงบประมาณ
นายกรัฐมนตรีหง.

90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
ฉัน?

91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
คุณเขียนสุนทรพจน์ของฉัน
สำหรับการรณรงค์เลือกตั้งประธานาธิบดีของฉัน

92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
หากได้รับสัมผัสที่ซับซ้อน
โดยคนเช่นคุณ

93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
ฉันก็จะรู้สึกโล่งใจ

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-นาย. ประธาน--
-ครับท่าน. ตามที่คุณต้องการ

95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
เสร็จแล้ว.

96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
งานดี.

97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
ทำได้ดีมากท่าน

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
อะไร

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-อะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
- มีอะไรผิดปกติ?
-อะไร...

101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
หมอครับ อาการชักกระทันหัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
<i>เขามีเลือดออกมากเกินไป</i>
<i>หากไม่มีการถ่ายเลือด เขาอาจตายได้</i>

103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
คิม วูกิ ตื่นสิ!

104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
- คุณกรุ๊ปเลือดอะไร?
-มันคือโอ

105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเขาก่อนที่จะมาที่นี่

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
ของผมก็โอเหมือนกัน เอาเลือดของฉันไปให้เขา

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
แขวนอยู่ในนั้น อย่าตายนะ

108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
เอาเลือดของฉันไปเดี๋ยวนี้!

109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
คิม วูกิ เป็นยังไงบ้าง?

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
เขาสัมผัสและไป

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง?

112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
ไม่เป็นไรฉัน. คุณสามารถนอนหลับได้

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
ดวงตาที่จ้องมองของคุณเหล่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
ฉันรู้วิธีที่จะไปโดยไม่ต้องนอน
เป็นเวลาสิบสองวัน

115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
คุณควรจะได้เข้าร่วมคณะละครสัตว์
คงจะรวยอยู่แล้ว

116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
สาว.

117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
อย่าประชด

118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
หรือฉันจะขบปากคุณ

119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
หากมีผู้ชายที่สามารถขบปากฉันได้

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
ฉันจะเสนอให้เขา

121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
ผู้ชายสมัยนี้.

122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
พวกมันเป็นฝูงไก่

123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
ฉันไม่เคยสัมผัสปากของคุณแล้ว

124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
เราควรหยุดเดี๋ยวนี้
มันเสี่ยงเกินไปสำหรับคุณ

125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
ทิ้งมันไว้

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
ฉันสบายดีจริงๆ

127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
คุณจะตายถ้าคุณสูญเสียมากขึ้น
เลือดกว่าสองลิตร!

128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
ไอ้สารเลวนั่น...

130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
ถ้าเขาตาย

131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
ฉันจะไม่มีวันรู้
ทำไมหลานชายของฉันถึงถูกฆ่า

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
คิม วูกิ. ตื่น!

133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
เขาจะไม่ตาย,
เอาเข็มออก

134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
คุณสบายดีไหม?

135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
ฉันสบายดี.

136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
คุณไม่สบาย.

137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
ให้คุณนอนลง โอเคไหม?

138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
คุณจะต้องการมัน

139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
กินมัน. มาเร็ว.

140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
ฉันไม่ชอบอาหารหวาน

141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
เราไม่ต้องการคนไข้รายอื่น

142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
กินซะถ้าไม่อยากทำให้เราช้าลง

143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
เขาพูดถูก. กิน. ที่นี่.

144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
สถานการณ์ดูไม่ค่อยดีนัก

145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
หากมีวิดีโอแนะนำคิมยังมีชีวิตอยู่
ถูกอัพโหลดออนไลน์

146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
มันจะโจมตีเราอย่างหนัก

147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
ฉันคิดว่าคุณควรหยุด
ด้วยความกังวลอันไร้ประโยชน์เช่นนั้น

148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
นี่เป็นภารกิจลับ
ที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้

149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
และฉันควบคุมทีมนั้น
แล้วมีอะไรต้องกังวลล่ะ?

150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
แต่คุณไม่สามารถควบคุมชาดัลกอนได้

151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
wacko นั้นกำลังทำอะไรอยู่

152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
ถ้าคุณไม่สามารถซ่อนมันได้
การเปิดเผยอาจเป็นอีกวิธีหนึ่ง

153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
มิสเตอร์ชาโดว์มาที่นี่เอง

154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
เรามีการ์ดซ่อนอยู่ในแขนเสื้อของเรา

156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
คุณคงจะลืมไปแล้ว

157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
การ์ดที่ซ่อนอยู่เหรอ?

158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
<i>O Sang-mi is one of the easiest people</i>
<i>เพื่อควบคุม</i>

159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
<i>ยิ่งคุณโลภมากเท่าไร</i>

160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
<i>ยิ่งคุณตกหลุมรักสิ่งล่อใจได้ง่ายขึ้น</i>

161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
เลยใช้เธอทำให้หลักฐานทั้งหมดเป็นโมฆะเหรอ?

162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
มันจะไม่ทำงานถ้าคิมวูกียังมีชีวิตอยู่

164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
มันจะยากที่จะกำจัดเขา
ขณะที่เขาอยู่ที่สถานทูต

165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
เพื่อนฉันไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไป

166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
โดยไม่ต้องแบ่งปันกับพวกคุณ

167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
ก่อนที่แก๊งค์จะถูกจับกุม
เขาทำสิ่งที่น่ายกย่องมาก

168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
เขาบอกว่าจะส่งทีมสำรอง
ไปที่สถานทูต

169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
พวกทหารรับจ้างเข้าไปไม่ได้
แต่ตัวแทนของเราจะได้รับการต้อนรับ

170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
สถานทูตเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะจัดการกับมันอย่างเงียบ ๆ ใช่ไหม?

171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
ถ้าอย่างนั้น.

172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-เราสามารถนำกำหนดการมาข้างหน้าได้ไหม?
-ใช่ คุณควร. เท่าที่คุณต้องการ

173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
คุณคงคิดว่าคิมเป็นคนตายไปแล้ว

174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
คุณมินบอกเราว่าคุณจะมา

175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
มาทางนี้..

176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
รอฉันอยู่ที่นี่

177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
มันคงจะยากนะ
อยู่ในที่อันโหดร้ายเช่นนี้

178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของจอห์นและมาร์ก

180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
มันเป็นคุณเหรอ?

181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
คุณลักพาตัวฉันและขังฉันไว้ที่นี่

182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
คุณคิดจริงๆ
คุณจะหนีไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?

183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
คุณทำให้มันดัง
เหมือนคุณเป็นคนบริสุทธิ์

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในการโจมตีด้วยความหวาดกลัว

185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
พวกคุณทำมัน

186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
มันเป็นพวกคุณ!

187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
คุณเป็นพวกนั้น
ใครเอาสามีฉันเข้าเรื่อง!

188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
คุณรู้ไหมว่าทำไมมนุษย์ถึงมี
แค่ปากเดียวแต่สองหูเหรอ?

189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
เราถูกออกแบบให้พูดน้อยลง
และตั้งใจฟัง

190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
ฉันยังไปไม่ถึงจุดของฉันด้วยซ้ำ
และคุณก็น้ำลายไหลแล้ว

191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
คุณสามารถพยายามโน้มน้าวฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่สิ่งที่คุณต้องการ

193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
ฉันไม่ได้ให้มันเพื่อ--

194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
ชักชวนคุณ?

195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
อย่าโง่เลย

196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
ฉันไม่ชักชวน

197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
ฉันไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น

198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
ฟัง.

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
ถ้าคุณออกจากที่นี่กับฉัน คุณจะมีชีวิตอยู่

200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
ถ้าคุณอยู่

201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
สัตว์ร้ายข้างนอกจะเข้ามาที่นี่

202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
และฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
เพื่อไม่ให้มีร่องรอยของคุณ

204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
สายตาคู่นั้นกำลังบอกฉัน
ว่าคุณจะตายในไม่ช้า

205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
ไว้ชีวิตฉัน

206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
ได้โปรด...

207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
ตามหาหัวหน้าหยาง
ในหน่วยข่าวกรอง.

208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
เขาจะดูแลทุกอย่าง

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
โอกาส...

210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
ก็เหมือนนกเกาะอยู่บนต้นไม้

211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
จับมันก่อนที่มันจะบินหนีไป

212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
ได้โปรด

213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
โปรดรักษาคำพูดของคุณ

214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
กรุณารักษาคำพูดของคุณด้วย

215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
นางสาวโอ ซางมี.

216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
สถานีตำรวจโซล

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าเธอโง่

219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
หัวหน้าหยาง แผนกข่าวกรอง

221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา

223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
ฉันชื่อโอซังมี

224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
อะไร

225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
ฉันคงอยู่ในรายชื่อที่ต้องการ...

226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
สำหรับการลงเครื่องบิน

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
อ่อ เชิญเข้ามาครับ

228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
มีรถตอนสิบสองโมง
สิบเอ็ดโมง.

229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
สิบโมง.

230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
สองโมง.

231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
รถตู้สามคันและรถเก๋งหนึ่งคัน

232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
หากเรานับจุดบอด

233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
เรามีขั้นต่ำ 20
สูงสุด 30

234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทุกคนติดอาวุธ
ด้วยอาวุธหนัก

235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
นี่มันรุนแรงเกินไปแล้ว

236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
เราไม่สามารถเชื่อถือตำรวจที่นี่ได้
เราควรทำอย่างไร?

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
ประธาน

238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}<i>ครับท่าน</i>

239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}ผู้อำนวยการ NIS อัน GI-DONG

240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
แก๊งค์บรรยายสรุปให้ฉันทราบเกี่ยวกับสถานะปัจจุบัน

241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
ตอนนี้คิมอูกีเป็นยังไงบ้าง?

242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
<i>สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว</i>

243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
<i>ฉันเชื่อว่าเขาจะมีชีวิตอยู่</i>

244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
คุณยังอยู่ในความขัดแย้งหรือไม่?

245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
ใช่ และเราโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
จากภายนอก

246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
เมื่อไหร่ทีมสำรองจะมา?

247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
พวกเขากำลังออกเดินทางเร็ว ๆ นี้ รอสองวัน.

248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
หัวหน้าแก๊งไม่รับสายของฉัน
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
<i>เขายุ่งอยู่กับการจับกุมเจสสิก้า</i>

250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
<i>คุณสามารถสื่อสารกับฉันได้</i>
<i>จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
อย่าดำเนินการใดๆ
จนกระทั่งทีมสำรองมาถึง

252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-หากเกิดอะไรขึ้นโทรหาฉันทันที
-ครับท่าน.

253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
อ๊าก คิมวูกิ ไอ้สารเลวนั่น...
เขาถือไว้นานเกินไป

254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
มันคงจะดีสำหรับพวกเราทุกคน
ถ้าเขาเพิ่งตาย

255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
มีคำพูดจากยุนบ้างไหม?

256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
ขออนุญาต? เกี่ยวกับอะไร?

257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร

258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
ไปทางด้านหลังประธานาธิบดี
และทำสิ่งนี้--

259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
นายเป็นอะไรไป? ฉันบอกคุณแล้ว
ยุนจะดูแลทุกอย่าง

260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
พูดตามตรงเขาคือคนนั้น
ผู้จัดหาเด็กผู้หญิงให้ประธานาธิบดี

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
ไว้วางใจผู้บังคับบัญชาที่สอง
เป็นเดิมพันที่ปลอดภัย

262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
พื้นที่หวงห้าม

264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
<i>ประตูเปิดอยู่ในขณะนี้</i>

265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
หัวหน้าอยู่ที่นี่

266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
ฮวัง พิลยอง.

267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
ครับท่าน.

268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
คุณก็รู้ว่าฉันนับถือคุณ
ดีที่สุดในหมู่คนผิวดำใช่ไหม?

269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
ขอบคุณ

270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
ชะตากรรมของ NIS อยู่ในมือของคุณแล้ว

271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
คิมอูกี และชาดัลกอน

272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
สองคนนั้นจะต้องตาย

273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
ฉันจะจัดการกับจียังไงดี.
และตัวแทนอื่นๆ?

274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
กำจัดพวกเขาหากพวกเขาขวางทาง

276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
นั่นไม่ใช่กฎพื้นฐานของภารกิจของเราเหรอ?

277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
คุณจะไม่รับผิด

279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
พวกที่รับผิดชอบอย่างฉัน
จะรับผิดชอบ

280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
ตกลง?

281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
ครับท่าน.

282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
คุณรู้ไหมว่าทำไม

283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
ปฏิบัติการนี้มีชื่อว่า "เส้นทางสายไหม"?

284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
การเดินทางนั้นยาวไกลและอันตราย

285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
แต่เมื่อคุณกลับมา
จะมีรางวัลใหญ่

286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
ขอให้โชคดี!

287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
มีกระดาษชำระอยู่ในโถส้วมหรือไม่?

288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
แม้แต่อาชญากรที่เลวร้ายที่สุดในโลก
ได้รับอนุญาตให้ทิ้งขยะได้แล้วเพื่อนๆ

289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
เปิดมัน

290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
ทำไมไม่เข้ามาดูฉันล่ะ?

291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
ทำต่อไปเถอะครับท่าน

292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
หัวหน้า มีปัญหาเกิดขึ้น

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
<i>นี่คือแบดงชาน</i>
<i>จากพย็องฮวารายวัน</i>

294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
นี่คัง จูชอล
คุณอยู่ที่บลูเฮาส์เหรอ?

295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
เราพบคิมวูกิในโมร็อกโก
แต่ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าเขา

297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
อะไร

298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
ไปต่อ.

299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
คัง จูชอล งานบ้าบอนั่น...

300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
เฮ้ แก๊งค์!

301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-คัง จูชอล!
-คุณช่วยส่งต่อเรื่องนั้นให้ประธานาธิบดีได้ไหม?

303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
คุณกำลังทำความสะอาดห้องน้ำใช่ไหม?

305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
ทีมที่จับกุมคิมอูกี
ในโมร็อกโก

306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
เสี่ยงต่อการถูกลอบสังหาร

307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
คุณสามารถมีคนของคุณได้ตลอดเวลา
ทำความสะอาด

308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
คุณไม่แก่เกินไปที่จะทำงานบ้านเหรอ?
ฮะ?

309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
เฮ้! อยู่กลับ.

310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
อึ.

311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
หยุดอยู่ตรงนั้น

312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
- รับโทรศัพท์
-ครับท่าน.

313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
คุณเป็นชิ้นงาน

314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
ไม่มีประวัติการโทร

315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
คุณโทรหาใคร?

316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
แม่ของคุณ.

317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
ไอ้เวร!

319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
รับสิ่งนี้และค้นหาว่าเขาโทรหาใคร

320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
WHO?

321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
<i>แบดงชานจาก Pyeonghwa Daily</i>
<i>เขาเป็นนักข่าวของ Blue House</i>

322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
คุณยังจัดการคัง จูชอลไม่ได้เหรอ?
อะไรวะ!

323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
นางสาวซอ.

324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
บันทึกนั้น... ส่งมอบมันซะ

325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
ฉันต้องมอบให้ท่านประธานด้วยตัวเอง

326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
ให้มัน.

327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-ไม่ครับ.
-ซอ ยองจี!

328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
มันเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
นักข่าวพย็องฮวาเดลี่
ต้องการถ่ายทอดต่อประธานาธิบดี

332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
ให้ฉันดู.

333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
ฉันบอกว่าให้ฉันดูมัน

334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
คุณกำลังเปิดกล่องแพนโดร่า

335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
อย่าอ่านนะ

336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
ถ้าคุณไม่มั่นใจพอ
เพื่อจัดการกับมัน

337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
มันอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้ แม้กระทั่งสำหรับคุณ

338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
ดูเหมือนว่า...

339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
ตอนนี้เราแบ่งปันความลับ

340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
เฮ้เพื่อน

341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
ฉันมีความกังวลมากมายขอบคุณคุณ

342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
คุณจับกุมฉัน
แต่ไม่มีข้อกล่าวหาใด ๆ กับฉัน

343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
และปล่อยฉันคงเสี่ยงเกินไป
แม้จะมีข้อตกลงการรักษาความลับก็ตาม

344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
เรียกได้ว่าเป็นโรงงานรองเท้าเลยก็ว่าได้
ถ้ามันไม่มีรองเท้าอยู่ในนั้น?

345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
คุณหมายถึงอะไร, ไม่มีค่าใช้จ่าย?

346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
นี่คือโรงงานสำหรับค่าธรรมเนียม

347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี
คนที่ถือสายจูงคุณใช่ไหม?

348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
คุณจะทำอย่างไร?

349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
ตอนนี้คิมอูกีถูกพบแล้ว
เรือที่คุณอยู่บนนั้นกำลังจะจมแล้ว

350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
คุณโง่มาก

351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
ฉันจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
แต่คิมอูกิ...

353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
จะไม่กลับบ้าน

354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
ฉันส่งทีมสำรองไปโมร็อกโก

355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
ทีมที่ผมเลือกเอง

356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
คุณชิ้นส่วนอึ

357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
อืม...

358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ฉันลงนามในข้อตกลงแล้ว
ในการปิดปากของฉัน

359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
นั่นคือข้อมูลลับของแก๊งค์อัจฉริยะที่แชร์กัน
กับฝ่ายความมั่นคงของเกาหลีเหนือ

360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
แต่ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
เพราะคุณคือผู้เห็นเหตุการณ์

362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
มีบล็อกลายเซ็น
ในหน้าสุดท้าย

363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
ประทับตรานิ้วหัวแม่มือของคุณ

364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าฉันประทับตรานิ้วหัวแม่มือของฉันที่นี่?

365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
เขาจะถูกลงโทษสำหรับการฝ่าฝืน
พระราชบัญญัติความมั่นคง

367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
และคุณจะได้รับการพิจารณา
ในฐานะของฉันเอง

368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
ทำไม ไม่ชอบมันเหรอ?

369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
ฉันไม่ได้บังคับคุณ

370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
มีผู้คนมากมาย
ใครสามารถทำได้แทน

371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
ไม่อ่านก่อนเหรอ?

372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
ฉันคงต้องใช้เวลาหลายปี

373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}หน่วยข่าวกรองแห่งชาติของ NIS

374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
หัวหน้าแก๊งคุ้มกัน ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
และคุณ.

376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
คุณอาจต้องยืนหยัด
เป็นพยาน

377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
ฉันไม่มีความปรารถนาอื่นใด

379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
แต่ต้องรักษางานไว้นานๆ
ทำงานภายใต้คุณ

380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
ทัศนคติแบบนี้จากลูกน้องของฉัน

381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
ฉันรักมันมาก

382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
ถ้าคุณชอบมันมาก
คุณให้ฉันหยุดสองสามวันได้ไหม?

383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
ไม่รู้เหรอว่าเราขาสั้น?

384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
กลับไปทำงานของคุณ

385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
แน่นอนครับท่าน

386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
คุณต้องทำงานเพื่อรับเงิน

387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
วันหยุดของสกรู

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
ขอบคุณท่าน.

389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
จางชอลซู ออกมา

390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหนทีละคน?

391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
พวกเขาจะทำให้คุณลงนามในข้อตกลง
ก่อนจะกลับไปทำงาน

392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่มินอยากจะเอาออกไป

393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรจากคุณ
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยได้
กีแทอุง และโกแฮรี

396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
ขอบคุณสำหรับการฟัง.

397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
ฮุน คุณคือรายต่อไป

398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็น...

399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
ลุงของฉัน

400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
เอาไว้นะเด็กๆ

401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
คุณต้องการที่จะเป็นระห่ำ
เหมือนลุงของคุณเหรอ?

402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
ไม่

403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
แล้ว?

404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
แม่ทิ้งฉันไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
แต่ลุงของฉันรับฉันเข้ามาและเลี้ยงดูฉัน

406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
เขาสาบานมาก...

407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
และถ่มน้ำลายลงบนถนน...

408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
แต่สำหรับฉัน ลุงของฉันคือคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
ความฝันของฉันคือการเป็นเหมือนเขา...

410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
และดูแลเขาเมื่อฉันโตขึ้น

411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
จินฮี!

412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-จีซู!
-แม่!

413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
เซฮยอน!

414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
ฮุน!

415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
ฮุน.

416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
ฮุน!

417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
ฮุน...

418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
เฮ้ ชาฮุน!

419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
ฮุน?

420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
ฮุน...

421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
ฮุน!

422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
โอ้ คุณตื่นแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-ฉันสบายดี.
-ฉันเห็น.

424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
แฮรีอยู่ไหน?

425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
ในครัวกำลังทำอาหารเพื่อสุขภาพ

426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
ใช้ได้.

427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
<i>ฉันขอโทษ</i>

428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
อย่าเพิ่งท้อแท้ เชียร์!

429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
เอลซ่า.

430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
ฉันอยากมีน้องสาวเหมือนเอลซ่า

432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
อย่าขัดจังหวะเธอ

433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
ปล่อยให้เธอจัดการกับมันคนเดียว

434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
นั่นจะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น

435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-ทาดา!
-ว้าว!

436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
คุณจะต้องหิว มากินกันเถอะ

437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
ฉันปรุงเนื้อแกะเพราะไม่มีหมู
ฉันไม่แน่ใจว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร

438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
ว้าว. มันดีมาก

439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
นี่มันน่าทึ่งมาก!

440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
นายกีไม่เคยล้มเหลวในการปฏิบัติงาน

441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
เมื่อทีมสำรองมาถึง
เราจะพาคิมกลับเกาหลี

442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?

443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
วันนี้คุณเสียเลือดมาก
ควรกินแล้วหาย

444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
ไม่ต้องห่วงฉันแล้วกินซะ

445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
คุณควรกินให้ดี
และหายดีเช่นกันครับท่าน

446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
มันอร่อยมาก

447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
รสชาตินี้เหมือนได้อาหารจานใหม่เลย

448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
ทำไมไข่ถึงมีแค่สามฟอง?

449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
เรามีไข่เหลือเพียงสามฟอง
คุณสามารถมีได้ ฉันสบายดี.

450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
โกแฮรี.

451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
เอาของฉัน

452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
ไม่เป็นไร. คุณควรจะมีมัน

453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
ฉันแพ้ไข่ คุณสามารถมีมันได้

454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
โอ้ที่รัก

455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
แพ้ไข่เหรอ?

456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
ครั้งล่าสุดที่คุณออกกำลังกาย
ฉันเห็นคุณกินไข่ต้มเป็นพวง

457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
โรคภูมิแพ้ต้องมาและไปหรืออะไรสักอย่าง

458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
ฉันบอกว่าฉันโอเค ฉันปรุงมันให้คุณ

459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-ถ้าคุณไม่มีมัน--
-ผสมมัน

460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
ผสมให้เข้ากันดีไหม?

461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
เพื่อน ดูซุปนี้สิ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
ข้อตกลง

463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
ฉันได้ลงนามแล้ว

464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
การโกหกไม่สามารถเอาชนะความจริงได้

465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
ขอบคุณ.

466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
เราไม่เคยยอมแพ้

467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
ฉันหวังว่าข้อตกลงนี้จะนำมาซึ่ง

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
ปลอบใจคุณบ้าง

469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
คดีเป็นยังไงบ้าง
กับจอห์นและมาร์ก?

470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
จะเริ่มในสัปดาห์นี้

471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
ฉันเห็น.

472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
ฉันเดาว่าฉันมาสาย

473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
มาเร็วคงไม่ได้ทำ
ความแตกต่าง

474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
ข้อตกลงนั้น...

475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
จะกลายเป็นเรื่องร้องเรียนในไม่ช้า

476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
เฮ้ กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
ออกไปจากนรกซะ

478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
ออกไปก่อนที่ฉันจะโยนคุณ!

479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
คุณปาร์ค!

480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
โอ ซังมีถืออยู่
งานแถลงข่าวตอนนี้

481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
คุณพูดว่า O Sang-mi หรือเปล่า?

482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
ทำไมเธอถึงจัดงานแถลงข่าว?

483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-อะไร?
-เธอไร้ยางอาย.

484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
เปิดทีวี
ฉันเดิมพันว่ามันจะต้องน่าสนใจ

485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
นี่มันไร้สาระ

486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}ตัวแทน
ของครอบครัวผู้สูญเสียจำนวน B357 คน

487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}<i>ฉันอยู่ที่นี่วันนี้...</i>

488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}งานแถลงข่าวด่วน

489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}<i>ยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณทุกคน</i>

490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}<i>เพราะฉันมีเรื่องจะสารภาพ</i>
<i>ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง</i>

491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าสิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะบอกว่าไม่มีอะไร

492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
แต่ความจริง

493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
สามีของฉัน คิม วูกิ...

494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
ยังมีชีวิตอยู่

495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
- เธอพูดอะไร?
-แต่เขาตายแล้ว!

496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
คิม วูกิ...

497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
จะตายในไม่ช้า

498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
สามีของฉัน

499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
ถูกกล่าวหาว่าทำให้เครื่องบินตก

500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
และมันเป็นเรื่องจริง

501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
ถ้าเขาตาย
คุณจะได้รับห้าพันล้านวอนของเขา

502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
ซึ่งรวมแล้วรวมกันเป็นหมื่นล้าน

503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
<i>บริษัทที่เสนอ</i>

504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
ให้กับสามีของฉันหนึ่งหมื่นล้านวอน
สำหรับการลงเครื่องบิน

505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
ไม่ใช่จอห์นและมาร์ก

506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
ถ้าคุณบอกว่าไม่

507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
คุณจะตายที่นี่ตอนนี้

508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
มันเป็นไดนามิก

509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
- อะไรวะ?
-นาย. ปาร์ค เธอพูดอะไรน่ะ?

510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
<i>ไดนามิกเสนอให้ฉัน</i>

511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
หมื่นล้านวอนที่จะโกหก

512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
แล้วบอกว่าจอห์นกับมาร์ค
ได้สั่งวางระเบิดแล้ว

513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
ถึงสามีของฉัน

514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสอบสวน

516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
ความจริงทั้งหมด...

517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
จะถูกเปิดเผยในศาล

518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามันเป็นใคร
ที่ออกคำสั่งโดยตรง?

519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
กรุณาให้รายละเอียดกับเรา!

520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
กรุณาบอกความจริงกับเรา!

521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
<i>O เปิดเผยในงานแถลงข่าว</i>
<i>เหตุระเบิด B357</i>

522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
<i>ได้รับการควบคุมโดยระบบไดนามิก</i>

523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
<i>เพื่อคว้าชัยชนะในแผนเครื่องบินรบรุ่นต่อไป</i>

524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
<i>กลุ่มพลเมืองและพรรคฝ่ายค้าน</i>
<i>ได้เรียกร้องอย่างเป็นทางการแล้ว</i>

525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
<i>รัฐบาลและการดำเนินคดี</i>
<i>เพื่อตรวจสอบและค้นหา</i>

526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
<i>ใครกันแน่ที่อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบินตก</i>

527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความอัปยศอดสูที่ฉันเผชิญ...

528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
ที่ NIS

529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
นั่นเป็นจุดพลิกผันที่น่าประหลาดใจ

530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
โดดเด่นและซับซ้อน

531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
แต่...

532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
โง่เขลา

533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
ยังมีบัตรให้จั่วอยู่มั้ยคะ?

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
คุณกำลังเรียกร้องให้มีสงครามเต็มรูปแบบ

535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
แต่คุณควรรู้ดีกว่านี้ เจสสิก้า

536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ข้ามฉัน

537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
ไม่เคยมีความเมตตา

538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
แต่จงแก้แค้นอยู่เสมอ

539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
ถูกต้องแล้ว

540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
ไม่มีความเมตตาสำหรับคุณ

541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
ดีใจที่ได้มา

542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
ฉันกังวลจริงๆ
ที่คุณจะยอมแพ้

543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
สำหรับฉัน

545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
นี่สนุกกว่ามาก

546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
ขอให้โชคดี.

547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
ฉันหมายถึงมันเจสสิก้า

548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
ฉันหิว.
มื้อเย็นเราควรทานอะไรดี?

549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
ผู้รอดชีวิตจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เบาลงนะผู้คน!

550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-คุณต้องการอะไร?
-ฉันจะสั่งจากที่เดียวกันได้ไหม?

551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
คุณไม่เบื่อข้าวและซุปเหรอ?

552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
นี่คือการรักษาของฉัน
ไก่ย่างมีเสียงยังไง?

553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
คุณจ่ายเงินเพื่อมันจริงๆเหรอ?

554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
ฉันเพิ่งออกจากคุกเพื่อน!

555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
ไก่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
รอก่อน...

557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
มีร้านไก่ชั้นเยี่ยม
แถวๆ นี้

558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
เดี๋ยว.

559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
มาดูกัน...

560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
ไก่โต้บง

561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
สมุนของแก๊งกี่คน
ถูกทิ้งไว้ในอาคารเหรอ?

562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
มีห้าคนที่เรากำลังดูอยู่
รวมถึงกงฮวาซอกด้วย

563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
จับตาดูพวกเขา
อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา

564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
ครับท่าน.

565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
นี่คือไก่กระสุน
เราส่งไก่ได้เร็วกว่ากระสุน

566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
โอ้ สวัสดี?
คุณมีไก่ที่ฉันตามหาไหม?

567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
ชื่ออะไร? มันเป็น...

568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
“คนจรจัด” ฉันเชื่อว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
ใช่ เรามีสิ่งเหล่านั้น สั่งซื้อของคุณ

570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
ไก่ปรุงรสสองตัว
และไก่คลาสสิกสองตัวโปรด

571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตร
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
ตกลง.

573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
จังซู!

574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
คุณไม่เบื่อไก่เหรอ?

575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
ออกไป.

576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
ตกลง.

577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้าไปที่นั่น
คุณอาจถูกล็อคอยู่ข้างใน

578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
ฉันชอบมันมืด

579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
ถ้าชอบมืดๆควรอยู่ครับ
ห้องของคุณและหลับตาไว้

580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
มันเป็นการส่งมอบ

581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
มันไม่ใช่แค่การส่งมอบ

582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
มันเป็นสัญญาณ

583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
ว้าว.

584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
เฮ้ นั่นมันเร็วมาก!

585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-แจยอง ขึ้นไปชั้นบนสิ
-ครับคุณผู้หญิง

587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
เท่าไร?

588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
เป็นเงิน 64 ล้านวอน

589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
หกสิบสี่...

590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
คุณหมายถึง 64,000 ใช่ไหม?

591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-ใช่!
- นี่คือการ์ดของฉัน

592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-ลายเซ็น.
-ใช่ให้ฉัน.

593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
<i>การชำระเงินของคุณสำเร็จแล้ว</i>

594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
- ลาก่อน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
<i>"ไก่กระสุน"?</i>

596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
นั่นคืออะไร?

597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
มันเป็นฐานทัพลับที่มีแต่ฉันและจีเท่านั้นที่ใช้

598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
เมื่อ Code Zero เกิดขึ้น
เรียกไก่กระสุน.

599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
ชื่อรหัสคือ...

600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"คนจรจัด"

601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
เฮ้.

602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
คุณอยู่สูงบนเครื่องบินด้วยหรือเปล่า?

603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
เจอโรมเหรอ?

604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
ผู้ก่อการร้าย

605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
คุณพบเขาได้อย่างไร?

606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
ว้าว คุณมีพลังมาก

607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
ดูคุณออกกำลังกายสิ
หลังจากให้เลือดฉันแล้ว...

608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
นั่นทำให้ฉันโกรธ โอเคไหม?

609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
ให้เลือดและทำโจ๊ก
เพื่อคนชั่วอย่างคุณ

610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
มันระยำไปหมดแล้ว

611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
คุณบอกว่าคุณกำลังขอร้องคนที่ห้าใช่ไหม?

612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
ในขณะที่คุณอยู่กับฉัน

613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณอยากจะตาย

614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
มาดูกันว่าใครจะชนะ

615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
ดาลเกออน!

616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
ทีมสำรองมาแล้ว

617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่

618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้นอน

620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
คุณหลับไปตลอดเวลา
เหมือนไก่ป่วย

621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
แล้วคุณฉีกผิวของฉันเหรอ?

622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
การเดิมพัน มันสิ้นสุดวันนี้

623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
ว่าไง?

624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
มันแปลก.

625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้ทีมสำรองเข้ามา?

626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
บางทีพวกเขาอาจไม่มีทางเลือกอื่น
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยง

627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
แต่พวกเขาก็มาหาเรา
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
ดีใจที่ได้พบคุณ

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
คุณผ่านอะไรมามากมาย

630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
ฉันชื่อโกแฮรี ขอบคุณที่มา

631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
นี่คือชาดัลกอน...

632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ร่วมกับ Agent Go

634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
หน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นจะเป็นผู้
ส่งกำลังใจภายใน 9.00 น. พรุ่งนี้

635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
เราต้องรอถึงตอนนั้นเลยเหรอ?

636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
ฉันคิดว่าเฮลิคอปเตอร์คือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
เพื่อไปจากที่นี่ตอนนี้

637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ไม่ต้องกังวล

639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
คิมอูกีอยู่ไหน?

640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
พาเขาไปที่ห้อง

641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
โปรดติดตามฉันด้วย

642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-พวกเขาไม่ใช่คนของหัวหน้าแก๊งค์
-อะไร?

644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
ฉันมีข้อความถึงคุณ

646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
ทีมสำรองมาถึงแล้วเหรอ?

647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
ใช่.

648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
พวกเขาเป็นนักฆ่า

649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}แทอุง ทีมสำรอง การลอบสังหาร

650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
อย่าตาย. นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อความ
มันมาจากฉัน

651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
มาหาไก่เมื่อคุณกลับมา

652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
ประธาน

653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
<i>มีทีมสำรองอยู่ที่นั่นไหม</i>

655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
ใช่

656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
ฟังฉันให้ดี

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าคิมอูกี

658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
<i>และชาดัลกอนด้วย</i>

659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
<i>ร่วมมือกับฮวาง</i>

660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
ตามคำสั่งใคร?

661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มาจากคุณ

662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
ใครเป็นคนออกคำสั่งอันน่าสมเพชนี้?

663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
กีแทอุง!

664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
คิดอย่างชาญฉลาด

665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
ทำตามที่ฉันพูดหรือคุณโกแฮรี
และคนอื่นๆ จะถูกฆ่าตาย

666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
ถ้าฉันถอดทีมสำรองออกล่ะ?

667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
คุณจะกลายเป็นคนทรยศ

668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
<i>มินกลับมาอยู่ในทีม TF แล้ว</i>

669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
<i>และแก๊งค์ถูกจับกุม</i>
<i>เพื่อประโยชน์ของศัตรูของเรา</i>

670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
นี่คือคำสั่งของประเทศของคุณ

672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับท่าน?

673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
เราจะใช้ห้องนี้

674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
ส่วนคิมเราจะปกป้องเขา

675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
จนกว่าเขาจะยืนอยู่ในศาล
ฉันอยู่กับเขา

677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
งั้นเราก็ต้องแบ่งห้องกัน
นายชา.

678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
เป็นหน้าที่ของเราที่จะปกป้องคุณเช่นกัน

679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
ฉันอยากจะเป็น
ภายใต้การคุ้มครองของ Agent Go

680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
หากศัตรูโจมตีเข้ามา--

682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ Go

683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
เธอมีทักษะที่น่าทึ่ง

684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
คุณชา...

685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ คุณต้องติดตาม--
- เรามีห้องสำหรับคุณ

686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
ฉันไม่คิดว่าห้องนี้
ก็ใหญ่พออยู่แล้ว

687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
คุณสามารถใช้ห้องที่ใหญ่กว่าได้

688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
นอนหลับบ้าง

689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
ฉันจะเฝ้าระวัง

690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันคุยด้วย...

691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
คุณหมายถึงฮวังใช่ไหม?

692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
ฉันเองก็สงสัยในตัวเขาเหมือนกัน แต่...

693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
ฉันกำลังออกไป

694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
เรามีสองเป้าหมาย
คิมอูกี และชาดัลกอน

695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
หากใครขวางทางเรา
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
เราพาพวกเขาออกไป

697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
มันคือใคร?

698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
อยู่ตรงนั้นนะ

699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
โกแฮรี.

700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
คุณต้องการอะไรไหม?

701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
คุณจะต้องเหนื่อย
ทำไมไม่หลับตาบ้างล่ะ?

702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
- เรากำลังตรวจสอบเกียร์ของเรา
-โอ้...

703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
บะหมี่ถ้วยเราก็มีนะ คุณต้องการบ้างไหม?

704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
เราสบายดี.

705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
ปืนพกของเขามีตัวเก็บเสียง

706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
เครื่องเก็บเสียง?

707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
พวกเขากำลังพยายามทำอะไรเงียบๆ

708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
แต่พวกเขามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคนข้างนอก

709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
คุณควรพาคิมอูกีไปที่ห้องของกี

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม

712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
ระวัง.

713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
เราไม่ต้องการบะหมี่ถ้วย

714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
ฉันชื่อชาดัลกอน

715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องคิมอูกี--

716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
คิม วูกิ! ตื่น!

717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-ลุกขึ้น.
- บ้าไปแล้วเหรอ?

718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
ใส่รองเท้าของคุณ

719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
ใช่ นี่คือโทรศัพท์ของชาดัลกอน

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
<i>นางสาว ไป?</i>

721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
นี่คือใคร?

722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
<i>ฉันเป็นเลขานุการของเอ็ดเวิร์ด</i>

723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
โอ้ ดัลกอนออกมาแล้ว--

724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
<i>คุณต้องทำตามที่ฉันบอกคุณทันที</i>

725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
เกิดอะไรขึ้น?

726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
<i>เปิดตัวจับเวลาบนโทรศัพท์ของคุณ</i>
<i>และย้ายไปยังโซนปลอดภัยทันที</i>

727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
<i>ทำตามที่ฉันพูด</i>
<i>หรือคุณจะต้องตายทั้งหมด</i>

729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
วางปืนลงซะไอ้สารเลว

730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
คุณเคยฆ่าผู้ชายมาก่อนหรือไม่?

731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
คุณจะไม่ยิงฉัน!

732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
ฉันไม่สามารถฆ่าผู้ชายได้
แต่ฉันสามารถฆ่าพวกมันที่เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ได้

733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
เขาจะไม่ยิงฉันหรอก
ดังนั้นลองยิงดูสิ!

734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
- ปล่อยมันไป ไอ้บ้า!
- ยิงเขา!

735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
ท่านรอง นี่คือคำสั่ง คุณยิง

736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
ยิง!

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
- คุณจะดูและไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- เราไม่ตัดสินใจ

739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
เราทำตามคำสั่ง.

740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฆ่า!

741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
ฉันกำลังทำตามคำสั่งของประเทศของฉัน

742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
แปลซับโดย Daham Yoon



10


1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
ขณะนี้ท่านประธานกำลังเข้ามา
ห้องประชุมใหญ่

2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
เราไม่อนุมัติ
งบประมาณเสริม

3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}คำพูดของประธานาธิบดีจองกุกพโย
ในงบประมาณเสริม

4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
พลเมืองผู้มีเกียรติที่รักของฉัน

5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
ประธานรัฐสภา
และสมาชิกสภาทุกท่าน

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
ขณะที่ฉันทำงานอยู่
ในการเมืองรัฐสภา

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
บางครั้งฉันก็ทนทุกข์ทรมาน

9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
และบางครั้งฉันก็ทนทุกข์ทรมาน
พร้อมทั้งแสดงถึงเจตนารมณ์ของชาติ

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
ที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้
ที่รัฐสภา

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
สัญลักษณ์ของประชาธิปไตยแบบตัวแทน

12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
เพื่ออธิบายเหตุผลเบื้องหลัง
แก้ไขร่างพระราชบัญญัติงบประมาณเสริม

13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
เช่นเดียวกับเนื้อหา
นำมาซึ่งความสุขอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน

14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-เป็นคำสั่งของประเทศเรา
-ประเทศ ลาของฉัน!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
มันมาจากจอห์นและมาร์ค!

17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
พวกเขาทั้งหมดเป็นพลเมืองเกาหลี

18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
และเราเป็นข้าราชการที่รับใช้พวกเขา

19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
กรุณาบอกให้พวกเขาวางอาวุธของพวกเขา!

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
ท่าน.

21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
เรากำลังทำตามคำสั่ง..
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยิงพวกมัน!

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
ไม่นะ!
อย่าฆ่าฉัน!

23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
ลง!

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
สาธารณรัฐเกาหลี
เป็นของพลเมืองของตน

26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
ในฐานะประธาน
ผู้ปกป้องรัฐธรรมนูญประชาธิปไตย

27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
ฉันเชื่อ
รับใช้ประชาชนและให้ความหวังแก่พวกเขา

28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำการเมือง

29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
ระงับไฟของคุณ!

30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
วิสัยทัศน์ตอนกลางคืน!

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
ฉันถูกยิงด้วยเสื้อเกราะกันกระสุน

32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
พวกเขาไปไหน?

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
ฉันคิดว่าพวกเขาลงไปชั้นล่าง

34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
ไปกันเลย

35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
ดีคุณอยู่ที่นี่

36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
เข้าไปข้างใน!

37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
เข้า!

38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
เราอยู่ที่นี่

39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
ที่นี่อันตรายเกินไป
เราไม่สามารถทนได้นานขนาดนั้น

40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
<i>คุณต้อง</i>

41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
<i>ไม่มีทางอื่น--</i>

42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
สวัสดี? สวัสดี!

43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
มันคือใคร?

44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
เลขาของเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค

45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
เอ็ดเวิร์ด?

46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-ระเบิดมันขึ้นมา
-ครับท่าน.

47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
เป็นไปได้ไหม?

48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
ฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้เราต้องเชื่อใจเธอก่อน

49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
นายต้องดูเรื่องนี้!

51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
กลับมา!

52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
ลง!

53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
สองหนึ่ง!

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
เอามัน!

55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
กระสุนอะไรที่จะแบ่งปัน?

56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
ประณามมัน

57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว

58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
เหลืออีกกี่นาที?

59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
อึ.

60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
เข้ามาเลย

61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
แฮรี ไปให้พ้นทางของฉัน

62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
เราทุกคนกำลังจะตาย

63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
อย่าพูดแบบนั้นสิ

64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
ความปั่นป่วนร่วมเพศทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร

65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
หุบปากไปเลย

66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
เฮ้!

67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
รอสักครู่!

68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
ประณามมัน

69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
คุณรู้อะไรไหม?

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
มีระเบิดอยู่ตรงนี้

71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
ถ้าฉันไม่หยุดจับเวลา

72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
ทุกอย่างจะถูกเป่าเป็นชิ้นๆ

73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
คุณคิดว่ามันตลกใช่มั้ย?

74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
เราไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นี่เพราะกลัวคุณ

75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
จงฉลาด

76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
อย่าโง่เลย ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
โอ้ เหลือเวลาอีก 30 วินาที

78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?
หยุดระเบิดได้หรือไม่?

79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
หยุดแกล้งฉันได้แล้ว

80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระหรือไม่ก็ตาม

81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
เราจะรู้ใน 20 วินาที

82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
เขากำลังทำอะไรอยู่?

83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
เขากำลังถ่วงเวลา

84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
เวลาใกล้จะหมดแล้ว สิบวินาที

85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
เก้า.

86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
แปด!

87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
ไอ้โง่ยังไม่เชื่อฉันอีกเหรอ?

88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
- ลงไป!
-ไฟ!

89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงระเบิด

90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
ว้าว พวกเขาใช้ C4 ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เป็นสงครามเต็มรูปแบบ

91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
ไม่เลว.

92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-คุณบอกได้แค่จากเสียงใช่ไหม?
-มาเร็ว.

93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
ฉันได้รับการฝึกทหาร

94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
ในสหรัฐอเมริกา

95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
ศพพวกนี้...

96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
เพื่อให้แผน F-X เสร็จสมบูรณ์
โดยเร็วที่สุด

97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
งบประมาณจะต้องมี

98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
เสริมด้วยหนึ่งล้านล้านวอน

99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
ความสุขของราษฎร

100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
สามารถมั่นใจได้
เมื่อรัฐปกป้องความปลอดภัยของตน

101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
เขาไม่ตอบเหรอ?

104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
นั่นแปลกมาก

105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
พวกเขาควรจะเสร็จสิ้นในตอนนี้

106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
ไอ้คนทรยศ

107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
กีแทอุง ไอ้สารเลว!

108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
แผน F-X แสดงให้เห็นถึงเจตจำนงอันแข็งแกร่งของรัฐ
ที่จะดูแล

109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
ชีวิตของพลเมืองของเรา

110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
และภารกิจระดับชาติ
ของการเป็นเจ้าของอนาคตของเรา

111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
As the President of this country,

112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
บนความสุขของพลเมืองของเรา

114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
และเรื่องความปลอดภัยของพวกเขา

115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
ฉันไม่สามารถ

116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
เคยกลับลงมา

117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
เราทุกคนโอเค
ตอนนี้เราควรไปที่ไหน?

118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
ประธาน

119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
ใช่

120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
ตกลง.

121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
อึ! หยุด!

122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
เจอกันที่นั่น

123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
ไปกันเลย หยุดนะ คิม วูกิ!

124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
ไปกันเถอะครับท่าน

125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
คุณต้องพาคิมกลับบ้านทั้งเป็น

126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
คุณไม่มากับเราเหรอ?

127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
ยังรับออเดอร์อยู่นะคะ
เพื่อฆ่าพวกคุณ

128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
แล้วฮวังก็ไม่ได้โกหก

129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-คนที่สั่งฆ่าเราคือ--
-ผู้อำนวยการอัน

130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
แต่ทำไม?

131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
มีที่เดียวในเกาหลี
ที่มีอำนาจควบคุม NIS

132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
แฮรีโก เอาน่า!

133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
จดจำสิ่งนี้

134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.

135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
ชื่อรหัส "Vagabond"

136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
รอสักครู่

137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
ถ้ารัฐบาลเข้าดำเนินการ..

138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
นี่ก็เกินความสามารถของฉันแล้ว

139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีความสามารถ--
-ฉันรู้ว่าคุณไม่.

140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่คุณ อย่างไรก็ตาม

141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถมอบหมายงานอันหนักหน่วงนี้ได้

142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.

143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
ชื่อรหัส "Vagabond"

144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
โทรไปที่หมายเลขนั้นก่อนกลับ

145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
ฉันไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไป ไปตอนนี้.

146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา

148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
เราเป็นเพียงผู้รอดชีวิตที่โชคดี

149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
ลบภาพวงจรปิด.

150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
ตกลง. ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
แฮรี Go!

152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
กีอยู่ไหน?

153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
เขากำลังทำความสะอาดสถานการณ์

154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
ตามมาแต่ระวังนะครับ

155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
ระมัดระวัง.

156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-เดินเร็วขึ้นสิไอ้ปัญญาอ่อน!
-มันเจ็บ.

157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
ฉันดีใจที่พวกคุณทำมัน

158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
ทิ้งโทรศัพท์ของคุณ
คุณสามารถติดตามได้

159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
<i>ประธานาธิบดีเน้นย้ำ</i>
<i>งบประมาณเสริม</i>

160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
<i>เป็นแผนฉุกเฉิน</i>
<i>เพื่อความปลอดภัยของประชาชน</i>

161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
<i>และแผนป้องกันเพื่อความสุข</i>
<i>ในอนาคตของเกาหลี</i>

162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
<i>ฝ่ายปกครองและฝ่ายค้าน</i>
<i>มีปฏิกิริยาที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด</i>

163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
<i>ฝ่ายปกครองเน้นย้ำ</i>
<i>ความจำเป็นของงบประมาณ</i>

164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}<i>ในขณะที่ฝ่ายค้านเรียกร้อง</i>
<i>การสอบสวนความจริง</i>

165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}<i>อุบัติเหตุเครื่องบิน B357 ตก</i>

166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}<i>และคำอธิบาย</i>
<i>เกี่ยวกับการเลือกที่น่าสงสัย</i>

167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-<i>ของพันธมิตรแผน F-X</i>
-สุนัขเห่า แต่รถไฟยังวิ่งอยู่

168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
คุณชอบคำพูดของฉันแค่ไหน
ที่รัฐสภา?

169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
งบประมาณจะอยู่ในมือเราแน่นอน

170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
และจากสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้

171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการเป็นเป็ดง่อย

172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
มันเร็วเกินไปที่จะกลายเป็นเป็ดง่อย

173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
แม้แต่กระแสฉี่ของฉันก็แรงพอ ๆ กับวัว

174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
หากคุณรู้จักอาหารเสริมเพื่อสุขภาพที่ดีบ้าง
แบ่งปันบางส่วนกับฉัน

175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
อำนาจเป็นยาที่ดีที่สุดในการฟื้นฟู

176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
แม้ว่าฉันจะหมดวาระแล้วก็ตาม

177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
ฉันต้องเข้มแข็งเหมือนตอนนี้

178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่สามารถผ่อนคลายได้ในช่วงนี้

179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
ตลอดกาล

180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
ฉันอาจจะเป็น
ประธานาธิบดีที่ทำงานหนักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
ความคิดเห็นของประชาชน
ดีกว่าที่คาดไว้

182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
เพราะเขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
ฉุด.

184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
หลุมบนพื้นสถานทูตเหรอ?
นั่นไร้สาระ!

186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
<i>ฉันส่งรูปภาพของเว็บไซต์</i>
<i>ลองดู</i>

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
เราได้รับพวกเขาแล้ว

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
บนหน้าจอ

189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
โดยวิธีการ ...

190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
เหตุใดคุณจึงไม่ตาย?

191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
<i>ฉันโชคดี</i>

192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
<i>ฉันจะสรุปรายละเอียดให้คุณทราบ</i>
<i>กลับมาถึงเกาหลี</i>

193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
กี แท อุง

194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
ฉันสงสัยว่าคุณปล่อยให้พวกเขาหลบหนีหรือไม่

195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
<i>ถ้าฉันสามารถเจาะรูที่พื้นได้</i>
<i>ฉันจะไม่ขอข้อมูลสำรอง</i>

196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
คุณมีกล้องวงจรปิดที่นั่นใช่ไหม?
ส่งภาพมาให้ฉัน

197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
<i>นาย ทีมของฮวางยุ่งกับพวกเขา</i>
<i>ไม่มีฟุตเทจเหลือแล้ว</i>

198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
ให้ตายเถอะ นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้าเลย

199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
ทำความสะอาดระเบียบและกลับมา

200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
<i>ครับท่าน</i>

201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
เมื่อกีแทอุงอยากไปที่นั่น

202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
คุณควรจะบอกว่าไม่

203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
อะไร

204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
ไม่ครับ.

206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
คุณเลือกข้อมูลสำรองแล้ว!

207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
คุณเองที่ไม่ได้ส่งคนที่ฉลาดกว่ามา!

208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
ฉันขอโทษครับ.

209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
ทำไมคุณไม่ทำงาน?

211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
ขอให้อินเตอร์โพลเอาไอ้พวกนั้นไป
ในรายการประกาศสีแดงของพวกเขา

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
และสอบถามหน่วยสืบราชการลับ
สำหรับความร่วมมือของพวกเขา

213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
ให้พวกเขาหวีผ่าน

214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
สนามบินและท่าเรือทั้งหมด
ในโมร็อกโกและประเทศเพื่อนบ้าน

215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
ทำเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์แล้ว!
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า!

216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-ครับท่าน.
-คุณเข้าใจแล้ว.

217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
โดยมีหัวหน้าเลขาธิการประธานาธิบดีกำหนด
มีประชุมฉุกเฉินเวลา 16.00 น.

218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
บอกเขาไปว่าฉันไปไม่ได้
เพราะว่าฉันมีนัด

219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
เขาต้องการให้หัวหน้าทุกคนอยู่ที่นั่น

220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
เพียงแค่บอกเขา

221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
ว่าฉันไม่สามารถไปได้

222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
ครับท่าน.

223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
ไปข้างหน้า.

224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
เราสูญเสียคิมวูกิไปแล้ว

225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
<i>ยุน คุณอยู่ไหม?</i>

226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
ใครพาเขาไป?

227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
ฉันมีลางสังหรณ์
ฉันจะตรวจสอบก่อนแล้วติดต่อกลับ

228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
อึ.

229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
ตอนนี้คิมอูกีอยู่ที่ไหน?

230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
ทำไม เขาหนีเหรอ?

231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
อย่าเล่นโง่! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
คุณให้กีแทอุงซ่อนเขาไว้

233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
เมื่อยุนฮันกีจากไปแล้ว
คุณจะเก่งเหมือนขี้หมา

234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
ฉันจะฆ่าคุณ!

235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!

236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
อย่าขยับ!

237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
เหนี่ยวไกไอ้นั่น

238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
กี่ครั้งแล้วที่คุณยิงปืน?

240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
คุณเคยเสี่ยงชีวิตไหม
เพื่อภารกิจ?

241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
คุณได้ปีนขึ้นบันไดแล้ว
ด้วยปากโคตรๆ ของคุณ

242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
โดยการทำความสะอาดตามนักการเมือง
และยกย่องเจ้านายของคุณ

243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
คนชั่วอย่างคุณ
ได้เปลี่ยน NIS ให้เป็นอึนี้

244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
ไม่มีตัวแทนที่มีความสามารถเหลืออยู่

245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
แต่ก็แค่พวกเด็กทำธุระเท่านั้น
เพื่อบลูเฮาส์!

246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
ไอ้เลว.

247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว

248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
เชี่ยเอ้ย!

249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-จีซู.
-ครับท่าน.

250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
ฉันต้องการให้คุณจัดการงานสำคัญ

251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
ใส่ว่า...

252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
ในมื้ออาหารของแก๊งค์และต้องแน่ใจว่าเขากินมัน

253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
มันคืออะไร?

254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
ไม่มีอะไร.

255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
เขาจะมีอาการชัก
แล้วหัวใจวายถึงขั้นเสียชีวิต

256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
เราไม่สามารถชันสูตรพลิกศพได้

257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว
ดังนั้นแค่ลงชื่อเขาออก

258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
สำหรับการเผาศพ

259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
ฉันได้ตรวจสอบทุกอย่างที่น่าสงสัยแล้ว

260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-แก๊งค์ไม่มีอะไร--
-การดำรงอยู่ของเขา...

261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
กำลังสร้างความรำคาญให้กับเราขนาดนี้

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
เว้นแต่เราจะจับเขาไว้ในตา

263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
เขาจะก่อปัญหาใหญ่

264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
คุณมีภาพจากสนามบินไหม
มาราเกช โมร็อกโก?

265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
ฉันส่งข้อมูลส่วนตัวไปแล้ว
ของความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง
-ครับคุณผู้หญิง

267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
ความดี. เราได้รับแฟกซ์

268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
เราได้รับคำตอบ

269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
- แล้วมื้อเที่ยงของหัวหน้าแก๊งล่ะ?
-ขออนุญาต?

270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
สั่ง<i>ซุนแดกุก</i>จากที่นั่น
และนำมาให้เขา

272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
คุณได้รับมัน

273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
ให้ฉัน. ขอบคุณ

274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
ฉันเสียใจ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
ให้ฉันเอามัน. มันไม่หนักเลย

276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
ว้าว มันมีกลิ่นหอม

277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
ท่าน!

278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
ขออภัยสำหรับมื้อเที่ยงล่าช้า เอาล่ะ.

279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
วันนี้คุณเป็นคนดูแลมื้ออาหารของฉันไหม?

280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
ฉันจะรับผิดชอบต่อไปไหม?

281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
ฉันเบื่อสตูว์
ไปซื้อ<i>จาจังมยอน</i>ให้ฉันทานมื้อเย็น

282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
แน่นอน. เพลิดเพลินก่อนที่อากาศจะหนาว

283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจ!

284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
ความดี. ทางนี้! ที่นี่! ตรงนี้!

285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
คุณแก๊ง!

286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
แพทย์

287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
ท่านโปรดตื่นเถิด!

288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
โอ้พระเจ้า!

289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
กรุณาหลีกทางด้วย!

290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ครับท่าน ได้โปรด.

291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
ชาร์จได้ 200 จูล ช็อก!

292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
ชาร์จได้ 200 จูล ช็อก!

293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
ท่าน!

294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
เวลามรณะ 15:11 น. 16 กันยายน

295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
นายคัง จูชอล เสียชีวิตแล้ว

296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
เลขที่! ท่าน!

297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
กรุณาเปิดตาของคุณ!

298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
ออกไปจากฉัน!

299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
ท่านโปรดลืมตาเถิด!

300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
ท่าน!

301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
ท่าน!

302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
อฟส
บริการนิติเวชแห่งชาติ

303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไม่บอกคุณ.

304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
เราต้องการตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณ
และจุดหมายปลายทางของคุณ มันเป็นกระบวนการ

305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
อย่าทำให้เรื่องยากขึ้น

306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
พวกเขากำลังพูดอะไร?

307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
คงจะกำลังตรวจสอบอยู่ครับ.
จุดหมายปลายทางและรหัสประจำตัวของเรา

308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
อย่าขยับ.

312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
มันเจ็บ! มันโคตรเจ็บ!

313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
เฮ้.

314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
หุบปาก.

315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
คุณปาร์คอยากคุยกับคุณ

316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
นี่คือชาดัลกอน

317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
<i>ฉันกลัวว่าเราอาจจะสายเกินไป</i>
<i>ฉันรู้สึกโล่งใจมาก</i>

318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
เช้านี้เรือสินค้าจะมา

319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
เอามันกลับเกาหลี

320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
<i>โปรดอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
อย่าตกใจจนเกินไป

322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
รัฐบาลเกาหลี...

323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
อยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้

324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
คุณแน่ใจเหรอ?

325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
แหล่งที่มาของฉันคือเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ณ บ้านสีฟ้า.

326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้เกี่ยวกับโมร็อกโก

327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
เชี่ยเอ้ย! ทำมันเบา ๆ !

328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
หยุดบ่นเพื่อเห็นแก่พีทได้แล้ว!

329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>

330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
ที่จะทำให้ความปลอดภัยของคุณตกอยู่ในอันตราย

331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-ทำไมไม่หยุดตอนนี้--
-<i>คิม อูกี...</i>

332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
จะไปศาลและฉันจะดูมัน

333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}โอ ซังมีโกหกในงานแถลงข่าว

334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}สถานการณ์ของเราก็ไม่ดีเช่นกัน

335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}เราไม่สามารถไว้ใจใครได้
ไม่เว้นแม้แต่สื่อหรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็น
เหงาและลำบากมาก

337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัว กรุณานั่งลง.

338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
เวียนหัวก็ไม่เป็นอะไร

339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
เมื่อหัวของฉันกำลังจะระเบิด

340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาไม่สามารถออกจากโมร็อกโกได้

341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
ทุกสนามบินและท่าเรือกำลังเป็นอยู่
ตรวจสอบอย่างละเอียด

342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
พวกมันจึงไม่มีทางทำสำเร็จ
เชื่อฉัน.

343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว

344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
พบอิบราฮิมเสียชีวิตแล้ว

346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
อะไร

347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
คิดถึงใครก็ได้.
ใครอาจจะทำมัน?

348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
น่าจะเป็นเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค

349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
เอ็ดเวิร์ด?

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
นั่นไร้สาระ

351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
มาเร็ว.

352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
ระเบิดพื้นในสถานทูต

353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
และพาคิมออกไป
ทหารตรวจไม่พบ?

354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่เรียบง่าย
ไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้

355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
ถ้าเป็นเอ็ดเวิร์ด...

356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
นั่นมากกว่าที่เป็นไปได้

357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
ใครอยู่ข้างหลังเขา?

358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
ฉันไม่แน่ใจแน่ชัดว่า

359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
แต่เขามีแน่นอน
เครือข่ายที่ทรงพลังทั่วโลก

360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
เช่นเดียวกับที่เราเกี่ยวข้องกับคุณ

361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
ขอหมายค้นในไดนามิก

362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
ฉันทำไปแล้ว.

363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
แต่ผู้พิพากษากลับกล่าวคำกล่าวของโอ ซังมี
หลักฐานไม่ดีพอ

364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
ฝ่ายตุลาการก็เช่นกัน
มีความเกี่ยวข้องกับเอ็ดเวิร์ดอย่างลับๆ

365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
หากไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เราควรประดิษฐ์มันขึ้นมา

366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
เมื่อไหร่กีแทอุงจะกลับมา?

367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
อาจจะภายในสองสามชั่วโมง?

368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
นี่คือสาธารณรัฐเกาหลี

369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
มีไม่มาก

371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
เอ็ดเวิร์ดสามารถดึงออกได้

372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
โอ้ท่าน? สวัสดี!

373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?

374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
มันหยาบมาก

375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
เอาล่ะเซอร์ไพรส์

377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
คุณกำลังทำอะไร?
ท่านครับ

378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
นี่เกี่ยวกับอะไร?

379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
ฉันไม่ต้องการดึงดูดความสนใจใดๆ

380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
แต่สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างจริงจัง

381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-ไปกันเลย.
-ท่าน!

382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
รักแร้ของฉันเริ่มมีเหงื่อออก ออกไปจากฉัน

383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
ยิง.

384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
ฉันควรจะเป็นคนที่ฆ่าเขา

385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}เราทำในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้
ที่ที่สาธารณรัฐเกาหลีต้องการ

386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
การอุทิศตนอย่างเงียบๆ เพื่อประโยชน์ของเท่านั้น
การปกป้องและความรุ่งโรจน์ของเกาหลี

387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
เข้าร่วม NIS

388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
ยอดเยี่ยม!

389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
คุณดีกว่าตัวแทนพิเศษ

390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
เลขาธิการอาวุโสหยุน
คุณยิงได้ดีมาก

391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
หนึ่งนัด หนึ่งฆ่า!

392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนนี้ที่นี่ล่ะ?

393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
ขึ้นอยู่กับว่าเราทำความสะอาดอย่างไร

394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
การแจ้งว่าเขาถูกฆ่า
ในการดำเนินการ--

395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
เจ๊.

396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
คิมอูกีอยู่ไหน?

397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
ถามอธิบดี. เขาถูกซักถามแล้ว

398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
ฉันไม่ชอบความจริงเลย
คุณกลับมามีชีวิตแล้ว

399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
ฉันไม่ได้เข้าร่วม NIS
เพื่อให้คุณชอบ

400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน

401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
วันที่สาม ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว

403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
หนึ่ง.

404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
เพื่ออิสรภาพ...

405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
สอง.

406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
และเพื่อความจริง...

407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-สาม
-เราอุทิศตนเอง--

408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
เอ้ย!

409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
ให้เขาลงนามใน NDA
คืนนี้จะมีการแถลงข่าว

410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
งานแถลงข่าว?

411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
ฉันจะเขียนสคริปต์ของเขา

412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
เตรียมเขาให้พร้อม

413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
เราไม่สามารถไว้วางใจเขากับสื่อได้

414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
เขาได้รับการฝึกฝนแล้ว
เขาไม่กลัวโดนยิง

415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
ภายหลังการแถลงข่าว

416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
ศาลจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องออกหมายจับ

417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
คืนงานให้เขาเถอะ
และจับตาดูเขาให้ดี

418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
หากเขาเป็นคนทรยศ...

419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
เขาจะต้องทิ้งร่องรอยไว้

420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
ว้าว.

421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
คุณเป็นคนดี

422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
ฉันมีเพียงครึ่งหนึ่งของสมอง
ของคนมีการศึกษาดีเช่นคุณ

423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
ตกลง.

424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
ยา!

425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ!

426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
มาเร็ว!

427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
ยา!

428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ!

429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
ส่งยาบ้ามาให้ฉัน!

430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
ฉันกำลังจะตายที่นี่

431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
ไอ้เวร!

432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
เอาไอ้เวรนั่นออกไป!

433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
ยิงกันที่สถานทูตโมร็อกโก

434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
มาเลย!

435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
ยา!

436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ!

437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
เราทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
แต่ไม่มีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
<i>รัฐบาลเกาหลีอยู่ใน</i>
<i>ในเรื่องทั้งหมดนี้</i>

439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
เอาน่า ชาดัลกอน!

440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
ฉันกำลังจะตายที่นี่!

441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
ยาแก้ปวดหรือยา

442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
แค่ให้ฉันอะไรก็ได้!

443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
คุณรู้อะไรไหม?

444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
คุณต้องเลิกยา

445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
คำให้การของ Junkie อาจไม่ได้รับการยอมรับ
เพื่อเป็นหลักฐาน

446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
คุณไม่เคยคิด
ฉันจะเป็นพยานตามที่คุณต้องการ

447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
ฉันจะไม่ทำมัน

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
อย่าตั้งความหวังเลย

449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
แค่ให้ยามาให้ฉันหน่อย
ก่อนที่ฉันจะกัดลิ้นตาย!

450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
ส่งยาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
ยาบ้า!

452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงถอดถุงเท้าของคุณ?

453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
ยา!

454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
ให้ฉันบ้าง--

455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
ลองกัดลิ้นของคุณตอนนี้สิ!

456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
คุณจะไม่เป็นพยานในศาลเหรอ?

457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
คุณจะทำมันได้ในที่สุด

458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
เพราะว่าฉันจะทำให้คุณ

459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
เราไม่มีปัญหาจนถึงตอนนี้

460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
ใช่.

461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
ครับท่าน.

462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
<i>ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา</i>

463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
คำสั่งของประเทศเรา

464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
มีที่เดียวในเกาหลี

465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
ที่มีอำนาจควบคุม NIS

466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
ดัลกอนอยู่ที่ไหน?

467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะให้เงินคุณ

468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-อะไร?
- ฉันมีมันมากมาย

469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของมัน

470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
คุณสามารถมีชีวิตที่หรูหราได้
ตลอดชีวิตของคุณ

471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมยาเสพติดถึงอันตราย

472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
ฆาตกรพวกนั้นมาจาก NIS

474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
ขณะนี้ NIS ทั้งหมดอยู่ในขณะนี้
อยู่ในมือของจอห์นและมาร์ก

475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
ทั้งตำรวจ ศาล และสื่อมวลชน

476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
กำลังถูกควบคุมโดยพวกเขา

477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
มันจะไม่มีประโยชน์
แม้ว่าฉันจะรับสารภาพในศาลก็ตาม!

478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
เอาเงินไป--

479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
หุบปากไปเลย!

480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
ไอ้บ้า!

481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
ฉันไม่กลัวคนอย่างคุณ

482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
เสร็จแล้วนะไอ้เวร!

483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
ฉันเกือบจะเคล็ดข้อมือ

484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
คุณกล้าดียังไงมาติดสินบนฉัน!

485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
ฉันต้องล้างหู

486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
เพราะเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันเพิ่งได้ยิน

487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
เราจำเป็นต้องพูดคุย

488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน

489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
ว่าไง?

490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
คุณก่อน.

491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
อย่ากลัวเลย

492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
และเตรียมใจไว้และฟัง

493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
เรื่องบ้าๆ พวกนี้เกิดขึ้นกับเรา...

494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
พวกเขาทั้งหมด...

495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...รัฐบาลเกาหลีมีส่วนเกี่ยวข้อง

497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
ฉันบอกให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
ไม่ต้องกังวล.

499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
คุณทราบได้อย่างไร?

500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
ฉันได้ยินมาจากเอ็ดเวิร์ด

501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ

502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
ฉันก็เลยคิดที่จะไม่บอกคุณแต่...

503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
เจ๊ ฉันก็โล่งใจนะ

504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
ฉันเก็บสมองของฉันไว้เพื่ออะไร

505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
คุณรู้ไหม?

506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
แน่นอน.

507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
เจ้าหน้าที่พิเศษเช่นฉันจาก NIS
รู้มากกว่ามือสมัครเล่นเช่นคุณ

508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
ทำไมคุณไม่ถอยห่างจากมันตอนนี้?

509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?

510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
แต่กำลังต่อสู้กับรัฐบาล

512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
อาจเป็นอันตรายได้มากกว่ามาก

513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
คุณหมายความว่าฉันควรจะออกไป

515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
แต่คุณจะสู้ต่อไปเหรอ?

516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
เงินเดือนของคุณมาจากรัฐบาล

517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
แต่ฉันเป็นคนเสียภาษี

518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
นี่คือธุรกิจของฉัน
และฉันต้องดูแลมัน

519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
เพราะหลานชายของฉันถูกฆ่าตาย

520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
คุณพูดถูก.

521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
ฉันเป็นข้าราชการ

522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
และฉันต้องสนับสนุน
แม่และพี่ชายของฉัน

523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
แต่ถ้ามีอะไรแบบนี้ล่ะ
เกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ?

524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
ถึงอย่างนั้นเพราะฉันเป็นข้าราชการ

525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อไป
ความผิดของรัฐบาล

526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
นั่นมันเหรอ?

527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
ฮุน

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
เพื่อนๆของฮุน

529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
และพ่อของฉัน

530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
พันเอกโก คังชอล

531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
กำลังเฝ้าดูทุกสิ่งจากด้านบน

532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเฝ้าดูจากสวรรค์

533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
แล้วฉันจะหนีได้ยังไง.
เพียงเพราะฉันกลัวเหรอ?

534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคนทั้งประเทศรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
เพื่อว่าไอ้พวกนั้นจะได้ไม่ทำอันตราย
ใครก็ได้อีกแล้ว

536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
โอเค ไฮไฟว์

537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
-ใช่.

538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
ฉันจำเป็นต้อง?

539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
ใช่คุณทำ

540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
อาคารที่คุณเห็นนี้ก็คือ
อพาร์ทเมนต์แบบผสมผสานที่เป็นเจ้าของโดย Dynamic

541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
ชาดัลกอน,
หนึ่งในผู้เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบิน B357 ตก

542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
โกแฮรี เจ้าหน้าที่ NIS

543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
และเอ็ดเวิร์ด พาร์ค
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่ทำงานให้กับไดนามิก

544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
มีตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุก็รักษาอย่างลับๆ
ความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
เขาโกหก!

546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
ดาลเกออนไม่มีวันทำอย่างนั้น
อะไรแบบนั้น! คุณก็รู้เช่นกัน!

547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
ประชากร!

548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
NISโกหกทั้งชาติ!

549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
อย่าหลงกล!

550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
ทำไมคุณถึงเขียนสิ่งนี้?
คุณไม่ใช่นักข่าวตัวจริง!

551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
-มันไม่จริง!

552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
อย่าหลงกล!

553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
อย่าแตะต้องฉัน!

554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
ไม่นะ!

555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
ออกไปจากฉัน!

556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
- หยุดเดินไปรอบ ๆ และอยู่นิ่ง ๆ !
-ปล่อย!

557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
NIS ก็ถูกซื้อออกไปเช่นกัน
โดยจอห์นและมาร์ค!

558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
อย่าหลงกล!

559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
แม้แต่ NIS! ออกไปจากฉัน!

560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
พวกเขาได้รับเช่นกัน
ซื้อโดยจอห์นและมาร์ค!

561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
ฉันบอกว่าปล่อย!

562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
ฉันจะบรรยายสรุปต่อไป

563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
ตัวแทนถูกสังหาร
จากการระเบิดในโมร็อกโก

564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
เจ้าหน้าที่ของเราจับกุม คิม วู-กิ ในโมร็อกโก

565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
แต่เจ้าหน้าที่เหล่านี้ถูกฆ่าตาย
ด้วยการระเบิดที่ไม่รู้จัก

566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
หลังจากนั้นคิมอูกี

567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
ออกจากสถานทูตแล้ว
กับชาดัลกอนและโกแฮรี

568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
และหายไป

569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
แล้วคุณว่าสองคนนั้นล่ะ.
ลักพาตัวคิมอูกี?

570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
โอกาสนั้น...

571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
สูงมาก

572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
คุณถูกจับกุม
ข้อหาลักพาตัวคิมอูกี

573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
คุณถูกจับกุม
สำหรับการจับและกักขัง--

574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความ
และเพื่อปกป้องตัวเอง

575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
คุณยังสามารถยื่นคำร้องได้
สำหรับโทษจำคุกโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}บริการข่าวกรองแห่งชาติ

577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
คุณเป็นคนโกหกที่ดี กีแทอุง

578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
ไปคุยกันที่ NIS ครับ

579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
เราต้องการความจริง!

580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
- นี่เอ็ดเวิร์ด!
- ไอ้สารเลว!

581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
ไดนามิกต้องบอกความจริง!

582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
คุณพบอะไรไหม?

583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
ไปลงนรก!

584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-เราต้องการความจริง!
-ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
บอกความจริงกับเรา!

586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
<i>ทีมสืบสวน NIS</i>

587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
<i>ระบุว่าเป็น Cha Dal-geon และ Go Hae-ri</i>
<i>กำลังทำงานให้กับไดนามิก</i>

588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}<i>เป็นไปได้ว่า Kim Woo-gi ตายไปแล้ว</i>

589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}<i>ดังนั้น NIS จึงทำงานร่วมกับตำรวจสากล</i>

590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
ไม่ต้องกังวล. คุณกีไม่ใช่คนทรยศ

591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
คุณรู้ได้อย่างไร?

592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
ถ้าเขาเป็น
เขาคงจะฆ่าเราที่สถานทูต

593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
โอ้รอ
คุณแน่ใจหรือว่าจะกดหมายเลขนั้น?

594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
ใช่.

595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
ถ้าเขาเป็นคนทรยศจริงๆล่ะ?

596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
แน่นอนฉันทำ
คุณเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉัน

598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-แต่ก็ยัง--
- งั้นก็ทำตามคำสั่งของฉันเลย

599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
<i>สวัสดี นี่คือ Bullet Chicken</i>
<i>เราส่งมอบได้เร็วกว่ากระสุนปืน</i>

600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
อะไรนะ?

601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
ร้านไก่เหรอ?

602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
<i>ขออภัย วันนี้เราปิดทำการ</i>

603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
<i>ไม่สามารถจัดส่งได้ในขณะนี้</i>

604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
คนจรจัด!

605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
สวัสดี?

606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
คนจรจัด?

607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
รอสักครู่.

608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
<i>Welcome, Go Hae-ri.</i>

609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
ใครคือ...

610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
คัง จูชอล?

611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน?

612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
หัวหน้า!

613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
คุณอยู่ที่ไหน

614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ

615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
คิม อูกิ สบายดีไหม?

616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้น?

617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
มันเป็นเรื่องยาว

618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
ตอนนี้ขอเวลาและสถานที่ก่อนนะครับ
ของการมาถึงของคุณ

619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
วันที่ 15 เวลา 09.00 น.

620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
เราจะลงจากเครื่องแล้ว
ที่ท่าเรืออินชอนคอนเทนเนอร์ เทอร์มินอล 1

621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
หมายเลขคอนเทนเนอร์คือ KHCH 35679-19

622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
วันที่ 15 เวลา 09.00 น.
อาคารผู้โดยสารอินชอน 1

623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
คุณจะต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้น
แล้วเราจะเล่นเกมกันยังไงล่ะ?

624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
ขออนุญาต?

625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
มินแจซิกหมดหวัง
เพื่อจับพวกคุณ

626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์การเบี่ยงเบน

627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
ซองจิน โบลต์

628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
เขามีใบหน้าที่โปกเกอร์มาก

629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
เราแค่ต้องการให้เขาทำพลาดเพียงครั้งเดียว

630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
ที่จะมีเขาอยู่ในสายจูง

631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
แต่เขาไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เลย

632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
แล้วของที่เรายึดมาล่ะ?
มีอะไรที่เราสามารถใช้ได้บ้างไหม?

633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
ไม่มีอะไร.

634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
เขาสะอาดเหมือนนกหวีด

635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
โทรหาเจสสิก้าเข้ามา

636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
เจสสิก้า? ทำไมเธอ?

637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
ฉันเห็น.

638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาสำหรับผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา?

639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
ว้าว.

640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
เราจะต้องมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
คุณช่วยปิดกล้องได้ไหม?

642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Do you really think it's possible
ที่จะพาคิมอูกีกลับมา?

643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
เพราะฉันไม่ทำ

644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
คุณก็สงสัยฉันเหมือนกัน

645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะพาไปที่ลิเบีย

646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
เครื่องหมุนเหวี่ยงยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ

647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
มันเป็นเพียงโชคที่แท้จริง

648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
สวรรค์จะไม่ประทานโชคแบบเดิมอีก

649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
นั่นเป็นเหตุผล

650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ฉันเสนอโชคนั้น

651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
ถึงคุณ

652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
เมื่อการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง

653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
บริษัทของคุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์
จากทั่วทุกมุมโลก

654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
NEC ในสหรัฐอเมริกาจะบังคับใช้มาตรการคว่ำบาตร
หุ้นของคุณจะถึงจุดต่ำสุด

655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
จะไม่มีใครทำข้อตกลงกับคุณ
และสุดท้าย

656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
คุณจะล้มละลาย

657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
จากนั้นจอห์นและมาร์กก็จะซื้อคุณออกไป

658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
ตอนนี้มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว ว้าว!

659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
มันไม่เกี่ยวกับแผน F-X เลย

660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
แต่มันเป็นเรื่องของ
เข้ามาแทนที่ Dynamic โดยรวม

661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
อย่าด่วนสรุป..
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
สำหรับเหยื่อที่ชวนน้ำลายสออย่างพวกเรา

663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยอมเสี่ยง
ของการชนเครื่องบิน

664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
เมื่อเราเข้าครอบครองไดนามิก

665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
คุณจะเป็นซีอีโอ

666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
คุณพูดอะไร?
นี่ไม่ใช่โชคอีกอันที่ส่งมาจากเบื้องบนใช่ไหม?

667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
แต่...

668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
คุณต้องการคิมอูกีเป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ?

669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
เจสสิก้า.

670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
หุบปากไปเลยโสเภณี

671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
ยังไงให้ได้คำตอบล่ะ?

672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
คุณก็เสียหายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
คุณไม่เห็นเหรอ?

674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
คุณเป็นคนโง่ในวัยชราหรือไม่?

675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
ถ้าเป็นสิ่งที่ควรทำ
ฉันสบายดีที่ถูกทำลาย

676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย

677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
น่ารังเกียจเหมือนคุณ
บนพื้นโลก

678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
อย่าแสร้งทำเป็นนักบุญ
ทันใดนั้น

679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
เจสสิก้า ฟังให้ดี

681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
อาวุธอาจไม่มีขอบเขต

682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
แต่ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาก็มีบ้านเกิดของเขา

683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
ฉันรักประเทศที่ฉันเกิดนี้

684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
เพื่อประโยชน์ของเกาหลี

685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีแผน F-X

686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
คุณเพียงแค่รอ

687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
อึ.

688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
เราต้องปล่อยเขาไป
เว้นแต่เราจะพบสิ่งอื่น

689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
เราเจอคิมวูกิแล้ว!

690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
อะไร

691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
อะไร...

692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
เกิดอะไรขึ้น?

693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
มันอยู่ที่ไหน?

694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
ท่าเรือตารีฟาทางตอนใต้ของสเปน

695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
พวกเขาอยู่บนเรือเหรอ?

696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
ใช่.

697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
โมร็อกโก

699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
พวกเขาเพิ่งหนีออกจากที่นั่น
ทำไมพวกเขาถึงกลับไป?

700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
คิมวูกิก็มาด้วย!

701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
อะไร ที่ไหน?

702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
สนามบินชาร์ลส เดอ โกล ประเทศฝรั่งเศส

703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
ฟีดนี้เผยแพร่อยู่หรือไม่

704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
พวกมันคืออะไร <i>ด็อกเตอร์สเตรนจ์</i>

705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
เขาอยู่ที่นี่ด้วย!

706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
ท่าเรือเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี

707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
พวกเขาอยู่ที่สนามบินอันตัลยา ประเทศตุรกีด้วย!

708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
เอ้ย นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
นั่นชาดัลกอน!

710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
เกิดอะไรขึ้น?

711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
<i>ฉันขอขอบคุณที่คุณทำงานหนัก</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อชาติ</i>

712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
<i>อะไรวะ?</i>

713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
<i>แม้แต่คุณหยุนก็อยู่ที่นั่น</i>

714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
<i>เฮ้ กีแทอุง</i>

715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
<i>คุณแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนชอบธรรมทั้งหมด</i>

716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
<i>แล้วคุณใช้ชีวิตอยู่กับตัวเองอย่างไร?</i>

717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
ไอ้สารเลว...

718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
<i>มิน แจซิก</i>
<i>ฉันจะไม่สาปแช่งคุณด้วยซ้ำ</i>

719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
ลูกชายของ...

720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
<i>คุณทั้งหมด</i>

721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
<i>ถึงวาระแล้ว ไอ้สารเลว!</i>

722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
<i>เพราะฉัน</i>

723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
<i>อีกไม่นานจะทำลายคุณ</i>

724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



11


1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
รัฐบาลทำอะไรอยู่
สำหรับอุบัติเหตุ B357?

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
การมีส่วนร่วมของคุณมีความสำคัญ
ในการค้นหาความจริง!

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
กรุณาเข้าร่วม

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
การมีส่วนร่วมของคุณมีความสำคัญ
ในการค้นหาความจริง

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
กรุณาลงนามในคำร้อง

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ--

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
<i>ผู้ที่อยู่ในหมู่ครอบครัวผู้สูญเสีย</i>
<i>ที่ไม่เล่นร่วมกับเรา</i>

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
<i>พวกเขาเกลียดรัฐบาลในทุกสิ่ง</i>
<i>เหมือนกับคอมมีส์นองเลือด</i>

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
<i>ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น</i>

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
<i>คุณรู้จักกี</i>
<i>และคนที่ติดตามแก๊งค์ใช่ไหม</i>

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
<i>ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของพวกเขา</i>
<i>และฟังการโทรของพวกเขา</i>

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ในเรดาร์ของฉันตลอดเวลา</i>

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
<i>ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลนะยุน</i>

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
แล้วเอ็ดเวิร์ดล่ะ?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
แน่นอนว่าเรากำลังจับตาดูเขาอยู่เช่นกัน

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
เราจะแตะโทรศัพท์ของเขา
เมื่อมีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิ

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
การพิจารณาคดีแพ่งสำหรับผู้สูญเสีย
จะจัดขึ้นในวันที่ 15 เดือนหน้า

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
อย่างแน่นอน.

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
ถ้าคิมอูกีไม่ปรากฏตัวจนกระทั่งถึงตอนนั้น

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
ในที่สุดเกมก็จะจบลง

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
ถ้าเขาทำล่ะ?

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
ฉันรับรองกับคุณว่า
เขาจะไม่มีวันได้เหยียบย่ำประเทศนี้

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นเจ้าของประเทศนี้

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
คุณคิดว่าเขามีโอกาสเพียงเล็กน้อยหรือไม่?

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
นรกไม่มี

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
ฉันอยากเห็นพวกเขาลอง

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}หลับให้สบายนะ กังจูชอล

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}<i>หัวหน้าแก๊งยังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
แต่แพทย์ได้ประกาศการเสียชีวิตของเขา
ตรงหน้าฉัน

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? เขาเป็นพระเยซูเหรอ?

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
ไม่มีเวลาแล้ว ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
หนึ่งสัปดาห์ก่อน

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
<i>นี่คือเอ็ดเวิร์ดจากไดนามิก</i>

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
อย่าพูด. เพียงแค่ฟัง

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
โทรศัพท์ที่คุณถืออยู่ตอนนี้
ซิงค์กับโทรศัพท์ของหัวหน้ามินแจซิกแล้ว

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
เขาสามารถดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
ดังที่คุณทราบ
สถานการณ์ที่นี่เลวร้ายมาก

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
ถ้าไม่มีใครใน NIS ช่วยเรา

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
เขาจะไม่มีวันยืนอยู่ในศาล
แม้ว่าเขาจะเข้ามาก็ตาม

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
ขอร้องล่ะคุณจี

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
คุณต้องช่วยเรา

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
อีกไม่นานโทรศัพท์ของคุณก็จะถูกแตะเช่นกัน

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
ระวัง.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
ใส่สิ่งนั้นลงในมื้ออาหารของแก๊งค์
และให้แน่ใจว่าเขากินมัน

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
มันคืออะไร?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
ไม่มีอะไร.

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
เขาจะมีอาการชัก
แล้วหัวใจวายถึงขั้นเสียชีวิต

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
<i>เราไม่สามารถชันสูตรพลิกศพได้</i>

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
<i>เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว</i>

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
<i>เพียงออกจากระบบ</i>

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
<i>สำหรับการเผาศพ</i>

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
สวัสดี ฉันชื่อ Bullet Chicken
เราส่งมอบได้เร็วกว่ากระสุน

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
ขออภัย วันนี้เราปิดทำการ
ตอนนี้ไม่มีการจัดส่ง

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-ฉันเสียใจ.
-<i>นี่...</i>

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
นี่กีแทอุง

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
ให้ฉัน.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
ขอบคุณ

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}ซุป/พิษ/CPK3061/VAGABOND

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
<i>CPK3... มันทำอะไร</i>

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
<i>มันเป็นยาพิษที่เป็นความลับ</i>
<i>ใช้โดยเจ้าหน้าที่ผิวดำเพียงไม่กี่คนเท่านั้น</i>

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
ท่าน!

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
กรุณาเปิดตาของคุณ!

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
ออกไปจากฉัน! ท่าน!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
<i>ถ้าเขาไม่กินยาแก้พิษ</i>
<i>ภายในห้านาที</i>

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
<i>เขาจะไม่มีวันตื่น</i>

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
พวกเจ้าคงจะสติแตกไปแล้วสินะ!

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
ถ้ามันฆ่าเขาจริง ๆ ล่ะ?

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
แฮรีจะปรากฏตัวพร้อมกับคิมอูกี

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
ต้องมีคนช่วยหัวหน้าแก๊ง

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
ฉันทำอะไรผิด?

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
นี่เป็นปีที่แย่สำหรับฉันจริงๆ

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
<i>ไม่ต้องกังวล คุณกีไม่ใช่คนทรยศ</i>

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
คุณรู้ได้อย่างไร?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
ถ้าเขาเป็น
เขาคงจะฆ่าเราที่สถานทูต

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
<i>รอสักครู่</i>

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
ถ้ารัฐบาลเข้าดำเนินการ..

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
นี่ก็เกินความสามารถของฉันแล้ว

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสามารถ

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่คุณ

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถมอบหมายงานอันหนักหน่วงนี้ได้

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-ชื่อรหัส วากาบอนด์
-โทรไปที่หมายเลขนั้นก่อนกลับ

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
<i>ยินดีต้อนรับ โกแฮรี</i>

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
ใครคือ...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
คัง จูชอล?

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน?

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
หัวหน้า!

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
คุณอยู่ที่ไหน

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
ตอนนี้ขอเวลาและสถานที่ก่อนนะครับ
ของการมาถึงของคุณ

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
วันที่ 15 เวลา 9.00 น.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
เราจะลงจากเครื่องแล้ว
ที่ท่าเทียบเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์ KHCH 35679-19

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
วันที่ 15, 09:00 น. อาคารผู้โดยสารตู้คอนเทนเนอร์อินชอน 1
คฮช 35679-19

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
- คุณต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้นแน่ๆ
-ขออนุญาต?

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
มินแจซิกหมดหวัง
เพื่อจับพวกคุณ

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
เราจำเป็นต้องคิดหาทางเบี่ยง

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
<i>เราพบคิมวูกิแล้ว!</i>

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
มันอยู่ที่ไหน?

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
ท่าเรือทารีฟาทางตอนใต้ของสเปน

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
พวกเขาอยู่บนเรือเหรอ?

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-ใช่.
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
โมร็อกโก

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
พวกเขาเพิ่งหนีออกจากที่นั่น
ทำไมพวกเขาถึงกลับไป?

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
คิมวูกิก็มาด้วย!

113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
อะไร ที่ไหน?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
สนามบินชาร์ลส เดอ โกล ประเทศฝรั่งเศส

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
ฟีดนี้เผยแพร่อยู่หรือไม่

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
พวกมันคืออะไร <i>ด็อกเตอร์สเตรนจ์</i>

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
เขาอยู่ที่นี่ด้วย!

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
ท่าเรือเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
พวกเขาอยู่ที่สนามบินอันตัลยา ประเทศตุรกีด้วย!

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
เอ้ย นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
นั่นชาดัลกอน!

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
<i>ฉันขอขอบคุณที่คุณทำงานหนัก</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อชาติ</i>

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
<i>อะไรวะ?</i>

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
<i>แม้แต่คุณหยุนก็อยู่ที่นั่น</i>

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
<i>เฮ้ กีแทอุง</i>

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
<i>คุณแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนชอบธรรมทั้งหมด</i>
<i>แล้วคุณใช้ชีวิตอยู่กับตัวเองอย่างไร?</i>

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
อะไรวะ...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
<i>มิน แจซิก</i>
<i>ฉันจะไม่รำคาญที่จะเรียกชื่อคุณด้วยซ้ำ</i>

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
ลูกชายของ...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
<i>พวกคุณทุกคน...</i>

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
<i>...เวรกรรมอย่างแน่นอน ไอ้สารเลว!</i>

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
<i>เพราะฉันคือ...</i>

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
<i>...อีกไม่นานจะทำลายคุณ</i>

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
ปิดเครื่อง

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-ฮะ?
- ตัดเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
ครับท่าน.

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
มีอะไรเหรอยุน?

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
ใช้เวลานานเท่าใดในการติดตามเขา?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
ห้านาทีที่ดีที่สุด
แต่อาจต้องใช้เวลาหลายวัน

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
ให้ทุกคนสวมเครื่องรับ

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
เตรียมต้อนรับแขกของเราอีกครั้ง

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
คิดว่าชาจะกลับมามั้ย?

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
เขาปรากฏตัวด้วยเหตุผล

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
ฉันแน่ใจ.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
เขาจะกลับมา

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
โอ้...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
ทุกคน ยืนเคียงข้าง

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
รับคำรับของคุณ
-ครับท่าน.

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
ครับท่าน.

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
จี

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
คุณคิดว่าชาต้องการอะไร?

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
ฉันคิดว่าเขาต้องการหลักฐาน

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
หลักฐาน?

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
งานแถลงข่าวของโอ ซังมี
พลิกโต๊ะไปรอบๆ

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
เขาคงกำลังคิดอยู่
คำให้การของคิมไม่เพียงพอ

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
เขาเลยอยากให้เราหลุดลอยไป
และพูดอะไรบางอย่างที่เป็นการกล่าวหา?

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
ไอ้นั่นกำลังพยายามอยู่
เพื่อดึงกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเรา

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
ชาดัลกอน และโกแฮรี
เป็นผู้ลักพาตัวคิมอูกี

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
จี่ บอกพวกเขาให้เข้ามอบตัว

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
และเวลาแผงลอย

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
ครับท่าน.

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
<i>พวกเขาตัดเราออกก่อน</i>

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
<i>พวกเขากำลังริเริ่ม</i>

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
<i>พวกเขายังต้องการเวลา</i>
<i>เพื่อติดตามตำแหน่งปัจจุบันของคุณ</i>

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
แต่ NIS มีเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
คุณแน่ใจหรือว่าเราโอเค?

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
อะไรในโลกนี้.
ในร้านไก่นั้นเหรอ?

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
ทฤษฎีสมคบคิด

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
บอกแล้วว่าอย่าจับไก่
ด้วยนิ้วจิ้มจมูกของคุณ

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
ตกลง.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-มันน่าขยะแขยง.
-ตกลง.

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าลา
และเรียกพวกเราว่าม้าตัวผู้

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
อย่างไรก็ตามคุณต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
เมื่อคุณต่อสู้กับยุนฮันกี

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
การติดตาม IP ของคุณอาจไม่ทำงาน

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
แต่เขายังสามารถจับคุณได้
ขึ้นอยู่กับคำสองสามคำเท่านั้น

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
มันฟังดูอันตราย
เราต้องเล่นแบบนี้จริงๆเหรอ?

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
แม้แต่กีแทอุงก็ยังถูกจับตามอง

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
เราต้องแอบไปลับหลังพวกเขา

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
ไม่งั้นเราจะไม่พาคิมอูกิมาด้วย
กลับบ้าน

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>
-ใช่

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
เริ่มต้นเลย

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
ใช่.

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
ปิรามิด ปิรามิด...

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
รหัสแตก...

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
รหัสแตก...

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
พวกเขากลับมาแล้ว!

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
ใส่มัน!

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณ</i>

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
<i>วิธีหยาบคาย เราคือผู้ให้ข้อมูลอันทรงคุณค่า</i>

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
ผู้ให้ข้อมูลลาของฉัน คุณเป็นคนลักพาตัว

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
<i>นาย จี่ คุณไร้ยางอายมาก</i>

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
<i>คุณโกหกแบบนี้ได้ยังไง</i>

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
<i>เมื่อคุณรู้ความจริงแล้ว?</i>

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
หยุดก่ออาชญากรรมอีกต่อไป
มอบตัวเองเข้ามา

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
<i>อะไร อาชญากรรม? อาชญากรรม?</i>

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
<i>เฮ้</i>

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
<i>คุณกล้าพูดถึงคำนั้นได้ยังไง</i>

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
<i>คนเหล่านั้นทั้งหมดเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์</i>

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
<i>และคุณกำลังฆ่าพวกเขา</i>
<i>เป็นครั้งที่สอง!</i>

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
<i>นั่นคือสิ่งที่ข้าราชการ</i>
<i>ได้รับค่าตอบแทนให้ทำอะไร?</i>

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
<i>พวกเขากำลังทำให้ฉันโกรธ</i>

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
Any progress on the trace?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
ที่อยู่ IP มีความซับซ้อนมาก

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
รีบไปเถอะไอ้โง่

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
ฉันเป็นเลขาธิการอาวุโสของประเทศนี้

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
<i>คุณพูดว่า "เพื่อประเทศนี้" หรือไม่</i>
<i>คุณไม่เขินอายเหรอ?</i>

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
ความจริงเป็นของรัฐบาล
เพื่อค้นหา

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
คุณต้องพาคิมอูกีมาให้ฉันเท่านั้น

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
<i>เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ</i>

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
<i>คุณเป็นหัวหน้าของเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่</i>

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
<i>หรือ...</i>

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
<i>คุณกำลังรับคำสั่งจากประธานาธิบดีหรือไม่</i>

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
<i>ฉันถามว่าประธานาธิบดี</i>
<i>กำลังสั่งให้คุณทำเช่นนี้</i>

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
<i>เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันถามคำถามผิด</i>

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
<i>หากคุณปฏิเสธ คุณจะกลายเป็นคนทรยศ</i>

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
<i>ถ้าคุณตอบว่าใช่</i>
<i>นั่นจะทำให้ประธานาธิบดีกลายเป็นไอ้สารเลว</i>

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
<i>เอาล่ะ แย่แล้ว ฉันขอตอบคำถามนั้นกลับ</i>

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค อยู่ในความดูแล

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
ไดนามิกไม่สามารถปกป้องคุณได้ในขณะนี้

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
พาคิมอูกีมาหาพวกเราหน่อยสิ

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
และคุณหยุนที่นี่จะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
<i>คุณจะตอบสนองความต้องการของเราได้หรือไม่</i>

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
<i>ในกรณีนั้น</i>

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
<i>ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนสะอาด</i>
<i>ต่อหน้าคนทั้งประเทศ</i>

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
<i>จากนั้นฉันจะมอบตัว</i>

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
ฉันบอกว่าจะมอบตัวไงไอ้สารเลว!

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
ทำไมทุกคนถึงเงียบ?

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
ใช่แล้ว หัวหน้า

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
- จบตอนนี้เลย
<i>-ครับท่าน</i>

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
เลขาของเอ็ดเวิร์ด มิกกี้เหรอ?

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
อย่าบอกเธอเกี่ยวกับ Vagabond

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณกลับใจ...</i>

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
<i>...และใช้ชีวิตใหม่</i>
<i>ไอ้ขยะพวกนี้!</i>

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
คุณติดตามพวกเขาหรือไม่?

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
อืม คุณควรจะดูเรื่องนี้

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
เหล่านี้คือจุดอ้างอิง IP
ฉันจัดการเพื่อค้นหา

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
ยุโรป ญี่ปุ่น จีน ตุรกี อินเดีย...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
มีทั้งหมด 43 แห่ง

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
ประณามมัน ทำไมมันซับซ้อนมาก?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
วิเคราะห์วิดีโอของ Cha Dal-geon

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
และมีคนที่ดีกว่าคุณ

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
เพื่อติดตาม IP นั้น โอเค?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
ย้ายมัน!

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
เมื่อดูจากทักษะการแฮ็กแล้ว
เอ็ดเวิร์ดต้องอยู่ข้างหลังพวกเขา

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
เราควรทำอย่างไร?
เราต้องปล่อยเขาเร็วๆ นี้

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
สาปมัน...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
คุณอาจจะออกไป

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
ฉันเชื่อว่าพวกคุณสนุกกับการฟัง

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
เก็บนาฬิกาไว้ด้วย

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
ฉันไม่ชอบใช้ของ
ที่คนอื่นได้สัมผัส

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
หัวหน้ามิน

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
ฉันโกรธคุณแล้ว

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
แต่คนข้างๆ...

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...ทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
นี่ไม่ใช่แค่แผน F-X เท่านั้น

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
มันคือการต่อสู้ระหว่างความจริงและความเท็จ
ความดีและความชั่ว

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
คำโกหกไม่สามารถกลบความจริงได้

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
และความชั่วก็ไม่สามารถเอาชนะความดีได้
ประวัติศาสตร์ของเราพิสูจน์ให้เห็นว่า แต่ทำไม!

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
ทำไมจะไม่เห็นล่ะ...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
...เมื่อมีอำนาจ?

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เหมือนกัน

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
เราอยู่กลางมหาสมุทร
เขาหนีไม่ได้

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
คุณสองคนควรอยู่ด้วยกัน
ฉันจะตามหาเขาคนเดียว

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
หากคุณทำผิดพลาด
และจบลงด้วยการฆ่าคิม--

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ทำผิดพลาด

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
เฮ้ คิม

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
หยุดเสียเวลาและแสดงตัวเอง

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
อย่าขยับ!

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
เตรียมเรือไว้เลย เรือยนต์

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
ถ้าไม่ทำฉันจะฆ่านังตัวนี้

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
ไม่ว่าจะทำอะไรก็หนีไม่พ้น

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
หุบปากไปเลย!

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
เธอเลือดออกนะไอ้สารเลว!

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
เดินหน้าต่อไปนะไอ้เหี้ย

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
หลังจากการพิจารณาคดี
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ไหม?

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
แม้ว่าฉันจะไปเกาหลี
ฉันจะไม่เป็นพยานในคำสั่งของคุณ

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
ฉันจะไม่! มันจะทำให้ฉันตาย!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
ไอ้สารเลวไร้ยางอาย

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
ความอัปยศ? เอ่ยชื่อคนที่มีความละอายใจ

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
เดอะบลูเฮาส์? นิส?

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
คุณไม่ต่างกัน!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
คุณหมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้นมาก

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
คุณไม่แม้แต่จะกระพริบตา
เพื่อคนที่เสียชีวิต!

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-หุบปากไปเลยไอ้ทิ่ม!
-คุณน้อย...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการ

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
ลงเรือไอ้เหี้ยได้แล้ว
และส่งเขาออกไป!

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
คุณบ้าหรือเปล่า?

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
- ในที่สุดเราก็จับเขาได้แล้ว!
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
คุณไม่เห็นเลือดที่คอของฉันเหรอ?

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
เฮ้ เขาจะไม่ฆ่าคุณ เชื่อฉัน.

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
ถ้าเขาทำล่ะ?
คุณยังสนใจชีวิตของฉันอยู่ไหม?

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
คุณเป็นสายลับพิเศษของ NIS!

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
คุณคิดว่ารัฐบาลจัดหาเรา
สองสามชีวิตพิเศษเหรอ?

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
อะไรก็ตาม. งั้นก็ตายซะ!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-คุณแย่กว่าคิมอูกีเสียอีก
- นั่นคืออะไร?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร--

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
ให้ฉันดู.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
คุณมีเลือดออกมาก!

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
- ฉันไม่เป็นไร.
-ฉันก็อาจจะ--

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
หยุด.

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
ฉันควรจะฆ่าเขาเลยเหรอ? พระเจ้าของฉัน

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
ให้ฉันดู.

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
นั่นใกล้มาก

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
คุณไม่คิดเหรอ
การขว้างไหล่ของฉันยอดเยี่ยมมากเหรอ?

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
ผู้ชายที่สอนฉัน.
คงจะภูมิใจมาก

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
ที่นี่.

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
อุ๊ยรอ! มันแสบ...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
เป่ามัน.

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-อะไร?
- เป่าอากาศให้มันหน่อย.

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
โอ้มันแสบ!

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-หนักขึ้น

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
รอก่อน...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
มันเจ็บ!

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
มันเจ็บมาก

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
คุณมีไข้หรือไม่?

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
ฉันคิดว่าคุณมีไข้

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
คุณทำ!

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
เฮ้ ฉันไม่มีไข้ ไม่

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
บางทีคุณอาจถูกเล็บข่วน
ในระหว่างการต่อสู้

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
หากคุณติดเชื้อ--

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
ไม่มีอะไรผิดปกติ

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
แม้แต่หูของคุณก็ยังแดง

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
โอ้ นี่เป็นเพราะคิมทำให้ฉันโกรธ!
ฉันหมายถึงมัน!

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
- ไอ้สารเลวนั่น...
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น...

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
เฮ้ เอ่อ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
ฉันจะทาครีมทาตัว

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
ฉัน...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
คุณดูคุ้นเคยอย่างประหลาด

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
คุณเดินทางไปทำธุรกิจที่ยุโรปหรือไม่?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
คุณได้เงินเท่าไหร่จากไดนามิก?
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณสิบเท่า

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ สองเท่า?

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
<i>ตอนนี้เราครบองค์ประชุมแล้ว</i>

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเพื่อวัตถุประสงค์

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}ของการเติบโตในอนาคต

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
การขยายทุนโสหุ้ยทางสังคม

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
และการแนะนำ
เครื่องบินรบรุ่นต่อไป

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}เราจะลงคะแนนเพื่ออนุมัติ
ของแผนงบประมาณที่ปรับปรุงใหม่

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
ท่านคะ เรารู้ผลลัพธ์แล้ว
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
ในฐานะนักการเมืองผมไม่เคยเชื่อเลย
เมื่อฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
ฉันอยากจะเชื่อใจพ่อค้ามากกว่า
ที่อ้างว่าเขาขายขาดทุน

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
<i>ตอนนี้ฉันจะประกาศผลลัพธ์</i>

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
<i>จากสมาชิก 259 คน...</i>

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}<i>มีผู้เห็นชอบทั้งหมด 194 ราย คัดค้าน 55 ราย</i>

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
<i>และงดออกเสียง 10 คน</i>

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}<i>ข้าพเจ้าขอประกาศ</i>
<i>การอนุมัติงบประมาณใหม่</i>

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
เราเข้าใจแล้ว!

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
สบายดีครับท่านรัฐมนตรีปาร์ค

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
ผู้อำนวยการอัน.

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
คุณไม่ควรลืมยุนด้วย
เขามีบทบาทสำคัญ

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
ขอบคุณเลขาหยุน

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
ยินดีต้อนรับครับท่าน

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
ไปฉลองกันเถอะ

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
จองห้องพักที่อนิลก
ฉันจ่ายเงินวันนี้

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
ครับท่าน.

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-รัฐมนตรีปาร์ค
-ใช่.

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
ปิดผนึกข้อตกลงกับจอห์นและมาร์คทันที

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
คนของเรากำลังเรียกร้องให้มัน

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
ครับท่าน.

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
สาธารณรัฐเกาหลีกองทัพอากาศ
ข้อตกลงการจัดซื้อจัดจ้าง

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}กระทรวงกลาโหม
สาธารณรัฐเกาหลี

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
ตอนนี้เพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ใน
ธุรกิจในอนาคตของเรา มาดื่มอวยพรกันเถอะ

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
ใช่.

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
ท่านรัฐมนตรีอยากจะทำพิธีถวายพระเกียรติหรือไม่?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-ฉัน?
-คุณทำงานมากกว่าใครเพื่อสิ่งนี้

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
สู่อนาคตของเรา! รัก! งาน!

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ยิงขีปนาวุธ!

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
ยิงขีปนาวุธ!

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีเสนอขนมปังปิ้ง

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้ด้วย

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
นี่เป็นสมบัติล้ำค่าบางส่วนของฉัน

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
ผมขอเปิดประมูลครับ.

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
- คุณพูดว่า "การประมูล" หรือไม่?
-อย่ากลัวเลย

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
ฉันไม่รับเงิน

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
คุณจะต้องเดิมพันกับสิ่งเหล่านี้
โดยแสดงความจริงใจแก่ฉันบ้าง

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
และคุณต้องการให้เราทำเช่นนั้นอย่างไร?

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
ก็...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
คุณสามารถเขียนจดหมายถึงฉัน

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
หรือจะเทแก้วให้ฉันก็ได้

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถเดิมพันได้มากเท่าที่คุณต้องการ

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
นี่คือภาพวาดปี 1910
โดยจิตรกรชื่อเอนก

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
ศิลปินอิมเพรสชั่นนิสต์
เป็นที่รู้จักจากสไตล์การวาดภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
สีที่แยกออกจากกันเน้นย้ำ
ความบริสุทธิ์ของโทนเสียง

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
สีไม่ได้ผสมบนจานสี

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
พวกเขาทั้งผสมและใช้
บนผืนผ้าใบนั่นเอง

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
อันนี้ถูกวาด
โดย วอลดัม คิม ซองฮุน

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
ศิลปินชื่อดังมากคนหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าคุณรู้อยู่แล้ว

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
ฉันคิดว่าคุณทุกคนคงสงสัย
เกี่ยวกับราคาตลาด

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
ในตลาดมืด,
มีการซื้อขายกันประมาณ 400,000 ดอลลาร์

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
เรียนฉัน.

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
ขออภัยสักครู่

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
คุณหงจะดำเนินการประมูลต่อไป

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
ให้ฉันแนะนำคุณกับภาพวาดต่อไป

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
ฉันกำลังฟัง.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
ตอนนี้?

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
อย่าลุกขึ้นมา

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
คุณหยาบคายแค่ไหน

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
ฉันมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
และคุณทำให้ฉันรอ

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มกิน

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
เริ่มจากกินข้าวก่อนไม่ได้เหรอ?

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
ส่วนจำนวนเงินที่ตกลงกันนั้น...

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
คุณสามารถส่งไปที่บัญชีนี้

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
คุณงี่เง่ามาก

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
สีน้ำเงินเข้ม

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
- "ดีพบลู"?
-เป็นบริษัทการค้าในสิงคโปร์

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
หง ได้เลขบัญชีมั้ย?

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
ส่งเงินที่เราเตรียมไว้

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
ท่านประธานคงจะรีบขนาดนั้น

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
มันจะเป็นบริษัทกระดาษอย่างแน่นอน

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
แต่มันเป็นของใคร?

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
ฉันหมายถึงประธานาธิบดี
ไม่สามารถเป็น CEO ได้

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
คุณเพียงแค่ต้องส่งเงิน

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
คุณรู้ไหมว่าห้าเปอร์เซ็นต์
ของการเสนอราคานั้นใหญ่มากใช่ไหม?

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
ฉันเลิกงานแล้ว
เพื่อจะได้เตรียมเงิน

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
คุณต้องการให้ฉันได้รับการไล่ล่า?

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
แต่ฉันผิดหวังเล็กน้อย

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
ฉันหวังว่าจะได้ยิน
อย่างน้อยก็เป็นคำชมเชย

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
ตรวจสอบบัญชี

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
เลือกอาหารของคุณ

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
ฉันสามารถสั่งเครื่องดื่มได้ไหม?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
ใช่ แต่ฉันไม่ดื่มเวลาทำงาน

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
กรุณาจัดการประชุมอาหารเย็นให้ฉันด้วย
กับท่านประธานาธิบดี

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
ฉันมีโอกาสทางธุรกิจ
เหมาะสำหรับรสนิยมของเขา

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
อะไร ข้อตกลง?

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
<i>MND และจอห์นและมาร์ก</i>
<i>ลงนามข้อตกลงแล้ว</i>

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
<i>พวกเขาจะประกาศเร็วๆ นี้</i>

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
แต่การทดลองยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
พวกคุณเน่าแค่ไหน?
เราจะเชื่อถือกระทรวงยุติธรรมได้ไหม?

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
<i>คำให้การของ Kim Woo-gi ยังไม่เพียงพอ</i>

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
<i>เราต้องการหลักฐานที่มั่นคง</i>

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
สาปมัน...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-นี่คือ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
ทำไมคุณถึงล็อคตัวเองเข้าไป?

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
ประตูนี้มีอะไรผิดปกติ?
ล็อคไว้หรือเปล่าแฮรี?

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
ฮะ? เป็นฉันเหรอ?

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
พวกเรากำลังจะกินบะหมี่
คุณต้องการบ้างไหม?

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
คุณทำงานให้เอ็ดเวิร์ดมานานแค่ไหนแล้ว?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้และ...
ดูเหมือนคุณจะรู้วิธีใช้ปืน

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
เราได้รับการฝึกฝนแล้ว ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาทุกคน

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก มันก็เหมือนกับ
พนักงานขายรถยนต์ต้องมีใบขับขี่

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
ฉันกำลังลงจากเรือลำนี้
ที่ป้ายถัดไป

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
มันจะไม่ดีสำหรับการพิจารณาคดี
ถ้าเรามาถึงด้วยกัน

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยนะมิกกี้

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
เฮ้.

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
ฉันไม่ได้หมายถึงคำให้การหรือคำบอกเล่า
สิ่งที่เรายื่นต่อศาลได้

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
รู้ไหม...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
ว่าไมเคิลมีแฟนแล้ว?

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
ฉันรู้ว่าเขามีเมียน้อย

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
คุณถามฉันก่อนหน้านี้ว่า

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้พบกับไมเคิล

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
ฉันพบกับไมเคิลผ่านทางแฟนสาวของเขา

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
ผู้หญิงคนนั้น...

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
เป็นคนหนึ่ง
ผู้แนะนำเจอโรมให้รู้จักกับไมเคิล

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
<i>-เธอเป็นคนเอเชีย</i>
<i>-ใบหน้าของเธอ?</i>

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
อาจจะ?

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
ได้ถามหาหลักฐานมั้ย?

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
มีอันหนึ่ง.

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
อันที่ดี

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
มันคืออะไร?

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
ไฟล์วิดีโอ
ฉันกับไมเคิลกำลังทำข้อตกลงกัน

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
วาระการประชุมของคุณคืออะไร?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
ทำไมคุณถึงช่วยเหลือจู่ๆ?

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน มาเร็ว.

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
ฉันจะกลับไปเงียบอีกครั้ง

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
ถ้าสิ่งที่คิมพูดเป็นความจริง
มันจะทำให้ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
ฉันไม่คิดว่าเขากำลังโกหกครับ

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
คุณจะมาถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?
แจ้งเวลาและสถานที่อีกครั้งครับ

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
พรุ่งนี้ 9.00 น.
ท่าเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
<i>หมายเลขคอนเทนเนอร์ KHCH 35679-19</i>

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
พรุ่งนี้

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
ฉันกับจีจะรออยู่ที่นั่น

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
ฉันคิดว่า Gi อยู่ภายใต้การดูแล
เขามาได้ยังไง?

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องมีตอนจบที่ดี

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
พวกคุณจะต้องจัดมันให้ดี

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นนักแสดงที่ค่อนข้างดี

497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
มินมีสายตาที่เฉียบคม

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
ระวัง.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
ฉันต้องการให้คุณมอบสิ่งนี้ให้กับ Gi

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
แล้วค่าเช่าล่ะ?

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารนี้บางส่วน

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
อย่างจริงจัง? คุณจ่ายแค่สองล้านวอนเท่านั้น
นั่นงานศพสามีฉันไม่ใช่เหรอ?

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
มาเร็ว. ฉันกำลังรีบ.

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Jeez มันแย่พอที่สามีของฉัน
ถูกฆ่าตาย ทำงานให้กับ NIS

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
ย้ายกัน.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
จังซู!

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
เฮ้ กเย จังซู

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
สวัสดี?

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
ใช่.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
ส่งเป็นรหัสนี้ครับ

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
เป็นเวลานานแล้ว คุณทำได้ไหม?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
ใช่.

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
ขอบคุณ

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
เอ้ย อะไรก็ได้

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
พรุ่งนี้ เวลา 09.00 น. อินชอนคอนเทนเนอร์
อาคารผู้โดยสารหมายเลข 1 KHCH 35679-19

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
เด็กชายเขามีความสุข

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1... 19.

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
อันนี้.

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
พรุ่งนี้

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
อินชอน

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
09.00 น.

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
คอนเทนเนอร์
เทอร์มินัล

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
อาคารท่าเทียบเรือตู้คอนเทนเนอร์หมายเลข 1

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679 บี๊บ!

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
ไก่โต้บง
ส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับทุกเมนู

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
นายกีได้รับข้อความ

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
เปิดมัน

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
ไก่โต้บง

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
ดูเหมือนข้อความสแปม

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
ตรวจสอบว่าเป็นธุรกิจจริงหรือไม่

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
เราสั่งอาหารจากที่นี่บ่อยครับท่าน

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นเขา
กินไก่ก่อน

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
ประวัติความเป็นมาของความฉลาดของเกาหลี

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
สาขาฮเยฮวา: 02-6699-1552

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
พรุ่งนี้

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
พรุ่งนี้
1209

538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
อินชอน

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
พรุ่งนี้
อินชอน

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
09.00 น.

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
พรุ่งนี้ อินชอน 09.00 น.

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
คอนเทนเนอร์

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
พรุ่งนี้
อินชอน 9.00 น. ตู้คอนเทนเนอร์

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
ไม่ 1

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
พรุ่งนี้ อินชอน
9:00 น. ตู้คอนเทนเนอร์หมายเลข 1

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
เทอร์มินัล

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
อินชอน 09.00 น.
คอนเทนเนอร์หมายเลข 1, TERMINAL

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
เคเอชซี

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
คอนเทนเนอร์หมายเลข 1,
เทอร์มินัล, เคเอชซี

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
ปี 1967

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
พรุ่งนี้ อินชอน 09.00 น. ตู้คอนเทนเนอร์
ไม่ 1, เทอร์มินัล, KHC, H35, 67, 9-19

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
เฮ้...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
ขอฉันดูหน่อยสิ

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"ประวัติศาสตร์ข่าวกรองเกาหลี"

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
ถ้าคุณอ่านหนังสือขณะอยู่ในกระป๋อง

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
คุณอาจมีอาการท้องผูก

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
คุณ.

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
คุณกำลังคุยกับโกแฮรีใช่ไหม?

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
ไม่ว่าฉันจะคิดมากแค่ไหนก็ตาม

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
ที่จะได้เห็นนักล่าฝีมือดีเช่นคุณ
ปล่อยให้เป้าหมายไป

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
โดยเฉพาะมือสมัครเล่นอย่างโกแฮริ...

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
“เพื่อนร่วมงานที่อยู่ข้างหลังคุณ

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
อาจกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณได้"

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
เป็นข้อความจากหน้า 147 ของหนังสือเล่มนี้

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...ฉันมักจะรบกวนคุณเสมอ

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
ฉันกังวลว่าคุณอาจแทงฉันที่ด้านหลัง

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
นั่นหมายความว่าคุณคิดถึงฉัน
ในฐานะเพื่อนร่วมงานอย่างน้อย

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
หัวหน้าโกแฮรีมอบตัวแล้ว

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
เปลี่ยนตัวเองเข้ามาเหรอ?

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
เดี๋ยวก่อน เอ่อ นั่นโกแฮรี

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้นานครับ</i>

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
<i>-ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอโทษ--</i>
- เลิกไร้สาระแล้วตอบคำถามของฉันซะ

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
<i>-ใช่</i>
- คุณอยู่ที่ไหน?

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
<i>แต่ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น</i>
<i>ให้คุณฟังข้อเรียกร้องของฉันก่อน</i>

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
<i>ก่อนสิ่งอื่นใด</i>

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
แล้วสิ่งเหล่านี้จะเป็นอย่างไร?

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
<i>โปรดพาฉันกลับไป</i>

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
เอาล่ะดี

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
<i>และ อืม ในเมื่อคุณกำลังพาฉันกลับไป</i>

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
<i>ฉันต้องการการเลื่อนตำแหน่งสองระดับ--</i>

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
ทำไมฉันถึงให้อันดับสองแก่คุณล่ะ...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
เอาล่ะ คุณได้รับมัน
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
<i>เราอยู่ในนิวเดลี ประเทศอินเดีย</i>

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
อะไรนะ? อินเดีย?

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
นิวเดลี.

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
<i>เราไม่สามารถไปไหนได้</i>
<i>เพราะคิมถูกยิง</i>

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
<i>หากคุณขึ้นเที่ยวบินแรกพรุ่งนี้</i>
<i>ฉันจะอยู่ที่สนามบิน</i>

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
เอ็ดเวิร์ด ปาร์ค เหรอ?
ใครเป็นคนพาคุณออกจากสถานทูต?

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
<i>ชู่ว!</i>

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
<i>ฉันเอง ชาดัลกอน ฉันต้องไป</i>
<i>เที่ยวบินแรกพรุ่งนี้!</i>

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
ที่อยู่ IP ของเธออยู่ในอินเดียหรือไม่?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
เราไม่สามารถติดตามมันได้ครับท่าน

602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
ประณามมัน

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
ซื้อตั๋วให้ฉันหน่อย
สำหรับเที่ยวบินแรกสุดในวันพรุ่งนี้

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
ครับท่าน.

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
พวกคุณอยู่ที่นี่และระวังตัวให้ดี
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
มันเป็นปริมาณที่เหมาะสม
ของความอึดอัดใจ

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นใช่ไหม?

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
ตกลง.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
คุณบันทึกแฮงเอาท์วิดีโอไว้ใช่ไหม?

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
ครับท่าน.

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
เอามันไปที่ห้องของฉัน

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
โดยที่กิไม่รู้เรื่องนี้

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
<i>นั่นคือเอ็ดเวิร์ด พาร์ค</i>
<i>ใครเป็นคนพาคุณออกจากสถานทูต</i>

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
<i>ชู่ว!</i>

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
หยุด!

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
ซูมเข้า

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
หมุนไปด้านข้าง

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
ห้าโมงเย็นแล้ว

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
ดังนั้นความแตกต่างของเวลาจึงเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงหรือ 13 ชั่วโมง

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
แต่อินเดียช้าไปสามชั่วโมงครึ่ง

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
เอาล่ะ โกแฮรี

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
มองหาสถานที่ที่มีเวลาต่างกัน
หนึ่งหรือ 13 ชั่วโมง

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
เน้นนายหน้าลักลอบขนของ

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
และอย่าให้กลุ่มของกีรู้เรื่องนี้

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
ครับท่าน.

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าโกแฮรีจะมา
ด้วยแผนการเช่นนี้

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
แม้แต่เอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
ฉันสงสัยว่าใครช่วยพวกเขา

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
อะไรวะ?

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
เฮ้ มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ฉัน...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
ฉันกำลังดึงเสื้อลงให้คุณ

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
แล้วนั่นมันหน้าตาอะไรล่ะ?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
เป็นยังไงบ้าง...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
ฉันจะดูเป็นยังไง.
เมื่อฉันตื่นขึ้นมากลางการนอนหลับ?

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
ทำไมคุณถึงไม่นอน?
กังวลเรื่องพรุ่งนี้มั้ย?

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
คุณไม่กลัวเหรอ?

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
ไม่มีทาง...

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
หยุดโยนในการนอนหลับของคุณ!

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
ทำไมคุณถึงกวาดพื้น?
ในขณะที่คุณนอนหลับ?

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
- คุณคอยติดตามฉันอยู่
-เฮ้...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
คุณจะต้องเป็นบ้า!

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
คุณสังเกตฉันบ้างไหม?

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
คุณ...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
คุณตบฉันตอนหลับเหรอ?

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
คุณไม่ดีขึ้น
หยุดกรนและกัดฟันของคุณ

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
อยากรู้ว่าใครจะแบ่งบ้าง
นอนกับคุณในภายหลัง

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
พระเจ้าช่วยเขา!

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
ฉันสงสัยว่า <i>คุณ</i> กำลังจะแบ่งปันใคร
เตียงด้วย เอ้ย!

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอแล้ว.
- คุณสิ้นหวัง

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามากแล้ว

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
มันคืออะไร?

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
<i>เราพบ Kim Woo-gi แล้ว</i>

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
เขาอยู่ที่ไหน?

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
<i>บนเรือ</i>

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
เป็นเรือค้าขายของจีน
ชื่อว่าโพไซดอน

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
มันออกจากเซี่ยงไฮ้
และถึงกวางยางเวลา 10.00 น.

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
คุณแน่ใจเหรอ?

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
ใช่ ฉันแน่ใจ

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
<i>มีผู้แจ้งในประเทศจีน</i>
<i>เรียกว่าโพลาริส</i>

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
<i>และโกแฮรีติดต่อเขา</i>

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
อย่าจับเขา..

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
พาเขาออกไปด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
เขาจะหมดสติไปถ้าเขารู้
ว่าโพลาริสคือหัวหน้าแก๊งค์

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
มันเป็นอินชอนเหรอ?

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
เราจะไปเมื่อไหร่ครับท่าน?

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
สาปมัน

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
ฉันไม่เคยเข้ากันได้ดีกับปืนพกเหล่านี้

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
ทำไมตำรวจเกาหลีใต้ถึงใช้สิ่งนี้?

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
หยุดโทษเครื่องมือได้แล้วคุณสมัครเล่น

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
ดังนั้นบอกฉัน

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
เท่าไหร่ที่คุณทำ?

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นมาก
ด้วยการแอบเอารายได้ของผู้อื่น?

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
คุณต่างหากที่ไม่ตอบ
คำถามง่ายๆ

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
คุณจะไม่มีวันทำสิ่งที่ฉันทำ

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
คุณไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
คุณแค่อยากจะขี่รถของฉันไปเหรอ?

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
กรุณาโกรธหน่อย ตกลง?

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
ครับท่าน.

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
ตกลง.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
คุณจะไปไหน?

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
ฉี่ออก ทำไมคุณถึงสนใจ?

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
เฮ้!

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
<i>อิแทวอน?</i>

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
ทำไมแทอึงถึงไปที่นั่น?

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
คุณอยู่ที่ไหน

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
ห่างจาก Gi 10 นาที

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
<i>จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด</i>
<i>จนกว่าฉันจะกลับโซล</i>

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}รวดเร็วทันใจ

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
เขาหันไปทางสะพานฮันนัม

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
หยุดรายงานแล้วตามเขาไปซะ

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
ครับท่าน.

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
เรามาถึงอินชอนในอีกหนึ่งชั่วโมง

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
มินตามเราไม่ได้ใช่ไหม?

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่ฉลาดพอสำหรับมิสเตอร์จี

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
ทำไมเราถึงข้ามสะพานอีกครั้ง?

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
กีกำลังมุ่งหน้าไปคังบุก

705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
ไอ้เลว.

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
เขาจะกลับไปกลับมาทำไม...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
- ตามทันเขา
-อะไร?

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
เข้าใกล้ทิ่มแทงนั่นเข้าไปนะไอ้โง่!

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
รับผู้ชายคนนั้น รับจักรยาน!

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
กีแทอุงอยู่ไหน?

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
ท่าน.

713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
ไอ้สารเลว!

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
คุณหมายถึงอะไรข้อมูลของเรารั่วไหล?

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
เราก็แค่คุยกันเท่านั้น

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
คุณโดนจับได้ว่าตามล่าเขาหรือเปล่า?

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
เขารู้ว่าเรากำลังตามล่าเขา
ตั้งแต่เริ่มต้น

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
เลยไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน?

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
ตกลง. เพียงแค่ยืนเคียงข้าง

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
ถ้ากีอยากให้เราตามเขาไป...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
ไม่เป็นไรเขา. เป้าหมายของเราคือคิมอูกี

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล
สถานีที่เหลือปิดไหม?

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
บางสิ่งบางอย่างในนั้น?

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
ฉันพบระบบติดตาม
ภายในโทรศัพท์ของคุณ

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
ให้ตายเถอะ กีแทอุง!

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
เราสามารถย้อนกลับการติดตามด้วยรีโมทได้หรือไม่?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
ห้อง 9 จะทำได้เลย

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
บอกพวกเขาว่าเราต้องการตำแหน่งของกี
โดยเร็วที่สุด

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
ครับท่าน.

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น
เขากำลังทำให้มันยากกว่าที่ควรจะเป็น

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
รอสักครู่.

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
มันคือห้องที่ 9

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
กีแทอุงอยู่ไหน?

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
<i>เขาอยู่ที่อาคารผู้โดยสารคอนเทนเนอร์อินชอนหมายเลข 1</i>

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
ดังนั้นมันคืออินชอน ไม่ใช่กวางยาง

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไปที่กวางยาง

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
ที่เหลือไปอินชอน รีบหน่อย!

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
สวัสดีท่าน.

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
หัวหน้า.

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
ทำได้ดีมากพวกคุณ

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
- แล้วมินล่ะ?
- นี่...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
เขากำลังขับรถอย่างร่าเริง
สู่กวางยางครับท่าน

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
เรือมาถึงแล้วเหรอ?

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการทิ้งภาชนะ
และทำเอกสารให้เสร็จ

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
เอามือของคุณออก
คุณคิดว่าคุณกำลังคว้าอะไร?

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
เอ้ย เฮ้

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
เอามือออก!

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
ออกไปจากฉันแล้ว!

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
พระเจ้าของฉัน ความดีของฉัน

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
ขอบคุณ

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
คุณจี!

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
งานดี.

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
ทิ่มนั้น...

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
ทำได้ดีมาก.

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
เราจะไปศาลได้ทันเวลา
ถ้าเราย้ายตอนนี้

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
ไปกันเลย

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
เข้า!

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-โกแฮรี.
-ให้ฉัน.

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-เฮ้!
-เฮ้!

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
ฆ่าพวกมัน!

763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
แปลซับโดย Daham Yoon



12


1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-<i>คุณอยู่ไหน?</i>
- เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ

2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
แจ้งเวลาและสถานที่มาถึงให้ฉันทราบ

3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
<i>วันที่ 15 เวลา 9.00 น.</i>

4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
<i>เราจะลงเครื่องที่อาคารผู้โดยสาร 1</i>
<i>หมายเลขคอนเทนเนอร์คือ KHCH 35679-19</i>

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
คุณกำลังคุยกับโกแฮรีใช่ไหม?

6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
<i>มินแจซิกหมดหวัง</i>
<i>เพื่อจับพวกคุณ</i>

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
คิมอูกีอยู่ไหน?

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
ได้ถามหาหลักฐานมั้ย?

9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
มีอันหนึ่ง.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
อันที่ดี

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
มันคืออะไร?

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
ไฟล์วิดีโอ

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
ฉันกับไมเคิลกำลังทำข้อตกลงกัน

14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
ถ้าสิ่งที่คิมพูดเป็นความจริง
มันจะทำให้ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง

15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
<i>ฉันขอประกาศ</i>
<i>การอนุมัติงบประมาณใหม่</i>

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
ปิดผนึกข้อตกลงกับจอห์นและมาร์คทันที

18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
คนของเรากำลังเรียกร้องให้มัน

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ข้อตกลงการจัดซื้อจัดจ้างของกองทัพอากาศ

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
<i>MND และจอห์นและมาร์ก</i>
<i>ลงนามข้อตกลงแล้ว</i>

21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
แต่การทดลองยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
พวกคุณเน่าแค่ไหน?

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
ส่วนจำนวนเงินที่ตกลงกันนั้น

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
คุณสามารถส่งไปที่บัญชีนี้

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
ส่งเงินที่เราเตรียมไว้

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
เราอยู่บนมหาสมุทร เขาหนีไม่ได้

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
เฮ้ คิม

29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
อย่าขยับ!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
<i>คุณจะต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้นแน่ๆ</i>
<i>แล้วเราจะเล่นเกมกันล่ะ</i>

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-โกแฮรีมอบตัวแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน?

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
<i>เราอยู่ในนิวเดลี ประเทศอินเดีย</i>

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
<i>ซื้อตั๋วให้ฉัน</i>
<i>สำหรับเที่ยวบินแรกสุดพรุ่งนี้</i>

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
มินมีสายตาที่เฉียบคม

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
ระวัง.

36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
เอาล่ะ โกแฮรี

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?

38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
เราพบคิมวูกิแล้ว

39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
คุณหมายถึงอะไรข้อมูลของเรารั่วไหล?

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
เราก็แค่คุยกันเท่านั้น

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
เขารู้ว่าเรากำลังตามล่าเขาอยู่
ตั้งแต่เริ่มต้น

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
ถ้า...

44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
บางสิ่งบางอย่างในนั้น?

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
ฉันพบระบบติดตาม
ภายในโทรศัพท์ของคุณ

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
<i>กีแทอุงอยู่ไหน</i>

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
<i>เขาอยู่ที่ Incheon Container Terminal One</i>

48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
หัวหน้า.

49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
<i>อย่าจับกุมเขา</i>

50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
<i>พาเขาออกไป...</i>

51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
<i>การพิจารณาคดีเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน</i>

53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
<i>ยื่นฟ้องไดนามิก</i>
<i>โดยผู้สูญเสียจากอุบัติเหตุเครื่องบิน B357 ตก</i>

54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
<i>จะจัดขึ้นช่วงบ่ายวันนี้</i>

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
<i>เนื่องจากไม่ชัดเจนว่า Kim Woo-gi</i>

56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
<i>ชาดัลกอน และโกแฮรี</i>
<i>จะเข้าร่วมเป็นสักขีพยาน</i>

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
<i>มีความสนใจอย่างมาก</i>
<i>ผู้ที่ศาลจะเข้าข้าง</i>

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
ศาล

59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
ตำรวจ

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
เอาน่า เราคือผู้สูญเสีย

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
ตรวจนี้เพื่ออะไร?

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
บอกเราว่าทำไม

64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้หากไม่มีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-และถอดสิ่งนี้ออก--
- อะไรวะ?

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
อย่าทำให้ยุ่งยาก. แค่ให้ความร่วมมือ

67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
เขาพูดถูก.

68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
ประณามมัน

69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
ทำไมไม่มีกล้องล่ะ?
ฉันเดาว่าไม่มีนักข่าวมาปรากฏตัว

70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
ตำรวจกำลังล้อมรั้วอยู่ด้านนอก
และกันนักข่าวออกไป?

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
นี่คือประเทศประเภทไหน?

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
นี่คือสิ่งที่รัฐบาลเกาหลีทำใช่ไหม?

73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
อาการนอนไม่หลับของฉันดูเหมือนจะหายไป

75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
ฉันนอนหลับฝันดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
ขอแสดงความยินดีกับทุกสิ่ง

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
การพูดคุยที่โต๊ะเท่านั้นไม่มีประโยชน์

78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
เกี่ยวกับการให้เหตุผล
และความสนใจในทางปฏิบัติ

79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
ในเกมของการไปการเคลื่อนไหวครั้งแรก
อาจเป็นครั้งสุดท้ายและในทางกลับกัน

80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
มันเป็นหลักการเดียวกัน
ในชีวิตและการเมือง

81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
แล้วอย่าเพิ่งพูดแบบนั้นล่ะ
แบ่งปันบางส่วนกับฉัน

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
- แบ่งปันอะไร?
-เงินแน่นอน

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
คุณมีกองทุนโคลนมากเกินไปที่จะใช้จ่าย

85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
“กองทุนโคลน”?

86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
เอาล่ะ

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
มันไม่ได้เป็นความลับอะไรระหว่างเรามากนัก

89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-จากจอห์นและมาร์ก--
-นายกรัฐมนตรีหง.

90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
ฉันก้าวข้ามเส้นไปแล้ว

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
โปรดยกโทษให้ฉันพี่ชาย

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
เงินนั้นเป็นเพียงเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของฉันเท่านั้นหรือ?

93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
เราไม่สามารถไม่มีเงินได้
เพื่อรักษาระบอบการปกครองของเรา

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
จะกลายเป็นอะไร
อนาคตของการเมืองไทย

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
ถ้าฉันนั่งเฉยๆ หลังหมดวาระล่ะ?

96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
ก็คงสิ้นหวัง

97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันขึ้นมา

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
เราไม่สามารถคุยเรื่องนี้กับคนอื่นได้

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
ไม่มีอะไรน่าละอายระหว่างเรา

100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
คุณกำลังวาดภาพใหญ่
เพื่อการเมืองที่ดีขึ้นในเกาหลี

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
เลยทำให้สีบางส่วนเลอะ
จะไม่ใช่เรื่องใหญ่

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
เพราะคุณใส่ใจ
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
ฉันหิว. พวกเขากำลังมาหรือยัง?

105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
โอ้โอเค

106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
ทันทีหลังการสัมภาษณ์
จะเป็นการประชุมมื้อเช้า

107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
คงไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
และเจ้าจะเสร็จสิ้นในวันนี้

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อแจ็คเก็ตล่ะ?

109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
ฉันไม่ได้รับแจ้งเรื่องการแต่งกายใดๆ

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
ที่นี่ไม่เหมือนทำเนียบขาว

112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
อย่าพูดถึงเรื่องเงิน
in front of the President.

113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
ฉันได้ติดต่อกับประมุขแห่งรัฐหลายคน
ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว

114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
ท่านประธานมาแล้ว

115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
บ้านสีฟ้า

116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
สวัสดีและยินดีต้อนรับ.

117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฉันเจสสิก้าลี

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
กรุณานั่ง.

119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ
แต่ไม่รู้ว่าคุณสวย

121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
คุณก็มีเสน่ห์เช่นกันครับท่านประธาน

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
คุณได้ยินไหม?

123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
เธอบอกว่าฉันมีเสน่ห์

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
แน่นอน

125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
คุณชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี
เพราะเหตุนั้น

126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
ยังไงก็ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ
สำหรับงานของคุณกับแผน F-X

127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
มัดประเด็นเรื่องโรงซ่อมบำรุง

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
และการถ่ายทอดเทคโนโลยี

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
แน่นอน.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
มีการระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
แต่อาหารเช้าพร้อมแล้ว

134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
เราต้องไปที่โถงต้อนรับหรือไม่?

135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
ขอโทษ?

136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
ผมอยากให้มันจัดที่นี่ครับ

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
ครับ ทันทีครับท่าน

138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
เราจะทานอาหารเกาหลี

139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
หวังว่าคุณจะชอบมัน

140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
ถ้าคุณเพิกถอนสัญชาติอเมริกันของฉัน
ฉันเป็นคนเกาหลีทั้งหมด

141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
“เปลื้องผ้า”?

142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
ขอบคุณ!

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
คุณจี!

144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
งานดี.

145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
ทิ่มนั้น...

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
ทำได้ดีมาก.

147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
เราจะไปศาลได้ทันเวลา
ถ้าเราย้ายตอนนี้ ไปกันเลย

148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
เข้า!

149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
มันมาจากลานตู้คอนเทนเนอร์

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
นี่อะไรน่ะ?

151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
ทางนี้!

152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
- ทางนี้!
-ตกลง.

153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-เฮ้ โกแฮรี
-ให้ฉัน.

154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-เฮ้!
-เฮ้!

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
เหนื่อยแล้วเหรอ?
คุณเริ่มดื่มอีกครั้งหรือไม่?

157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
เข่าของฉันเจ็บ ให้ตายเถอะ!

158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
เอ้ย!

159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-ให้ฉันถือมัน.
-ไม่ ไม่!

160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
- คุณไปก่อน
-เจซ

161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
ฆ่าพวกมันแล้ว!

163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
พวกห่วยก็มีปืนเหมือนกัน!

164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
แล้วคุณกลัวพวกเขาเหรอ?
เพียงแค่ยิงต่อไป!

165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
อึ!

166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
รถคันนั้นเป็นของเราใช่ไหม?

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
ปกปิดฉันไว้ในขณะที่ฉันเอาสิ่งนั้นกลับมาที่นี่

168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะตายข้างนอกนั่น

169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
เราก็จะตายที่นี่เหมือนกัน

170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
ใจเย็นๆ อย่าทำงานขึ้น.

171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
ฉันจะทำมัน. ปกปิดฉัน.

173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
ท่าน!

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
คุณวิ่งแข่ง 100 เมตรได้เร็วแค่ไหน?

175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-สิบสามวินาที
-ฉัน? 12.4.

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
ถ้าเราแข่งฉันจะเอาชนะคุณครั้งใหญ่

177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
- ไม่ใช่เวลาสำหรับการแข่งขัน!
-เอ้ย!

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
ไอ้พวกเวร!

179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณถือระเบิดมือหรือไม่?

180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
เพราะฉันเป็นหนี้พวกเขา!

181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
ถึงเวลาตอบแทนความอัปยศที่ฉันได้รับ
ในโมร็อกโก

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
- ฉันจะปกป้องคุณ โยนมันเข้าไปตรงนั้น
-คุณเข้าใจแล้ว.

183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
- ไอ้สารเลว!
-เฮ้!

184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
ลง!

185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
เฮ้ กระสุนนั่นมาจากไหน?
ที่ไหน? ที่ไหน?

186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
นั่นคือการยิงสไนเปอร์

187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
“สไนเปอร์”?

188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
มือปืนคือใคร?

189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
- คุณแน่ใจหรือว่ามือสั่น?
-บอกพิกัดมาเลย

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
เป้าหมาย หมวกบีนนี่สีดำ

191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
ระยะทาง 388 เมตร

192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
ลมจากซ้ายไปขวา
30 ไมล์ต่อชั่วโมง

193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
โอ้ เจจ!

194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
- มีอะไรผิดปกติ?
-ตะคริว!

195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-นวดมือของฉัน.
-เอ้ย ก่อนหน้านี้คุณเป็นตะคริวที่ขา!

196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
กระสุนมาจากไหน?

197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
คุณเห็นมือปืนไหม?

198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
- เกิดอะไรขึ้น?
-ทำไม? คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
มัน--

200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
อึศักดิ์สิทธิ์!

201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
ปกปิดฉัน.

202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
ลมเปลี่ยนแล้ว
จากขวาไปซ้ายสิบไมล์

203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
แฮรี ไป!

204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
ท่าน!

205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
อย่างรวดเร็ว!

206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
ไอ้บ้า เข้ามา!

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
มาเร็ว!

208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
ตามพวกเขา! ตอนนี้!

209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
ไม่นะ!

210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
หัวหน้า หัวหน้า!

211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
เจสสิก้า,

212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
คุณเป็นนางสาวหรือนาง?

213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
ถ้าคุณรู้จักคนดีๆ
โปรดตั้งค่าฉันด้วย

214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้...

215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-มีเหตุผลพิเศษอะไรที่คุณไม่ได้แต่งงาน?
-เป็นเรื่องจริงที่ฉันทำไม่ได้

216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
คนมีเสน่ห์อย่างคุณ
ทำให้มาตรฐานของฉันสูงเกินไป

217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
ฉันเคยได้ยินโครงการขุดเจาะน้ำมัน
ในคิเรียไม่ค่อยดีนัก

218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
มันเป็นโครงการที่ไม่ได้บันทึกไว้

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
โอ้ที่รัก
บางทีฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
ฉันคิดว่ามันโอเคที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เนื่องจากกษัตริย์อับดุลเลาะห์บอกกับข้าพเจ้าเอง

222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
นายกรัฐมนตรีหง,
โครงการนั้นไปไม่ดีเหรอ?

223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือเปล่าครับ นายกรัฐมนตรี?

224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
ฉันกำลังจะบอกคุณ
ให้ฉันสรุปให้คุณในภายหลัง

225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
คุณรู้ไหม

226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
กษัตริย์อับดุลเลาะห์ สบายดีไหม?

227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
ในตอนแรกเป็นเพียงเพื่อธุรกิจเท่านั้น
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
นายกรัฐมนตรีหงสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ใช้เจสสิก้าเพื่อประโยชน์ของเรา

230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
ฉันได้พบคู่ครองแล้ว
ในภูมิภาคนั้น

231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
แน่นอน. ฉันพร้อมให้บริการคุณเสมอ

233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
คุณต้องการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บ้างไหม?

234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
ฉันชอบที่จะ.

235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
คุณกำลังพบกับผู้นำทั้งสามพรรค
หลังจากนี้ครับท่าน

236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
คุณไม่ควรจัดการประชุมครั้งนี้
ที่นี่ที่บ้านบลู

237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
มีมากมาย
มีร้านอาหารบรรยากาศสบาย ๆ และดี ๆ

238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
ขออนุญาติเชิญครับ
ไปร้านอาหารดีๆในครั้งต่อไป

239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
ใครเป็นหุ้นส่วน
ของนายกรัฐมนตรี?

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-ฉันไม่รู้.
- โปรดค้นหาว่าใคร

242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
คุณกำลังพยายามที่จะกัด
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
ไปข้างหน้า.

244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
<i>คิมอูกิกำลังมุ่งหน้าไปที่ศาล</i>

245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
เราไล่ตามพวกเขาแล้ว
จากท่าเรืออินชอน

246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
ไปข้างหลังพวกเขา

248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
เรากำลังตามทันพวกเขาอยู่

249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
ไม่นะ!

250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-ระวัง!
-พวกมันอยู่ข้างหลังเรา!

251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
ประณามมัน

252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
ใกล้ชิดมากขึ้น

253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
เลขที่!

254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
อึ!

255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
ระวัง!

256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
อย่าสูญเสียพวกเขา! ไป!

257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
ยิงต่อ!

258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
เปิดหน้าต่าง!

259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-เฮ้!
-ดู!

260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-มาเร็ว!

261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-ไม่นะ!

262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
ติดตามพวกเขาต่อไป

263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-อึ!
- ให้ตายเถอะ!

264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
- ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณทำ!

265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-ประณามมัน.
-ดี! ไฮห้า!

266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
- เราไม่ตาย!
- ขับรถต่อไป!

267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
เราไม่ได้บ้าตาย!

268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
<i>ไอ้บ้านั่น</i>

269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
ชาดัลกอนเป็นสตั๊นท์แมนนะ

272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
เขาขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
เรียกตำรวจมาช่วย

274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
ชาดัลกอนอยู่ที่นี่กับคิมอูกี

275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
อะไร

276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
เขาสลัดออกจากทีมของเรา
และเขากำลังจะขึ้นศาล

277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
แจ้งประธาน.

278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องหยุดพวกมัน!

279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
ฉันเอง คุณหง ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
ยังไงก็ขอบคุณครับ

281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
คุณไปไกลกว่าผลประโยชน์ของพรรคคุณแล้ว

282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
และแสดงให้เห็นว่าความรักชาติที่แท้จริงคืออะไร

283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
ฉันเห็นความหวังในการเมืองของเรา

284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
เมื่อมีงบประมาณเสริม
ได้รับการอนุมัติ

285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
แน่นอนว่าเราควรเป็นสองฝ่าย
เมื่อทำงานร่วมกัน

286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
ถูกต้องแล้ว

287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
หัวหน้าพรรคอยู่ที่นี่ มา--

289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
ฉันขอโทษ แต่โปรดให้เวลาเราสักครู่

290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
อะไร คิม วูกิ?

291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
คุณทำอะไรลงไป?

292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
คุณจะดุฉันทีหลังก็ได้

293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
แต่ตอนนี้เราต้องหยุดเขา

294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
เครื่องบิน B357 ตก...

295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
คุณเรียบเรียงมันหรือไม่?

296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
คุณคือคนที่สนับสนุนการชนครั้งนี้หรือไม่?

297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
- แล้วคุณมีส่วนร่วมกับมันอย่างไร?

298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
ผู้กระทำผิดคือ
รองประธานของจอห์นและมาร์คเพียงคนเดียว

299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
สิ่งที่ฉันทำคือ
เพียงเพื่อทำลายหลักฐานเท่านั้น

300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
แล้วทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ?

301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
เราได้ลงนามในสัญญาแล้ว
เราควรจะทำบ้าอะไร?

302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
ยังไม่สายเกินไป

303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
กองทุนโคลนในธนาคารในสิงคโปร์

304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
ส่งคืนให้จอห์นและมาร์ค

305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
เงินนั้นคือ...

306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
เพื่อสืบสานวงศ์ตระกูลการเมืองต่อไป
เป็นเวลาพันปีในเกาหลี

307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
คุณต้องย้ายตำรวจตอนนี้

309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
ให้ ผบ.ตร. ไปตามสาย

310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
ห้ามเข้า
ไม่อนุญาตให้ใช้ยานพาหนะ

311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
<i>ทะเบียนเลขที่ 65-jo-4990</i>
<i>เอสยูวีสีน้ำเงินเข้ม</i>

312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
<i>มันกำลังวิ่งหนีจากอินชอนไปโซล</i>

313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
<i>ทั้งหมดห้าคน</i>

314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
<i>ทุกคนต้องสงสัยในเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก...</i>

315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
และพวกเขาก็ติดอาวุธด้วยปืน

316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
ไม่จำเป็นต้องจับพวกเขาทั้งเป็น

317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
ให้ฉันปรับปรุงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
ครับท่าน.

319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
โคตรปัญญาอ่อน

320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-ที่นี่!
- โปรดดูที่นี่!

321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-เกิดอะไรขึ้น?
- โปรดอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น!

322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
โปรดดูที่นี่!

323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
การพิจารณาคดีครั้งแรก
ในกรณี B357 วันนี้

324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
โอ ซังมี ในฐานะพยาน

325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
ถึงเวลาการพิจารณาคดีของศาลแล้ว

326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
เสียงผ่านลำโพงที่เบาะหลัง

327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
ตอนนี้มีรถยนต์คันไหนตามเรามาบ้าง?

328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
ดึงไป ฉันจะขับรถ.

330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
ฉันจะขับรถต่อไป

331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
ถ้ามันทำให้เกิดอุบัติเหตุล่ะ?
หมดแล้วหมดเลย!

332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
แฮริโก คุณเป็นใคร
ต้องการคนขับของคุณหรือไม่?

333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
อะไร

334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
เห็นได้ชัดว่า...

335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
อึ มินยังควบคุมแม้กระทั่งตำรวจ

336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
ตำรวจ?

337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
งั้นก็เอามาเลย

338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
ฉันจะเอาทิ่มนั้น
เพื่อทดลองใช้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
<i>ตรวจพบรถหมายเลข 4990</i>

340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
<i>ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายกำลังเข้ามา</i>
<i>เส้นทางจุงดง 17</i>

341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
<i>กำลังขอสำรองข้อมูล</i>

342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
ไปเป็นตัวสำรองของพวกเขากันเถอะ

343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
ให้เวลาเราสักครู่

344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
คุณสัญญาว่าฉันจะไม่ถูกจับ

345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อเป็นพยานแก่ท่านบัดนี้

346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-คุณจะได้รับการปล่อยตัวหลังจากการทดลองใช้
- คุณให้คำพูดได้ไหม?

347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
หากคุณผิดสัญญาอีกครั้ง ฉันจะ--

348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
คิมอูกีอาจปรากฏตัวที่ศาล

349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
แล้วการพิจารณาคดี...

350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
ไม่มีประโยชน์

351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
เขามีหลักฐานอะไรบ้าง?

352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"หลักฐาน"?

353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
คุณแน่ใจเหรอ?

355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
เขาไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
แล้วสิ่งที่พวกเขาได้รับก็คือคำพูดของเขา

357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
นั่นหมายความว่าเราสามารถชนะได้ใช่ไหม?

358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
เพราะเรามีหลักฐาน.

359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวเลย

360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
มันคงจะดีที่สุด

361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
จำเลย

362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
ฉันได้ยินมาว่าคุณดื่มกาแฟเป็นประจำ
ก่อนการทดลอง

363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
ฉันคิดออกแล้ว
มันอาจเป็นความลับของคุณในการชนะ

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
“ทำลายกิจวัตรประจำวัน
ของทนายฝ่ายค้าน”

365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
ฉันเรียนรู้จากคุณ

366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
และฉันเห็นว่ามันได้ผล

367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
“ถ้าทนายฝ่ายตรงข้ามทำ
มีบางอย่างผิดปกติจากกิจวัตรประจำวัน

368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
มันหมายความว่าพวกเขาประหม่า”

369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
ฉันคิดว่ากิจวัตรของคุณคือ
แตกสลายมากกว่าของฉัน

370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
ทั้งหมดลุกขึ้น!

371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
ผู้พิพากษา

372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
นั่งลง.

373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
คดีหมายเลข พ.ศ. 2555
ศาลแพ่งวิทยาลัยแห่งแรกที่ 4576

374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
การทดลองเครื่องบิน B357 ตก
การเรียกร้องค่าชดเชย

375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
ตอนนี้เริ่มต้นแล้ว

376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
เป็นพยานทั้งสองฝ่าย

377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
มีอยู่ทั้งหมดเหรอ?

378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-นางสาว O Sang-mi เป็น แต่คุณ Kim Woo-gi--
-เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
คิมอูกิจะมาไหม?

380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
ใช่ ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
แต่ยังรวมถึงชาดัลกอนและโกแฮรีด้วย

382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-อะไร?
-ชาดัลกอนด้วยเหรอ?

383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
จำเลยอาจเรียกพยานคนแรกได้

384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
ฉันเรียกคุณพัค กวางด็อกมาที่อัฒจันทร์

385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
อะไร

386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- นี่ผิด!

387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
ไปด้วยกัน!

388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
ตื่น! กวังด็อก อย่า!

389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- คุณคิดผิด!

390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-เหลือเชื่อ!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
พยาน

392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
คุณมีหลักฐาน

393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
สามีของคุณ คิม วูกิ
ถูกสนับสนุนโดย Dynamic?

394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
ใช่.

395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
มันคืออะไร?

396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
บัญชีธนาคารลับ

397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
เขาใช้มันเพื่อจัดการกับไดนามิก

398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
นี่คือประวัติการทำธุรกรรมของธนาคาร
ระหว่างคิมอูกิและไดนามิก

399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
ฉันรู้แล้ว!

400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
รอ.

401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
จอห์นและมาร์กสร้างหลักฐาน!

402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
คุณหมายถึงไดนามิก! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
พ่อของอึยจอง ได้โปรดหยุดถูกหลอกได้แล้ว!

404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
เป็นคุณที่ถูกหลอก

405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
คุณติดสินบนโดย Dynamic หรือไม่?

406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
คุณพูดอะไร?

407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
เงียบ!

409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
ชะอำก็บอกว่าไดนามิกติดสินบนเหมือนกัน!
ทำไมคุณปกป้องเขามากขนาดนี้?

410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
เงียบ! คุณไม่รู้อะไรเลย!

411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-อะไร?
- คุณรู้อะไร?

412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
ก็พอแล้ว!

413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
หยุด!

414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
หากเจ้าไม่ใส่ใจคำเตือนของเราอีก

415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
ฉันจะออกหมายจับ
สำหรับการดูหมิ่นศาล

416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
ไปต่อ.

417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
มีเงินห้าพันล้านวอนในบัญชีนี้

418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
เพราะสามีของฉันเท่านั้น
รู้รหัสผ่าน

419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเงินนั้นได้

420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
ท่านผู้มีเกียรติ

421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
ฉันกำลังส่งประวัติการทำธุรกรรมนี้
ไว้เป็นหลักฐานลำดับที่ 12

422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
คัดค้าน!

423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
บัญชีธนาคารที่คิมใช้คือ
บัญชีลับทั้งหมดในสวิตเซอร์แลนด์

424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
ไม่สามารถระบุเจ้าของได้

425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
คุณกำลังบอกว่าพยานกำลังโกหก?

426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
หยุดอยู่ตรงนั้น

427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
ศาลจะรับไว้เป็นหลักฐาน

428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
ศาลจะพักและกลับมา
โดยมีคำวินิจฉัยในเวลาบ่ายสองโมง

429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-อะไร...
- เกิดอะไรขึ้น?

430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
มีรถอีกสองคันตามเรามา

431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
ประณามมัน

432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
สี่แยก
จากสำนักงานเขตเจ็ด

433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
ขอกำลังเสริมจากตำรวจใกล้เคียง

434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
หลังจากสี่แยก
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่สำนักหักบัญชี

435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
รีบไปพร้อมกับสิ่งกีดขวาง

436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
คำสั่งดำเนินการ

437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
มาจากท่านประธานเหรอ?

438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
เมื่อผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ
กำลังสัญจรไปรอบเมือง

439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
คุณจะทำอย่างไร?

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
ไก่โต้บง

441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
ว้าว.

442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
เอ้ย มันอยู่จริงๆ

443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
เขาเป็นคนดีจริงๆ

444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
คุณทะลุทะลวงได้อย่างไร
การรักษาความปลอดภัยที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ของ NIS?

445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
ฉันอยากให้คุณแคปคลิปนี้ไว้
และเผยแพร่ข้อมูลนี้บน SNS

446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
ตกลง.

447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
ว้าว นิ้วของเขา--

448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
พวกมันเคลื่อนที่เร็วมาก!

449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
เขาเป็นอะไร?

450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
ฉันชื่อคเยจังซู

451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
แกจังซู?
คุณขายสุนัขในร้านขายไก่หรือไม่?

452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-ใช่.
-จริงหรือ?

453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
ฟัง.

454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
การสูญเสียการทดลองนี้หมายถึง

455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
เราจะสูญเสียความหวังทั้งหมด

456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
แล้วเลิกปวดตูดซะ

457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
เขาพูดถูก.

458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
กวังด็อก ลองดูนี่สิ

459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
มีเรื่องยุ่งยากมากใน SNS

460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
แชทสด

461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาขับรถเร็วมาก

462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
ค้นหา "คิมอูกี" แบบเรียลไทม์
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
อะไร

464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
ทำไมตำรวจถึงไล่ตามพวกเขา?
ไม่พาพวกเขาไปเหรอ?

465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
คลิกอันนั้น อันนั้น

466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
- ฉันจะกลับมาทันที
-คุณกำลังจะไปไหน?

467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
ถ้าตำรวจจับได้
พวกเขาจะปลอมแปลงหลักฐานอย่างแน่นอน

468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
- ฉันต้องไปช่วยพวกเขา
-เดี๋ยวก่อน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
ฉันสามารถค้นหาพวกเขาผ่านการค้นหาแบบเรียลไทม์
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน พบกันใหม่!

470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
ฉันจะมากับคุณ!

471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
- พวกคุณไม่มากับพวกเราเหรอ?
-คุณเชื่อเรื่องแกล้งๆ นี้จริงๆ เหรอ?

472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
จะมีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
นั่นคือสิ่งที่เราได้พูด!

474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
พวกเขากำลังปกปิดความจริง

475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
Jeez เหมือนคุยกับกำแพง!

476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
ประณามมัน กวังด็อก!

477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
เราควรเชื่อใคร?

478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
การพักผ่อนนี้กินเวลาตลอดไป!

479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
ก่อนที่คิมจะมาถึง ให้พาผู้พิพากษาไป
ยื่นคำวินิจฉัยโดยวิธีใด ๆ ที่จำเป็น!

480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
<i>ฉันไม่สามารถควบคุมผู้พิพากษาได้</i>

481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
<i>แต่บางทีหัวหน้าผู้พิพากษาอาจทำได้</i>

482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
ฉันจะถามเลขาธิการอาวุโสหยุน
ให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด

483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
อย่าทำงานหนักมาก

484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
นัดเดียวจะจบทุกอย่าง

485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
เรียบร้อย.

486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
นั่นเป็นทางเลือกสุดท้าย

487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
เราจะไม่ใช้มันจนจำเป็น

488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
แต่เมื่อเราทำแล้วให้นับ

489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
ฉันจะไม่ทนต่อความผิดพลาดใดๆ ในครั้งนี้

490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"ความผิดพลาด"?

491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
อัตตาของฉันเจ็บปวด

492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
ใช่ คุณพบจุดที่ดีแล้วหรือยัง?

493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
- คุณมีอะไร?
- มันดูไม่ดีเลย.

494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
คุณอยู่ที่ไหน

495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
คดีหมายเลข พ.ศ. 2555

496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
ศาลแพ่งวิทยาลัยแห่งแรกที่ 4576

497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
ศาลจะพิพากษาให้
ของการพิจารณาคดีครั้งแรก

498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
ของการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน B357

499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
เกียรติของคุณ

500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
ไปข้างหน้า.

501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
ตอนนี้คิมอูกีกำลังเดินทางไปแล้ว

502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
คำให้การของพยานมีความสำคัญ--

503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
คิมวูกิเป็นพยานฝ่ายโจทก์

504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
ถ้าเขามาฉันก็จะรู้

505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
ใช่ เขามีประเด็น

506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
เขาจะมาหรืออะไร?

507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
เรารอมานานพอแล้ว
กรุณาส่งคำตัดสิน.

508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
มันมาจากหัวหน้าผู้พิพากษา

509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
สิ้นสุดการทดลองใช้โดยเร็วที่สุด!

510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-นาย. ทนายความของจำเลย?
-ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
30 นาทีจะทำได้ไหม?

512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่หางของเรา

514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
แบบไหน?

515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
มันมาจากสถานีโทรทัศน์

516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
ว้าว ในที่สุดเราก็ได้ออกทีวีแล้วเหรอ?
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงการขับขี่อันแสนวิเศษ

517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
We've found them! Prep a live feed!

518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Ten minutes will do. คุณได้รับมัน

519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
ยอดเยี่ยม!

520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Please check the audio.
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
Mr. O, it's Yun Han-gi.
เอาเฮลิคอปเตอร์ออกไปจากที่นั่น

522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย!

523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
สถานีข่าวของคุณส่งมาแล้ว!

524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
Broadcasting ethics?
ความรับผิดชอบในการรายงาน?

526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Listen, Mr. O.

527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
We dug into you
เมื่อเลือกประธานสถานี

528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Your dirty deeds
จากการล่วงละเมิดทางเพศไปจนถึงการติดสินบน

529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
ถูกฉันปกปิดไว้ทั้งหมด

530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
หมุนเฮลิคอปเตอร์ไปรอบ ๆ

532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
หลังจากสี่แยกเลี้ยวขวา

534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
ตำรวจก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
เตรียมตัวให้พร้อม.

535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
การควบคุมยานพาหนะ
ห้ามเข้า

537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
อึ!

538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
อึ!

539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
เลี้ยวไปรอบๆ

540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
อะไรตอนนี้?

541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
รอก่อนนะ

542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
พวกเขาจะไม่ยิงเรา
เมื่อเครื่องบดสับทีวีอยู่ที่นั่น

543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
คุณมีประเด็น

544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
นั่นคือพวกเขา! รถ SUV ตรงนั้น!

546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
<i>คุณหมายถึงอะไรในการหยุดออกอากาศ</i>

547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อรับตัก

548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
มีตำรวจติดอาวุธหยุดยั้งคิมอูกี
จากการไปศาล

549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
มันบ้าและมันไม่ถูกต้อง

550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
ถ้าเราไม่รายงานเรื่องแบบนี้
แล้ว--

551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
สวัสดี?

552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
สวัสดีท่าน! ท่าน...

553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
ประณามมัน!

554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
เอ้ย!

555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
กวังด็อก!

556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นกำลังจะออกแล้ว

557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
อะไร ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
ไม่นะ. ชอปเปอร์กำลังหันหลังกลับ

559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
อะไร

560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
แต่ทำไม?

561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
พวกเขาถูกกดดัน

562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
อย่าหวังความช่วยเหลือใดๆ เพราะเราคือ...

563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
ต่อสู้กับรัฐบาลเกาหลี

564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
ฉันเตือนคุณแล้ว!

565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
เว้นแต่คุณจะทิ้งอาวุธของคุณ
และออกมา--

566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
เฮ้ ชาดัลกอน!

567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
คุณเป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ

568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
ว้าว จุดที่ดี

569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
แสงธรรมดาก็เช่นกัน

570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
อย่างไรก็ตาม

571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
อากาศดีเกินจะเหม็นเลือด

572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
มาดูกัน.

573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
การจราจรหนาแน่นในบริเวณนี้
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้เวลาคุณได้มากนัก

574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
ฉันจะให้เวลาคุณสิบวินาที
เพื่อทิ้งอาวุธของคุณและออกมา

575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
ไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนจะตายกันหมด

576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
เมื่อพวกเขาออกไป

577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
ยิงพวกเขาทั้งหมด

578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
อะไร

579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
อย่าแปลกใจเลย
ไม่ได้รับคำสั่งให้ยิงเหรอ?

580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
ฉันทำ แต่ไม่ใช่แค่เรื่องฉุกเฉินเท่านั้นเหรอ?

581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
เจ๊.

582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการตอบสนองที่ไม่แน่ใจของคุณ
ทำให้เจ้าหน้าที่ตกอยู่ในอันตราย?

583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
คุณจะรับผิดชอบไหม?

584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
เอาล่ะ การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว

585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
สิบ,

586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
เก้า

587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
แปด...

588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-เซเว่น...
-ท่าน...

589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
หก

590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
ห้า...

591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
ทำอะไรสักอย่าง!

592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
สี่

593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
สาม...

594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-เฮ้!
-อย่า!

595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-มาเร็ว!
-อย่ายิง!

596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
อย่ายิง!

597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
อย่ายิงได้โปรด!

598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
พระเจ้า...

599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
ประณามมัน!

600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
ชาดัลกอน อย่าหัวร้อนนะ
ออกมา!

601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
ตอนนี้.

602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
ประณามมัน!

603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
ให้คำสั่งพวกเขา

604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
ยิงเลย

605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
ไฟ!

606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
ลง!

607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
โอ้อึ!

608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
- พวกเขาจะยิงจริงเหรอ?
- พวกมันบ้าไปแล้ว!

609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
อะไร

610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
โอ้พระเจ้า!

611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
อย่าหยุด! ยิงต่อ!

612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
ดัลกอน วิ่งสิ!

613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
ไปเดี๋ยวนี้!

614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
เข้า!

615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
ไปกันเลย!

616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในศาล!
หยุดพวกเขา! ไปตามพวกเขา!

617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
ตอนนี้!

618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
รถมีอะไรผิดปกติ?

619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
ศาลอยู่ตรงนั้น วิ่ง!

620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
ออกไป.

621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
ลง!

622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
ดัลกอน ไปซะ!

623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
ไปเดี๋ยวนี้!

624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
รีบหน่อย!

625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
วิ่ง!

626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
ไปกันเลย!

627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
โอ้พระเจ้า

628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถูกจับในที่สุด?

629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
ตอนนี้พวกเขากำลังมาที่นี่จริงๆเหรอ?

630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
ฉันไม่รู้จะเชื่อใครอีกต่อไป

631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
ดูนั่นสิ!

632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ!

633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
ทำได้ดีมากพวกคุณ

634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
ฉันกล้าให้คุณเข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง

635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาทำอะไรกับปืนนั่น?

636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
ให้ตายเถอะ

637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
ลองเข้ามาใกล้ๆสิ ไอ้สารเลว!

638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
ไอ้สารเลว!

639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
ออกไปจากฉัน!

640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
ปล่อย!

641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
เราจะเปิดทางให้ คุณพาคิมเข้าไปข้างใน

642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
ฉันจะทิ้งเขาไว้กับคุณ

643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-ไป!
-ปล่อยนะไอ้สารเลว!

644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
ไปกันเลย!

645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
เราต้องไปแล้ว!

646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
ศาลครอบครัวโซล
ศาลแขวงโซล, ศาลสูงกรุงโซล

647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
มันมาจากไหน?

648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
มือปืน!

649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
สบายดีไหมแฮรี?

650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
ใช่ ฉันสบายดี เราต้องไปตอนนี้

651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
-ปล่อยฉันไป!
-หยุดพวกเขา!

653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
ศาล

654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
ฉันไม่สามารถเล็งได้

656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
เพราะครอบครัวผู้สูญเสีย

657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้น!

658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
ยิง! ทำตอนนี้!

659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-ออกไปกันเถอะ
-จริงหรือ?

661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
- คุณไม่ได้กำลังตามล่าเหรอ?
-เอาปืนไปด้วย

662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
แล้วเงินที่เหลือล่ะ?

663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายด้วยความยากจน
ไม่ต้องกังวล.

664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
คุณทำอะไรวะ?
ทำไมคุณไม่ฆ่าคิม วูกิ?

665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
เรามีมือปืนอยู่ที่นี่

666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
เขาเป็นมืออาชีพ

667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
อะไร ใครส่งสไนเปอร์มา?

668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
คุณคิดว่าใคร?
นั่นมันเอ็ดเวิร์ด ไอ้สารเลวนั่น!

669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
ท่านผู้มีเกียรติ 30 นาทีผ่านไปแล้ว

671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
อ้าว นาฬิกาเสียแล้ว

672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
หากต้องการลากอีกต่อไป--

673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
คิม วูกิ...

674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
มีอยู่

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim



13


1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
ฉันสาบาน

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
ที่ฉันจะบอก

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
ความจริง, ความจริงทั้งหมด,

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
and nothing but the truth,

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
และฉันควรให้การเท็จหรือไม่

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
ฉันจะยอมรับ
ความเจ็บปวดและบทลงโทษที่จะเกิดขึ้น

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
ทนายฝ่ายจำเลย.

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
คุณสามารถซักถามพยานได้

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
โอ ซังมี จัดงานแถลงข่าว

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
คุณทราบข่าวงานแถลงข่าวนั้นหรือไม่?

11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
สิ่งที่ภรรยาของฉันพูดในวันนั้น

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
ไม่เป็นความจริง

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
มันไม่จริงเหรอ?

14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
นั่นหมายความว่าคุณได้รับเงินแล้ว
ที่จะลงเครื่องบิน

15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
ไม่ใช่โดยไดนามิก แต่--

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
มิคาเอล อัลเมดา...

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
รองประธานจอห์นและมาร์คเอเชีย

18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
พยาน.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
เรามีบัญชีลับ
ที่คุณใช้กับไดนามิก

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-ถ้าคุณไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับไมเคิล--
-ฉันทำ.

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
รอ.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}Did you say you have proof?

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
คุณสามารถค้นหาได้จากไซต์ FTP ของฉัน

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
กรุณาบอกที่อยู่.

26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}ตรวจสอบเลย

27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
เอ เอ็น โอ เอ็น ย

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
ม, ฉัน, ท, ย, 3, 5, 7

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
รหัสผ่าน 5247600.

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
คลิกที่ไฟล์ชื่อ "Idiot"

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
งี่เง่า

32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
นั่นคือเขาเหรอ?

33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-เดี๋ยวก่อน เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?
-มันคือเขา.

34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
- ไอ้สารเลว!
- คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
- คุณทำได้อย่างไร?
- นี่ฉันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
- พวกคุณทุกคนมันไอ้สารเลว!
-คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
ผู้ชายคนนั้นในวิดีโอ

38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
ซึ่งได้โอนเงินไปแล้วห้าล้านดอลลาร์
ไปที่บัญชีของฉัน

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
คือรองประธานาธิบดีไมเคิล

40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
นั่นจะเป็นทั้งหมด

41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
- เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
- ไอ้สารเลวพวกนั้น

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
พระเจ้า ลูกที่น่าสงสารของฉันก็ตายไปโดยเปล่าประโยชน์...

44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
เราทำเสร็จแล้ว

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
พวกเขามีหลักฐาน
จากการยั่วยุของจอห์นและมาร์ก

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
ยุน ฉันคิดว่าเราจะต้องพบกันที่ไหนสักแห่ง

48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
การดำเนินคดีจะเริ่มขึ้น
จะมีการสอบสวนคดีพิเศษเร็วๆ นี้

49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
<i>ฉันต้องการให้คุณคิดแผน</i>
<i>เพื่อให้เราผ่านไปได้--</i>

50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเช็ดก้นคุณเหรอ?

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
กำจัดหลักฐานให้หมด
ปักหมุดความผิดไว้ที่ผู้กำกับอัน

53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
และอย่ากล่าวถ้อยคำที่ใส่ร้าย
คุณไม่รู้พื้นฐานเหรอ?

54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อให้คำแนะนำพื้นฐานแก่ฉัน

55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
ฉันเชื่อถืออำนาจของคุณ
เป็นเลขานุการอาวุโส

56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
อย่างน้อยคุณก็หยุดไม่ได้
การดำเนินคดีสำหรับเรา?

57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
ฉันคงทำอะไรได้ไม่มาก
ดังนั้นพยายามผ่านไปให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
ถ้าผมพูดถูกคุณกำลังบอกว่า...

59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
ว่าฉันควรจะเข้าคุกเหรอ?

60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
เฮ้ คุณ twat

62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
คุณเป็นมือขวาของประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
และทำตามที่คุณพูด

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
ถ้าฉันตกงานและติดคุก
ใครจะดูแลครอบครัวของฉัน?

65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
ยุน ฮันกิ. เฮ้!

66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
ไอ้สารเลว ไอ้เวรเอ้ย--

67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
เฮ้!

68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
หยุดตรงนั้น!

69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
เฮ้!

70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
ไอ้หัวดื้อ!

71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
เขาควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
แต่ฉันเห็นเขาตาย...

73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
เฮ้คุณ!

75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
ฉันกำลังจะตายเพื่อค้นหา
ใครเป็นคนดึงเชือกเวรนั่น...

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-โอ๊ย ให้ตายเถอะ!
- เจ้าหน้าที่จำนวนมากเสียชีวิตเพราะคุณ

77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
ไอ้เหี้ย!

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
เจ้าสัตว์ขี้โมโห!

80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
นั่นก็เพียงพอแล้ว

81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
ตอนนี้ฉันจะประกาศคำตัดสิน

82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
ตามมาตรา 756 มาตรา 757
แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง

83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
เหตุเครื่องบิน B357 ตก
ไดนามิก ซิสเต็ม เป็นผู้รับผิดชอบ

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
สำหรับการจัดการพนักงานที่ผิดพลาด
และความล้มเหลวด้านความปลอดภัย

85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
ศาลจึงสั่งให้ชดใช้
11.5 พันล้านวอนแก่ผู้เสียชีวิต

86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เขาพูดอะไร?

87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}โจทก์

88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่เข้าใจ

89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
จอห์นและมาร์กก่ออาชญากรรม

90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
ทำไมเราถึงได้รับการชดเชยด้วยระบบไดนามิก?

91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
ฉันคิดว่าไดนามิกไร้เดียงสา
ทั้งหมดนี้ใช่หรือไม่?

92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
จอห์นและมาร์กควรรับผิดชอบ
สำหรับการชดเชย

93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
กรุณาเงียบไว้

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
ทนายฝ่ายจำเลย.

95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
คุณสามารถอุทธรณ์ได้
ต่อต้านคำตัดสินของศาล

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- ทำไมคุณไม่คัดค้าน?
-อะไร?

98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
ทำไมคุณไม่คัดค้าน?

99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็ทำให้เกิดความเจ็บปวด
แก่ผู้สูญเสีย

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
เราจะรับผิดชอบ

101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
ฉันยังต้องการที่จะเพิ่ม
ว่าจอห์นและมาร์กจะถูกตั้งข้อหา

102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
กับอาชญากรรม
การโจมตีเครื่องบิน B357

103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
พวกเขาควรจะถูกสาป!

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ทนายฝ่ายจำเลย.

105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
คุณเต็มใจที่จะออกกำลังกาย
สิทธิในการชดใช้ค่าเสียหายของคุณ?

106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
แน่นอน. เกียรติของคุณ

107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
เมื่อทุกท่านได้เสี่ยงชีวิตแล้ว
เพื่อเปิดเผยความจริง

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
ขอบคุณ

110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
ขอบคุณมาก และ...

111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
ฉันขอโทษ.

112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
ขอบคุณ

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
ขอบคุณ

114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาดี!

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-เจ ฉันขอโทษ
-ฉันเสียใจ.

116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-ฉันเสียใจ. ฉันผิด.
-งานดี.

117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-ขอบคุณนะดัลกอน
- เราเป็นหนี้คุณสองคนทั้งหมด

118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
ขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ ดัลกอน

119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
ฉันขอโทษนะดาลกอน ขอโทษ.

120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
ฉันควรจะขอบคุณพวกคุณทุกคน

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
เราคงไม่ได้อยู่ในศาลนี้ด้วยซ้ำ

123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
ใช่ไหมแฮรี?

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
ไม่ ฉันสบายดี

127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
แค่เอวของฉัน...

128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
ฮะ?

129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-โอ้พระเจ้า!
-เฮ้!

130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
คุณมีเลือดออก!

131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
รอให้ฉันดู ไม่นะ!

132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
ฉันคิดว่าเธอถูกยิง

133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-จริงหรือ?
- เราจะทำอย่างไร?

134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
โกแฮรี!

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
ฉันสบายดีก่อน...

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
ตอนนี้มันเริ่มจะแสบแล้ว

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
โอ้พระเจ้า!

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
- จับเธอขึ้นหลังเร็วๆ
-ระวัง!

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
หลีกทางผู้คน!

140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-รีบ!
-ระมัดระวัง!

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
ใช่แล้ว บาดแผลจากกระสุนปืน!

142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
ส่งรถพยาบาลทันที!

143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
ให้ฉันลง. ฉันบอกว่าฉันเดินได้

144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
อยู่เฉยๆ!

145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
ออกไปให้พ้นทาง!

146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเจ็บ?

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
- บอกความรู้สึกที่แท้จริงของคุณให้เราทราบ
-มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง.

148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
- กรุณาให้ความคิดเห็นกับเรา
- เธอโอเคไหม?

149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อไหร่ที่เราพาคิมมา?

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
ฮะ? คุณอยู่ที่ไหน!

152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
คุณไม่เคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
และตอนนี้คุณอยากจะทำตัวเหมือนนักข่าวเหรอ?

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-เคลื่อนไหว!
-หลีกทาง!

154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
ได้รับการยืนยันแล้วว่าจอห์นและมาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบินตก

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
ขึ้นอยู่กับคำให้การ
มอบให้โดย Kim Woo-gi ระหว่างการพิจารณาคดี

156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
<i>ความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุ</i>
<i>จะไม่มีวันถูกค้นพบ</i>

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
<i>ถ้าไม่ใช่เพื่อการต่อสู้</i>
<i>และการอุทิศของผู้สูญเสีย</i>

158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
<i>คนทั้งประเทศต้องการทราบ</i>

159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
<i>ใครคือ NIS และตำรวจ</i>
<i>ทำงานเพื่อ--</i>

160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}<i>หลีกทาง!</i>

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}<i>ฉันเห็นชาดัลกอนและโกแฮรี!</i>

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
<i>นาย ชาดัลกอน!</i>

163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
<i>-ย้าย</i>
<i>-นาย ชะอำ คนกำลังดูอยู่</i>

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
<i>กรุณาพูดอะไรสักอย่าง</i>

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}<i>สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นแล้ว</i>
<i>คุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้</i>

166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}<i>คุณจำได้ไหม</i>
<i>เมื่อคุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล</i>

167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}<i>ว่าคุณจะค้นพบความจริงหรือไม่</i>

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
<i>แม้กระทั่งตอนนี้...</i>

169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}<i>แม้ตอนนี้ฉันยังหวัง...</i>

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}หนึ่งในผู้สูญเสีย
ถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล

171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}<i>...ว่าคุณไม่ได้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้</i>

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}<i>คุณกำลังคุยกับใคร</i>

173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}<i>ประธานาธิบดี</i>

174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}<i>คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนนั้น</i>
<i>เบื้องหลังเหตุการณ์อื้อฉาวนี้คือ--</i>

175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}<i>ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี</i>
<i>จองกุกพโย</i>

176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
ไอ้สารเลวนั่น

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
<i>ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการทันที</i>

178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
<i>ค้นหาทุกคนที่เกี่ยวข้อง</i>
<i>ลงโทษพวกเขา</i>

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}<i>และขออภัย</i>

180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}<i>หากคุณเป็นประธานาธิบดีอย่างแท้จริง</i>

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}<i>อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้</i>

182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}<i>คุณคิดว่าเป็นประธานาธิบดีจริงหรือ</i>
<i>กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!</i>

183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
เขาแค่อึกับฉันเหรอ?

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
<i>พวกเขากำลังออกไป ย้ายออก!</i>

185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
<i>ก้าวออกไป! ไป! ไป!</i>

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 แพทย์

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
เอาน่า ผู้คน ให้เราผ่านพ้นไป!

188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
ประณามมัน

189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
ใครสั่ง NIS และตำรวจ?

190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
ฮะ?

191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
ดาลเกออน.

192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
ใช่?

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
ลุกขึ้นนั่ง

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
คุณถูกยิง
และพวกเขาบอกคุณว่าอย่าขยับ

195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
ฉันสบายดี.

196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
คุณควรอยู่เฉยๆ

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-เราจะระวัง.
- ฉันไม่เป็นไร.

198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
ง่าย.

199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
ชา พูดว่า
ผู้บงการคือประธานาธิบดี

200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
อินเตอร์เน็ตมันบ้าไปแล้ว

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
ดูหัวข้อที่กำลังได้รับความนิยม

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
อะไร เป็นไปได้ไหม?

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-เฮ้ มันบอกว่าประธานาธิบดีเป็นคนทำ
-อะไร?

204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
จอห์นและมาร์คปฏิเสธข้อเรียกร้อง

205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
มันก็เลยรู้สึกแบบนี้...

206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
เพื่อทำงานให้กับประเทศของฉัน

207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
และทำงานเพื่อประชาชน

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
เวลาถูกยิงจะหัวเราะได้ยังไง?

209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
มันเจ็บนะ,

210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
แต่ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
อุ๊ย ไหล่ของฉัน

212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
หากไม่มีคุณ

213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ขอบใจนะ ดาลกอน

215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกทุกเรื่อง
ที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
แต่

217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
ถ้าฉันต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง

218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
หยุดพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
จริงหรือที่ประธานาธิบดีมีส่วนเกี่ยวข้อง?

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
ไม่มีทาง. อย่าหลงเชื่อข่าวลวง

222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
ประธานาธิบดีไม่ควรแถลงหรือ?

223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
He is looking into the situation.

224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
ทันทีที่เขาพร้อม เขาจะ--

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
ตามคำกล่าวอ้างของนายชา ดัลกอน

226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
เจ้าหน้าที่ NIS พยายามสังหารคิม
ตั้งแต่พวกเขากลับมาถึงโมร็อกโก

227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
นั่นไม่เป็นความจริง

228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
มันคือ NIS และตำรวจ
นั่นทำให้คิมไม่สามารถไปขึ้นศาลได้

229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาถูกสั่ง
ที่จะฆ่าคิมอูกี?

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
- ใช่มั้ย?
- ตอบคำถาม!

232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
นั่นยังไม่ใช่--

233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
เรารู้แล้ว
ที่บลูเฮาส์ได้แก้ไขงบประมาณ

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
เพียงเพื่อส่งมอบแผน F-X
ถึงจอห์นและมาร์ก

235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
เราต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
สิ่งที่เธอพูดมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
ท่านประธานจะทำ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
ฉันต้องถามว่า

239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
ที่คุณงดเว้นจากการเขียน
บทความเกี่ยวกับการเก็งกำไรใดๆ

240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
เพื่อที่จะบริหารประเทศ ฉันคิดเสมอว่า

241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
ศรัทธานั้นมาก่อนความซื่อสัตย์

242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
สำหรับการเสียชีวิตของเหยื่อ

243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้ประเทศนี้แข็งแกร่งกว่าเดิม

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
แม้แต่กระต่าย

246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
ขุดสามถึงสี่หลุม
เมื่อพวกเขาสร้างบ้าน

247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถหลบหนีได้
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น

248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
เลขาหยุนวางแผนเรื่องทั้งหมด

249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
เขาอาจจะบรรยายสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่สำหรับรายละเอียด...

250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
คุณไม่รู้อะไรเลย

251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
คุณต้องการฉัน
เป็นประธานาธิบดีที่ไร้ความสามารถ?

252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
การไร้ความสามารถนำไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์

253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
แต่การผิดศีลธรรมทำให้คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
ยุน ฮันกี ต้องเป็นรูกระต่ายของฉันแน่ๆ

255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
ฉันได้ยินมาว่าขาของเธออาจเป็นอัมพาต

257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
เธอไม่ได้ถูกโจมตีโดยตรง

258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
แต่ด้วยกระสุนแฉก

259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
ยังคงเป็นกระสุน!

260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
จะใช้เวลาสักครู่

261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อนซะ

262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
คงจะเหนื่อยกันหมดใช่ไหม?
ขอไปพักผ่อนบ้างนะ

264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันจะไปที่เลานจ์ตอนนี้

265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
ไปกันเลย

266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
<i>แม้ว่านี่จะยังเป็นเพียงข้อสันนิษฐาน</i>
<i>หากประธานาธิบดีมีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ</i>

267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
<i>ผลกระทบจะมีมหาศาล</i>

268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
<i>คุณคิดอย่างไรศาสตราจารย์?</i>

269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
<i>หากมีการยืนยันว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง</i>

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
<i>นั่นจะเป็นหายนะ</i>

271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
<i>แต่ประธานไม่ได้ทำ</i>
<i>แถลงการณ์อย่างเป็นทางการใด ๆ</i>

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
<i>การประท้วงครั้งใหญ่มีกำหนด</i>
<i>ในกวางฮวามุน สุดสัปดาห์นี้</i>

273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
<i>ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นช่วงเวลาต้นน้ำ</i>

274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
<i>เพื่อบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร</i>

275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
<i>เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์เหล่านี้</i>
<i>เพื่อให้ประธานาธิบดีปฏิเสธข้อสงสัย</i>

276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
<i>แต่ตัดสินจากความเงียบของเขา</i>
<i>เราเดาได้เลยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
<i>มีคนจำนวนมากต้องการทราบ--</i>

278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
มาที่บลูเฮาส์ตอนนี้เลย

280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
รอช้าๆ นะ

281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
บอกให้เขาไปพบคุณข้างนอก
เขาไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
ไม่ ไว้เจอกันข้างนอกนะ

283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
ใช่. ฉันจะพบคุณที่นั่นครับ

284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
<i>คุณบอกว่าห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ?</i>

285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
<i>ห้าเปอร์เซ็นต์ของราคาประมูล</i>

286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
<i>นั่นคือมากกว่า 500 ล้านดอลลาร์</i>

287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
<i>ฉันไม่สามารถจัดการกับจำนวนเงินนั้นได้</i>

288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
<i>ประธานาธิบดีจะไม่โต้ตอบ</i>
<i>เป็นจำนวนเงินที่ต่ำกว่านั้น</i>

289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
<i>สามเปอร์เซ็นต์</i>

290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
<i>ทำไมต้องใช้วิธีที่ยากลำบาก</i>

291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
<i>เพียงบอกให้พวกเขาเพิ่มราคาเสนอ</i>

292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
ถ้าฉันเลือกข้างพวกเขา
พวกเขาจะมีส่วนต่างเหลืออยู่

293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
พวกเขาจะไม่ต้องเสียเงินสักบาท
จากกระเป๋าของพวกเขา

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
คนของเราจะต้องชดใช้

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
เพื่อประโยชน์ของประเทศ

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
หากจำนวนเงินสูงกว่า
มากกว่าไดนามิก

297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
ประชาชนจะไม่ชอบมัน

298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
แน่นอนว่าเราอาจพบข้อบกพร่องมากมาย

299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
แต่เราต้องก้าวไปข้างหน้า

300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
<i>กล้าหาญและก้าวต่อไป</i>

301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
<i>ฉันเป็นประธานาธิบดี คุณกลัวอะไร</i>

302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
พระพุทธเจ้าเคยตรัสว่า

303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
ว่าภัยพิบัติทั้งหลายย่อมเริ่มต้นจากปาก

304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
ว่าปากเป็นเหมือนขวานและใบมีด

305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
แต่ถ้าเราลองคิดดู

306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
มันก็หมายถึงปากด้วย
สามารถป้องกันภัยพิบัติได้ในที่สุด

307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
ฉันจะรับผิด

308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
คุณทำอะไรได้บ้าง
พูดแบบนั้นเหรอ?

309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
เข้าสู่ข้อตกลงที่ไม่เหมาะสม
กับจอห์นและมาร์ก

310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
กำลังกดดัน NIS
และกระทรวงกลาโหม

311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
และสั่งการให้ตำรวจ
เพื่อฆ่าพยาน--

312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
หัวข้อหายไป

313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
ใครทำอย่างนั้น?

314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
ฉันทำ.

315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
ฉันทำทั้งหมดนั้นโดยไม่ได้รับอนุมัติจากคุณ

316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
ฉันขอโทษครับ.

317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
ฉันอยากจะมอบของขวัญชิ้นใหญ่
ให้กับคนของเรา

318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
เป็นชาติที่ไม่มีประเทศอื่น
สามารถมองดูถูกได้อย่างง่ายดาย

319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
ประเทศที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้นครับ

321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
กรุณาอย่ายอมแพ้.

322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
สิ่งต่างๆ จะมีเสียงดังและน่ารำคาญ
ชั่วขณะหนึ่ง

323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
แต่สิ่งเหล่านี้ย่อมมีวันหมดอายุ

324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
การปฏิเสธเป็นเรื่องง่าย

325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
แต่พิสูจน์ได้ว่าต้องการเอกสารมากมาย
และหลักฐาน

326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมา

327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
หลังคาอาจรั่วได้
และหน้าต่างก็อาจจะพัง

328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
แต่บ้านยังอยู่ที่นี่

329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
มันคือบ้านสีฟ้า

330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
บ้านที่ยิ่งใหญ่และสง่างามที่สุด
ในประเทศนี้

331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
ยุน.

332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของเขาหรือไม่?

333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
เขากำลังวางแผนที่จะตัดเราออก
และทำให้เราเป็นแพะรับบาป

334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
ประธานาธิบดีต้องรอด

335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
เพื่อให้เราปีนกลับขึ้นไปได้

336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
อย่าทำอะไรโง่ๆ

337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
การทำลายล้างร่วมเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้

338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
สำหรับทั้งหมดนี้

339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
ฉันตำหนิคุณ

340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
ถ้าฉันบอกความจริงกับประธาน
และถูกไล่ออกในตอนนั้น--

341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
ตอนนั้นคุณไม่มีลูกบอล

342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งใด

343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
คุณตัดสินใจแล้ว
ขึ้นอยู่กับความโลภของคุณ

344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
คุณควรตำหนิตัวเองในเรื่องนั้น

345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
ชาร์โคล

346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}โรงพยาบาลวอนเซ

347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
กรุณาหลีกทางหน่อย

348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-โอ้พระเจ้า!
-ความดี.

349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
แฮรี คุณสบายดีไหม?
เธอยังคงหมดสติอยู่

350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
มันเป็นยังไงบ้าง?

351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีจริงๆ

352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
เราพบรอยแตกเล็กๆ ที่กระดูกสันหลังของเธอ

353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
นางอาจเป็นอัมพาตชั่วคราว
แต่เธอจะสบายดีด้วยการกายภาพบำบัด

354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
ขอบคุณท่าน.

355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-โอ้พระเจ้า ฉันกังวลมาก!
-ฉันจะกลับมา.

358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
ท่านประธานกำลังเข้ามา

359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
พี่น้องประชาชนที่เคารพนับถือของฉัน

360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
ด้วยสุดใจของฉัน

361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
เพื่อทำให้เกิดความสงสัย
และนำความสับสนมาสู่ทุกท่าน

362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
เกี่ยวกับเหตุการณ์เครื่องบิน B357

363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
เมื่อได้ความรู้แล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
ฉันอดไม่ได้ที่จะเอาชนะได้
ด้วยความผิดหวังและช็อค

365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
<i>ยืนอยู่ตรงนี้</i>

366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
<i>ในฐานะประธานาธิบดีของประเทศนี้</i>

367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
<i>ฉันต้องการแถลงการณ์ที่ชัดเจน</i>

368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
<i>ข่าวลือที่แปลกประหลาดทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน</i>
<i>ที่กำลังไปมา</i>

369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
พวกเขาเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง!

370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-เจซ
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก.

371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ปฏิเสธ
ส่วนแบ่งของความล้มเหลวของฉัน

372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
ที่ทำให้เกิดภัยพิบัติครั้งนี้

373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
เพื่อชดใช้ความผิดของฉันต่อหน้าพวกนั้น
ที่ได้วางใจในข้าพเจ้า

374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อหยั่งราก
ผู้กระทำผิดที่เริ่มต้นสิ่งนี้

375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
เป็นก้าวแรก

376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
ผู้กระทำผิดทั้งสองที่ได้รับการยืนยันแล้ว
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี

377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
และผู้อำนวยการอันกีดงแห่ง NIS

378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
จะถูกไล่ออกจากตำแหน่ง
มีผลทันที

379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
<i>ฝ่ายตุลาการของประเทศนี้</i>

381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
<i>จะหยุดที่ไม่มีอะไร</i>
<i>และค้นหาความจริงตามที่เป็นอยู่</i>

382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}<i>และจากผลการวิจัย</i>

383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}<i>มาตรการทางกฎหมายที่เหมาะสมและเข้มงวด</i>
<i>ควรถูกดำเนินการ</i>

384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
ขอฝากคำพูดถึงพลเมืองหน่อย.

385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
คุณพูดสองสามคำได้ไหม?

386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
จริงหรือที่คุณตั้งชื่อ.
เลขาหยุนจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเหรอ?

387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
คุณถูกจอห์นและมาร์กติดสินบนหรือไม่?

388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสอบสวน

389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
แต่นั่นก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
โปรดบอกเราอย่างอื่น!

390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
<i>หลังจากคำกล่าวของประธานาธิบดี</i>

391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
<i>ผู้อำนวยการทั่วไป An Gi-dong ปรากฏตัวขึ้น</i>
<i>ที่สำนักงานอัยการ</i>

392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
<i>แต่เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี</i>
<i>ยังคงหายไป</i>

393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
<i>ทีมงานเฉพาะกิจของ NIS ได้ตั้งชื่อ</i>
<i>เลขาธิการยุน ฮันกี</i>

394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
<i>ในฐานะบุคคลสำคัญของเรื่องอื้อฉาวนี้</i>

395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
<i>และส่งทีมสืบสวน</i>
<i>สู่บ้านเกิดของหยุน</i>

396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
<i>กำลังค้นหาที่อยู่ของเขา</i>

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
การฆ่าตัวตาย?

398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
ยุน ฮันกิ?

399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
เห็นได้ชัดว่าเขาสว่างขึ้น
ถ่านก้อนหนึ่งในรถของเขา

401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
แต่ดูเหมือนว่า
ว่าอาการของเขาไม่แน่นอน

402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
พร้อมหาข้อแก้ตัวกับอัน
ก็คงเพียงพอแล้ว

403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
เขาไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นเช่นนี้...

404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
ฉันรู้จักฮันกีเป็นอย่างดี

405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
เขายอมตายแล้วกลายเป็นดินดีกว่า

406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
ดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างศพ

407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
ก็...

408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
อย่างไรก็ตาม

409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
ตอนนี้เราสามารถปักหมุดทุกอย่างไว้ที่หยุนได้แล้ว

410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
ฉันควรจะร้องไห้ไหม?

411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
หรือฉันควรจะยิ้ม?

412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
ทำไมเธอไม่เย็นลง?

414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
เธอมียาลดไข้อยู่บ้าง
เธอจะดีขึ้น

415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
ชาดัลกอน.

417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
ฉันดูเหมือนคนโง่คนนั้นเหรอ?

418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
โอ้ ฮวาซอก.

419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
ดัลกอนเพิ่งจากไป

421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
ฉันคิดว่าเขายังไม่ได้นอนเลย

422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
โอ้คุณควรจะรู้

423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
หัวหน้าแก๊งกลับมาที่ออฟฟิศ
ในฐานะหัวหน้าทีมเฉพาะกิจคนใหม่

424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
คุณกี, เซฮุน
และฉันก็กลับมาหมดแล้วเช่นกัน!

425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
แล้วฉันล่ะ?

426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
แน่นอนคุณกลับมาแล้ว

427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
คุณมีบทบาทสำคัญในการแก้ไขคดีนี้

428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับโปรโมชั่นและรางวัล

429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
โอ้ใช่

430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
คุณจีบอกให้ฉันโทรหาเขาเมื่อคุณตื่น

431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
- อยากโทรหาเขาไหม?
-ภายหลัง.

432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
ดัลกอนไปไหน?

434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
เขาบอกว่าจะไป
ในงานแถลงข่าวของสาวเจสสิก้าคนนั้น

435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
ยกเลิกการแถลงข่าว
เตรียมออกเดินทางสู่อเมริกา

436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
คุณถูกห้ามออกนอกประเทศ

437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-อะไร?
- เร็วๆ นี้...

438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
พวกเขาอาจจะมาจับกุมคุณ

439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครจับฉันได้!

440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
ถ้าเลขาหยุนหรือรัฐมนตรีปาร์ค

441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
พูดถึงชื่อของคุณ--

442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
พวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
จองกุกพโยเอาเงินเราไปเท่าไหร่?

444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
ไม่น้อยกว่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ

445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
นั่นมากกว่า 500 พันล้านวอน!

446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
คุณคิดว่าพวกเขาจะคุยกันไหม
เมื่อไหร่จะทำลายบลูเฮาส์?

447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
ไม่มีทาง.

448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
ประธานาธิบดีจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
แล้วคุณจะดำเนินการข้อตกลงต่อไปหรือไม่?

450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
สำนักงานใหญ่ทำตัวแปลกๆ

451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
ฉันต้องทำข้อตกลงนี้ให้สำเร็จ
ถ้าฉันต้องการที่จะอยู่รอด

452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
เธอกำลังจะมา!

453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
เทคโนโลยีทางทหารของจอห์นและมาร์ค
การแถลงข่าวกรณีฉุกเฉิน

454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
ในฐานะบุคคลที่มีความเกี่ยวข้องทางอ้อม
กับเหตุการณ์นี้

455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน B357

456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
ผมอยากจะนำเสนอ
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
อาชญากรรมครั้งนี้

458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
กระทำโดยอดีตรองประธาน
ของภูมิภาคเอเชีย มิคาเอล อัลเมดา

459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
เกิดจากความรักอันบิดเบี้ยวของเขา
สำหรับบริษัท

460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
และเขาเกี่ยวข้องแต่เพียงผู้เดียว...

461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
นั่นคืออะไร?

462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
เทควันโดเด็กกรุงโซล
ฮัน ซึง-มิน

463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
ขอให้คุณเบ่งบาน
อยู่ในใจของเรา เรารักคุณ

464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
ลูก ๆ ของเรากำลังโทรหาเรา

465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
ลี พิล-ยง

466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
เราต้องการความจริง ไม่ใช่เงิน

467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
ขอให้คุณเบ่งบานในใจของเรา

468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
ฉันรับรองกับคุณว่าจอห์นและมาร์ค

469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}จะสอบสวน รับผิดชอบ
และชดเชยให้กับผู้เสียหาย

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
อย่างซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะทำได้

471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะแสดงความคิดเห็นเช่นกัน
ว่าบรรดาผู้ที่ระบุตัวตนอันเป็นเท็จ

472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับแผน F-X

473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
will face strong legal actions
ต่อต้านบริษัทของเรา--

474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
นั่นคือลิม พิลกยูใช่ไหม?

475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
- เดี๋ยวก่อนนี่คือ...
- เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
- นี่คืออะไร?
-นี่คือลิม พิล-กยู

477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
นั่นอิม พิลกยู ไม่ใช่เหรอ?

478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-พวกเขาล็อบบี้หรือเปล่า?
-เหลือเชื่อ.

479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
เขากำลังทำอะไรอยู่?

480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
นี่คือลิม พิล-กยู แน่นอน

481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-นี่คือลิม พิล-กยู
- นี่คืออะไร?

482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-ฮะ?
-รูปนี้.

483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
มีผู้ชายอยู่ข้างหลังเธอด้วย

484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
แล้วเจสสิก้าล่ะ?

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
- นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?
-เจสสิก้า?

486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
- นี่คุณไม่ใช่เหรอ?
-คนในรูปนี้คือ...

487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
- นี่คือคุณเหรอ?
-นางสาว เจสสิก้า.

488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
นี่คือคุณเหรอ?

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
เจสซิก้า ลี.

490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
เรามาจากสำนักงานอัยการ

491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
คุณถูกจับกุมในข้อหาล็อบบี้ที่ผิดกฎหมาย

492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
พาเธอไป

493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
ทำไมคุณถึงถูกอัยการจับ?

494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
- ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?
- พาลูกชายของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-บอกความจริง!
- พาลูกชายของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
ทำไมมินซังของฉันถึงต้องตาย?

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
เข้ามา..

498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
นั่งลงข้างสามีของคุณ

499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
นั่งลง

500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
ฉันถามคุณสองคนด้วยคำถามเดียวกัน

501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
และได้คำตอบที่แตกต่างกันสองข้อ

502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
ใครเป็นคนโกหกที่นี่?

503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
ไอ้สารเลว

504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
อะไร

505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
นั่นคือสิ่งแรก
คุณพูดกับฉันในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเหรอ?

506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
ฉันไร้เดียงสา

507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
รับเงินจากจอห์นและมาร์ค
ที่จะทิ้งเครื่องบินลำนั้น

508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
ซังมิ!

510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
คุณขอเงินห้าพันล้านวอน!
สำหรับการดูแลสถานการณ์ที่นี่!

511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
- คุณเรียกตัวเองว่า "หุ้นส่วน"
- ไม่ ฉันไม่ได้!

512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
คุณผู้แพ้ที่น่าสงสาร

513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
และตอนนี้คุณกำลังลากภรรยาของคุณเข้าไป

514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-คุณผู้หญิงเลว!
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
ตีฉัน.

516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
ไปต่อ.

517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
ตีฉัน!

518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
คุณสองคนคงจะเสียสติไปแล้ว!

519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
เราไม่ได้พาคุณมาด้วยกัน
เพียงเพื่อให้คุณได้ต่อสู้!

520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
คุณทำลายชีวิตของฉัน

521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
เอาชีวิตของฉันคืนมานะ ไอ้สารเลว!

522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
ปล่อยฉันนะไอ้โรคจิต!

523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
- คุณก็ทำลายชีวิตฉันเหมือนกัน!
-เฮ้!

524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
หยุดนะไอ้พวกโรคจิต!

525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
- คุณเป็นคนเสียสติหรือเปล่า?
-คุณมันโรคจิต!

526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
คุณบ้าหรือเปล่า? เฮ้ เฮ้!

527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้อีกต่อไป
จากสองคนนั้น

528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
ส่งพวกเขากลับเข้าคุก

529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
ท่าน.

530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
ทำไมคุณถึงส่งเจสสิก้าไป
ถึงอัยการ?

531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-วิดีโอที่ไปทั่ว

532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
นั่นมาจาก Vagabond ไม่ใช่เหรอ?

533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
นั่นไม่ใช่เรา

534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
แล้วใครจะไปส่ง...

535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
จะต้องมีคนอื่น

536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
เราควรจะจับเธอได้แล้ว

537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
ฉันหวังว่าเราจะไม่สูญเสียเธอไป
ให้กับอัยการ

538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}กระทรวงยุติธรรม
ผู้คุ้มกันนักโทษเร่งด่วน

539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
ความดี.

540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
ยินดีต้อนรับกลับมา!

541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
คุณจะต้องเหนื่อย

542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
คุณต้องการนวดบ้างไหม?

543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
เรามีคนใหม่แล้วเหรอ?

544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
I don't know what she did outside,
แต่เธอติดขัดมาก

545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
เฮ้.

546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
หนู.

547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
คุณไม่ได้ยินเจ้านายเรียกคุณเหรอ?

548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
คุณมันน่ารำคาญมาก...

549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
โอ ซังมี?

550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
ฮะ?

551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
คุณรู้จักเธอไหม?

552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
ยินดีที่ได้พบคุณในสถานที่เช่นนี้

553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
กระทืบเธอ

555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
จนกระทั่งเธอเกือบจะตาย

556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
เชช. มาดูกัน.

557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-เฮ้!
-คุณผู้หญิงเลว

558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
หยุด.

559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
นี้

560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
ไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่คุณได้ทำกับฉัน

561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
แต่ถึงตอนนั้น

563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด

564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
ขอโทษนะเจ้าหมาน้อย

565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
อะไร

566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
ตอนนี้คุณอยู่ในคุกแล้ว
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นเจ้าของโลกใช่ไหม?

567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
แต่โลกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
ดำเนินการต่อ.

570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
- มากระทืบเธอกันเถอะ
-เชช

571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
มากระทืบเธออีกหน่อย

572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
สิ่งเหล่านี้กำลังฆ่าฉัน ถอดพวกเขาออก

574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
ฉันจะพักที่ไหน?

575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
ฉันขอโรงแรม

576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
ฉันอยากได้เตียงคู่ด้วย

577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
และอาหารอันหรูหรา
ส่งไปที่ห้องของฉัน

578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
และที่สำคัญที่สุดคือ

579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
ฉันต้องการลูกอม

580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
ไม่เหมือนใน lollies แต่เป็นยา!

582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
คุณเจอโรม...

584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
หยุดรถ!

585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
คุณจะพาฉันไปไหน?

586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
จอดรถซะ ไอ้บ้า!

587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
จอดรถ...เดี๋ยวก่อน!

589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
แค่ฟังฉัน...

590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
แฮรี.

591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
ทำไมคุณถึงมองไปทั่วสถานที่?

592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
ฮะ? มันไม่มีอะไร

593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
คุณกำลังรอ Dal-geon หรือไม่?

594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
อะไร ทำไมฉันต้องรอเขาด้วย?

595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
ใช่แล้ว เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว

596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
พวกคุณไม่มีเหตุผลอะไรเลย
เพื่อพบกันตอนนี้

597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
โอ้ใช่ ฉันต้องแวะไปที่ออฟฟิศ

598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
- คุณจะสบายดีด้วยตัวเองไหม?
- ใช่ไปต่อ

599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
ตกลง.

600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
<i>ข่าวด่วน</i>

601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}<i>อดีตเลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี</i>
<i>ได้พยายามฆ่าตัวตาย</i>

602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}<i>เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก</i>
<i>ที่โรงพยาบาลในตัวเมือง</i>

603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
<i>และชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย</i>

604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
เฮ้ เขาไม่มีทางตายแบบนั้นหรอก

605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
ฉันจะพูด.
การสอบสวนเพิ่งเริ่มต้น

606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
คนเลวจนถึงที่สุด

607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
เขาสมควรตกนรก!

608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
<i>เขาอยู่ในสภาพที่ร้ายแรง</i>
<i>เมื่อเขาถูกพบ</i>

609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
<i>นักการเมืองจากฝ่ายตรงข้าม</i>
<i>ได้แสดงความคิดเห็นว่าเหตุการณ์นี้</i>

610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
<i>เป็นผลมาจากการตัดรัฐบาล</i>
<i>มันปิดท้ายด้วยเรื่องอื้อฉาวของ F-X</i>

611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
<i>ในทางกลับกัน บลูเฮาส์</i>

612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
<i>ไม่ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการใด ๆ</i>
<i>เก็บความเงียบไว้ในเรื่องนี้</i>

613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
เฮ้.

614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
- คุณสบายดีไหม?
-ฮะ?

615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-ดาลเกอน!
-เจซ

616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
นั่นเป็นอันตราย

617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
ทำไมไม่?

619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
ฉันหมายถึงตอนนี้คดีคลี่คลายแล้ว และ...

620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะ...

621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
เราจำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะพบกันหรือไม่?

622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
โอ้!

624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ

625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
ให้ฉันมือของคุณ

626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
ลองนึกภาพการตีคิมวูกิแทน

627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
แม้แต่ความคิดก็ยังทำให้ฉันขนลุก

628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
เก็บไว้.

629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
เป็นเครื่องรางนำโชคของเรา

630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
ฉันแน่ใจว่ามันจะพาคุณมา
โชคดีมากมาย

631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
โดยวิธีการที่
คุณกำลังพยายามเดินแล้วหรือยัง?

632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
แค่ต้องการอากาศ

633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
ที่นี่.

634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-คุณกำลังทำอะไร?
-ช่วยคุณได้

635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
ฉันสบายดี. ฉันมีคนสำหรับเรื่องนั้น

636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
วางเท้าของคุณไว้บนตัวของฉัน

637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
แน่ใจเหรอว่านี่คือแบบฝึกหัด?

638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
ฉันรู้วิธีจัดกระดูก
นวดกล้ามเนื้อ

639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่าง

640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้?
วางพวกเขาไว้

641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
ไม่กล้าบ่น
เกี่ยวกับฉันที่หนัก

642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
ง่าย. แค่นั้นแหละ.

643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
ตอนนี้ช้าๆ
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
ใช่.

645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
ช้า.

646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
ใช่.

647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
แค่นั้นแหละ.

648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
มันเจ็บไหม? คุณเสียใจไหม?

649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-เราควรหยุด--
-โฟกัส!

650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
จุดสนใจ.

651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
วันนี้ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันหนัก

652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
เอาล่ะด้วยเท้าซ้ายอีกครั้ง

654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
คุณสบายดีไหม?

655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
เอ่อ...

656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
กลับไป.

657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำแห่งนี้

658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
ฉันควรจะให้ความสำคัญกับคุณมากกว่านี้
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
กรุณาทำใจให้สบาย

660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
ถ้าอย่างนั้น...

661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
-ขอโทษ?

662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
ฉันอยากได้กาแฟเข้มข้น

663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
แน่นอน.

664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
คุณจะสามารถโทรออกได้
และพบปะผู้เยี่ยมชมตามที่คุณต้องการ

665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
คุณทราบหรือไม่ว่าใครเป็นคนเผยแพร่วิดีโอนี้

666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
ฉันเชื่อว่าเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
จากงานปาร์ตี้

667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
สาวๆ พวกนั้นไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
ฉันจะตรวจสอบเพิ่มเติม

669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
ไม่ ฉันจะตรวจสอบมัน

670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
คุณควรกลับอเมริกาคืนนี้

671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
แล้วส่งฉันข้ามแดนด้วยความช่วยเหลือ
ของกระทรวงการต่างประเทศ

672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
คุณเข้าใจไหม?

673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
ใช่ครับคุณผู้หญิง

674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
โดยวิธีการ ...

675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
ใบหน้าของคุณดูไม่ดี

676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
ยื่นคำร้องขอเยี่ยมชมให้ฉัน

677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
ใช่ อยู่ตรงนั้น

678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038 คุณมีแขกมาเยี่ยม

679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
ผู้มาเยือน?

680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
คุณเป็นผู้เยี่ยมชม?

682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
คุณและฉันต้องได้คุยกัน

683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
ทำไม

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
กลัวที่จะอยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
ถ้าคุณสัมผัสฉันมากขนาดนี้

686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
คุณจะเสียใจเมื่อเรา--

687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
อะไรนะ? เอาชนะอึออกจากฉัน?
ไม่ ฉันจะทุบตีคุณให้หมด

688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
เส้นทางสู่นรกของคุณเพิ่งเปิดขึ้น

689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
เหยียบย่ำเธอ

690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
ฉันพูดว่ากระทืบเธอ

692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
ก็...

693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
ผู้คุมอยู่ที่นี่มาก่อน และ...

694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
กระทืบเธอจนเกือบตาย

695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
ขอโทษ.

696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
เฮ้. อย่าแตะต้องฉัน! เฮ้!

697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
คุณบ้าหรือเปล่า? เฮ้!

698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
ถอดถุงเท้าของคุณออก!

699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
ออกไป!

700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
เฮ้ อย่ามาหาฉันนะ

701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
- เฮ้ ส่งเธอมาที่นี่
-โอ้ มาย โอ้ มาย

702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
เฮ้.

703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
ทำไม

704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
ทำไมไม่ไปหาผู้คุม.
แล้วบอกพวกเขาว่าคุณถูกทุบตีเหรอ?

705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
เราอาจสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน
แต่เราไม่เหมือนกัน

706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
ฉันจะกลับอเมริกาเร็วๆ นี้

707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
ดังนั้นจงอดทนไว้จนถึงตอนนั้น

708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
ต้องการเดิมพัน?

709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
ว่าใครจะออกก่อน?

710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
อะไร

711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
ฉันจะไปจากที่นี่ก่อน

712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
และคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมีกลิ่นเหม็น

713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
เมื่อพิจารณาจากคำพูดโง่ๆ ของเธอ

714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
เธอต้องการการตีมากกว่านี้

715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
เฮ้ เอาล่ะ เฮ้!

716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-เอ่อ จริงจังนะ
- ลงมือกันเลย..

717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- ไปด้วยกัน!
-เอาล่ะ?

718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
ตื่นได้แล้ว. เราต้องออกกำลังกาย

719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
ให้เวลาฉันอีกสิบนาที

720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
- ฉันเหนื่อยมาก...
- แค่สิบนาทีเหรอ? ฮึ.

721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
เมื่อคุณเหนื่อย
คุณต้องออกกำลังกายให้ดี

722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม?

723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-เลขที่.
-เลขที่?

724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
ช้า.

725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
ตอนนี้เท้าซ้ายใช่

726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
โอ้ดีมาก

727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
เท้าขวาหายใจเข้า

728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
หายใจ!

729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
เท้าขวา! ใช่!

730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
ดูดีนะแฮรี!

731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
เราจะไปโอลิมปิก! ใช่!

732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-ซ้าย!
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!

733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
เปิดมันลง!

734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
โอ้ ฉันขอโทษนะทุกคน

735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
ดูว่าคุณเดินมาไกลแค่ไหนแล้ว

736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
เมื่อพูดถึงความสามารถทางกายภาพ!

737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
ลองทำอีก 20 ขั้นตอน
เอาล่ะ ไปกันเลย!

738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
- ขาของฉันเจ็บ.
-อะไร?

739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
ขาไหน?

740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-ทั้งคู่.
-ทั้งคู่?

741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
- บางทีเราก็ทำเกินไปแล้ว
-ใช่.

742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
อ้าว...

743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
- รู้สึกยังไงบ้าง?
-ดี.

744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
กล้ามเนื้อเหล่านี้เชื่อมต่อกัน
ไปที่ไขสันหลังของคุณ

745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
มันจะช่วยให้คุณเดิน

746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
คุณไม่สนุกกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
สนุกกับอะไร?

748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักศิลปะการต่อสู้...

749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
มันเป็นเรื่องตลก

750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
คุณจริงจังกับทุกสิ่งมาก

751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
อยู่เฉยๆ. นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
ถ้อยคำแห่งความเมตตา
กลับมาพร้อมกับรอยยิ้ม

753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าไมเคิล
รองประธาน

754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
<i>ถ้าเขาไม่ฆ่าตัวตาย</i>
<i>ถ้าเขาถูกฆ่า</i>

756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
<i>ใครทำได้บ้าง</i>

757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
บอส!

758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
โอ ซัง-มี อยู่ที่ไหน?

759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
เธอเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
อะไร ปล่อยแล้ว?

761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
ศาลได้ตัดสินแล้ว
ว่าเธอไม่สามารถถูกควบคุมตัวได้

762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
<i>ต้องการเดิมพันหรือไม่?</i>

763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
<i>ใครจะออกก่อน</i>

764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
ฉันจะไปจากที่นี่ก่อน

765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
และคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมีกลิ่นเหม็น

766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
ยี่สิบพันล้านในบัญชีลับ
ระวังนักฆ่าที่มีรอยสัก!

767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
อะไร ฮองไม่ได้กลับอเมริกาเหรอ?

768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
เขาบอกฉันว่าเขากำลังจะกลับ

769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ
ในบันทึกการบิน

770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ที่หงเผยแพร่วิดีโอปาร์ตี้?

771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
แต่เขาไม่มีเหตุผลที่จะหันมาหาฉัน

772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
บางทีเขาอาจจะทำ คิดให้รอบคอบ

773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
คุณต้องช่วยฉันจากนี้ไป

774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
คุณมีเงินบ้างไหม?

775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
ตอนนี้คุณไม่ยากจนเหรอ?

776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
คุณสามารถใช้ทุกอย่างที่อยู่ในนี้

777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีเท่าไหร่

778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
ก่อนอื่นให้ไล่ตามโอซังมี

780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
ฉันคิดว่าเธออยู่ในคุก

781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
เธอได้รับการปล่อยตัว

782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
ค้นหาว่าใครอยู่ข้างหลังเธอ

783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
ตกลง. การเทเลอร์คือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
และนี่คือบางสิ่งที่สำคัญกว่า

785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
คุณต้องส่งอะไรบางอย่าง
ถึงชาดัลกอนเพื่อฉัน

786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
มันคืออะไร?

787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
ระเบิดเหรอ?

788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
<i>บูม!</i>

789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
บางสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่าระเบิด

790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
นี่คือแซนวิชของคุณ!

791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน
มีมากเท่าที่คุณต้องการ

792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
ไม่มีทาง.

793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
นี่คือธุรกิจของคุณ
เรากำลังจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้

794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
เขาพูดถูก. ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-ฉันบอกว่าต่อจากนี้ไปเราจะกินที่นี่เท่านั้น
-ใช่ เห็นด้วย

796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
ธุรกิจจะต้องเป็นเรื่องยาก
เพราะการประท้วง

797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
-ใช่.

798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
แล้วฉันจะส่งลูกๆของฉันไป
ไปที่ยิมยูโดของคุณ

799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
ว้าวขอบคุณ ฉันจะสอนพวกเขาอย่างดี

800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
แล้วฉันจะโทรหาพ่อของยงแจ
เมื่อเราย้าย

801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
ฉัน?

802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
ขอบคุณ

803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
เราจะแพ็คเฟอร์นิเจอร์ของคุณอย่างดี
และเคลื่อนย้ายพวกมันอย่างปลอดภัย!

804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
โอ้ เราจะทำอะไรให้ดัลกอนได้บ้าง?

805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-ฉัน?
-ใช่.

806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
เราควรจะหาภรรยาให้เขา

807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
เขาถึงวัยแล้ว.

808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
นั่นไม่จำเป็นเลย

810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
ดูเขาหน้าแดงสิ!

811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
- คุณเป็นใช่ไหม?
-ฮะ?

812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
- เขาแดงจริงๆ
- คุณเป็นสาวพรหมจารีจริงๆเหรอ?

813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ!

814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ

815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
ฉันมีความรู้สึกแต่...

816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}ข้อความ

817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
<i>-ฉันก็เหมือนกัน! เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน!</i>
<i>-ทีละรายการ</i>

818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
<i>นั่ง นั่งต่อไป! เฮ้!</i>

819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
<i>-สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก</i>
<i>-สวัสดี</i>

820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
<i>-สวัสดี!</i>
<i>-วางกระเป๋าของคุณไว้ที่ทางเดิน</i>

821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
<i>We're sitting down again now.</i>

822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
<i>-เฮ้ คุณ!</i>
<i>-นั่งลง</i>

823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
<i>-เงียบลง</i>
<i>-ไอ้เวร!</i>

824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
สวัสดี.

825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
นี่คือใคร?

826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
คุณเป็นใคร?

827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
แปลซับโดย Daham Yoon




14



1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
ฟังนะ

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
คุณเคยนั่งอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
ฉันจะไม่รบกวนถาม
เขียนทุกสิ่งที่คุณรู้

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
เกี่ยวกับอะไร?

5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับผู้อำนวยการอันและเลขาหยุน

6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
ฟังนะ

7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
คุณรู้ว่าเราทำอะไรที่นี่

8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
เราทำงานเพื่อชาติของเรา

9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
ได้ยินมาว่าทำเพื่อชาติเรา...

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
ฉันจึงได้แต่ปฏิบัติตามคำสั่ง

11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
จัดทำหลักฐาน,
บิดเบือนความจริง,

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
และฆ่าผู้บริสุทธิ์

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
ทั้งหมดนี้ทำเพื่อชาติของเราเหรอ?

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
คุณยังปฏิบัติตามคำสั่ง
เพื่อฆ่าผู้คน

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ
เมื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
นั่นคือคำจำกัดความของเรา

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
ของความรักชาติและโชคชะตา

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
ฉันได้ยินมาว่าคุณถามยุน ฮันกี
สำหรับตำแหน่งอธิบดี?

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- "ความรักชาติและโชคชะตา"?

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
ลาของฉันคุณไอ้สารเลว

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
คุณมันก็แค่คนโกงโคตรๆ

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
ไอ้สารเลวที่ขายหมด

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
บริษัทและเพื่อนร่วมงานของเขา

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
ฉันไม่ได้ขอตำแหน่งนั้น!

26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-ยุน ฮันกี--
- ฉันบอกคุณแล้ว!

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
อย่าบอกฉัน.
ไอ้เขียนทุกอย่างลงไปตรงนั้น!

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
ใครบอกคุณเกี่ยวกับข้อเสนอตำแหน่ง?

29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
ไม่มีใคร.

30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
คุณเพิ่งฟังเขาออกมาเหรอ?

31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
ทุกคนรู้ว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ง่าย

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
โกแฮรีมาแล้ว

34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
ว้าว!

35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมา

37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
โกแฮรี.

38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
ขอบคุณท่าน.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
งานดี.

40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
ไปตรวจสอบสำนักงานของคุณ
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
ก่อนหน้านั้น
ฉันต้องทักทายคนบางคน

42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
อย่าเพิ่งท้อแท้

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
เชียร์!

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
เอลซ่า.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
<i>เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ</i>

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
อนุสรณ์สถาน

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
ลำดับที่ยากที่สุดในการปฏิบัติตามคือ

48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
คุณทำภารกิจที่สำคัญที่สุดสำเร็จแล้ว

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
โอ้ เราจะทำอะไรให้ดัลกอนได้บ้าง?

52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
เราควรจะหาภรรยาให้เขา
เขาถึงวัยแล้ว.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
นั่นไม่จำเป็นเลย

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
ดูเขาหน้าแดงสิ!

56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
- คุณเป็นใช่ไหม?
-ฮะ?

57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
เขาแดงจริงๆ

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ!

59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ

60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
เจ๊.

61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
<i>ฉันก็เหมือนกัน! เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน!</i>

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
<i>-ทีละรายการ</i>
<i>-นั่ง นั่งต่อไป! เฮ้!</i>

63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
<i>-สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก</i>
<i>-สวัสดี</i>

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
<i>เราแค่นั่งลง</i>

65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
<i>นั่งตรงนี้สิ!</i>

66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
<i>-เฮ้ ไอ้เวร!</i>
<i>-ทำอย่างนั้นในภายหลัง นั่ง.</i>

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
<i>เฮ้ ไอ้พังค์!</i>

68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
สวัสดี?

69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
นี่คือใคร?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
คุณเป็นใคร?

71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
<i>หันหลังกลับ</i>

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
คลิปนี้เกี่ยวกับอะไรคะ?

74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
มันมาจากเจสสิก้า

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
เจสสิก้า?

76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
มินแจซิกแอบเอามันมาจาก NIS

77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
ทำไมเธอถึงส่งมันมาให้ฉัน?

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
เธอต้องการให้คุณไปเยี่ยมเธอ

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
คุณสามารถถามคำถามนั้นกับเธอได้

80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
<i>ฉันเป็นผู้ส่งสารเสร็จแล้ว</i>

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
ตอนนี้ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณแล้ว

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
แฮรีโก คุณอยู่ไหน?

83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
<i>ที่สำนักงาน</i>

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นวันแรกที่ฉันกลับมา</i>

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
เราต้องได้พบกันตอนนี้ ฉันจะมามากกว่า

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง

88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
คุณกำลังทำอะไร?

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
หลังจากที่คุยกับดัลกอนแล้ว
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับกระเป๋าเงินของฉัน
ฉันก็เลยลองใส่ดู

92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
และการแต่งหน้าก็ไม่ใช่เรื่องผิดด้วย

93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
สาวน้อย คุณดูสวยมากเลย

94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
จะเป็นอย่างไรถ้าดัลกอนล้ม
เหนือหัวเพื่อคุณเหรอ?

95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
เจส อย่ากังวลเลย

96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
ฉันคุ้นเคยกับสถานการณ์แบบนั้น

97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
สาวโง่.

98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
คุณกำลังแต่งหน้า

99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
น้ำหอมด้วยเหรอ?
คุณมีแผนพิเศษหรือไม่?

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
ไม่เลย.

101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
นี่คือรูปลักษณ์ประจำวันของฉัน

102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
โดยวิธีการที่

103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
เรากำลังจะไปที่ไหน?

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
คุณจะพาฉันออกเดทไหม

105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
หรือไปขับรถหรืออะไรสักอย่าง?

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
ลองชมคลิปล่าสุดครับ

107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
มันคืออะไร?

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
คุณได้รับมันที่ไหน?

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
แล้วมันมาจากเจสสิก้าเหรอ?

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
<i>ใช่แล้ว ชาดัลกอน</i>

111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันจะถูกนำมาใช้กับเธอในศาล

112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังเดินทางไปพบเธอ

113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
คุณเห็นผู้ชายข้างหลังฮุนไหม?

114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-ใช่ ซูมเข้า
- นี่เหรอ?

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
<i>เขาชื่อเจอโรม</i>

116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
<i>เขาทำให้เครื่องบินตกพร้อมกับ Kim Woo-gi</i>

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
<i>โปรดตรวจสอบประวัติ</i>

118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
เพื่อสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
บริการราชทัณฑ์เกาหลี

119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
เกินความจำเป็น

120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
งั้นมาทำให้เรื่องนี้เร็วๆ กันดีกว่า

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
ทำไมคุณถึงส่งคลิปมา?

122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
ฉันไม่เคยสั่งให้เครื่องบินตก

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อฟังข้อแก้ตัวไร้สาระของคุณ

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณเป็นเรื่องจริงมาก

126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วทำไมคุณถึงทำ
สร้างความวุ่นวายเพื่อฆ่าเราเหรอ?

127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
เพราะเราต้องการ
เพื่อรับแผน F-X นั้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
ทำไมคุณถึงฆ่ารองประธานของคุณ ไมเคิล?

129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
ฉันไม่ได้.

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายเช่นกัน

131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
นั่นเป็นสาเหตุที่มันแปลก

132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา
หรือเขาฆ่าตัวตายแล้ว...

133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
คุณคิดว่าเป็นคนอื่นเหรอ?

134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
เลยเก็บคลิปไว้จนถึงตอนนี้

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
เพื่อค้นหาว่าใครฆ่าไมเคิล

136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
อย่างที่คุณเห็น

137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในสถานการณ์นี้

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งมันไปให้คุณ

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
คุณจำเป็นต้องค้นหา

140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
ผู้ก่อการร้ายคือใคร

141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
คุณเคยเห็นแฟนของไมเคิลไหม?

142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
เธอเป็นวิชาเอกการถ่ายภาพ
และฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่น

143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
ญี่ปุ่น?

144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันไม่เคยเห็นเธอ

145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
คุณฟังดูน่าเชื่อนะ
แต่คุณยังมีความผิดอยู่

146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
คุณรู้หรือไม่
ว่าโอซังมีได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
อะไร

148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
ศาลคงจะหมดสติไปแล้ว

149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
ของแปลกมาหลายชุด.
กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
เกิดอะไรขึ้นถ้า

152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
ความจริงที่คุณรู้

153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
ไม่จริงเหรอ?

154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
ไม่มีร่องรอยของโอซังมีที่บ้านเลย
เราจะทำอย่างไร?

155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
แล้วทำไมคุณถึงปีนข้ามกำแพง?
คุณสามารถใช้ประตูได้เมื่อไหร่?

156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
ฉันไม่ได้ซ่อนเธอไว้

157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
อะไรก็ตาม.

158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
ค้นหาว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน

159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
คุณรู้

160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
คุณมาสมัครงาน
เพราะคุณไม่มีที่จะไป

161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
พิสูจน์ความคุ้มค่าของคุณ!

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
คุณเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก

163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
การหาเข็มจะเร็วกว่า
ในกองหญ้า ฉันควรจะทำยังไง--

164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
ของฉันของฉัน
พวกเขาไม่ใช่ลูกน้องจาก NIS เหรอ?

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
คงได้กลิ่นอะไรบางอย่างออกมา

167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
คิม วู-กิ
โอ ซังมี

168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
อย่า.

169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
อยู่เฉยๆ

170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
ธนาคาร

171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
ประวัติการทำธุรกรรม

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
ยอดคงเหลือ: ชนะเป็นศูนย์

173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
พวกคุณคิดว่า

174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
ฉันสามารถถูกผลักไปรอบ ๆ
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
ให้ฉันทำให้มันชัดเจน
โอนเงินได้เลย.

176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
อะไร

177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
สามวัน?

178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
ทำไม คุณคิดว่า
คุณจะหาฉันเจอในสามวันใช่ไหม?

179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
ในความฝันของคุณ!

180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน แต่...

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
เว้นแต่ฉันจะมีเงิน 20 พันล้านวอนจนถึงตอนนั้น

182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่งที่คุณทำ

183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
จดจำ.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
สามวันแล้ว

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
<i>โอ ซังมีหายตัวไปแล้วเหรอ?</i>

186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
เรากำลังถามคนรู้จักของเธอ

187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
แต่มันไม่ง่ายเลย

188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
<i>ถ้าอย่างนั้น เจสซิก้าอาจจะกำลังพูดความจริง</i>

189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
พบจอห์นและมาร์กเป็นผู้รับผิดชอบ

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่รวมกัน

191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
ลองดูสามประเด็นนี้กัน
อันดับแรก ใครดึงเชือกปล่อยโอ

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
ประการที่สอง แฟนของไมเคิลคือใคร

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
สุดท้ายคือใครที่เจอโรมทำงานให้

194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
มาคลี่คลายทีละคน

195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
<i>เราจะไปพบกับ Kim Woo-gi ก่อน</i>

196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
<i>เขาอยู่ในคุกไหน</i>

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
เขาไม่ได้อยู่ในคุก

198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
<i>-แล้วที่ไหน?</i>
-ในโรงพยาบาลจิตเวชสำหรับการติดยาเสพติด

199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
<i>โรงพยาบาลไหน</i>

200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
<i>นักโทษ 114 หายไป</i>

201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
<i>นักโทษ 114 หายไป</i>

202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
<i>นักโทษ 114 หายไป</i>

203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-ตามหาเขาเดี๋ยวนี้!
-แม่ง!

204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
ตามหาเขา!

205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
เขาอยู่ที่ไหน?

206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
ถ้าเราสูญเสียเขาไปเราก็ตาย

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
ปล่อยฉันไป!

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
ออกไปจากฉันซะ! ไม่ ไม่!

209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
เลขที่!

211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-เลขที่!
- จับเขาไว้ให้แน่น

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
แน่นขึ้น!

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
ไม่ ไม่!

214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
โรงพยาบาลจิตเวชแฮดอง

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
ฉันได้รับสาย
คุณมาจาก NIS?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
ถูกต้อง. เราเจอกันได้ไหม
คิม วูกิ สำหรับการสืบสวนของเราเหรอ?

217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
ที่จริงแล้วเขาต้องถูกใจเย็น
เพราะเขามีความพอดี

218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าเขาจะตื่น

219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
เราจะรอ.

220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
ไม่มีปัญหา.

221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
ฉันรู้สึกหวาดกลัว
อาจจะเพราะมันเป็นโรงพยาบาลจิตเวชหรือเปล่า?

222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
ฉันจะทำอย่างไร?

223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
มอบสิ่งกระตุ้นให้คิมปลุกเขาให้ตื่น

224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
ครับท่าน.

225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
คิม วูกิ ตื่นสิ!

226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
ชาดัลกอนอยู่ที่นี่

227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
ถ้าคุณบอกอะไรเขา

228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
คิดว่าตัวเองตายแล้ว

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
อาการของเขาดูแย่ลงกว่าเดิม

230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
คุณให้มอร์ฟีนกับเขาหรือเปล่า?

231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
เราไม่ใช้ยาใดๆที่นี่

232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
มันอาจเป็นอันตรายได้
เพราะเขาเป็นคนหลงผิดมาก

235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
ไม่ต้องกังวล. เราจัดการได้

236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
เอาล่ะ.

237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
คุณตอบฉันได้ไหม

239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
คุณก็รู้
โอ ซังมีจะได้รับการปล่อยตัวแล้วใช่ไหม?

240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
คุณแน่ใจ
คนที่ฆ่าไมเคิลคือเจสสิก้าเหรอ?

241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
คุณบอกว่าแฟนของเขา
แนะนำให้คุณรู้จักกับเขาใช่ไหม?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
ถ้าไม่ใช่เจสสิก้าที่ฆ่าไมเคิล

244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
มันอาจเป็นแฟนของเขา

245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
บอกเราสิ่งที่คุณรู้

246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
ถ้าเป็นเธอที่ฆ่าเขา
คุณจะรู้ว่าทำไม

247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
ฉันไม่รู้อะไรเลย! ไม่มีอะไร!

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
ไม่มีอะไร!

250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
ไม่มีอะไร!

251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
ไม่มีอะไร!

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
-ฉันไม่รู้.

253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
แล้วบอกเราอะไรก็ได้

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
เกี่ยวกับเจอโรม

255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
ย้อนกลับไปในโมร็อกโก
คุณบอกว่าเขาเข้าหาคุณโดยตั้งใจ

256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
คุณพูดชัดเจน
เขาให้คุณเริ่มเสพยา

257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
ไอ้เวรนั่นพยายามจะฆ่าคุณ
ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
ดังนั้นคุณต้องวิ่ง--

259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
เฮ้ ใจเย็นๆ! คิม วูกิ!

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
คุณกำลังทำอะไร?
ที่นี่คือโรงพยาบาลจิตเวช

261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
คุณต้องไม่ยั่วยุเขา!

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-เราไม่ได้!
- คุณควรออกไป

263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
ฉันเสียใจ.

264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
ไปกันเถอะ ดาลกอน

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
ช่วยฉันด้วย

266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน

267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
เอาล่ะอีกครั้ง

268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
- พาเขาไปรับการรักษากันเถอะ
-ครับท่าน.

269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
กรุณาย้ายออกไป.

270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-ลุกขึ้น.
-เอ้ย

271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-ไปกันเลย.
-เจอโรมมาแล้ว!

272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
อะไร

273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
ไอ้เวรอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว!

274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
- พาเขาไปเดี๋ยวนี้!
-ครับท่าน. ออกไป!

275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
เจอโรมจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้!

276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
ออกไปจากฉันซะ! ออกไปจากฉัน!

277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
เมื่อเขามีความพอดี
เขาพูดพล่อยๆ ทุกชนิด

278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
วันนี้คุณเดินเยอะมาก ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
พวกเขารู้สึกแข็งเล็กน้อยแต่ไม่เป็นไร

280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่ออยู่กับเรา

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
คุณไม่พูด.
เขาน่าจะดีขึ้นกับการรักษา

282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
<i>โรงพยาบาลจิตเวชในปัจจุบัน</i>
<i>ได้รับการดูแลอย่างดี</i>

283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
<i>ทำไมเขาถึงถูกขัง</i>
<i>ในสถานที่เช่นนี้?</i>

284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
ซามาเอลได้ให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
ชื่อเกาหลีของเขาคือ ปาร์ค ซูชาน

286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
เขาถูกทิ้งไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เมื่อเขาประสูติ

287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
เขาถูกรับไปเลี้ยงที่ฝรั่งเศสเมื่ออายุได้ห้าขวบ

288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
แต่เขาถูกปฏิเสธเมื่ออายุ 12 ปี

289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
เขาอยู่ในคุก
ในข้อหาทำร้ายร่างกาย ยาเสพติด และลักทรัพย์

290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
และออกเมื่ออายุ 22 ปี

291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
หลังจากนั้น

292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเขา

293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีกับเจอโรมใช่ไหม?

294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
ใช่. ฉันคิดว่า...

295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
เราจำเป็นต้องปฏิบัติการ Vagabond

296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
โอ้ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าเขาขายสุนัขหรือไก่

297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
แต่เราสามารถถามได้
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ร้านไก่

298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
เขาเป็นแฮกเกอร์ที่เก่งมาก

299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
ใครเป็นผู้ตัดสิน
ที่อนุมัติการปล่อยตัวโอ ซังมีเหรอ?

300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
หัวหน้าผู้พิพากษา อัน ซึงแท

301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
ฉันไม่คิดว่าเขาทำคนเดียว

302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
ค้นหานักการเมืองที่มีชื่อเสียงสูง
เขาคบหาสมาคมด้วย

303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
เงียบไว้
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
ยุน ฮัน-กิ

305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
คุณแม่ชาวเกาหลีทุกคน
มีรูปลักษณ์เหมือนกันบนใบหน้าของเธอ

306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
มันเหมือนกับว่าเธอเหี่ยวเฉา
ด้วยการอุทิศชีวิตให้กับลูกๆ ของเธอ

307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
อย่างไรก็ตาม มันคือใบหน้าของความรักและความเศร้าโศก

308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
คุณก็ถูกเลี้ยงดูมาเช่นกัน
โดยแม่เลี้ยงเดี่ยวในชนบท?

309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
คนที่มีวัยเด็กที่ยากจนและโดดเดี่ยว

310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
มักจะกลายเป็นคนโหดร้าย
เมื่อพวกเขาเริ่มมีความปรารถนา

311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
เช่นเดียวกับประธานาธิบดี

312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
“เกาหลีเป็นประเทศที่มีอำนาจและมั่งคั่ง”?

313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
นั่นเป็นเพียงการสวมหน้ากาก

314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
มันเป็นเรื่องของผลประโยชน์ส่วนตนที่แท้จริงของเขา

315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย
คุณก็รู้ใช่ไหม?

316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
ไม่มีอะไรอยู่ในแท็บเล็ตพีซีของคุณ

318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน
ความลับเกี่ยวกับประธานาธิบดี?

319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
ทำไมคุณถึงเป็น

320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
สนใจพวกเขาครับ?

321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
เพื่อกำจัดการสวมหน้ากาก

322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
เพื่อกำจัดผลประโยชน์ของตนเอง

323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
และสุดท้ายก็ทำเกาหลี
เป็นชาติที่ทรงอำนาจอย่างแท้จริง

324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
มีคนใส่.
ถ่านอัดแท่งในรถของฉัน

325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
นั่นคือคุณเหรอ?

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
คนที่พาฉันไปโรงพยาบาล

329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
คุณเป็นเหมือนกันเหรอ?

330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
เพราะคุณหาไม่เจอ

331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
คุณต้องการอะไรในแท็บเล็ตพีซีของฉัน?

332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
ฉันไม่ต้องการหลักฐานอื่นใด

333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
แต่เป็นเงิน 500 ล้านดอลลาร์
จากจอห์นและมาร์ก

334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อเปิดเผยบัญชีในประเทศสิงคโปร์

335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
แล้วแกลบอย่างจองกุกพโยล่ะ
จะถูกปลิวไป

336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
และประวัติศาสตร์ใหม่ของเกาหลีจะเริ่มต้นขึ้น

337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
คุณยังไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
ฉันให้คุณ

339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
โอกาสใหม่
เพื่อเป็นวีรบุรุษแห่งประวัติศาสตร์หน้าใหม่

340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
ใคร

341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
คุณจริงเหรอ?

342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
สำหรับตอนนี้ก็คงไม่มี
การสืบสวนเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
โทรหาฉันเมื่อคุณคิดเสร็จแล้ว

344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
คุณเป็นใคร?

345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
ผู้รักชาติ

346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
ผู้รักชาติที่แท้จริง

347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
ต่างจากจองกุกพโย

348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
มันคือใคร?

349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
ฉันไม่รู้.

350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
สวัสดี?

351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
<i>นี่คือชาดัลกอนใช่ไหม</i>

352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันนายกรัฐมนตรีฮอง ซุนโจ

354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
ฉันอยากให้คุณมา
ถึงโรงแรมไฮเปอเรียนตอนสี่โมง

355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
<i>นี่มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
มันเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ

357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
โอเค แล้วเจอกัน

358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
ขอโทษ--

359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากเจอฉัน

360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
ฉันก็เช่นกัน

361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
เขารู้แล้ว
เป็นคนที่ใช่กับประธานาธิบดี

362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
ใช่ คุณควรฟังมัน

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
โอ้ ดัลกอน!

364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
ใช่.

365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-สวัสดี.
-เฮ้.

366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
นายกรัฐมนตรีโทรหาคุณด้วยเหรอ?

368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
ใช่.

369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
ดูเหมือนว่าจะมีงานแถลงข่าว

370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
“แถลงข่าว”?

371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
หงจะจัดงานแถลงข่าวไหม?

372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
ใช่แล้ว และมันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นเร็วๆ นี้

373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
มันช่างไร้สาระเหลือเกิน

375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
มันเป็นประธานาธิบดี

376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
<i>คนที่คุณพยายามจะ...</i>

377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
เขาแค่เมินเฉยต่อสายของฉันเหรอ?

379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ให้ฉันตัดการไล่ล่า

382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
ฉันอยากให้คุณฟัง
มาที่บันทึกนี้ก่อน

383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
<i>ในไม่ช้า พวกเขาอาจจะมาจับกุมคุณ</i>

384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>
<i>ไม่มีใครสามารถจับกุมฉันได้!</i>

385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
<i>ถ้าเลขาธิการ Yun หรือรัฐมนตรี Park</i>

386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
<i>กล่าวถึงชื่อของคุณ--</i>

387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
<i>พวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!</i>

388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
<i>จองกุกพโยได้เงินจากพวกเราไปเท่าไหร่</i>
<i>ไม่ต่ำกว่า 500 ล้านดอลลาร์</i>

389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
กว่า 500 พันล้านวอน!

390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
พวกเขาจะไม่พูด
เพราะมันจะทำลายบลูเฮาส์

391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
ไม่มีทาง.

392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
ประธานาธิบดีจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
<i>ถ้าอย่างนั้น คุณกำลังดำเนินการข้อตกลงต่อไปหรือไม่</i>

394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
<i>สำนักงานใหญ่ทำตัวแปลกๆ</i>

395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
<i>ฉันต้องทำให้ข้อตกลงนี้ได้ผล</i>
<i>ถ้าฉันอยากมีชีวิตรอด</i>

396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
- ประธานาธิบดีติดสินบนเหรอ?
- พวกเขากำลังพูดอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
ฉันไม่รู้.

398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
ผู้หญิงที่อยู่ในบันทึกก็คือ

399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
เจสสิก้าลี,

400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
ผู้อำนวยการของจอห์นและมาร์คเอเชีย

401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
- มันคือผู้หญิงคนนั้น
-รอสักครู่.

402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
คุณมีหลักฐานอื่นใดอีก
นอกเหนือจากการบันทึกนี้?

403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
ใช่ ฉันเพิ่งค้นพบ

404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
ว่าจอห์นและมาร์ก
ลงทุนไป 500 ล้านดอลลาร์

405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
ในบริษัทการค้า
เรียกว่า Deep Blue ในสิงคโปร์

406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
และได้โอนเงินแล้ว
ไปยังบัญชีลับในธนาคารอาหรับ

407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
ดังนั้น บริษัทการค้า ดีพ บลู คือ--

408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
ใช่ มันเป็นบริษัทเชลล์
และมันเป็นของ

409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
ประธานาธิบดีจองกุกพโยอย่างแน่นอน

410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
อะไร

411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
ฉันชื่อซง ยูซอบ จาก JB News

412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
เขากำลังพูดอะไรบ้า?

413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
<i>ฉันจะโทรหาคุณทีละคน</i>
<i>เอาล่ะ แถวที่สอง</i>

414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
หลักฐานใดๆที่แสดงว่าเป็นเจ้าของ
ประธานาธิบดีเหรอ?

415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
ฉันเชื่อว่าเลขาธิการอาวุโสหยุนมีมัน

416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
<i>ประธานาธิบดีพยายามทิ้ง</i>
<i>ความรับผิดชอบทั้งหมดต่อยุน</i>

417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
<i>เขาใช้เขาเป็นโล่มนุษย์</i>

418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
<i>ฉันถือว่า</i>

419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
<i>นั่นคือเหตุผลที่ Yun ใช้มาตรการที่รุนแรง</i>

420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
<i>คุณจะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของคุณอย่างไร</i>
<i>เมื่อยุนอยู่ในอาการโคม่า?</i>

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
<i>ฉันอธิษฐานอย่างจริงจังว่าเขาจะตื่นขึ้นมา</i>

422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
และฉันก็อยากจะสัญญาด้วย
ถึงเพื่อนชาวเกาหลีของฉัน

423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
<i>มีความผิดปกติ</i>
<i>เบื้องหลังเครื่องบิน B357 ชน</i>

425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
<i>และผู้บงการไม่ใช่เลขาหยุน</i>
<i>แต่ประธานาธิบดีจองกุกพโย</i>

426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
<i>และฉันจะพิสูจน์การเรียกร้องของฉันไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม</i>

427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
ไอ้สารเลว!

428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
คุณประธาน คุณสบายดีไหม?

429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
ฉันจะโทรหาหมอ

430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
ไม่ แค่น้ำเปล่า

431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
<i>ใช่ คุณชู</i>

433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
<i>คุณสนิทกับประธานาธิบดีมาก</i>
<i>เรียกกันและกันว่าพี่ชาย</i>

434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
เหตุผลของคุณคืออะไร
ที่จะทิ้งระเบิดแบบนี้?

435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
ครอบครัวผู้สูญเสีย.

436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
ฉันขอโทษ แต่ช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?

437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
ขณะที่พยายามจะนำมา
คิม วูกิ กลับมาที่นี่

438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
นายชา

439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
คงจะมีความอยาก
เพื่อแก้แค้นเขาหลายครั้ง

440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
และบางทีอาจจะฆ่าเขา

441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
ฉันเชื่อว่าครอบครัวอื่นๆ
รู้สึกแบบเดียวกัน

442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเสี่ยงชีวิต

443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
เพื่อช่วยคิม

444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
ทำไม

445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
ความกล้าหาญนั้นมาจากไหน?

446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
มันเป็นเพราะว่า

447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
พวกเขาเชื่อในเกาหลี

448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
ที่จริงแล้วเป็นเพราะว่า

449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
พวกเขาไม่สามารถละทิ้งความเชื่อนั้นได้

450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
บัดนี้ประเทศชาติและกฎหมาย

451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
รัฐบาลและฝ่ายตุลาการ

452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
ต้องตอบสนองต่อความเชื่อของตน

453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
ในฐานะข้าราชการ

454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
มันเป็นความผิดของเรา โปรดยกโทษให้เราด้วย

456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
และขอบคุณมาก
เพราะเชื่อในเกาหลี

457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
ฉันเสียใจ.

459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
ฉันเสียใจ.

460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา

462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
<i>ขอบคุณ</i>

463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
<i>ฉันขอโทษ</i>

464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
<i>เราจะทำให้ดีกว่านี้</i>

465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
คุณบอกว่ายุนฮันกีเป็นผักเหรอ?

466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
แพทย์บอกว่าเขาจะไม่มีวันตื่น

467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
จัดประชุมฉุกเฉิน
พร้อมด้วยเลขาธิการใหญ่

468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-ครับท่าน.
-รอ.

469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
ก่อนหน้านั้น

470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
ฉันต้องไปหายุนฮันกี

471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
<i>ฉันขอโทษ</i>

472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
ฉันจะจัดให้.

473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
<i>เราจะทำให้ดีกว่านี้</i>

474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
ฮง ซุน-โจ,

475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
คุณกำลังวางแผนรัฐประหารต่อต้านฉันเหรอ?

476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
<i>จากนี้ไปเราจะทำให้ดีขึ้น</i>

477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
ฉันเองเลขาฮา
ส่งตัวผมเข้าเฝ้านายกรัฐมนตรี

478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเขา
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
คำขอของฉันเป็นเรื่องง่าย

480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
แค่หลับลึกสักสิบปี

481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
ฉันหวังว่าโลกจะดีขึ้นในเวลานั้น

482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
ฉันจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่คุณ

484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
ในระหว่างนี้
เธอไม่ต้องตื่นนะฮันกิ

485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
การเปิดเผยที่น่าตกตะลึงของหงเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
ทุกคนต่างชื่นชม
นายกรัฐมนตรีในวันนี้

487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
คุณดูไม่มีความสุขมากนัก

488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
ผมคิดว่าท่านนายกรัฐมนตรี

489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
นำมาแสดงโดยใช้เรา

490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
คุณอาจจะพูดถูก

491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
ดื่มเถอะครับท่าน

492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
ผู้พิพากษาที่ปล่อยตัวโอซังมี
คือ อัน ซึงแท

493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
และเขาสนิทกับฮองซุนโจมาก

494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
คุณกำลังบอกว่าหงปล่อยโอเหรอ?

495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ได้

496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
ผู้พิพากษาอันเป็นคนการเมืองมาก

497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีกับฮอง

498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
ฉันไม่ได้รับ
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยโอซังมี

499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
เราไม่ควรสอบสวนใช่ไหม?

500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
เรากำลังดำเนินการอยู่

501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
มันเป็นความลับ ดังนั้นจงเงียบไว้

502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
งานแถลงข่าววันนี้
ก็ไม่อยู่ในสีน้ำเงินเช่นกัน

503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
มือขวาของประธานาธิบดี
ทิ้งระเบิดแบบนั้นเหรอ?

504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
หากประธานคนปัจจุบันต้องลาออกจากตำแหน่ง

505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
ใครจะได้ประโยชน์จากมันมากที่สุด?

506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
นั่นคงเป็นนายกรัฐมนตรี

507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
เพราะเขาสามารถเป็นได้
รักษาการประธานาธิบดี

508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
เกิดเหตุเครื่องบินตก
เนื่องจากความผิดปกติ

509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
แต่เป็นเพราะปัญหาทางการเมืองด้วย

510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
แล้วเจอโรมล่ะ?
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
ไก่โต้บง

512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
ว้าว!

513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
คนบ้าคนนี้พังไปแล้ว
เข้าซีไอเอด้วย!

515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
แต่ถ้าเราไม่พบเขาที่นี่ล่ะ?

516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
จากนั้นเราจะแฮ็ก MI6 ในสหราชอาณาจักร

517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
หลังจากนั้น FSB ในรัสเซีย
มอสซาดในอิสราเอล

518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
CIRO ในญี่ปุ่น

519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
DGSE ในฝรั่งเศส
และ BND ในประเทศเยอรมนี

520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
เขาสามารถทำลายได้จริงๆ
ในหน่วยข่าวกรองทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?

521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
บางอย่างฉันก็ทำไม่ได้

522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แต่เขาจะประสบความสำเร็จแปดในสิบครั้ง

523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
หากเรายังหาเจอโรมไม่เจอ
ไม่มีทางที่จะพบเขา

524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหลังเหรอ?

525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
ไม่ ฉันสบายดี

526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
บอกแล้วว่าอย่าหักโหมจนเกินไป

527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
กระโดดบนหลังของฉัน

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
พระเจ้าของฉัน ช่างเถอะ. ฉันสบายดี.

529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
อย่าดื้อรั้น.
ที่นี่ขึ้นแท็กซี่ยาก

530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
ฉันสบายดีจริงๆ

531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
โอ้ เอาน่า!

532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
ฉันอาจจะหนัก

533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
อ้อ จำนักข่าวได้มั้ย...
โจ บูยอง?

534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา?

535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
คุณโจ้! เกิดอะไรขึ้น
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
นายโจ้?

537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
แต่มีบางอย่างไม่เข้ากัน

539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
เขามาจาก Pyeonghwa Daily ไม่ใช่เหรอ?

540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
พรุ่งนี้ไปที่นั่นกัน

541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
สวัสดี?

542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
คุณต้องพักผ่อน ฉันไปเองได้

543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
คุณกลัว
ฉันจะขอหมูหลังอีกไหม?

544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
ไม่ ฉันไม่ได้

545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
แค่คุณหนัก..

546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
อะไร

547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
เอาล่ะ.

548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
เราจะไปด้วยกัน.

549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
เขาเคยอุ้มฉันแบบนี้

551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
เพียงแค่ถามฉัน

552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
ฉันจะพาคุณไปทุกที่

553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
พยองฮวารายวัน

554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
คุณโจ บูยอง?

555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
เขาเสียชีวิตแล้ว

556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
ฆาตกรยังไม่ถูกจับอีกเหรอ?

557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
“นักฆ่า”?

558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
“อุบัติเหตุทางรถยนต์”?

560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
ไม่ใช่การฆาตกรรมเหรอ?

561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
เขาเสียชีวิตในนิวซีแลนด์
เนื่องจากรถเร่งความเร็วกะทันหัน

563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
ครอบครัวของเขาได้ฟ้องร้องบริษัทรถยนต์

564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
พวกเขาเป็นนักข่าวประจำเมืองหรือเปล่า?

565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-ใช่.
-แต่ฉันไม่เห็นคุณโจอยู่ที่นี่

566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
นี่คือเขาที่นี่

567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
เขาคือคุณโจ บูยองเหรอ?

568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
นั่นไม่ใช่เขา

569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
ใช่. นั่นคือมิสเตอร์โจ

570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
คุณแน่ใจเหรอ?

571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
แน่นอน. เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
แล้วคุณจะกลับอเมริกาเหรอ?

573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
ใช่แล้ว ในเที่ยวบินคืนนี้

574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
มันไม่มากแต่ใช้มันกับการเดินทางของคุณ

575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
ใช้ได้. ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
อย่าปฏิเสธของขวัญจากนายกรัฐมนตรี

577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
ฉันไม่ควร แต่...

578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
ขอบคุณ.

579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
ยังไงก็ตามฉันได้ยินมา

580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
ซามาเอลนับถือคุณอย่างสูง

581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะไปโซลเร็วๆ นี้

582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
คุณเคยพบเขาด้วยตนเองหรือไม่?

583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
ไม่ ฉันยังไม่มีเกียรตินั้นเลย

584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
คุณทำได้ดี. มาติดต่อกันกันเถอะ

585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
โอเค ฉันจะติดต่อไป

586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
ทำไมคุณถึงอ้อยอิ่ง?

587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
ฉันอยากนั่งรถกับลุง

588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเรียกฉันว่าลุง

589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
พ่อของคุณและฉันไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้องกับเลือด

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
ฉันรู้ว่าลำดับวงศ์ตระกูลของเรามันยุ่งเหยิง
แต่คุณยังคงเป็นลุงของฉัน

591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
ยังไงซะคุณก็ทำดีเหมือนกัน

592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
มากกว่าดี

593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
ขอขอบคุณคลิปวีดีโอ
และบันทึกที่ฉันให้คุณ

594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
คุณจะเป็นเจ้าของบลูเฮาส์

595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
ยุน ฮันกิยังไม่ได้ตัดสินใจ

596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
เขาตกจากตำแหน่งเลขาอาวุโส
สู่ล้อที่สาม

598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
อย่างไรก็ตาม Dynamic ก็โดนแจ็กพอต

599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
พวกเขาจะมีแผน F-X เป็นของตัวเอง

600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
ฉันจะไม่ให้มันกับพวกเขาง่ายๆ

601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
เอ็ดเวิร์ดไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ

603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
ส่วนลด?

604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
เขาจะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว

605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
ฉันไม่ใช่จองกุกพโย

606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
รอดูว่าฉันจะจัดการกับเขาอย่างไร

607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
ท่านประธานกำลังประชุมอยู่
กับนักข่าว.

608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
เขาบอกว่า 500 ล้านดอลลาร์เหรอ?

610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
วอนเกาหลีเท่าไหร่คะ?
50 พันล้านวอน?

611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
มันมากกว่า 500 พันล้าน

612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
ว้าว.

613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
ทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นอพาร์ตเมนต์ในฮงอึนดง

615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
ราคาของมันเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
บางทีมันอาจจะมีมูลค่าถึง 500 ล้านวอนตอนนี้

616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
ฉันหมายถึงว่าเขาเพิ่มศูนย์ไปกี่ตัว?

617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
คุณก็ตระหนักดีเช่นกัน

618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
ว่าความเชื่อของฉัน
คือความซื่อสัตย์และไม่ครอบครอง

619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
ทำไมคุณถึงคิดว่านายกรัฐมนตรีหง
จัดงานแถลงข่าวครั้งนั้นเหรอ?

620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
คำตอบไม่ชัดเจนใช่ไหม?

621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
เขาอาจจะสมคบคิดด้วยกำลัง

622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
ใครอยากจะทำลายชื่อเสียงของฉัน

623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
อย่างไรก็ตามไม่มีคำอธิบายอื่นใด
มากกว่านั้นมันเป็นเรื่องของการใส่ร้ายทางการเมือง

624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
ฉันก็อยากจะรู้ว่าทำไมเหมือนกัน

625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
รู้ไหมบริษัทโทรมา.
สีน้ำเงินเข้มในสิงคโปร์?

626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
นั่นไม่ใช่ชื่อของวิสกี้ตัวใหม่เหรอ?

627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
ว่ากันว่ายุนฮันกิมี
บัญชีลับในธนาคารอาหรับ

628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
แล้วคุณหยุนก็เป็นคนไม่ดี

629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
มีบัญชีที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
สุขภาพหัวหน้าบรรณาธิการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
เขาทำได้ดีมาก ฉันจะบอกเขาว่าคุณถาม

632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
นายกรัฐมนตรีหงอยู่ที่นี่

633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
คุณจะถูกไล่ออกมีผลทันที

634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
ถ้าคุณไล่ฉันออก

635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
ผู้คนจะคิดว่าคำกล่าวอ้างของฉันเป็นจริง

636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
เมื่อรัฐสภาลงมติแล้ว
สำหรับการเลิกจ้างของคุณ

637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
ฉันจะติดตามผลของพวกเขา

638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
แล้วฉันจะสามารถกำจัดคุณ
โดยปราศจากเลือดโสโครกของคุณติดมือฉัน

639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
พวกเขาจะเคลื่อนไหวเพื่อฟ้องร้องคุณเช่นกัน

640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
อะไร “กล่าวหาฉัน”?

641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
คุณคิดว่า
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?

642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
หากประชาชนเรียกร้อง

643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
ศาลรัฐธรรมนูญ
จะต้องตัดสินใจ

644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
มันไม่เกี่ยวกับความสามารถของฉันเลย

645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน?

647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
การไร้ความสามารถ การขาดความรับผิดชอบของคุณ

648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
การโกหกและความโลภ...

649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหลอกลวง
ชาติอีกต่อไป

650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจก้าวขึ้นไป

651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
ให้ตายเถอะ ฮง ซุนโจ!

652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
ไม่ว่าพวกเขาจะ
ข่าวลือที่ไม่มีมูลหรือข่าวปลอม

654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
คุณบอกฉันว่าฟองเหล่านั้น
สามารถทำได้อย่างง่ายดาย

655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
เมื่อฟองสบู่หายไป
ทุกคนจะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
นั่นคือสิ่งที่คุณแนะนำฉัน

657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
และตอนนี้คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรม?

658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
คุณน่ารังเกียจ!

659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
พี่ชาย.

660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ?

661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
สำหรับการรับบทเป็นประธาน

662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
คุณแก่เกินไป

663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
และทรุดโทรมเกินไป

664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
เลขาซอ!

665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
นัดประชุม
กับผู้นำทั้งสามพรรคในขณะนี้

666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
ครับท่าน.

667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
คุณเพิ่งก่อกบฏ

668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
คุณกล้าดียังไง
ต่อสู้กับประธานาธิบดีเกาหลี?

669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
การกล่าวโทษ?

670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
เรามารอดูกัน
ใครจะตายก่อนกัน

671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
เขาจะพบกับหัวหน้าพรรคเมื่อไหร่?

672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
ฉันกำลังตรวจสอบตารางงานของพวกเขา

673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
คอยดูให้ดีว่าฉันได้พบพวกเขาก่อนที่เขาจะพบ

674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
คุณได้รับมันครับ

675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
คืนนี้ฉันจะได้เจอผู้สูญเสียไหม?

676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
- คุณต้องออกไปตอนนี้
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
นายกรัฐมนตรีหงเพิ่งมาถึง

678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว

679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
เพราะความไม่แยแสของรัฐบาล

680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
แต่จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลายได้ครบถ้วน

681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
ฉันวางแผนที่จะติดต่อกับคุณ

682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
โปรดอย่าลังเลที่จะบอกความคิดเห็นของคุณ

683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
ขอบคุณท่าน.

684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
มีนักข่าวคนหนึ่ง
ผู้ตั้งข้อสงสัยกับยอห์นและมาระโก

685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
แต่เขาถูกฆ่าต่อหน้าฉัน

686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาชื่ออะไร?

687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
เขาถูกเรียกว่า โจ บูยอง

688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
แต่ต่อมาฉันก็รู้

689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
เขาไม่ใช่นักข่าวหรือเสียชีวิต

690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
นั่นคือประเด็น

692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
ตอนนี้เรารู้ผู้กระทำผิดที่แท้จริงแล้ว

693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
แต่มีหลายอย่างเกิดขึ้น
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
คุณบอกว่าเขาชื่อโจ บูยอง ใช่ไหม?

695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
คุณช่วยเลขาของฉันผ่านมันได้ไหม?

696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
ฉันอยากจะลองดู

697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
ปล่อยโอทำไม?

698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
โอ ซังมีถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ?

699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
นี่เป็นข่าวสำหรับฉันเช่นกัน

700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักผู้พิพากษาอัน ซึงแท

701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
เขาว่ากันว่า.
ความใกล้ชิดของคุณ

702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
เขาคือคนที่ปล่อยเธอ

703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
เพียงเพราะเราอยู่ใกล้กัน
มันไม่ได้หมายความว่า--

704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
เมื่อนายจองกุกพโยถูกกล่าวโทษ

705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
คุณจะเป็นรักษาการประธานใช่ไหม?

706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ถูกไล่ออก

707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
ตามขั้นตอนของรัฐธรรมนูญ
ใช่ ฉันจะต้องกรอกข้อมูล

708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
ยังไงซะคุณก็ต้องหิว

709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-มาสั่งอาหารกัน
-ครับท่าน.

710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
คุณจะทำอย่างไร?

711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
คุณเป็นใคร?

712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด ประธานของไดนามิก

713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
ฉันติดต่อคุณหลายครั้งแล้ว

714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
แต่ไม่เคยสามารถไปถึงคุณได้
ฉันอยู่นี่แล้ว

715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
หากคุณมาที่นี่เพื่อแผน F-X

716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
คุณควรไปพบประธานาธิบดี

717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
มีเรื่องจะคุยด้วย
ดังนั้นถ้าคุณมีเวลา--

718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
คุยกับฉันไม่มีประโยชน์อะไร

719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อช่วยให้คุณประหยัดเวลา

720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
นายปาร์ค.

721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
อ้าว คุณชา..

722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
คุณกำลังบอกว่าโอ ซังมีหายไปเหรอ?

724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
NIS กำลังพยายามตามหาเธอ

725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
แต่เธอหายไปแล้ว

726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
และคุณถือว่า

727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
นายกรัฐมนตรีหงอยู่เบื้องหลังทั้งหมดเหรอ?

728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
เพราะความจริงเขาปล่อยโอแล้ว

729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
หากสิ่งที่คุณคิดไว้เป็นเรื่องจริง

730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
โอมีบางอย่างเกี่ยวกับฮอง

731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
เจสซิก้าอ้างว่า
ว่าเธอไม่ได้ฆ่าไมเคิล

732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
คุณพบเธอไหม?

733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
เธอส่งคลิปวิดีโอมาให้ฉัน
ที่แสดงใบหน้าของผู้ก่อการร้าย

734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
เธอพูดอะไรอีก?

735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
ว่าความจริงที่เราเชื่อ

736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
อาจจะไม่จริง

737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
ประสาทจริงๆ!

738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
อย่าหลงกล
ด้วยลิ้นอันชั่วช้าของเธอ ดาลกอน

739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
นี่คือชาดัลกอน

740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
<i>นี่คือโอ ซังมี</i>

741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
โอซังมิ.

743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
เราเจอกันทันทีเลยได้ไหม?

745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
จริงๆแล้วเราต้องได้เจอกัน

746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
<i>คุณต้องการอะไร</i>

747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
พวกเขาตามฉันมา
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
คุณโอ ใจเย็นๆ นะ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
ฉันจะไปที่นั่น

750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
ฉันอยู่ที่โกจันดง...

751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ พักไว้

753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
สามีของฉันข่มขู่พวกเขา

754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
“ขู่”?

755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
<i>พวกเขาเป็นคนทำมัน</i>

756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะว่าฉันมีหลักฐาน

757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
หลักฐานอะไร?

758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
คนเหล่านี้คือใคร?

759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
<i>สวัสดี? คุณโอ ซังมี?</i>

760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
<i>นางสาว โอ ซังมี?</i>

761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
นางสาวโอ ซางมี?

762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
กรุณาขอโทษด้วย.

763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
โทรหาฉันเมื่อคุณพบเธอ

764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
แน่นอน.

765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
YEONGRIM KITCHEN BATH

766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
ที่นี่คือสถานีตำรวจใช่ไหม

767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
นางสาวโอ ซางมี?

769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
คุณโอ ซังมี!

770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
คุณโอ ซังมี!

771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
นางสาวโอ ซางมี?

772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
นางสาวโอ ซางมี?

773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
คุณโอ ซังมี!

774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
คุณโอ คุณอยู่ไหน?

775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
คุณโอ ซังมี!

776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
คุณโอ ซังมี!

777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
คุณโอ ซังมี!

778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
คุณโอ คุณอยู่ไหน?

779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
คุณโอ ซังมี!

780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
คุณได้ยินฉันไหม?

781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
ไม่เจอกันนาน ชาดัลกอน

782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
ไอ้สารเลว!

783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
แปลซับโดย
ฌอง เอส. คิม



15

1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}โรงพยาบาลจิตเวชแฮดง

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}ประตู
ให้ล็อค

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
โทรหาทนายความของฉันฉันขอร้องคุณ! เลขที่!

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
คุณ. ถอยกลับ!

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
- ใครคือคนที่ฉันคุยด้วย?
-มันคือฉันเอง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
คิมวูกิหายตัวไป

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
เขาถูกลักพาตัว

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
- ลักพาตัวเหรอ?
-ใช่.

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
อย่าเข้า

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
ความดี.

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
ตอนนี้หัวหน้าของคิมอยู่ที่ไหน?

13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
และได้ย้ายไปโรงพยาบาล

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
ให้ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิด

15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
จริงๆแล้ว...

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
กล้องวงจรปิดก็พัง

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
อะไร

18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
โทรหาทีมนิติเวช
สำหรับรอยนิ้วมือและคราบเลือด

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
ครับท่าน.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
<i>ผู้คุมกล่าวว่าผู้กระทำผิด</i>
<i>มีเสื้อคลุมของแพทย์และหน้ากาก</i>

21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถมองเห็นเขาได้</i>

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
ขอให้ตำรวจสำหรับวิดีโอรักษาความปลอดภัย
รอบโรงพยาบาล

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
ครับท่าน.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
สิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
โอ ซังมี หายไปแล้ว
และตอนนี้คิมถูกลักพาตัวไป

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
เราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
โอ ซังมี!

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
คุณได้ยินฉันไหม โอ ซังมี?

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
ผ่านไปสักพักแล้ว ชาดัลกอน

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
เจ้าลูกหมา...

31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
คุณสบายดีไหม?

32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
โอ ซังมี!

33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
โอ ซังมี...

34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
ประณามมัน

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
ฉันจะเรียกรถพยาบาล อยู่กับฉัน.

36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
คุยกับฉัน.

37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
นั่นคืออะไร?

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
ฮะ? โอ ซังมี!

39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
สา...

40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
มะ...

41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
เอล...

42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
“ซามาเอล”? ซามาเอลคืออะไร?

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
ฮง ซุน-โจ เหรอ?

44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
โอ ซังมี. โอ ซังมี!

45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
อย่าขยับ!

46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
สถานีตำรวจโกจัน

47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
เพื่อน คุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว!

48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
คุณต้องการอะไรอีก?

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่โอ ซังมี พูดก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
และฉันกำลังบอกคุณหลายครั้ง
ว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย!

51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
ขอลายนิ้วมือของคุณหน่อย

53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
นักสืบ.

54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
ฉันเป็นคนเรียกสิ่งนี้มา

55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?

56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
ทำตามที่ฉันบอกเถอะนะ ไอ้บ้า
ฉันต้องการมันเพื่อใช้อ้างอิง

57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
นิ้วชี้.

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
เอาล่ะ บันทึกความรุนแรง?

59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
ใช่ ฉันถูกปรับเพราะเรื่องนั้น ทำไม

60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-ดาลเกอน.
- เขาอยู่ที่นั่น

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
คุณเป็นใคร?

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
คือ... เรามาจาก NIS

64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
นิส?

65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
เรารับผิดชอบคดีนี้
คุณชาจะมากับเรา

67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
ไปกันเลย

68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-รอก่อน--
- นี่ เก็บนี่ไว้

69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
หากคุณมีปัญหา
รายงานผ่านช่องทางที่เหมาะสม

70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-ขอบคุณ.
-ขออนุญาต!

71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
แล้ว NIS ล่ะ?

72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
การรักษาความปลอดภัยของพวกเขาเข้มงวด
มันยากที่จะแฮ็คเข้าไป

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับซามาเอล?

74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
ฉันขอโทษ. ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่?

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
นั่นคือสิ่งที่โอ ซังมี วาดบนพื้น
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
อะไร

78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
นักสืบคนนั้นทำตัวแปลกๆ

79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
- คุณได้พูดถึงเรื่องอื่นบ้างไหม?
-เลขที่.

80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
ครับท่าน.

81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
นั่นคือหัวหน้าแก๊งค์
เขาต้องการให้นายชาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง

82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า...

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ O หรือไม่?

85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
คุณอาจกลายเป็นเป้าหมายต่อไป

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
อยู่กับฉันสักพัก

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
นั่นคือการปกป้องคุณ ไม่ใช่ฉัน

88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
กระโดดขึ้น

89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
ไม่ ฉันไม่ได้

91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
ความจริงที่ว่าโอซังมีพูดว่า "ซามาเอล"
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
หมายความว่ามีคนอื่น

93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
นอกเหนือจากหงและประธานาธิบดี

94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
ชื่อเล่นนั้น "ซามาเอล"
มันเป็นปีศาจที่จุติมาจากพระคัมภีร์

95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
ใครบ้างที่อาจเหมาะสม.
กับชื่อเล่นที่น่าขนลุกขนาดนั้นเหรอ?

96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
มาเคลียร์เรื่องนี้กัน

97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
ผู้ที่เปิดเผย.
การมีส่วนร่วมของประธานาธิบดีในอุบัติเหตุครั้งนี้

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
นั่นคือนายกรัฐมนตรีหง

99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
คนที่ปล่อยโอซังมี
นั่นก็คือฮองเช่นกัน

100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
ถ้ามีคนอื่นอยู่ในภาพ
นั่นหมายความว่าอะไร?

101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
คุณกำลังแนะนำ
ว่ามีคนอื่นทำเครื่องบินตก

102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
และมีคนใช้เจสสิก้า
และท่านประธานใช่ไหม?

103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
รอก่อน. นั่นจะหมายถึง...

104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
ผู้ชายซามาเอล

105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
และนายกรัฐมนตรีหง
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว!

106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
ถึงแม้จะเป็นเพียงทฤษฎีก็ตาม
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้เพียงพอ

107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
ฉันเห็นด้วยกับนายจี

108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
ฉันด้วย.

109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
คุณขุดอะไรขึ้นมาบ้าง
จากกล้องวงจรปิดใกล้โรงพยาบาล?

110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่ตอนนี้
แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
เรามีเบาะแสไม่เพียงพอ
สัญลักษณ์นั้นก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน

112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
ใช่ ดูดี ใช่ใช่

113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
เทพเจ้าแห่งสงคราม

114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
เจอโรม?

115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
เจอโรม!

116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
ฉันเข้าใจแล้ว!

117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
นั่นเจอโรม!

118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
ฉันไม่เห็นมัน

119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน

120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
ฉันสาบาน

121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
โอเค ขอบคุณ

122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
ให้ตายเถอะ...

123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
รอยสักของเจอโรมเหรอ?

124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
คุณแน่ใจเหรอ?

125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
<i>ใช่แล้ว ดัลกอนเห็นรอยสัก</i>
<i>บนกระดูกไหปลาร้าด้านซ้ายของเจอโรม</i>

126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
ความสนใจ กองกำลังพิเศษ
ทหารรับจ้าง. แก๊งอาชญากรรม.

127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
ค้นหาทั้งหมด

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
และหาอันที่ใช้สัญลักษณ์
คล้ายกับรอยสักนั้น

129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-ตกลง.
-ครับท่าน.

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
ถ้าเจอโรมเป็นทหารรับจ้าง

131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
มีโอกาสสูง
มันเป็นสัญลักษณ์หน่วยลับ

132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
<i>สัญลักษณ์หน่วยลับ?</i>

133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
ในกรณีส่วนใหญ่

134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
พวกเขาปลูกไมโครชิป
ใต้รอยสักนั้น

135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
ใช้สำหรับการติดตาม

136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
และระบุตัวสมาชิกหน่วยเดียวกัน

137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
อย่างไรก็ตาม เราจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
คุณสองคนสามารถตรวจสอบได้

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
นี่คือโลโก้ของ "เอฟ-ไวลด์"
กลุ่มทหารรับจ้างชาวฝรั่งเศส

139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
นั่นไม่ใช่มัน

140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
นี่คือ "ซัมฮวาบัง" แก๊งค์จีนน้องใหม่

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
การทำงานร่วมกับบริษัทข้ามชาติ--

142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
นั่นไม่ใช่มัน

143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
เราต้องตรวจสอบทั้งหมดหรือเปล่า.
ทีละคน?

144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
มันไม่มีประสิทธิภาพ,
แต่มีจำนวนมาก

145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
และนี่คือกองทหารอาสาแอฟริกัน

146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
ชื่อของมันก็คือ... อุรากาซาบาบะ?

147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
ประมาณเมื่อก่อน...

148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
ฮะ? อะไร

149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
ที่นั่น...

150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
เอ่อ ห้องน้ำเหรอ?

151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
บางทีฉันควรจะมี

153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
แต่คุณเคลื่อนไหวเร็วมาก

154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
ฉันไม่เห็นอะไรเลย! ฉันสาบาน

155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
ดาลเกออน.

156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
แน่นอนฉันเห็นมัน
ฉันมีดวงตาของนกอินทรี

157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำสร้อยคอ
ด้วยกระสุนที่ฉันมอบให้เขา

158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
เอ้ย คุณน่ารัก

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเห็นมันแล้ว

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
ฉันอยากจะตายตอนนี้เลย

161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
คุณเป็นคนแรก

162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
ดังนั้นจงรับผิดชอบ

163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
ให้น้ำฉันหน่อย ได้โปรด...

164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
ซามาเอล...

165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
โปรดพาฉันไปที่ซามาเอล

166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
เพราะวันที่คุณได้พบกับซามาเอล
จะเป็นวันสุดท้ายของคุณ

168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
ไอ้พวกเวร

169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
งั้นก็ฆ่าฉันซะตอนนี้เลย
แทนที่จะทรมานฉันแบบนี้!

170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรจะดู
ปากของคุณผู้ชาย

171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
ก็...

172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
ฉันไม่เคยเห็นรอยสักแบบนี้มาก่อน

173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
แล้วซามาเอลล่ะ?

174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-ซามาเอล?
- คุณรู้ไหมว่าซามาเอลคือใคร?

175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
ใช่.

176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
มันคือใคร?

177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
แต่...

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
ฉันเป็นชาวพุทธคุณก็รู้

179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
ฉันแนะนำให้คุณอ่านพระคัมภีร์

180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
คุณจะถูกส่งมอบ
ให้กับอัยการพรุ่งนี้

181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
เฮ้. เฮ้ แก๊งค์!

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
ให้ฉันออกจากเบ็ด

183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
ฉันคิดหนักแล้ว
และคุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-ถอดพวกเขาออก
-คุณรู้จักภรรยาและลูกๆ ของฉันใช่ไหม?

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
คุณมางานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของฉัน
และมอบเงินค่าขนมให้กับลูก ๆ ของฉัน

186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
ตอนนี้พวกเขาทุกคนอยู่ในวิทยาลัยแล้วเพื่อน!

187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
ฉันบอกให้ถอด!

188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
แก๊งค์ฉันขอร้องคุณ ฮะ?

189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
ภรรยาของฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีฉัน
คุณเข้าใจไหม?

190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
ฉันมีภรรยาและลูกสาวสามคน

191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น,

192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
ถ้าฉันเข้าคุกล่ะ?

193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
มาช่วยฉันหน่อย จูชอล!

194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
จูชอล ครั้งนี้ครั้งเดียว!

195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
ฉันขอร้องคุณ. โปรดช่วยฉันด้วย!

196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
โอ ซังมี ผู้นำของผู้สูญเสีย
อุบัติเหตุ B357 พบผู้เสียชีวิตแล้ว

197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}ตำรวจเชื่อในความไม่พอใจส่วนบุคคล
อาจเป็นสาเหตุ

198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
คุณมีผู้มาเยี่ยม 4527

199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
ดังนั้น...

200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
ซามาเอลคือคนที่ทำให้ฉันเมา

201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
ซามาเอลเสนอเหยื่อ
และคุณเป็นคนรับมันไป

203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
- ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
-อะไร?

204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
คุณมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
ที่นี่คือโรงพยาบาลจิตเวช

206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
และมีรถหกคันผ่านไปตามถนนสายนี้ระหว่างนั้น
ห้าหกโมงเช้าใช่ไหม?

207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
ใช่. แต่จะมีรถยนต์ธรรมดาเพียงสองคันเท่านั้นหากคุณ
ไม่นับรถบรรทุกและยานพาหนะของกองทัพ

208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
- เขียนป้ายทะเบียนของพวกเขา
-คุณทำมัน.

209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
แค่ทำมันให้ตายเถอะ

210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
<i>ฉันเอง</i>

211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
คุณกำลังใช้โทรศัพท์
ภายในกำแพงคุกตอนนี้

213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
ได้ภาพ?

214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
<i>มันคืออะไร</i>

215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
ซามาเอล? ไม่ตีระฆังใดๆ

216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
<i>ถามคิม โด-ซู</i>

217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
คิดว่าคนโง่จะรู้มั้ย.
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้?

218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
เฮ้ คุณรู้จักซามาเอลไหม?

219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
แล้วซามาเอลล่ะ?

220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
มันซับซ้อนเหมือนปริศนา

221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
ฉันจะตรวจสอบมัน

222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
คุณพบคิมวูกิแล้วหรือยัง?

223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
ติดต่อหยาง
ในกองข่าวกรองตำรวจ.

224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
เขาจะช่วย.

225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
เฮ้ เจส ไม่เอาเปรียบเหรอ.
ของฉันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
บัญชีที่คุณให้ฉัน
แท้จริงแล้วไม่มีอะไรเลย--

227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
โอเค ใจเย็นๆ

228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
ฉันคาดว่าจะได้รับเงินในภายหลัง

229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
เด็กพวกนี้มีทักษะ
พวกเขาจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
<i>ฝ่ายปกครองได้ตัดสินใจแล้ว</i>
<i>ให้ถอดถอนนายกรัฐมนตรี</i>

231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
<i>แต่ฝ่ายค้านโทรมา</i>
<i>สำหรับการกล่าวโทษประธานาธิบดี</i>

232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
<i>แม้กระทั่งตอนนี้ ผู้ประท้วงเพื่อ</i>
<i>และต่อต้านการกล่าวโทษ</i>

233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
<i>กำลังทะเลาะกัน</i>
<i>รอบเมือง</i>

234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
<i>แต่รัฐบาลยังไม่ได้พูด--</i>

235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
อย่าวิตกกังวลจนเกินไป มันจะได้ผล

236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
ไปกันเลย

237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}อย่าเข้า

238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
หากประธานคนปัจจุบันต้องลาออกจากตำแหน่ง

239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
ใครจะได้ประโยชน์จากมันมากที่สุด?

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
ฉันขอพบท่านประธานได้ไหม?

241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
เพื่ออะไร?

242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
หัวหน้าแก๊งรู้จักใครบางคน
ในบ้านสีฟ้า ฉันจะถามเขา

243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
ตอนนี้เราข้ามคำว่า "สวัสดี" ไปแล้วหรือยัง?

244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
อีกไม่นานจะมีการเคลื่อนไหว
ที่จะปลดคุณออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้วิธีที่ง่าย
และเดินออกไป

247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
ฉันขอแนะนำให้คุณก้าวลง
ก่อนที่คุณจะถูกไล่ออก

248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
ก้าวลง?

249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
ดูเหมือนว่าอย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
สำหรับคนดีของเกาหลี

250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
ฉันรับหัวหน้าบรรณาธิการที่แกว่งปากกา
ว่าคุณเป็น

251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
และตั้งให้คุณเป็นนายกรัฐมนตรี--

252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
ขอขอบคุณคุณ
ฉันได้รับฉายามากมาย

253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
“รัฐมนตรีหุ่นเชิด”

254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"มนุษย์ล่องหน"

255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
“ไอ้คนเบาะหลัง”

256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"ผู้ว่างงาน"

257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
ถ้าคุณได้บอกฉัน
เกี่ยวกับความปรารถนาทางการเมืองของคุณ

259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
แน่นอนฉันจะสนับสนุนคุณ

260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
ไม่ คุณจะไล่ฉันออก
นานมาแล้ว

261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
เพราะคุณเกลียดคู่แข่งใช่ไหม?

262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
เบื้องหลังการก่อจลาจลครั้งนี้เหรอ?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
งูตาย

264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
ถ้าพวกเขาไม่ผลัดผิวหนัง

265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
ฉันเพียงแค่ผลัดผิวของฉัน
เพราะถึงเวลาแล้ว

266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
แม้ว่าคุณจะถูกไล่ออกก็ตาม

267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
ประชาชนของประเทศนี้
จะไม่มีวันให้อภัยคุณ

268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
อ้าว มาเลยพี่

269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
ถูกไล่ออกและก้าวลง
อาจจะดูเหมือนกัน

270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
แต่การพิจารณาคดีของคุณขึ้นอยู่กับ
กับสิ่งที่คุณเลือก

271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
ดังนั้นโปรดตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
ไอ้สารเลว.

273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
ชาดัลกอนได้ร้องขอ
เพื่อพบคุณครับ

274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
ฉันไม่มีเวลาที่จะพบปะกับ
ความชอบของเขาในตอนนี้

275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
ฉันจะไปพบยุนฮันกี
เตรียมรถอย่างเงียบๆ

276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
ครับท่าน.

277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
ใช่. โอเค หัวหน้า

278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ

279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
ลองมองหาวิธีอื่น

280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
รออยู่หน้าบลูเฮ้าส์
เช่นนี้

281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
จะไม่ช่วย

282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
ตำรวจ

283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
เฮ้ นั่นประธานไม่ใช่เหรอ?

284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น

285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
ใครคือคนงี่เง่าคนนั้น?

286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
อยู่ในรถครับนาย

287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
ท่านประธาน! ท่านประธาน!

288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
- ไอ้สารเลว!
-ท่าน--

289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
- คุณต้องคุยกับฉัน!
-อย่ายิง!

290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
เขาเป็นเหยื่อของเครื่องบิน B357 ตก

291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
ออกไป! ท่านประธาน!
เราต้องคุยกัน!

292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
คุณไม่คิดเหรอ
นี่มันเกินขอบเขตไปแล้ว คุณชา?

293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณถูกจัดเตรียม?

294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
ถ้ามีคนใช้คุณล่ะ?

295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
เรากำลังปิดถนน

296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลยสักครั้ง

298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
คุณคิดว่าฉันถูกตั้งค่า

299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
โดย ฮง ซุน-โจ?

300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
ใช่.

301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-มีหลักฐานมั้ย?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
คุณหมายความว่าอย่างไร?

303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
ฉันอยากรู้ว่าเขามีส่วนร่วมลึกซึ้งแค่ไหน
ในทั้งหมดนี้

304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
บอกฉันว่าเขาช่วยคุณได้อย่างไร

305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
เขามีอะไรกับคุณ--

306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
ดูนี่สิ คุณชา--

307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
ถามว่านายกรัฐมนตรีหง
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
ฉันรู้ว่าฉันล้มเหลวในการค้นหาความจริง

310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
แต่ความผิดของฉันหยุดอยู่แค่นั้น

311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
ฉันก็เป็นหนึ่งในคนผิดเหมือนกัน

312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
คุณถูกผิด?

313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
ใช่ฉันเป็น

314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
ฉันทำอะไรผิดถึงสมควร--

315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
คุณ...

316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
โกหกคนของคุณ!

317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
คุณใช้ตำแหน่งของคุณเป็นประธานาธิบดี
เพื่อฝังความจริง

318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
มันต่างกันมั้ย.
จากการตกเครื่องบิน?

319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
ฉันเป็นคนที่ตัดสินใจเลือก
และการตัดสินใจ

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
ฉันหยุดสิ่งต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่
และฉันซ่อนสิ่งต่าง ๆ หากมันก่อให้เกิดความวุ่นวาย

321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
สำหรับประธานาธิบดีนั่นคือความจริง

322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสามารถควบคุมคุณได้

323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
เพราะคุณโลภพอแล้ว
เพื่อหลอกและหลอกคนของคุณ!

324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
คุณรู้อะไร?

325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
คุณรู้จักการเมืองหรืออำนาจหรือไม่?

326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย?

327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
มองคุณ.

328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
คุณไม่เห็นคุณไม่ฟัง

329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
คุณตัดสินใจอย่างเห็นแก่ตัว
แล้วคิดว่าคนอื่นผิด!

330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากคุณ!

331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
อะไร

332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
แม้แต่คนที่โง่เขลาอย่างฉันก็ยังมองเห็นสิ่งนี้
แล้วจะทำยังไงล่ะท่านประธาน?

333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
คุณมันบ้า.

334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
ใช่ ฉันจะแจ้งให้ท่านประธานทราบ

335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
เลขาหยุนเข้ามอบตัวแล้ว
ให้กับทีมสอบสวนของ NIS

336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
คุณหมายถึงอะไร, มอบตัวเข้ามา?

337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
ยุน ฮันกิ ตื่นแล้วเหรอ?

338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
เคลียร์ทางเถอะพวกมึง

339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
- เก็บพวกเขาไว้ให้ห่าง!
-ขอคำพูดหน่อยสิ!

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
เกิดอะไรขึ้น

341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคำกล่าวอ้างของนายกรัฐมนตรีหง?

342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
จริงๆ แล้วมันคือ Deep Blue
เป็นของประธานาธิบดีเหรอ?

343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
คุณจัดการกองทุนโคลนของเขาหรือไม่?

344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
ฉันจะบอกความจริง

345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
ต่อหน้าทีมสืบสวน

346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
คุณได้ยินเขา ไม่มีคำถาม. หลีกทาง!

347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
-บอกเราบางอย่าง!
-หลีกทาง!

348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ทำบัญชีแล้ว
ภายใต้ชื่อแม่ของคุณ

349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
นั่นก็เพียงพอแล้ว ยืนขึ้นแหม่ม

350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
นั่นก็เพียงพอแล้ว หลีกทาง!

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
เราพักได้ถ้าคุณต้องการ

352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
การสอบสวนนี้จะจบลง
เมื่อฉันดื่มกาแฟเสร็จ

353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
บัญชีลับและรหัสผ่านของฉัน

354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในบัญชีนั้น

355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
ครับท่าน.

356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
ทำไมใจถึงเปลี่ยนกะทันหัน?

357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
<i>ประธานาธิบดีอาจถูกกล่าวโทษ</i>

358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
แต่คุณจะเป็นเพียงรักษาการประธานาธิบดีเท่านั้น

359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
นั่นไม่ใช่ก้าวที่สมบูรณ์แบบ

360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
เพื่อให้ฉันได้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป?

361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
แม้แต่ปูตินก็เริ่มต้นจากการเป็นรักษาการประธานาธิบดี

362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
กำลังช่วยจองเป็นประธานาธิบดี

363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณด้วยเหรอ?

364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
ใช่ เนื่องจากฉันไม่ได้รับการสนับสนุนจากสาธารณะ
เพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งเดียวกันในตอนนั้น

365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
คุณอาจกลายเป็นผู้สมัคร

366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะถูกเลือก

367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
คุณคิดว่าฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้หรือไม่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ?

369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
ฉันมีผู้ช่วยของตัวเอง

370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
ผู้ช่วยเหล่านี้คือใคร?

371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
หลังจากที่ฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นใคร

374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
คุณตายแล้ว

375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
คุณรู้เพียงพอแล้ว
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
จะได้เข้าใจได้ง่าย

378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
ในปี พ.ศ. 2540

379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราโดนโจมตี
จากวิกฤตการณ์ทางการเงิน?

380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
เรียกว่า "ขนแกะ"

381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
กีดกันประเทศ
ของทุกสิ่งที่พวกเขามี

382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
ลัทธิเสรีนิยมใหม่คือการล้มลง
อุปสรรคในตลาดเงินและตลาดทุน...

383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
ผู้คนเปลี่ยนใจ

384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
ตลอดเวลา

385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
มนุษย์เป็นสัตว์เจ้าเล่ห์นะรู้ไหม

386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
คุณเคยได้ยินเรื่องซามาเอลบ้างไหม?

387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
<i>คุณรู้จักเขาไหม?</i>

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
ตอนนี้ฉันดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
ฉันอยากจะกลับไปโรงพยาบาล

390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}<i>ได้รับการยืนยันแล้ว</i>
<i>ว่าจอห์นและมาร์กเข้าหาประธานาธิบดี</i>

391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}<i>ชนะสัญญา F-X</i>

392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}<i>และพบว่าพวกเขาเสนอสินบน</i>
<i>ในระหว่างกระบวนการ</i>

393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}<i>ยอดรวม 500 ล้านดอลลาร์</i>
<i>จากการชำระเงินตามสัญญา</i>

394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}<i>ผ่านบัญชีลับของสิงคโปร์</i>

395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>และบริษัทกระดาษชื่อ "Deep Blue"</i>
<i>ถูกฟอก</i>

396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}<i>แล้วโอน</i>
<i>ถึงประธานาธิบดีจองกุกพโย</i>

397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
คุณมีอะไรจะพูด
แก่ผู้สูญเสีย?

398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
มีอะไรจะพูดมั้ย...

399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}อดีตผู้อำนวยการทั่วไปของ NIS
อัน,

400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ปาร์คถูกจับกุม

401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-จองกุกพโยควรลาออก!
-ก้าวลง!

402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-ประธานสกปรกควรลาออก!
-ก้าวลง!

403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
- บลูเฮาส์ควรตื่นได้แล้ว!
-ตื่น!

404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-จองกุกพโยควรถูกโยนออกไป!
- โยนเขาออกไป!

405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-จองกุกพโยควรลาออก!
-ก้าวลง!

406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
<i>พลเมืองจะชนะ!</i>

407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}การกล่าวโทษประธานาธิบดี
จะถูกนำไปลงคะแนนเสียงพรุ่งนี้

408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ตามที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 182 คนเสนอ...

409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}ประธาน

410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...เราจะลงคะแนนเพื่ออนุมัติ
ถึงการกล่าวโทษของประธานาธิบดี

411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
ขอบคุณ

412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
ซุป
และแซนด์วิชแฮมและชีสด้วย

413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
พร้อมเบคอนและอะโวคาโดเพิ่มเติม

414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
ว้าว คุณรู้ดีขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เกี่ยวกับรสนิยมของฉันเหรอ?

415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
มันสำหรับฉัน

416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
มันจะไม่ถูกปฏิเสธใช่ไหม?

417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
ฉันได้ยินมามากแล้ว
ต่อต้านการกล่าวโทษ

419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
หยุดทำให้ฉันกังวลได้แล้วเพื่อนๆ

420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
รอก่อน เพิ่มระดับเสียง

421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}ฉันคิดว่าการโหวตสิ้นสุดลงแล้ว

422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}<i>ฉันจะประกาศผลแล้ว</i>

423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
เขาประกาศแล้ว!

424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
<i>จากทั้งหมด 299 โหวต</i>

425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}<i>สนับสนุนการกล่าวโทษ 247 เสียง</i>

426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
<i>ไม่เห็นด้วย 43 โหวต</i>

427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
<i>และงดออกเสียงหกคน</i>
<i>และมีคะแนนโหวตเสียสามคะแนน</i>

428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}<i>ข้าพเจ้าขอประกาศ</i>
<i>การร้องขอการกล่าวโทษ</i>

429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}<i>ประธานาธิบดีจองกุกพโยได้รับการอนุมัติแล้ว</i>

430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
เราทำได้แล้ว

431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
-งานดี.
-งานดีมาก.

432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
เราไม่ควรไป.
ไปจัตุรัสควางฮวามุนคืนนี้เหรอ?

433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
ไปกันเลย!

434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
เราชนะ.

435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
ฉันแค่ต้องการอากาศ

437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
- เราจะเตรียมตัวให้พร้อมครับท่าน
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-แค่ส่งกุญแจรถมาให้ฉัน
-ไม่ครับ. เราจะพาคุณไปที่นั่น

439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
ตอนนี้คุณก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ?

440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
นายประธานาธิบดี.

441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
ให้ตายเถอะ

443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
<i>คุณเคยคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง?</i>

444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
ถ้ามีคนใช้คุณล่ะ?

445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
ใช่แล้วคิม

446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของชาดัลกอนไหม?

447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
ถนนที่เต็มไปด้วยโคลน ไม่ลาดยาง ไม่เรียบ

448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
สิ่งที่เรียกว่าอำนาจ

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
มันทำให้ผู้ชายบ้าคลั่ง
เช่นเดียวกับยาเสพติด

450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
คุณไม่สามารถแบ่งปันกับคนอื่นได้

451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
คุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง

452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
คุณต้องการมันมากกว่านี้
นั่นทำให้คุณสูญเสียความสงบ

453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
พูดตามตรง
ฉันกำลังคิดที่จะฆ่าตัวตาย

455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
แต่การที่จะคิด
ที่ข้าพเจ้าได้เตรียมไว้แล้วตามที่ท่านว่าไว้

456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
ฉันโกรธมากจนตายไม่ได้

457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
ถ้าจะสู้ให้ถึงที่สุด

458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
กับผู้ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
พวกที่ทำให้เครื่องบินตก

459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
ฉันจะช่วยคุณ.

460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
การกล่าวโทษจะนำคุณเข้าคุก

461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
หากสิงโตติดอยู่ในสวนสัตว์
มันกลายเป็นแมวหรือเปล่า?

462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
คุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
น่าเสียดายจริงๆ

465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันก่อนหน้านี้

466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ

467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
มันสายเกินไปที่จะเสียใจเสมอ
สิ่งที่คุณได้ทำ

468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ฉันจะดูแลตัวเอง

470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
คุณเป็นคนแรกที่ให้ฉัน
คำแนะนำที่มีความหมาย

471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
บันทึกหมายเลขของฉัน

472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
และโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
มันเป็นการเพิ่มใหม่ของเรา ลองมัน. มันเป็นเรื่องดี

474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
ใช่. ขอบคุณ

475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
มันเป็นสิ่งที่ดี ลองบ้าง.
คุณบอกว่าคุณหิว

476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
อืม...

478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
อาจารย์กเยอยู่ข้างในหรือเปล่า?

479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
“อาจารย์กเย” ลาของฉัน

480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
ยังไงซะเขาก็นอนไม่หลับทั้งคืน
พยายามตามหาผู้ก่อการร้ายคนนั้น

481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}ไก่ของโตบง

482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
เข้ามา..

483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
เขาไปไหน?

484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
เขาอยู่ตรงนี้

485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
นั่นคือเขาเหรอ?

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
ใช่ คุณควรจะเห็นเขา
บนแป้นพิมพ์

488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
คุณไม่รู้หรอกว่านิ้วของเขาเร็วแค่ไหน!

489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
เขาเป็นโรคเมธี

490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
อัจฉริยะอย่างแท้จริง

491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
เขาคงเหนื่อยมากสินะ
ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
และสิ่งที่เขากินคือไก่

493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
- เขาพบเจอโรมแล้ว!
-อะไร? จริงหรือ

494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
นายตื่นเดี๋ยวนี้นะ

495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
มาเร็ว!

496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีกับเขาเหรอ?

497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
ฉันไม่ได้ขโมยไก่เลย

498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-อะไร?
- ฉันขอโทษแม่

499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
คุณกำลังเรียกใครว่าแม่?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ไปให้พ้น!

500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
ตัวแทนพิเศษ

501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
แฮริโก.

502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
<i>เราพบแล้วว่าเจอโรมคือใคร</i>

503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
เขาอยู่ในบริษัททหารรับจ้างอเมริกัน
เรียกว่า "พระอาทิตย์สีดำ"

504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
ผู้หญิงคนนั้นที่แนะนำเจอโรม
ถึงไมเคิล

505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
ก็ต้องเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
ส่งที่อยู่มาเลยครับ. ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
นาย. เอ็ดเวิร์ด

508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
<i>นาย ชะอำ? นี่คือเอ็ดเวิร์ด</i>

509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม

510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับบริษัทรับจ้างเหรอ?

511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
แน่นอนฉันทำ ฉันขายอาวุธ

512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
<i>คุณรู้จัก "แบล็คซัน" ไหม</i>

513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
แบล็คซัน...

514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
มันเป็นบริษัทรับจ้าง
ในนอร์ธแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา

515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
ทำไมคุณถาม?

516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
ผู้ก่อการร้ายทางเครื่องบินก็เป็นหนึ่งในนั้น

517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
นั่นเป็นข่าวใหญ่

519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
เราควรจะพบกัน

520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน คุณมาที่นี่ได้ไหม?

521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
ฉันจะอยู่ที่นั่น

522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
ภรรยาของนักข่าวโจ

523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
สวัสดี? นี่คือชาดัลกอน

524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
<i>ฉันได้รับข้อความที่คุณส่ง</i>

525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
<i>คุณพูดถึงสาเหตุการเสียชีวิตของสามีฉัน</i>
<i>อาจจะไม่ใช่การเร่งความเร็วกะทันหัน</i>

526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
คุณเคยเจออะไรแปลกๆไหม
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
<i>วันที่ 24 กรกฎาคมเป็นวันครบรอบของเรา</i>

530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
<i>สามีของฉันเช่ารถคันนั้น</i>
<i>พาฉันไปเที่ยว</i>

531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
รอก่อน.

532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
คุณบอกว่า 24 กรกฎาคม?

533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
<i>ใช่</i>

534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
<i>อุบัติเหตุเกิดขึ้น</i>
<i>เมื่อเขากำลังจะมารับฉัน</i>

535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
ดาลเกออน.

536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
ฉันเห็นโจบูยองตัวปลอม

537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม
หลังจากพิธีรำลึกถึงฮุน

538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
<i>สวัสดี?</i>

539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
โอ้ ฉันขอโทษ

541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
เอาล่ะ.

544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ให้ฉันดูนักข่าวโจ

545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
คุณสามารถติดต่อฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-พบกันใหม่.
-ใช่.

547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
<i>วันหลังจากที่เขาบอกฉัน</i>
<i>เขาจะมองเข้าไปในตัวเขา</i>

548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
<i>โจบูยองตัวจริงเสียชีวิต</i>

549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
<i>เป็นไปได้ไหมว่า...</i>

550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
นาย. เอ็ดเวิร์ด

551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-ใช่
<i>-คุณอยู่ไหน?</i>

552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
ฉันอยู่ในลานจอดรถ

553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
ฉันกำลังขึ้นไปแล้ว

554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
เขากำลังรอคุณอยู่

555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
<i>ฉันชื่อมิกกี้</i>

556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน

557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
<i>เธอเป็นคนเอเชีย</i>

558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
ฉันพบกับไมเคิลผ่านทางแฟนสาวของเขา

559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
ผู้หญิงคนนั้น...

560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
<i>เป็นคนหนึ่ง</i>
<i>ผู้แนะนำเจอโรมให้รู้จักกับไมเคิล</i>

561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
<i>ใบหน้าของเธอ</i>

562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
<i>คุณเห็นใบหน้าของเธอหรือไม่?</i>

563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
<i>ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาปลูกฝังไมโครชิป</i>
<i>ใต้บริเวณที่มีรอยสัก</i>

564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
<i>ใช้สำหรับการติดตาม</i>
<i>และระบุตัวตนสมาชิกหน่วยเดียวกัน</i>

565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
นายชา มาแล้ว

566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
อ้าว คุณชา..

567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
มีที่นั่ง

568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
- กรุณานำชามาให้เราหน่อย
-ครับท่าน.

569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
หากผู้ก่อการร้ายอยู่ในแบล็คซัน

570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
ฉันคิดว่าฉันสามารถรู้เรื่องนี้ได้

571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าได้ Intel มาจากไหน?

572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-จากโอซางมี
-โอ ซังมี?

573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
นี่คือชาดาร์จีลิ่ง
จากเทือกเขาหิมาลัยอินเดีย

574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
ขอบคุณ อ๊ะ.

575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
แย่ของฉัน. ที่นี่.

576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
ฉันจะนำแก้วใหม่

577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
ซามาเอล?

578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
เขาค่อนข้างมีประโยชน์
อย่าฆ่าเขา.

579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
ซามาเอลได้ให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
คุณเอง.

581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
คุณเป็นแฟนของไมเคิล

582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
ฉันควรจะพูดสิ่งเดียวกัน
ถึงชาดัลกอน

584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
และดูว่าเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
โทรหาเจ้านายของคุณตอนนี้

586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
คุณต้องการทำข้อตกลงหรือไม่?

587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
<i>ฉันจะเป็นพยานว่าจอห์นและมาร์ก</i>
<i>อยู่เบื้องหลังการโจมตี</i>

588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
<i>สองหมื่นล้านวอนดูเหมือนจะเป็นข้อตกลงที่ดี</i>

589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
อีกสิ่งหนึ่ง

590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
น้อยกว่าสามปีในคุก
คุณทำได้ใช่ไหม?

591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
<i>ฉันรู้ว่าองค์กรของคุณมีอำนาจ</i>

592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
<i>ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว</i>

593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
<i>เลือกอย่างชาญฉลาด</i>

594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
<i>ซามาเอลผู้ยิ่งใหญ่</i>

595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
คุณได้ยินอะไรอีกไหม
จากโอซังมีเหรอ?

596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
ซามาเอล.

597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
ซามาเอล...

599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
คุณรู้จักไอ้สารเลวนั่นไหม?

600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
ฉันมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับซามาเอล

601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
พวกเขาพูดว่า...

602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
ว่าเขาเป็นผี

603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
ฉันหวังว่า

604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
ว่าข้อมูลชิ้นนี้สามารถช่วยคุณได้
ค้นหาผู้ก่อการร้ายที่แท้จริง

605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
เป็นคุณหรือเปล่า?

606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
ฆ่าฮุนเหรอ?

607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
ช่างน่าเสียดาย

608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
ฉันชอบคุณมาก

609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
ฉัน...

610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
ปกป้องฉันเหรอ?

612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป คุณไม่ได้ปกป้องฉัน!

613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
คุณคงจะตายในโมร็อกโก
โดยไม่มีฉัน

614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
ดังนั้น...

615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
คุณช่วยฉันไว้เพื่อใช้ฉันเหรอ?

616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
เพราะคนฟัง.
กับสิ่งที่เหยื่อพูด

617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
คุณควรจะหยุดได้แล้ว
เมื่อคุณจับคิมอูกีได้

618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
ถ้าคุณมี
พวกเราทุกคนคงจะมีความสุข

619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
คุณเป็นปีศาจ

620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
ปีศาจ?

621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
นั่นคือสิ่งที่ "ซามาเอล" หมายถึง

622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
ชาดัลกอน.

623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
คุณคิดว่าฉันวางแผนทั้งหมดนี้หรือไม่
เพียงเพื่อที่จะชนะสัญญาเครื่องบินขับไล่?

624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
คุณกำลังพูดอะไร?

625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
อย่าขยับ!

626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
คุณไม่รู้ว่าโลกนี้ทำงานอย่างไร

627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราไม่สามารถกำจัดอาชญากรรมได้ใช่ไหม?

628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
เพื่อทำเงิน

629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
เราต้องการอาชญากรรมเพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมาย

630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
หุบปากไอ้เวร

631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
โลกแห่งอาชญากรรม,

632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
มันเป็นอุตสาหกรรมที่สร้างขึ้น
โดยบรรดาผู้ครอบครองธรรมบัญญัติ

633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
เช่นเดียวกับสงครามและการก่อการร้าย

634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
ด้วยเงินจำนวนนั้น

635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
เราพยายามสร้างโลกนี้
สถานที่ที่สะดวกสบายมากขึ้น

636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
ฉันโหยหาวันนั้น

637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
ที่บ้านเกิดของฉันกลายเป็น
เป็นชาติที่เจริญรุ่งเรือง

638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
ชาติที่เข้มแข็ง

639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
ที่ซึ่งผู้คนสามารถอวดอ้างได้
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก!

640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
สำหรับฉันนั่นคือความยุติธรรม

641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
คนทำมาหากิน
เพื่อให้ครอบครัวของพวกเขาได้ผ่านไป

642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม

643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
เฮ้.

644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความยุติธรรมหรือไม่?

646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
ความตายเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดในโลก

647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
เมื่อความยุติธรรมของเราเกิดขึ้นในโลกนี้

648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
การตายของหลานชายของคุณ
จะมีความศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งยิ่งขึ้น

649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
กว่าผู้รอดชีวิตตัวน้อยเหล่านั้น--

650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
ฉันไม่สนใจความยุติธรรม

651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
คุณเลอะเทอะ

652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
การทำร้ายหลานชายของฉัน นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
คุณสามารถฆ่าฉันได้

654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
แต่กงเกวียนจะไม่หยุดนิ่ง

655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
มีผู้คนมากมาย
ใครจะยืนอยู่แทนฉัน

656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
คุณคืออะไร?

657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
พวกคุณเป็นใครกัน?

658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
เรา?

659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
อย่าโง่เลย ถอยออกไป.

660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
พร้อมแล้วครับท่าน

661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
ฉันเชิญแขกไปที่นั่น

662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
โอ้ เธอมาแล้ว

663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
ถ้าฉันจำไม่ผิด

664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
มีระเบิดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
เอาปืนไปซะ

666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบกับสิ่งที่เลวร้าย

667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
หุบปาก!

668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
ไม่ ไม่...

669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
หยุดมันหรือฉันจะฆ่าคุณ!

670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
วางปืนลง

671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
หรืออย่างอื่น

672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
ทุกครอบครัวและโกแฮรีจะตาย

673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
เพราะคุณ

674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
กรุณาหยุด.

675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
ชาดัลกอน.

676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
ความตายของพวกเขาจะตกอยู่กับคุณ

677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
เราคือผู้ปูทาง
ที่ไม่มีใครทำ

678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
เพื่อมาหาเรา

679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
คุณต้องจัดการกับเทพเจ้าก่อน

680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
ไอ้สารเลว--

681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
ตัวแทนพิเศษ

683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
<i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...</i>

684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?

685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
มันจะดับลงทันที
มันรับสาย

686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
มันน่าเสียดายมาก

687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
ถือว่ามันเป็นพร

688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
ตอนนี้คุณออกไปพบหลานชายของคุณแล้ว

689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
ชา ดาล-กอน

690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
แปลซับโดย Daham Yoon